1
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
- [sirener gråter]
- [kaotiskt prat]

2
00:00:24,649 --> 00:00:27,569
[Steve]
Escobar hade gjort karriär av skräck.

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,613
Och för det mesta hade det fungerat.

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,159
Men när han parkerade 220 pund TNT

5
00:00:34,242 --> 00:00:37,037
utanför centrala Bogotá
köpcentrum

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,706
en vecka innan skolan började igen,

7
00:00:39,789 --> 00:00:42,167
ingen kunde förneka att han hade gått för långt.

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,837
Hela nationen var rasande.

9
00:00:47,672 --> 00:00:49,883
Det fanns ingen bortförklaring av detta.

10
00:00:52,927 --> 00:00:54,512
Och inget gömmer sig för det.

11
00:00:54,596 --> 00:00:57,932
DÖD TILL ESCOBAR

12
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
- [på spanska] Förlåt mig.
- [man pratar högt i närheten]

13
00:01:02,979 --> 00:01:07,067
Barn och oskyldiga människor
dog i den bombningen.

14
00:01:07,150 --> 00:01:10,820
Det var en handling av ren terrorism.
Det måste besvaras för.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,490
Ge upp, villkorslöst, nu.

16
00:01:13,573 --> 00:01:18,369
Vad är det för land
när en dödspatrull inte bara tolereras

17
00:01:18,453 --> 00:01:21,081
men är faktiskt sanktionerad
av den jävla regeringen?

18
00:01:21,164 --> 00:01:24,042
Vill du se Bogotá
förvandlats till en krater?

19
00:01:24,125 --> 00:01:29,631
Är det vad som krävs för att skydda
min familj från de jävlarna, Los Pepes?

20
00:01:29,714 --> 00:01:34,010
Nej. Din familjs säkerhet
är vår största oro.

21
00:01:35,053 --> 00:01:39,808
De är helt enkelt... i skyddande förvar.

22
00:01:39,891 --> 00:01:43,436
Få ut min familj från Colombia.

23
00:01:43,520 --> 00:01:46,564
Vi kan få ut din familj från Colombia.

24
00:01:47,106 --> 00:01:53,404
Men jag kan inte garantera något land
kommer att acceptera dem.

25
00:01:53,947 --> 00:01:56,783
Jag har inte den typen av makt.

26
00:01:56,866 --> 00:01:59,953
Det är bättre att hitta den typen av kraft,

27
00:02:00,036 --> 00:02:04,749
för jag kommer inte ens diskutera kapitulation
tills min familj är utomlands.

28
00:02:04,833 --> 00:02:07,919
Tills dess har vi inget att prata om.

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,129
[Steve]
Det stämmer.

30
00:02:09,212 --> 00:02:14,134
En kille som inte visste några gränser, inga gränser,
hade äntligen gått för långt.

31
00:02:14,217 --> 00:02:18,096
Han visste nog inte det då
eller så kunde han bara inte acceptera det,

32
00:02:18,179 --> 00:02:22,767
men slutet kom för honom,
och det var på tiden.

33
00:02:22,892 --> 00:02:25,937
[musik med latingitarrtema spelas]

34
00:03:52,941 --> 00:03:55,777
[på spanska] Kongressledare
kräver omedelbara åtgärder

35
00:03:55,860 --> 00:04:00,240
och president Gaviria har kallat en
rikspolisens akutmöte.

36
00:04:00,323 --> 00:04:02,092
Gårdagens bombdåd
har resulterat i totalt...

37
00:04:02,116 --> 00:04:03,952
Nu är han riktigt jävla.

38
00:04:06,204 --> 00:04:09,666
Pacho... Jag vill ha dig på ett plan till Miami.

39
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
Det är dags.

40
00:04:13,253 --> 00:04:16,464
Och Escobars familj? Ska vi skaffa dem?

41
00:04:17,340 --> 00:04:20,802
Nej, inte nu. De är omringade av polis.

42
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
De går ingenstans.

43
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
Jävel.

44
00:04:32,730 --> 00:04:35,400
[siren gråter på avstånd]

45
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
[på spanska]
Stanna där. Du kan gå.

46
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
- Tack.
- Njut.

47
00:04:59,257 --> 00:05:03,219
Agent Jimenez, släck cigaretten
och gå ner, tack.

48
00:05:05,346 --> 00:05:08,057
– Och rök inte i rummet igen.
- [Jimenez] Ja, sir.

49
00:05:08,141 --> 00:05:10,518
[tecknad film spelas på TV]

50
00:05:10,601 --> 00:05:11,601
Tack.

51
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
Ursäkta mig.

52
00:05:15,315 --> 00:05:16,357
[dörren stängs]

53
00:05:16,441 --> 00:05:18,943
- Vem vill ha middag?
- Jag!

54
00:05:21,195 --> 00:05:24,532
[Hermilda] Sluta titta ut genom fönstret.
Det finns ingen där ute.

55
00:05:24,615 --> 00:05:26,200
Kom och ät något.

56
00:05:26,284 --> 00:05:28,453
- [Juan Pablo] Mamma?
- Ja, min älskling?

57
00:05:28,536 --> 00:05:30,538
Vilka är Los Pepes?

58
00:05:33,541 --> 00:05:37,962
Ingen. Ingen du behöver oroa dig för.
Okej, min älskling?

59
00:05:38,046 --> 00:05:40,006
Och hur länge måste vi vara här?

60
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
Inte mycket längre, älskling. Fortsätt äta.

61
00:05:42,508 --> 00:05:44,177
Får jag prata med dig ett ögonblick?

62
00:05:48,014 --> 00:05:51,476
– Vi måste göra något, Hermilda.
– Pablo fixar det här, som alltid.

63
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
Vi kan inte ens ringa honom.

64
00:05:55,730 --> 00:05:58,649
Även om vi kunde,
alla telefoner avlyssnas ändå.

65
00:06:01,986 --> 00:06:04,697
[mjuk hån]
Vi är ensamma, Hermilda.

66
00:06:05,740 --> 00:06:08,701
Och du berättar för mig
kommer allt att bli bra?

67
00:06:26,803 --> 00:06:29,388
[på engelska] Vår situation med Escobar
håller på att komma till sin spets.

68
00:06:29,472 --> 00:06:31,933
På grund av våra ansträngningar,
hans organisation krymper.

69
00:06:32,016 --> 00:06:37,063
Intel föreslår att hans inre krets
har reducerats till några lojala sicarios.

70
00:06:37,146 --> 00:06:38,773
Lite blandad välsignelse.

71
00:06:38,856 --> 00:06:41,692
Färre sicarios,
mindre radioprat för mig att spåra.

72
00:06:42,276 --> 00:06:44,153
Vi fick en tryckknapp på den advokatens telefon,

73
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
men jag antar att han inte är det
tar fler samtal.

74
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
[Martinez]
Det är Los Pepes.

75
00:06:48,574 --> 00:06:54,956
De dödar Fernando Duque,
men de dödade också hans son... hans fru.

76
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
Men de knivhögg också, illvilligt,
hans oskyldiga mor.

77
00:07:01,587 --> 00:07:03,506
Men jag accepterade en sorglig sanning.

78
00:07:04,257 --> 00:07:08,302
Ingen är villig att polisa Los Pepes,
så vi kommer att koncentrera oss på Escobar.

79
00:07:10,513 --> 00:07:13,015
Jag skulle också vilja säga att...

80
00:07:13,516 --> 00:07:18,771
Jag vet att någon
har varit i kontakt med Los Pepes.

