1
00:00:00,495 --> 00:00:06,375
ESTÚDIO DE CINEMA RONDO E
JECK FILME PRESENTE

2
00:00:16,679 --> 00:00:19,800
EM UMA PRODUÇÃO POLÔNICA - FRANCESA

3
00:00:20,559 --> 00:00:26,644
TRIBULAÇÕES DE BALTAZAR KOBER

4
00:00:30,800 --> 00:00:33,079
Leve-me para um lugar feliz,

5
00:00:34,479 --> 00:00:37,200
de onde ninguém volta.

6
00:00:37,960 --> 00:00:41,679
Onde menestréis ilustres
cante músicas intermináveis.

7
00:00:42,560 --> 00:00:43,960
Leve-me.

8
00:00:44,039 --> 00:00:45,240
Sim,

9
00:00:45,719 --> 00:00:48,719
Eu vou te levar para o feliz
lugar dos vivos.

10
00:00:49,799 --> 00:00:51,399
A hora está chegando.

11
00:00:52,119 --> 00:00:55,280
Não bebemos
toda a miséria

12
00:00:56,079 --> 00:00:57,840
e toda a alegria?

13
00:00:58,439 --> 00:01:00,079
Meu amor, chame meu nome.

14
00:01:01,679 --> 00:01:03,479
Você sabe que eu irei.

15
00:01:15,840 --> 00:01:17,599
Você sabe quem eu sou?

16
00:01:20,079 --> 00:01:21,480
Você é...

17
00:01:23,079 --> 00:01:24,359
Gabriel.

18
00:01:34,280 --> 00:01:35,760
Passe por esse fogo.

19
00:02:21,000 --> 00:02:27,002
TRIBULAÇÕES DE BALTAZAR KOBER

20
00:02:30,479 --> 00:02:34,680
ROTEIRO
E DIÁLOGOS

21
00:02:35,680 --> 00:02:40,879
BASEADO NO ROMANCE DE

22
00:02:41,919 --> 00:02:45,479
DIÁLOGOS FRANCESES

23
00:02:46,471 --> 00:02:53,191
COM A PARTICIPAÇÃO DE

24
00:03:18,159 --> 00:03:24,360
PRODUÇÃO

25
00:03:25,460 --> 00:03:28,206
MAQUIAGEM

26
00:03:29,199 --> 00:03:31,680
TRAJES

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,159
DESIGNER DE PRODUÇÃO

28
00:03:36,159 --> 00:03:38,479
DESIGNER DE INTERIORES

29
00:03:39,479 --> 00:03:41,840
EDITADO POR

30
00:03:42,840 --> 00:03:45,560
SOM

31
00:03:46,560 --> 00:03:49,719
MÚSICA

32
00:03:50,719 --> 00:03:55,159
GERENTE DE PRODUÇÃO

33
00:03:56,199 --> 00:04:00,639
CINEMATOGRAFIA

34
00:04:01,639 --> 00:04:07,199
DIRIGIDO POR

35
00:04:17,480 --> 00:04:20,439
Que a pensativa seja abençoada.

36
00:04:21,399 --> 00:04:23,360
E aqueles que estão felizes,

37
00:04:24,279 --> 00:04:26,120
firme e desejoso,

38
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
alegre e preocupado.

39
00:04:30,439 --> 00:04:33,480
Que eles encontrem conforto
contra a alteridade,

40
00:04:34,839 --> 00:04:38,040
contra todas as misérias do amor.

41
00:04:39,040 --> 00:04:40,879
Nossos amados anjos.

42
00:04:43,600 --> 00:04:46,319
Se ouvirmos com atenção,
vamos ouvi-los respirar.

43
00:04:59,720 --> 00:05:02,360
A mãe sempre reclama
sobre você.

44
00:05:05,279 --> 00:05:07,279
A madrasta não gosta de mim.

45
00:05:07,800 --> 00:05:10,240
Você é maluco. Ela ama você.

46
00:05:14,326 --> 00:05:16,086
No que você está pensando?

47
00:05:18,000 --> 00:05:19,519
Conheci o Arcanjo Gabriel

48
00:05:19,600 --> 00:05:21,759
na estrada hoje.

49
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
Ele me disse para purificar
eu mesmo no fogo.

50
00:05:25,160 --> 00:05:28,680
Então entrei em Jerusalém
onde os profetas estavam esperando.

51
00:05:30,079 --> 00:05:32,519
Como é que você está aqui

52
00:05:32,600 --> 00:05:36,639
e ao mesmo tempo você
experimentar coisas

53
00:05:36,759 --> 00:05:40,120
que pertencem a épocas diferentes,
lugares diferentes?

54
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
Você fala com
palavras de outra pessoa.

55
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
Eu sou o mesmo aqui
e a caminho de Jerusalém.

56
00:05:46,839 --> 00:05:49,240
Você é um sonhador, Baltazar.

57
00:05:54,720 --> 00:05:56,360
Eu me ajoelhei com eles

58
00:05:56,800 --> 00:06:00,800
e recitado
uma oração desconhecida para mim.

59
00:06:03,160 --> 00:06:06,399
Como alguém pode fazer uma oração
alguém não sabe?

60
00:06:35,120 --> 00:06:39,959
Você deve aceitar humildemente a vontade
do mestre da vida e da morte.

61
00:07:36,959 --> 00:07:39,079
Que o Senhor lhe dê
descanso eterno,

62
00:07:39,639 --> 00:07:43,879
e deixe a luz eterna
brilhe nela para sempre.

63
00:07:45,560 --> 00:07:47,639
O Senhor esteja com você.

64
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
E com o seu espírito.

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,480
Amém.

66
00:07:52,720 --> 00:07:56,560
É hora de fazer
uma decisão sobre ele.

67
00:07:57,279 --> 00:08:00,360
Quase todas as noites eu sonho
de um cavalo verde

68
00:08:00,439 --> 00:08:02,839
que leva Baltazar para longe.

69
00:08:02,920 --> 00:08:06,959
Ele é muito inteligente,
para ser mantido aqui para sempre.

70
00:08:07,040 --> 00:08:09,759
O que devo fazer?
Os estudos são caros.

71
00:08:10,800 --> 00:08:14,240
Um certo reitor
de Dresden me favorece.

72
00:08:14,319 --> 00:08:16,360
E sempre
aceita almas jovens

73
00:08:16,519 --> 00:08:21,439
que deseja florescer
à luz de Deus.

74
00:08:22,000 --> 00:08:25,279
O que ele dirá quando
ele ouve a voz de Baltazar?

75
00:08:25,360 --> 00:08:27,720
vou avisá-lo
sobre esta deficiência.

76
00:08:30,839 --> 00:08:32,120
Este é seu protegido?

77
00:08:32,559 --> 00:08:34,360
Sim, meritíssimo.

78
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
Este é o pai do menino?

79
00:08:43,799 --> 00:08:45,360
O próprio Doutor Sigismundo.

80
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
De Budziszyn.

81
00:08:54,919 --> 00:08:56,879
Se você sente

82
00:08:57,559 --> 00:08:59,440
um desejo forte o suficiente

83
00:09:00,080 --> 00:09:01,840
tirar dessas fontes,

84
00:09:04,200 --> 00:09:05,639
lembre-se, meu filho,

85
00:09:06,399 --> 00:09:08,639
que você também pode encontrar

86
00:09:10,240 --> 00:09:12,279
sofrimento dentro deles.

87
00:09:31,279 --> 00:09:33,559
Tivemos muitos clérigos que,
não tendo possuído

88
00:09:34,360 --> 00:09:38,279
conhecimento teológico
suficientemente completo,

89
00:09:39,399 --> 00:09:41,200
vagou pelo mundo

90
00:09:44,320 --> 00:09:46,120
suscetível à estupidez.

91
00:10:44,039 --> 00:10:46,000
Se o seu trabalho te assusta,

92
00:10:46,639 --> 00:10:49,240
deixe a grandeza da recompensa
encha você de conforto.

93
00:12:18,720 --> 00:12:21,559
Você tem que voltar para casa,
meu filho.

94
00:12:22,600 --> 00:12:24,240
Seu pai está esperando por você.

95
00:12:27,000 --> 00:12:28,440
Você não tem muito tempo.

96
00:12:32,399 --> 00:12:33,840
Você sabe quem eu sou?

97
00:12:34,679 --> 00:12:35,759
Um anjo.

98
00:12:36,720 --> 00:12:38,960
- Arcanjo.
- Sim.

99
00:12:39,440 --> 00:12:40,559
Gabriel.

100
00:13:48,120 --> 00:13:50,440
Aqui está um jovem,

101
00:13:50,720 --> 00:13:54,519
quem sabe muito sobre
Deus e o universo.

102
00:13:56,120 --> 00:13:57,279
Pai,

103
00:13:57,600 --> 00:14:00,360
eu não sei nada sobre
um ou outro.

104
00:14:00,919 --> 00:14:02,320
Baltazar,

105
00:14:02,960 --> 00:14:04,879
você é o último de nós.

106
00:14:05,759 --> 00:14:07,919
Deus limitou
sua liberdade de expressão

107
00:14:08,879 --> 00:14:10,840
para que cada palavra sua

108
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
ressoa com a verdade
e virtude.

109
00:14:15,679 --> 00:14:17,279
Prometa-me.

110
00:14:18,639 --> 00:14:20,120
Prometa ao seu pai,

111
00:14:20,360 --> 00:14:22,960
que você vai manter
nossa memória viva.

112
00:14:54,679 --> 00:14:57,720
Nós sempre iremos
esteja com você, Baltazar.

113
00:14:57,799 --> 00:14:59,799
Sempre com você.

114
00:15:09,559 --> 00:15:11,039
Gertrude…

115
00:15:11,679 --> 00:15:15,240
Gertrude e tudo
nossos queridos filhos,

116
00:15:15,799 --> 00:15:20,120
e agora eu, nós entregamos a você
a tocha da vida.

117
00:15:21,240 --> 00:15:23,279
Pois está escrito na Bíblia:

118
00:15:24,519 --> 00:15:26,759
“Aquele que escuta
à Palavra de Deus,

119
00:15:26,840 --> 00:15:30,320
receberá luz perpétua.”

120
00:16:04,080 --> 00:16:06,200
Sua família terrena se foi,

121
00:16:06,480 --> 00:16:09,919
como areia deslizando
os dedos do nosso Criador.

122
00:16:11,120 --> 00:16:12,480
Vamos orar.

123
00:16:12,960 --> 00:16:15,360
Fora das profundezas
Eu clamo a você, ó Senhor!

124
00:16:16,080 --> 00:16:19,120
Deixe seus ouvidos estarem atentos
à voz das minhas súplicas e misericórdia!

125
00:16:19,799 --> 00:16:22,440
Se você, ó Senhor, deveria
marcar iniqüidades,

126
00:16:22,919 --> 00:16:25,600
Ó Senhor, quem poderia ficar de pé?

127
00:17:14,039 --> 00:17:16,160
Vossa Excelência,

128
00:17:16,680 --> 00:17:19,880
é uma grande honra conhecer
você naquele maravilhoso corcel.

129
00:17:21,440 --> 00:17:23,599
É apenas um burro comum.

130
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
Maravilhoso.

131
00:17:26,160 --> 00:17:27,799
Diga, o que você é
fazendo nesta estrada?

132
00:17:27,880 --> 00:17:30,440
Você não é um desses
quem rouba os pobres viajantes?

133
00:17:31,039 --> 00:17:32,559
Você está brincando, meu senhor.

134
00:17:34,039 --> 00:17:35,559
Eu perdi meu pai,

135
00:17:35,640 --> 00:17:38,160
a última pessoa
eu tive nesta terra.

136
00:17:39,400 --> 00:17:40,799
Agora estou voltando
para o seminário.

137
00:17:41,640 --> 00:17:43,079
Um teólogo!

138
00:17:43,200 --> 00:17:44,880
Permita-me apresentar-me.

139
00:17:45,279 --> 00:17:47,960
Algesipus Camenius Astrobale,

140
00:17:48,039 --> 00:17:49,519
chamado Papagalo,

141
00:17:49,599 --> 00:17:51,119
que, claro,
significa um papagaio.

