1 00:00:04,880 --> 00:00:11,262 Hace mucho tiempo, un poderoso zorro demonio Apareció con nueve colas. 2 00:00:11,887 --> 00:00:12,972 Con sus poderosas colas, 3 00:00:13,055 --> 00:00:16,559 podría aplastar montañas y crear maremotos. 4 00:00:16,642 --> 00:00:21,480 Una banda de Ninjas se levantó para defender su aldea del ataque. 5 00:00:21,564 --> 00:00:24,734 Tenemos que esperar hasta ¡El Cuarto Hokage llega! 6 00:00:24,817 --> 00:00:26,861 No podemos dejar que se acerque más a nuestro pueblo! 7 00:00:30,573 --> 00:00:37,329 Un gran Ninja pudo encarcelar al monstruo, 8 00:00:37,413 --> 00:00:40,291 pero murió en el proceso. 9 00:00:40,374 --> 00:00:46,338 Este Ninja era conocido como... El Cuarto Hokage. 10 00:01:02,438 --> 00:01:03,647 ¡Naruto! 11 00:01:03,731 --> 00:01:05,941 ¡¿Por qué hiciste tal cosa?! 12 00:01:06,025 --> 00:01:08,110 ¡Realmente lo conseguirás esta vez! 13 00:01:13,699 --> 00:01:15,117 ¡No me importa! 14 00:01:15,951 --> 00:01:17,787 ¿Conoces tu problema? 15 00:01:17,870 --> 00:01:20,122 ¡No puedes hacer las cosas que yo hago! 16 00:01:20,206 --> 00:01:22,166 ¡Solo yo puedo hacer esto! 17 00:01:22,249 --> 00:01:24,627 ¡Soy mejor que todos ustedes! ¡Créelo! 18 00:01:24,710 --> 00:01:26,629 ¡Hay un problema, señor! ¡Señor Hokage! 19 00:01:27,546 --> 00:01:28,589 ¿Qué es? 20 00:01:28,672 --> 00:01:32,343 ¿Ese Naruto hizo algo otra vez? 21 00:01:33,052 --> 00:01:35,930 Sí. Él subió a las imágenes de la montaña... 22 00:01:36,013 --> 00:01:37,848 Y él destrozó y ¡graffiteados por todas partes! 23 00:01:48,067 --> 00:01:49,360 ¡Esperar! 24 00:01:52,571 --> 00:01:53,614 Ja, ja... 25 00:01:54,615 --> 00:01:56,784 ¿Por qué debería hacerlo? 26 00:01:56,867 --> 00:01:58,118 ¡Hola, Naruto! 27 00:02:02,456 --> 00:02:05,793 ¿Cómo llegaste aquí de repente? ¿Iruka-sensei? 28 00:02:06,377 --> 00:02:09,255 La pregunta es ¿qué haces aquí? ¿Cuándo deberías estar en clase ahora? 29 00:02:12,049 --> 00:02:13,217 Ahora escucha, Naruto. 30 00:02:13,300 --> 00:02:18,055 Reprobaste el último examen de graduación. y el anterior a ese. 31 00:02:18,138 --> 00:02:20,474 este no es el momento ¡Estar bromeando, tonto! 32 00:02:23,143 --> 00:02:26,146 Tendremos una nueva prueba el ¡El Jutsu de Transformación! 33 00:02:26,230 --> 00:02:28,649 Incluso aquellos que ya pasaron ¡lo tomaré! 34 00:02:28,732 --> 00:02:29,817 ¡¿Quéaaaa?! 35 00:02:30,526 --> 00:02:32,486 -Sakura Haruno. Aquí voy... 36 00:02:32,570 --> 00:02:33,571 ¡Transfórmate! 37 00:02:37,992 --> 00:02:38,993 ¡DE ACUERDO! 38 00:02:39,994 --> 00:02:41,704 ¡Lo hice! 39 00:02:42,371 --> 00:02:44,039 ¡Cha! 40 00:02:44,665 --> 00:02:46,166 ¿Viste eso, Sasuke? 41 00:02:46,250 --> 00:02:48,168 El siguiente, Sasuke Uchiha. 42 00:02:48,252 --> 00:02:49,253 Sí. 43 00:02:54,967 --> 00:02:56,343 Está bien. 44 00:02:58,888 --> 00:03:00,931 A continuación, Naruto Uzumaki. 45 00:03:01,432 --> 00:03:04,101 Esto es un verdadero dolor. 46 00:03:04,184 --> 00:03:05,895 Y todo es culpa tuya. 47 00:03:05,978 --> 00:03:07,563 ¡¡Como me importa!! 