81
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
Och medan det gör mig sjuk...

82
00:07:22,191 --> 00:07:26,529
det finns inget jag kan eller vill göra åt det.

83
00:07:26,612 --> 00:07:30,741
Men mannen som står över Escobar
när detta är över

84
00:07:30,825 --> 00:07:33,661
måste vara en colombiansk polis.

85
00:07:34,454 --> 00:07:36,122
Och inte någon vigilante.

86
00:07:38,875 --> 00:07:41,377
- Tack.
- [man på spanska] Ursäkta mig, överste...

87
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
[Steve]
Guten tag.

88
00:07:50,178 --> 00:07:52,930
[Javier]
Gå med i DEA, se världen, eller hur?

89
00:07:53,014 --> 00:07:54,474
[Steve skrattar]

90
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Flygplatsen i alla fall.

91
00:07:59,395 --> 00:08:00,438
[lättare klick]

92
00:08:07,320 --> 00:08:08,529
Lyssna...

93
00:08:10,114 --> 00:08:12,450
Jag behöver att du förbereder dig
för lite bakslag.

94
00:08:14,035 --> 00:08:15,578
Det går högt upp.

95
00:08:15,661 --> 00:08:20,875
Och de här människorna kommer inte att gilla det
när jag försöker ta mig ur det.

96
00:08:24,754 --> 00:08:27,423
Om de kommer efter dig
om vad jag har gjort,

97
00:08:27,507 --> 00:08:29,383
du skyddar dig först.

98
00:08:31,469 --> 00:08:32,970
Du visste ingenting.

99
00:08:35,056 --> 00:08:36,056
Förstå?

100
00:08:37,892 --> 00:08:39,352
Vad ska du göra?

101
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
Jag vet fan inte.

102
00:08:43,564 --> 00:08:46,025
Vi har alla gått av stapeln här nere,
Javi.

103
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
Du hörde vad Martinez sa.

104
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Om vi ​​står över Pablo
i slutet av detta vinner vi.

105
00:08:53,950 --> 00:08:55,326
Vi kan komma ur det här rena.

106
00:08:58,538 --> 00:08:59,914
Så jag vill att du tänker på det

107
00:08:59,997 --> 00:09:03,417
innan du fattar fler beslut
som du kan ångra.

108
00:09:08,798 --> 00:09:11,509
[ringning telefon]

109
00:09:12,635 --> 00:09:13,886
[linje ringer]

110
00:09:13,970 --> 00:09:15,388
[telefonen ringer]

111
00:09:16,931 --> 00:09:19,308
[på spanska]
Blackie. Vad händer?

112
00:09:19,392 --> 00:09:22,687
- Tror du att du kan komma in?
- Nej, chefen. Jag tror inte det.

113
00:09:22,770 --> 00:09:25,398
Med all polis som svärmar runt,
det är omöjligt.

114
00:09:25,481 --> 00:09:28,609
Kan du se översta våningen?
Genom fönstren?

115
00:09:29,360 --> 00:09:32,154
Nej, jag kan inte. Det är för svårt.

116
00:09:32,238 --> 00:09:35,449
Håll ögonen på det, Blackie.
Du kanske ser något.

117
00:09:36,367 --> 00:09:37,577
Visst, chef.

118
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
Okej, så fort du ser något,
ring mig.

119
00:09:42,748 --> 00:09:46,752
Blackie, det är viktigt
att jag vet att de är okej.

120
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
Hej, chef.

121
00:09:50,756 --> 00:09:52,216
Kan du tro det?

122
00:09:52,967 --> 00:09:55,595
Bara denna sekund,
Tata kom till synen, chef.

123
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
Vad ser du? Är hon ensam?

124
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Hon ser vacker ut. Hon är vid fönstret.

125
00:10:00,308 --> 00:10:04,395
Hon har den där klänningen på som du hade mig
ta med från Miami, minns du, chef?

126
00:10:04,478 --> 00:10:05,813
Den du gillar så mycket.

127
00:10:07,607 --> 00:10:10,109
Barnen, Blackie. Kan du se dem?

128
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
- [polisen pratar]
- Där kan jag se Manuela, chef.

129
00:10:13,654 --> 00:10:14,654
[skratt]

130
00:10:15,531 --> 00:10:18,993
- Kan hon se dig?
- Hon ser så vacker ut, chef.

131
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
Gå.

132
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
Blackie...

133
00:10:25,791 --> 00:10:27,418
tack för detta.

134
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
[linjen kopplas av]

135
00:10:31,964 --> 00:10:34,425
[otydligt prat på spanska]

136
00:10:36,427 --> 00:10:37,887
[polisens radioprat]

137
00:10:40,723 --> 00:10:44,518
[Steve] Kom ihåg när folk brukade
kalla Pablo Escobar paisan Robin Hood?

138
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
Nåväl, det där var över.

139
00:10:47,438 --> 00:10:50,941
Bombningen hade chockat
till och med hans trogna anhängare.

140
00:10:51,025 --> 00:10:54,278
Många av folket i Medellín
som alltid hade skyddat honom

141
00:10:54,362 --> 00:10:56,238
såg honom i ett annat ljus.

142
00:10:56,322 --> 00:10:58,002
Och det visste ingen bättre
än Los Pepes.

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,660
De tog ut annonser i lokala tidningar,

144
00:11:00,743 --> 00:11:03,829
få ut ordet
till Escobars tidigare allierade:

145
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
Pablo var klar. Gå med i Los Pepes eller dö.

146
00:11:05,956 --> 00:11:08,709
SÖKES: PABLO ESCOBAR - I FÖRSVAR
AV DET KOLLOMBISKA FOLKET, LOS PEPES

147
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
Och människohandlarna
som inte läste tidningarna,

148
00:11:10,878 --> 00:11:14,548
som Gallón-gänget, till exempel,
som jag tvivlar på att ens kunde läsa,

149
00:11:14,632 --> 00:11:18,260
fick ett personligt besök från Los Pepes
mest glamorösa ambassadören.

150
00:11:18,344 --> 00:11:20,346
- Héctor.
- [på spanska] Sir.

151
00:11:20,429 --> 00:11:23,349
Gör mig en tjänst och ge miss Judy en öl.

152
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
- Självklart, chef.
- Tack.

153
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Det här handlar inte om Pablo.
Pablo är en död man.

154
00:11:27,853 --> 00:11:31,482
Det är bara en tidsfråga.
Vi är här för att prata om framtiden.

155
00:11:31,565 --> 00:11:36,612
Och om du är intresserad av framtiden,
då måste du gå med oss. Mmm.

156
00:11:37,696 --> 00:11:41,200
Lyssna, Judy,
du vet att vi aldrig haft problem med Pablo.

157
00:11:41,283 --> 00:11:45,162
Dessutom hade vi en väldigt bra relation
med Kiko. Visst, Berna?

158
00:11:45,246 --> 00:11:48,207
- Ja.
– Och det var därför vi tog beslutet

159
00:11:48,290 --> 00:11:50,084
att hålla sig borta från den här skiten.

160
00:11:51,001 --> 00:11:53,796
Och det har varit ett bra beslut
för företag också?

161
00:11:54,755 --> 00:11:57,007
För saker och ting är väldigt svåra.

162
00:11:57,091 --> 00:12:01,220
Och när allt det här är över,
organisationen kommer att förändras,

163
00:12:01,303 --> 00:12:04,056
rutterna kommer att ändras,
hela denna stad kommer att förändras.

