1
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
Noruega declara neutralidade
quando a Segunda Guerra Mundial estourar.
2
00:00:43,000 --> 00:00:49,791
Suécia entrega 85% do minério de ferro
usado pela indústria de armas alemã.
3
00:00:49,875 --> 00:00:54,666
O minério é transportado por trem
a fronteira e enviado de Narvik.
4
00:01:06,750 --> 00:01:09,583
Parando o minério
transporte é considerado
5
00:01:09,666 --> 00:01:12,375
pela Grã-Bretanha será
da maior importância.
6
00:01:16,583 --> 00:01:21,000
Em 8 de abril de 1940, a força naval britânica
minou águas norueguesas.
7
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
Uma tropa de soldados noruegueses
são transferidos para Narvik
8
00:01:33,166 --> 00:01:36,125
como guardas de neutralidade no mesmo dia.
9
00:01:36,208 --> 00:01:40,708
Sem saber que a Noruega
a neutralidade já foi violada.
10
00:04:41,500 --> 00:04:44,750
…há paz e segurança,
11
00:04:44,833 --> 00:04:47,875
uh, em nosso porto. E--
12
00:04:57,291 --> 00:04:58,333
Com licença.
13
00:05:23,375 --> 00:05:26,000
para que o minério
chega com segurança ao seu destino.
14
00:05:26,083 --> 00:05:26,958
Bem,
15
00:05:27,666 --> 00:05:29,708
seu prefeito tem uma opinião muito boa sobre mim.
16
00:05:32,583 --> 00:05:33,875
Deixe-me encher sua bebida.
17
00:05:33,958 --> 00:05:34,875
Para Narvik!
18
00:13:00,583 --> 00:13:04,625
Retirar! Ou vamos atirar!
19
00:13:04,708 --> 00:13:06,916
Isso não vai acontecer!
20
00:13:27,333 --> 00:13:31,750
Tantos mortos. Isso era realmente necessário?
21
00:13:32,416 --> 00:13:33,916
Avisámos os navios.
22
00:13:34,000 --> 00:13:36,333
Eles se recusaram a se render.
23
00:13:37,541 --> 00:13:42,583
Temos controle sobre cada
cidade na Noruega. Você não tem chance.
24
00:13:46,708 --> 00:13:49,458
Eu pensei que você tinha
aceitou um acordo.
25
00:13:49,541 --> 00:13:52,458
Ou eu entendi mal?
26
00:16:33,791 --> 00:16:36,125
Esse também!
Coloque-o com os outros!
27
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
Abaixo! Abaixo! Para a recepção!
28
00:16:40,625 --> 00:16:41,750
-Continue andando!
-Sair!
29
00:16:41,833 --> 00:16:42,666
Vamos, rápido!
30
00:16:44,833 --> 00:16:46,541
Por aqui.
31
00:16:48,416 --> 00:16:49,375
-Desça, abaixe!
-Parar!
32
00:16:49,458 --> 00:16:51,166
Dê-me as chaves do inglês!
33
00:16:51,250 --> 00:16:52,541
Vamos, apresse-se!
34
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Para baixo, para baixo! Para a recepção.
35
00:16:54,708 --> 00:16:57,333
Um segundo!
Eu preciso dessa jovem. Como tradutor.
36
00:16:58,083 --> 00:16:59,958
Sra. Tofte, você poderia nos ajudar?
37
00:17:01,125 --> 00:17:03,375
Precisamos urgentemente da chave do quarto 503.
38
00:17:07,916 --> 00:17:09,708
Sinto muito, há
apenas uma chave para cada quarto.
39
00:17:09,791 --> 00:17:12,958
Sim. E um que
cabe em todos os lugares. A... A chave mestra.
40
00:17:13,708 --> 00:17:15,083
A chave! Agora!
41
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
Não, não. Viemos aqui como amigos.
42
00:17:17,250 --> 00:17:18,458
Para proteger a Noruega dos ingleses.
43
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
Então, por favor, tenha cuidado com sua arma.
44
00:17:21,708 --> 00:17:23,125
Eu entendo.
45
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
Você faz? Bom.
