1 00:00:01,131 --> 00:00:03,873 [драмска музика] 2 00:00:07,659 --> 00:00:09,052 [Наратор] Прошло је 19 година 3 00:00:09,096 --> 00:00:11,750 пошто Сзорлок тхе некромантица је убио богове, 4 00:00:11,794 --> 00:00:13,578 подигао војску немртвих, 5 00:00:13,622 --> 00:00:16,799 и коначно је поражен од Марек и Црвено трње. 6 00:00:16,842 --> 00:00:20,281 Догађаји који се сада односе на Деиранс да као година мртвих. 7 00:00:21,630 --> 00:00:23,936 након тога, Деиранци су повратили своју земљу 8 00:00:23,980 --> 00:00:27,157 из слабашног држања њихови Витаљонски окупатори. 9 00:00:27,201 --> 00:00:29,638 Али било је мало на начин обнове. 10 00:00:29,681 --> 00:00:33,076 Уместо тога, земља је у великој мери безакони и неуређени. 11 00:00:33,120 --> 00:00:36,297 Заједнице које се боре да опстати међу рушевинама. 12 00:00:36,340 --> 00:00:39,691 И Теелино предвиђање у одсуству богова, 13 00:00:39,735 --> 00:00:43,478 магија би убрзо избледела из свет се показао пророчким. 14 00:00:43,521 --> 00:00:47,134 Путеви магова и врачеви нестају. 15 00:00:47,177 --> 00:00:51,660 Остале су само ситне враџбине у мрачним угловима земље. 16 00:00:52,661 --> 00:00:55,359 [драмска музика] 17 00:01:01,365 --> 00:01:04,673 [точкови колица шкрипе] 18 00:01:06,153 --> 00:01:11,158 [коњи грцају] [кукање копита] 19 00:01:14,639 --> 00:01:17,860 [точкови колица шкрипе] 20 00:01:20,602 --> 00:01:22,386 [коњи грцају] 21 00:01:22,430 --> 00:01:25,346 [грмљавина тутњава] 22 00:01:27,565 --> 00:01:29,393 [коњи грцају] 23 00:01:29,437 --> 00:01:32,701 [точкови шкрипе] 24 00:01:40,491 --> 00:01:41,449 Хеј, тамо! 25 00:01:41,492 --> 00:01:42,667 [коњи ржу] 26 00:01:42,711 --> 00:01:44,582 Нисам хтела преплашити своје коње. 27 00:01:44,626 --> 00:01:47,498 Сада, моје име је Ристел Крисвуд. 28 00:01:47,542 --> 00:01:49,631 Ја сам маршал Деире. 29 00:01:49,674 --> 00:01:52,329 И вилењак, он је звани Лејарис. 30 00:01:52,373 --> 00:01:55,202 Сада, ово двоје, па, само увод који им је потребан 31 00:01:55,245 --> 00:01:57,726 се мота около њихове испружене вратове. 32 00:01:57,769 --> 00:01:59,380 Видиш, Леи и ја, 33 00:01:59,423 --> 00:02:01,773 именовани смо од магистратско веће 34 00:02:01,817 --> 00:02:04,950 да очисти последње од црвена и црна пацовска торба 35 00:02:04,994 --> 00:02:08,911 још увек кварећи наше иначе лепа и слободна земља. 36 00:02:09,825 --> 00:02:10,913 Видите ли ово? 37 00:02:10,956 --> 00:02:13,785 Тамо, да. 38 00:02:13,829 --> 00:02:17,963 То је маркер легије Виталиона. 39 00:02:18,007 --> 00:02:21,880 Ма где ови фикери трчи, без обзира колико година, 40 00:02:21,924 --> 00:02:23,186 обележени су. 41 00:02:23,230 --> 00:02:24,318 Дакле, нема сумње. 42 00:02:25,536 --> 00:02:26,363 Дакле. 43 00:02:27,538 --> 00:02:28,800 Ко си ти, пријатељу? 44 00:02:28,844 --> 00:02:30,628 Само странац. 45 00:02:30,672 --> 00:02:31,977 [Рхистел] У реду. 46 00:02:32,021 --> 00:02:33,675 куда си кренуо? 47 00:02:33,718 --> 00:02:35,546 Негде другде. 48 00:02:35,590 --> 00:02:36,721 Шта имаш у вагону? 49 00:02:36,765 --> 00:02:38,375 То није твоја брига. 50 00:02:38,419 --> 00:02:39,246 Да ли је то тачно? 51 00:02:40,421 --> 00:02:41,900 Морам да ти кажем, ми имао паклену ноћ 52 00:02:41,944 --> 00:02:43,902 пратећи то двоје крвари у долину. 53 00:02:43,946 --> 00:02:46,557 Мислим, ставили су до прилично борбе. 54 00:02:46,601 --> 00:02:48,037 Знаш, Леи и ја, 55 00:02:48,080 --> 00:02:51,345 раније смо изгубили оба коња наше оштрице су окусиле месо. 56 00:02:51,388 --> 00:02:53,085 Мало насукан ево, да будем искрен. 57 00:02:53,129 --> 00:02:55,566 Знаш, стварно би нам добро дошло вожња до краја пустоши. 58 00:02:55,610 --> 00:02:58,221 Да, то је крчма поред пута путеви уз планину. 59 00:02:58,265 --> 00:02:59,570 Шта кажеш? 60 00:02:59,614 --> 00:03:01,224 [грмљавина тутњава] 61 00:03:01,268 --> 00:03:03,226 [коњ грца] 62 00:03:03,270 --> 00:03:04,619 То ми није на путу. 63 00:03:04,662 --> 00:03:06,229 Морам да успем кроз Црицкет'с Пасс 64 00:03:06,273 --> 00:03:08,013 пре него што удари олуја. 65 00:03:08,057 --> 00:03:09,841 Чуо сам за тебе. 66 00:03:09,885 --> 00:03:12,017 Не само странац. 67 00:03:12,061 --> 00:03:15,020 Странац, зову га. 68 00:03:15,064 --> 00:03:16,674 Ловац на главе. 69 00:03:16,718 --> 00:03:17,545 Плаћеник. 70 00:03:18,415 --> 00:03:19,242 Убица. 71 00:03:20,461 --> 00:03:22,376 Путује са вагоном од црног гвожђа. 72 00:03:22,419 --> 00:03:23,899 По занимању сам апотекар. 73 00:03:25,814 --> 00:03:27,250 По изгледу, 74 00:03:27,294 --> 00:03:30,253 тај вагон је направљен за више од биља у лековима. 75 00:03:30,297 --> 00:03:32,690 Ти, ух, имаш а хватање за награду тамо? 76 00:03:32,734 --> 00:03:34,736 Држи се даље од вагона. 77 00:03:34,779 --> 00:03:36,651 [смеје се] У реду, странче. 78 00:03:38,261 --> 00:03:40,132 Видите, чули смо Виталиона и даље добро плаћају 79 00:03:40,176 --> 00:03:41,612 да се прокријумчари из Деире. 80 00:03:42,787 --> 00:03:44,876 Страшно смо близу до границе овде горе. 81 00:03:44,920 --> 00:03:46,095 [коњ грца] 82 00:03:46,138 --> 00:03:49,359 Може ли бити мало богати Виталион роттер 83 00:03:49,403 --> 00:03:51,143 носиш тамо, хмм? 84 00:03:51,187 --> 00:03:52,449 Ја не радим за црвене и црне. 85 00:03:52,493 --> 00:03:53,972 Никада нисам, никад нећу. 86 00:03:54,016 --> 00:03:55,409 Па онда, нема разлога 87 00:03:55,452 --> 00:03:58,063 зашто не бисте требали дати а Марсхалл и његов заменик на вожњу! 88 00:03:59,369 --> 00:04:01,110 Могао бих да ти наредим, знаш? 89 00:04:01,153 --> 00:04:03,373 По овлашћењу код а Веће за прекршаје. 90 00:04:03,417 --> 00:04:06,289 Тај ауторитет вам само даје право на убиство Виталиона. 91 00:04:06,333 --> 00:04:08,683 Немате команду над Деиранима који поштују закон 92 00:04:08,726 --> 00:04:10,032 или њихову имовину. 93 00:04:11,033 --> 00:04:12,687 А шта ако инсистирамо? 94 00:04:14,341 --> 00:04:15,820 [напета музика] 95 00:04:15,864 --> 00:04:18,258 [руга се] Мислиш да можеш зауставити нас обоје са тим? 96 00:04:20,695 --> 00:04:22,000 Савети. 97 00:04:22,044 --> 00:04:23,306 - Натопљени су у- - Отров мантикоре. 98 00:04:24,568 --> 00:04:26,875 Били бисмо мртви у року од 20 откуцаја срца. 99 00:04:27,702 --> 00:04:30,008 [коњи грцају] 100 00:04:30,052 --> 00:04:33,055 [напета музика] 101 00:04:35,362 --> 00:04:37,102 [коњи грцају] 102 00:04:37,146 --> 00:04:42,151 [кукање копита] [звецкање колица] 103 00:04:43,587 --> 00:04:45,415 Апотекару, дупе моје. 104 00:04:47,548 --> 00:04:48,984 Ја кучко копиле! 105 00:04:51,421 --> 00:04:53,467 [киша лупа] 106 00:04:53,510 --> 00:04:56,426 [грмљавина тутњава] 107 00:04:57,645 --> 00:05:02,519 [ланци звецкају] [коњи грцају] 108 00:05:06,001 --> 00:05:08,656 [злослутна музика] 109 00:05:16,272 --> 00:05:19,144 [грмљавина тутњава] 110 00:05:36,292 --> 00:05:37,467 [злослутна музика се наставља] 111 00:05:37,511 --> 00:05:40,165 [точкови шкрипе] 112 00:05:40,209 --> 00:05:43,125 [грмљавина тутњава] 113 00:05:56,443 --> 00:05:59,359 [грмљавина тутњава] 114 00:06:02,449 --> 00:06:03,798 [ударци врата] 115 00:06:03,841 --> 00:06:05,321 [Гиблоцк грца] 116 00:06:05,365 --> 00:06:07,758 Твој сапутник изгледа а мало вршно тамо, путниче. 117 00:06:07,802 --> 00:06:10,935 [Странгер] Нашао сам ово дечак повређен на путу. 118 00:06:10,979 --> 00:06:12,459 Има жиг роба. 119 00:06:14,548 --> 00:06:15,853 Можда је неко побегао. 120 00:06:15,897 --> 00:06:17,899 Богови у њиховим гробовима. 121 00:06:17,942 --> 00:06:20,597 Он је нечији бегунац роб, у реду. 122 00:06:20,641 --> 00:06:22,207 Моје. 123 00:06:22,251 --> 00:06:24,471 Арлин, донеси усев из собе! 124 00:06:25,385 --> 00:06:26,168 [Гиблоцк грца] 125 00:06:26,211 --> 00:06:28,126 Јака ствар! 126 00:06:28,170 --> 00:06:29,650 [поцепа одећа] 127 00:06:29,693 --> 00:06:32,043 Ох, ако овај преживи, он ће добити добре батине. 128 00:06:32,087 --> 00:06:33,610 [тапкање корака] 129 00:06:33,654 --> 00:06:36,439 [драмска музика] 130 00:06:36,483 --> 00:06:37,614 [Арлин дахће] 131 00:06:37,658 --> 00:06:38,528 Па, дај то овде, ти луда девојко! 132 00:06:38,572 --> 00:06:40,487 Почните са облогом! 133 00:06:40,530 --> 00:06:42,010 [тапкање корака] 134 00:06:42,053 --> 00:06:44,665 Прошао пар црвених и црни ловци на путу. 135 00:06:44,708 --> 00:06:46,231 Крвожедна врста. 136 00:06:46,275 --> 00:06:47,624 Мислио сам да јесу исећи дечака за спорт, 137 00:06:47,668 --> 00:06:50,497 али та рана није била направљен са оштрицом. 138 00:06:52,673 --> 00:06:54,022 - Ох, ово је- - Магија. 139 00:06:54,936 --> 00:06:55,893 Тамна магија. 140 00:06:57,721 --> 00:06:58,853 Срећно с њим. 141 00:07:00,811 --> 00:07:02,291 [Гиблоцк] Одлазиш? 142 00:07:02,334 --> 00:07:03,510 [Странац] Морам да направим то кроз Црицкет'с Пасс 143 00:07:03,553 --> 00:07:05,642 пре остатка удари ова олуја. 144 00:07:05,686 --> 00:07:07,688 Па и ти си касно за то до сада! 145 00:07:08,950 --> 00:07:11,169 Не са свим оним што је силазећи тамо. 146 00:07:11,213 --> 00:07:12,780 [Странгер] Ризиковаћу. 147 00:07:12,823 --> 00:07:15,304 Нема шансе бити дат, уверавам вас. 148 00:07:16,479 --> 00:07:18,655 Били смо на овоме планина преко 40 година. 149 00:07:18,699 --> 00:07:21,397 Знам како она јуриша. 150 00:07:21,441 --> 00:07:23,921 Непроходан за другог дан, у најмању руку. 151 00:07:25,445 --> 00:07:27,447 [брава врата гребање и ударци] 152 00:07:27,490 --> 00:07:29,492 [грмљавина тутњава] 153 00:07:29,536 --> 00:07:31,494 Имате било који животиње у твојој штали? 154 00:07:31,538 --> 00:07:33,844 Мој вагон не може бити држао са другима. 155 00:07:33,888 --> 00:07:34,671 Зашто је то тако? 156 00:07:34,715 --> 00:07:35,629 Шта имаш у њему? 157 00:07:36,543 --> 00:07:38,327 Деликатни терет. 