48 00:03:10,065 --> 00:03:11,108 DE ACUERDO... 49 00:03:12,693 --> 00:03:15,571 Buena suerte Naruto... 50 00:03:16,238 --> 00:03:17,323 ¡Transfórmate! 51 00:03:28,459 --> 00:03:30,461 ¿Cómo fue? ¡Yo lo llamo el "Jutsu Sexy"! 52 00:03:30,544 --> 00:03:34,924 ¡Tonto! ¡Deja de hacer hechizos idiotas! 53 00:03:40,429 --> 00:03:41,430 Maldita sea... 54 00:03:41,931 --> 00:03:42,932 Maldita sea... 55 00:03:43,515 --> 00:03:46,518 No te dejaré ir a casa a menos que limpies todo eso. 56 00:03:48,145 --> 00:03:49,730 No me importa... 57 00:03:49,813 --> 00:03:52,441 De todos modos no hay nadie en casa. 58 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 Naruto... 59 00:04:00,199 --> 00:04:01,867 ¿Qué pasa esta vez? 60 00:04:01,951 --> 00:04:04,662 Lo que quise decir fue... 61 00:04:04,745 --> 00:04:09,333 Si limpias todo ese desorden, Te compraré ramen esta noche. 62 00:04:11,835 --> 00:04:12,920 ¡¿Eh?! 63 00:04:13,420 --> 00:04:17,758 ¡Sí! ¡Lo terminaré enseguida! 64 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 Entra: ¡Naruto Uzumaki! 65 00:04:32,314 --> 00:04:33,357 Naruto. 66 00:04:34,400 --> 00:04:37,361 ¿Por qué destrozaste esas caras? 67 00:04:37,861 --> 00:04:40,698 ¿No sabes quién? ¿Cuáles son los líderes del Hokage? 68 00:04:41,198 --> 00:04:42,908 ¡Por supuesto que sí! 69 00:04:48,998 --> 00:04:52,710 Sé que se ganaron el título. Señor Hokage 70 00:04:52,793 --> 00:04:55,295 porque eran los mejores ninja de su época, ¿no? 71 00:04:58,132 --> 00:05:00,300 Especialmente el Cuarto Hokage fue un héroe 72 00:05:00,384 --> 00:05:03,262 quien salvó al pueblo de El zorro demonio de nueve colas. 73 00:05:04,013 --> 00:05:05,431 Entonces ¿por qué hiciste eso? 74 00:05:05,514 --> 00:05:08,726 Porque yo mismo me convertiré en un Hokage. 75 00:05:08,809 --> 00:05:13,188 Y seré el mejor Hokage de todos los tiempos! 76 00:05:13,897 --> 00:05:18,819 Para que todos finalmente aprende a aceptarme! 77 00:05:19,695 --> 00:05:24,033 Por cierto, sensei. Tengo un favor que pedir. 78 00:05:24,533 --> 00:05:25,784 ¿Quieres otro cuenco? 79 00:05:25,868 --> 00:05:27,161 Mmmm...no... 80 00:05:27,244 --> 00:05:29,830 ¿Puedo tomar prestada esa diadema de hoja? por un tiempo? 81 00:05:29,913 --> 00:05:31,498 ¿Este? 82 00:05:32,082 --> 00:05:33,417 ¡No, no! 83 00:05:33,500 --> 00:05:38,505 Esto es usado sólo por aquellos que Se han graduado de la Academia Ninja. 84 00:05:39,006 --> 00:05:40,466 Mañana lo harás... 85 00:05:41,216 --> 00:05:42,468 ¡Eres tan malo! 86 00:05:43,552 --> 00:05:45,471 Por eso te fuiste tus gafas... 87 00:05:45,554 --> 00:05:46,930 -¡Un cuenco más por favor! -Humph... 88 00:05:49,391 --> 00:05:51,769 Ahora estamos a punto de comenzar la prueba de graduación. 89 00:05:52,686 --> 00:05:55,689 Cuando se pronuncia tu nombre, pasar al siguiente salón de clases. 90 00:05:56,231 --> 00:05:58,525 La prueba es sobre el Clon Jutsu. 