46
00:17:29,000 --> 00:17:30,791
Mas meu marido é um soldado.
47
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
Oh. No porto?
48
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
Não.
49
00:17:37,208 --> 00:17:41,416
O Exército Norueguês
depuseram as armas.
50
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
Isso significa que ele está seguro.
51
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Obrigado.
52
00:17:54,958 --> 00:17:56,750
Walter, você vem comigo.
53
00:17:56,833 --> 00:18:00,041
Tudo bem, nós... nós
gostaria de ocupar todos os quartos.
54
00:18:03,541 --> 00:18:06,750
Os convidados que precisam se mudar
será compensado, é claro.
55
00:18:06,833 --> 00:18:09,958
Um, dois.
56
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
Isso deve ser suficiente por enquanto.
57
00:18:13,000 --> 00:18:15,791
E você receberá um aumento salarial.
58
00:18:15,875 --> 00:18:18,958
Não. Não, obrigado. Isso não é necessário.
59
00:18:19,041 --> 00:18:20,291
Claro que é.
60
00:18:20,375 --> 00:18:24,458
Preciso de alguém que aprecie o valor
de cooperação e que fala alemão.
61
00:18:25,083 --> 00:18:27,166
Com licença.
62
00:18:59,416 --> 00:19:00,666
Pare! Pare aí!
63
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
O que está acontecendo, soldado?
64
00:19:13,541 --> 00:19:15,666
Você não tem permissão para sair da cidade.
65
00:19:16,708 --> 00:19:17,708
Por que?
66
00:19:17,791 --> 00:19:20,458
Você tem que virar
dê a volta e volte para o quartel.
67
00:19:21,375 --> 00:19:23,125
Você não tem permissão para marchar aqui.
68
00:19:27,708 --> 00:19:31,500
Sim, marchamos.
69
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
Deixá-los passar?
70
00:19:43,958 --> 00:19:45,458
Estou pronto. Devo atirar?
71
00:20:08,791 --> 00:20:10,541
Abra a porta imediatamente!
72
00:20:12,541 --> 00:20:14,208
Abrir!
73
00:20:15,583 --> 00:20:16,833
Olá?
74
00:20:16,916 --> 00:20:18,291
Abra a porta agora mesmo!
75
00:20:18,916 --> 00:20:20,625
Nós sabemos que você está aí!
76
00:20:22,250 --> 00:20:24,291
Aí está. Você não nos aqui?
77
00:20:25,500 --> 00:20:26,708
Mover.
78
00:20:32,416 --> 00:20:33,583
Bom dia.
79
00:20:33,666 --> 00:20:35,041
Manhã.
80
00:20:36,458 --> 00:20:39,875
Por favor, siga-me. O café está pronto.
81
00:20:56,041 --> 00:20:57,625
Leite ou açúcar?
82
00:20:58,791 --> 00:20:59,833
Leite, por favor.
83
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
Para mim também.
84
00:21:01,041 --> 00:21:02,125
Soldados!
85
00:21:02,208 --> 00:21:04,833
-Vir.
-Todos se reúnem para um…
86
00:23:34,166 --> 00:23:36,750
A balsa está fechada. Volte para casa.
87
00:23:36,833 --> 00:23:40,291
Então agora estamos apenas
parados aqui boquiabertos como idiotas.
88
00:23:58,791 --> 00:24:00,291
O que está acontecendo?
89
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
A balsa
está fechado para civis.
90
00:24:02,375 --> 00:24:03,625
Ninguém está autorizado a sair da cidade.
91
00:26:53,250 --> 00:26:55,000
PERIGO EXPLOSIVOS
92
00:32:26,583 --> 00:32:28,750
Vá, vá!
93
00:32:28,833 --> 00:32:32,875
Do outro lado da ponte!
Ir! Mova-se! Atravesse a ponte!
94
00:32:34,666 --> 00:32:35,875
Depois deles!
95
00:33:28,083 --> 00:33:29,458
Você está sozinho?
96
00:33:30,541 --> 00:33:32,541
Sim, estamos sozinhos.
97
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
Venha conosco.
98
00:33:37,500 --> 00:33:40,208
Seus sabotadores miseráveis.
