1
00:00:03,129 --> 00:00:05,339
[Onrustwekkende muziek]

2
00:00:05,464 --> 00:00:06,966
[Rory] IED in de woonkamer.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,260
Overal spullen.
Het zou een straf zijn voor een bot.

4
00:00:09,343 --> 00:00:12,138
De staatspolitie heeft dit opgemerkt

5
00:00:12,263 --> 00:00:15,224
voordat ze erachter kwamen dat het zo was
Gemenebestland en belde ons.

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,476
Ziet er op zichzelf uit.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,228
Ga je geld verdienen.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,480
[Marco] Laten we wat plezier maken.

9
00:00:29,447 --> 00:00:31,157
Misschien verplaats ik mijn
schoonmoeder hier.

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,159
[Paula] Met of zonder de IED?

11
00:00:33,242 --> 00:00:34,326
[Marco] Hoe dan ook.

12
00:00:34,368 --> 00:00:37,163
Oké, doe het, jongens.
In en uit.

13
00:00:38,038 --> 00:00:39,248
[Paula] Jackpot.

14
00:00:49,341 --> 00:00:50,843
Ik heb de det.

15
00:00:50,885 --> 00:00:52,553
Baas, hebben we gelijk om dit op te helderen?

16
00:00:52,636 --> 00:00:53,721
Weet je zeker dat dat het is?

17
00:00:53,804 --> 00:00:55,723
Ja, er is niets anders
dat kan ons pijn doen.

18
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
Oké, maak het duidelijk.

19
00:01:06,650 --> 00:01:08,652
[bedrading kraakt]

20
00:01:14,575 --> 00:01:16,160
[Rory] Wat gebeurt er?

21
00:01:16,243 --> 00:01:18,537
Gewoon een gefrituurd circuit.

22
00:01:19,413 --> 00:01:21,916
-Verdomd, het pak was bijna vervuild.
-Opnieuw?

23
00:01:21,957 --> 00:01:22,917
[Lacht]

24
00:01:22,958 --> 00:01:24,293
-[Marco] Het gaat goed met ons.
-[Rory] Kopieer dat.

25
00:01:24,376 --> 00:01:25,753
Het opsturen van de sluiters.

26
00:01:25,795 --> 00:01:28,088
Zorg dat de debriefing klaar is
en dat is de lunch voor mij.

27
00:01:28,088 --> 00:01:31,634
Ga eens aan de slag. Misschien nog wel
maak het ontbijtmenu van Macca.

28
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
[Zucht] Ik heb het gemist
al het plezier.

29
00:01:34,804 --> 00:01:37,389
-Zoals gewoonlijk.
-[Rookalarm piept]

30
00:01:39,390 --> 00:01:40,935
[zeurt]

31
00:01:40,976 --> 00:01:43,229
Iemand vermoordt dat ding,
zou je?

32
00:01:44,188 --> 00:01:46,482
- Wat is dat?
-Gewoon een oud brandalarm, overslaan.

33
00:01:46,565 --> 00:01:48,442
We zijn goed.

34
00:01:48,484 --> 00:01:49,485
[Alarm piept]

35
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
[Hoge toon]

36
00:01:51,110 --> 00:01:52,154
Wat de...

37
00:01:52,238 --> 00:01:55,157
Leuk, Paula. Maakte het nog erger.

38
00:01:55,199 --> 00:01:57,158
[blaft]

39
00:01:57,243 --> 00:01:59,161
Hé, stop ermee, jullie allemaal!

40
00:02:02,665 --> 00:02:04,291
Oké, jongens?

41
00:02:05,501 --> 00:02:06,877
[Explosies]

42
00:02:06,919 --> 00:02:08,294
[Grunt]

43
00:02:10,130 --> 00:02:11,966
[Hoge toon]

44
00:02:13,425 --> 00:02:14,802
[Broek]

45
00:02:21,892 --> 00:02:24,144
[Themamuziek]

46
00:02:52,006 --> 00:02:54,591
[Speelse muziek]

47
00:02:58,137 --> 00:02:59,471
[Trigger] Oké.

48
00:03:01,974 --> 00:03:03,183
Ta-da!

49
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
[DeShawn zucht]

50
00:03:05,978 --> 00:03:07,229
[Deur gaat dicht]

51
00:03:08,022 --> 00:03:10,649
Zullen we de inzet verhogen?

52
00:03:10,733 --> 00:03:11,859
[JD lacht]

53
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
Serieus, maat?
Drie-kaarten monte?

54
00:03:13,819 --> 00:03:15,154
Je weet dat hij je lastigvalt,
toch?

55
00:03:15,195 --> 00:03:16,822
Alsjeblieft! Weten jullie het allemaal
met wie heb je te maken?

56
00:03:16,864 --> 00:03:18,032
-Een sap?
-[JD] Een klootzak?

57
00:03:18,115 --> 00:03:19,033
Een sukkel?

58
00:03:19,116 --> 00:03:20,784
[DeShawn] Een man die ziet
wat anderen niet doen.

59
00:03:20,826 --> 00:03:22,453
Dat maakt mij een goede agent.

60
00:03:22,494 --> 00:03:24,246
[Evie] Je krijgt er waanvoorstellingen van.

61
00:03:24,329 --> 00:03:27,666
O ja? Nou, hoe zit het met jou?
open je ogen, Evie Wonder?

62
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Bekijk de kaart aan de rechterkant.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,712
Merk je er iets unieks aan?

64
00:03:31,754 --> 00:03:32,713
Hoek is gebogen.

65
00:03:32,796 --> 00:03:34,214
-[DeShawn] Het is de aas.
-Mm.

66
00:03:34,298 --> 00:03:35,341
Steek ze nu aan, T-Dog.

67
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
Laat Papa D zien... [Klikt met de vingers]

68
00:03:36,966 --> 00:03:38,010
..die aas.

69
00:03:38,052 --> 00:03:39,803
[Evie] Mm-hm.

70
00:03:41,597 --> 00:03:43,849
-[JD] O!
-O, kijk, D!

71
00:03:43,891 --> 00:03:45,559
-Het is je geestdier.
-[Trigger lacht]

72
00:03:45,643 --> 00:03:46,644
Maar de hoek!

73
00:03:46,727 --> 00:03:48,228
Is opzettelijk gebogen.

74
00:03:48,312 --> 00:03:50,689
Het zet je aan het denken
je bent de oplichter te slim af.

75
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
Specifiek ontworpen
voor mensen die nadenken

76
00:03:52,483 --> 00:03:53,734
zij zijn de slimste
in de kamer.

77
00:03:53,776 --> 00:03:55,694
[Evie] Oh, snap!

78
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
-[JD] Au.
-Dubbel of niets?

79
00:03:57,529 --> 00:04:00,115
Oh, ik wilde vragen: hoe?
gaat de audit na de inbraak?

80
00:04:00,199 --> 00:04:02,117
Ah, het fly-away-team
uit Singapore

81
00:04:02,159 --> 00:04:03,577
concludeerde dat er niets was
was gestolen.

82
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
Oké.

83
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
En onze systemen lijken dat niet

84
00:04:05,746 --> 00:04:06,705
gecompromitteerd te worden.

85
00:04:06,747 --> 00:04:08,624
Alhoewel, Blauw is Blauw.

86
00:04:08,707 --> 00:04:10,292
Oké, wil je mij?
een BOLO uit te brengen

87
00:04:10,376 --> 00:04:12,252
voor twee verdrietig uitziende kerels
in bivakmutsen?

88
00:04:13,128 --> 00:04:15,547
Ik bedoel, na dat alles,
Ze vertrokken met lege handen, toch?

89
00:04:15,589 --> 00:04:17,257
Daarover.

90
00:04:17,257 --> 00:04:18,634
[Telefoonbel]

91
00:04:18,716 --> 00:04:20,803
-[Pakt telefoon]
-[Spannende muziek]

92
00:04:32,356 --> 00:04:33,440
[Drukt op knoppen]

93
00:04:33,482 --> 00:04:34,650
[Telefoon zoemt]

94
00:04:34,692 --> 00:04:37,277
[Mensen roepen]

95
00:04:37,319 --> 00:04:40,280
- Wat is er verdomme gebeurd?
-Mate, ze zeiden dat het duidelijk was.

96
00:04:40,322 --> 00:04:41,824
Ze zijn allemaal weg.

97
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Wat bedoel je?

98
00:04:50,707 --> 00:04:52,167
Stuur mij het adres.

99
00:04:53,752 --> 00:04:55,796
[Telefoonontvanger klikt]

100
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
Wat is er aan de hand?

101
00:05:02,177 --> 00:05:03,804
Het is je oude team, maat.

102
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Hoeveel doden?

103
00:05:07,433 --> 00:05:08,642
Allemaal.

104
00:05:15,858 --> 00:05:17,192
Ik haal mijn uitrusting.

105
00:05:18,318 --> 00:05:20,112
Dat is voor zover wij weten
in dit stadium.

106
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
Eh, we gaan door
de juiste kanalen...

107
00:05:28,537 --> 00:05:31,123
[Autodeuren dicht]

108
00:05:31,206 --> 00:05:32,416
[JD] Waar zijn we?

109
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
De structuur is duidelijk.

110
00:05:34,418 --> 00:05:36,295
Het DVI-team is gelokaliseerd
alle lichamen.

111
00:05:36,336 --> 00:05:38,547
Rory, sorry je te ontmoeten
onder deze omstandigheden.

112
00:05:38,589 --> 00:05:42,301
Michelle Mackey, NCIS.
Hier om te helpen op welke manier dan ook.

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,385
Wat weten we?

114
00:05:43,427 --> 00:05:44,803
[Rory] Eerder vanmorgen,

115
00:05:44,887 --> 00:05:46,138
plaatselijke politie ontvangen
een anonieme tip

116
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
over een bom op het terrein.