142
00:17:55,279 --> 00:17:56,680
Em primeiro lugar,

143
00:17:57,680 --> 00:18:00,240
me diga, você sabe….

144
00:18:03,839 --> 00:18:06,039
Para ser honesto,
Não sei o que você quer dizer.

145
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Quero dizer a linguagem dos burros.

146
00:18:08,759 --> 00:18:11,319
Você provavelmente não sabe
como falar com ele.

147
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
Ouça isto.

148
00:18:22,759 --> 00:18:24,440
O que você disse a ele,
meu senhor?

149
00:18:24,920 --> 00:18:26,599
Que você é um teólogo.

150
00:18:26,960 --> 00:18:29,240
- E isso o fez rir?
- Mais do que isso!

151
00:18:29,319 --> 00:18:32,200
Ele disse que você deveria abandonar
caminhos áridos da didática

152
00:18:32,279 --> 00:18:35,000
e vire-se para o caminho
de alegria da vida.

153
00:18:35,519 --> 00:18:36,799
Seus livros sábios

154
00:18:37,200 --> 00:18:40,680
são como lápides e
mitos, meu caro amigo.

155
00:18:41,640 --> 00:18:46,319
É incrível que um burro
pode se expressar com tanta habilidade.

156
00:18:47,160 --> 00:18:50,319
A propósito, faça um burro
e um papagaio tem o direito

157
00:18:50,400 --> 00:18:52,480
falar sobre tal
assuntos importantes?

158
00:18:53,359 --> 00:18:55,000
Seu burro me disse,

159
00:18:56,160 --> 00:18:57,640
que você está com fome.

160
00:18:57,720 --> 00:19:00,440
Venha comigo,
não é muito longe.

161
00:19:05,720 --> 00:19:09,000
O que é inteligência
com o estômago vazio?

162
00:19:47,711 --> 00:19:49,352
Queridos irmãos e irmãs,

163
00:19:49,759 --> 00:19:52,319
deixe-me apresentar você
para um jovem teólogo.

164
00:19:54,359 --> 00:19:56,960
Ele sabe tudo
do céu e da terra,

165
00:19:57,039 --> 00:19:58,759
de anjos e demônios.

166
00:19:58,920 --> 00:20:00,720
E agora ele está faminto.

167
00:20:02,880 --> 00:20:04,759
Você concorda em acolhê-lo?

168
00:20:06,039 --> 00:20:08,640
- Com a maior das delícias!
-Margerita.

169
00:20:09,039 --> 00:20:11,519
Quem vai nos convencer disso
este ilustre teólogo

170
00:20:11,599 --> 00:20:13,839
não é um mágico perigoso?

171
00:20:14,200 --> 00:20:17,519
E se ele me transformar em um ovo,
coloca sal em mim e me come?

172
00:20:17,680 --> 00:20:20,640
Eu conheci um mágico que virou
meninas em perus,

173
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
cavalos em ratos e cogumelos
em ouriços.

174
00:20:24,680 --> 00:20:27,759
Eu conhecia alguém que era
um péssimo mentiroso

175
00:20:27,839 --> 00:20:29,559
que ninguém nunca acreditou nele.

176
00:20:30,400 --> 00:20:31,839
Que maravilha!

177
00:20:33,279 --> 00:20:34,799
Quem é esse maluco?

178
00:20:34,880 --> 00:20:38,119
Ele costumava ser o bispo
secretária pessoal.

179
00:20:44,079 --> 00:20:46,160
Essa é Rosa.

180
00:20:48,000 --> 00:20:51,079
Seu canto e seu toque de alaúde
encantou todas as cortes da Europa

181
00:20:51,160 --> 00:20:55,759
a tal ponto que três príncipes
pediu a mão dela.

182
00:20:56,799 --> 00:21:00,000
Parece que todo mundo
é famoso e aclamado.

183
00:21:03,559 --> 00:21:06,039
Grande é minha admiração
e respeito por eles.

184
00:21:08,440 --> 00:21:12,640
O teatro não é melhor
do que teologia?

185
00:21:15,079 --> 00:21:17,839
Infelizmente, não posso
articular também

186
00:21:18,359 --> 00:21:20,279
como você puder.

187
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Minha língua está dura.

188
00:21:22,799 --> 00:21:24,119
Demóstenes,

189
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
o grande orador antigo,

190
00:21:28,240 --> 00:21:30,359
gaguejou desde o nascimento.

191
00:21:30,759 --> 00:21:32,119
Ele encheria a boca

192
00:21:32,359 --> 00:21:35,079
com pedrinhas e praticado
pronúncia à beira-mar.

193
00:21:35,960 --> 00:21:37,480
Por que à beira-mar?

194
00:21:37,559 --> 00:21:41,200
Para ser mais alto que as ondas e
deixe sua voz subir ao horizonte.

195
00:21:43,680 --> 00:21:44,960
Você vê,

196
00:21:45,400 --> 00:21:49,160
a vitória não significa nada se
o oponente é fácil de derrotar.

197
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
Escolha sempre

198
00:21:51,279 --> 00:21:53,519
uma tarefa impossível.

199
00:21:55,359 --> 00:21:58,759
Você pode ser um orador se
tornar-se um teólogo.

200
00:21:59,279 --> 00:22:01,680
Ou você pode ser um ator,
se você ficar conosco.

201
00:22:02,759 --> 00:22:06,119
Não se preocupe. Eu não vou
forçá-lo a escolher agora.

202
00:22:06,440 --> 00:22:08,920
Um dia chegará,
quando você decidir.

203
00:22:09,759 --> 00:22:11,119
Em qualquer caso,

204
00:22:11,400 --> 00:22:13,880
para que você possa sempre
encontre-nos,

205
00:22:14,440 --> 00:22:16,880
nós confiaremos a você
com alguns segredos esta noite.

206
00:22:17,000 --> 00:22:18,359
Você gostaria disso?

207
00:22:18,599 --> 00:22:20,559
Ah, diga sim!

208
00:22:29,319 --> 00:22:30,640
Quem é ele?

209
00:22:32,799 --> 00:22:34,240
Dizem que ele é o diabo.

210
00:22:35,240 --> 00:22:36,440
O diabo?

211
00:22:36,599 --> 00:22:37,799
Uma impressora.

212
00:22:38,519 --> 00:22:41,240
O Tribunal apresentou pesadas
acusações contra ele.

213
00:22:41,319 --> 00:22:42,559
Acusou-o de magia.

214
00:22:42,960 --> 00:22:45,799
Ele imprimiu livros
com pentagramas

215
00:22:45,880 --> 00:22:49,160
costumava chamar as almas
dos mortos,

216
00:22:49,240 --> 00:22:52,279
talvez até trazendo-os
para a vida. Ele está se escondendo.

217
00:22:53,920 --> 00:22:56,319
Se ele for descoberto e
levado às autoridades seculares

218
00:22:57,079 --> 00:22:58,519
ele será queimado na fogueira.

219
00:23:00,200 --> 00:23:03,039
Ele está desconfortável
mas ele está seguro.

220
00:23:16,599 --> 00:23:18,319
Este vinho é muito forte.

221
00:23:20,519 --> 00:23:22,160
Estou atrasado.

222
00:23:22,279 --> 00:23:23,839
Eles estão esperando por mim.

223
00:23:38,519 --> 00:23:40,039
Onde está meu burro?

224
00:23:40,839 --> 00:23:42,640
Pastando com nossos cavalos.

225
00:24:55,880 --> 00:24:57,440
Você fez uma escolha?

226
00:25:02,119 --> 00:25:04,839
Ir com você significa
escolhendo o caminho de um cego

227
00:25:05,720 --> 00:25:07,480
à beira de um penhasco.

228
00:25:14,279 --> 00:25:16,440
Mas também significa liberdade.

229
00:25:27,480 --> 00:25:28,720
Toque-me.

230
00:25:35,680 --> 00:25:37,720
Juro pela raposa idiota,
Eu o conheço bem.

231
00:25:39,000 --> 00:25:40,839
Memorize-o.

232
00:25:41,799 --> 00:25:44,759
Juro pela raposa idiota,
Eu o conheço bem.

233
00:25:50,160 --> 00:25:52,119
Você encontrará o idiota
em seu ninho.

234
00:25:54,640 --> 00:25:56,839
Descanse e amanhã
você estará a caminho.

235
00:25:58,519 --> 00:26:00,599
Você é bom demais para mim.

236
00:26:01,599 --> 00:26:03,640
Eu nunca serei capaz
para retribuir você.

237
00:26:04,519 --> 00:26:06,079
Talvez um dia

238
00:26:06,839 --> 00:26:08,440
nos encontraremos novamente.

239
00:26:09,440 --> 00:26:10,920
E então, quem sabe,

240
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
talvez você nos ajude.

241
00:26:17,039 --> 00:26:18,400
Eu prometo.

242
00:27:07,519 --> 00:27:11,240
O que você acha, meu amigo,
de tudo isso?

243
00:27:15,960 --> 00:27:17,519
Venha, Kubuś.

244
00:27:18,440 --> 00:27:19,680
Fique tonto!

245
00:28:27,119 --> 00:28:28,599
Quem é ele?

246
00:28:32,048 --> 00:28:35,367
- Ele está procurando Papagallo.
- Os espiões estão por toda parte.

247
00:28:35,880 --> 00:28:38,279
- Quem está procurando Papagallo?
- Eu sou.

248
00:28:41,640 --> 00:28:43,039
O que você sabe sobre ele?

249
00:28:44,119 --> 00:28:46,799
Juro pela raposa idiota,
Eu o conheço bem.

250
00:28:47,039 --> 00:28:48,640
Você encontrará o idiota em seu ...

251
00:28:48,720 --> 00:28:51,720
Fique quieto.

252
00:28:52,440 --> 00:28:53,960
De onde você vem?

253
00:28:54,440 --> 00:28:55,680
De longe.

254
00:28:55,799 --> 00:28:58,000
- Eu estudei… estudei…
- Um teólogo?

255
00:28:59,839 --> 00:29:03,799
Agora eu sei que você está
aquele sobre o qual ele nos contou.

256
00:29:05,720 --> 00:29:07,279
Bem-vindo à nossa casa.

257
00:29:13,519 --> 00:29:17,720
Pegue o burro
aos estábulos para serem escovados.

258
00:29:28,640 --> 00:29:30,119
O que você está fazendo aqui?

259
00:29:31,480 --> 00:29:34,160
Você deveria ter ficado
no cemitério

260
00:29:34,240 --> 00:29:37,559
com nosso pai, nossas mães
e irmãs.

261
00:29:38,759 --> 00:29:41,400
- O que você quer?
- Para conversar.

262
00:29:43,119 --> 00:29:47,200
Este mágico chamou você dentre
os mortos e forçá-lo a servi-lo?

263
00:29:48,519 --> 00:29:52,880
Você não faz sentido,
ele não cometeu nenhum crime.

264
00:29:53,839 --> 00:29:55,279
De quem você está falando?

265
00:29:57,736 --> 00:30:02,240
A impressora. Ele não pode concordar
com teorias eternas.

266
00:30:02,640 --> 00:30:05,240
Que miserável
se torna um homem,

267
00:30:05,319 --> 00:30:07,799
quem tem coragem de pensar

268
00:30:07,880 --> 00:30:10,200
quando tudo está
decidido por aquele fanfarrão,

269
00:30:11,039 --> 00:30:13,279
Sua Excelência o Reitor.

270
00:30:14,759 --> 00:30:17,920
- Espertinho!
- Acho que você vai precisar de nós.

271
00:30:42,359 --> 00:30:44,000
Você me olha de forma tão estranha.

272
00:30:45,160 --> 00:30:46,880
Você não está se sentindo bem?

273
00:30:47,119 --> 00:30:49,720
Eu continuo pensando em você
desde o dia em que morri.

274
00:30:50,799 --> 00:30:52,319
E eu me preocupo com você.

275
00:30:53,319 --> 00:30:54,960
Ouça-me com atenção.

276
00:30:55,720 --> 00:30:57,559
Tivemos uma reunião de família

277
00:30:57,640 --> 00:30:59,279
e decidi ajudar você,

278
00:30:59,759 --> 00:31:01,319
pois você é o último da fila.