158 00:07:38,370 --> 00:07:40,285 Требају ми кола нетакнута. 159 00:07:40,329 --> 00:07:42,592 Треба ми та штала за себе. 160 00:07:42,636 --> 00:07:44,942 Ништа у штала у овом тренутку. 161 00:07:46,248 --> 00:07:49,512 Вероватно ће тако и остати, док траје олуја. 162 00:07:49,556 --> 00:07:52,646 [грмљавина тутњава] 163 00:07:52,689 --> 00:07:55,257 [драмска музика] 164 00:07:55,300 --> 00:07:57,564 Ја сам Гиблоцк, иначе. 165 00:07:57,607 --> 00:07:59,174 Власник и чувар. 166 00:07:59,217 --> 00:08:00,871 како те зову? 167 00:08:00,915 --> 00:08:02,873 Зову ме Странац. 168 00:08:02,917 --> 00:08:05,615 [Гиблок се смеје] 169 00:08:05,659 --> 00:08:07,051 Арлин ће овде одвести те у шталу 170 00:08:07,095 --> 00:08:09,358 и помоћи вам да учврстите своје коње. 171 00:08:09,401 --> 00:08:10,881 Пази на себе. 172 00:08:10,925 --> 00:08:13,057 [Странгер] Урадићу то сам, са мојим коњима. 173 00:08:13,101 --> 00:08:15,059 [људски шапат] 174 00:08:15,103 --> 00:08:20,108 [злослутна музика] [жена вришти] 175 00:08:20,674 --> 00:08:22,153 Арлин! 176 00:08:22,197 --> 00:08:24,416 Нашем Странцу овде треба његови коњи напојени. 177 00:08:24,460 --> 00:08:26,157 Још само тренутак са Ерид. 178 00:08:26,201 --> 00:08:27,507 Образ на теби! 179 00:08:27,550 --> 00:08:30,118 Повратак на разговор испред госта! 180 00:08:30,161 --> 00:08:31,815 [Гиблоцк грца] 181 00:08:31,859 --> 00:08:33,077 Не удараш је. 182 00:08:33,121 --> 00:08:35,427 Не мрдаш прстом на њима док сам ја овде. 183 00:08:36,820 --> 00:08:39,910 [Гиблоцк грца] 184 00:08:39,954 --> 00:08:41,912 [грмљавина тутњава] 185 00:08:41,956 --> 00:08:43,435 Вратио си ми дечака, 186 00:08:44,436 --> 00:08:46,047 па ћу ти ово једном опростити. 187 00:08:47,309 --> 00:08:51,356 Али нико ми не говори шта да радим под својим кровом, 188 00:08:51,400 --> 00:08:52,793 са својом имовином. 189 00:08:54,446 --> 00:08:55,578 Схваташ ли то, Странгер? 190 00:08:57,972 --> 00:08:59,103 идемо. 191 00:08:59,147 --> 00:09:01,976 [грмљавина тутњава] 192 00:09:07,068 --> 00:09:08,199 [ветар шушта] 193 00:09:08,243 --> 00:09:10,811 [тапкање корака] 194 00:09:10,854 --> 00:09:11,681 Ту сте. 195 00:09:16,251 --> 00:09:17,905 [коњ ржи] 196 00:09:17,948 --> 00:09:21,299 Хвала што сте довели Ерид нам се враћа. 197 00:09:21,343 --> 00:09:23,388 [грмљавина тутњава] 198 00:09:23,432 --> 00:09:25,652 Имаш појма шта му се десило тамо? 199 00:09:27,001 --> 00:09:29,525 [сова хука] 200 00:09:31,179 --> 00:09:32,136 Она је срећна. 201 00:09:33,355 --> 00:09:35,531 Она одржава шталу чистом а штеточине далеко. 202 00:09:37,533 --> 00:09:39,448 Она ће пазити твоји коњи за тебе. 203 00:09:39,491 --> 00:09:42,843 [злослутна музика] 204 00:09:42,886 --> 00:09:44,975 Шта је у твојим вагонима? 205 00:09:45,019 --> 00:09:45,889 Живо је. 206 00:09:47,195 --> 00:09:48,022 Повређено је! 207 00:09:53,288 --> 00:09:56,030 То је опасна животиња, али не може побећи, 208 00:09:56,073 --> 00:09:58,162 па немаш ништа да се бојим од тога. 209 00:09:58,206 --> 00:10:00,208 Сада, требаш ми обећај ми нешто. 210 00:10:01,688 --> 00:10:03,690 Док сам ја овде, ти нећеш уђи сам у ову шталу. 211 00:10:06,301 --> 00:10:07,650 Можда постоје и други који су радознали 212 00:10:07,694 --> 00:10:09,086 о садржају овог вагона. 213 00:10:09,130 --> 00:10:11,567 Па ако ваш господар занима, 214 00:10:11,611 --> 00:10:14,178 или било ко други, за то ствар, почиње да поставља питања, 215 00:10:14,222 --> 00:10:16,311 жели да уђе ево ти мени реци. 216 00:10:17,225 --> 00:10:18,052 Договорено? 217 00:10:20,358 --> 00:10:21,185 Договорено. 218 00:10:23,579 --> 00:10:26,364 [жена стење] 219 00:10:26,408 --> 00:10:28,105 [жена стење] 220 00:10:28,149 --> 00:10:30,891 [драмска музика] 221 00:10:46,820 --> 00:10:48,212 [шкрипа врата] 222 00:10:48,256 --> 00:10:51,563 [грмљавина тутњава] [киша лупа] 223 00:10:51,607 --> 00:10:55,045 [шкрипа врата и ударци] 224 00:10:57,439 --> 00:10:58,614 Дечак је будан. 225 00:11:01,008 --> 00:11:03,445 И он има да исприча причу. 226 00:11:07,057 --> 00:11:09,886 [публика вришти] 227 00:11:11,627 --> 00:11:12,584 Хајде момче. 228 00:11:12,628 --> 00:11:13,455 Реци му. 229 00:11:17,154 --> 00:11:18,155 Село. 230 00:11:19,853 --> 00:11:20,723 Заклани. 231 00:11:21,768 --> 00:11:23,465 Спаљен до темеља. 232 00:11:23,508 --> 00:11:25,206 Видео сам дим јутрос. 233 00:11:25,249 --> 00:11:26,990 Побегао је у усред ноћи, 234 00:11:27,034 --> 00:11:28,470 стигао чак до Линвитха. 235 00:11:29,514 --> 00:11:30,907 Сам је видео масакр. 236 00:11:31,908 --> 00:11:32,996 Реци му шта си видео. 237 00:11:34,606 --> 00:11:35,433 Вештица. 238 00:11:39,046 --> 00:11:43,964 Ан, старица са шепајућим. [стење] 239 00:11:45,052 --> 00:11:46,270 [Ерид тешко дише] 240 00:11:46,314 --> 00:11:49,012 Пола лица јој је пало и сиво. 241 00:11:50,100 --> 00:11:51,711 Ко је ова вештица? 242 00:11:51,754 --> 00:11:53,625 То је Махитабле Цров. 243 00:11:53,669 --> 00:11:55,497 Живи сама на планини. 244 00:11:56,672 --> 00:11:58,282 Некада су биле приче о сама учи 245 00:11:58,326 --> 00:11:59,762 стара мрачна магија 246 00:11:59,806 --> 00:12:02,330 али су прошле године од тада сметала је било коме. 247 00:12:02,373 --> 00:12:03,418 Желела ме је мртвог. 248 00:12:04,985 --> 00:12:06,682 Село је проклето. 249 00:12:08,379 --> 00:12:10,730 Живот је исцрпљен од њих тада. 250 00:12:10,773 --> 00:12:12,296 [драмска музика] 251 00:12:12,340 --> 00:12:15,996 Онда, па цела место се запалило. 252 00:12:16,039 --> 00:12:16,953 [пуцање ватре] 253 00:12:16,997 --> 00:12:20,130 Рекла је да је то моћ, 254 00:12:23,699 --> 00:12:25,222 оф Сзорлок. 255 00:12:25,266 --> 00:12:26,963 [злослутна музика] 256 00:12:27,007 --> 00:12:28,399 [Гиблок се руга] 257 00:12:28,443 --> 00:12:30,314 Некромант је мртав! 258 00:12:30,358 --> 00:12:34,318 Поражен од Марека и Ред Тхорнс, пре 19 година. 259 00:12:34,362 --> 00:12:35,798 Мрачни чаробњак је уништен. 260 00:12:35,842 --> 00:12:37,974 Та жена је луда. 261 00:12:38,018 --> 00:12:38,975 [грмљавина тутњава] 262 00:12:39,019 --> 00:12:40,760 - Арлин- - Сада си сигурна, Ерид. 263 00:12:40,803 --> 00:12:42,936 Не, не, не разумеш. 264 00:12:42,979 --> 00:12:43,806 шта је то? 265 00:12:45,025 --> 00:12:46,200 Када сам устао и потрчао, 266 00:12:47,549 --> 00:12:48,593 позвала ме је, 267 00:12:49,856 --> 00:12:52,554 вриштећи да би она нађи ме где год сам отишао. 268 00:12:53,729 --> 00:12:56,079 Заклела се да је поново видим, 269 00:12:56,123 --> 00:12:57,733 пре сунца ружа следећег дана. 270 00:12:59,126 --> 00:13:00,954 И то би било последње што сам видео. 271 00:13:02,477 --> 00:13:03,565 Велика брда. 272 00:13:03,608 --> 00:13:04,522 Она је тамо. 273 00:13:05,480 --> 00:13:06,481 Она долази по мене. 274 00:13:08,570 --> 00:13:09,527 Она долази вечерас. 275 00:13:09,571 --> 00:13:11,703 Овде сте сигурни. 276 00:13:11,747 --> 00:13:15,011 Ти си код куће, нећемо дозволити било шта да ти се деси. 277 00:13:15,055 --> 00:13:16,317 Да, момче. 278 00:13:16,360 --> 00:13:17,405 Сада нема чега да се плашите. 279 00:13:18,885 --> 00:13:19,755 Узми ово. 280 00:13:21,104 --> 00:13:22,889 То ће вам помоћи да заспите. 281 00:13:22,932 --> 00:13:24,586 Хајде, момче, пиј. 282 00:13:24,629 --> 00:13:25,630 Направи своје живце. 283 00:13:27,284 --> 00:13:30,070 Мислим да би моји сопствени живци могли учини и ти нешто добро. 284 00:13:30,897 --> 00:13:33,682 [драмска музика] 285 00:13:37,294 --> 00:13:40,907 Ова Махитабле Цров, она знаш коме дечак припада? 286 00:13:42,169 --> 00:13:43,910 Да ли би знала да га нађе овде? 287 00:13:46,216 --> 00:13:47,043 не знам. 288 00:13:48,262 --> 00:13:49,654 Никада нисам рекао ни реч један жени. 289 00:13:51,047 --> 00:13:53,745 Видела сам њен облик преко планина једном годишње. 290 00:13:53,789 --> 00:13:56,487 Можда дим од ње димњак повремено. 291 00:13:58,620 --> 00:14:01,753 Рекао си да су прошле године пошто је икоме сметала. 292 00:14:01,797 --> 00:14:03,277 Како је било када је то урадила? 293 00:14:06,106 --> 00:14:06,933 Он спава. 294 00:14:08,586 --> 00:14:09,936 Ох, добро. 295 00:14:11,111 --> 00:14:12,547 Најбоља ствар за њега. 296 00:14:12,590 --> 00:14:13,417 Шта сад? 297 00:14:15,419 --> 00:14:16,464 шта ћемо да радимо? 298 00:14:17,769 --> 00:14:18,596 Да ли? 299 00:14:19,946 --> 00:14:21,686 Вештица, ако долази овамо. 300 00:14:22,774 --> 00:14:24,733 Она је стара старица! 301 00:14:24,776 --> 00:14:26,517 Хода шепајући. 302 00:14:26,561 --> 00:14:29,129 Једва могу да јој верујем стигао до Линвитх-а, 303 00:14:29,172 --> 00:14:31,435 или успон овде горе у овој олуји. 304 00:14:33,133 --> 00:14:35,265 [Гиблоцк грца] 305 00:14:35,309 --> 00:14:37,485 [тапкање корака] 306 00:14:37,528 --> 00:14:40,227 шта год да се деси, хоћеш ли заштитити Ерид? 307 00:14:41,489 --> 00:14:42,490 Молим те заштити га. 308 00:14:46,973 --> 00:14:49,758 Ниједно зло неће нашкодити дечак вечерас. 309 00:14:54,981 --> 00:14:56,678 Чак и најиздржљивији путници 310 00:14:56,721 --> 00:14:58,506 неће бити храбар по овом времену. 311 00:14:58,549 --> 00:15:00,290 Веруј ми, јеси последњи путник 312 00:15:00,334 --> 00:15:02,858 ко ће ово потамнити врата до сутра. 313 00:15:02,902 --> 00:15:07,645 [куцање зглобова] [злослутна музика] 314 00:15:07,689 --> 00:15:08,646 Помози ми са дечаком. 315 00:15:08,690 --> 00:15:10,953 Одвешћу га у оставу. 316 00:15:10,997 --> 00:15:12,302 Ерид, дођи овамо. 317 00:15:14,348 --> 00:15:15,653 [куцање зглобова] 318 00:15:15,697 --> 00:15:17,873 Не одговарај на то врата док се не вратим. 319 00:15:20,354 --> 00:15:23,009 [злослутна музика] 320 00:15:28,623 --> 00:15:30,451 [куцање зглобова] 321 00:15:30,494 --> 00:15:31,278 долазим! 