117
00:05:47,389 --> 00:05:48,974
We rolden naar binnen, ontwapenden het,

118
00:05:49,016 --> 00:05:51,351
Toen ging het team naar binnen
voor debriefing.

119
00:05:51,477 --> 00:05:53,729
Je hebt een team gestuurd
voordat het duidelijk was?

120
00:05:54,646 --> 00:05:55,981
Wat was het tweede apparaat?

121
00:05:56,065 --> 00:05:58,358
Wij weten het nog niet,
maar vlak voordat het blies,

122
00:05:58,358 --> 00:05:59,485
de honden reageerden ergens op.

123
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
- Waarop gereageerd?
-Het was een hoog geluid.

124
00:06:02,154 --> 00:06:03,655
Seconden vóór de ontploffing.

125
00:06:04,782 --> 00:06:06,200
Vind je het erg als ik even kijk?

126
00:06:07,242 --> 00:06:09,912
Wij staan ​​tot uw beschikking, maat.
Alles wat je nodig hebt.

127
00:06:10,829 --> 00:06:13,415
Wat dacht je van een enkele reis
naar Uluwatu?

128
00:06:17,753 --> 00:06:21,882
[Cameraklikken]

129
00:06:24,343 --> 00:06:25,469
[Dokter Roy gromt]

130
00:06:25,511 --> 00:06:27,930
O, het werd tijd. Ik vroeg erom
een assistent een uur geleden.

131
00:06:28,013 --> 00:06:30,224
Oh, ik denk dat je mij hebt
vermengd met iemand anders.

132
00:06:30,307 --> 00:06:31,391
Waarom? Wie ben je?

133
00:06:31,433 --> 00:06:34,061
[schraapt keel] Dat ben ik
NCIS Forensisch Patholoog

134
00:06:34,144 --> 00:06:35,229
Dr. Royce Penrose.

135
00:06:35,312 --> 00:06:38,107
Oh, en ik weet zeker dat jouw
moeder is erg trots.

136
00:06:38,190 --> 00:06:40,025
Je zoekt naar ledematen.

137
00:06:40,067 --> 00:06:41,568
Ik zal het afhandelen
de intacte lichamen.

138
00:06:41,652 --> 00:06:44,905
Probeer gewoon niet te stampen
overal, ja?

139
00:06:44,947 --> 00:06:46,073
[schraapt keel]

140
00:06:54,039 --> 00:06:56,582
Marco was mijn nummer twee
voordat ik op de bank zat.

141
00:06:56,625 --> 00:06:58,502
Hij heeft net een tweede kind gekregen.

142
00:06:59,419 --> 00:07:00,546
Even nodig?

143
00:07:01,922 --> 00:07:03,590
Zal hem niet terugbrengen.

144
00:07:06,802 --> 00:07:08,428
Ik laat het aan jou over.

145
00:07:12,516 --> 00:07:14,601
Hoe is dit allemaal
staat nog steeds?

146
00:07:14,643 --> 00:07:17,146
De ontploffing bestond voornamelijk uit granaatscherven.

147
00:07:17,187 --> 00:07:19,356
Kijk eens naar de bouten
en schroeven in de muur.

148
00:07:19,439 --> 00:07:21,150
De bommenwerper wilde niet
eigendommen te vernietigen,

149
00:07:21,233 --> 00:07:22,442
hij wilde levens nemen.

150
00:07:22,484 --> 00:07:24,653
[JD] Dus waarom targeten?
een verlaten gebouw?

151
00:07:24,695 --> 00:07:26,822
Hm? Wie ga je vermoorden,
landlopers en vandalen?

152
00:07:26,905 --> 00:07:29,366
Zeker, totdat iemand
voert een anonieme oproep.

153
00:07:29,449 --> 00:07:31,493
En dan krijg je een kamer
vol bomtechnici.

154
00:07:31,577 --> 00:07:34,329
[JD] Dus eerste apparaat
lokt ze naar binnen,

155
00:07:34,371 --> 00:07:35,497
tweede haalt ze eruit.

156
00:07:35,539 --> 00:07:37,291
Ja, met vijf-inch bouten

157
00:07:37,374 --> 00:07:39,376
met een snelheid van 3.000 voet per seconde.

158
00:07:39,418 --> 00:07:41,962
De bommenwerper heeft ze vastgelijmd
naar de achterkant van de laag

159
00:07:42,045 --> 00:07:44,173
en verzegelde vervolgens de open haard
ermee.

160
00:07:44,214 --> 00:07:45,883
Dat was het tweede apparaat?

161
00:07:45,924 --> 00:07:48,969
De explosiestoel, ja. De bommenwerper
opgetuigd als een gevormde lading.

162
00:07:50,053 --> 00:07:51,555
Verbeter de explosie.

163
00:07:51,638 --> 00:07:54,224
Concentreer de explosie
tegenover zijn slachtoffers.

164
00:07:55,100 --> 00:07:57,352
Bomber wist wat hij deed.

165
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
[Metalen plaat klettert]

166
00:07:59,730 --> 00:08:01,356
[Metalen plaatschraapsels]

167
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
Is dat een QR-code?

168
00:08:19,832 --> 00:08:21,585
[Trigger] Dit is
nog maar het begin.

169
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
[Rory] Naam van de aanvalsmacht
is Eenzame Wolf.

170
00:08:36,850 --> 00:08:39,352
Je gaat opereren met
volledige bevoegdheden op het gebied van terrorismebestrijding.

171
00:08:39,394 --> 00:08:41,730
Nu, ik wil dat je dat doet
even naar iets kijken.

172
00:08:41,813 --> 00:08:44,942
Dat is de bommenwerper
proberen in ons hoofd te komen.

173
00:08:45,025 --> 00:08:47,027
Met elke tik van die klok,

174
00:08:47,110 --> 00:08:49,196
hij probeert ons van streek te maken
en laat ons uitglijden.

175
00:08:49,279 --> 00:08:50,864
Maar dat gaat niet gebeuren.

176
00:08:50,948 --> 00:08:52,032
En weet je waarom?

177
00:08:52,074 --> 00:08:54,993
Omdat we dat gaan doen
leg al onze aandacht hier.

178
00:08:56,995 --> 00:08:58,580
We gaan nadenken
over hen -

179
00:08:58,664 --> 00:09:00,540
over hun families,

180
00:09:00,540 --> 00:09:03,418
hun geliefden, hun kinderen,

181
00:09:03,502 --> 00:09:06,255
en wat voor hel
ze gaan er nu doorheen.

182
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
En dan gaan we naar buiten

183
00:09:07,756 --> 00:09:10,050
en deze klootzak te pakken krijgen
naar de muur.

184
00:09:11,635 --> 00:09:13,095
Ga nu.

185
00:09:20,686 --> 00:09:22,312
Afmelding is gelukt
uit Canberra.

186
00:09:22,396 --> 00:09:25,148
NCIS zal toenemen
de AFP-aanvalsmacht.

187
00:09:25,232 --> 00:09:26,191
Wat heb je nodig?

188
00:09:26,275 --> 00:09:27,734
Begin met een lijst van
potentiële doelwitten.

189
00:09:27,776 --> 00:09:30,570
Focus op publieke evenementen
binnen ons tijdsbestek van vier uur.

190
00:09:30,612 --> 00:09:31,822
Dat is niet wat hij zoekt.

191
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
Je wilt massale slachtoffers,

192
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
Je laat geen bom achter
in een verlaten huis.

193
00:09:35,492 --> 00:09:36,576
Je laat geen aftelling achter.

194
00:09:36,618 --> 00:09:37,661
Waar is hij dan op uit?

195
00:09:37,744 --> 00:09:38,912
[Trigger] Kijk eens.

196
00:09:38,954 --> 00:09:40,330
Het is allemaal een groot spel voor hem.

197
00:09:40,372 --> 00:09:41,790
We spelen meteen in
zijn handen.

198
00:09:41,873 --> 00:09:43,165
Ik zal dat zeker doorgeven

199
00:09:43,250 --> 00:09:45,419
naar het vervangende team
onderweg vanuit Melbourne.

200
00:09:45,502 --> 00:09:46,962
-Laat me ze inlichten.
-Trekker.

201
00:09:47,004 --> 00:09:48,630
Ik ben er geweest.
Ik heb het eerder gedaan.

202
00:09:48,672 --> 00:09:49,798
Ik kan met ze samenwerken.

203
00:09:49,840 --> 00:09:51,133
[Rory] Dat zijn ze
een op zichzelf staande eenheid.

204
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
Ze zullen het prima zelf redden.

205
00:09:52,718 --> 00:09:54,594
Hij is een bomtechneut.

206
00:09:54,636 --> 00:09:55,971
Een van de beste.

207
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Jouw woorden, niet de mijne.

208
00:09:57,889 --> 00:09:59,349
Ja, daarom
Ik heb hem hier nodig.

209
00:09:59,433 --> 00:10:02,227
Doorzoek de bomcomponenten.
Zoek de handtekening van deze man.

210
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Geef me een identiteitsbewijs.

211
00:10:04,104 --> 00:10:05,647
Ik heb het.

212
00:10:13,280 --> 00:10:14,865
[JD] Je hebt Trigger gestuurd
op mijn manier, maat.

213
00:10:14,948 --> 00:10:16,450
Hij zei dat hij hulp nodig had.

214
00:10:16,533 --> 00:10:17,617
Dat was genoeg voor mij.

215
00:10:17,701 --> 00:10:19,578
Ik heb geen vragen gesteld,
maar ik vraag het nu.

216
00:10:19,619 --> 00:10:21,913
Je weet dat ik Trigger heb meegenomen
met mij van de staatspolitie.

217
00:10:21,997 --> 00:10:24,958
Ja, ik trok hem in de bom
ploeg. Dus wat is het probleem?

218
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Er was een incident.

219
00:10:29,338 --> 00:10:31,423
Het soort dat je pakt
naar de zesde verdieping gestuurd

220
00:10:31,506 --> 00:10:32,716
voor een psychologische evaluatie.