Você vai se arrepender disso.
99
00:33:42,916 --> 00:33:44,291
Siga em frente!
100
00:33:45,458 --> 00:33:48,208
Maldito porco norueguês. Você vai pagar por isso.
101
00:33:48,291 --> 00:33:50,041
O que está acontecendo com eles?
102
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
Eles são prisioneiros de guerra.
103
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
Eles receberão sua punição.
Eles explodiram a ponte.
104
00:34:05,416 --> 00:34:06,791
Pare de ficar boquiaberto.
105
00:34:12,166 --> 00:34:14,458
O que você está olhando?
Olhos para frente.
106
00:34:15,041 --> 00:34:16,333
Continue, por favor.
107
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
Fique aqui. Entendido?
108
00:34:59,416 --> 00:35:00,750
-Sim.
-Sra. Tofte?
109
00:35:01,875 --> 00:35:03,916
O Cônsul Wussow quer ver você.
110
00:35:17,625 --> 00:35:20,333
Sra.
obrigado por ter vindo.
111
00:35:21,291 --> 00:35:23,125
Estamos tendo problemas com o prefeito.
112
00:35:27,125 --> 00:35:28,625
Precisamos evacuar.
113
00:35:28,708 --> 00:35:30,208
-Evacuar?
-Sim.
114
00:35:30,291 --> 00:35:32,458
Estamos aqui para proteger você.
115
00:35:32,541 --> 00:35:36,333
Ah, para nos proteger?
Mas muitos noruegueses estão mortos!
116
00:35:36,416 --> 00:35:39,875
Seus homens tiveram a oportunidade de
se renderam e eles escolheram não fazê-lo.
117
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
Senhor prefeito,
vamos começar do início novamente.
118
00:35:48,500 --> 00:35:50,416
Você tentou enviar um telégrafo,
119
00:35:50,500 --> 00:35:52,166
o que você queria alcançar com isso?
120
00:35:59,250 --> 00:36:00,708
Ele queria avisar os britânicos.
121
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
Avise-os.
122
00:36:02,166 --> 00:36:03,000
Sobre o quê?
123
00:36:05,958 --> 00:36:07,583
Que a cidade
está cheio de civis.
124
00:36:09,916 --> 00:36:11,541
Qual inglês
ele conversou?
125
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
Nenhum.
126
00:36:22,666 --> 00:36:25,291
Temos um longo túnel
127
00:36:25,375 --> 00:36:27,541
que o prefeito quer
para usar como abrigo antiaéreo.
128
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
Os ingleses não vêm.
129
00:36:32,333 --> 00:36:34,166
Então por que você quer nos proteger?
130
00:36:34,958 --> 00:36:37,458
Os ingleses não vão
venha porque estamos aqui.
131
00:36:39,166 --> 00:36:42,458
Para o bem
do seu povo, devemos cooperar.
132
00:36:42,541 --> 00:36:47,083
Ah, cooperar?
Nossa neutralidade foi violada!
133
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Ainda não terminei com você.
134
00:36:52,791 --> 00:36:57,041
Precisamos que o prefeito
manter a cidade funcionando. Posso tentar novamente?
135
00:37:01,791 --> 00:37:02,958
Mais uma coisa.
136
00:37:03,041 --> 00:37:05,875
Ele é temperamental,
mas pode ser fundamentado.
137
00:37:05,958 --> 00:37:11,125
Pegue o homem
sob controle. Precisamos de 50 trabalhadores qualificados.
138
00:37:16,208 --> 00:37:17,666
Cuide disso.
139
00:37:30,375 --> 00:37:31,750
Está tudo bem?
140
00:37:35,250 --> 00:37:38,291
Meu marido estava
capturado na ponte Nordal.
141
00:37:40,166 --> 00:37:43,000
Eu... temo pela vida dele.
142
00:37:45,875 --> 00:37:50,083
Você tem uma ideia errada sobre nós,
Sra. Nós não somos assim.
143
00:37:52,333 --> 00:37:57,833
Mas ele foi um dos
aqueles que explodiram a ponte.
144
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Eu vejo.