164
00:12:08,727 --> 00:12:12,106
Och hur vet du det
kommer du fortfarande att vara i affärer, Judy?

165
00:12:12,189 --> 00:12:14,400
Det är därför jag pratar med dig.

166
00:12:14,483 --> 00:12:16,819
Om vi alla från Medellín är enade,

167
00:12:16,902 --> 00:12:19,947
vi kommer att kunna säga vad som händer
till var och en av oss.

168
00:12:24,410 --> 00:12:28,414
Möt mig på Montecasino
med våra medarbetare,

169
00:12:28,497 --> 00:12:30,833
och du säger till dem att du är på vår sida.

170
00:12:36,130 --> 00:12:38,132
[Héctor]
Hon vill att de ska gå med i Los Pepes.

171
00:12:43,429 --> 00:12:46,098
De säger att Pablo Escobar är knullad,
att hans tid har kommit.

172
00:12:47,433 --> 00:12:49,518
Och att de måste bestämma sig
vars sida de står på.

173
00:12:50,853 --> 00:12:53,856
- Vad sa de?
- De ansluter.

174
00:12:57,651 --> 00:12:59,403
Här är informationen.

175
00:13:00,070 --> 00:13:02,615
De har ett möte
med Castaños på fredag.

176
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
[La Quica]
Det här är stort, chef.

177
00:13:05,618 --> 00:13:10,789
Om gallonerna är med dem,
kanske några av de andra killarna också är det, va?

178
00:13:13,751 --> 00:13:15,085
[Pablo]
När är det?

179
00:13:15,169 --> 00:13:17,963
[La Quica]
Fredag kl 21.00, chef.

180
00:13:19,173 --> 00:13:20,674
[Pablo]
Ta den adressen...

181
00:13:22,259 --> 00:13:24,512
och gå till Montecasino.

182
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Ta med dig Limón.

183
00:13:27,848 --> 00:13:30,017
Och ta reda på vad som händer där borta.

184
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
Quica.

185
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
Är du okej?

186
00:13:35,231 --> 00:13:36,941
Ja, chefen.

187
00:13:43,197 --> 00:13:45,282
Hur många män kan vi lita på?

188
00:13:46,450 --> 00:13:51,455
Jag tror att jag kan runda upp hundra.
Men vi behöver kontanter.

189
00:13:53,707 --> 00:13:55,960
Hur mycket pengar har vi till hands?

190
00:13:56,043 --> 00:14:02,758
Om vi samlar in alla pengar
stughusen, det borde räcka.

191
00:14:02,841 --> 00:14:06,595
Det är... runt så mycket.

192
00:14:08,138 --> 00:14:11,475
Jag väntar fortfarande på en kontantförsändelse
från Miami.

193
00:14:11,559 --> 00:14:14,436
Men det är svårare än någonsin
att få igenom det.

194
00:14:15,437 --> 00:14:21,986
Se till att vi har vapnen och männen
vi behöver när det är dags. Har du det?

195
00:14:22,611 --> 00:14:26,699
Det enda som betyder något nu är att få
Tata och barnen ut ur landet.

196
00:14:29,285 --> 00:14:32,580
Då kan vi sköta affärerna.

197
00:14:33,414 --> 00:14:34,665
Fortsätta.

198
00:14:34,748 --> 00:14:36,125
[Rojas]
Ja, sir.

199
00:14:43,507 --> 00:14:45,551
[telefonen ringer]

200
00:14:47,052 --> 00:14:49,013
[ohörbar konversation]

201
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
[telefonen fortsätter att ringa]

202
00:14:51,807 --> 00:14:53,183
[Steve]
Vill du få det?

203
00:14:56,020 --> 00:14:58,564
- Murphy.
- Ta dig till Bogotá direkt.

204
00:14:58,647 --> 00:15:00,399
- Jaha? Vad för?
- En tier-1-sicario

205
00:15:00,482 --> 00:15:01,483
i polisens högkvarter.

206
00:15:01,567 --> 00:15:04,278
- Åh, vem?
- Nelson Hernández.

207
00:15:05,321 --> 00:15:06,864
Känner du en Nelson Hernández?

208
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
- Nej.
- Ja, första steget.

209
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
AKA Blackie.

210
00:15:12,202 --> 00:15:13,662
Ingen skit. Blackie.

211
00:15:13,746 --> 00:15:16,415
CNP hämtade honom precis
utanför Tequendama.

212
00:15:16,498 --> 00:15:18,498
Gå in i ett rum med honom
och se vad han kan ge oss.

213
00:15:18,542 --> 00:15:19,710
Vi är redan borta.

214
00:15:19,793 --> 00:15:23,422
Bogotás polis tog just Blackie.
Han kanske gör en affär med oss.

215
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
[Steve]
Att Nabba Blackie var en stor affär för oss.

216
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
Dåliga nyheter för Pablo.

217
00:15:29,637 --> 00:15:32,014
Och det var fler dåliga nyheter
kommer hans väg.

218
00:15:32,097 --> 00:15:35,142
[upbeat 90-tals groove-musik spelas]

219
00:15:36,310 --> 00:15:39,438
Grejen med knarklangare är
du kan inte lita på dem för skit.

220
00:15:40,314 --> 00:15:43,776
Lejonet hade drivit Pablo's
Miami operation i åratal,

221
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
och blivit rik också.

222
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
Men nu Cali
erbjöd honom en bättre affär,

223
00:15:48,614 --> 00:15:51,408
han välkomnade sina nya partners
med öppna armar.

224
00:15:52,284 --> 00:15:54,286
Jag menar, vem kan skylla på Lejonet?

225
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Pablo var på väg ut
och Cali var framtiden.

226
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Han hade presenterat dem
till Pablos bankirer...

227
00:16:00,292 --> 00:16:01,126
Åh, tack.

228
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
...hans smugglare, alltihop.

229
00:16:03,295 --> 00:16:05,214
Även om Pablo inte visste det ännu,

230
00:16:05,297 --> 00:16:07,549
hans största rivaler
hade genomfört en tyst kupp.

231
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
[på spanska]
Ge det till mig.

232
00:16:10,010 --> 00:16:14,431
De hade stulit kronjuvelen
i hans imperium rakt ut under honom.

233
00:16:14,515 --> 00:16:17,810
- Killar.
– Och de behövde inte ens avlossa ett skott.

234
00:16:19,603 --> 00:16:21,689
[Valeria på spanska]
Inget relevant hände idag.

235
00:16:21,772 --> 00:16:25,818
Korrupta politiker, kändisskilsmässor.
Skitsnack.

236
00:16:25,901 --> 00:16:29,196
Du gillar det inte, gå och jobba på CNN.

237
00:16:29,279 --> 00:16:31,198
- Miss Velez.
- Ja, älskling?

238
00:16:31,281 --> 00:16:33,176
Jag är ledsen för att jag avbryter,
men du har ett samtal...

239
00:16:33,200 --> 00:16:35,494
Ta ett meddelande, jag är på väg att sändas.

240
00:16:35,577 --> 00:16:39,039
Ja, men det är Pablo Escobars fru.
Hon säger att det är akut.

241
00:16:48,048 --> 00:16:49,758
Vad gör du? Svara på samtalet.

242
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
[mjukt] Du måste ta henne
att ge dig en intervju.

243
00:17:05,733 --> 00:17:06,733
Hej?

244
00:17:09,695 --> 00:17:10,946
Hej?

245
00:17:13,490 --> 00:17:16,618
Jag vet att du och jag har haft
många problem tidigare.