322 00:15:31,321 --> 00:15:32,496 Држите гаћице на себи! 323 00:15:32,540 --> 00:15:35,586 [куцање зглобова] 324 00:15:35,630 --> 00:15:36,587 ко је тамо? 325 00:15:36,631 --> 00:15:38,328 [Рхистел] То смо ми, копиле! 326 00:15:38,372 --> 00:15:39,155 СЗО? 327 00:15:39,199 --> 00:15:40,678 Ристел и Леј. 328 00:15:40,722 --> 00:15:42,289 Ти си у послу држати крчму или не? 329 00:15:42,332 --> 00:15:44,160 Натопљени смо кост овде, Гиб! 330 00:15:44,204 --> 00:15:45,118 [ветар шушта] [киша лупа] 331 00:15:45,161 --> 00:15:46,684 Има ли још неко са тобом? 332 00:15:46,728 --> 00:15:48,164 Па, има их пар легија Виталион- 333 00:15:48,208 --> 00:15:49,992 Не, сами смо! 334 00:15:50,036 --> 00:15:51,124 У реду. 335 00:15:51,167 --> 00:15:53,430 [ударци врата] 336 00:15:53,474 --> 00:15:54,997 [закључавање звекета] 337 00:15:55,041 --> 00:15:56,259 [шкрипа врата] 338 00:15:56,303 --> 00:15:58,522 Пишају канте тамо! 339 00:15:58,566 --> 00:16:00,046 Ваша добродошлица мало се охладио 340 00:16:00,089 --> 00:16:01,699 од када смо последњи пут били смештени са тобом, Гиб! 341 00:16:01,743 --> 00:16:02,918 Нисмо очекивали 342 00:16:02,962 --> 00:16:05,399 да видим да неко долази из тога вечерас. 343 00:16:05,442 --> 00:16:08,619 [дрвена брава удари] 344 00:16:08,663 --> 00:16:09,490 Ви! 345 00:16:10,491 --> 00:16:12,928 Па, зар ово није савршено. 346 00:16:12,972 --> 00:16:14,538 Мислио сам да је ово место предалеко од твог пута, 347 00:16:14,582 --> 00:16:15,887 ти лажљива врећа шљаке! 348 00:16:15,931 --> 00:16:17,454 А како су двојица од вас овде 349 00:16:17,498 --> 00:16:18,716 без твојих коња? 350 00:16:18,760 --> 00:16:20,980 Зајебали смо га на сопственим ногама. 351 00:16:21,023 --> 00:16:23,373 Шта је од њих остало, 352 00:16:23,417 --> 00:16:25,549 између трулежи чизме и пликови. 353 00:16:25,593 --> 00:16:28,204 Уф, нисам сигуран шта је остало кад скинем ову чизму. 354 00:16:30,990 --> 00:16:34,471 [грунт] Ох, јадни моји. 355 00:16:34,515 --> 00:16:36,038 Ако изгубим ножни прст због тебе, 356 00:16:36,082 --> 00:16:38,345 Ја ћу урезати твоје твој сан вечерас. 357 00:16:38,388 --> 00:16:42,001 Неће бити заклетве претњи под овим кровом, а? 358 00:16:42,044 --> 00:16:44,046 Или ћеш се одмах вратити тамо на тој хладној влажној. 359 00:16:44,090 --> 00:16:45,830 Ох, имаш било шта топло за јело, Гиб? 360 00:16:45,874 --> 00:16:48,050 Гладан сам пса. 361 00:16:48,094 --> 00:16:50,183 Ах, девојка ће имати супа спремна не предуго. 362 00:16:50,226 --> 00:16:51,445 Могу да ти је донесем, 363 00:16:51,488 --> 00:16:53,055 ако желите да сачекате то у твојој одаји кревета. 364 00:16:53,099 --> 00:16:54,926 Не, ја ћу чекати тачно испред те ватре, 365 00:16:54,970 --> 00:16:56,450 хвала вам пуно. 366 00:16:56,493 --> 00:16:57,320 Добро онда. 367 00:16:58,930 --> 00:17:01,846 [тапкање корака] 368 00:17:05,111 --> 00:17:08,070 Вас двоје знате за било шта доле у Линвитх-у јутрос? 369 00:17:09,202 --> 00:17:10,420 Знам шта сам видео 370 00:17:10,464 --> 00:17:12,466 са друге стране долине пре него што је олуја ударила. 371 00:17:12,509 --> 00:17:14,163 Изгорело је до темеља, друже. 372 00:17:14,207 --> 00:17:15,730 [смеје се] Цело проклето село. 373 00:17:17,601 --> 00:17:19,864 Ниси био довољно близу да видим шта се догодило. 374 00:17:19,908 --> 00:17:20,865 Ух, не. 375 00:17:20,909 --> 00:17:22,215 Имали смо пуне руке посла 376 00:17:22,258 --> 00:17:24,086 са пар неваљали Виталион фикерс, 377 00:17:24,130 --> 00:17:25,566 као што овај човек може да потврди. 378 00:17:26,523 --> 00:17:28,003 Зашто? 379 00:17:28,047 --> 00:17:28,960 Шта си чуо? 380 00:17:29,004 --> 00:17:30,832 Видео је дим, исто као и ти. 381 00:17:32,399 --> 00:17:35,054 Јеси ли видео да још неко долази из тог правца данас? 382 00:17:35,097 --> 00:17:36,098 Па, осим тебе? 383 00:17:36,142 --> 00:17:37,404 бр. 384 00:17:37,447 --> 00:17:39,014 Шта кажеш на вечерас? 385 00:17:39,058 --> 00:17:41,669 Било ко други који долази планина према овом крају? 386 00:17:42,583 --> 00:17:44,063 У тој олуји? 387 00:17:44,106 --> 00:17:47,109 Па, не видиш срање тамо друже! [смех] 388 00:17:47,153 --> 00:17:49,372 Мислим, нисам могао да видим Леи'с дупе испред мене лице 389 00:17:49,416 --> 00:17:50,765 кад је муња бљеснула. 390 00:17:51,853 --> 00:17:52,680 Зашто? 391 00:17:54,334 --> 00:17:57,815 Ти, ух, ти очекујеш долази гост 392 00:17:57,859 --> 00:17:59,643 ван те мокре брдо вечерас, Гиб? 393 00:18:02,690 --> 00:18:04,779 [грмљавина тутњава] 394 00:18:04,822 --> 00:18:06,259 Не очекујући проклету душу. 395 00:18:11,612 --> 00:18:14,005 [киша лупа] 396 00:18:14,049 --> 00:18:15,442 [грмљавина тутњи] 397 00:18:15,485 --> 00:18:17,400 Жао ми је што нисам иди са тобом, Ерид. 398 00:18:19,185 --> 00:18:21,578 [мистериозни урлици] 399 00:18:21,622 --> 00:18:24,755 [Арлин дахће] 400 00:18:24,799 --> 00:18:26,409 [Странац прочисти грло] 401 00:18:26,453 --> 00:18:29,020 Још две границе за ноћ. 402 00:18:29,064 --> 00:18:30,587 Окренућу супу. 403 00:18:30,631 --> 00:18:33,373 Шта радиш кад си додирнути му тако чело? 404 00:18:35,244 --> 00:18:36,115 све је у реду. 405 00:18:38,378 --> 00:18:39,379 Нећу никоме рећи. 406 00:18:43,600 --> 00:18:45,428 [нежна музика] 407 00:18:45,472 --> 00:18:46,299 То је поклон. 408 00:18:47,213 --> 00:18:48,910 Понекад када додирнем људе, 409 00:18:50,694 --> 00:18:53,044 Видим ствари желе да се сакрију. 410 00:18:53,088 --> 00:18:54,002 Како то мислиш? 411 00:18:54,045 --> 00:18:55,482 То је као мој начин са животињама. 412 00:18:56,744 --> 00:18:57,962 Али када су људи у питању, 413 00:18:58,006 --> 00:18:59,877 Видим шта их чини другачији од животиња. 414 00:19:01,923 --> 00:19:03,098 Видим њихову срамоту. 415 00:19:04,404 --> 00:19:05,579 Животиње то не осећају. 416 00:19:07,102 --> 00:19:10,018 Бол, они могу да осете, страх, туга, чак. 417 00:19:10,061 --> 00:19:14,544 Али животиње не осећају срамота, само људи. 418 00:19:19,332 --> 00:19:21,116 - Арлин. - Хм? 419 00:19:21,160 --> 00:19:22,552 [Странгер] Да ли знати нешто више 420 00:19:22,596 --> 00:19:25,512 о томе шта се догодило у Линвитх-у? 421 00:19:25,555 --> 00:19:26,382 бр. 422 00:19:28,210 --> 00:19:29,777 Само, знам зашто је Ерид отишла тамо 423 00:19:31,779 --> 00:19:33,433 да нађем гроб његових родитеља. 424 00:19:35,261 --> 00:19:37,611 Дакле, планирао је да побегне на неко време? 425 00:19:39,003 --> 00:19:40,353 Обојица имамо. 426 00:19:40,396 --> 00:19:41,441 Нисам незахвалан. 427 00:19:42,703 --> 00:19:44,226 Замислио бих да је Гиблок а праведнији господар од многих 428 00:19:44,270 --> 00:19:45,749 када није пио 429 00:19:45,793 --> 00:19:49,623 али Ерид и ја смо увек желели да видим више света. 430 00:19:51,059 --> 00:19:54,845 Међутим, када је дошло до тога, Нисам имао храбрости. 431 00:19:56,282 --> 00:19:58,762 И, и мислио сам да ли сам није отишао, неће ни он. 432 00:20:00,286 --> 00:20:03,158 Рекао сам себи да штитим него сам био само кукавица. 433 00:20:03,202 --> 00:20:04,725 Не буди строг према себи. 434 00:20:04,768 --> 00:20:06,770 Ваша судбина је можда била као и остатак Линвитха 435 00:20:06,814 --> 00:20:08,163 да си отишао с њим. 436 00:20:09,469 --> 00:20:10,731 Мислите ли да је то истина? 437 00:20:12,428 --> 00:20:13,603 Да је вештица нашла начин 438 00:20:13,647 --> 00:20:15,692 да упрегне моћ смрти, као Сзорлок? 439 00:20:17,172 --> 00:20:19,957 [уздах] Не знам много о таквим стварима. 440 00:20:21,307 --> 00:20:22,743 Али ти си био у Деири током године мртвих. 441 00:20:22,786 --> 00:20:23,961 Мм-хм. 442 00:20:24,005 --> 00:20:25,789 Да ли је било тако страшно како кажу? 443 00:20:25,833 --> 00:20:27,138 Шта су рекли? 444 00:20:27,182 --> 00:20:30,403 Кажу да је то био незамислив пакао. 445 00:20:30,446 --> 00:20:33,232 [драмска музика] 446 00:20:41,675 --> 00:20:42,980 То звучи тачно. 447 00:20:43,024 --> 00:20:44,243 Да ли сте икада срели Марека? 448 00:20:45,940 --> 00:20:47,289 Марек од црвеног трња? 449 00:20:47,333 --> 00:20:48,334 Победила је Сзорлока. 450 00:20:49,900 --> 00:20:51,641 Била је роб, да ли сте то знали? 451 00:20:52,512 --> 00:20:53,339 Бегунац. 452 00:20:55,297 --> 00:20:56,255 Чуо сам то. 453 00:20:58,082 --> 00:21:01,956 Сваки гост који дође до краја пустоши, 454 00:21:03,392 --> 00:21:05,220 Питам их за рачуне године мртвих. 455 00:21:05,264 --> 00:21:09,355 Ако су икада срели Марека или Даген. [нејасно] 456 00:21:10,486 --> 00:21:11,879 Ако знају њихове приче. 457 00:21:13,881 --> 00:21:16,100 Али то је Марек И највише воли да чује. 458 00:21:16,144 --> 00:21:19,321 Већина само понавља приче чули су од других. 459 00:21:19,365 --> 00:21:20,801 Неки тврде да имају сами је упознали 460 00:21:20,844 --> 00:21:22,716 али већина оних вероватно лажу. 461 00:21:24,065 --> 00:21:27,677 Али свака прича коју чујем, Записујем у ово. 462 00:21:27,721 --> 00:21:30,289 [нежна музика] 463 00:21:32,073 --> 00:21:33,944 То је оно што Ерид а ја сањао. 464 00:21:35,555 --> 00:21:37,383 Хтели смо да будемо као Црвени трње. 465 00:21:39,907 --> 00:21:42,388 Они нису напустили свет онако како су га нашли. 466 00:21:43,606 --> 00:21:45,521 Жртвовали су за добро других. 467 00:21:46,566 --> 00:21:47,480 Спасили су нас. 468 00:21:49,177 --> 00:21:51,397 Понекад, питам се да смо вредни спасавања. 469 00:21:57,664 --> 00:22:00,971 Реци ми шта радиш види од дечака? 470 00:22:01,798 --> 00:22:02,843 Шта га је срамота? 471 00:22:07,500 --> 00:22:11,721 Мислим да сваки сироче је исто. 472 00:22:11,765 --> 00:22:13,593 Срамота бити сироче. 473 00:22:14,942 --> 00:22:17,292 [Гиблоцк] Арлин, супа! 474 00:22:20,164 --> 00:22:24,430 Господине, рекао сам да животиње не раде осећати срамоту као и људи. 475 00:22:25,344 --> 00:22:27,171 Постоји једна животиња која то ради. 476 00:22:27,215 --> 00:22:30,436 Само један на који сам наишао цео мој живот. 