279
00:31:03,400 --> 00:31:04,839
Onde está minha mãe?

280
00:31:05,359 --> 00:31:07,680
Vou encontrá-la novamente?
Diga-me.

281
00:31:07,920 --> 00:31:11,039
Nós trouxemos você para Algesipus

282
00:31:12,599 --> 00:31:14,039
Astrobal.

283
00:31:14,359 --> 00:31:16,200
Chamado Papagallo!

284
00:31:18,160 --> 00:31:19,839
Essas pessoas,
embora estranho,

285
00:31:20,920 --> 00:31:23,359
errático e ausente,

286
00:31:23,839 --> 00:31:25,640
irá atendê-lo bem.

287
00:31:26,839 --> 00:31:28,039
Você me entende?

288
00:31:29,039 --> 00:31:32,039
Então eu nunca mais vou me encontrar
Papagallo e Rosa?

289
00:31:32,559 --> 00:31:34,240
Você vai,

290
00:31:35,480 --> 00:31:38,279
mas não serão eles
ensinando-lhe segredos sagrados.

291
00:31:38,519 --> 00:31:40,200
Você tem que conhecer alguém,

292
00:31:40,720 --> 00:31:43,079
quem sabe muito mais
sobre Deus e os anjos.

293
00:31:44,279 --> 00:31:47,039
Mais do que Sua Excelência
o reitor?

294
00:31:47,400 --> 00:31:49,160
Muito mais.

295
00:31:49,359 --> 00:31:52,359
Sua Excelência o Reitor
não tem alma

296
00:31:52,440 --> 00:31:54,680
então como ele pode se aproximar de Deus

297
00:31:54,759 --> 00:31:57,720
- e as hostes celestiais?
- E o pastor?

298
00:32:00,240 --> 00:32:01,759
O pastor…

299
00:32:02,880 --> 00:32:04,759
Ele é um homem corajoso,

300
00:32:05,599 --> 00:32:06,839
um bom homem,

301
00:32:07,079 --> 00:32:09,240
mas ele não consegue perceber a diferença

302
00:32:09,960 --> 00:32:11,920
entre o diabo e um gato.

303
00:32:14,680 --> 00:32:16,079
Que mundo!

304
00:32:16,319 --> 00:32:18,359
Você vai se acostumar com isso.

305
00:32:31,088 --> 00:32:32,729
Você está sonhando acordado!

306
00:32:37,920 --> 00:32:39,240
Vir.

307
00:33:09,240 --> 00:33:11,359
Eles vão levar você
passar a noite.

308
00:33:11,839 --> 00:33:15,319
Não seria cristão
apenas deixar você na rua.

309
00:33:15,880 --> 00:33:18,160
Adversidades são comuns
hoje em dia.

310
00:33:21,640 --> 00:33:23,319
Para a morte, para a vida

311
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
corre uma doninha feliz.

312
00:35:03,920 --> 00:35:05,119
Uma alma,

313
00:35:05,199 --> 00:35:06,920
que se fecha em si mesmo,

314
00:35:07,519 --> 00:35:09,280
não é seguro.

315
00:35:09,480 --> 00:35:11,119
É só

316
00:35:11,920 --> 00:35:13,159
diminuindo.

317
00:35:18,480 --> 00:35:20,559
Está apenas diminuindo.

318
00:35:24,079 --> 00:35:26,760
É melhor seguir em frente,

319
00:35:27,760 --> 00:35:29,679
até mesmo perdendo o rumo,

320
00:35:29,840 --> 00:35:32,119
do que ficar parado.

321
00:36:45,280 --> 00:36:46,599
O vento do espírito

322
00:36:47,400 --> 00:36:49,400
segura um pássaro voador.

323
00:36:51,320 --> 00:36:53,159
No chão, o pássaro morre.

324
00:36:56,239 --> 00:36:57,920
Siga seu caminho,

325
00:36:58,639 --> 00:37:00,639
pois só existe,

326
00:37:01,039 --> 00:37:02,960
quando você estiver
seguindo em frente.

327
00:37:10,719 --> 00:37:12,320
O que você quer agora?

328
00:37:18,679 --> 00:37:21,239
Você pode ouvi-lo?
Ele está vindo.

329
00:37:23,320 --> 00:37:24,679
Quem é?

330
00:37:27,039 --> 00:37:28,880
Vejo você em breve.

331
00:37:54,440 --> 00:37:56,639
O que posso fazer por você,
meu senhor?

332
00:37:57,800 --> 00:38:01,800
Eu quero ver seu mestre,
honorável doutor Zimmermann.

333
00:38:03,199 --> 00:38:04,920
O que você está dizendo, meu senhor?

334
00:38:05,760 --> 00:38:09,639
Eu quero ver seu mestre,
ilustre doutor Zimmermann.

335
00:38:09,880 --> 00:38:12,639
Honrado, distinto,
e…? Reverendo?

336
00:38:12,880 --> 00:38:15,360
Nobre doutor Zimmermann.

337
00:38:15,440 --> 00:38:18,679
Honrado, distinto,
nobre…

338
00:38:21,480 --> 00:38:23,800
Zimmerman! Seu velho tolo.

339
00:38:25,400 --> 00:38:27,639
Como você pode ver, eu me lembrei.
Querido, nobre…

340
00:38:27,719 --> 00:38:29,480
Você chega no pior momento.

341
00:38:31,000 --> 00:38:32,360
O que aconteceu?

342
00:38:32,840 --> 00:38:34,159
Arautos anunciaram,

343
00:38:34,239 --> 00:38:38,639
que mágicos, cabalistas e outros
miseráveis estão escondidos na cidade.

344
00:38:38,777 --> 00:38:41,400
Nosso povo é cauteloso,
esperando a tempestade passar.

345
00:38:42,199 --> 00:38:43,639
E Papagallo?

346
00:38:45,760 --> 00:38:47,880
Alguém com
esse nome existe?

347
00:38:47,960 --> 00:38:50,239
Não é um sonho,
ilusão efêmera?

348
00:38:50,320 --> 00:38:53,880
Além disso, quais assuntos comuns
teríamos com um papagaio?

349
00:39:08,480 --> 00:39:10,119
A situação está piorando.

350
00:39:16,079 --> 00:39:19,000
Um de seus homens
se infiltrou em nossa irmandade.

351
00:39:19,079 --> 00:39:22,400
Você entende, querido amigo,
por que não confio em ninguém.

352
00:39:23,599 --> 00:39:25,599
Esse reitor é um Satanás.

353
00:39:25,920 --> 00:39:27,599
Ele está plantado
a semente da desconfiança.

354
00:39:28,199 --> 00:39:30,559
Posso ficar aqui
por alguns dias?

355
00:39:32,199 --> 00:39:35,679
O servo é obrigado a receber
amigos de seu mestre.

356
00:39:36,280 --> 00:39:38,679
Você pode ficar tanto tempo
como quiser, meu senhor.

357
00:39:42,920 --> 00:39:45,480
Este é o jovem
Papagallo falou?

358
00:39:45,599 --> 00:39:47,119
Ele te contou sobre ele?

359
00:39:48,760 --> 00:39:50,159
Este é ele mesmo.

360
00:40:01,400 --> 00:40:03,800
Que o Deus sorridente
estar com você.

361
00:40:14,599 --> 00:40:16,639
Você sabe
por que você foi escolhido?

362
00:40:18,880 --> 00:40:21,079
Porque você não pergunta nada
para você mesmo.

363
00:40:21,480 --> 00:40:24,679
E você pode distinguir
coisas indignas.

364
00:40:27,639 --> 00:40:28,880
Diga-me, você não está com medo

365
00:40:28,960 --> 00:40:32,920
para assumir o trabalho
de duas ou três pessoas?

366
00:40:35,119 --> 00:40:36,360
Não.

367
00:40:36,639 --> 00:40:38,920
E você não tem medo
de restrição de liberdade?

368
00:40:40,400 --> 00:40:43,039
Se eu tiver tempo para praticar
a arte da pronúncia.

369
00:40:43,760 --> 00:40:46,000
Claro, claro,
nós nos certificaremos disso.

370
00:40:47,239 --> 00:40:48,840
Como está sua saúde?

371
00:40:50,039 --> 00:40:52,159
Eu tenho força suficiente
para chegar ao céu.

372
00:40:52,679 --> 00:40:54,760
Desde que eu seja mostrado

373
00:40:54,840 --> 00:40:58,559
onde está e eu vou chegar
uma escada alta o suficiente.

374
00:40:58,719 --> 00:41:00,079
Fico feliz em ouvir isso.

375
00:41:05,960 --> 00:41:08,519
Eu sempre quis ter
um estudante com um grande coração.

376
00:41:09,599 --> 00:41:12,719
Ele é muito diferente
aqueles homens sábios,

377
00:41:13,960 --> 00:41:16,480
cujas demandas são
igual à ignorância.

378
00:41:16,800 --> 00:41:19,480
O que ele quer de mim?

379
00:41:21,639 --> 00:41:24,199
Você vai melhorar no
arte de imprimir.

380
00:41:24,599 --> 00:41:26,239
Mais tarde, quando seguimos

381
00:41:26,320 --> 00:41:28,000
os caminhos dos nossos amigos,

382
00:41:29,039 --> 00:41:32,760
você aprenderá alguns segredos
de outra arte,

383
00:41:33,199 --> 00:41:35,719
que pertence
em tempos diferentes,

384
00:41:35,800 --> 00:41:37,880
e é experimentado por aqueles,

385
00:41:38,719 --> 00:41:40,400
que buscam a Deus.

386
00:41:46,280 --> 00:41:48,800
Sua mente, garoto, vai cair
de picos áridos

387
00:41:49,320 --> 00:41:51,000
em vales férteis,

388
00:41:51,440 --> 00:41:53,079
onde nosso Criador

389
00:41:54,239 --> 00:41:56,480
habita em todos os riachos.

390
00:42:12,416 --> 00:42:14,336
É isso que você queria
alcançar?

391
00:42:19,800 --> 00:42:21,199
Então você vê

392
00:42:22,599 --> 00:42:24,119
quantos rostos diferentes

393
00:42:25,480 --> 00:42:28,840
uma pequena partícula do nosso mundo
pode ter.

394
00:42:40,079 --> 00:42:44,199
Primeiro, meu jovem amigo,
você tem que encontrar dentro de você

395
00:42:46,000 --> 00:42:47,360
a ordem certa das coisas.

396
00:42:52,519 --> 00:42:54,320
Eu irei aonde eles irão.

397
00:42:55,719 --> 00:42:57,079
Não importa.

398
00:43:00,639 --> 00:43:01,840
Cada destino é

399
00:43:02,559 --> 00:43:04,239
como ignis fatuus.

400
00:43:05,760 --> 00:43:07,039
O mais importante…

401
00:43:08,360 --> 00:43:10,559
A viagem é o mais importante.

402
00:43:38,199 --> 00:43:39,400
Ver?

403
00:43:39,800 --> 00:43:41,719
Eu te disse que viria
para dizer adeus.

404
00:43:45,880 --> 00:43:47,360
Não fique triste,

405
00:43:48,400 --> 00:43:50,639
chegará a hora
quando nos encontraremos novamente.

406
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
Eu trouxe sua mãe.

407
00:44:29,679 --> 00:44:30,679
Eu te imploro,

408
00:44:31,000 --> 00:44:32,599
deixe-me em paz.

409
00:44:33,880 --> 00:44:37,079
Você me pediu para fazer isso.
Você não se lembra?

410
00:44:37,639 --> 00:44:39,079
Não foi fácil.

411
00:44:40,639 --> 00:44:41,679
Venha,

412
00:44:42,840 --> 00:44:44,159
ela está esperando por você.

413
00:45:14,440 --> 00:45:16,000
Eu reconheci você imediatamente.

414
00:45:18,199 --> 00:45:19,920
Você era uma criança quando eu morri.

415
00:45:22,920 --> 00:45:25,920
Você me reconhece?
Eu sou sua mãe.

416
00:45:26,480 --> 00:45:27,639
Claro.

417
00:45:28,840 --> 00:45:30,512
Agora me lembro do seu retrato.