221
00:10:32,758 --> 00:10:34,092
[JD] Wat is er gebeurd?

222
00:10:34,134 --> 00:10:36,345
Er waren zorgen
dat hij mag hebben

223
00:10:36,428 --> 00:10:39,139
een suboptimaal
zelfbehoudreflex.

224
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
Betekent dat in godsnaam?

225
00:10:40,682 --> 00:10:43,101
Het is krimppraat
voor 'doodswens'.

226
00:10:43,185 --> 00:10:46,605
Zo zet je mensen niet neer
rond dingen die goed gaan.

227
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
[Telefoon zoemt]

228
00:10:48,607 --> 00:10:49,983
Ja, commissaris.

229
00:10:53,653 --> 00:10:55,447
[Blauw op telefoon]
Dus AFP heeft ons voorzien van

230
00:10:55,572 --> 00:10:57,074
een live feed van de aanvalskracht,

231
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
waartoe wij toegang hebben
alle AFP-leads in realtime,

232
00:11:00,243 --> 00:11:01,953
inclusief dit.

233
00:11:02,037 --> 00:11:03,330
[Bericht zoemt]

234
00:11:03,372 --> 00:11:05,332
Analyse van
het explosieve residu.

235
00:11:05,415 --> 00:11:07,084
Ammoniumnitraat en diesel.

236
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
-ANFO.
-Juist.

237
00:11:08,668 --> 00:11:10,796
Het probleem is
diesel is niet traceerbaar,

238
00:11:10,879 --> 00:11:12,672
en het ammoniumnitraat
komt niet overeen

239
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
tot alles wat in de handel verkrijgbaar is
product, wat betekent...

240
00:11:15,717 --> 00:11:18,011
Het is zelfgemaakt. Onze bommenwerper
beschikt over een diploma scheikunde.

241
00:11:18,095 --> 00:11:19,805
Maar je moet nog steeds
ga het in handen krijgen.

242
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
Het is gemakkelijker om kaartjes te krijgen
naar de MCG op de grote finaledag

243
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
dan een pallet van
ammoniumnitraat.

244
00:11:24,142 --> 00:11:25,268
Dus waar heeft hij het vandaan?

245
00:11:25,352 --> 00:11:26,353
Er was sprake van diefstal

246
00:11:26,395 --> 00:11:28,188
een chemisch bedrijf uit Sydney
twee weken geleden.

247
00:11:28,271 --> 00:11:29,398
Hoeveel is er afgenomen?

248
00:11:29,481 --> 00:11:30,857
150 kilogram.

249
00:11:30,941 --> 00:11:33,902
Trigger berekent de gebruikte hoeveelheid
bij de huisexplosie

250
00:11:33,985 --> 00:11:35,529
was ongeveer vijf tot tien kilo,
maximaal

251
00:11:35,612 --> 00:11:37,948
Er is dus 140 kilo
nog steeds daarbuiten?

252
00:11:38,031 --> 00:11:40,200
Genoeg om te krateren
het Sydney Opera House.

253
00:11:42,619 --> 00:11:45,205
Hier staat de inbreker
gebruikte twee kleine kosten

254
00:11:45,247 --> 00:11:46,415
om in te breken in het magazijn.

255
00:11:46,498 --> 00:11:48,667
De eerste uitgeschakelde macht,
inclusief cameratoezicht.

256
00:11:48,708 --> 00:11:51,837
En de tweede werd gebruikt om te winnen
toegang tot de opslagruimte.

257
00:11:51,878 --> 00:11:53,422
Nee, dat kan niet kloppen.

258
00:11:53,505 --> 00:11:56,716
Het bombarderen van het beveiligingspaneel
zou het systeem alleen maar uitschakelen.

259
00:11:56,716 --> 00:11:57,968
Het zou de deur niet openen.

260
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Blauw, neem contact op met AFP.

261
00:11:59,886 --> 00:12:02,431
Kijk of je toegang kunt krijgen
de magazijnbeveiligingsserver.

262
00:12:02,514 --> 00:12:04,558
En ontdek hoe ze
kwam er echt in.

263
00:12:04,599 --> 00:12:06,268
-[Troubleele muziek]
-[legt telefoon neer]

264
00:12:14,484 --> 00:12:16,069
[Evie] Hé.

265
00:12:17,946 --> 00:12:19,322
Wat zoek je?

266
00:12:19,406 --> 00:12:22,075
Det-snoeren, componenten.

267
00:12:22,117 --> 00:12:24,202
Sommige bommenmakers
laat een handtekening achter.

268
00:12:25,036 --> 00:12:26,121
[Evie] Kunnen we helpen?

269
00:12:26,163 --> 00:12:27,164
Zeker.

270
00:12:27,247 --> 00:12:29,124
Ga het maken van bommen bestuderen
voor een paar jaar

271
00:12:29,207 --> 00:12:30,625
en dan terugrapporteren.

272
00:12:30,667 --> 00:12:32,294
Trekker.

273
00:12:35,255 --> 00:12:36,673
Geef ons een andere baan.

274
00:12:36,756 --> 00:12:38,800
De enige manier waarop je bent
ons kwijtraken.

275
00:12:40,343 --> 00:12:42,804
- Ja, dat begin ik in te zien.
-Mm.

276
00:12:45,182 --> 00:12:47,184
Forensisch onderzoek heeft dit opgespoord
van de muur.

277
00:12:50,520 --> 00:12:51,688
Een camera?

278
00:12:51,771 --> 00:12:53,523
Je denkt dat onze bommenwerper is
was aan het kijken?

279
00:12:53,607 --> 00:12:55,192
Waarschijnlijk hoe hij het wist
wanneer te ontploffen.

280
00:12:55,275 --> 00:12:58,153
Dat, en hij krijgt het te zien
zijn handwerk in actie.

281
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
Wat betekent dat hij dat was
het uitvoeren van een feed.

282
00:12:59,905 --> 00:13:02,365
Misschien kunnen we erachter komen
waar het naartoe werd verzonden.

283
00:13:02,449 --> 00:13:04,367
Volg de feed, vind de bommenwerper.

284
00:13:04,451 --> 00:13:07,120
Ik denk dat je het gevonden hebt
iets te doen dus.

285
00:13:09,331 --> 00:13:13,210
[Bandrecorder] ♪ Als ik het hoor
de regen komt naar beneden ♪

286
00:13:13,293 --> 00:13:14,586
[Doc Roy neuriet mee]

287
00:13:14,628 --> 00:13:15,587
♪ Het maakt mij... ♪

288
00:13:15,629 --> 00:13:18,840
[Nia zingt mee]
♪ Verdrietig en blauw ♪

289
00:13:18,882 --> 00:13:22,886
♪ Was op een regenachtige avond
zoals dit... ♪

290
00:13:22,928 --> 00:13:24,804
Vind je het erg om dat niet te doen?

291
00:13:26,097 --> 00:13:27,265
[Lacht] Waarom?

292
00:13:27,349 --> 00:13:29,434
Je denkt dat je de enige bent
Marty Robbins-fan hier?

293
00:13:29,476 --> 00:13:31,645
Het is niet jouw fandom
Ik maak bezwaar tegen.

294
00:13:31,728 --> 00:13:33,772
Het zijn de achtergrondzangers.

295
00:13:33,855 --> 00:13:35,524
Wat, vind je mijn zang niet leuk?

296
00:13:35,607 --> 00:13:36,942
O, was dat het?

297
00:13:36,983 --> 00:13:39,236
[Lacht] O God!

298
00:13:40,362 --> 00:13:41,821
Een echte charmeur, dat ben jij.

299
00:13:41,821 --> 00:13:43,156
Ik dacht een kat
werd gemarteld.

300
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
Grappig, want jij lijkt meer
het dierbeschadigende type.

301
00:13:46,284 --> 00:13:47,953
Oh, ik ben geweldig...met dieren.

302
00:13:48,036 --> 00:13:50,121
Blijkbaar beter dan mensen.

303
00:13:53,083 --> 00:13:56,127
-♪ Vervuld van angst ♪
-O.

304
00:13:56,211 --> 00:14:00,382
♪ Het enige geluid
in de kamer ♪

305
00:14:00,465 --> 00:14:04,594
♪ Is het vallen van
elke traan... ♪

306
00:14:04,678 --> 00:14:06,846
-[Muziek stopt]
- Oh, kom op, echt waar?

307
00:14:06,846 --> 00:14:10,684
Marty is een solo-act.

308
00:14:12,310 --> 00:14:13,478
Prima.

309
00:14:17,065 --> 00:14:18,483
Prima.

310
00:14:22,529 --> 00:14:26,366
♪ Ze zullen Flo morgen begraven,
maar ♪

311
00:14:26,408 --> 00:14:30,245
♪ Ze hangen me vanavond op

312
00:14:30,328 --> 00:14:33,206
♪ Ze hangen me op
vanavond... ♪

313
00:14:33,290 --> 00:14:35,792
Vanavond kan niet snel genoeg komen.

314
00:14:35,875 --> 00:14:38,503
-[Zucht] O God.
-[Deur gaat open]

315
00:14:38,587 --> 00:14:39,754
-O.
-[Deur gaat dicht]

316
00:14:39,838 --> 00:14:42,299
Eindelijk goede smaak
overheerste, nietwaar?

317
00:14:46,553 --> 00:14:47,762
[Doc Roy] Hallo, maat.

318
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
Ik verzamel alle buitenlandse
lichamen van de slachtoffers verwijderd.

319
00:14:52,684 --> 00:14:53,768
Daar gaan we.

320
00:14:53,810 --> 00:14:56,271
Uh, moeren en bouten, meestal,

321
00:14:56,354 --> 00:15:01,359
maar ik heb het gevonden
sommige circuits en bedrading.

322
00:15:04,988 --> 00:15:08,908
[Gespannen muziek]

323
00:15:42,067 --> 00:15:43,568
[Evie] Ik herinner me dit.