477 00:22:30,479 --> 00:22:32,699 [смеје се] И која је то животиња? 478 00:22:33,787 --> 00:22:35,397 Онај који си држећи у својим вагонима. 479 00:22:35,441 --> 00:22:37,399 [тапкање корака] 480 00:22:37,443 --> 00:22:40,228 Колико новчића имаш скривено овде, а? 481 00:22:40,271 --> 00:22:42,752 Јер сам приметио да ниси потрошио много на одржавање. 482 00:22:42,796 --> 00:22:43,927 Тако танко пушташ ову супу, 483 00:22:43,971 --> 00:22:45,581 кроз њега можете читати књигу. 484 00:22:45,625 --> 00:22:47,104 Кад бисте знали да читате. 485 00:22:47,148 --> 00:22:49,933 [смех] Задржи смејање, нож уши. 486 00:22:49,977 --> 00:22:52,196 Не би требало да те изненади чуј да стружем, момче. 487 00:22:52,240 --> 00:22:53,720 Не, не верујем ти, Гиб. 488 00:22:54,895 --> 00:22:56,897 Постоји шкртац оставе овде негде. 489 00:22:56,940 --> 00:22:58,768 Верујте или немој, али је истина. 490 00:23:00,161 --> 00:23:05,035 Десолатион'с Енд је дух на оно што је некада било. 491 00:23:05,775 --> 00:23:07,081 [куцање зглобова] 492 00:23:07,124 --> 00:23:09,475 Ко је дођавола овде вечерас? 493 00:23:09,518 --> 00:23:11,390 [руга се] Претпостављам да има неко још несрећнији 494 00:23:11,433 --> 00:23:12,956 него ти и ја, Леи. 495 00:23:13,000 --> 00:23:13,914 [злослутна музика] 496 00:23:13,957 --> 00:23:16,960 [куцање зглобова] 497 00:23:17,004 --> 00:23:18,397 Хоћеш ли отворити врата, Гиб? 498 00:23:20,399 --> 00:23:22,357 [тапкање корака] 499 00:23:22,401 --> 00:23:23,532 Шта, постао си превише слаб 500 00:23:23,576 --> 00:23:25,273 да померите шипку себе, стари патуљак? 501 00:23:26,187 --> 00:23:27,014 Аие. 502 00:23:32,498 --> 00:23:34,108 [тапкање корака] 503 00:23:34,151 --> 00:23:35,152 ко је тамо? 504 00:23:35,196 --> 00:23:36,589 [Аимон] Господару патуљку! 505 00:23:36,632 --> 00:23:38,329 Моје име је Аимон Тхадруцк, 506 00:23:38,373 --> 00:23:40,157 Имам младу жену са ја који сам повређен. 507 00:23:40,201 --> 00:23:42,333 Обоје смо у потреби склоништа вечерас. 508 00:23:42,377 --> 00:23:43,509 Спусти главу. 509 00:23:43,552 --> 00:23:44,466 [Аимон] Шта? 510 00:23:44,510 --> 00:23:45,772 Тако да могу да вам видим лица. 511 00:23:47,817 --> 00:23:49,079 Добро вече. 512 00:23:49,123 --> 00:23:49,950 А жена? 513 00:23:53,649 --> 00:23:55,129 Има ли још неко са тобом? 514 00:23:55,172 --> 00:23:57,523 [Аимон] Надам се не, на овом ноћном путовању. 515 00:23:58,741 --> 00:24:00,526 [лупи врата] 516 00:24:00,569 --> 00:24:03,224 [шкрипа врата] 517 00:24:04,094 --> 00:24:05,531 [коњ ржи] 518 00:24:05,574 --> 00:24:06,488 [ударци врата] 519 00:24:06,532 --> 00:24:08,185 Добродошли у крај пустоши. 520 00:24:08,229 --> 00:24:10,492 Молим вас загрејте се крај ватре. 521 00:24:10,536 --> 00:24:11,841 Хвала ти, добри патуљче. 522 00:24:11,885 --> 00:24:13,843 [ударци врата] 523 00:24:13,887 --> 00:24:15,497 И здраво теби. 524 00:24:16,716 --> 00:24:18,848 Као што рекох, моје име је Аимон Тхадруцк. 525 00:24:18,892 --> 00:24:20,807 Ова млада жена је Ресма Нај. 526 00:24:21,808 --> 00:24:23,374 Повређен си. 527 00:24:23,418 --> 00:24:25,202 Наишао сам на а село јутрос. 528 00:24:25,246 --> 00:24:26,421 Масакриран, спаљен до темеља. 529 00:24:26,465 --> 00:24:28,467 Јадна жена је била једини преживели. 530 00:24:28,510 --> 00:24:30,381 - Линвитх? - Да. 531 00:24:30,425 --> 00:24:32,383 Чули смо да нико није преживео. 532 00:24:32,427 --> 00:24:33,733 Од кога си то чуо? 533 00:24:34,908 --> 00:24:36,910 Хајде да натерамо Арлина да се побрине за ово. 534 00:24:38,389 --> 00:24:39,739 [коњ њише] 535 00:24:39,782 --> 00:24:41,305 [тапкање корака] 536 00:24:41,349 --> 00:24:43,699 Господару патуљку, мој коњу потребно је стајање. 537 00:24:43,743 --> 00:24:46,180 Верујем да имаш некога која их може нахранити водом. 538 00:24:47,877 --> 00:24:49,923 Да, то се може средити. 539 00:24:52,229 --> 00:24:53,709 А ту је и друга ствар. 540 00:24:58,584 --> 00:25:02,239 Разговараћемо о томе касније, у реду? 541 00:25:02,283 --> 00:25:03,719 [грмљавина тутњава] 542 00:25:03,763 --> 00:25:06,766 [тапкање корака] 543 00:25:14,382 --> 00:25:15,209 Могу ли? 544 00:25:20,083 --> 00:25:22,782 [пуцкетање ватре] 545 00:25:25,959 --> 00:25:26,786 Ова рана, 546 00:25:28,962 --> 00:25:30,572 није опекотина. 547 00:25:30,616 --> 00:25:32,052 То је мрачна магија. 548 00:25:34,228 --> 00:25:35,403 Видео сам тако нешто 549 00:25:35,446 --> 00:25:37,013 у северном племена мог народа. 550 00:25:38,362 --> 00:25:41,191 Такве ране су тешко излечити. 551 00:25:42,628 --> 00:25:44,543 Да ли је то била вештица од планина, онда? 552 00:25:46,240 --> 00:25:47,937 Вештица је била тамо, наравно. 553 00:25:49,809 --> 00:25:50,636 Целу ноћ. 554 00:25:53,334 --> 00:25:54,814 Мој сан је био пун ужаса. 555 00:25:55,815 --> 00:25:57,991 Онда сам се пробудио у ноћној мори. 556 00:25:59,688 --> 00:26:00,820 Сви су мртви. 557 00:26:02,822 --> 00:26:03,823 Сви осим мене. 558 00:26:05,651 --> 00:26:08,523 Ужасно, стање тога село када сам наишао. 559 00:26:10,177 --> 00:26:15,182 Мртав на путу, у у домовима, у креветима. 560 00:26:15,922 --> 00:26:16,662 И млади и стари. 561 00:26:17,837 --> 00:26:21,667 Неким чудом, ово жена је била поштеђена. 562 00:26:21,710 --> 00:26:24,191 Судбина ме је, ваљда, довела до ње. 563 00:26:25,845 --> 00:26:28,804 Ко је ова вештица у планини о којој говориш, Гиб? 564 00:26:28,848 --> 00:26:30,066 Махитабле Цров. 565 00:26:31,067 --> 00:26:32,852 Стари пустињак. 566 00:26:32,895 --> 00:26:34,244 Линвитх је некада била њен дом 567 00:26:35,681 --> 00:26:38,640 до пре 17 година када је била прогнана. 568 00:26:38,684 --> 00:26:39,641 Прогнан због чега? 569 00:26:40,686 --> 00:26:41,991 [коњ њише] 570 00:26:42,035 --> 00:26:43,427 Зло. 571 00:26:43,471 --> 00:26:45,125 Кажу да је била исцелитељка. 572 00:26:46,343 --> 00:26:47,693 И прилично вешт у томе. 573 00:26:49,216 --> 00:26:50,565 'До године мртвих. 574 00:26:51,958 --> 00:26:53,655 Видела је Сзорлокову моћ 575 00:26:53,699 --> 00:26:56,136 и постао опседнут са самом некроманцијом. 576 00:26:57,354 --> 00:26:59,008 Одлучан да васкрсне децу 577 00:26:59,052 --> 00:27:00,357 изгубила је у њиховом детињству. 578 00:27:00,401 --> 00:27:04,013 Била је дубља, тамнија, 579 00:27:04,057 --> 00:27:05,928 копала је док она полудео од тога. 580 00:27:07,190 --> 00:27:10,629 Сељани, добили су мудар њеном враџбини 581 00:27:12,065 --> 00:27:15,459 и натерао је да оде. 582 00:27:15,503 --> 00:27:16,678 Али то није био крај 583 00:27:16,722 --> 00:27:18,114 од Линвитхове невоље са њом, зар не? 584 00:27:20,421 --> 00:27:21,727 - Звер? - Да. 585 00:27:22,989 --> 00:27:25,208 Ни један месец после Махитабле Цров лево, 586 00:27:25,252 --> 00:27:26,949 чудовиште је дошло у Линвит. 587 00:27:29,430 --> 00:27:30,997 Убио више од десетак сељана 588 00:27:31,040 --> 00:27:32,302 пре него што су га истерали. 589 00:27:34,565 --> 00:27:36,916 Реци ми то нису ли вештице радиле. 590 00:27:40,571 --> 00:27:42,878 Можда је ово јутро било ново 591 00:27:42,922 --> 00:27:45,620 и завршни чин освета на селу. 592 00:27:47,230 --> 00:27:48,928 [промрмља] Али зашто сада? 593 00:27:50,059 --> 00:27:51,626 [Гиблоцк] Богови доле само знају. 594 00:27:52,671 --> 00:27:54,194 Урадио сам најбоље што сам могао. 595 00:27:56,762 --> 00:27:58,241 Имаш неку вештину тамо. 596 00:28:00,896 --> 00:28:02,985 Одакле си, Седобрадо? 597 00:28:03,029 --> 00:28:04,117 Ја сам из Гелтона. 598 00:28:05,814 --> 00:28:07,337 Далеко си од куће. 599 00:28:08,382 --> 00:28:10,514 Шта вас је довело у долину? 600 00:28:10,558 --> 00:28:11,385 Шта је то? 601 00:28:12,603 --> 00:28:14,518 Или, није био са ваше одредиште? 602 00:28:14,562 --> 00:28:15,563 Ох, не. 603 00:28:15,606 --> 00:28:17,652 Хм, ја ловим Елка. 604 00:28:19,785 --> 00:28:21,134 Елк? 605 00:28:21,177 --> 00:28:25,355 Да, омиљени лов тло моје младости. 606 00:28:25,399 --> 00:28:28,881 Нека врста ходочашћа у дане моје славе. 607 00:28:29,795 --> 00:28:30,621 [Странац се смеје] 608 00:28:30,665 --> 00:28:31,448 Има ли среће? 609 00:28:31,492 --> 00:28:32,493 Хм? 610 00:28:32,536 --> 00:28:33,842 Лов. 611 00:28:33,886 --> 00:28:38,891 Не, али мислим да је провиђење 612 00:28:40,109 --> 00:28:43,809 пронашао ме више достојна сврха. 613 00:28:43,852 --> 00:28:46,420 Господару патуљку, мој коњ је још увек напољу 614 00:28:46,463 --> 00:28:47,900 на ветру и киши. 615 00:28:47,943 --> 00:28:50,380 Биће уништено до јутра ако није прикладно затворена. 616 00:28:51,381 --> 00:28:54,384 Арлин, човеков коњ. 617 00:28:54,428 --> 00:28:55,429 Однеси у шталу. 618 00:28:56,517 --> 00:28:57,823 Нека девојка остане на месту. 619 00:28:59,128 --> 00:29:00,521 Остаћу са твојим коњем. 620 00:29:01,827 --> 00:29:02,653 Врло добро, добро. 621 00:29:02,697 --> 00:29:03,524 Да, хвала. 622 00:29:05,134 --> 00:29:08,137 [тапкање корака] 623 00:29:10,792 --> 00:29:11,706 Пусти ме да то урадим. 624 00:29:13,186 --> 00:29:14,578 Ја ћу учврстити човековог коња. 625 00:29:16,755 --> 00:29:18,234 [коњ њише] 626 00:29:18,278 --> 00:29:20,323 Не можеш ићи тамо сам. 627 00:29:20,367 --> 00:29:21,281 Не вечерас. 628 00:29:22,499 --> 00:29:24,066 Не желим да напустиш Ерид. 629 00:29:25,415 --> 00:29:26,895 Не верујем овом човеку, Аимон. 630 00:29:28,636 --> 00:29:30,333 Он нешто крије. 631 00:29:30,377 --> 00:29:31,552 не знам шта је, 632 00:29:31,595 --> 00:29:32,771 али он је очајан да се не сазна. 633 00:29:34,729 --> 00:29:38,167 У сваком случају, ако вештица долази овамо, 634 00:29:38,211 --> 00:29:40,517 она тражи Ерид, не мене. 635 00:29:41,736 --> 00:29:42,998 Требао бих ја да идем. 636 00:29:44,608 --> 00:29:45,522 Право назад. 