145
00:38:05,791 --> 00:38:08,000
Vou perguntar ao General Dietl sobre isso.
146
00:38:09,000 --> 00:38:12,458
Obrigado. Você faria isso?
147
00:38:12,541 --> 00:38:13,708
Claro.
148
00:38:14,458 --> 00:38:17,000
Vou enfatizar como
importante que seu trabalho é para nós.
149
00:38:17,083 --> 00:38:19,666
Seu nome é Gunnar Tofte.
150
00:38:20,500 --> 00:38:21,791
OK.
151
00:38:21,875 --> 00:38:23,166
Obrigado.
152
00:39:38,458 --> 00:39:41,833
Bom dia,
Dieta Geral. Seu carro está pronto.
153
00:39:41,916 --> 00:39:43,750
Leve-me até
no cais, vou encontrar-me com o almirante Bontar.
154
00:39:43,833 --> 00:39:46,916
Sim, senhor.
O adido já está aqui.
155
00:39:49,583 --> 00:39:50,750
Em geral.
156
00:42:45,708 --> 00:42:47,083
Coloque aqui.
157
00:42:47,166 --> 00:42:48,791
Mas quando for restaurado
e os trens estão funcionando novamente,
158
00:42:49,541 --> 00:42:52,041
estamos diante do próximo problema,
o porto precisa estar operacional.
159
00:42:52,125 --> 00:42:54,958
As minas precisam estar operacionais,
a linha tem que estar operacional.
160
00:42:55,041 --> 00:42:55,875
Existem voluntários.
161
00:42:55,958 --> 00:42:56,791
Sim.
162
00:42:56,875 --> 00:42:59,083
Cuide disso, use todos os seus canais.
163
00:42:59,166 --> 00:43:02,416
As pessoas têm que saber disso
tudo continuará como antes.
164
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
Tudo continuará normalmente.
As pessoas deveriam ir trabalhar.
165
00:43:06,083 --> 00:43:09,291
Nada mudou,
tudo continua normalmente.
166
00:43:11,833 --> 00:43:13,250
Obrigado.
167
00:43:22,666 --> 00:43:26,083
Os navios de guerra ingleses são
no fiorde! Eles estão atacando, General.
168
00:43:26,166 --> 00:43:29,291
Eu pensei que o
A frota alemã tinha tudo sob controle?
169
00:43:33,458 --> 00:43:35,250
Por que não fomos avisados?
170
00:44:10,291 --> 00:44:15,916
Todos os homens para o cais!
171
00:44:21,833 --> 00:44:25,625
Todos juntos! Todos juntos! Agora vá!
172
00:44:29,791 --> 00:44:32,291
Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!
173
00:47:46,458 --> 00:47:51,083
Um pouco. Sim, assim.
174
00:47:51,166 --> 00:47:55,625
Ele tem queimaduras graves, então limpe as feridas
por favor, aplique um pouco de pomada e curativos.
175
00:47:58,541 --> 00:48:02,500
E é o mesmo para ele.
Seu colega poderia cuidar disso?
176
00:48:08,041 --> 00:48:09,291
Está principalmente aqui.
177
00:48:12,041 --> 00:48:14,916
Eu tenho carros
para levá-los ao hospital militar.
178
00:48:15,000 --> 00:48:17,041
Bom. Nós vamos levar
primeiro os mais gravemente feridos.
179
00:48:17,125 --> 00:48:18,000
OK.
180
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Eu preciso de todos os seus nomes.
181
00:48:22,458 --> 00:48:25,666
Sra. Tofte, o resto deles poderia
passar a noite aqui?
182
00:48:26,708 --> 00:48:29,291
Você tem
falou com o General Dietl?
183
00:48:29,375 --> 00:48:31,125
Não. Receio que ele não esteja aqui.
184
00:48:31,791 --> 00:48:33,541
Quando ele estará de volta?
185
00:48:33,625 --> 00:48:37,541
Você precisa ter cuidado.
O General está sob muita pressão.
186
00:48:37,625 --> 00:48:39,250
O que isso significa?