324
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
Autobombardementen op Mitchell Street,
toch?

325
00:15:46,279 --> 00:15:47,739
Ja.

326
00:15:49,199 --> 00:15:51,201
Twee jaar geleden.

327
00:15:51,242 --> 00:15:52,702
Detonator vertrouwde erop

328
00:15:52,744 --> 00:15:55,747
een subauditieve frequentie
daardoor getriggerd.

329
00:15:55,830 --> 00:15:57,957
En nu heeft Doc dit gevonden.

330
00:15:58,040 --> 00:16:00,585
[Evie] Zelfde manier van ontploffing.

331
00:16:01,294 --> 00:16:03,046
Zeg je
zijn de bombardementen met elkaar verbonden?

332
00:16:03,129 --> 00:16:05,590
Ik zeg dat het dezelfde bommenwerper is.

333
00:16:06,424 --> 00:16:07,967
We moeten het de anderen vertellen.

334
00:16:10,595 --> 00:16:11,763
Wat?

335
00:16:15,850 --> 00:16:17,519
Hoe komt het dat jij al
dit bestand gehad?

336
00:16:17,602 --> 00:16:21,439
Eh, ik maakte deel uit van
het oorspronkelijke onderzoek.

337
00:16:21,481 --> 00:16:23,233
In welke hoedanigheid?

338
00:16:24,984 --> 00:16:27,278
Eén van de slachtoffers
was mijn verloofde.

339
00:16:39,082 --> 00:16:41,000
[Vrouw] Ik moet gewoon
de bushalte nu.

340
00:16:41,084 --> 00:16:43,545
Ik sliep door mijn wekker heen.

341
00:16:44,546 --> 00:16:46,047
Eh, niet echt.

342
00:16:46,131 --> 00:16:48,883
Ik heb niet gedacht
zo ver vooruit.

343
00:16:49,801 --> 00:16:51,428
Oké, zeker.

344
00:16:51,511 --> 00:16:53,763
Dat wist ik niet
dat zou je kunnen koken.

345
00:16:53,847 --> 00:16:57,100
Eigenlijk wist ik dat niet
je zou überhaupt kunnen koken.

346
00:16:58,017 --> 00:17:00,937
Ik maak een grapje.
Ik maak natuurlijk een grapje.

347
00:17:01,020 --> 00:17:02,397
Koffie telt.

348
00:17:04,232 --> 00:17:06,568
Als het je is gelukt, Trav,
dan ga ik er dol op zijn.

349
00:17:06,608 --> 00:17:08,236
-[Hond blaft]
-[Vreemd hoog gejank]

350
00:17:08,319 --> 00:17:10,405
Of ik ga afhaalmaaltijden bestellen.

351
00:17:10,488 --> 00:17:14,032
Ik moet gaan, schat. Ja.

352
00:17:14,075 --> 00:17:15,785
-[Hond blijft blaffen]
-Ja. Oké, ik hou van je.

353
00:17:15,868 --> 00:17:17,412
Vanavond bespreken we onze geloften.

354
00:17:17,454 --> 00:17:19,873
Oké. Oké, ik hou van je.
Ik houd van je. 'Doei.

355
00:17:19,955 --> 00:17:20,999
[Hond blaft]

356
00:17:21,040 --> 00:17:22,416
Hé, kleine man.

357
00:17:22,459 --> 00:17:24,252
Wat heeft jullie allemaal in de war gebracht?

358
00:17:24,335 --> 00:17:25,795
[blaft]

359
00:17:42,061 --> 00:17:44,856
[Donkere muziek]

360
00:17:54,616 --> 00:17:56,034
Volgende maand twee jaar geleden.

361
00:17:56,075 --> 00:17:58,453
Eh, vier gewonden en drie doden.

362
00:17:59,412 --> 00:18:03,041
Eh, bommenwerper gebruikt
dezelfde ANFO-mix als vandaag.

363
00:18:03,082 --> 00:18:06,461
De apparaten die in beide worden gebruikt
bomaanslagen werden tot ontploffing gebracht

364
00:18:06,503 --> 00:18:08,338
via een onhoorbare frequentie.

365
00:18:08,421 --> 00:18:11,174
Eh, het is opgepikt door
een ontvanger, die dan

366
00:18:11,216 --> 00:18:12,759
brengt de explosieven tot ontploffing.

367
00:18:14,344 --> 00:18:16,221
Waarom die extra graad
van moeilijkheden?

368
00:18:16,304 --> 00:18:17,639
Het is zijn visitekaartje.

369
00:18:17,722 --> 00:18:19,390
Hij wil dat we weten dat hij het is.

370
00:18:19,474 --> 00:18:21,392
Wie was het oorspronkelijke doelwit?

371
00:18:21,476 --> 00:18:23,728
Er was een islamitische school
dichtbij.

372
00:18:23,770 --> 00:18:26,689
Eh, het was beschadigd,
maar niemand beweerde het.

373
00:18:26,731 --> 00:18:29,609
Hoe sluit dat aan
een aanval op vijf bomtechnici?

374
00:18:29,692 --> 00:18:30,902
Dat is niet het geval.

375
00:18:33,947 --> 00:18:35,448
Trekker.

376
00:18:35,532 --> 00:18:37,116
Heb je een minuut?

377
00:18:38,117 --> 00:18:39,786
[Zet tablet neer]

378
00:18:44,666 --> 00:18:47,335
Is dit waar je het mij vertelt
dat ik te dicht bij de zaak zit?

379
00:18:47,418 --> 00:18:49,295
Dat is niet echt hoe ik rol.

380
00:18:50,129 --> 00:18:52,465
Maar ik vraag of het goed met je gaat.

381
00:18:53,800 --> 00:18:54,968
Nee, dat ben ik niet.

382
00:18:56,678 --> 00:18:57,804
Goed.

383
00:18:57,887 --> 00:18:59,264
Goed?

384
00:18:59,305 --> 00:19:01,850
Ik zou me zorgen maken als je dat wel was.

385
00:19:03,768 --> 00:19:05,979
Dus nu is de welzijnscontrole
uit de weg,

386
00:19:06,062 --> 00:19:07,981
Wat is onze volgende zet, soldaat?

387
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
[Grinnikt]

388
00:19:11,985 --> 00:19:14,153
Nou, er is een man,
Kyle Hadden.

389
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Hij woonde aan de overkant van de straat
vanaf de bushalte.

390
00:19:16,197 --> 00:19:18,700
Granaatscherven van de ontploffing
zijn ruggenmerg doorgesneden.

391
00:19:18,783 --> 00:19:20,577
Maandenlang lag hij in coma.

392
00:19:20,660 --> 00:19:21,911
Dus hij zag de bommenwerper?

393
00:19:21,995 --> 00:19:23,162
Vluchtig.

394
00:19:23,246 --> 00:19:25,665
Eh, zijn herinnering
werd door de bom vernield.

395
00:19:25,748 --> 00:19:28,376
Hij krijgt beelden,
maar ze zijn vaag.

396
00:19:28,459 --> 00:19:29,711
Heeft u nog contact?

397
00:19:29,794 --> 00:19:33,339
Ja, ik kom zo nu en dan langs
Zorg er op tijd voor dat alles in orde is.

398
00:19:34,173 --> 00:19:35,341
Kom vandaag langs.

399
00:19:35,425 --> 00:19:37,093
Voor zover wij weten,
hij is de enige persoon

400
00:19:37,176 --> 00:19:39,721
wie heeft ooit de bommenwerper gezien,
wat hem onze beste hoofdrolspeler maakt.

401
00:19:39,762 --> 00:19:41,723
Neem Evie mee.

402
00:19:53,192 --> 00:19:54,903
[Evie] Ik heb iets voor je.

403
00:19:55,778 --> 00:19:56,738
Het is warm.

404
00:19:56,821 --> 00:19:57,739
Ik heb ergens gelezen

405
00:19:57,780 --> 00:19:59,324
je moet eten aanbieden

406
00:19:59,407 --> 00:20:00,742
als iemand troost nodig heeft.

407
00:20:00,825 --> 00:20:03,161
Dus je hebt een Danger Bar voor me gekocht?

408
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
Het is van DeShawn.

409
00:20:04,996 --> 00:20:06,372
Hij zal het niet missen.

410
00:20:06,414 --> 00:20:07,540
[Handrem trekt aan]

411
00:20:07,582 --> 00:20:09,208
Ziet er niet al te gevaarlijk uit.

412
00:20:10,501 --> 00:20:12,420
[Evie maakt de veiligheidsgordel los
en schraapt de keel]

413
00:20:14,339 --> 00:20:15,798
Wij goed?

414
00:20:20,553 --> 00:20:23,765
Is... Is dat waar...

415
00:20:25,224 --> 00:20:26,434
We zijn goed.

416
00:20:27,518 --> 00:20:28,895
[Veiligheidsgordel klikt los]

417
00:20:30,063 --> 00:20:31,439
[Deur gaat open]

418
00:20:44,535 --> 00:20:46,079
[Kyle] Oh, het is goed
om je te zien, broer.

419
00:20:46,162 --> 00:20:48,206
[Trigger] Ja, je zoekt
goed, maat. Hoe gaat het met de revalidatie?

420
00:20:48,247 --> 00:20:49,457
[Kyle] Oh, weet je.

421
00:20:49,499 --> 00:20:51,501
Gisteren wat stappen gezet
zonder gebruik te maken van een rail.

422
00:20:51,542 --> 00:20:55,213
[Trigger grinnikt] Daar ga je.
Het doden.

423
00:20:56,422 --> 00:20:59,592
[Kyle] Toch denk ik van wel
niet hier om revalidatie te bespreken.

424
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
Wie is dit?

425
00:21:02,053 --> 00:21:04,055
-Dit is Evie. Ze is een vriendin...
-[Evie] Collega.

426
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Ik ben een agent bij de AFP.

427
00:21:07,725 --> 00:21:09,018
Evi Kuiper.