91 00:05:58,609 --> 00:06:00,611 Ay no... 92 00:06:00,694 --> 00:06:04,490 ¡De todos los...! ¡Ese es mi Jutsu más débil! 93 00:06:08,827 --> 00:06:11,705 Pero aún así... ¡Lo haré pase lo que pase! 94 00:06:16,960 --> 00:06:18,837 ¡Jutsu clon! 95 00:06:27,971 --> 00:06:29,306 ¡Descalificado! 96 00:06:31,433 --> 00:06:32,518 Iruka-sensei. 97 00:06:33,894 --> 00:06:37,689 Su coordinación física y la resistencia son excelentes. 98 00:06:37,773 --> 00:06:41,193 Y logró subir con algo. 99 00:06:41,276 --> 00:06:43,445 ¿No es eso suficiente? para que pase? 100 00:06:44,029 --> 00:06:49,284 Mizuki-sensei... Todos los demás crearon tres o más clones. 101 00:06:50,577 --> 00:06:52,371 Naruto creó solo uno. 102 00:06:53,080 --> 00:06:57,709 Y es prácticamente inútil. No puedo darle una nota aprobatoria. 103 00:07:06,426 --> 00:07:07,636 ¡Soy un Ninja ahora! 104 00:07:08,220 --> 00:07:10,347 Lo hiciste bien. Ese es mi hijo. 105 00:07:10,430 --> 00:07:12,057 Felicitaciones por su graduación. 106 00:07:12,141 --> 00:07:14,601 ¡Cocinaré algo rico esta noche! 107 00:07:15,310 --> 00:07:17,229 Mira ese. 108 00:07:17,771 --> 00:07:21,358 Es ese chico. He oído que es el único que fracasó. 109 00:07:22,693 --> 00:07:24,111 Se lo merece. 110 00:07:24,194 --> 00:07:26,613 Imagínate lo que pasaría si se convirtiera en un Ninja. 111 00:07:26,697 --> 00:07:28,198 ¿No es ese el chico? quien es en realidad... 112 00:07:28,282 --> 00:07:31,493 ¡Oye! Se supone que no debemos hablar de eso. 113 00:07:38,917 --> 00:07:43,714 Iruka. Necesitamos hablar más tarde. 114 00:07:44,464 --> 00:07:45,507 Sí, señor. 115 00:07:51,221 --> 00:07:55,434 Iruka Sensei no lo está intentando. ser malo contigo. 116 00:07:55,517 --> 00:07:58,187 Entonces ¿por qué sólo yo? 117 00:07:58,270 --> 00:08:04,693 Él quiere que te vuelvas fuerte desde el fondo de su corazón. 118 00:08:05,360 --> 00:08:07,029 Ambos no tienen padres. 119 00:08:08,655 --> 00:08:12,659 Pero realmente quería graduarme. 120 00:08:15,162 --> 00:08:16,955 Je... supongo que no tengo elección... 121 00:08:19,041 --> 00:08:22,127 Te contaré un gran secreto. 122 00:08:23,879 --> 00:08:25,464 ¿Secreto? 123 00:08:28,634 --> 00:08:29,927 Iruka. 124 00:08:30,802 --> 00:08:32,971 ¿Qué pasa, Señor Hokage? 125 00:08:33,055 --> 00:08:37,267 Sé cómo te sientes. Pero... 126 00:08:37,351 --> 00:08:41,939 Naruto también creció sin saberlo. el amor de sus padres... como tú. 127 00:08:48,987 --> 00:08:50,322 ¡Déjame ir! 128 00:08:50,405 --> 00:08:52,866 Mi mamá y mi papá son ¡Todavía ahí afuera peleando! 129 00:08:56,286 --> 00:08:57,996 ¡Despierta, Iruka-sensei! 130 00:09:00,582 --> 00:09:02,167 ¿Qué pasa? 131 00:09:02,251 --> 00:09:04,544 ¡Ven a casa de Lord Hokage inmediatamente! 132 00:09:05,087 --> 00:09:09,299 Escuché que Naruto... robó el Pergamino del Sellado. 133 00:09:10,592 --> 00:09:11,760 ¡¿El Pergamino del Sellado?! 134 00:09:13,929 --> 00:09:15,138 Veamos... 135 00:09:15,222 --> 00:09:20,310 El primer Jutsu es... ¿Jutsu de clonación de múltiples sombras? 