187
00:48:40,666 --> 00:48:44,875
É a hora errada
dizer a ele que seu marido estava lá
188
00:48:44,958 --> 00:48:46,333
quando explodiram a ponte.
189
00:48:47,625 --> 00:48:49,000
Eu entendo.
190
00:51:17,541 --> 00:51:19,000
Pare de reclamar.
191
00:51:19,083 --> 00:51:24,166
Pare! Você sabe que há toque de recolher?
192
00:51:24,250 --> 00:51:26,000
E-eu tenho que ir para casa.
193
00:51:26,083 --> 00:51:27,208
Posso ver seus documentos?
194
00:51:27,291 --> 00:51:28,583
Sim.
195
00:51:31,458 --> 00:51:32,333
Vamos agora.
196
00:51:39,291 --> 00:51:41,500
Uh... um momento.
197
00:51:59,208 --> 00:52:00,916
Está tudo em ordem. Prossiga.
198
00:52:10,333 --> 00:52:14,125
Golpe direto!
199
00:52:14,208 --> 00:52:20,375
Todos fora do prédio!
Apague o fogo. Apague o fogo!
200
00:52:25,500 --> 00:52:29,750
Ajuda!
201
00:52:32,083 --> 00:52:35,791
Ore por suas vidas!
202
00:53:52,791 --> 00:53:57,791
ROASME, 4 SEMANAS DEPOIS
203
00:54:01,583 --> 00:54:07,083
Os alemães estabeleceram
um anel de ferro em torno de Narvik.
204
00:54:10,125 --> 00:54:15,791
Tropas francesas e polacas desembarcaram
atacar do norte e do sul.
205
00:54:18,958 --> 00:54:25,333
Primeiro, os noruegueses devem neutralizar
as posições alemãs nas montanhas.
206
00:55:09,583 --> 00:55:11,625
Não fique para trás!
207
00:55:11,708 --> 00:55:15,125
Levante-o de volta,
caramba! Temos que continuar!
208
00:55:15,208 --> 00:55:16,291
Levantar.
209
00:55:18,208 --> 00:55:19,041
Levante-o!
210
00:55:21,708 --> 00:55:23,375
Noruegueses patéticos.
211
00:55:26,166 --> 00:55:28,000
Se você não consegue levantá-lo...
212
00:55:29,416 --> 00:55:31,208
…Eu vou atirar nele.
213
00:55:48,958 --> 00:55:52,083
Vamos! Mover!
214
00:57:07,625 --> 00:57:09,208
Cale-se.
215
00:57:09,291 --> 00:57:10,541
-Obrigado.
-Ele já tinha alguns.
216
00:57:10,625 --> 00:57:11,958
Aqui.
217
00:57:29,083 --> 00:57:30,750
Você sabe do que precisamos?
218
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
Mova-se!
219
00:57:49,375 --> 00:57:51,250
Os franceses já estão por toda parte.
220
00:57:57,791 --> 00:57:58,958
Granada!
221
00:58:01,458 --> 00:58:02,291
Tudo bem!
222
00:58:02,375 --> 00:58:05,458
Prepare-se para sair! Pegue os feridos!
223
00:58:05,541 --> 00:58:09,166
Os feridos para o QG! Levante-se, vamos.
224
00:58:09,250 --> 00:58:13,375
Mais rápido! Ir! Mais rápido!
Isso está demorando muito!
225
00:58:13,458 --> 00:58:14,500
-Para onde vamos?
-Depressa agora!
226
00:58:16,458 --> 00:58:19,708
Por que isso é
demorando tanto? Para a sua posição! Ir! Ir!
227
00:58:19,791 --> 00:58:20,958
Mova-se.
228
00:58:21,041 --> 00:58:22,500
Ir!
229
00:58:23,250 --> 00:58:27,291
Lá! Sim,
para o lado. Mais, mais longe.
230
00:59:05,916 --> 00:59:07,500
Vá, vá! Para nossas posições!
231
00:59:09,375 --> 00:59:11,083
Tire os feridos, rapidamente!
232
00:59:11,166 --> 00:59:12,958
Sair! Ir!
233
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
Vai! Vai! Vai! Se apresse! Vá, mais rápido!