428
00:21:11,270 --> 00:21:13,731
Eh, er was er nog een
bombardementen, Kyle.

429
00:21:14,691 --> 00:21:16,025
Ik zag het op het nieuws.

430
00:21:16,067 --> 00:21:17,902
Denk je dat het dezelfde man is?

431
00:21:17,986 --> 00:21:19,278
Ja, dat zou kunnen.

432
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
[Trigger] Laatste keer
Ik kwam langs,

433
00:21:20,780 --> 00:21:23,199
je zei dat je dat was
stukjes geheugen terugkrijgen.

434
00:21:24,534 --> 00:21:25,576
Knippert gewoon.

435
00:21:25,660 --> 00:21:27,245
Zoals wat?

436
00:21:28,246 --> 00:21:29,414
Ik weet het niet.

437
00:21:31,791 --> 00:21:34,419
Zoals...de lichamen.

438
00:21:36,796 --> 00:21:38,423
En de geur.

439
00:21:39,298 --> 00:21:40,800
Kijk, ik weet dat het moeilijk is, maat.

440
00:21:40,883 --> 00:21:44,012
Maar ik heb je nodig
om hier diep te graven, oké?

441
00:21:44,095 --> 00:21:45,847
Is er nog iets
kun je het je herinneren?

442
00:21:45,930 --> 00:21:47,807
Zelfs het kleinste detail.

443
00:21:49,851 --> 00:21:52,186
Travis zei dat
je zag de bommenwerper.

444
00:21:52,270 --> 00:21:54,022
Niet echt.

445
00:21:55,732 --> 00:21:57,650
Ik reed op de fiets naar huis,

446
00:21:57,734 --> 00:21:59,152
op het punt om naar binnen te gaan,

447
00:21:59,277 --> 00:22:01,320
als ik deze kerel zie
geparkeerd in de buszone.

448
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
De auto parkeren die is opgeblazen?

449
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
Ik herinner me dat ik dacht
hij zou een kaartje krijgen.

450
00:22:05,992 --> 00:22:08,494
De parkeerpolitie was weg
en hij zou klaar zijn.

451
00:22:08,536 --> 00:22:10,371
Heb je zijn gezicht gezien?

452
00:22:10,455 --> 00:22:11,873
[Kyle] Nauwelijks.

453
00:22:11,998 --> 00:22:14,208
Een paar seconden later,
alles werd wit.

454
00:22:14,292 --> 00:22:16,627
Ik werd wakker in een ziekenhuisbed.

455
00:22:17,962 --> 00:22:20,673
Breng ons terug naar die
enkele seconden vooraf.

456
00:22:20,715 --> 00:22:22,717
Sluit misschien je ogen.

457
00:22:29,891 --> 00:22:31,100
Hoe lang is hij?

458
00:22:31,184 --> 00:22:32,977
Is hij vergelijkbaar met jou?

459
00:22:34,604 --> 00:22:35,730
Ja, denk ik.

460
00:22:35,813 --> 00:22:37,732
[Evie] Hoe zit het met zijn postuur?

461
00:22:37,815 --> 00:22:40,276
Kort, medium, gedrongen?

462
00:22:41,527 --> 00:22:42,570
Een beetje normaal.

463
00:22:42,653 --> 00:22:44,280
[Trigger] Hoe zit het met zijn haar?

464
00:22:45,782 --> 00:22:46,866
Kyle, denk na.

465
00:22:46,908 --> 00:22:48,284
-Ik probeer het.
- Trigger...

466
00:22:48,326 --> 00:22:49,660
Je zei dat je hem kon zien.

467
00:22:49,744 --> 00:22:52,622
Het verandert. Ik weet niet of dat zo is
mijn geest speelt trucjes of...

468
00:23:00,546 --> 00:23:02,131
Het spijt me, Trav.

469
00:23:03,466 --> 00:23:05,384
Eerlijk gezegd, man, het spijt me zo.

470
00:23:09,055 --> 00:23:10,973
Hé, kun je gewoon...

471
00:23:18,940 --> 00:23:20,441
Kijk, hij wil helpen.

472
00:23:20,483 --> 00:23:22,485
Hij kan niet helder denken
met jou hier.

473
00:23:22,568 --> 00:23:25,404
Dus op de aardigst mogelijke manier,

474
00:23:25,488 --> 00:23:26,697
ga eens wandelen, maat.

475
00:23:26,781 --> 00:23:28,574
Au.

476
00:23:31,410 --> 00:23:33,579
Kijk, maat, het spijt me.

477
00:23:33,663 --> 00:23:35,206
Het is gewoon, eh...

478
00:23:35,289 --> 00:23:36,874
-Charlotte.
-[Trigger beweegt stoel]

479
00:23:38,709 --> 00:23:40,294
Ik snap het.

480
00:23:41,546 --> 00:23:42,713
Nou, ik ga weg,

481
00:23:42,797 --> 00:23:45,299
maar Evie blijft en
stel nog een paar vragen.

482
00:23:45,383 --> 00:23:46,676
[Evie zucht]

483
00:23:49,387 --> 00:23:50,263
[Deur gaat open]

484
00:23:50,346 --> 00:23:51,514
Mijn oma denkt
dat had je nooit moeten doen

485
00:23:51,597 --> 00:23:53,307
een moeilijk gesprek
zonder kopje thee.

486
00:23:53,391 --> 00:23:54,267
[Deur gaat dicht]

487
00:23:54,350 --> 00:23:56,185
Dan kunnen wij werken
hier samen doorheen.

488
00:23:57,895 --> 00:23:59,897
Ik weet niet of ik dat ben
zal veel hulp zijn.

489
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
Nee, dat is oké.

490
00:24:01,357 --> 00:24:03,609
Maar we doen dit in uw eigen tijd.

491
00:24:03,693 --> 00:24:05,528
Er is geen haast.

492
00:24:09,448 --> 00:24:10,825
[Zucht]

493
00:24:10,908 --> 00:24:13,911
[Klok tikt]

494
00:24:13,995 --> 00:24:17,748
[Kerkklok luidt]

495
00:24:30,094 --> 00:24:31,596
[Zucht]

496
00:24:34,473 --> 00:24:37,143
Ik zei toch dat het te somber was
hier voor een bruiloft.

497
00:24:39,979 --> 00:24:42,190
Wat, blootsvoets op het strand
zou beter zijn geweest?

498
00:24:42,273 --> 00:24:44,233
Nee, je hebt gelijk -
waarom genoegen nemen met zon en zand

499
00:24:44,317 --> 00:24:48,321
als je slechte verlichting kunt hebben
en religieuze schuld?

500
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
Je zei ja, weet je nog?

501
00:24:50,781 --> 00:24:52,408
Omdat je het vroeg.

502
00:24:52,491 --> 00:24:55,077
Ja, het hielp niet
toen ik die Harley wilde.

503
00:24:55,161 --> 00:24:57,997
Omdat ik liever met jou meega
al je ledematen intact.

504
00:25:02,627 --> 00:25:04,462
Het betekende zoveel voor je
trouwen

505
00:25:04,503 --> 00:25:07,006
waar al jouw
politievrienden deden dat.

506
00:25:07,715 --> 00:25:09,550
Ik zou getrouwd zijn geweest
door Elvis in een casino

507
00:25:09,634 --> 00:25:12,428
als het betekende dat ik geld kon uitgeven
de rest van mijn leven met jou.

508
00:25:13,262 --> 00:25:14,555
Ik haat het om het je te vertellen, Trav,

509
00:25:14,639 --> 00:25:16,974
maar Elvis heeft het gebouw verlaten.

510
00:25:17,058 --> 00:25:19,727
[Deur gaat open en dicht]

511
00:25:39,997 --> 00:25:42,917
Hé, wat is er met
de "enkele reis naar Uluwatu"?

512
00:25:42,959 --> 00:25:44,710
Is dat een soort bro-code?

513
00:25:45,586 --> 00:25:49,131
Nee, het begon misschien twintig jaar
geleden op een surftrip naar Indo.

514
00:25:49,882 --> 00:25:52,301
Ik had net mijn eerste jaar achter de rug
van lesgeven en Rory was dat wel

515
00:25:52,343 --> 00:25:54,971
een nat achter de oren
politieagent op proef.

516
00:25:55,763 --> 00:25:59,475
De rondvaartboot heeft ons afgezet
bij een rifafbreking bij Uluwatu.

517
00:26:00,434 --> 00:26:01,644
[Zucht]

518
00:26:01,769 --> 00:26:05,147
Het was alleen ik en Rory en
de meest ongelooflijke rechtshandige

519
00:26:05,189 --> 00:26:06,357
die je ooit in je leven hebt gezien.

520
00:26:06,440 --> 00:26:09,318
En daar hebben we gewoon naar gesurft
de hele ochtend.

521
00:26:09,402 --> 00:26:11,654
Door de vroege arvo,
we waren gekookt.

522
00:26:12,905 --> 00:26:16,492
Dus we wachtten gewoon af
de boot om terug te keren.

523
00:26:16,534 --> 00:26:18,411
Alleen is dat nooit gebeurd.

524
00:26:18,494 --> 00:26:20,871
Wat heb je gedaan?

525
00:26:20,955 --> 00:26:24,375
Wij hangen gewoon aan onze planken
en hopen dat de boot terugkeert, of...

526
00:26:24,417 --> 00:26:27,461
Of probeer terug te peddelen.

527
00:26:29,297 --> 00:26:31,132
Ja, we waren maar domme kinderen,
weet je?

528
00:26:31,215 --> 00:26:33,634
[DeShawn] Ja. Kijk eens.

529
00:26:36,512 --> 00:26:38,139
Dus ik liet Blue een trace uitvoeren

530
00:26:38,222 --> 00:26:40,224
de sleutelgatcamera
die we op de plaats van de ontploffing hebben gevonden.