136 00:09:20,852 --> 00:09:24,106 ¡¿Qué?! ¿Ya eres un Jutsu en el que no soy bueno? 137 00:09:24,189 --> 00:09:27,150 ¡Señor Hokage! ¡No podemos perdonarlo! 138 00:09:27,234 --> 00:09:28,318 ¡Esto no es sólo una broma! 139 00:09:28,402 --> 00:09:32,614 El pergamino es un objeto peligroso. que el Primer Hokage selló! 140 00:09:32,698 --> 00:09:34,116 Dependiendo de su uso... 141 00:09:35,033 --> 00:09:38,704 Sería un gran desastre si ¡Lo sacan del pueblo! 142 00:09:40,122 --> 00:09:42,708 Sí. ¡Trae a Naruto aquí de inmediato! 143 00:09:42,791 --> 00:09:44,167 ¡Sí, señor! 144 00:09:54,386 --> 00:09:56,054 ¿A dónde fuiste...Naruto? 145 00:10:04,479 --> 00:10:08,275 Se lo diré a todos en el pueblo. sobre esto y eliminar a Naruto... 146 00:10:08,775 --> 00:10:12,029 Luego el Rollo del Sellado sera mio! 147 00:10:23,415 --> 00:10:26,293 ¡Oye tú, Naruto! 148 00:10:31,798 --> 00:10:34,092 Me encontraste.. 149 00:10:34,176 --> 00:10:37,220 Y sólo he aprendido un Jutsu. 150 00:10:38,138 --> 00:10:40,182 Ha estado practicando el Jutsu... 151 00:10:41,183 --> 00:10:42,559 hasta que se convierta ¿Esta exhausto y sucio...? 152 00:10:42,642 --> 00:10:45,979 ¡Escucha, escucha! ¡Te mostraré este increíble Jutsu! 153 00:10:46,063 --> 00:10:48,148 Me vas a dejar graduarme si puedo hacerlo! 154 00:10:48,231 --> 00:10:51,693 ¿No es cierto que puedo graduarme si ¿Puedo hacer uno de los Jutsu escritos aquí? 155 00:10:52,778 --> 00:10:53,904 ¿Quién te dijo eso? 156 00:10:53,987 --> 00:10:59,868 Mizuki-sensei. el me dijo sobre este pergamino y este lugar... 157 00:11:03,372 --> 00:11:04,373 ¡¿Mizuki lo hizo?! 158 00:11:09,836 --> 00:11:11,755 Me impresiona que hayas encontrado este lugar. 159 00:11:12,547 --> 00:11:15,050 Ahora veo... cómo es. 160 00:11:18,345 --> 00:11:21,723 Naruto, dame ese pergamino. 161 00:11:21,807 --> 00:11:25,227 Espera, espera... ¿Qué está pasando aquí? 162 00:11:27,771 --> 00:11:30,190 ¡Naruto! ¡Nunca le des ese pergamino! 163 00:11:30,899 --> 00:11:35,153 Es un objeto peligroso que contiene Jutsu Ninja prohibido. Estaba sellado. 164 00:11:35,737 --> 00:11:39,116 Mizuki te usó para ¡consíguelo para él mismo! 165 00:11:39,199 --> 00:11:40,575 ¿Q-Qué...? 166 00:11:40,659 --> 00:11:45,872 Naruto, Iruka solo tiene miedo de ¡Estás sosteniendo ese pergamino! 167 00:11:45,956 --> 00:11:47,082 ¿Eh? 168 00:11:49,334 --> 00:11:52,754 ¡Qué estás diciendo, Mizuki! ¡No dejes que te engañe, Naruto! 169 00:11:54,297 --> 00:11:56,216 Te diré la verdad. 170 00:11:56,967 --> 00:11:58,260 ¡Estúpido! ¡No hagas eso! 171 00:11:58,343 --> 00:12:02,556 Después de un incidente hace 12 años, Se creó una regla. 172 00:12:03,974 --> 00:12:05,475 ¿Una regla? 173 00:12:06,059 --> 00:12:11,440 Eso es, Naruto, una regla para todos. pero lo sabes. 174 00:12:11,523 --> 00:12:15,694 ¿Excepto yo? ¿Qué es? 175 00:12:15,777 --> 00:12:17,362 ¡Basta, Mizuki! 176 00:12:18,029 --> 00:12:22,492 La norma prohíbe a cualquiera revelar ¡Que en realidad eres el Espíritu del Zorro Demonio! 