418
00:45:30,715 --> 00:45:31,911
Ouça, meu filho,

419
00:45:33,000 --> 00:45:36,280
quando meus filhos estavam morrendo
um por um da praga

420
00:45:36,360 --> 00:45:38,199
Comecei a pensar,

421
00:45:38,440 --> 00:45:40,840
quão inexplorado e
peculiares são os planos de Deus.

422
00:45:40,920 --> 00:45:42,639
E se não for sobre os planos?

423
00:45:44,920 --> 00:45:47,760
Se a providência não existe
e Deus nos abandonou?

424
00:45:47,840 --> 00:45:51,400
Se você repetir em voz alta,

425
00:45:52,559 --> 00:45:55,119
você será queimado na fogueira -
seu pai me contou.

426
00:45:57,280 --> 00:45:59,679
Ela estava sempre propensa
ao exagero.

427
00:46:02,440 --> 00:46:04,239
Afundei no meu prie-dieu.

428
00:46:04,480 --> 00:46:05,639
Meu Senhor,

429
00:46:05,960 --> 00:46:08,559
Só me resta uma filha.
Se você levá-la embora,

430
00:46:08,688 --> 00:46:10,110
Eu nunca vou acreditar
sua bondade.

431
00:46:10,920 --> 00:46:13,920
E ela foi sequestrada
por soldados.

432
00:46:17,639 --> 00:46:19,519
Ouça-me, Baltazar.

433
00:46:20,199 --> 00:46:23,280
Eu não morri de febre
como todo mundo disse.

434
00:46:23,800 --> 00:46:26,079
Seu pai me encontrou
em um lago em Budziszyn.

435
00:46:26,760 --> 00:46:29,119
Então você está vindo do inferno.

436
00:46:29,440 --> 00:46:31,320
Meus filhos eram
esperando por mim.

437
00:46:35,507 --> 00:46:37,880
Eles me tiraram do abismo
e me levou para o céu.

438
00:46:38,639 --> 00:46:40,079
Eles chamaram os anjos:

439
00:46:40,320 --> 00:46:42,800
Você teve uma mãe,
você perdeu um filho?

440
00:46:42,880 --> 00:46:44,559
Deixe-nos passar!

441
00:46:47,519 --> 00:46:48,719
E então

442
00:46:49,880 --> 00:46:54,079
Eu experimento a felicidade eterna.
Em seus círculos inferiores,

443
00:46:56,159 --> 00:46:58,320
- mas é o suficiente para mim.
- Então...

444
00:46:58,400 --> 00:47:00,760
Seus filhos morreram
para te salvar?

445
00:47:01,639 --> 00:47:03,159
Você não entende.

446
00:47:03,440 --> 00:47:06,039
Se meus filhos não tivessem morrido,
Eu não teria ido para a lagoa.

447
00:47:06,639 --> 00:47:08,559
Eu não precisaria ser salvo.

448
00:47:12,000 --> 00:47:14,880
Quando os soldados chegaram
Eu me escondi no jardim.

449
00:47:15,679 --> 00:47:17,199
Eles me procuraram por muito tempo,

450
00:47:17,440 --> 00:47:19,280
e quando finalmente me encontraram…

451
00:47:19,599 --> 00:47:21,199
Ah, como eu queria morrer.

452
00:47:21,800 --> 00:47:23,719
Mas você nunca morre por causa disso.

453
00:47:23,880 --> 00:47:25,199
Fique quieto.

454
00:47:27,000 --> 00:47:28,039
Eu te imploro,

455
00:47:28,840 --> 00:47:31,079
diga-me,
você está vivo

456
00:47:31,880 --> 00:47:34,199
- ou morto?
- E o que é a vida?

457
00:47:34,639 --> 00:47:35,960
O que é a morte?

458
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
Prezada Elżbieta,

459
00:47:41,760 --> 00:47:43,079
onde você está?

460
00:47:43,920 --> 00:47:47,679
Eu fui levado a isso
cela quando eu estava inconsciente.

461
00:47:48,360 --> 00:47:49,800
Foi há muito tempo.

462
00:47:50,519 --> 00:47:51,800
Adeus…

463
00:47:59,119 --> 00:48:01,159
Você estava em
o fundo de um poço profundo.

464
00:48:04,039 --> 00:48:06,679
Não há necessidade de ter medo.
Foi necessário.

465
00:48:07,800 --> 00:48:11,280
Onde está Deus quando tal
horrores acontecem?

466
00:48:12,320 --> 00:48:13,679
Naqueles horrores.

467
00:48:15,519 --> 00:48:18,239
Foi um pesadelo,
um terrível pesadelo.

468
00:48:21,320 --> 00:48:22,880
Não, não foi um sonho.

469
00:48:27,559 --> 00:48:29,599
eu não concordo
a tais humilhações.

470
00:48:30,199 --> 00:48:33,679
Se Deus os aceita, deixe-o
faça isso por conta própria.

471
00:48:33,760 --> 00:48:35,360
Eu não concordo com isso!

472
00:48:36,920 --> 00:48:38,559
Oh, santa indignação.

473
00:48:40,480 --> 00:48:42,840
Você saberia melhor o que
nosso mundo realmente é.

474
00:48:53,880 --> 00:48:55,800
Uma hora não passa

475
00:48:56,960 --> 00:48:59,239
sem alguém inocente
experimentando o infortúnio.

476
00:49:05,719 --> 00:49:07,519
Não é um momento em que
um crime,

477
00:49:07,760 --> 00:49:10,079
injustiça e hipocrisia

478
00:49:10,239 --> 00:49:12,199
não triunfe sobre a verdade.

479
00:49:18,119 --> 00:49:21,440
E ainda assim, mesmo neste
zombaria, Deus está se escondendo.

480
00:49:47,119 --> 00:49:49,280
Eu conheci aquele

481
00:49:49,480 --> 00:49:51,079
quem dá visão
para os cegos

482
00:49:51,559 --> 00:49:53,000
e palavras para o mudo.

483
00:49:53,760 --> 00:49:55,559
E, como está escrito
nas Escrituras,

484
00:49:56,320 --> 00:49:58,480
Eu me apaixonei por ela.

485
00:49:59,320 --> 00:50:01,119
Explique mais detalhadamente.

486
00:50:02,840 --> 00:50:04,679
O que há para explicar?

487
00:50:05,599 --> 00:50:08,360
Ela é um anjo enviado por Deus.

488
00:50:09,639 --> 00:50:10,880
Sem dúvida.

489
00:50:11,880 --> 00:50:13,360
Posso me encontrar aqui?

490
00:50:30,000 --> 00:50:31,639
Despeje um pouco mais.

491
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
O mundo de cabeça para baixo?

492
00:50:35,280 --> 00:50:36,719
O mundo ao contrário.

493
00:50:43,760 --> 00:50:45,039
O que isso significa?

494
00:50:45,880 --> 00:50:47,880
É a imagem do tempo
isso já se foi.

495
00:50:51,239 --> 00:50:52,400
Uma vez,

496
00:50:52,519 --> 00:50:54,920
os santos foram mártires.

497
00:50:55,000 --> 00:50:57,280
Agora eles cortam a garganta das pessoas.

498
00:50:59,639 --> 00:51:03,320
Os reis eram benevolentes, agora
seus conselheiros são lobos

499
00:51:04,880 --> 00:51:08,239
que mordem a garganta das pessoas como
eles eram ovelhas.

500
00:51:09,800 --> 00:51:12,559
O mundo é como um homem
neste desenho.

501
00:51:12,719 --> 00:51:15,400
Com a cabeça baixa e
suas pernas para cima.

502
00:51:21,880 --> 00:51:24,960
O que precisa ser feito para restaurar
a ordem correta das coisas?

503
00:51:38,480 --> 00:51:39,920
Quem é você?

504
00:51:40,440 --> 00:51:43,440
- Meu nome é Mathias.
- Eu não te pergunto!

505
00:51:44,199 --> 00:51:46,519
Sou Müller, comerciante de tecidos.

506
00:51:46,599 --> 00:51:48,400
Este é meu filho - Marcin.

507
00:51:48,760 --> 00:51:50,760
Viajamos a negócios.

508
00:51:50,840 --> 00:51:54,079
Você vê, senhor, eu tenho uma razão
assumir que um jovem,

509
00:51:55,079 --> 00:51:56,480
uma vez estudante,

510
00:51:57,960 --> 00:51:59,679
fugiu com a ajuda

511
00:52:00,320 --> 00:52:03,599
de um adulto que
afirma ser seu pai.

512
00:52:03,679 --> 00:52:05,039
O que você quer de mim?

513
00:52:05,119 --> 00:52:08,599
Graças a Deus, existem muitos pais
e muitos filhos no mundo.

514
00:52:08,679 --> 00:52:10,679
Isso pode ser, mas não todos os filhos

515
00:52:11,320 --> 00:52:13,360
estão marcados com uma certa falha.

516
00:52:15,280 --> 00:52:18,480
Como você sabe
meu pobre filho é mudo?

517
00:52:20,079 --> 00:52:21,480
Você sabe perfeitamente bem,

518
00:52:21,719 --> 00:52:22,920
que esse aluno

519
00:52:23,239 --> 00:52:25,840
não é mudo, mas gago.

520
00:52:30,760 --> 00:52:32,079
Você vai conversar?

521
00:52:32,159 --> 00:52:33,519
Pequeno desgraçado!

522
00:52:33,599 --> 00:52:35,639
Você vai conversar?

523
00:52:35,840 --> 00:52:37,000
Bem?

524
00:52:47,239 --> 00:52:49,320
Então você encontrou seu pai?

525
00:52:50,079 --> 00:52:51,719
Pensei que você fosse órfão.

526
00:52:53,920 --> 00:52:55,559
Este é meu pai adotivo.

527
00:52:56,039 --> 00:52:57,719
Infelizmente,
tempos difíceis estão chegando.

528
00:52:58,519 --> 00:53:00,280
Temos que estar em guarda

529
00:53:00,440 --> 00:53:03,000
ou ficaremos todos órfãos.

530
00:53:09,280 --> 00:53:11,559
Eles dizem que você vai ficar
com o velho Holstein,

531
00:53:11,639 --> 00:53:13,920
quem ninguém viu
por meses.

532
00:53:14,000 --> 00:53:16,519
Você sabe quem ele é
e onde ele está?

533
00:53:16,840 --> 00:53:19,960
Sim, Excelência, não só
Eu conheço meu velho amigo,

534
00:53:20,039 --> 00:53:22,400
mas também posso te dizer
onde ele está.

535
00:53:23,000 --> 00:53:25,199
Ele está acamado em Veneza.

536
00:53:26,199 --> 00:53:29,360
Por uma doença muito aterrorizante
sequer mencionar seu nome.

537
00:53:29,440 --> 00:53:32,559
- Eu imploro, fique quieto.
- Sim, é uma doença terrível.

538
00:53:32,639 --> 00:53:34,280
Vamos deixar isso, por favor.

539
00:53:34,519 --> 00:53:37,119
Existem repulsivos suficientes
fantasmas voando acima de nós.

540
00:53:37,440 --> 00:53:39,480
Uma palavra é suficiente para eles
para se aproximar.

541
00:53:40,880 --> 00:53:43,800
Senhor Müller, você tem boa visão?

542
00:53:44,431 --> 00:53:46,211
Para a minha idade, não posso reclamar.

543
00:53:46,336 --> 00:53:48,639
Então como é possível que
desde que você chegou nesta casa

544
00:53:48,719 --> 00:53:52,039
você não percebeu que isso
servo

545
00:53:52,119 --> 00:53:53,719
não é apenas um servo?

546
00:53:53,840 --> 00:53:56,760
Verdadeiro. Ele é
um completo bufão.

547
00:53:57,079 --> 00:53:59,679
E seu gosto por roupas

548
00:54:00,239 --> 00:54:01,800
é ruim além da crença.

549
00:54:01,880 --> 00:54:04,800
Mas ele só se atreve a fazer isso
na ausência de seu mestre.

550
00:54:04,880 --> 00:54:06,440
Este alegado
o nome do servo é

551
00:54:06,519 --> 00:54:09,159
Jakub Zimmermann,
você sabia disso?