531
00:26:40,266 --> 00:26:42,059
Gekoppeld aan een IP-adres
in een telefoon

532
00:26:42,143 --> 00:26:44,395
van een auto die een straat verderop geparkeerd stond
vanaf de plaats delict.

533
00:26:44,478 --> 00:26:45,771
-Kunnen we de telefoon traceren?
-Nee.

534
00:26:45,855 --> 00:26:47,773
Het was alleen maar aan
in totaal 15 minuten.

535
00:26:47,857 --> 00:26:49,650
Maar we kunnen dit traceren.
[Drukt op toets]

536
00:26:50,401 --> 00:26:54,405
Grijze Commodore,
kenteken JYS92X8.

537
00:26:54,447 --> 00:26:56,157
Geregistreerd op naam van Alana Connell.

538
00:26:56,240 --> 00:26:57,158
Adres?

539
00:26:57,241 --> 00:26:58,117
Registratie koppelt hieraan

540
00:26:58,200 --> 00:27:00,619
een volkshuisvestingsblok
in Waterloo.

541
00:27:00,703 --> 00:27:01,662
[Donkere muziek]

542
00:27:01,746 --> 00:27:03,748
[Klok tikt]

543
00:27:06,292 --> 00:27:08,586
[Banden piepen]

544
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
[Autodeur gaat dicht]

545
00:27:17,386 --> 00:27:19,221
-[JD] Gaat het?
-Ja, ja.

546
00:27:19,305 --> 00:27:21,349
Even een déjà vu.

547
00:27:33,944 --> 00:27:35,363
Breng de grote sleutel mee.

548
00:27:41,827 --> 00:27:42,995
[Agent] Duidelijk!

549
00:27:43,079 --> 00:27:44,538
[Agent 2] Duidelijk!

550
00:27:53,047 --> 00:27:54,215
Oh!

551
00:27:54,298 --> 00:27:56,217
Maak een foto, deze duurt langer.

552
00:27:56,258 --> 00:27:57,510
Perve!

553
00:27:59,678 --> 00:28:01,514
Heb jij een Grijze Commodore?

554
00:28:01,555 --> 00:28:02,973
Oh! Ik wens.

555
00:28:03,057 --> 00:28:04,683
[Lacht] 5 liter.

556
00:28:04,767 --> 00:28:07,186
V8, let wel,
niet je lafheid 6.

557
00:28:07,228 --> 00:28:09,438
- Welk type auto heeft u?
-Ik niet.

558
00:28:09,522 --> 00:28:12,024
Nee, ik ben mijn rijbewijs jaren geleden kwijtgeraakt.

559
00:28:12,066 --> 00:28:15,945
Niemand vertelde mij codeïne en
whisky mengt niet. [Grinnikt]

560
00:28:16,028 --> 00:28:18,072
Iets zegt mij
ze is niet onze man.

561
00:28:18,155 --> 00:28:19,115
Denk je?

562
00:28:19,198 --> 00:28:21,283
Maar de bommenwerper
heeft ons hierheen gestuurd. Waarom?

563
00:28:21,367 --> 00:28:24,745
Hoe dan ook, ik vroeg het me af
als jullie kerels zouden komen opdagen.

564
00:28:24,787 --> 00:28:26,622
Waar heb je het over?

565
00:28:26,705 --> 00:28:29,125
Pakket eerder vandaag afgeleverd.

566
00:28:29,208 --> 00:28:31,627
Geen retouradres.

567
00:28:37,258 --> 00:28:38,759
O, er zat een briefje bij.

568
00:28:38,843 --> 00:28:42,096
-Welke notitie?
-Ja. Hier.

569
00:28:59,572 --> 00:29:01,532
[Officier] Een negatief voor metaal
en chemische sporen.

570
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
Absoluut niet van deze kleine man
gaat blazen.

571
00:29:03,409 --> 00:29:05,161
Zoals we hadden verwacht,
autorego was vervalst.

572
00:29:05,244 --> 00:29:06,203
De bommenwerper moet gehackt zijn

573
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
zijn weg naar de
vervoersautoriteit.

574
00:29:07,663 --> 00:29:10,541
Om ons hierheen te sturen. Grote oren
Het moet een soort boodschap zijn.

575
00:29:10,624 --> 00:29:13,711
-[JD] Dus, wat is de boodschap?
-Jouw gok is net zo goed als de mijne.

576
00:29:13,752 --> 00:29:15,546
[Mackey] Dit appartement moet
iets betekenen voor de bommenwerper

577
00:29:15,588 --> 00:29:17,590
anders zou hij het niet hebben gedaan
al deze moeite gedaan.

578
00:29:18,382 --> 00:29:20,050
Het moet iets betekend hebben
ook voor jou, maat.

579
00:29:20,176 --> 00:29:21,760
Wat was dat voor een déjà vu?
alles over?

580
00:29:21,844 --> 00:29:23,929
-[Telefoon zoemt]
- Waar gaan ze ooit over?

581
00:29:24,054 --> 00:29:25,473
[Telefoon zoemt]

582
00:29:25,556 --> 00:29:27,391
-[Telefoonklikken]
-Ja, mevrouw.

583
00:29:28,225 --> 00:29:30,728
Eh, ja, het lijkt erop
De bommenwerper houdt ons in de war.

584
00:29:30,769 --> 00:29:33,063
Het is... Hij verzendt berichten...
[Stem verdwijnt]

585
00:29:34,315 --> 00:29:36,233
Ik wil erover praten
de olifant in de kamer?

586
00:29:36,317 --> 00:29:37,776
Welke?

587
00:29:37,818 --> 00:29:40,196
Degene waar Rory op rijdt
terwijl hij ons vasthoudt.

588
00:29:42,072 --> 00:29:43,741
[Telefoonklikken]

589
00:29:43,782 --> 00:29:44,909
[DeShawn] Hé, sergeant.

590
00:29:44,992 --> 00:29:46,785
D, ik moet er diep in duiken

591
00:29:46,827 --> 00:29:48,913
alle voormalige huurders van
ons huidige adres.

592
00:29:48,954 --> 00:29:50,456
Je snapt het.

593
00:29:50,539 --> 00:29:52,917
Kijk, ik wil niet dat je dat doet
Maak je zorgen over de bommenwerper, ja?

594
00:29:53,000 --> 00:29:55,669
Ik wil er gewoon over praten
de dag zelf.

595
00:29:55,753 --> 00:29:56,795
[Kop bonkt op tafel]

596
00:29:56,837 --> 00:29:59,882
Zoals, wat was het weer
die dag?

597
00:30:01,926 --> 00:30:04,512
Ik weet het niet. Ik kan het me niet herinneren.

598
00:30:04,595 --> 00:30:06,138
Oké.

599
00:30:06,180 --> 00:30:08,349
Is er iets?
weet je het nog?

600
00:30:08,432 --> 00:30:09,767
[Kop bonkt op tafel]

601
00:30:10,809 --> 00:30:13,312
Meeuwen. Hé!

602
00:30:13,395 --> 00:30:15,481
Vergeet niet dat ze aan het vechten waren
op een stuk doorweekt brood.

603
00:30:15,564 --> 00:30:17,316
Ik word gewoon gek.

604
00:30:17,399 --> 00:30:19,527
[Grinnikt] Dat vergeten
tot op dit moment!

605
00:30:19,610 --> 00:30:23,072
Mmm, het is grappig wat er terugkomt
als je er niet op drukt.

606
00:30:23,155 --> 00:30:24,615
[Grinnikt zachtjes]

607
00:30:24,698 --> 00:30:26,367
Ik begrijp waarom Travis je leuk vindt.

608
00:30:28,077 --> 00:30:29,328
Wat maakt dat je dat zegt?

609
00:30:29,411 --> 00:30:32,706
Weet hoe hard hij het verlies heeft gedragen
van zijn verloofde Charlotte.

610
00:30:32,790 --> 00:30:34,458
Ik ben blij dat hij eindelijk verder gaat.

611
00:30:34,542 --> 00:30:36,168
Wat, met mij? [Schoft]

612
00:30:36,252 --> 00:30:38,671
Oh, die autobom echt
heeft je in de war gebracht, nietwaar?

613
00:30:41,715 --> 00:30:44,843
Sorry, dat doe ik. ik...
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.

614
00:30:44,843 --> 00:30:48,305
Nee. Nee, dat had ik net
een van mijn flitsen.

615
00:30:48,389 --> 00:30:49,890
Van de bommenwerper?

616
00:30:49,974 --> 00:30:52,309
Ik kan zijn gezicht zien.

617
00:30:52,393 --> 00:30:54,645
[Telefoon zoemt]

618
00:30:56,272 --> 00:30:57,815
-Evie?
-[Evie] Blauw.

619
00:30:57,898 --> 00:30:59,984
Ik ben bij Kyle.
Ik wil dat je een e-fit uitvoert.

620
00:31:00,067 --> 00:31:02,403
Oké. Eh...

621
00:31:02,486 --> 00:31:05,447
Ik kan, eh...
Ik kan het naar je tablet streamen.

622
00:31:05,531 --> 00:31:07,741
Ik ga je dit geven.

623
00:31:09,827 --> 00:31:10,661
Hallo?

624
00:31:10,744 --> 00:31:13,038
Hallo. Het is Kyle, nietwaar?

625
00:31:13,080 --> 00:31:14,873
Eh, mijn naam is Blue.

626
00:31:14,915 --> 00:31:16,250
Ik ga proberen je te helpen

627
00:31:16,333 --> 00:31:18,627
een schets van krijgen
de man die je zag.

628
00:31:19,545 --> 00:31:21,130
[Tabletgeluiden]

629
00:31:21,213 --> 00:31:22,798
Oké, Kyle.

630
00:31:22,840 --> 00:31:24,842
-Schiet mij neer.
-Oh.

631
00:31:24,883 --> 00:31:26,343
[DeShawn] Ja, dat klopt.

632
00:31:26,427 --> 00:31:29,096
12/24 Hill Street, Waterloo.