246
00:17:19,413 --> 00:17:21,206
Men jag behöver att du hjälper mig.

247
00:17:22,750 --> 00:17:25,794
[Steve] Även om alla kunde hålla med
att Escobar var tvungen att gå ner,

248
00:17:25,878 --> 00:17:28,797
det var mycket oenighet
om hur man får det att hända.

249
00:17:28,881 --> 00:17:33,260
Escobar var fortfarande farlig och många
i regeringen ville att han skulle kapitulera.

250
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
Till dem, hålla sin familj
var inte bara omoralisk,

251
00:17:36,180 --> 00:17:38,182
men det kan leda till mer våld.

252
00:17:38,265 --> 00:17:41,727
Ett kommande presidentval
gjorde det till ett stort problem.

253
00:17:41,810 --> 00:17:44,980
Gaviria var under stor press
att låta familjen gå.

254
00:17:45,064 --> 00:17:48,525
Och det blev svårare och svårare
för honom att göra motstånd.

255
00:17:49,109 --> 00:17:53,655
[De Greiff på spanska] Jag tog med alla
inflytande som partiet kan ha på Gaviria.

256
00:17:54,490 --> 00:18:01,497
Och det verkar som om han har gått med på det
att hitta asyl åt din familj.

257
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
[Pablo]
Var?

258
00:18:04,249 --> 00:18:06,502
Nej, det återstår att se.

259
00:18:07,377 --> 00:18:10,714
Men vi träffas på hans kontor,

260
00:18:10,798 --> 00:18:16,095
Jag antar att jag ska diskutera villkoren
av deras flytt.

261
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
Tack, sir.

262
00:18:18,639 --> 00:18:21,433
- Du är en man av ditt ord.
- Det är jag.

263
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
Nu måste du vara av ditt ord.

264
00:18:24,561 --> 00:18:27,773
Jag kommer. Var säker på det.

265
00:18:27,856 --> 00:18:32,569
I det ögonblick min familj är säker,
vi kommer att prata igen.

266
00:18:32,653 --> 00:18:34,947
- Tills dess.
- Tack.

267
00:18:37,658 --> 00:18:38,867
Hon är här.

268
00:18:38,951 --> 00:18:40,410
Ta med henne hit.

269
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Hej, Valeria.

270
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
Jag gillade det mer med huven på.

271
00:19:12,860 --> 00:19:18,907
Jag sa till dem, ta mig inte någonstans
som inte har en vacker pool.

272
00:19:22,161 --> 00:19:25,289
Det är väldigt farligt
att vara min vän nuförtiden.

273
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Kom igen.

274
00:19:43,599 --> 00:19:49,813
Titt. Det här är koderna för radion.
Jag lägger dem här.

275
00:19:50,772 --> 00:19:52,399
Och här är lite kontanter.

276
00:19:55,110 --> 00:19:56,528
[Pablo suckar]

277
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
Det här är för dig.

278
00:19:58,572 --> 00:20:01,575
- Nej, Pablo. Jag vill inte ha dina pengar.
- Det är till din hjälp.

279
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
Jag gör det här för dig.

280
00:20:12,169 --> 00:20:13,169
[lågt grymtande]

281
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
[suckar]

282
00:20:23,222 --> 00:20:24,723
Tack.

283
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
Jag är orolig för dig, Pablo.

284
00:20:38,820 --> 00:20:40,614
[Pablo suckar]

285
00:20:52,167 --> 00:20:55,754
[Blackie på spanska]
Ni kan inte göra skit mot mig.

286
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
De Greiff erbjöd oss ​​amnesti.

287
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Det stämmer.

288
00:21:04,388 --> 00:21:05,889
Men du måste prata för att få det.

289
00:21:07,307 --> 00:21:09,726
Vill du förhandla, gringo?

290
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
Vill du förhandla? Låt oss förhandla.

291
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
Jag ska ge dig något. Något litet.

292
00:21:16,275 --> 00:21:17,818
Blackie...

293
00:21:20,946 --> 00:21:23,991
Blackie, Blackie, Blackie. [suckar]

294
00:21:27,703 --> 00:21:29,830
Vilket namn gav din mamma dig?

295
00:21:32,791 --> 00:21:35,585
Nelson Hernández... Lucumí.

296
00:21:35,669 --> 00:21:36,920
[Javier]
Lucumí?

297
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
Från Stilla havet.

298
00:21:43,593 --> 00:21:48,348
Lucumí, de hittade explosiva rester
på dina händer.

299
00:21:50,267 --> 00:21:52,477
På din jacka, överallt.

300
00:22:08,744 --> 00:22:11,705
De kommer att skylla på dig
för bomben, Lucumí.

301
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
Hej...

302
00:22:19,379 --> 00:22:22,841
– Jag hade inget med det att göra.
– Det vet vi.

303
00:22:23,550 --> 00:22:27,721
Vi vet att det inte var din idé.
Vi vet att du inte är chefen.

304
00:22:32,809 --> 00:22:35,520
Låt dem inte skylla på dig för detta.

305
00:22:35,604 --> 00:22:40,609
Låt dem inte se dig som den enda
som dödade alla dessa oskyldiga barn.

306
00:22:45,155 --> 00:22:48,283
Hjälp oss så hjälper vi dig.

307
00:22:51,369 --> 00:22:54,372
- Ge oss Pablo.
- [hånar]

308
00:22:54,456 --> 00:22:58,585
Inget jävla sätt. Jag kan inte ge dig Pablo.

309
00:22:59,419 --> 00:23:01,588
Inget jävla sätt jag ger dig chefen.

310
00:23:02,589 --> 00:23:04,257
Ge oss då något.

311
00:23:06,051 --> 00:23:08,720
Du måste ge oss något
annars hänger de dig.

312
00:23:17,562 --> 00:23:18,814
Jag ska ge dig...

313
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
La Quica.

314
00:23:28,240 --> 00:23:29,574
[mjukt]
Faggots.

315
00:23:41,503 --> 00:23:44,256
[män pratar otydligt på spanska]

316
00:23:51,054 --> 00:23:52,681
Det finns många av dem.

317
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Tror du att vi kan ta alla?

318
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
Vad är det för fel, bror?

319
00:24:01,064 --> 00:24:03,942
Du förvandlas till en fitta.

320
00:24:06,611 --> 00:24:08,822
Om du är rädd, varför flyr du inte?

321
00:24:08,905 --> 00:24:11,533
Överge chefen.
Det är så enkelt, bror.

322
00:24:12,701 --> 00:24:14,077
Nej, bror.

323
00:24:16,496 --> 00:24:18,331
Jag är lojal mot chefen.

324
00:24:20,292 --> 00:24:22,586
Och om jag måste dö, dör jag, bror.

325
00:24:22,669 --> 00:24:24,963
Du bättre, jävel.

326
00:24:29,551 --> 00:24:31,529
[Steve på engelska]
Det här är den största ledningen vi någonsin haft.

327
00:24:31,553 --> 00:24:34,240
– La Quica kan ge oss Pablo.
- Vi kan hjälpa till att triangulera från luften,

328
00:24:34,264 --> 00:24:36,308
men egentligen bara enheter på marken
kan hitta honom.

329
00:24:36,391 --> 00:24:40,896
Så det betyder att vi måste köra runt
Medellín hoppas på att ha tur

330
00:24:40,979 --> 00:24:42,248
och La Quica använder sin telefon?