177 00:12:22,576 --> 00:12:23,952 ¿Eh? 178 00:12:24,035 --> 00:12:27,998 En realidad eres el demonio Espíritu del zorro de nueve colas, 179 00:12:28,081 --> 00:12:31,293 quien mató a los padres de Iruka y ¡Destruyó nuestro pueblo! 180 00:12:31,376 --> 00:12:32,544 ¡Basta! 181 00:12:34,004 --> 00:12:37,799 Todo el mundo ha sido engañándote desde entonces. 182 00:12:38,300 --> 00:12:40,594 ¿No te pareció extraño? 183 00:12:41,178 --> 00:12:43,263 ¿Por qué todos te odiaban tanto? 184 00:12:43,763 --> 00:12:48,018 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 185 00:12:48,894 --> 00:12:50,061 Naruto... 186 00:12:50,687 --> 00:12:55,525 Nadie te acepta. ¡Por eso Iruka te odia tanto! 187 00:12:57,569 --> 00:13:02,073 Iruka...Naruto creció sin el amor de los padres. 188 00:13:02,574 --> 00:13:06,703 Todos lo evitan como la plaga después de lo sucedido. 189 00:13:07,454 --> 00:13:12,709 Por eso sigue portándose mal. 190 00:13:12,792 --> 00:13:18,673 Es la única manera de que él consiga cualquier atención o reconocimiento. 191 00:13:18,757 --> 00:13:23,178 Él finge ser duro, pero por dentro está realmente herido. 192 00:13:23,261 --> 00:13:25,096 ¡Muere, Naruto! 193 00:13:27,682 --> 00:13:29,059 ¡Naruto! ¡Bajar! 194 00:13:42,364 --> 00:13:44,699 Por qué...? 195 00:13:46,451 --> 00:13:48,328 Porque tú y yo somos iguales. 196 00:13:49,246 --> 00:13:51,248 Después de que mis padres murieron, 197 00:13:51,331 --> 00:13:56,169 nadie me hizo caso o me dio algún apoyo. 198 00:13:57,379 --> 00:13:59,297 No fui un buen estudiante en la escuela. 199 00:13:59,381 --> 00:14:05,178 Yo era el payaso de la clase... porque quería que la gente se fijara en mí. 200 00:14:05,679 --> 00:14:11,768 No pude hacerme notar por la excelencia, así que seguí haciendo estupideces. 201 00:14:15,063 --> 00:14:16,565 Fue muy difícil. 202 00:14:18,483 --> 00:14:20,527 ¿No es así, Naruto? 203 00:14:21,570 --> 00:14:26,491 Te sentiste tan solo... ¿verdad? Y sufriste por dentro, ¿verdad? 204 00:14:27,993 --> 00:14:29,953 Lo siento Naruto... 205 00:14:30,662 --> 00:14:36,459 Si hubiera sido más responsable, tal vez no hubieras sufrido tanto. 206 00:14:39,254 --> 00:14:40,422 ¡No me hagas reír! 207 00:14:41,131 --> 00:14:45,635 Iruka siempre te ha odiado. ¡Desde que mataste a sus padres! 208 00:14:46,177 --> 00:14:50,181 Él solo está diciendo todo eso ¡Para recuperar el Pergamino del Sellado! 209 00:14:53,310 --> 00:14:54,436 ¡Naruto! 210 00:14:56,062 --> 00:14:57,814 Narutooooo! 211 00:15:00,483 --> 00:15:03,278 él no es el tipo de niño ¿Quién cambiará de opinión? 212 00:15:04,446 --> 00:15:08,241 Él se vengará de ¡Nuestra aldea usando ese pergamino! 213 00:15:09,075 --> 00:15:12,954 ¿No viste sus ojos? Esos son los ojos de un Demon Fox. 214 00:15:16,166 --> 00:15:21,379 No... ¡Naruto... no es... así en absoluto! 215 00:15:24,132 --> 00:15:27,969 Todo lo que quiero es matar a Naruto. y consigue el pergamino. 216 00:15:28,637 --> 00:15:30,096 ¡Te cuidaré más tarde! 