234
00:59:18,291 --> 00:59:19,125
-Cair pra trás!
-Venha me ajudar.
235
00:59:19,208 --> 00:59:22,916
Fique em posição!
Equipe a metralhadora, vá!
236
00:59:26,958 --> 00:59:32,250
Atire no ...
237
00:59:34,125 --> 00:59:37,166
Levante-se! Parar!
238
00:59:42,375 --> 00:59:43,541
Pare aí mesmo!
239
00:59:58,708 --> 01:00:02,833
Está tudo bem,
vamos lá. Vamos, pessoal. Vamos.
240
01:00:05,166 --> 01:00:09,000
Vamos correr. Olhe!
241
01:00:13,708 --> 01:00:14,625
Mais, preciso de mais!
242
01:00:15,250 --> 01:00:18,208
Vamos lá, porra
isso. Vamos--
243
01:00:28,250 --> 01:00:29,208
Merda.
244
01:00:31,208 --> 01:00:32,375
Aqui.
245
01:00:32,458 --> 01:00:33,875
Vamos.
246
01:01:05,208 --> 01:01:06,500
Metralhadora!
247
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
Para a esquerda. Para a direita.
248
01:01:38,000 --> 01:01:40,041
É Pierre! É Pierre!
249
01:01:41,291 --> 01:01:46,458
Está tudo bem, pessoal.
Tudo bem. Ele está conosco.
250
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
-Ah, obrigado.
-Quem é ele?
251
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
Bom trabalho. Pedro.
252
01:01:54,458 --> 01:01:56,750
-Gunnar.
-De nada.
253
01:01:58,041 --> 01:02:01,708
Vamos.
254
01:03:48,333 --> 01:03:50,000
Vamos.
255
01:04:50,833 --> 01:04:56,916
NARVIK, 1 SEMANA DEPOIS
256
01:04:57,000 --> 01:05:00,833
Civis são apanhados no fogo cruzado
257
01:05:00,916 --> 01:05:05,125
entre posições alemãs
e navios britânicos.
258
01:06:29,083 --> 01:06:33,125
Meus superiores querem
racionar ainda mais a comida.
259
01:06:38,958 --> 01:06:41,666
As pessoas estão
morrendo de fome. Precisamos de comida.
260
01:06:41,750 --> 01:06:44,708
Eu sei. É só até
eles encontram o cônsul britânico.
261
01:06:44,791 --> 01:06:47,833
Aqueles que estão ajudando os ingleses
agora estão colocando todos os outros em perigo.
262
01:06:47,916 --> 01:06:49,291
Você entende?
263
01:06:53,708 --> 01:06:55,541
Cônsul Wussow, preciso perguntar
você, por favor, me siga até o porão.
264
01:06:55,625 --> 01:06:56,541
Sim.
265
01:07:01,750 --> 01:07:04,125
Eles perderam
suas casas e suas famílias.
266
01:07:04,208 --> 01:07:05,916
Ele precisa
entenda que é o seu povo
267
01:07:06,000 --> 01:07:07,750
que estão sofrendo mais
sob os ataques aéreos britânicos.
268
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
Não sei.
269
01:07:22,958 --> 01:07:24,916
Eu posso te dar mais um dia,
270
01:07:25,000 --> 01:07:28,250
então você tem que nos dizer quem é
fornecendo inteligência aos ingleses.
271
01:07:28,333 --> 01:07:30,041
Caso contrário você será
acusado de alta traição.
272
01:07:35,416 --> 01:07:36,541
É perigoso lá fora.
273
01:07:36,625 --> 01:07:38,958
Você deveria ficar
a noite aqui no hotel.
274
01:07:40,083 --> 01:07:41,541
Eu tenho que ir para o meu filho.
275
01:07:42,291 --> 01:07:45,000
Por causa dele,
você deve pensar em sua própria segurança.
276
01:07:47,625 --> 01:07:50,250
Ele tem pesadelos por causa das bombas.
277
01:07:50,333 --> 01:07:53,875
Eu vejo. eu só tenho
pesadelos durante o dia.
278
01:07:55,083 --> 01:07:58,625
Hum. E os dias ficam cada vez mais longos.