331
00:24:42,272 --> 00:24:45,066
Det kommer han att vara för att vi kommer att ringa honom
med Blackies telefon.

332
00:24:45,525 --> 00:24:47,152
Han tar upp, vi får en signal.

333
00:24:47,819 --> 00:24:50,572
Spårar sådana här telefoner
handlar om närhet.

334
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
- Om du har numret.
- Numret vi fick.

335
00:24:54,075 --> 00:24:57,412
Okej. Och vem mer har hans nummer?

336
00:24:58,580 --> 00:25:02,667
Jag menar, vem mer kommer att dyka upp
när vi spårar det?

337
00:25:06,129 --> 00:25:07,505
Bara vi.

338
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
Okej.

339
00:25:13,094 --> 00:25:14,930
- Trujillo.
- [på spanska] Ja, överste.

340
00:25:15,013 --> 00:25:16,806
[på spanska]
Förbered akutteamet.

341
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
De måste vara redo
när vi får signalen.

342
00:25:19,392 --> 00:25:22,562
- Ja, överste.
- Martinez, gör ditt folk redo.

343
00:25:23,188 --> 00:25:25,774
Vi börjar spåra dem
det första imorgon.

344
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
[Hugo Jr.]
Till din tjänst, överste.

345
00:25:43,333 --> 00:25:45,001
[på spanska]
Bra jobbat med Blackie.

346
00:25:47,671 --> 00:25:50,131
Jag måste veta att du inte ringde.

347
00:25:53,718 --> 00:25:56,805
Det enda jag vill ha
är att skaffa den där jäveln Escobar.

348
00:25:56,888 --> 00:25:58,682
Det är det enda jag vill, Peña.

349
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
– För alla liv han har tagit.
- Jag vet.

350
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Men inte med dem.

351
00:26:07,941 --> 00:26:10,694
Jag tror stenhårt på vad översten sa.

352
00:26:10,777 --> 00:26:15,407
När Escobar dör, en colombiansk polis
borde stå över honom.

353
00:26:23,957 --> 00:26:26,293
- [man] God kväll, ms Velez.
- God kväll.

354
00:26:26,376 --> 00:26:28,920
Välkommen, de väntar dig.

355
00:26:33,133 --> 00:26:35,510
[Hermilda]
Vad gör hon här?

356
00:26:35,593 --> 00:26:36,886
[dörren stängs]

357
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Jag skickade efter henne.

358
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
Snälla, ta med barnen till deras rum.

359
00:26:45,979 --> 00:26:47,522
[viskar] Snälla.

360
00:26:48,148 --> 00:26:50,483
[Hermilda]
Låt oss gå. Låt oss gå.

361
00:27:03,872 --> 00:27:05,415
Det här är från Pablo.

362
00:27:09,252 --> 00:27:11,629
Det är en radiotelefon,
så du kan prata med honom.

363
00:27:12,839 --> 00:27:16,217
Detta är ett chifferark
för de frekvenser han kommer att vara på hela dagen.

364
00:27:19,054 --> 00:27:21,056
Du måste hålla den gömd.

365
00:27:24,893 --> 00:27:27,020
Han skickade dig också pengar.

366
00:27:33,693 --> 00:27:35,111
Tack.

367
00:27:44,287 --> 00:27:48,750
Nåväl, låt oss göra intervjun redan.

368
00:27:51,586 --> 00:27:54,923
Vet du vad? En annan gång.

369
00:27:56,007 --> 00:27:57,759
När allt detta är över.

370
00:28:10,730 --> 00:28:13,942
Det är meningen att jag ska intervjua dig.
Jag kan inte gå så snabbt.

371
00:28:18,696 --> 00:28:20,031
Stanna då.

372
00:28:21,699 --> 00:28:24,077
Du kan visa upp dig
när du är redo.

373
00:28:30,917 --> 00:28:33,253
[radiostatisk]

374
00:28:33,336 --> 00:28:34,921
[Tata]
Pablo?

375
00:28:40,468 --> 00:28:41,468
Tata.

376
00:28:41,511 --> 00:28:43,054
[andas ut kraftigt]

377
00:28:43,138 --> 00:28:44,723
Pablo, är det du?

378
00:28:46,224 --> 00:28:48,852
Så bra att höra din röst, min älskade.

379
00:28:50,979 --> 00:28:53,148
Hur mår du, Tata?

380
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Hur mår våra barn?

381
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Min älskade, vi är alla okej.

382
00:28:58,653 --> 00:29:00,572
Vi behöver dig.

383
00:29:00,655 --> 00:29:02,198
Och jag behöver dig.

384
00:29:02,282 --> 00:29:05,618
Lyssna, jag går
för att få dig därifrån snart.

385
00:29:05,702 --> 00:29:08,329
Jag pratade med åklagaren.
Allt är klart.

386
00:29:08,413 --> 00:29:09,664
Shh.

387
00:29:10,415 --> 00:29:12,834
Bara när jag hör din röst känner jag mig lugn.

388
00:29:14,377 --> 00:29:16,212
Jag älskar dig väldigt mycket.

389
00:29:16,296 --> 00:29:19,591
[mjukt]
Jag älskar dig, min älskling. jag älskar dig...

390
00:29:19,674 --> 00:29:21,676
[fortsätter otydligt]

391
00:29:38,151 --> 00:29:43,072
Herr president, jag frågar er
att inte ta detta som ett misslyckande.

392
00:29:45,200 --> 00:29:48,369
Escobar kommer att ställas inför rätta.

393
00:29:48,453 --> 00:29:51,664
Och när hans familj väl är borta från Colombia,

394
00:29:51,748 --> 00:29:56,044
han kommer att återuppta förhandlingarna
för hans överlämnande.

395
00:29:56,127 --> 00:29:59,172
- Det har jag redan gjort.
- Ja.

396
00:29:59,756 --> 00:30:03,134
Jag har en lista här

397
00:30:03,218 --> 00:30:08,431
möjliga platser som skulle vara säkra
för familjen Escobar.

398
00:30:08,515 --> 00:30:14,354
Om du frågar officiellt,
dessa länder kommer att tillåta dem att komma in.

399
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
Justitiekansler De Greiff...

400
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
det verkar som om du har blivit felinformerad.

401
00:30:26,491 --> 00:30:29,661
Escobars familj går ingenstans.

402
00:30:32,372 --> 00:30:33,206
Ursäkta?

403
00:30:33,289 --> 00:30:35,834
Jag kommer inte att lyfta ett finger för att hitta dem asyl.

404
00:30:36,543 --> 00:30:41,089
Jag är kategoriskt emot
till dig eller någon annan som gör det.

405
00:30:41,172 --> 00:30:43,424
Vet du vad det betyder?

406
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
Det blir ingen kapitulation.

407
00:30:46,427 --> 00:30:50,181
Våldet kommer inte att ta slut.

408
00:30:51,015 --> 00:30:53,601
Och du kommer att vara ansvarig.

409
00:30:53,685 --> 00:30:57,188
Du... kommer att vara ansvarig.

410
00:30:58,439 --> 00:31:02,777
Dina löften och förhandlingar
har bara gett oss mer våld,

411
00:31:02,861 --> 00:31:04,445
samtidigt som han blir starkare.

412
00:31:05,238 --> 00:31:10,201
Det här, herr De Greiff, tar inte slut
med Pablo Escobars kapitulation.

413
00:31:11,411 --> 00:31:12,495
Detta...

414
00:31:15,081 --> 00:31:17,083
Detta slutar med hans död.