217 00:15:31,348 --> 00:15:32,474 N-no te dejaré... 218 00:15:36,061 --> 00:15:37,687 Bueno, bueno. 219 00:15:37,771 --> 00:15:40,023 ¡Mizuki tiene una boca grande! 220 00:15:40,106 --> 00:15:43,610 Naruto se siente peor que nunca. 221 00:15:43,693 --> 00:15:46,988 Él podría desatar el poder encerrado dentro de él. 222 00:15:47,614 --> 00:15:52,452 El Pergamino del Sellado ahora está con él. 223 00:15:52,535 --> 00:15:56,247 Hay una pequeña posibilidad él realmente podría liberar 224 00:15:56,331 --> 00:16:00,085 el espíritu del zorro de nueve colas sellado dentro de él! 225 00:16:00,669 --> 00:16:02,003 Si eso sucede... 226 00:16:04,547 --> 00:16:05,674 ¡Lo encontré! 227 00:16:07,509 --> 00:16:08,593 ¡Naruto! 228 00:16:08,677 --> 00:16:10,387 Todo lo que dijo Mizuki era mentira! 229 00:16:10,470 --> 00:16:14,849 ¡Dame ese pergamino, rápido! ¡Mizuki está detrás del pergamino! 230 00:16:30,448 --> 00:16:32,367 No puede ser... 231 00:16:37,872 --> 00:16:40,709 ¿Por qué es así, Naruto? 232 00:16:42,043 --> 00:16:43,169 ¿Cómo...? 233 00:16:44,879 --> 00:16:46,631 ¿Sabías que yo no era Iruka...? 234 00:16:50,844 --> 00:16:52,637 Porque soy Iruka. 235 00:16:54,431 --> 00:16:55,598 Veo. 236 00:16:58,184 --> 00:17:01,855 ¿Qué hay para que usted proteja? ¿El que mató a tu familia? 237 00:17:01,938 --> 00:17:05,358 No voy a dejar que un estúpido idiota ¡Como si consiguieras ese pergamino! 238 00:17:05,942 --> 00:17:09,779 Eres el idiota. Naruto es igual que yo. 239 00:17:11,197 --> 00:17:12,240 ¿Mismo? 240 00:17:12,323 --> 00:17:16,536 Cualquiera puede hacer lo que sea. quiere una vez que tenga el pergamino. 241 00:17:16,619 --> 00:17:17,996 No hay manera de que ese monstruo... 242 00:17:18,496 --> 00:17:22,459 ese espíritu zorro, no se aprovechará del poder de ese pergamino! 243 00:17:22,542 --> 00:17:24,252 Tienes razón... 244 00:17:27,672 --> 00:17:29,841 ¡Supongo que fue verdad todo el tiempo! 245 00:17:30,341 --> 00:17:36,681 Mira, Iruka Sensei nunca realmente ¡Me cuidó en absoluto! 246 00:17:36,765 --> 00:17:38,683 ...si él fuera el Espíritu del Zorro Demonio. 247 00:17:40,477 --> 00:17:42,645 ¡Pero Naruto es diferente! 248 00:17:42,729 --> 00:17:48,067 Sé que es un estudiante excepcional. 249 00:17:48,651 --> 00:17:50,195 Él trabaja muy duro 250 00:17:50,278 --> 00:17:54,073 y él es decidido y torpe al mismo tiempo. 251 00:17:54,157 --> 00:18:00,538 Nadie lo acepta, pero él sabe. el significado del sufrimiento humano. 252 00:18:00,622 --> 00:18:03,166 Él no es el Espíritu del Zorro Demonio. 253 00:18:03,249 --> 00:18:05,502 Él es Naruto Uzumaki de ¡El pueblo escondido entre las hojas! 254 00:18:11,049 --> 00:18:13,843 Eres tan crédulo. ¡Iruka! 255 00:18:14,344 --> 00:18:17,138 Te iba a derrotar más tarde. pero he cambiado de opinión. 256 00:18:17,722 --> 00:18:19,349 ¡Morir! 257 00:18:20,975 --> 00:18:22,227 Supongo que este es el final para mí... 258 00:18:29,901 --> 00:18:30,985 ¡¿Naruto?! 