279
01:08:01,333 --> 01:08:03,958
Mais algumas semanas
e não haverá mais noites.
280
01:10:39,000 --> 01:10:42,333
Sinto muito, cônsul,
ela insistiu.
281
01:10:43,166 --> 01:10:44,875
Chame o médico.
282
01:10:44,958 --> 01:10:49,125
-Sra. Tofte. O que aconteceu?
-Agora mesmo, por favor.
283
01:10:49,208 --> 01:10:51,500
A ferida dele infeccionou gravemente.
284
01:10:59,583 --> 01:11:03,500
Temos inúmeros
soldados gravemente feridos.
285
01:11:04,541 --> 01:11:08,875
E o médico está sob ordens
cuidar deles primeiro. Sinto muito.
286
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
Mas eu trabalho para você.
287
01:11:11,375 --> 01:11:12,666
Eu sei.
288
01:11:13,500 --> 01:11:15,083
Ele é tudo que eu tenho. Por favor!
289
01:11:15,166 --> 01:11:17,791
Mas você não entende.
290
01:11:17,875 --> 01:11:20,791
Eu não posso passar por cima das cabeças
os comandantes. É uma questão militar.
291
01:11:27,458 --> 01:11:29,708
Eu sei onde está o cônsul.
292
01:11:32,125 --> 01:11:33,500
Perdão?
293
01:11:35,500 --> 01:11:37,291
Eu sei onde estão os ingleses.
294
01:12:36,666 --> 01:12:38,666
-Já chega.
-Não posso esperar.
295
01:12:49,083 --> 01:12:51,541
Você tem que fazer isso com cuidado.
296
01:13:21,958 --> 01:13:24,208
Olhar. Dois milímetros para a direita
297
01:13:24,291 --> 01:13:25,500
e teria atingido seu pulmão.
298
01:13:25,583 --> 01:13:26,916
Pequenas bênçãos.
299
01:13:41,583 --> 01:13:46,791
O FJORD ROMBAKS, 2 SEMANAS DEPOIS
300
01:13:48,208 --> 01:13:51,416
Soldados noruegueses e franceses esperaram
301
01:13:51,500 --> 01:13:55,416
para o sinal verde para
a batalha decisiva de Narvik
302
01:18:17,166 --> 01:18:19,750
Vamos, pessoal!
Vamos segui-lo! Vamos, siga-o!
303
01:18:21,458 --> 01:18:23,291
Nós vamos ajudá-lo. Me siga!
304
01:18:40,500 --> 01:18:41,791
Francês?
305
01:18:43,083 --> 01:18:44,000
Francês?
306
01:19:59,458 --> 01:20:01,125
Tudo bem?
307
01:20:01,208 --> 01:20:02,958
Tudo sob controle?
308
01:20:04,458 --> 01:20:05,791
Dizer algo?
309
01:20:25,083 --> 01:20:27,125
Atire neles até matá-los!
310
01:22:04,375 --> 01:22:07,750
Vamos, pessoal! Estamos subindo!
311
01:22:07,833 --> 01:22:12,291
Comandante! Comandante!
312
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Aqui, você entendeu?
313
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
E este?
314
01:22:19,291 --> 01:22:21,875
Queime. Aqui está mais.
315
01:22:21,958 --> 01:22:23,958
Entre e pegue
aquele da escada.
316
01:22:34,458 --> 01:22:36,208
Então você está melhor?
317
01:22:37,375 --> 01:22:38,833
É bom ver isso.
318
01:22:40,250 --> 01:22:41,250
Obrigado.
319
01:22:42,916 --> 01:22:44,375
Eu deveria agradecer a você.
320
01:22:44,458 --> 01:22:47,666
Você foi uma grande ajuda para mim e para Narvik.
321
01:22:50,041 --> 01:22:51,875
Você está indo embora?
322
01:22:51,958 --> 01:22:53,208
Tristemente.
323
01:22:57,416 --> 01:23:00,791
Você consideraria
acompanhando-me a Berlim?
324
01:23:19,875 --> 01:23:21,833
Eu não sou um de vocês.