415
00:31:20,753 --> 00:31:23,214
[Pacho] Nej, du behöver inte oroa dig
om vad som helst.

416
00:31:23,298 --> 00:31:27,218
Sätt dig till mods. Vi fick det.

417
00:31:28,428 --> 00:31:32,223
Miami är vårt.
Jag är tillbaka i Colombia ikväll.

418
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
[knacka på dörren]

419
00:31:39,230 --> 00:31:41,274
[90-talets rockmusik spelas på radio]

420
00:31:42,108 --> 00:31:44,736
- [på engelska] Hej där.
- [på spanska] Hur går det?

421
00:31:45,945 --> 00:31:47,697
Hur är det, lilla lejon?

422
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
Mår bra. Bara umgås.

423
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
Är allt packat eller vad?

424
00:31:53,953 --> 00:31:56,706
Jag förstår inte varför du stannar
i den här soptippen, bror.

425
00:31:56,789 --> 00:31:59,500
- [vatten rinner]
– Jag skulle ha trott att Pacho Herrera

426
00:31:59,584 --> 00:32:03,546
skulle bo på ett femstjärnigt hotell
med alla klockor och visselpipor...

427
00:32:03,630 --> 00:32:05,840
[Lejon grymtar, flämtar]

428
00:32:08,343 --> 00:32:11,012
[musik spelas högre]

429
00:32:16,601 --> 00:32:18,895
[gryntande]

430
00:32:29,155 --> 00:32:31,324
- Vill du ha juice, min älskling?
- Ja.

431
00:32:31,407 --> 00:32:32,867
[Hermilda]
Jag tar mer.

432
00:32:32,951 --> 00:32:35,578
- [sirener som gråter utanför]
- [prat på gatan nedanför]

433
00:32:47,548 --> 00:32:50,468
[kaotiskt prat på spanska]

434
00:33:02,271 --> 00:33:05,149
PABLOS HOR

435
00:33:09,320 --> 00:33:11,155
[darrande andetag]

436
00:33:12,490 --> 00:33:15,827
[Pablo]
Så min verksamhet är klar? Är det rätt?

437
00:33:15,910 --> 00:33:18,079
Jag kan inte få någon att ringa, sir.

438
00:33:18,746 --> 00:33:23,501
Jag ringde många gånger. Många gånger.

439
00:33:24,627 --> 00:33:28,214
Jag ringde alla i Miami.
Det finns inga spår av Lejonet.

440
00:33:28,297 --> 00:33:29,924
[lågt grymtande]

441
00:33:36,097 --> 00:33:37,098
[radiostatisk]

442
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
[Tata]
Pablo!

443
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
Tata?

444
00:33:49,027 --> 00:33:52,780
Pablo, de dödade henne.
De dumpade henne framför hotellet.

445
00:33:52,864 --> 00:33:54,323
WHO?

446
00:33:57,368 --> 00:33:59,120
[röst darrande]
Valeria.

447
00:33:59,203 --> 00:34:01,456
[Tatas andetag darrar över radio]

448
00:34:07,587 --> 00:34:09,088
Är ni okej?

449
00:34:11,340 --> 00:34:12,967
Ja, vi är okej.

450
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Lyssna.

451
00:34:15,470 --> 00:34:18,598
Jag behöver att du är stark.

452
00:34:18,681 --> 00:34:23,478
Allt tar slut snart. Men du behöver
att vara starkare än någonsin, Tata.

453
00:34:24,270 --> 00:34:26,814
Jag ringer tillbaka snart.

454
00:34:26,898 --> 00:34:28,566
Jag älskar dig väldigt mycket.

455
00:34:28,649 --> 00:34:29,901
[linjen kopplas av]

456
00:34:38,117 --> 00:34:39,535
[Pablo]
Ikväll...

457
00:34:40,286 --> 00:34:43,748
vi ska slåss
som vi aldrig slagits förut.

458
00:34:45,291 --> 00:34:48,002
Vi kommer att kämpa med allt vi har.

459
00:34:50,338 --> 00:34:52,590
Fan av Cali-kartellen!

460
00:34:52,673 --> 00:34:54,342
Fan Judy Moncada!

461
00:34:54,425 --> 00:34:56,886
Fan Los Castaños!

462
00:34:56,969 --> 00:35:00,515
Vi ska visa de här jävlarna
vem de bråkar med,

463
00:35:00,598 --> 00:35:03,643
eftersom vi fortfarande är Medellín-kartellen

464
00:35:03,726 --> 00:35:08,189
och ikväll ska vi till Montecasino!

465
00:35:11,692 --> 00:35:14,987
Ta med alla män vi kan köpa.

466
00:35:15,071 --> 00:35:19,784
Gå till Medellín,
till alla pengar vi har

467
00:35:19,867 --> 00:35:22,286
och ge mig varenda krona du kan hitta.

468
00:35:23,037 --> 00:35:25,665
Limón och Quica
tar mig till Montecasino,

469
00:35:25,748 --> 00:35:31,587
för ikväll ska vi slåss
sida vid sida till döden.

470
00:35:31,671 --> 00:35:34,882
Och när de där jävlarna
öppna sina dörrar för Gallóns,

471
00:35:34,966 --> 00:35:38,136
vi går in och slår dem
med allt vi har!

472
00:35:38,761 --> 00:35:40,596
- Har du det?
- Ja, chefen.

473
00:35:41,347 --> 00:35:42,348
Boss...

474
00:35:44,851 --> 00:35:46,352
Jag tror att jag borde följa med Rojas.

475
00:35:47,770 --> 00:35:49,105
Det är för farligt.

476
00:35:55,278 --> 00:35:56,320
Okej.

477
00:35:57,864 --> 00:35:59,866
Ta med dig Ricardo.

478
00:36:00,908 --> 00:36:02,493
Som du vill, chef.

479
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
Låt oss gå, bror.

480
00:36:07,748 --> 00:36:09,542
- Låt oss gå, gå, gå!
– Snabbt!

481
00:36:09,625 --> 00:36:11,711
[motorer startar]

482
00:36:13,337 --> 00:36:14,505
[man] Låt oss gå!

483
00:36:22,305 --> 00:36:24,348
- Låt oss gå! Låt oss gå!
- [motorcykel varvtal]

484
00:36:39,197 --> 00:36:43,201
Där. Efter det hörnet. Precis där.

485
00:36:47,747 --> 00:36:51,125
Vad är oddsen för att vi överlever ikväll?

486
00:36:52,501 --> 00:36:56,672
Femtiofemtio.
Men det är ganska bra för oss.

487
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Låt oss göra det här snabbt.

488
00:37:04,055 --> 00:37:08,267
[Steve] Med Hugo Jr:s RDF
övervakningsteam som använder Blackies telefon,

489
00:37:08,351 --> 00:37:12,271
vi hade en riktig chans att spåra La Quica.
Vi behövde bara lite tur.

490
00:37:12,355 --> 00:37:16,108
- [på spanska] Jag tror att vi är redo.
– Vi har kastat ett så brett nät som möjligt.

491
00:37:17,193 --> 00:37:19,403
[Steve på engelska över radio]
Killar, är vi bra?

492
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
[på spanska]
Varsågod.

493
00:37:20,863 --> 00:37:22,657
[Hugo Jr. på engelska]
Varsågod, Murphy.

494
00:37:22,740 --> 00:37:25,034
Kopiera det. Centra Spike, står du bredvid?

495
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
[Edward] Vi är i luften.
Tillstånd ett, Murphy. Ring ditt samtal.