633
00:31:29,972 --> 00:31:31,432
Zeker, ik zal volhouden.

634
00:31:31,473 --> 00:31:32,933
Wat ben je aan het doen?

635
00:31:33,017 --> 00:31:35,227
Bomber stuurde het team
naar een willekeurig appartement.

636
00:31:35,311 --> 00:31:37,646
JD wil dat ik achtervolg
de voormalige huurders.

637
00:31:37,730 --> 00:31:39,648
De man die je wilt
isJason Wright.

638
00:31:41,108 --> 00:31:42,151
Hoe weet je dat?

639
00:31:42,192 --> 00:31:44,862
Want dat is het appartement
waar ik hem neerschoot.

640
00:31:45,779 --> 00:31:48,032
Vóór AFP,
Ik was bij de staatspolitie

641
00:31:48,115 --> 00:31:49,867
als onderdeel van een tactische reactie.

642
00:31:49,908 --> 00:31:52,870
Uh, mijn eerste bevelschrift
was 10 jaar geleden.

643
00:31:52,911 --> 00:31:55,039
Een gewapende overvaller
genaamd Jason Wright.

644
00:31:55,122 --> 00:31:56,373
Wright werd gezocht

645
00:31:56,457 --> 00:31:58,375
een agent neerschieten en doden
tijdens een bankklus.

646
00:31:58,500 --> 00:32:00,169
Intel zei dat hij gewapend was.

647
00:32:01,295 --> 00:32:03,297
[Mackey] Dat is hetzelfde
appartement waar de bommenwerper ons naartoe stuurde.

648
00:32:03,380 --> 00:32:07,301
Wright lag op de bank.
Eh, hij pakte een pistool.

649
00:32:07,384 --> 00:32:10,763
Ik heb twee schoten afgevuurd
en hij was op slag dood.

650
00:32:10,846 --> 00:32:12,806
Rory was je teamleider,
toch?

651
00:32:12,890 --> 00:32:13,932
Ja.

652
00:32:13,974 --> 00:32:15,267
Waarom zou hij dat voor zichzelf houden?

653
00:32:15,351 --> 00:32:18,729
Ik weet het niet. Vraag het hem.
Wij hebben alles volgens het boekje gedaan.

654
00:32:18,812 --> 00:32:21,982
De bommenwerper liet een speelgoedolifant achter
op de plaats van de schietpartij.

655
00:32:22,066 --> 00:32:24,735
Met een briefje.
Zei dat we "warmer werden".

656
00:32:24,777 --> 00:32:26,987
Betekent dat iets voor jou?

657
00:32:29,031 --> 00:32:30,240
Wright had een zoon.

658
00:32:30,324 --> 00:32:33,118
Eh, hij was daar in de
appartement toen zijn vader werd neergeschoten.

659
00:32:33,202 --> 00:32:37,081
Het arme kind moest er langs lopen
een lijk op weg naar buiten.

660
00:32:38,040 --> 00:32:39,249
Timotheüs James Wright.

661
00:32:39,291 --> 00:32:41,627
Moeder Lucy Wright stierf
toen hij acht jaar oud was.

662
00:32:41,669 --> 00:32:43,170
Overdosis medicijnen.

663
00:32:44,630 --> 00:32:47,675
Na de dood van zijn vader, zo stond er
Tim werd een afdeling van de staat.

664
00:32:47,758 --> 00:32:49,968
-Waar is hij nu?
-Niets vastgelegd.

665
00:32:50,052 --> 00:32:52,221
Het lijkt erop dat hij is uitgegleden
buiten de radar.

666
00:32:53,138 --> 00:32:54,890
Dat komt omdat hij onze bommenwerper is.

667
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
[Kyle] Zijn gezicht was
iets minder rond.

668
00:32:58,560 --> 00:32:59,978
Iets smaller.

669
00:33:00,104 --> 00:33:01,397
[Blauw] Smaller.

670
00:33:01,480 --> 00:33:02,690
Okey-dokey.

671
00:33:02,773 --> 00:33:04,066
Haarlijn lag verder naar achteren.

672
00:33:04,149 --> 00:33:05,317
[Drukt op toetsen]

673
00:33:05,401 --> 00:33:07,653
Het spijt me, ik weet het niet
als ik veel hulp ben.

674
00:33:07,695 --> 00:33:09,321
Nee, je doet het geweldig.

675
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
Wat gebeurt er nu?

676
00:33:12,700 --> 00:33:14,451
Dus ik zal generatieve AI gebruiken

677
00:33:14,493 --> 00:33:16,495
en dat zal duren
wat je mij hebt gegeven

678
00:33:16,578 --> 00:33:18,831
en geef ons nog een
levensechte composiet.

679
00:33:20,541 --> 00:33:22,960
-Ik heb even nodig.
-Ja, natuurlijk.

680
00:33:27,965 --> 00:33:29,299
[Zucht]

681
00:33:32,261 --> 00:33:33,554
Blauw, hoe lang?

682
00:33:33,637 --> 00:33:35,597
Twee shakes van een ramkwartel.

683
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
[Donkere muziek]

684
00:33:46,650 --> 00:33:48,485
Oké, daar gaan we.

685
00:33:50,529 --> 00:33:52,364
Dat is onze bommenwerper.

686
00:33:55,075 --> 00:33:56,535
Het is griezelig, nietwaar?

687
00:33:56,577 --> 00:33:58,704
-[Elektriciteit knettert]
-[Evie valt]

688
00:33:59,955 --> 00:34:01,248
[Blauw] Evie?

689
00:34:02,166 --> 00:34:03,250
Evie!

690
00:34:03,292 --> 00:34:06,003
[Kyle] Evie kan niet komen
nu naar de telefoon.

691
00:34:15,053 --> 00:34:16,429
[JD] Evie?

692
00:34:18,389 --> 00:34:19,766
-Evie!
-[Mackey] Evie?

693
00:34:21,893 --> 00:34:23,228
-[JD] Duidelijk!
-[Trigger] Wissen.

694
00:34:24,396 --> 00:34:26,063
[Mackey] Duidelijk!

695
00:34:26,148 --> 00:34:27,315
Het is van Evie.

696
00:34:27,399 --> 00:34:29,777
-Waar zou Kyle haar heen brengen?
-Waarom neem je haar überhaupt mee?

697
00:34:29,818 --> 00:34:30,944
Ik begrijp het niet.

698
00:34:31,069 --> 00:34:32,612
Deed Kyle alsof?
deze hele tijd?

699
00:34:32,654 --> 00:34:35,282
Nee, ik was daar bij de
nasleep van de autobom.

700
00:34:35,324 --> 00:34:36,699
Ik zag zijn wonden.

701
00:34:36,784 --> 00:34:38,452
Hij raakte dus gewond
door zijn eigen bom?

702
00:34:38,494 --> 00:34:39,620
Ja, omdat hij graag kijkt.

703
00:34:39,661 --> 00:34:41,455
Weet je, misschien
hij kwam te dichtbij.

704
00:34:41,538 --> 00:34:43,373
Hij heeft zijn herstel voor mij verborgen gehouden.

705
00:34:43,456 --> 00:34:45,626
[Telefoon zoemt]

706
00:34:49,713 --> 00:34:50,839
Déjà vu. Maak je een grapje?

707
00:34:50,922 --> 00:34:52,090
Wat? Wat ben jij
over praten?

708
00:34:52,132 --> 00:34:55,092
Het appartement! Jason Wright.
Zijn zoon, hè?

709
00:34:56,594 --> 00:34:58,430
Kijk, ik...
Ik dacht dat het toeval was.

710
00:34:58,514 --> 00:34:59,681
Oh, toeval, mijn reet, maat!

711
00:34:59,765 --> 00:35:01,350
Je hebt ingehouden
deze hele tijd!

712
00:35:01,391 --> 00:35:02,893
Dat hadden we kunnen hebben
Kyle, uren geleden.

713
00:35:02,976 --> 00:35:04,770
Nu heeft hij Evie
en dat is aan jou!

714
00:35:04,853 --> 00:35:06,605
[Telefoon zoemt]

715
00:35:06,688 --> 00:35:07,731
Ga voor Trigger.

716
00:35:07,815 --> 00:35:09,024
[Kyle] Hallo, Travis.

717
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
Evie zegt hallo.

718
00:35:10,484 --> 00:35:13,195
Ik zweer bij God,
Je legt een hand op haar...

719
00:35:13,278 --> 00:35:15,113
Ik weet het. Ik weet.

720
00:35:15,197 --> 00:35:17,699
Je zult niet rusten
totdat je mij hebt aangereden.

721
00:35:18,742 --> 00:35:20,911
Op dit moment het welzijn van Evie
hangt er geheel van af

722
00:35:20,953 --> 00:35:24,957
wat je vervolgens doet, dus...
luister aandachtig.

723
00:35:27,918 --> 00:35:29,503
[Klok tikt]

724
00:35:30,963 --> 00:35:33,006
[Rory] Oké, Kyle Hadden
komt als eerste op de grid

725
00:35:33,090 --> 00:35:34,967
met een rijbewijs
vier jaar geleden.

726
00:35:35,050 --> 00:35:36,426
Daarvoor niets.

727
00:35:36,552 --> 00:35:37,636
Oké, dus hij heeft zijn naam veranderd.

728
00:35:37,719 --> 00:35:39,012
Tim Wright wordt Kyle Hadden.
Dus wat?

729
00:35:39,096 --> 00:35:40,806
Ja, dat weten we nog steeds niet
wat zijn spel is,

730
00:35:40,889 --> 00:35:43,141
als hij een plan heeft
of als het allemaal maar willekeurig is.

731
00:35:43,183 --> 00:35:44,852
[DeShawn] Ik denk van niet.

732
00:35:44,935 --> 00:35:47,646
Ik heb eigendomsbewijzen opgemaakt van de
verlaten huis dat ontplofte.