637 00:29:47,046 --> 00:29:49,222 И клони се вагона. 638 00:29:49,265 --> 00:29:51,354 [шкрипа врата] 639 00:29:51,398 --> 00:29:54,575 [драмска музика] 640 00:29:54,618 --> 00:29:57,056 [ударци врата] 641 00:29:57,099 --> 00:30:00,059 [грмљавина тутњава] 642 00:30:01,495 --> 00:30:03,845 То је добро израђен дршка на твојој страни, Седобрадо. 643 00:30:03,889 --> 00:30:06,979 Остатак мача је као мајсторски направљен? 644 00:30:08,197 --> 00:30:11,897 моје име, опет, је Аимон Тхадруцк. 645 00:30:11,940 --> 00:30:14,682 Ово је био поклон од Рогхара, 646 00:30:14,725 --> 00:30:16,858 кад сам заповедио шеста коњица. 647 00:30:16,902 --> 00:30:18,207 Рогхар? 648 00:30:18,251 --> 00:30:20,079 Борио си се са армије мртвих? 649 00:30:21,297 --> 00:30:23,038 Одбрана Деире од оставе некроманта 650 00:30:23,082 --> 00:30:25,606 био је највиши у мом животу част и привилегију. 651 00:30:27,129 --> 00:30:29,740 [мач звецка] 652 00:30:31,394 --> 00:30:34,006 Колико дуго након напад јутрос 653 00:30:34,049 --> 00:30:35,311 да ли те је Аимон нашао тамо? 654 00:30:37,531 --> 00:30:38,619 Не могу бити сигуран. 655 00:30:40,273 --> 00:30:41,752 Два сата, можда. 656 00:30:43,537 --> 00:30:45,931 И одлука да дође овде до краја пустоши, 657 00:30:45,974 --> 00:30:47,933 да ли је то била твоја идеја или његова? 658 00:30:50,065 --> 00:30:52,589 Рекао је да је најближи место за тражење склоништа. 659 00:30:57,420 --> 00:30:58,291 Да ли је болно? 660 00:31:00,641 --> 00:31:01,424 Твоја рука? 661 00:31:04,384 --> 00:31:05,994 Девојка је природни исцелитељ. 662 00:31:07,474 --> 00:31:10,259 Реци ми да ли си повредио своју ногу и јутрос? 663 00:31:12,131 --> 00:31:14,873 Примећујем да фаворизујете своје лево када сте ушли. 664 00:31:16,657 --> 00:31:17,919 бр. 665 00:31:17,963 --> 00:31:20,226 Нешто што имам имао од детињства. 666 00:31:20,269 --> 00:31:21,096 Лоша нога. 667 00:31:23,664 --> 00:31:25,884 Једном сам имао пријатеља са сличном болешћу. 668 00:31:27,929 --> 00:31:29,452 Странгер. 669 00:31:29,496 --> 00:31:32,934 Имаш то право, то је како више волиш да се зовеш. 670 00:31:32,978 --> 00:31:34,718 Чуо сам шарена прича 671 00:31:34,762 --> 00:31:37,112 онога што доноси маршала и његовог вилењачког заменика 672 00:31:37,156 --> 00:31:38,418 до краја пустоши вечерас. 673 00:31:38,461 --> 00:31:39,593 Могу ли чути ваше? 674 00:31:40,594 --> 00:31:41,900 Само сам у пролазу. 675 00:31:41,943 --> 00:31:44,119 Ох, хајде сад. 676 00:31:44,163 --> 00:31:46,948 Препустите се старцу који ужива слушајући путописне приче 677 00:31:46,992 --> 00:31:48,471 његових сународника Деиранаца. 678 00:31:48,515 --> 00:31:52,780 Да, Странац је немилосрдни ловац на главе. 679 00:31:52,823 --> 00:31:54,303 Ох! 680 00:31:54,347 --> 00:31:56,653 Дакле, сви смо дошли лов, чини се. 681 00:31:56,697 --> 00:31:58,917 чије су благодати тренутно тражиш? 682 00:31:58,960 --> 00:32:00,309 Радије не бих о томе. 683 00:32:00,353 --> 00:32:01,571 Да, радије не би рекао 684 00:32:01,615 --> 00:32:03,486 јер га има у кавезу у својим вагонима 685 00:32:03,530 --> 00:32:05,401 у оној штали напољу. 686 00:32:05,445 --> 00:32:07,142 Зар није тако, Странгер? 687 00:32:07,186 --> 00:32:09,231 Мора да је и паклена награда. 688 00:32:09,275 --> 00:32:13,279 Не дозволи никоме близу, нити рећи име човека. 689 00:32:13,322 --> 00:32:14,671 да ли да разумем, 690 00:32:14,715 --> 00:32:17,674 имате живог затвореника тамо у тој штали, 691 00:32:17,718 --> 00:32:19,154 на овој хладноћи? 692 00:32:19,198 --> 00:32:20,851 Схватиш, дође јутро, можда си убио човека. 693 00:32:20,895 --> 00:32:22,766 Рекао си ми ништа од овога, момче. 694 00:32:22,810 --> 00:32:25,247 није човек, то је дивља животиња. 695 00:32:26,335 --> 00:32:28,076 А склоништа у штали има доста. 696 00:32:28,120 --> 00:32:29,730 Дивља животиња? 697 00:32:31,166 --> 00:32:33,864 А моја кобила је управо била послат да дели свој кров? 698 00:32:33,908 --> 00:32:35,214 Окован је и у кавезу. 699 00:32:36,345 --> 00:32:38,130 Ваш коњ је добро. 700 00:32:39,392 --> 00:32:41,394 [врата шкрипе] 701 00:32:41,437 --> 00:32:43,439 Овде ћете бити сигурни и топли. 702 00:32:43,483 --> 00:32:44,745 [коњ грца] 703 00:32:44,788 --> 00:32:48,836 [сова хука] [коњ ржи] 704 00:32:48,879 --> 00:32:51,752 [грмљавина тутњава] 705 00:32:57,584 --> 00:33:00,761 [звер тихо риче] 706 00:33:01,588 --> 00:33:02,719 Да ли ти је хладно? 707 00:33:06,375 --> 00:33:07,202 Хунгри? 708 00:33:12,207 --> 00:33:13,165 чујеш ли ме? 709 00:33:15,689 --> 00:33:17,734 [Звер] Чујем те. 710 00:33:17,778 --> 00:33:21,042 Ти јеси, ниси животиња уопште! 711 00:33:21,086 --> 00:33:22,391 [злослутна музика] 712 00:33:22,435 --> 00:33:23,784 [Звер] Не буди тако сигуран. 713 00:33:24,654 --> 00:33:25,481 ко си ти 714 00:33:27,092 --> 00:33:28,832 [људски вришти] 715 00:33:28,876 --> 00:33:30,399 [Арлин дахће] [телесни ударци] 716 00:33:30,443 --> 00:33:32,793 [коњ ржи] 717 00:33:32,836 --> 00:33:35,709 [Арлин дахта] 718 00:33:35,752 --> 00:33:36,884 Да ли је то била Линвитх? 719 00:33:37,841 --> 00:33:39,582 [Беаст] Линвитх? 720 00:33:39,626 --> 00:33:42,585 Шта знаш о Линвитх-у? 721 00:33:42,629 --> 00:33:43,891 Јеси ли ти звер? 722 00:33:46,154 --> 00:33:48,069 Она, она вештица позвани пре године 723 00:33:48,113 --> 00:33:49,810 за њену освету на селу? 724 00:33:50,985 --> 00:33:52,595 [Беаст] Има мало што знам, пре. 725 00:33:54,467 --> 00:33:55,294 пре? 726 00:33:57,035 --> 00:33:58,297 [Звер] Пре проклетства. 727 00:34:00,821 --> 00:34:01,822 Да ли је то био Махитабле Цров? 728 00:34:01,865 --> 00:34:03,041 Да ли те је проклела? 729 00:34:04,129 --> 00:34:06,305 [Звер] И. [уздише] 730 00:34:06,348 --> 00:34:07,610 не могу. 731 00:34:07,654 --> 00:34:09,134 не могу да се сетим. 732 00:34:11,571 --> 00:34:12,789 Чега се можете сетити? 733 00:34:14,356 --> 00:34:16,532 [Звер] Дете, девојка. 734 00:34:16,576 --> 00:34:20,101 Њена мајка је убијена. 735 00:34:21,015 --> 00:34:24,149 [звер њуши] 736 00:34:24,192 --> 00:34:25,063 Стани. 737 00:34:26,325 --> 00:34:28,109 Престани да тражиш да се сетим! 738 00:34:28,153 --> 00:34:30,938 [коњ ржи] 739 00:34:32,070 --> 00:34:33,549 Да ли је било индикација јутрос 740 00:34:33,593 --> 00:34:36,465 где Махитабле Цров можда је кренуо? 741 00:34:36,509 --> 00:34:38,511 Да ли је наставила низ долину, 742 00:34:38,554 --> 00:34:39,860 или назад на планину? 743 00:34:41,166 --> 00:34:42,384 бр. 744 00:34:42,428 --> 00:34:43,994 Да ли сте видели некога на планинском путу 745 00:34:44,038 --> 00:34:45,518 на путу овамо вечерас? 746 00:34:45,561 --> 00:34:48,216 Не, али искрено, било је тешко је било шта видети. 747 00:34:48,260 --> 00:34:50,523 Па, вас двоје сте ме питали и Леј исто питање. 748 00:34:50,566 --> 00:34:52,046 о чему се ради? 749 00:34:52,090 --> 00:34:54,135 Они мисле да вештица долази овамо. 750 00:34:54,179 --> 00:34:57,007 [Рхистел се смеје] 751 00:34:58,357 --> 00:35:00,489 О, богови у њиховим гробовима, то ти мислиш. 752 00:35:00,533 --> 00:35:01,751 Сад, шта дођавола се дешава овде? 753 00:35:01,795 --> 00:35:03,536 Шта нам не говориш? 754 00:35:03,579 --> 00:35:05,668 Та вештица долази ево, за шта? 755 00:35:06,582 --> 00:35:08,018 Да ли је то истина? 756 00:35:08,062 --> 00:35:10,760 Ако имате разлога да сумњате чак је и могућност, 757 00:35:10,804 --> 00:35:12,153 Мислим да заслужујемо да знамо. 758 00:35:15,417 --> 00:35:18,464 Нашао сам Гиблоковог роба дечак повређен на путу, 759 00:35:18,507 --> 00:35:19,639 и ја сам га довео овамо. 760 00:35:21,031 --> 00:35:23,382 Био је доле у Линвитху и видео целу ствар. 761 00:35:24,731 --> 00:35:29,214 Али пре него што је побегао, запретила је вештица. 762 00:35:29,257 --> 00:35:30,476 Претња? 763 00:35:30,519 --> 00:35:32,173 Рекла је да ће наћи него до краја ноћи. 764 00:35:33,914 --> 00:35:34,741 Убиј га. 765 00:35:36,046 --> 00:35:37,483 Мислиш да ми кажеш 766 00:35:37,526 --> 00:35:39,659 да та вештица која само масакрирали цело село 767 00:35:39,702 --> 00:35:43,576 користећи тамну магију и паклену ватру прави свој пут овде? 768 00:35:43,619 --> 00:35:45,360 Нема разлога за то веровати да је вештица 769 00:35:45,404 --> 00:35:48,320 чак и зна одакле је, а камоли где је отишао. 770 00:35:49,712 --> 00:35:51,627 Штавише, јесте јуриш тако јако сада, 771 00:35:51,671 --> 00:35:53,977 стара круна није могла да направи овде горе ако је хтела. 772 00:35:54,021 --> 00:35:55,805 Ах, па, ово двоје управо стигао овде. 773 00:35:55,849 --> 00:35:57,894 А они немају моћи мимо природног. 774 00:35:57,938 --> 00:35:59,069 Где је дечак сада? 775 00:36:00,114 --> 00:36:01,202 Одмара се. 776 00:36:01,246 --> 00:36:03,204 С обзиром на причу Махитабле Цров-а, 777 00:36:03,248 --> 00:36:07,034 Могу да схватим неки окрутан смисао њеног напада на село, 778 00:36:07,077 --> 00:36:08,992 али дечак је само бегунац. 779 00:36:09,036 --> 00:36:11,386 Зашто би она била таква одлучан да крене за њим? 780 00:36:11,430 --> 00:36:14,998 Очигледно је рођен у Линвитх пре него што је остао сироче. 781 00:36:16,478 --> 00:36:18,872 Могао, могао бих разговарати са дечаком? 782 00:36:18,915 --> 00:36:21,222 Можда наше породице познавали једно друго. 783 00:36:21,266 --> 00:36:22,745 Једном када се пробуди. 784 00:36:22,789 --> 00:36:25,487 Ви се људи понашате као ово је све добро и добро! 785 00:36:25,531 --> 00:36:27,663 постоји убиство луда вештица тамо 786 00:36:27,707 --> 00:36:30,231 који је више него вероватно на њен пут до ове гостионице вечерас! 787 00:36:30,275 --> 00:36:33,278 Ми ћемо се бавити вештица ако дође. 788 00:36:33,321 --> 00:36:34,801 - Ох, стварно? - Да, стварно. 