552
00:54:10,440 --> 00:54:12,760
Não, nunca pergunto os nomes dos empregados.

553
00:54:12,840 --> 00:54:14,760
Eu apenas chamo todos eles de Gustav.

554
00:54:15,519 --> 00:54:18,119
Você afirma que não sabe
quem é Zimmermann.

555
00:54:19,159 --> 00:54:20,559
Ele é um mágico,

556
00:54:20,840 --> 00:54:23,360
ou talvez até
um cabalista judeu.

557
00:54:24,280 --> 00:54:27,199
Se ele é um mágico,
e um judeu ainda por cima,

558
00:54:28,039 --> 00:54:29,559
ele não é muito inteligente.

559
00:54:30,119 --> 00:54:31,440
Senhor Deputado Müller,

560
00:54:32,480 --> 00:54:34,639
você pode estar
um comerciante experiente

561
00:54:34,719 --> 00:54:38,960
mas você sabe
nada sobre os judeus.

562
00:54:48,559 --> 00:54:49,840
Excelência,

563
00:54:49,920 --> 00:54:52,039
posso passar mais uma noite

564
00:54:52,119 --> 00:54:54,280
na casa do meu amigo?

565
00:54:54,360 --> 00:54:55,920
Receio que não.

566
00:54:56,360 --> 00:54:58,760
Você deve retomar suas viagens,
Senhor Müller.

567
00:54:58,840 --> 00:55:01,079
E lembre-se, aqueles
doenças que você mencionou

568
00:55:01,159 --> 00:55:02,559
são muito contagiosos.

569
00:55:02,920 --> 00:55:06,920
Pelo bem do seu filho,
Eu ficaria longe de sua fonte.

570
00:55:28,835 --> 00:55:30,795
Temos que ir antes
ele faz seu relatório.

571
00:55:30,840 --> 00:55:32,672
Sele meu cavalo
e vá primeiro.

572
00:55:34,880 --> 00:55:36,599
E a impressora?

573
00:55:36,800 --> 00:55:39,320
Ele será torturado
mas ele não dirá nada.

574
00:55:40,000 --> 00:55:42,119
Pessoas como ele
não traia seus irmãos.

575
00:55:45,880 --> 00:55:47,760
O que aconteceu, gentil senhor?

576
00:55:47,920 --> 00:55:50,920
Uma certa aberração que nos hospedou
na ausência do meu amigo

577
00:55:51,000 --> 00:55:53,800
acabou por ser um mágico,
um judeu ou outra pessoa.

578
00:55:53,960 --> 00:55:55,880
Para onde você está indo agora?

579
00:55:56,119 --> 00:55:57,519
Direto em frente.

580
00:55:58,079 --> 00:56:00,039
Por favor, lembre-se
que no próximo ano

581
00:56:00,119 --> 00:56:02,800
pano índigo deve
dobrar seu valor.

582
00:58:08,519 --> 00:58:11,840
Você não tem nome. Você precisa
ser extraído como um dente.

583
00:58:11,960 --> 00:58:14,360
Você está se debatendo para a direita e para a esquerda,

584
00:58:14,440 --> 00:58:15,960
como se você fosse um louco.

585
00:58:16,480 --> 00:58:18,480
Você não tem rosto, nem olhos.

586
00:58:18,559 --> 00:58:21,800
Você está agora na escuridão.

587
00:58:22,039 --> 00:58:26,079
Como posso me separar
de quem eu sou?

588
00:58:33,760 --> 00:58:34,880
Pedras

589
00:58:36,039 --> 00:58:37,440
tem bocas,

590
00:58:38,239 --> 00:58:40,480
ouvidos e olhos.

591
00:58:40,800 --> 00:58:42,400
Eles distinguem a luz

592
00:58:43,280 --> 00:58:46,039
você não tem ideia.

593
00:58:46,559 --> 00:58:49,079
Porque você não tem rosto,

594
00:58:50,079 --> 00:58:52,679
você não tem olhos.
Você está sozinho.

595
00:58:58,719 --> 00:59:00,480
Quem vai te jogar uma corda,

596
00:59:01,280 --> 00:59:04,079
para que você possa se levantar?

597
01:00:10,320 --> 01:00:11,760
Cada palavra

598
01:00:12,440 --> 01:00:13,840
dói minha garganta.

599
01:00:16,199 --> 01:00:19,280
Estou exposto ao ridículo.

600
01:00:20,079 --> 01:00:21,639
Mais desprezível do que
carniça de cachorro.

601
01:00:22,559 --> 01:00:24,559
eu chamo e tudo que ouço

602
01:00:25,199 --> 01:00:28,159
é um murmúrio
dentro do silêncio.

603
01:02:22,280 --> 01:02:23,960
Mais rápido! Mais rápido!

604
01:02:58,960 --> 01:03:01,679
Pessoas!
Meu filho não morreu!

605
01:03:01,960 --> 01:03:05,000
Pessoas! Pessoas!
Meu filho…

606
01:03:05,679 --> 01:03:08,639
Gente, ajudem!
Pessoas! Ele está vivo!

607
01:03:09,599 --> 01:03:11,960
Boas pessoas!
Pessoas! Ele está vivo!

608
01:03:16,972 --> 01:03:18,800
Ajuda! Pessoas,

609
01:03:18,880 --> 01:03:20,920
gente boa!
Ajuda! Ele está vivo!

610
01:03:21,440 --> 01:03:22,719
Ajuda!

611
01:03:26,440 --> 01:03:28,519
Acorde, filho.
Acordar!

612
01:03:29,400 --> 01:03:32,480
Do que ele morreu,
boa mulher?

613
01:03:33,239 --> 01:03:35,960
Peste, meu bom homem.
Peste escarlate.

614
01:04:51,199 --> 01:04:52,599
Eu te conheço?

615
01:04:53,679 --> 01:04:55,159
Eu reconheço você.

616
01:04:56,239 --> 01:04:57,880
Eu simplesmente não me lembro
de onde.

617
01:04:59,119 --> 01:05:01,599
Ah, eu sei,

618
01:05:01,679 --> 01:05:03,880
você é quem
fala com anjos.

619
01:05:05,039 --> 01:05:07,639
Aqueles que realmente
fale com anjos,

620
01:05:07,880 --> 01:05:09,679
não se gabe disso.

621
01:05:10,239 --> 01:05:13,119
Gago, o que você pode saber
de anjos,

622
01:05:13,199 --> 01:05:15,239
se você não sabe nada sobre homens.

623
01:05:20,840 --> 01:05:22,800
Nós iremos testar você.

624
01:05:23,079 --> 01:05:25,400
Precisamos descobrir se você
realmente merece

625
01:05:25,480 --> 01:05:27,440
estar entre nossa empresa.

626
01:05:29,360 --> 01:05:31,719
Então, antes de tudo,

627
01:05:31,920 --> 01:05:33,639
quanto é 2 vezes 2?

628
01:05:34,239 --> 01:05:35,559
Ele não sabe.

629
01:05:36,880 --> 01:05:40,280
Então diga-nos, quantos
deuses estão no céu?

630
01:05:52,083 --> 01:05:53,400
Você o matou.

631
01:05:54,771 --> 01:05:56,527
Stutterer deixou seu cavalo subir em você.

632
01:05:56,599 --> 01:05:58,320
Eu não queria que isso acontecesse,

633
01:05:58,639 --> 01:06:00,360
não blasfeme mais.

634
01:06:01,519 --> 01:06:02,880
Maldito cavalo!

635
01:06:45,079 --> 01:06:46,639
Estou bravo.

636
01:06:47,599 --> 01:06:50,320
não consigo distinguir
sonhos da realidade.

637
01:06:50,880 --> 01:06:52,679
Ou ainda pior.

638
01:06:53,719 --> 01:06:56,320
Você não deveria se curvar
ao Criador,

639
01:06:56,400 --> 01:06:58,159
admirar e elogiar
sua criação?

640
01:06:59,760 --> 01:07:01,159
Não, não,

641
01:07:01,519 --> 01:07:05,119
todas essas cores são apenas
uma ilusão passageira.

642
01:07:05,480 --> 01:07:07,320
Eles irão embora
em um momento.

643
01:07:09,719 --> 01:07:10,880
Então,

644
01:07:11,760 --> 01:07:13,639
Eu não sou diferente dos outros?

645
01:07:14,880 --> 01:07:16,920
Não, apenas o mundo
é diferente.

646
01:07:17,159 --> 01:07:19,599
Não existiria sem
essa diferença.

647
01:07:28,079 --> 01:07:29,679
Se você existe,

648
01:07:30,440 --> 01:07:33,480
isso significa que tudo
else também existe.

649
01:07:36,920 --> 01:07:39,639
A ferida que me foi infligida
envenenou meu sangue.

650
01:07:45,440 --> 01:07:47,079
Eu acreditei que iria te conhecer,

651
01:07:48,440 --> 01:07:50,960
mas você não existe.

652
01:07:51,840 --> 01:07:54,880
Você nasceu de
meu sangue envenenado.

653
01:08:00,800 --> 01:08:03,920
O amor empurra os apaixonados
para aqueles que eles adoram.

654
01:08:06,639 --> 01:08:09,199
Se tivermos que queimar
no calor desse amor,

655
01:08:10,880 --> 01:08:13,280
que este fogo nos limpe.

656
01:08:14,119 --> 01:08:15,440
Eu sei.

657
01:08:15,519 --> 01:08:17,399
eu já passei
o rio de tal fogo.

658
01:08:17,479 --> 01:08:19,640
Jerusalém era
do outro lado.

659
01:08:20,680 --> 01:08:22,560
Os profetas estavam esperando
para mim lá.

660
01:08:23,079 --> 01:08:24,279
Depois disso,

661
01:08:25,000 --> 01:08:26,359
Eu voltei aqui.

662
01:08:26,840 --> 01:08:29,960
Normal, como antes.

663
01:08:30,039 --> 01:08:32,479
Eu gaguejo como antes também.

664
01:09:00,640 --> 01:09:02,920
Você sabe
quanto tempo você dormiu?

665
01:09:07,720 --> 01:09:09,159
Minha coitada.

666
01:09:10,279 --> 01:09:12,119
Eles fizeram bem a vocês, bandidos.

667
01:09:12,279 --> 01:09:15,159
Acredite em mim, eles responderão
por isso perante o Tribunal.

668
01:09:15,239 --> 01:09:16,640
Eu prometo.

669
01:09:16,960 --> 01:09:18,479
Levante-se, Baltazar, vamos embora.

670
01:09:19,560 --> 01:09:21,279
Sim! Assim!

671
01:09:37,520 --> 01:09:41,359
O Tribunal procede
cumprir seus deveres.

672
01:09:42,279 --> 01:09:45,000
Veja se as portas estão trancadas,

673
01:09:45,359 --> 01:09:48,359
e se todos os presentes
são irmãos.

674
01:09:48,479 --> 01:09:51,000
Todos os presentes são irmãos.

675
01:09:51,079 --> 01:09:52,840
As portas estão trancadas.

676
01:09:53,159 --> 01:09:55,560
Todos os presentes são irmãos.

677
01:09:56,079 --> 01:10:00,159
Deixe o Tribunal começar.

678
01:10:00,600 --> 01:10:02,680
Em nome do Pai,

679
01:10:03,279 --> 01:10:04,720
o filho

680
01:10:04,800 --> 01:10:06,960
e o Espírito Santo.

681
01:10:07,039 --> 01:10:08,239
Amém.

682
01:10:09,520 --> 01:10:10,840
Quem são essas pessoas?

683
01:10:10,920 --> 01:10:14,920
Eles queriam matar
um de nossos irmãos.

684
01:10:15,600 --> 01:10:19,800
Por que você quis matar
nosso irmão Baltazar?

685
01:10:20,359 --> 01:10:23,600
Não queríamos matá-lo,
só queria assustá-lo.

686
01:10:25,319 --> 01:10:27,680
Assustá-lo por quê?

687
01:10:27,760 --> 01:10:29,439
Para lhe ensinar uma lição.

688
01:10:30,960 --> 01:10:33,159
Ele alegou que falou
aos anjos.