325
01:23:23,958 --> 01:23:25,708
Mas você vai
em breve todos farão parte de nós.
326
01:23:26,708 --> 01:23:30,041
O mundo está mudando
agora mesmo. E muito rapidamente.
327
01:23:30,125 --> 01:23:31,375
Hitler é vitorioso em todos os lugares.
328
01:23:33,875 --> 01:23:35,041
Mas não aqui.
329
01:23:37,208 --> 01:23:41,125
Haverá brutalidade
Ataques aéreos alemães em Narvik.
330
01:23:41,208 --> 01:23:44,333
Eu não quero que você seja
aqui sozinho quando isso acontece.
331
01:23:44,416 --> 01:23:49,083
Sozinho? Eu não estou sozinho.
332
01:23:58,208 --> 01:24:03,875
Sra. Tofte… o do seu marido
meu nome é Gunnar Tofte, correto?
333
01:24:05,666 --> 01:24:06,583
Sim.
334
01:24:08,375 --> 01:24:11,208
Seu nome foi removido de nossas listas.
335
01:24:12,708 --> 01:24:16,958
Removido? O que isso significa?
336
01:24:17,666 --> 01:24:21,791
Receio que isso seja uma má notícia. Sinto muito.
337
01:24:26,291 --> 01:24:27,750
Posso ver a lista?
338
01:24:41,500 --> 01:24:43,000
Eu simplesmente não
sei como te contar.
339
01:24:44,583 --> 01:24:47,625
Seu filho estava muito doente na época.
340
01:24:49,625 --> 01:24:50,916
Hum-hm.
341
01:27:39,083 --> 01:27:43,500
♪ É um longo caminho até o sul da Noruega ♪
342
01:27:43,583 --> 01:27:47,291
♪ É um longo caminho a percorrer ♪
343
01:27:47,375 --> 01:27:50,791
♪ Vamos vencer ♪
344
01:27:50,875 --> 01:27:54,583
♪ Nós prevaleceremos
Quando todos nós vamos juntos ♪
345
01:27:54,666 --> 01:27:58,166
♪ As armas, ouça-as chamando ♪
346
01:27:58,250 --> 01:28:01,708
♪ Vamos perseguir os alemães até em casa ♪
347
01:28:01,791 --> 01:28:05,625
♪ É um caminho muito, muito distante até o sul da Noruega ♪
348
01:28:05,708 --> 01:28:08,541
♪ Mas partiremos imediatamente ♪
349
01:28:08,625 --> 01:28:09,750
E agora os franceses!
350
01:28:17,250 --> 01:28:21,416
A cidade é sua agora.
351
01:28:31,458 --> 01:28:34,416
Um brinde a você! Saúde!
352
01:28:40,416 --> 01:28:44,625
Essa é a esposa dele? Ela é linda.
353
01:28:51,000 --> 01:28:52,333
Volte para casa.
354
01:28:55,333 --> 01:28:57,458
Sua cidade é sua agora.
355
01:29:15,583 --> 01:29:20,458
NARVIK, 28 DE MAIO DE 1940
356
01:41:07,291 --> 01:41:11,958
Barcos de pesca locais tiveram sucesso
na evacuação dos civis restantes
357
01:41:12,041 --> 01:41:18,250
antes dos bombardeiros alemães
deixou a cidade em ruínas.
358
01:41:30,000 --> 01:41:36,291
A recaptura de Narvik é considerada
A primeira derrota de Hitler na Segunda Guerra Mundial.
359
01:41:37,333 --> 01:41:42,583
Mas a vitória foi breve.
360
01:41:55,500 --> 01:42:01,333
Sem informar a Noruega, a Grã-Bretanha
e a França ordenou uma retirada total.
361
01:42:12,041 --> 01:42:15,333
As forças norueguesas foram deixadas sozinhas
e forçados a depor as armas
362
01:42:15,416 --> 01:42:19,791
em 8 de junho de 1940.
363
01:42:33,291 --> 01:42:39,208
A batalha de Narvik
é a maior batalha em solo norueguês.
364
01:47:27,541 --> 01:47:32,083
Tradução da legenda por: Anu Akiyode