789 00:36:34,844 --> 00:36:36,281 То је све што можемо. 790 00:36:36,324 --> 00:36:38,326 Па, знаш шта ја а Леиарис ће то учинити? 791 00:36:38,370 --> 00:36:40,067 Ако та вештица дође овде подиже пакао, 792 00:36:40,110 --> 00:36:41,242 понудићемо је дечаку 793 00:36:41,286 --> 00:36:43,244 у замену за њу остављајући у миру. 794 00:36:43,288 --> 00:36:46,334 То је заиста твој став као маршал Деире? 795 00:36:46,378 --> 00:36:48,075 Јесте, Сиви медвед. 796 00:36:48,118 --> 00:36:48,945 Тишина! 797 00:36:49,946 --> 00:36:51,383 Слушај. 798 00:36:51,426 --> 00:36:52,775 [куцање зглобова] 799 00:36:52,819 --> 00:36:55,387 [мач звецка] 800 00:36:57,824 --> 00:36:58,607 Арлин је. 801 00:36:58,651 --> 00:36:59,826 Јеси ли сигуран у то? 802 00:37:02,655 --> 00:37:05,658 [тапкање корака] 803 00:37:06,920 --> 00:37:07,703 [Гиблоцк] Арлин, јеси ли ти? 804 00:37:07,747 --> 00:37:09,270 [Арлин] Да, господине. 805 00:37:09,314 --> 00:37:10,750 [Гиблоцк] Било ко други тамо са тобом, девојко? 806 00:37:10,793 --> 00:37:11,881 [Арлин] Не, господине. 807 00:37:11,925 --> 00:37:13,448 [мач звецка] 808 00:37:13,492 --> 00:37:17,017 [лупи и шкрипе врата] 809 00:37:19,019 --> 00:37:21,369 Ух, видиш било шта тамо, душо? 810 00:37:21,413 --> 00:37:22,370 [Арлин] Не. 811 00:37:22,414 --> 00:37:23,632 [Рхистел] Добро. 812 00:37:23,676 --> 00:37:24,938 Све је све баш у штали? 813 00:37:27,897 --> 00:37:30,552 Нема ни лук стреле са Ајмоновим коњем, 814 00:37:30,596 --> 00:37:31,597 ни на његову личност. 815 00:37:32,859 --> 00:37:35,165 Чудно је донети само мач за лов на лосове. 816 00:37:35,209 --> 00:37:36,384 Хм. 817 00:37:36,428 --> 00:37:37,255 Арлин! 818 00:37:38,430 --> 00:37:39,996 Након што завршите прање веша, 819 00:37:40,040 --> 00:37:41,128 зашто не провериш дечака? 820 00:37:42,738 --> 00:37:43,565 Ерид! 821 00:37:45,915 --> 00:37:47,047 Не би требало да будеш будан. 822 00:37:47,090 --> 00:37:48,091 Морате се одморити. 823 00:37:48,135 --> 00:37:50,180 Не, сада не верујем. 824 00:37:50,224 --> 00:37:51,051 Хајде онда. 825 00:37:52,052 --> 00:37:53,271 Дајмо му тренутак. 826 00:37:55,360 --> 00:37:57,318 Имам нека питања за вас. 827 00:37:57,362 --> 00:37:59,581 Сада, ова вештица. 828 00:37:59,625 --> 00:38:00,887 Видео си је, дечко? 829 00:38:03,063 --> 00:38:04,238 - Да, господине. - Да. 830 00:38:05,065 --> 00:38:06,501 А како она изгледа? 831 00:38:06,545 --> 00:38:09,809 Она се јаше на а коњ, или пешице? 832 00:38:09,852 --> 00:38:11,941 Вештице не јашу коње. 833 00:38:13,203 --> 00:38:14,553 Они јашу на ветру. 834 00:38:14,596 --> 00:38:16,729 У реду, то је довољно питања за сада. 835 00:38:18,383 --> 00:38:19,253 Ерид. 836 00:38:20,254 --> 00:38:21,386 Ово је Ресма Нај. 837 00:38:22,778 --> 00:38:25,172 Била је у Линвитху када се све догодило. 838 00:38:27,566 --> 00:38:28,741 [Ерид] Госпођице. 839 00:38:36,531 --> 00:38:39,142 Драго ми је да знам да ја није био једини преживели. 840 00:38:40,622 --> 00:38:43,408 То ми је дало наду буди други који су побегли као ти. 841 00:38:46,062 --> 00:38:48,238 Можда би и било мање неодољив за тебе 842 00:38:48,282 --> 00:38:50,240 ако бисмо разговарали насамо. 843 00:38:50,284 --> 00:38:52,765 У твојој соби, ти могао лежати одмарајући се. 844 00:38:52,808 --> 00:38:54,723 Могу ли прво да вечерам? 845 00:38:54,767 --> 00:38:57,247 Више од једног дана од тада имао је шта да једе. 846 00:38:58,858 --> 00:38:59,946 Наравно, можете. 847 00:39:03,297 --> 00:39:06,082 [нежна музика] 848 00:39:06,126 --> 00:39:09,825 [грмљавина тутњава] 849 00:39:09,869 --> 00:39:14,874 ♪ Лутао сам ово свет тако дуго ♪ 850 00:39:16,354 --> 00:39:20,923 ♪ Много хиљада година 851 00:39:20,967 --> 00:39:23,926 ♪ Која имена бих могао да говорим 852 00:39:23,970 --> 00:39:24,797 Девојка. 853 00:39:25,972 --> 00:39:27,887 Млада је тако вешт исцелитељ. 854 00:39:29,062 --> 00:39:29,976 Одакле је она? 855 00:39:31,717 --> 00:39:33,588 Линвитх заправо. 856 00:39:33,632 --> 00:39:34,459 Исто као и дечак. 857 00:39:36,765 --> 00:39:37,853 Али нису браћа и сестре? 858 00:39:40,160 --> 00:39:41,117 Могло би и бити. 859 00:39:42,423 --> 00:39:45,034 Обојица су изгубили своје породице пре године. 860 00:39:45,078 --> 00:39:45,905 Превише млад. 861 00:39:47,123 --> 00:39:50,300 Родитељи девојчица, да ли знате њихова имена? 862 00:39:52,477 --> 00:39:54,348 Наравно, имам га негде написано. 863 00:39:58,657 --> 00:39:59,832 радознао сам. 864 00:40:01,311 --> 00:40:04,010 Како има младић из Гелтинга доћи у лов тако далеко од куће? 865 00:40:06,621 --> 00:40:10,712 Мој отац је био собар Виталиону магистрату. 866 00:40:12,148 --> 00:40:15,151 Дао ми је неке привилегије путовања и образовања 867 00:40:15,195 --> 00:40:17,458 није доступно за већина младих дечака. 868 00:40:17,502 --> 00:40:18,372 имао сам среће. 869 00:40:20,287 --> 00:40:22,420 Шта је био Виталион име судије? 870 00:40:23,899 --> 00:40:24,726 Калдеен. 871 00:40:27,207 --> 00:40:28,164 Карис Калдеен. 872 00:40:31,298 --> 00:40:36,129 ♪ Сви ови газе у пепео, и ширили своју смрт ♪ 873 00:40:36,172 --> 00:40:39,001 ♪ Хоћеш ли да останем овде 874 00:40:39,045 --> 00:40:43,441 ♪ Све што сам видео и не могу заборавити ♪ 875 00:40:43,484 --> 00:40:45,486 [мистериозно пјевуши] 876 00:40:45,530 --> 00:40:46,356 [тупање стакла] 877 00:40:46,400 --> 00:40:47,183 Ја сам, жао ми је. 878 00:40:48,576 --> 00:40:50,578 у реду је, Донећу ти другу. 879 00:40:51,840 --> 00:40:55,061 Узми крпу и очисти горе, ти луда девојко! 880 00:40:55,104 --> 00:40:57,716 [злослутна музика] 881 00:41:08,422 --> 00:41:11,425 [тапкање корака] 882 00:41:19,085 --> 00:41:23,393 Ерид, личиш треба да легнеш. 883 00:41:24,786 --> 00:41:27,746 Пустићемо га да заврши своје прво вечера. [смеје се] 884 00:41:27,789 --> 00:41:28,616 Ерид? 885 00:41:30,270 --> 00:41:31,097 Бои? 886 00:41:33,360 --> 00:41:34,143 Дођи овамо. 887 00:41:36,276 --> 00:41:37,016 [интензивна музика] 888 00:41:37,059 --> 00:41:37,886 Остани назад! 889 00:41:39,584 --> 00:41:41,237 Шта се овде дешава? 890 00:41:41,281 --> 00:41:43,196 Држи руку са тог самострела. 891 00:41:51,160 --> 00:41:54,076 [грмљавина тутњава] 892 00:41:57,340 --> 00:41:58,603 Пусти га. 893 00:41:58,646 --> 00:41:59,560 не могу. 894 00:41:59,604 --> 00:42:01,257 Не разумеш. 895 00:42:02,432 --> 00:42:05,392 Толико вас је не разумем! 896 00:42:05,435 --> 00:42:06,219 [Ерид грца] 897 00:42:06,262 --> 00:42:08,569 [Ресма дахће] 898 00:42:08,613 --> 00:42:11,877 [интензивна музика] 899 00:42:11,920 --> 00:42:13,313 [камен звецка] 900 00:42:13,356 --> 00:42:15,924 [вештица грца] 901 00:42:21,669 --> 00:42:24,542 [вештица вришти] 902 00:42:29,155 --> 00:42:32,288 [викање секире] 903 00:42:32,332 --> 00:42:35,596 Не знаш шта си доведен овамо, странче. 904 00:42:35,640 --> 00:42:37,119 Нешто зло. 905 00:42:37,163 --> 00:42:38,599 Ти си их осудио! 906 00:42:38,643 --> 00:42:41,254 [нож звецка] 907 00:42:45,563 --> 00:42:49,523 [Странац кашље и пршти] 908 00:42:50,480 --> 00:42:51,264 [мач звецка] 909 00:42:51,307 --> 00:42:52,613 свети пакао. 910 00:42:52,657 --> 00:42:54,310 Знао сам! 911 00:42:54,354 --> 00:42:57,313 [тапкање корака] 912 00:43:09,325 --> 00:43:11,632 Камен за измену. 913 00:43:11,676 --> 00:43:14,374 [пуцкетање ватре] 914 00:43:15,810 --> 00:43:17,203 Браво, момче. 915 00:43:18,378 --> 00:43:21,381 [тапкање корака] 916 00:43:22,556 --> 00:43:25,211 [обојица грцају] 917 00:43:35,700 --> 00:43:37,005 Када олуја прође, 918 00:43:37,049 --> 00:43:39,138 узећемо њено тело ван и спали је. 919 00:43:52,368 --> 00:43:55,545 [жена вришти] 920 00:43:55,589 --> 00:43:58,287 [Арлин дахће] 921 00:43:58,331 --> 00:44:00,986 [драмска музика] 922 00:44:05,077 --> 00:44:08,080 Животиња ти имати у својим вагонима, 923 00:44:10,604 --> 00:44:12,475 да ли је то била звер која напао Линвитх пре много година? 924 00:44:18,003 --> 00:44:18,786 Може бити. 925 00:44:20,745 --> 00:44:25,358 да је било, 926 00:44:25,401 --> 00:44:30,145 онда је звер та која је убила Еридини родитељи, и моји. 927 00:44:37,283 --> 00:44:39,459 Зашто га ниси убио? 928 00:44:43,158 --> 00:44:44,159 Могу још. 929 00:44:45,378 --> 00:44:49,295 Има нешто Хтео сам да питам. 930 00:44:51,601 --> 00:44:52,951 Не мораш ми рећи. 931 00:44:55,301 --> 00:44:56,998 Кад сам узео твоје руку у штали, 932 00:44:58,696 --> 00:45:00,045 Чуо сам нешто од тебе. 933 00:45:04,179 --> 00:45:06,181 Био је то женски врисак. 934 00:45:07,792 --> 00:45:10,577 Звучало је као да је претучена. 935 00:45:14,320 --> 00:45:15,495 То је од давнина. 936 00:45:19,717 --> 00:45:20,718 Био сам млад, 937 00:45:22,676 --> 00:45:24,330 али довољно стар да урадили више. 938 00:45:28,508 --> 00:45:30,989 Пре године мртви су нас све прекалили, 939 00:45:36,646 --> 00:45:37,604 Био сам кукавица. 940 00:45:39,519 --> 00:45:41,913 Био сам шегрт за апотекар, Нигелтин. 941 00:45:43,479 --> 00:45:46,613 Имао је робињу са хромом ногом. 942 00:45:46,656 --> 00:45:49,921 Једно за кога је био сигуран да може потчинити се, 943 00:45:49,964 --> 00:45:52,706 али није била обична девојка. 944 00:45:54,012 --> 00:45:55,753 Дух се не би сломио. 945 00:45:57,885 --> 00:46:01,454 Али ово је само учинило гнев апотекара је растао, 946 00:46:02,847 --> 00:46:04,936 до ноћи стражар Виталион 947 00:46:06,067 --> 00:46:07,634 довео је кући као бегунца. 948 00:46:10,550 --> 00:46:12,813 Апотекар је био тако љут 949 00:46:12,857 --> 00:46:15,990 да ју је изнутра тукао педаљ њеног живота. 950 00:46:17,470 --> 00:46:18,776 Требало је да га зауставим. 951 00:46:21,126 --> 00:46:22,605 Требало је да урадим нешто. 