689
01:10:33,600 --> 01:10:38,039
Seu cavalo se virou contra mim
e me chutou até ficar inconsciente.

690
01:10:38,119 --> 01:10:40,960
Quando ele ouviu seus insultos,
Eu não fui capaz de impedi-lo.

691
01:10:41,279 --> 01:10:44,439
Ele está bravo! Como poderia um cavalo
entenda minhas palavras.

692
01:10:45,119 --> 01:10:48,479
Lembre-se da salvação
de suas almas.

693
01:10:49,800 --> 01:10:52,880
Você jurará pela Bíblia,

694
01:10:55,000 --> 01:10:56,920
que você dirá a verdade.

695
01:11:04,840 --> 01:11:06,560
Não posso confirmar isso.

696
01:11:07,560 --> 01:11:09,399
Eu não estava lá quando
ele blasfemou.

697
01:11:14,399 --> 01:11:15,760
Nem eu.

698
01:11:20,039 --> 01:11:21,359
Então?

699
01:11:21,439 --> 01:11:23,319
- Covardes!
- Isso é verdade,

700
01:11:23,399 --> 01:11:27,239
que Baltazar se gabava
sobre falar com anjos?

701
01:11:31,199 --> 01:11:33,640
Juro pela minha alma imortal.

702
01:11:35,239 --> 01:11:39,319
Esse idiota insistiu
que ele está falando com anjos.

703
01:11:45,079 --> 01:11:48,000
Você quer condenar
sua alma para um fogo eterno?

704
01:11:48,439 --> 01:11:50,399
Mesmo que eu te perdoe?

705
01:11:50,479 --> 01:11:52,560
Eu não me importo
seu perdão.

706
01:12:00,840 --> 01:12:02,817
Se alguém afirma que ele é
conversando com anjos,

707
01:12:02,873 --> 01:12:04,904
ele poderia ser chamado de imodesto.

708
01:12:06,039 --> 01:12:08,239
Deveria tal vanglória
ser punido com uma adaga?

709
01:12:08,760 --> 01:12:10,800
Isto é uma paródia de justiça!

710
01:12:11,159 --> 01:12:13,359
Alguém já ouviu
tantas mentiras ao mesmo tempo?

711
01:12:13,760 --> 01:12:15,840
Você acredita em
a existência de anjos?

712
01:12:16,640 --> 01:12:17,880
Responda-me.

713
01:12:18,520 --> 01:12:20,640
- Você?
- Não sei nada sobre isso.

714
01:12:21,800 --> 01:12:23,039
Sem dúvida…

715
01:12:23,119 --> 01:12:26,399
Para dar uma lição a Baltazar
você começou a defender anjos.

716
01:12:27,039 --> 01:12:29,640
Aqueles anjos cuja existência
você não tem certeza.

717
01:12:31,239 --> 01:12:34,680
Você comete perjúrio, você vai
responder por tentativa de homicídio.

718
01:12:44,479 --> 01:12:47,479
Eu considero você culpado de atacar

719
01:12:47,560 --> 01:12:50,600
nosso irmão e de querer

720
01:12:50,680 --> 01:12:52,680
machucá-lo e até matá-lo.

721
01:12:53,439 --> 01:12:55,760
Eu o condeno a 30 chicotadas.

722
01:12:56,079 --> 01:12:59,600
Amanhã você será entregue
entregue às autoridades seculares.

723
01:13:00,279 --> 01:13:02,640
Pelo perjúrio você será

724
01:13:02,720 --> 01:13:06,079
julgado pelo tribunal da igreja.

725
01:13:10,720 --> 01:13:13,399
Estávamos apenas cumprindo
suas ordens.

726
01:13:14,680 --> 01:13:17,520
É verdade, ele estava
insultando Baltazar.

727
01:13:17,840 --> 01:13:20,399
Confesso nada!

728
01:13:21,960 --> 01:13:23,439
Eu não confesso!

729
01:13:35,840 --> 01:13:37,800
Muito bem, meu amigo.

730
01:13:38,399 --> 01:13:40,600
Ele é meu agora.
Obrigado.

731
01:13:41,079 --> 01:13:45,079
As mós do meu moinho são mais
efetivamente empurrado pelos servos de Deus.

732
01:13:45,680 --> 01:13:46,960
Afaste-se daqui.

733
01:13:52,159 --> 01:13:53,840
Fácil agora.

734
01:13:55,560 --> 01:13:58,079
É verdade que estamos em dois
lados diferentes,

735
01:13:58,159 --> 01:14:01,119
mas isso é uma razão
insultar um ao outro?

736
01:14:01,720 --> 01:14:04,520
- Sair!
- Você não está interessado

737
01:14:04,600 --> 01:14:06,680
em comprar a alma desse bandido?

738
01:14:06,760 --> 01:14:09,199
- Ele vai se comprar.
- Tarde demais para isso.

739
01:14:10,640 --> 01:14:13,039
Enquanto houver vida,
há esperança.

740
01:14:13,960 --> 01:14:16,800
- Você não vai pegá-lo.
- Sua pobre criatura.

741
01:14:16,880 --> 01:14:19,039
Me ligue quando você
mude de idéia.

742
01:14:24,079 --> 01:14:25,920
Espero que não seja tarde demais.

743
01:14:42,317 --> 01:14:44,000
Você vem só agora?

744
01:14:45,359 --> 01:14:48,119
Eu estava com muita necessidade
do seu conforto.

745
01:14:52,079 --> 01:14:55,079
eu não tive permissão
para se aproximar de você.

746
01:14:56,600 --> 01:14:59,359
Você teve que gastar
desta vez sozinho.

747
01:15:01,000 --> 01:15:02,239
Não reclame,

748
01:15:03,479 --> 01:15:05,039
você teve tempo para
crie um livro.

749
01:15:05,479 --> 01:15:06,960
Estou orgulhoso de você.

750
01:15:07,079 --> 01:15:09,279
Eu apenas ajudei a imprimi-lo.

751
01:15:10,840 --> 01:15:14,199
Você lê lá
livros que estão escritos aqui?

752
01:15:14,920 --> 01:15:17,640
Eu queria tanto escrever.

753
01:15:19,199 --> 01:15:20,840
Diga-me, Baltazar,

754
01:15:22,159 --> 01:15:24,159
você sabe
para onde você está indo?

755
01:15:25,760 --> 01:15:28,239
Estou seguindo meu mestre.

756
01:15:29,359 --> 01:15:33,119
Para Itália, Veneza. Nós queremos
encontre Papagallo e Rosa.

757
01:15:35,079 --> 01:15:38,319
Você os encontrará
e o que vem a seguir?

758
01:15:39,760 --> 01:15:41,239
Eu os seguirei.

759
01:15:43,600 --> 01:15:44,760
Isso não é importante.

760
01:15:46,399 --> 01:15:49,359
Cada destino é como
ignis fatuus.

761
01:15:49,840 --> 01:15:51,880
A viagem é o mais importante.

762
01:16:00,159 --> 01:16:02,399
E talvez seja algo mais?

763
01:16:08,560 --> 01:16:10,239
Meu querido Baltazar,

764
01:16:11,479 --> 01:16:13,439
apenas não tente
entender qualquer coisa.

765
01:16:14,520 --> 01:16:16,640
Isso é o suficiente,
você está me ouvindo?!

766
01:16:16,720 --> 01:16:18,720
Você não existe,
afaste-se de mim!

767
01:16:21,000 --> 01:16:23,920
Como posso fugir,
se eu não existo?

768
01:16:24,560 --> 01:16:26,359
Eu também não acredito em você,

769
01:16:26,600 --> 01:16:28,640
ou meu pai e meu irmão.

770
01:16:28,720 --> 01:16:31,640
Seus corpos estão enterrados
no cemitério.

771
01:16:31,880 --> 01:16:34,199
- Deus esteja com você!
- O que aconteceu?

772
01:16:37,119 --> 01:16:40,119
Quem deixou você conhecer Papagallo
e os comediantes?

773
01:16:41,359 --> 01:16:43,119
Quem recomendou
você para o mestre?

774
01:16:44,119 --> 01:16:45,840
Você realmente pensa
um gago como você,

775
01:16:46,600 --> 01:16:49,640
poderia tê-los encantado
sem a nossa ajuda?

776
01:16:51,319 --> 01:16:53,960
Não sei.

777
01:16:57,279 --> 01:17:00,199
Eu sei que vocês estão todos mortos.

778
01:17:01,239 --> 01:17:03,000
E aquelas pessoas mortas

779
01:17:03,159 --> 01:17:05,800
não se sente à mesa
com os vivos.

780
01:17:09,920 --> 01:17:13,239
E talvez tudo isso tenha nascido
na minha imaginação?

781
01:17:13,600 --> 01:17:16,359
E provavelmente também foi
sua ferida.

782
01:17:25,399 --> 01:17:27,000
Imagine isso,

783
01:17:27,199 --> 01:17:30,439
Eu estava voltando para casa
com um livro debaixo do braço.

784
01:17:30,520 --> 01:17:34,079
De repente, fui atacado
por três alunos.

785
01:17:34,479 --> 01:17:36,159
Isso aconteceu comigo.

786
01:17:36,600 --> 01:17:39,520
Impossível, você já está morto.

787
01:17:39,800 --> 01:17:42,640
Você foi morto
por uma epidemia de febre tifóide.

788
01:17:44,364 --> 01:17:47,159
Você foi enterrado
em Budziszyn,

789
01:17:47,439 --> 01:17:49,800
juntamente com Gertrude e
todos os outros.

790
01:17:55,079 --> 01:17:58,239
Tudo em mim está escuro
e emaranhado.

791
01:18:00,239 --> 01:18:02,239
Sou o único vivo?

792
01:18:03,840 --> 01:18:05,239
Em cujos sonhos eu moro?

793
01:18:07,560 --> 01:18:09,079
Jesus, Maria e José!

794
01:18:09,159 --> 01:18:10,720
Jesus, Maria e José!

795
01:18:11,199 --> 01:18:13,279
Meu Deus, Baltazar,

796
01:18:15,199 --> 01:18:18,319
algo terrível aconteceu!
Verdadeiramente terrível!

797
01:18:18,640 --> 01:18:20,720
Vá lá, apresse-se. Ir!

798
01:18:39,600 --> 01:18:43,079
- É tudo culpa minha.
- Seu próprio orgulho o enganou.

799
01:18:44,520 --> 01:18:46,640
Varlet estava despertando esse orgulho,

800
01:18:47,359 --> 01:18:49,960
- Tenho certeza disso.
- Varlet, aquele Fleming?

801
01:18:52,399 --> 01:18:54,800
Ele me ofereceu
para comprar sua alma.

802
01:18:57,000 --> 01:19:00,039
Eu te proíbo de negociar
com Jonatan Absalão.

803
01:19:00,159 --> 01:19:02,319
Varlet está jogando
com cartas marcadas.

804
01:19:03,840 --> 01:19:06,000
Não posso deixar essas pobres almas

805
01:19:06,079 --> 01:19:07,760
à mercê das trevas.

806
01:19:09,520 --> 01:19:12,319
Eu te disse isso
no fim do mundo…

807
01:19:12,800 --> 01:19:13,840
Não,

808
01:19:14,760 --> 01:19:17,119
Eu quero tirá-los de
suas mãos agora.

809
01:19:18,159 --> 01:19:21,439
Se não, sempre farei
sinta-se responsável

810
01:19:21,760 --> 01:19:23,479
pela sua condenação.

811
01:19:23,560 --> 01:19:25,039
Eles já estão mortos.

812
01:19:27,800 --> 01:19:30,439
Então irei até os mortos.

813
01:19:31,720 --> 01:19:33,079
Eu irei para o inferno

814
01:19:34,039 --> 01:19:35,479
se for preciso.

815
01:19:40,720 --> 01:19:43,920
Você decidiu
aceitar meu convite?

816
01:19:48,039 --> 01:19:49,600
Onde eles estão?

817
01:19:50,840 --> 01:19:52,199
Eles estão esperando.

818
01:19:52,880 --> 01:19:54,279
Esperando…

819
01:19:54,640 --> 01:19:56,760
Suas vidas foram desprovidas
de qualquer paixão.