259 00:18:33,613 --> 00:18:35,448 Me sorprendiste allí, monstruo. 260 00:18:36,699 --> 00:18:41,371 Si alguna vez pones una mano sobre Iruka Sensei, ¡Te mataré! 261 00:18:41,454 --> 00:18:46,209 ¡Callarse la boca! Puedo cuidar a un niño ¡Como tú de un solo golpe! 262 00:18:46,918 --> 00:18:51,089 ¿Por qué no lo intentas entonces? ¡Te devolveré el golpe mil veces más! 263 00:18:51,172 --> 00:18:55,343 ¡Veamos que lo intentas! ¡Muéstrame lo que puedes hacer, Demon Fox! 264 00:18:56,427 --> 00:18:58,346 ¡Jutsu de clon de sombra! 265 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 ¡Naruto! Tienes... 266 00:19:09,816 --> 00:19:15,947 ¡Esas no son sólo imágenes sino clones reales! ¡Ese es un Ninjutsu avanzado! 267 00:19:17,824 --> 00:19:19,117 Qué es esto...? 268 00:19:19,200 --> 00:19:21,828 ¿Qué pasa? ¡Vamos! 269 00:19:21,911 --> 00:19:25,123 ¿No ibas a atraparme? con un solo golpe? ¡Aquí! 270 00:19:25,206 --> 00:19:28,084 En ese caso... Iré a ti. 271 00:19:44,309 --> 00:19:49,105 Me dejé llevar un poco. Iruka sensei, ¿estás bien? 272 00:19:49,856 --> 00:19:51,065 Sí. 273 00:19:52,191 --> 00:19:54,235 Él es realmente algo. 274 00:19:54,319 --> 00:19:56,404 Quizás sea verdad. 275 00:19:56,487 --> 00:19:58,531 Tal vez supere a todos los líderes del Hokage... 276 00:20:01,034 --> 00:20:05,496 Naruto, ven aquí. Me gustaría regalarte algo. 277 00:20:08,791 --> 00:20:11,085 ¿Alguien ha encontrado ya a Naruto? 278 00:20:11,169 --> 00:20:12,337 No. 279 00:20:12,420 --> 00:20:15,256 Joder, esto va a ser malo... 280 00:20:16,132 --> 00:20:18,217 Ya no hay necesidad de preocuparse. 281 00:20:19,510 --> 00:20:21,179 ¡Señor Hokage! 282 00:20:21,262 --> 00:20:24,599 Volverá pronto. 283 00:20:25,224 --> 00:20:28,102 Sensei, ¿cuánto falta? 284 00:20:28,186 --> 00:20:30,480 Bien, puedes abrir los ojos ahora. 285 00:20:42,033 --> 00:20:44,953 Felicitaciones... por tu graduación. 286 00:20:50,208 --> 00:20:54,504 ¡Para celebrarlo, esta noche tendremos ramen! 287 00:21:01,511 --> 00:21:03,346 ¡Iruka-sensei! 288 00:21:03,429 --> 00:21:05,098 ¡Eso duele! 289 00:21:05,848 --> 00:21:07,225 Naruto... 290 00:21:07,308 --> 00:21:09,769 Iba a darte una conferencia... 291 00:21:09,852 --> 00:21:13,398 que el camino se vuelve más difícil ahora que eres un ninja. 292 00:21:13,940 --> 00:21:18,403 Pero supongo que esperaré para decírtelo. eso hasta que lleguemos al puesto de ramen... 293 00:22:52,538 --> 00:22:56,626 ¿Qué quieres, camaroncito? ¡Deja de seguirme! 294 00:22:56,709 --> 00:22:58,503 Eres más pequeño que yo y 295 00:22:58,586 --> 00:22:59,879 estás diciendo que vas a convertirse en el Quinto Hokage? 296 00:23:00,463 --> 00:23:03,925 No me importa si eres el 3er Hokage nieto o no. 297 00:23:04,008 --> 00:23:06,177 ¡No es tan fácil ser un Hokage! 298 00:23:06,260 --> 00:23:10,932 Si lo deseas tanto, ¡Tendrás que vencerme primero! 299 00:23:11,516 --> 00:23:13,768 Próximo episodio: "¡Mi nombre es Konohamaru!" 300 00:23:13,851 --> 00:23:16,938 ¡Mira mi destacada actuación!