952 00:46:24,216 --> 00:46:25,043 Али те ноћи, 953 00:46:26,653 --> 00:46:29,961 Била сам исто толико кукавица као и све претходне ноћи. 954 00:46:35,401 --> 00:46:36,532 Дакле, зауставила га је. 955 00:46:38,665 --> 00:46:40,493 Умало га убио у процесу. 956 00:46:42,321 --> 00:46:44,845 То је била ноћ заувек је побегла. 957 00:46:46,281 --> 00:46:48,544 Замолила ме је да идем са њом. 958 00:46:48,588 --> 00:46:50,285 Ипак сам се превише плашио. 959 00:46:56,639 --> 00:46:57,466 Марек. 960 00:47:01,035 --> 00:47:03,081 Та девојка је била Марек. 961 00:47:03,124 --> 00:47:03,995 [драмска музика] 962 00:47:04,038 --> 00:47:07,172 [Арлин јеца] 963 00:47:07,215 --> 00:47:09,696 урадио сам много срамних ствари 964 00:47:11,872 --> 00:47:13,613 од године мртвих. 965 00:47:15,920 --> 00:47:18,096 Али ништа ме више не прогања 966 00:47:21,751 --> 00:47:23,623 него те ноћи 967 00:47:23,666 --> 00:47:24,972 када сам стајао поред 968 00:47:27,714 --> 00:47:28,541 не радећи ништа 969 00:47:31,283 --> 00:47:32,937 док је Марек био тучен 970 00:47:35,330 --> 00:47:37,115 у залеђеној улици. 971 00:47:47,952 --> 00:47:50,650 [Арлин јеца] 972 00:47:52,870 --> 00:47:55,655 [киша лупа] 973 00:48:05,317 --> 00:48:08,146 [Рхистел хрче] 974 00:48:14,761 --> 00:48:17,503 [ветар шушта] 975 00:48:19,157 --> 00:48:21,986 [звецкање флаше] 976 00:48:26,251 --> 00:48:29,819 [Гиблоцк издахне] 977 00:48:29,863 --> 00:48:33,127 [пуцкетање ватре] 978 00:48:33,171 --> 00:48:35,913 [ветар шушта] 979 00:48:39,917 --> 00:48:42,658 [пуцкетање ватре] 980 00:48:45,009 --> 00:48:47,750 [Странац уздише] 981 00:48:50,362 --> 00:48:53,017 [Арлин вришти] 982 00:48:54,932 --> 00:48:56,498 [Арлин] Странац! 983 00:48:57,325 --> 00:48:59,980 [злослутна музика] 984 00:49:07,074 --> 00:49:10,077 [тапкање корака] 985 00:49:14,386 --> 00:49:17,041 [интензивна музика] 986 00:49:24,744 --> 00:49:26,224 Он је мртав. 987 00:49:26,267 --> 00:49:28,313 Шта се десило? 988 00:49:28,356 --> 00:49:29,705 Устао сам да ставим још угаљ у пећи, 989 00:49:29,749 --> 00:49:31,490 онако како воли у хладним ноћима. 990 00:49:36,974 --> 00:49:38,149 Шта није у реду са његовим. 991 00:49:40,238 --> 00:49:41,326 То је мрачна магија. 992 00:49:45,939 --> 00:49:47,462 Не! 993 00:49:47,506 --> 00:49:48,333 Да ли је то вештица? 994 00:49:49,247 --> 00:49:50,378 Да ли је њена освета још међу нама? 995 00:49:50,422 --> 00:49:51,640 [Странгер] Тхе вештица је мртва, дечко. 996 00:49:51,684 --> 00:49:53,903 Хајде да те вратимо у кревет. 997 00:49:53,947 --> 00:49:54,774 Хајде. 998 00:49:56,645 --> 00:49:57,995 Фикер. 999 00:49:58,038 --> 00:49:59,083 Да ли је могла, хм, 1000 00:49:59,126 --> 00:50:00,171 да ли би могла да се врати у живот? 1001 00:50:00,214 --> 00:50:01,737 Мислим, могу ли то да ураде? 1002 00:50:03,783 --> 00:50:05,393 Зашто не би ти и Леиарис 1003 00:50:05,437 --> 00:50:07,047 скини патуљка у подрум и сами сазнајте. 1004 00:50:07,091 --> 00:50:09,180 Да. [прочишћава грло] 1005 00:50:09,223 --> 00:50:11,138 Леи, имамо посла. 1006 00:50:14,054 --> 00:50:14,837 Нађи нешто. 1007 00:50:14,881 --> 00:50:15,708 ста? 1008 00:50:17,188 --> 00:50:18,928 бр. 1009 00:50:18,972 --> 00:50:23,977 Само тражим било какав наговештај онога што се могло догодити. 1010 00:50:24,586 --> 00:50:25,109 Ништа значајно. 1011 00:50:27,111 --> 00:50:29,896 Хајде да се сви нађемо у предња сала, хоћемо ли? 1012 00:50:31,028 --> 00:50:33,160 Ја ћу рећи маршал и његов вилењак, 1013 00:50:34,683 --> 00:50:36,685 када помере тело. 1014 00:50:37,599 --> 00:50:40,298 [драмска музика] 1015 00:51:07,542 --> 00:51:11,155 [драмска музика се наставља] 1016 00:51:23,341 --> 00:51:26,257 [Рхистел грца] 1017 00:51:34,221 --> 00:51:35,918 [Рхистел грца] 1018 00:51:35,962 --> 00:51:37,920 [Рхистел режи] 1019 00:51:37,964 --> 00:51:39,618 Још мртав. 1020 00:51:39,661 --> 00:51:42,490 [Рхистел издахне] 1021 00:51:44,536 --> 00:51:46,320 Бићеш добро. 1022 00:51:47,713 --> 00:51:49,715 Странац неће дозволити било шта да нам се деси. 1023 00:51:52,239 --> 00:51:54,894 Вештица је хладна као лед. 1024 00:51:55,764 --> 00:51:56,548 Дакле. 1025 00:51:58,593 --> 00:52:00,247 [Рхистел пијуцка и уздише] 1026 00:52:00,291 --> 00:52:01,379 Ко је убио патуљка? 1027 00:52:04,512 --> 00:52:06,558 Па, ако нико неће реци, па ћу ја. 1028 00:52:06,601 --> 00:52:08,603 Седа брада, ти си био један што је вештицу довело овамо 1029 00:52:08,647 --> 00:52:10,127 на првом месту. 1030 00:52:10,170 --> 00:52:11,954 То је смешно! 1031 00:52:11,998 --> 00:52:14,043 Мислио сам да помажем а млада жена у невољи. 1032 00:52:14,087 --> 00:52:15,088 Ви то знате! 1033 00:52:16,133 --> 00:52:17,525 Оно што не знамо 1034 00:52:17,569 --> 00:52:19,179 је оно што вас је довело до долина за почетак. 1035 00:52:19,223 --> 00:52:20,702 [смеје се] Рекао сам ти! 1036 00:52:20,746 --> 00:52:22,617 Лов на лосове. 1037 00:52:22,661 --> 00:52:24,706 Без лука ни стрела. 1038 00:52:24,750 --> 00:52:27,840 Ако вам је ово заиста било омиљено ловиште као младост, 1039 00:52:27,883 --> 00:52:29,711 онда знаш боље од мене, 1040 00:52:29,755 --> 00:52:33,106 ово је погрешна сезона за лоса у овој долини. 1041 00:52:33,150 --> 00:52:36,022 Њихова стада се крећу на запад ово доба године. 1042 00:52:36,065 --> 00:52:38,503 Тако поуздана миграција да [нејасно] 1043 00:52:38,546 --> 00:52:40,244 користи да се по томе мери њихова старост. 1044 00:52:41,419 --> 00:52:45,074 Па шта те заиста доводи овде? 1045 00:52:47,033 --> 00:52:49,209 Имао сам посла са патуљком. 1046 00:52:49,253 --> 00:52:51,211 Посао, какав посао? 1047 00:52:51,255 --> 00:52:54,519 Ох, да ли је то тај патуљак сада лежи мртав у подруму? 1048 00:52:54,562 --> 00:52:57,783 Ах, изгледа да си изашао напред у тој трансакцији, а? 1049 00:52:57,826 --> 00:53:01,917 Било је извесних папире који су ми требали од њега. 1050 00:53:03,528 --> 00:53:05,269 Дакле, то си ти тражили у патуљковој соби. 1051 00:53:17,933 --> 00:53:19,065 [шуштање папира] 1052 00:53:19,108 --> 00:53:19,979 Шта каже? 1053 00:53:22,286 --> 00:53:25,114 [шуштање папира] 1054 00:53:27,378 --> 00:53:29,162 Аимон Тхадруцк. 1055 00:53:30,294 --> 00:53:32,339 Деира рођена, Гелтинг. 1056 00:53:32,383 --> 00:53:33,558 [Рхистел се руга] 1057 00:53:33,601 --> 00:53:34,776 Ово су твоји папири идентификације. 1058 00:53:34,820 --> 00:53:36,822 не разумем, зашто их је Гиб имао? 1059 00:53:38,302 --> 00:53:40,217 Зато што је патуљак био фалсификатор. 1060 00:53:41,174 --> 00:53:43,437 По изгледу, добар. 1061 00:53:43,481 --> 00:53:44,395 [Рхистел се смеје] 1062 00:53:44,438 --> 00:53:46,614 Дакле, ово није његово право име. 1063 00:53:46,658 --> 00:53:48,007 Нити одакле је. 1064 00:53:48,964 --> 00:53:50,662 Како се зовеш, Сида Брада? 1065 00:53:51,576 --> 00:53:54,622 Калдеен је моја претпоставка. 1066 00:53:54,666 --> 00:53:56,711 Калдеен. 1067 00:53:56,755 --> 00:53:59,061 То је име Виталион. 1068 00:54:01,020 --> 00:54:02,848 Фикин' пакао. 1069 00:54:02,891 --> 00:54:04,153 Црвена и црна. 1070 00:54:07,418 --> 00:54:08,854 Рогхарова десна рука, хм? 1071 00:54:10,986 --> 00:54:11,987 [поцепа одећа] 1072 00:54:12,031 --> 00:54:13,250 Па, погледај то. 1073 00:54:13,293 --> 00:54:14,686 Командант легије. 1074 00:54:16,209 --> 00:54:20,082 Колико је Деиранаца изгубило своје животе, достојанство и имовину 1075 00:54:20,126 --> 00:54:21,823 па би могао да зарадиш тај чин, хм? 1076 00:54:24,348 --> 00:54:25,218 Истина је. 1077 00:54:26,350 --> 00:54:28,221 Ја сам извршио воља царства 1078 00:54:29,614 --> 00:54:31,877 али Деира има увек био мој дом. 1079 00:54:33,357 --> 00:54:34,793 Када дође година мртвих, 1080 00:54:34,836 --> 00:54:37,839 Служио сам под Рогаром, 1081 00:54:37,883 --> 00:54:42,540 борећи се против армија немртви поред Дејранових. 1082 00:54:42,583 --> 00:54:44,237 То није била лаж. 1083 00:54:46,587 --> 00:54:48,285 Моја жена је Деиран. 1084 00:54:49,808 --> 00:54:51,288 Мој син је Деиран. 1085 00:54:53,725 --> 00:54:56,336 Само сам то тражио фалсификат да их заштити 1086 00:54:56,380 --> 00:54:58,033 од мрље моје прошлости. 1087 00:54:59,252 --> 00:55:00,558 Па команданте, 1088 00:55:00,601 --> 00:55:01,733 изгледа као Крај пустоши 1089 00:55:01,776 --> 00:55:03,517 добиће своје трећи леш вечерас. 1090 00:55:05,389 --> 00:55:06,520 У корице свој мач. 1091 00:55:06,564 --> 00:55:08,000 Шта дођавола, Странгер. 1092 00:55:09,480 --> 00:55:11,482 Спречићете маршала од вршења своје дужности? 1093 00:55:11,525 --> 00:55:12,396 Ваљда јесам. 1094 00:55:13,832 --> 00:55:16,313 [мачеви звецкају] 1095 00:55:16,356 --> 00:55:17,618 [напета музика] 1096 00:55:17,662 --> 00:55:18,880 За шта, ха? 1097 00:55:18,924 --> 00:55:20,055 Мислиш јер он убио неколико немртвих 1098 00:55:20,099 --> 00:55:21,448 поред наших сународника, 1099 00:55:21,492 --> 00:55:22,971 то надокнађује деценијама злостављања? 1100 00:55:23,015 --> 00:55:26,105 Не, али бити Виталион не мења чињеницу 1101 00:55:26,148 --> 00:55:29,064 да постоји убица овде међу нама. 1102 00:55:29,108 --> 00:55:31,458 У ствари, то доказује то није био он. 1103 00:55:31,502 --> 00:55:33,025 Како то мислиш? 1104 00:55:33,068 --> 00:55:34,026 Шта ако је убио патуљка 1105 00:55:34,069 --> 00:55:35,419 да прикрије своју малу тајну? 1106 00:55:35,462 --> 00:55:37,638 Када имате познат за Виталион, 1107 00:55:37,682 --> 00:55:39,988 чак и пре него што година мртвих? 1108 00:55:40,032 --> 00:55:41,729 Они су познавали путеве старе магије. 1109 00:55:41,773 --> 00:55:43,949 Али ко је убио патуљак, ако си тако паметан? 1110 00:55:43,992 --> 00:55:46,560 Па, ту је очигледан одговор, вилењак. 1111 00:55:46,604 --> 00:55:48,954 Нисам те питао, црвено-црно. 1112 00:55:48,997 --> 00:55:53,393 Хвалио се својим знањем тамне магије откако сам стигао. 