496
00:37:30,539 --> 00:37:34,085
[Steve] Allt vi behövde göra var att ringa honom,
hoppas han var i området,

497
00:37:34,168 --> 00:37:35,670
ber att han tog upp,

498
00:37:35,753 --> 00:37:39,632
och sedan hålla honom på linjen tillräckligt länge
för vår triangulering för att plocka upp ping.

499
00:37:39,715 --> 00:37:44,095
Och sedan rycka upp honom
utan att bli dödad. Lätt, eller hur?

500
00:37:44,720 --> 00:37:45,972
[ringer]

501
00:37:46,847 --> 00:37:49,475
[på spanska]
Hej? Hej?

502
00:37:50,559 --> 00:37:53,771
Jag kan inte höra dig. Hej, hallå?

503
00:37:56,482 --> 00:37:57,482
För helvete.

504
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
[på engelska]
Det var han.

505
00:38:01,988 --> 00:38:03,447
[Ricardo på spanska]
Låt oss gå.

506
00:38:05,241 --> 00:38:07,201
[Rojas]
Låt oss gå till 10th och 32nd street.

507
00:38:07,285 --> 00:38:09,161
[radiostatisk]

508
00:38:10,997 --> 00:38:13,291
[Edward på engelska]
Jag behöver honom längre, killar.

509
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Få honom tillbaka på telefonen. Håll honom på.

510
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
[telefonen ringer]

511
00:38:23,676 --> 00:38:24,844
[på spanska]
Svara på det.

512
00:38:27,763 --> 00:38:29,890
Svara jävla på det. Kan vara chefen.

513
00:38:30,975 --> 00:38:32,143
[La Quica]
Hej?

514
00:38:34,145 --> 00:38:35,187
Quica.

515
00:38:35,813 --> 00:38:36,813
Hej.

516
00:38:36,856 --> 00:38:39,525
Skit. Vem fan är det här?

517
00:38:39,608 --> 00:38:43,362
- Hej, Quica. Hur går det, min vän?
- Jävla. Vem är det här?

518
00:38:43,446 --> 00:38:48,409
[Javier] Lugna dig, Quica.
Var inte nervös. Hur är det, Quica?

519
00:38:48,492 --> 00:38:50,536
Vem fan tror du att du är, kärring?

520
00:38:51,954 --> 00:38:54,707
[Edward på engelska]
Hej killar, vi har en hit. Han är i Laureles.

521
00:38:54,790 --> 00:38:57,460
- [på spanska] Velén, låt oss gå!
- Låt oss gå, de är i Laureles!

522
00:39:12,350 --> 00:39:16,103
Hej, Rojas, vänta på mig.
Du lämnar mig bakom dig.

523
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
[barn pratar otydligt]

524
00:39:19,440 --> 00:39:20,775
[radiostatisk]

525
00:39:23,402 --> 00:39:27,156
- [på engelska] Murphy, Peña, en gång till.
- Kopiera, kopiera. Vi ringer igen.

526
00:39:29,825 --> 00:39:31,577
[telefonen ringer]

527
00:39:35,998 --> 00:39:36,998
Hej?

528
00:39:37,875 --> 00:39:40,669
[Javier på spanska]
Quica. Hur är det, Quica?

529
00:39:40,753 --> 00:39:44,215
Quica, Quica, Quica.
Vad är klockan, Quica?

530
00:39:44,298 --> 00:39:46,675
- Vad håller du på med, Quica?
- Bastard.

531
00:39:46,759 --> 00:39:49,178
[andas tungt]

532
00:39:51,972 --> 00:39:55,184
- [Latinmusik spelas på radio]
- Du är revisorn. Hur mycket är det?

533
00:39:55,267 --> 00:39:57,228
jag vet inte. Kanske 500 000 dollar.

534
00:39:59,271 --> 00:40:03,984
Det verkar som att du nästan har slut på pengar.
Lämna lite till marknaden, tjockis.

535
00:40:05,403 --> 00:40:06,278
Så roligt.

536
00:40:06,362 --> 00:40:07,988
Varför tittar du inte på bilen...

537
00:40:18,791 --> 00:40:23,087
Ursäkta, men det här med myntet...
verkar inte vara en bra idé för mig.

538
00:40:23,170 --> 00:40:24,922
Låt oss göra en deal... [gryntar]

539
00:40:26,465 --> 00:40:29,176
[upbeat latinmusik fortsätter på radio]

540
00:40:40,229 --> 00:40:41,730
[Javier på engelska]
Jävla.

541
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Här går vi.

542
00:40:49,572 --> 00:40:51,365
[startar motorn]

543
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
[däcken gnisslar]

544
00:40:52,950 --> 00:40:56,579
[Steve] Vi har ögon på La Quica. Det är han
färdas i en blå Sedan, på väg österut.

545
00:40:56,662 --> 00:40:57,705
[på spanska]
Gå höger.

546
00:40:58,956 --> 00:41:00,374
Kissar.

547
00:41:16,891 --> 00:41:19,810
[på engelska] Han gör en rättighet
på calle cuatro. Alla enheter!

548
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
[på spanska]
Kopiera det! Vi håller på!

549
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
[på engelska]
Trujillo, dubbla tillbaka på min sexa.

550
00:41:27,902 --> 00:41:30,404
[på spanska] Perez,
stäng hela 4th street. gå rakt fram.

551
00:41:30,488 --> 00:41:31,822
Vi går den här vägen för att skära av honom.

552
00:41:39,246 --> 00:41:40,956
Kom igen, fitta.

553
00:41:48,631 --> 00:41:50,883
- Där! Följ honom!
- [bil tutar]

554
00:41:52,218 --> 00:41:55,304
Följ honom! Följ honom! Följ honom!
Till höger, höger!

555
00:41:57,348 --> 00:41:58,766
[på engelska]
Kom igen, boxa in honom!

556
00:41:58,849 --> 00:42:00,649
[på spanska]
Alla enheter, var redo för leken.

557
00:42:10,819 --> 00:42:11,819
[gryntande]

558
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
[män skriker på spanska]

559
00:42:17,952 --> 00:42:20,496
- [ropar]
- Sluta!

560
00:42:20,579 --> 00:42:22,831
[Steve]
Nu hade jag min egen historia med La Quica,

561
00:42:22,915 --> 00:42:26,418
och tro mig, jag skulle ha velat
att slå ihjäl honom där och då.

562
00:42:26,502 --> 00:42:28,212
Och jag slår vad om att ingen skulle ha brytt sig.

563
00:42:28,879 --> 00:42:31,131
La Quicas bedrifter var legendariska.

564
00:42:32,383 --> 00:42:34,301
Han var Escobars mest produktiva mördare

565
00:42:34,385 --> 00:42:37,888
och killen krediterades för puttning
Avianca-bombaren på planet.

566
00:42:37,972 --> 00:42:41,725
Men han var också hans mest betrodda kille.
Och om vi kunde få honom att vända...

567
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
[på spanska]
Jävla.

568
00:42:42,977 --> 00:42:44,853
...som skulle stänga boken om Pablo.

569
00:43:04,039 --> 00:43:05,583
[tar djupt andetag]

570
00:43:27,896 --> 00:43:29,023
[Pablo]
Limón.

571
00:43:30,524 --> 00:43:31,609
Koppla av.

572
00:43:31,692 --> 00:43:33,902
[Limon stängs resväskan med dragkedjor]

573
00:43:33,986 --> 00:43:35,571
Okej, chef.