820
01:19:57,399 --> 01:19:58,760
Veja quantos são?

821
01:19:59,319 --> 01:20:02,439
Você está esperando
levá-los com você?

822
01:20:04,039 --> 01:20:05,359
Claro.

823
01:20:05,720 --> 01:20:08,159
eu vou levá-los
de volta aos vivos.

824
01:20:08,279 --> 01:20:10,560
Nunca repita
tal absurdo novamente.

825
01:20:11,079 --> 01:20:12,640
Este é o meu reino

826
01:20:13,399 --> 01:20:15,760
e ninguém pode ir
contra minhas leis.

827
01:20:17,520 --> 01:20:19,680
Exceto seu criador.

828
01:20:28,720 --> 01:20:30,479
Por que eles estão sofrendo tanto?

829
01:20:30,680 --> 01:20:33,039
Da falta de esperança,
amor e fé.

830
01:20:34,439 --> 01:20:35,840
Por falta de tudo.

831
01:20:40,199 --> 01:20:42,479
Eu vim para te libertar.

832
01:20:43,880 --> 01:20:46,600
Você apenas tem que vir comigo.

833
01:20:48,359 --> 01:20:51,560
Ele morre pensando em
ter que sair daqui.

834
01:20:52,039 --> 01:20:53,800
Ninguém está olhando para ele.

835
01:20:54,239 --> 01:20:56,239
Ele é um prisioneiro de si mesmo.

836
01:20:58,520 --> 01:21:00,000
Pare de gemer.

837
01:21:02,680 --> 01:21:05,039
Procure sua alma.

838
01:21:06,840 --> 01:21:08,279
Pesquise profundamente!

839
01:21:10,439 --> 01:21:12,079
Eu te imploro.

840
01:21:12,960 --> 01:21:14,760
Eu te imploro!

841
01:21:27,239 --> 01:21:28,720
Mais um passo.

842
01:21:29,000 --> 01:21:30,399
Mais um.

843
01:21:33,079 --> 01:21:34,399
Um passo.

844
01:21:46,399 --> 01:21:48,079
Onde está meu pai,
seu porco!

845
01:21:49,239 --> 01:21:50,560
Que porco?

846
01:21:50,720 --> 01:21:53,000
Que pai?
O que você quer? Sair!

847
01:21:53,520 --> 01:21:55,359
Vou ligar para o Gabriel.

848
01:22:17,359 --> 01:22:19,239
O que você está fazendo aqui, Baltazar?

849
01:22:20,199 --> 01:22:22,119
Pelo que eu sei,
você não está morto.

850
01:22:24,560 --> 01:22:28,159
Pai, que crime você cometeu
se compromete a chegar aqui?

851
01:22:28,920 --> 01:22:32,039
Eu pensei que você fosse
entre os bem-aventurados.

852
01:22:32,119 --> 01:22:35,479
Ah, eu não queria que você se preocupasse.
Foi há muito tempo.

853
01:22:36,920 --> 01:22:39,039
- Venha comigo.
- Para onde?

854
01:22:40,760 --> 01:22:42,279
Para a vida.

855
01:22:43,039 --> 01:22:45,119
Não, não. Prefiro ficar aqui.

856
01:22:45,640 --> 01:22:47,039
Eu não vou voltar para a terra.

857
01:22:51,578 --> 01:22:54,720
Leve-o com você,
ele já sofreu o suficiente.

858
01:22:56,000 --> 01:22:57,159
Então…

859
01:22:58,199 --> 01:22:59,760
Vamos para o paraíso.

860
01:23:15,900 --> 01:23:17,920
Alegrai-vos no Senhor,
você justo,

861
01:23:19,159 --> 01:23:21,760
para o honesto
deveria elogiá-lo.

862
01:23:22,119 --> 01:23:24,279
Louvado seja o senhor na harpa,

863
01:23:24,359 --> 01:23:28,399
no alaúde, o instrumento
de dez cordas.

864
01:23:28,479 --> 01:23:29,880
Cante para ele.

865
01:23:31,079 --> 01:23:33,920
Cante para ele uma nova música.

866
01:23:34,920 --> 01:23:37,680
Jogue bem para ele
e alto.

867
01:23:53,417 --> 01:23:55,000
Você dormiu por tanto tempo.

868
01:23:56,039 --> 01:23:57,560
Que horas são?

869
01:23:57,840 --> 01:23:59,239
Os guardas estão aqui.

870
01:23:59,359 --> 01:24:02,079
Eles cederam.
Eles são como cordeiros.

871
01:24:02,399 --> 01:24:05,000
A noite na masmorra
os fez bem.

872
01:24:05,359 --> 01:24:09,279
Eles terão cílios adequados e
carregará pedras para a catedral.

873
01:24:10,720 --> 01:24:13,560
acredito que vai ser bom
para sua saúde.

874
01:24:14,239 --> 01:24:16,079
Venha, Baltazar.
Vir.

875
01:25:25,640 --> 01:25:26,880
Olhe ao redor.

876
01:25:27,680 --> 01:25:29,319
Nosso amigo, o Flamengo.

877
01:25:40,159 --> 01:25:41,880
Pequeno órfão!

878
01:25:43,199 --> 01:25:45,760
Sente-se, príncipes.

879
01:25:46,680 --> 01:25:49,319
Esta é a rainha da estupidez
e potes.

880
01:25:49,720 --> 01:25:52,880
Este é Taratata, princesa
de traseiras e quartos.

881
01:25:53,159 --> 01:25:54,920
Beba, beba!

882
01:25:55,000 --> 01:25:57,159
Para a lua, para o sol

883
01:25:57,600 --> 01:25:59,399
e para a saúde
das senhoras.

884
01:26:00,600 --> 01:26:02,279
Um sonho estranho, não é?

885
01:26:03,279 --> 01:26:04,680
Estar morto.

886
01:26:04,920 --> 01:26:06,680
Mas ainda estou vivo.

887
01:26:07,960 --> 01:26:09,720
A morte está procurando por você, eu sei.

888
01:26:10,439 --> 01:26:11,680
Está procurando por você,

889
01:26:11,880 --> 01:26:14,159
seguindo você como uma sombra.

890
01:26:14,840 --> 01:26:16,942
Eu morri de medo da morte,

891
01:26:17,011 --> 01:26:20,920
mas eu matei esse medo com
minhas próprias mãos.

892
01:26:21,000 --> 01:26:23,119
Tirei-lhe a vida com aquelas mãos.

893
01:26:23,600 --> 01:26:27,279
Saí de um porão escuro.

894
01:26:30,640 --> 01:26:32,560
Quando a morte chegar,

895
01:26:34,119 --> 01:26:37,079
Vou olhar diretamente na cara.

896
01:26:41,680 --> 01:26:43,000
Até a morte!

897
01:26:45,079 --> 01:26:46,920
Eu sou sua morte.

898
01:26:49,560 --> 01:26:51,279
Eu não me lembro de você.

899
01:26:55,159 --> 01:26:57,439
Eu estive procurando por você
para entregá-lo ao seu mestre.

900
01:26:59,159 --> 01:27:00,720
Quem é meu mestre?

901
01:27:02,359 --> 01:27:03,840
Quem é você?

902
01:27:04,920 --> 01:27:08,279
Já nos conhecemos. Meu nome é
Müller, eu era comerciante de tecidos.

903
01:27:09,359 --> 01:27:12,039
E é ele quem
nos interessou então.

904
01:27:12,600 --> 01:27:14,159
Você é um comerciante de tecidos.

905
01:27:14,239 --> 01:27:16,239
Eu me lembro de você agora.

906
01:27:16,760 --> 01:27:19,319
Mas se você está aqui hoje,

907
01:27:19,399 --> 01:27:21,279
sãos e salvos,

908
01:27:21,359 --> 01:27:23,560
isso significa que desta vez…

909
01:27:27,119 --> 01:27:30,560
Diga-me, qual é o seu
nome verdadeiro?

910
01:27:34,279 --> 01:27:37,960
Perdoe-me, gentis senhoras.
O dever chama.

911
01:27:39,000 --> 01:27:41,760
Espero que esse garoto legal
será suficiente,

912
01:27:41,840 --> 01:27:43,600
para este
vem comigo.

913
01:27:49,000 --> 01:27:50,439
Olha, olha!

914
01:27:51,600 --> 01:27:52,880
O oceano!

915
01:28:17,039 --> 01:28:19,359
Aqui, ele deixou para você.

916
01:28:37,819 --> 01:28:40,319
O que aconteceu?
Eu não consigo ler.

917
01:28:43,576 --> 01:28:45,795
“Para Baltazar, meu aluno,

918
01:28:45,858 --> 01:28:48,399
no caso de um infortúnio
acontece comigo.

919
01:28:49,279 --> 01:28:51,840
Para a glória do Onisciente,
Todo Poderoso

920
01:28:51,920 --> 01:28:54,199
e Onipresente, Amém.

921
01:28:55,039 --> 01:28:56,600
Você deve se esforçar pelo conhecimento.

922
01:28:58,239 --> 01:28:59,680
Battista Strozzi,

923
01:28:59,760 --> 01:29:02,000
São Paulo, Veneza.

924
01:29:02,520 --> 01:29:04,159
Adeus."

925
01:29:39,520 --> 01:29:40,800
Sim, está aqui.

926
01:29:41,439 --> 01:29:43,399
Ele é um afinador de órgão.

927
01:29:43,560 --> 01:29:45,039
O que você sabe
sobre órgãos?

928
01:29:45,520 --> 01:29:46,760
Nada.

929
01:29:47,359 --> 01:29:50,960
É a harmonia das formas
e sons. Chegue lá.

930
01:29:53,079 --> 01:29:58,359
Segredos de sua construção
foram dados de pai para filho.

931
01:29:58,720 --> 01:30:00,880
Melhorias foram feitas.

932
01:30:02,119 --> 01:30:06,279
Devemos a expansão da mão
e teclados de pé para Giovanni,

933
01:30:07,800 --> 01:30:11,600
Leon melhorou o fole e
apresentou o primeiro

934
01:30:11,680 --> 01:30:13,279
sopradores de vento tipo mola,
enquanto Flawiusz

935
01:30:13,760 --> 01:30:16,880
construiu novos tipos de
tubos labiais-línguas.

936
01:30:18,960 --> 01:30:21,159
Esta profissão combinou artesanato

937
01:30:21,720 --> 01:30:25,279
com algum tipo de
intenção metafísica.

938
01:30:44,000 --> 01:30:46,560
Você ficou pálido
como se você visse um demônio.

939
01:30:53,199 --> 01:30:54,680
Não, parecia que sim.

940
01:30:55,239 --> 01:30:56,960
Simplesmente parecia que sim.

941
01:30:57,960 --> 01:30:59,479
Como você sabe tudo isso?

942
01:31:00,479 --> 01:31:02,640
Eu vagueio pelo mundo, eu encontro
várias pessoas.

943
01:31:05,000 --> 01:31:07,920
A amizade me trouxe com você
todo o caminho para Veneza

944
01:31:08,840 --> 01:31:10,760
mas agora eu tenho que
voltar para Pádua.

945
01:31:12,439 --> 01:31:13,479
Adeus,

946
01:31:16,279 --> 01:31:17,560
meu amigo.

947
01:31:23,119 --> 01:31:24,560
Até a próxima.

948
01:31:42,680 --> 01:31:44,840
Honorável Battista Strozzi.

949
01:31:51,159 --> 01:31:54,199
Honorável e digno Battista Strozzi.

950
01:32:06,239 --> 01:32:08,760
Terei prazer em ouvir o seu
confissão, filho, mas

951
01:32:09,199 --> 01:32:10,600
em um momento.

952
01:32:10,920 --> 01:32:12,399
Prepare-se
pelo confessionário.

953
01:32:19,479 --> 01:32:20,840
O que é isso, filho?

954
01:32:25,880 --> 01:32:27,640
Sou aluno de mestrado.

955
01:32:30,079 --> 01:32:31,920
Não sei a quem você se refere.

956
01:32:38,399 --> 01:32:40,239
Também conheço Papagallo.