733
00:35:47,729 --> 00:35:49,398
Het is Kyle's eerste pleeggezin.

734
00:35:49,439 --> 00:35:50,649
Het is dus allemaal persoonlijk.

735
00:35:50,732 --> 00:35:52,359
Triggers oude ploeg.

736
00:35:52,442 --> 00:35:53,735
De bomaanslag op de bushalte.

737
00:35:53,777 --> 00:35:56,488
Charlotte was niet zomaar een willekeurige
slachtoffer. Zij was het doelwit.

738
00:35:56,572 --> 00:35:57,656
[DeShawn]
Dit is allemaal ongeveer geweest

739
00:35:57,739 --> 00:35:59,700
wraak op de persoon
waardoor zijn vader werd vermoord.

740
00:36:00,909 --> 00:36:02,244
Waar is Trigger?

741
00:36:10,294 --> 00:36:11,545
[Deur gaat dicht]

742
00:36:22,514 --> 00:36:24,516
Ik zie dat je het gemaakt hebt
een volledig herstel.

743
00:36:24,558 --> 00:36:27,686
Wat kan ik zeggen? Het is een wonder.

744
00:36:27,769 --> 00:36:30,355
Ik kwam alleen, zoals je vroeg.

745
00:36:31,189 --> 00:36:32,357
Waar is ze?

746
00:36:32,399 --> 00:36:33,775
[Evie] Trigger!

747
00:36:33,859 --> 00:36:35,527
Evie!

748
00:36:39,865 --> 00:36:42,075
[Kyle] Die halsband was bedoeld
voor jou, Travis.

749
00:36:43,493 --> 00:36:46,163
Het staat haar net zo goed.
Denk je niet?

750
00:36:53,253 --> 00:36:54,546
Triggers telefoon staat uit.

751
00:36:54,630 --> 00:36:55,923
Auto is ook weg.

752
00:36:55,964 --> 00:36:57,132
Senior agent Travis Riggs.

753
00:36:57,215 --> 00:36:59,593
Ik heb een locatie nodig.
Elke camera in deze stad.

754
00:36:59,635 --> 00:37:02,137
Kyle neemt Evie mee om weg te spoelen
Trekker. Het is logisch.

755
00:37:02,220 --> 00:37:03,931
Oké, dus we vinden Trigger,
Evi redden.

756
00:37:04,014 --> 00:37:06,516
Zolang we het maar doen
in 12 minuten of minder.

757
00:37:07,935 --> 00:37:10,270
-[Telefoonbeltoon]
-[Mackey] Praat met me, Blue.

758
00:37:10,395 --> 00:37:12,606
Kyle vertelt ons een verhaal.

759
00:37:12,689 --> 00:37:14,441
Een onschuldige jongen, Tim Wright,

760
00:37:14,524 --> 00:37:16,360
verliest zijn vader
en komt in het systeem,

761
00:37:16,443 --> 00:37:18,695
waar hij is getransformeerd
naar Kyle Hadden.

762
00:37:18,779 --> 00:37:20,030
Onze bommenwerper met wrok.

763
00:37:20,155 --> 00:37:22,491
Hij ontvluchtte zijn verleden en nu
hij blaast het letterlijk op.

764
00:37:22,574 --> 00:37:25,911
Oké, dus Kyle leidde ons naar de
appartement waar zijn vader stierf.

765
00:37:25,953 --> 00:37:27,329
En zijn eerste
pleeggezin daarvoor.

766
00:37:27,412 --> 00:37:28,789
Welke beide zijn
Tim Wright-locaties.

767
00:37:28,830 --> 00:37:31,291
Dus als dit een verhaal is van
heruitvinden,

768
00:37:31,375 --> 00:37:33,710
wanneer deed Tim Wright
Kyle Hadden worden?

769
00:37:33,835 --> 00:37:35,545
Bij de jongens thuis
waar hij voor wegliep.

770
00:37:35,629 --> 00:37:37,172
Ik stuur het adres
naar uw telefoons.

771
00:37:37,214 --> 00:37:38,173
[Bericht zoemt]

772
00:37:38,215 --> 00:37:39,383
[Kyle] Ze hebben me hierheen verplaatst

773
00:37:39,466 --> 00:37:41,218
direct na de pleeggezinnen
werkte niet.

774
00:37:41,259 --> 00:37:43,428
Dat was mijn bed
precies daar.

775
00:37:47,474 --> 00:37:49,518
Je weet wat ze ons gaven
toen we aankwamen?

776
00:37:51,061 --> 00:37:53,563
Een tandenborstel en een knuffel.

777
00:37:54,523 --> 00:37:56,316
En ze deden het licht uit.

778
00:37:58,986 --> 00:38:00,070
Gaat het?

779
00:38:00,153 --> 00:38:02,698
Het is niet de slechtste mode
keuze die ik ooit heb gemaakt.

780
00:38:03,490 --> 00:38:05,033
Maar het is daarboven.

781
00:38:05,117 --> 00:38:08,704
Er is een bijzondere vrouw voor nodig om te lachen
in het aangezicht van de dood, Travis.

782
00:38:08,745 --> 00:38:10,372
Ik ben onder de indruk.

783
00:38:12,207 --> 00:38:14,292
Ik bedoel, ze is geen Charlotte,
maar...

784
00:38:14,334 --> 00:38:16,586
..bedelaars kunnen geen kiezers zijn,
kunnen ze?

785
00:38:16,670 --> 00:38:19,464
Je hebt me hier, laat haar nu gaan.

786
00:38:19,548 --> 00:38:21,508
Maar ik wil niet
alleen jij, Travis.

787
00:38:22,926 --> 00:38:25,429
Ik wil het van je overnemen
wat je van mij hebt afgenomen.

788
00:38:25,512 --> 00:38:27,639
Ik wil vernietigen

789
00:38:27,723 --> 00:38:29,766
alles waar je om geeft.

790
00:38:32,477 --> 00:38:35,856
Je vader heeft een agent vermoord.
Ik deed gewoon mijn werk.

791
00:38:36,648 --> 00:38:39,317
Ik dacht niets
het kan nog erger zijn dan die dag.

792
00:38:40,110 --> 00:38:41,361
Maar ik had het mis.

793
00:38:41,445 --> 00:38:43,655
Elke dag werd het erger

794
00:38:43,739 --> 00:38:46,033
en dat is allemaal van jou.

795
00:38:46,825 --> 00:38:49,161
-Je vader wilde ons neerschieten.
-Waarmee?

796
00:38:51,246 --> 00:38:53,248
Die .38 die ze op hem vonden?

797
00:38:53,331 --> 00:38:55,375
Mijn vader droeg alleen maar
een pistool.

798
00:38:55,459 --> 00:38:57,419
Die revolver was niet van hem.

799
00:39:01,923 --> 00:39:04,009
Dus ik ga dit proberen
nog een keer.

800
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
Waar streefde mijn vader naar?

801
00:39:08,013 --> 00:39:10,182
Zijn pistool. Dat weet je.

802
00:39:12,059 --> 00:39:13,185
[Piep!]

803
00:39:13,268 --> 00:39:14,603
[Kyle] Ba-boog!

804
00:39:14,686 --> 00:39:16,021
Opnieuw.

805
00:39:16,104 --> 00:39:18,857
Waar streefde mijn vader naar?

806
00:39:18,899 --> 00:39:20,192
Zijn pistool.

807
00:39:20,233 --> 00:39:21,902
Waar doelde hij op,
Travis?!

808
00:39:21,985 --> 00:39:23,236
[Piep!]

809
00:39:23,361 --> 00:39:25,655
Zijn pistool, jij psychopaat
klootzak.

810
00:39:27,365 --> 00:39:28,950
Macka.

811
00:39:29,034 --> 00:39:31,161
[Klok tikt]

812
00:39:31,244 --> 00:39:32,662
Wat in vredesnaam?

813
00:39:32,704 --> 00:39:34,247
Hij steelt tijd.

814
00:39:35,373 --> 00:39:36,792
Nog een laatste poging.

815
00:39:36,875 --> 00:39:38,293
Wat zeg je?

816
00:39:38,376 --> 00:39:39,961
Wat wil je dat ik zeg?

817
00:39:40,045 --> 00:39:41,713
Je vader pakte een pistool.

818
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
Heb je het gezien?

819
00:39:44,216 --> 00:39:45,550
Het pistool waarnaar hij reikte.

820
00:39:45,592 --> 00:39:47,552
Heb je het gezien, Travis?

821
00:39:47,636 --> 00:39:51,139
[Agent] Politie!
Huiszoekingsbevel! Politie!

822
00:39:51,223 --> 00:39:54,351
-Nee.
-O ja. Dat klopt.

823
00:39:54,392 --> 00:39:56,561
Je hebt een ongewapende man neergeschoten
die dag.

824
00:39:56,603 --> 00:39:58,522
[Agent] Handen in de lucht! Geweer!

825
00:39:58,605 --> 00:39:59,773
[Twee geweerschoten]

826
00:39:59,815 --> 00:40:01,149
Nee.

827
00:40:02,943 --> 00:40:04,277
Ja, dat deed je.

828
00:40:05,112 --> 00:40:07,114
Je hebt een wees gecreëerd
die dag ook.

829
00:40:08,115 --> 00:40:10,367
Nu gaat dat weeskind
de gunst teruggeven.

830
00:40:10,408 --> 00:40:13,161
-[Geweerschot]
- Trigger! Nee.

831
00:40:17,165 --> 00:40:19,126
Je kunt beter aan het werk gaan, Travis.

832
00:40:19,167 --> 00:40:20,460
Anders...

833
00:40:21,419 --> 00:40:24,464
..je zult zo mooi zijn
klein hoofdje uit het plafond.

834
00:40:25,799 --> 00:40:27,843
[Donkere muziek]

835
00:40:27,926 --> 00:40:29,886
[Broek]

836
00:40:36,226 --> 00:40:38,603
[Klok tikt]