574
00:43:37,615 --> 00:43:40,326
- Är vi redo?
- Alla väntar på oss, chef.

575
00:43:40,951 --> 00:43:42,578
Jag tror att vi har tillräckligt.

576
00:43:47,166 --> 00:43:49,335
La Quica svarar inte, chef.

577
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
Hmm.

578
00:43:55,966 --> 00:43:57,217
[viskar] Okej.

579
00:43:59,678 --> 00:44:02,097
Starta bilen.
Jag är där om en sekund.

580
00:44:02,181 --> 00:44:03,682
Ja, sir.

581
00:45:31,603 --> 00:45:34,022
[på engelska]
Var är mellanställningsplatsen för denna razzia?

582
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
[Javier på spanska]
Var är uppställningsplatsen?

583
00:45:36,191 --> 00:45:39,695
Du vill att jag ska ge dig information,
bara sådär?

584
00:45:39,778 --> 00:45:41,113
Gratis?

585
00:45:41,822 --> 00:45:43,699
Nej, bror.

586
00:45:43,782 --> 00:45:44,992
Jag vill ha ett avtal.

587
00:45:45,075 --> 00:45:49,538
Ge oss då Pablo... skitstövel.

588
00:45:50,289 --> 00:45:52,374
Jag vill ha något annat.

589
00:45:52,458 --> 00:45:56,295
Jag vill börja ett nytt liv,
i USA.

590
00:45:56,378 --> 00:45:59,756
[på engelska] Han säger att han vill
ett nytt liv i USA av A.

591
00:46:01,091 --> 00:46:04,845
Du ger oss Pablo Escobar,
och jag tar dig dit själv.

592
00:46:09,266 --> 00:46:10,476
[slamrar bordet]

593
00:46:10,559 --> 00:46:13,729
[Javier på spanska]
Vi har inte tid med skitsnack.

594
00:46:13,812 --> 00:46:15,981
Blackie har redan rullat på er alla.

595
00:46:16,398 --> 00:46:17,398
[hån]

596
00:46:19,735 --> 00:46:23,989
Om du inte ger oss något snabbt,
av substans,

597
00:46:24,072 --> 00:46:29,870
vi köper den där biljetten
till USA... men utlämnad.

598
00:46:29,953 --> 00:46:33,290
- Utlämning finns inte.
– Bra, då en fängelsecell här.

599
00:46:33,874 --> 00:46:37,586
Med en skylt som säger "snack"
runt halsen.

600
00:46:45,219 --> 00:46:48,347
[Steve]
Narkoman pratar alltid om lojalitet...

601
00:46:48,430 --> 00:46:50,599
tills deras egna åsnor är på gång.

602
00:46:54,811 --> 00:46:57,606
[män pratar otydligt på spanska]

603
00:47:13,121 --> 00:47:14,831
[telefonen ringer]

604
00:47:18,210 --> 00:47:19,210
Quica.

605
00:47:19,253 --> 00:47:21,672
[La Quica]
Hej! Var är du, chef?

606
00:47:21,755 --> 00:47:24,091
Jag är på väg, och du?

607
00:47:24,174 --> 00:47:26,051
Jag också. Jag är inte långt borta.

608
00:47:30,889 --> 00:47:35,978
Jag är nästan där, chef.
Är du fortfarande långt borta?

609
00:47:41,483 --> 00:47:43,318
Lämna telefonen till Ricardo.

610
00:47:45,195 --> 00:47:49,116
Chef, Ricardo gick för att hämta en sista göm.

611
00:47:49,199 --> 00:47:50,784
Han är på väg.

612
00:47:51,660 --> 00:47:55,539
Vill du att jag ska träffa dig?
Är du med Limón?

613
00:48:03,422 --> 00:48:05,215
Ja, vi är nästan där.

614
00:48:15,934 --> 00:48:21,148
Du har vad du ville ha.
Han kommer snart. Limón kör.

615
00:48:23,525 --> 00:48:25,569
[Javier]
Ge oss nu mellanställningspunkten.

616
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
[Pablo]
Dra över.

617
00:48:36,872 --> 00:48:38,457
Ge mig ett ögonblick.

618
00:48:38,540 --> 00:48:39,666
Okej.

619
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Visst, chef.

620
00:48:47,424 --> 00:48:48,842
[Pablo över radio]
Tata.

621
00:48:52,846 --> 00:48:53,930
Ja, min älskling?

622
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
Jag vill bara att du ska veta...
att jag älskar dig väldigt mycket.

623
00:48:58,852 --> 00:49:01,688
Du och våra barn.

624
00:49:04,941 --> 00:49:08,070
Du kanske inte hör av mig på ett tag.

625
00:49:08,654 --> 00:49:10,530
Vad händer, Pablo?

626
00:49:11,615 --> 00:49:13,075
Vad ska du göra?

627
00:49:15,410 --> 00:49:17,245
Något jag måste göra.

628
00:49:20,165 --> 00:49:26,338
Men du vet att jag aldrig kommer att
lämna dig aldrig, eller hur?

629
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Jag vet.

630
00:49:36,014 --> 00:49:37,766
Jag älskar dig, Tata.

631
00:49:42,145 --> 00:49:44,690
Jag kommer alltid att älska dig, Pablo.

632
00:50:05,877 --> 00:50:09,506
Fortsätt på den vägen.
Jag ska visa dig vägen.

633
00:50:09,589 --> 00:50:10,632
Ja, chefen.

634
00:50:31,153 --> 00:50:34,281
[män pratar otydligt och skrattar]

635
00:50:53,508 --> 00:50:55,802
[fordon närmar sig]

636
00:51:03,852 --> 00:51:05,061
[på spanska]
Fan.

637
00:51:08,565 --> 00:51:09,900
Jag har något.

638
00:51:09,983 --> 00:51:12,694
Var uppmärksam på alla enheter.
Ett fordon närmar sig. Var uppmärksam.

639
00:51:12,778 --> 00:51:14,696
[på engelska]
Där är du, jävel.

640
00:51:24,498 --> 00:51:26,541
[man ropar på spanska]

641
00:51:34,508 --> 00:51:37,886
- [man] Hej, tjejer.
- [kvinnor pratar]

642
00:51:41,056 --> 00:51:43,016
Negativt. De är horor.

643
00:51:44,142 --> 00:51:45,477
[Steve suckar]

644
00:51:46,186 --> 00:51:49,564
[på engelska] Klockan är efter nio.
Han dyker inte upp. Han jävlas på oss.

645
00:51:49,648 --> 00:51:51,417
[på spanska]
Okej. Släpp igenom kvinnorna.

646
00:51:51,441 --> 00:51:54,027
Håll ut, alla.
Det här händer inte ikväll.

647
00:51:54,110 --> 00:51:56,696
[på engelska] Herregud.
Nästan jävla haft honom igen.

648
00:51:56,780 --> 00:51:59,616
- Åh, fan det här!
- Peña, för helvete!

649
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
[på spanska]
Eld! Låt oss gå! Brand!

650
00:52:02,160 --> 00:52:04,788
- [män skriker]
- [överlappande skottlossning]

651
00:52:09,960 --> 00:52:12,254
[upbeat latin gitarrlåt spelas]

652
00:52:29,646 --> 00:52:31,606
Vad kommer att hända med Quica, chef?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,863
Quica är borta, Limón.

654
00:52:41,616 --> 00:52:43,034
De är alla borta.

655
00:52:50,625 --> 00:52:53,545
- [ljudet blekna]
- [Latin gitarrsång fortsätter]