957
01:32:43,640 --> 01:32:45,920
Vejo que você conhece muitas pessoas.

958
01:32:55,640 --> 01:32:56,840
E?

959
01:32:58,079 --> 01:32:59,800
Meu nome é Baltazar.

960
01:33:00,199 --> 01:33:02,079
Nasci em Budziszyn.

961
01:33:02,520 --> 01:33:04,520
Minha mãe e meu pai
estão mortos.

962
01:33:05,800 --> 01:33:07,079
Pobre criança.

963
01:33:10,439 --> 01:33:11,920
Espere na frente da igreja.

964
01:33:12,520 --> 01:33:14,319
Quando eu sair, siga-me.

965
01:33:23,654 --> 01:33:24,920
Mas mantenha distância.

966
01:34:19,479 --> 01:34:20,800
Essas mulheres aqui…

967
01:34:27,000 --> 01:34:28,079
Esta casa…

968
01:34:28,800 --> 01:34:31,520
Não é um lugar adequado
para um homem tão jovem,

969
01:34:31,880 --> 01:34:36,439
mas Signiorita
Garganella nos deseja boa sorte.

970
01:34:37,479 --> 01:34:38,880
É o último lugar

971
01:34:39,079 --> 01:34:41,800
onde a Santa Inquisição
nos procurará.

972
01:34:44,119 --> 01:34:45,399
E ninguém fica surpreso,

973
01:34:45,880 --> 01:34:48,760
quando um monge vem
para uma casa assim?

974
01:34:50,319 --> 01:34:51,760
Corrupção nesta cidade

975
01:34:52,520 --> 01:34:54,000
é tão comum,

976
01:34:54,439 --> 01:34:56,399
que mesmo que o papa viesse aqui,

977
01:34:57,840 --> 01:34:59,359
ninguém ficaria surpreso.

978
01:35:00,479 --> 01:35:01,640
Baltazar.

979
01:35:02,720 --> 01:35:05,000
Baltazar é um homem adulto.

980
01:35:06,199 --> 01:35:07,880
E eu sempre
pensei nele

981
01:35:09,159 --> 01:35:10,560
quando criança.

982
01:35:10,960 --> 01:35:12,079
Sente-se.

983
01:35:36,439 --> 01:35:37,760
Como você chegou aqui?

984
01:35:37,840 --> 01:35:40,560
Apareci no caminho.
Ainda bem que fiz.

985
01:35:42,800 --> 01:35:45,119
- Eu procurei por você. Não me interrompa.
- Aqui?

986
01:35:45,960 --> 01:35:48,493
Sim. Ouça, dentro das fronteiras
da República de Veneza,

987
01:35:48,564 --> 01:35:51,399
você está bastante seguro, mas
em qualquer outro lugar

988
01:35:51,479 --> 01:35:53,000
tudo pode acontecer.

989
01:35:53,920 --> 01:35:55,439
Há um cardeal aqui.

990
01:35:55,720 --> 01:35:58,640
Ele irá testar você formalmente
e dar-lhe um salvo-conduto.

991
01:35:58,720 --> 01:36:01,640
Apenas dê algo para
os pobres.

992
01:36:03,439 --> 01:36:05,000
Vamos.

993
01:36:05,079 --> 01:36:07,960
Sua Excelência concordou
para ver você.

994
01:36:16,319 --> 01:36:17,920
Aproxime-se.

995
01:36:26,439 --> 01:36:28,000
Excelência, meu amigo

996
01:36:28,079 --> 01:36:32,119
mal fala toscano, então ele
me pediu para acompanhá-lo.

997
01:36:33,000 --> 01:36:37,119
E ele também me perguntou
para te dar esta bolsa

998
01:36:37,840 --> 01:36:39,840
como um presente para os pobres.

999
01:36:43,159 --> 01:36:44,760
Que adorável.

1000
01:36:49,159 --> 01:36:50,399
eu vejo

1001
01:36:51,359 --> 01:36:54,600
que o jovem
conhece bem nossos costumes.

1002
01:36:56,279 --> 01:36:59,239
Eu estava preocupado que ele não tivesse dinheiro.

1003
01:37:05,600 --> 01:37:07,479
Sente-se, meus amigos.

1004
01:37:09,676 --> 01:37:11,159
Estes são…

1005
01:37:15,680 --> 01:37:17,319
Estas são as perguntas

1006
01:37:17,399 --> 01:37:20,199
composta pela Santa Inquisição

1007
01:37:20,880 --> 01:37:23,520
apenas para esses casos.

1008
01:37:24,199 --> 01:37:25,479
Você fala latim?

1009
01:37:29,279 --> 01:37:32,239
Você acredita
que a Santa Igreja

1010
01:37:32,439 --> 01:37:34,279
é o único

1011
01:37:35,039 --> 01:37:36,319
hereditário…

1012
01:37:39,640 --> 01:37:43,159
…o único hereditário
Igreja Apóstolo?

1013
01:37:43,560 --> 01:37:44,960
E especialmente

1014
01:37:45,800 --> 01:37:48,399
Herança de São Pedro?

1015
01:37:49,119 --> 01:37:52,319
Você acredita aí
são sete sacramentos?

1016
01:37:52,760 --> 01:37:54,520
O que eles são?

1017
01:37:56,600 --> 01:37:58,319
Eu não posso te dar a resposta,

1018
01:37:58,880 --> 01:38:01,439
pois eu só tenho conhecimento
da negação…

1019
01:38:01,520 --> 01:38:02,960
Ao contrário, fique quieto.

1020
01:38:03,399 --> 01:38:04,560
Ótimo.

1021
01:38:05,199 --> 01:38:08,000
E agora você tem
levantar a mão

1022
01:38:08,079 --> 01:38:11,760
e recitar simbolicamente
o Credo.

1023
01:38:23,880 --> 01:38:25,319
eu acredito

1024
01:38:25,960 --> 01:38:27,960
no criador de ambos os mundos,

1025
01:38:29,000 --> 01:38:30,800
o visível e o invisível,

1026
01:38:32,119 --> 01:38:34,359
apenas na Trindade,

1027
01:38:34,439 --> 01:38:37,640
o mestre da vida
e doador da salvação.

1028
01:38:50,319 --> 01:38:52,359
Eu gosto dessa agitação popular,

1029
01:38:53,039 --> 01:38:56,439
também apoia a fé.

1030
01:39:02,079 --> 01:39:03,560
Só agora eu sei,

1031
01:39:04,159 --> 01:39:06,479
quão cuidadoso devo ser.

1032
01:39:06,800 --> 01:39:10,239
Essa é uma das razões, por que
a arte dos símbolos pode mascarar a verdade.

1033
01:39:13,399 --> 01:39:16,840
A amizade me manteve com você,
agora tenho que voltar.

1034
01:39:18,520 --> 01:39:19,800
Para Pádua.

1035
01:39:22,199 --> 01:39:23,960
Acho que nos encontraremos novamente.

1036
01:39:31,680 --> 01:39:33,279
Meus amigos,

1037
01:39:33,760 --> 01:39:36,039
Eu devo minha vida a você.

1038
01:39:37,119 --> 01:39:40,920
Você me serviu com conselhos
nas estradas sinuosas.

1039
01:39:45,640 --> 01:39:47,439
Papagallo abriu meus olhos.

1040
01:39:48,279 --> 01:39:50,439
Mestre me ensinou tudo,

1041
01:39:51,479 --> 01:39:54,960
abri meu coração para amar
e fraternidade.

1042
01:39:56,840 --> 01:39:59,840
Sobre seu mestre, meu garoto...

1043
01:40:03,640 --> 01:40:05,319
Ele tem que saber a verdade.

1044
01:40:06,199 --> 01:40:07,439
Um certo Fleming

1045
01:40:07,880 --> 01:40:09,880
estava com você na pousada.

1046
01:40:13,760 --> 01:40:15,159
Então este Fleming

1047
01:40:15,560 --> 01:40:17,199
saiu junto com seu mestre.

1048
01:40:18,600 --> 01:40:20,119
Nenhum dos dois voltou.

1049
01:40:20,720 --> 01:40:23,319
O Fleming fingiu estar bêbado
mas na realidade

1050
01:40:24,159 --> 01:40:26,119
ele ofereceu um acordo terrível.

1051
01:40:28,000 --> 01:40:29,479
Este acordo estipulou

1052
01:40:29,640 --> 01:40:32,720
que ele retornará para a Alemanha
ou você, Baltazar,

1053
01:40:34,840 --> 01:40:36,479
será morto.

1054
01:40:39,840 --> 01:40:41,399
Uma dessas mulheres

1055
01:40:42,079 --> 01:40:43,720
tinha veneno nela.

1056
01:40:47,680 --> 01:40:49,319
Tudo o que ela tinha que fazer

1057
01:40:49,760 --> 01:40:53,000
era colocá-lo no seu copo.

1058
01:40:57,800 --> 01:40:59,199
De onde isso vem?

1059
01:41:01,079 --> 01:41:03,199
Por que eles nos odeiam tanto?

1060
01:41:04,880 --> 01:41:06,640
Para eles, Papagallo,

1061
01:41:07,920 --> 01:41:09,840
seu mestre e

1062
01:41:11,000 --> 01:41:12,560
o resto dos nossos amigos,

1063
01:41:13,119 --> 01:41:16,920
são instigadores querendo
destruir a igreja

1064
01:41:17,195 --> 01:41:19,001
sob o disfarce
da separação filosófica.

1065
01:41:20,239 --> 01:41:21,319
E você, pai?

1066
01:41:22,560 --> 01:41:24,000
O que você acha?

1067
01:41:26,680 --> 01:41:28,079
Meu querido menino,

1068
01:41:29,039 --> 01:41:30,800
se a Santa Sé

1069
01:41:31,720 --> 01:41:33,800
conhecia até uma parte

1070
01:41:33,880 --> 01:41:36,199
do que escondo em meu
consciência

1071
01:41:40,920 --> 01:41:42,720
Eu queimaria na fogueira.

1072
01:41:49,000 --> 01:41:50,439
O que acontecerá com ele?

1073
01:41:52,680 --> 01:41:54,079
Ele será julgado,

1074
01:41:54,840 --> 01:41:57,439
para afastar as pessoas
do pensamento independente.

1075
01:42:59,239 --> 01:43:00,760
Onde se encontra Rosa?

1076
01:43:10,239 --> 01:43:12,079
Mas Rosa...

1077
01:43:14,079 --> 01:43:15,439
morreu.

1078
01:43:19,760 --> 01:43:21,319
Vá embora.

1079
01:43:21,800 --> 01:43:22,880
Vir.

1080
01:43:24,279 --> 01:43:25,720
Vamos.

1081
01:43:25,800 --> 01:43:28,560
- Vá embora. Ir.
- Venha, venha.

1082
01:43:32,479 --> 01:43:33,960
Vamos.

1083
01:44:02,319 --> 01:44:04,479
Você finalmente será capaz
para ficarmos juntos.

1084
01:44:11,479 --> 01:44:13,720
Meu amado caminhou
em seu jardim,

1085
01:44:15,319 --> 01:44:17,079
entre flores perfumadas,

1086
01:44:18,560 --> 01:44:20,319
para alimentar o rebanho.

1087
01:44:21,399 --> 01:44:23,920
Oh, eu sou pelo meu amado,

1088
01:44:24,090 --> 01:44:25,810
e ele é para mim.

1089
01:44:31,279 --> 01:44:32,680
Amor…

1090
01:44:33,840 --> 01:44:35,479
O amor não acaba.

1091
01:44:38,520 --> 01:44:40,079
É uma grande alegria para mim.

1092
01:44:42,479 --> 01:44:43,880
Você já sabe disso?

1093
01:44:45,159 --> 01:44:46,800
Espírito é amor.

1094
01:44:50,720 --> 01:44:52,159
Do nosso nascimento

1095
01:44:53,439 --> 01:44:54,840
até o dia em que morrermos.

1096
01:45:29,386 --> 01:45:31,439
A partir daqui você tem que ir sozinho.

1097
01:45:33,520 --> 01:45:35,399
É a linha que não posso cruzar.

1098
01:50:16,600 --> 01:50:20,359
Traduzido por: Emilia Puszczyńska