1113 00:55:53,437 --> 00:55:55,221 Женска рана, вештичин камен. 1114 00:55:55,264 --> 00:55:57,310 Јасно, видео је доста тога раније. 1115 00:55:57,354 --> 00:55:59,660 Како знамо да није сам практичар? 1116 00:55:59,704 --> 00:56:01,836 После седам година у партнерству са овим вилењаком, 1117 00:56:01,880 --> 00:56:04,099 кад би знао да користи магија да некога убије, 1118 00:56:04,143 --> 00:56:05,187 Видео бих то раније. 1119 00:56:05,231 --> 00:56:07,755 - Веруј ми. - Не верујем ти! 1120 00:56:07,799 --> 00:56:09,278 [мач завија] [звецкање објеката] 1121 00:56:09,322 --> 00:56:12,064 Стављали сте у џеп патуљасте дрангулије целе ноћи! 1122 00:56:12,107 --> 00:56:13,979 Да ли те је открио? 1123 00:56:14,022 --> 00:56:15,807 Дакле, имали сте свог партнера убити га у ноћи? 1124 00:56:15,850 --> 00:56:17,374 Да, настави да причаш, Виталион. 1125 00:56:18,853 --> 00:56:20,638 Твоја омча је око тебе врат, што више говориш. 1126 00:56:20,681 --> 00:56:22,117 Не чујем деманти! 1127 00:56:22,161 --> 00:56:23,380 Шта је вештица рекла? 1128 00:56:24,598 --> 00:56:26,774 Рекла је да си донео овде нешто зло. 1129 00:56:26,818 --> 00:56:28,254 Шта си донео? 1130 00:56:29,386 --> 00:56:31,170 То је животиња он је у својим вагонима. 1131 00:56:32,476 --> 00:56:33,433 То је оно што је. 1132 00:56:34,434 --> 00:56:35,217 Вештица. 1133 00:56:35,261 --> 00:56:36,436 Шта је рекла? 1134 00:56:36,480 --> 00:56:39,265 Ух, ух, ум, „Имаш све их осудио на пропаст“. 1135 00:56:39,308 --> 00:56:40,962 А сада је нестало и убио проклетог патуљка. 1136 00:56:41,006 --> 00:56:42,137 Баш као што је рекла. 1137 00:56:42,181 --> 00:56:43,182 Та животиња није убиј патуљка. 1138 00:56:43,225 --> 00:56:44,009 Како то знаш? 1139 00:56:44,052 --> 00:56:45,271 Јер знам. 1140 00:56:45,314 --> 00:56:46,664 Па, можда и није довољно добро сада 1141 00:56:46,707 --> 00:56:47,621 са нас четворо покушавајући да се убију 1142 00:56:47,665 --> 00:56:49,144 усред ноћи! 1143 00:56:49,188 --> 00:56:51,146 Мислим да заслужујемо да чујемо мало више о овој животињи. 1144 00:56:51,190 --> 00:56:53,105 Да, шта је дођавола, странче? 1145 00:56:55,673 --> 00:56:56,891 Спустите ножеве 1146 00:56:59,067 --> 00:56:59,981 а ја ћу ти рећи. 1147 00:57:03,855 --> 00:57:06,684 [мачеви звецкају] 1148 00:57:09,513 --> 00:57:12,124 Ухватио сам Звер Црне реке. 1149 00:57:12,167 --> 00:57:13,647 Лажеш. 1150 00:57:13,691 --> 00:57:17,085 Жао ми је, да ли знам ова звер са Црне реке? 1151 00:57:17,129 --> 00:57:19,784 Да, за прошлост 15 година, можда и више, 1152 00:57:19,827 --> 00:57:22,482 ниједан путник не сме да пређе шума Црне реке. 1153 00:57:22,526 --> 00:57:23,831 Тамо је звер. 1154 00:57:23,875 --> 00:57:25,311 Покидаће ти уд од уда. 1155 00:57:25,354 --> 00:57:26,617 Велика награда за његову главу. 1156 00:57:26,660 --> 00:57:28,445 Већина ловаца је дала на то пре много година. 1157 00:57:28,488 --> 00:57:29,271 Зашто? 1158 00:57:29,315 --> 00:57:30,447 Зато што су мртви. 1159 00:57:30,490 --> 00:57:32,623 Звер је окована и затворена у кавез. 1160 00:57:32,666 --> 00:57:35,190 И то гвожђе се одржало јак преко половине Деире. 1161 00:57:35,234 --> 00:57:37,845 Не може побећи. 1162 00:57:37,889 --> 00:57:40,718 По мом искуству, кавези држе док не учине. 1163 00:57:40,761 --> 00:57:42,328 Држи се, држи се. 1164 00:57:42,371 --> 00:57:44,373 Имао си прилику да убијеш звер Црне реке, 1165 00:57:44,417 --> 00:57:47,681 а уместо тога ти снимио уживо. 1166 00:57:47,725 --> 00:57:49,074 - Зашто? - То није твоја брига. 1167 00:57:49,117 --> 00:57:51,511 Не, не, не, то је наша брига. 1168 00:57:51,555 --> 00:57:53,078 Јер ако је то звер које си донео овде, 1169 00:57:53,121 --> 00:57:55,167 све си нас изложио ризику. 1170 00:57:55,210 --> 00:57:56,690 Сада, чувар крчма је мртва, 1171 00:57:56,734 --> 00:57:59,388 у ономе што изгледа као испуњење вештичиног прорицања. 1172 00:57:59,432 --> 00:58:01,695 И мислим да заслужујемо да се сами уверимо 1173 00:58:01,739 --> 00:58:03,697 да ли је та ствар још увек у кавезу или не! 1174 00:58:03,741 --> 00:58:04,611 морам да се сложим. 1175 00:58:04,655 --> 00:58:05,960 Нећеш у ону шталу. 1176 00:58:06,004 --> 00:58:08,093 Зашто дођавола не, Странгер? 1177 00:58:08,136 --> 00:58:10,399 Ако мислите да је то тако безбедно, онда каква је опасност? 1178 00:58:10,443 --> 00:58:12,967 Опасност је да постоји а убица овде са нама. 1179 00:58:13,011 --> 00:58:14,142 Да, ко је онда? 1180 00:58:14,186 --> 00:58:14,969 Не знам! 1181 00:58:15,013 --> 00:58:16,623 Али то није звер! 1182 00:58:16,667 --> 00:58:17,755 Јесте ли сигурни? 1183 00:58:20,932 --> 00:58:22,150 Шта год да је у твојим вагонима, 1184 00:58:23,978 --> 00:58:25,153 проклето је. 1185 00:58:28,330 --> 00:58:29,636 Видиш? 1186 00:58:29,680 --> 00:58:30,942 Чак се и девојка слаже. 1187 00:58:37,035 --> 00:58:38,558 Врати се у оставу. 1188 00:58:38,602 --> 00:58:39,603 Остани са Ерид. 1189 00:58:41,518 --> 00:58:42,344 Закључај врата. 1190 00:58:46,087 --> 00:58:47,393 Ти, пођи са мном. 1191 00:58:47,436 --> 00:58:49,569 Видите сами да није побегао. 1192 00:58:49,613 --> 00:58:52,267 Вас двоје, останите овде. 1193 00:58:52,311 --> 00:58:53,834 дођавола са тим, долазимо и ми. 1194 00:58:53,878 --> 00:58:54,661 Фино! 1195 00:58:54,705 --> 00:58:56,271 Али када се вратимо, 1196 00:58:56,315 --> 00:58:57,882 Не желим да чујем другог реч о овој звери. 1197 00:58:57,925 --> 00:58:59,100 Разумео? 1198 00:58:59,144 --> 00:59:00,362 Да, да, од наравно, друже, да. 1199 00:59:01,973 --> 00:59:04,628 [злослутна музика] 1200 00:59:07,979 --> 00:59:10,982 [тапкање корака] 1201 00:59:15,856 --> 00:59:20,861 [грмљавина тутњава] [киша лупа] 1202 00:59:21,514 --> 00:59:24,169 [злослутна музика] 1203 00:59:30,349 --> 00:59:32,830 Нисам могао да их нађем, Арлин. 1204 00:59:34,832 --> 00:59:37,182 Нисам могао да нађем свој родитељски гробови у Линвиту. 1205 00:59:40,838 --> 00:59:41,665 Ерид. 1206 00:59:44,493 --> 00:59:46,191 Када сам додирнуо женину руку, 1207 00:59:47,322 --> 00:59:49,150 Видео сам мртве од Линвитха. 1208 00:59:50,238 --> 00:59:51,588 Село гори. 1209 00:59:52,763 --> 00:59:54,591 Видео сам то јер она стидео се тога. 1210 00:59:56,462 --> 00:59:58,769 И мислио сам да је то праведно кривица за преживљавање, 1211 00:59:58,812 --> 01:00:02,033 Нисам схватио да је то кривице што је то сама урадила. 1212 01:00:06,559 --> 01:00:09,257 Још увек не разумем зашто ипак је дошла по тебе. 1213 01:00:11,956 --> 01:00:13,218 Стара вештица је полудела. 1214 01:00:14,872 --> 01:00:15,916 [Арлин] Твоје лице. 1215 01:00:17,352 --> 01:00:18,876 Повређен си. 1216 01:00:18,919 --> 01:00:20,878 Мора да је од вештица ме зграбила. 1217 01:00:23,010 --> 01:00:23,837 у реду је. 1218 01:00:28,059 --> 01:00:30,975 [грмљавина тутњава] 1219 01:00:32,150 --> 01:00:33,455 Мислим да нам треба да каже Странцу 1220 01:00:33,499 --> 01:00:36,023 упознао си Махитаблеа до јуче. 1221 01:00:36,067 --> 01:00:37,503 То нико не мора да зна. 1222 01:00:40,724 --> 01:00:41,899 Не би разумели. 1223 01:00:42,900 --> 01:00:44,379 Мислим да би Странац. 1224 01:00:46,468 --> 01:00:47,774 Познавао је Марека. 1225 01:00:49,384 --> 01:00:50,690 Био је њен пријатељ. 1226 01:00:50,734 --> 01:00:52,387 Вештица је то рекла била Сзорлокова моћ 1227 01:00:52,431 --> 01:00:53,911 која је поклала село. 1228 01:00:55,652 --> 01:00:58,263 Може ли некако бити шта убио и Гиблока? 1229 01:01:00,221 --> 01:01:01,309 не знам. 1230 01:01:03,747 --> 01:01:06,880 Остали су отишли ​​да провере на вагону Странца. 1231 01:01:06,924 --> 01:01:09,622 Можда је оно што Махитабле ће бити упозорено када је умрла. 1232 01:01:11,276 --> 01:01:14,627 Ерид, мислим да је звер 1233 01:01:15,584 --> 01:01:17,412 који је напао Линвитх пре много година. 1234 01:01:20,807 --> 01:01:23,244 Звер која убио наше родитеље. 1235 01:01:23,288 --> 01:01:24,593 - Желим да видим. - Не. 1236 01:01:26,073 --> 01:01:26,900 бр. 1237 01:01:28,380 --> 01:01:30,469 Ја, обећао сам Чудније бисмо остали овде. 1238 01:01:31,513 --> 01:01:33,037 молим те. 1239 01:01:33,080 --> 01:01:34,647 Спавај, треба ти одмор. 1240 01:01:36,780 --> 01:01:39,608 [драмска музика] 1241 01:01:42,524 --> 01:01:45,963 Та звер је а јадно створење. 1242 01:01:48,313 --> 01:01:50,881 Шта год да је, мрзи себе. 1243 01:01:54,449 --> 01:01:58,889 Мислим, дубоко у себи, све смртоносне ствари мрзе саме себе. 1244 01:02:06,766 --> 01:02:07,549 [звецкање браве] 1245 01:02:07,593 --> 01:02:09,595 Видите, сигурно. 1246 01:02:09,638 --> 01:02:11,031 Сад, чекај, како знамо ту ствар 1247 01:02:11,075 --> 01:02:12,467 да ли је тамо уопште, а? 1248 01:02:14,034 --> 01:02:16,210 [злослутна музика] 1249 01:02:16,254 --> 01:02:17,124 [Рхистел грца] 1250 01:02:17,168 --> 01:02:18,604 Овде не можемо ништа да видимо. 1251 01:02:20,040 --> 01:02:22,216 Али, чекај, не, не, не још, има нешто унутра. 1252 01:02:22,260 --> 01:02:23,043 [звецкање браве] 1253 01:02:23,087 --> 01:02:23,957 То је доста. 1254 01:02:24,001 --> 01:02:24,871 Не, сачекај, чекај. 1255 01:02:24,915 --> 01:02:26,655 Да, дај ми тај фењер, а? 1256 01:02:26,699 --> 01:02:29,354 [коњ ржи] 1257 01:02:29,397 --> 01:02:32,052 [злослутна музика] 1258 01:02:33,271 --> 01:02:36,013 Хеј, ово није звер! 1259 01:02:36,056 --> 01:02:37,971 Не мислим ово је животиња уопште. 1260 01:02:38,015 --> 01:02:40,800 У реду, сиђи доле. 1261 01:02:40,844 --> 01:02:43,107 [Странац грца] 1262 01:02:43,150 --> 01:02:45,326 Имаш човека унутра тамо, странче, а? 1263 01:02:45,370 --> 01:02:46,197 Зашто лажеш нама о томе? 1264 01:02:46,240 --> 01:02:47,981 Ох, не лажем. 1265 01:02:48,025 --> 01:02:49,853 Да, видећемо то, а? 1266 01:02:49,896 --> 01:02:52,943 [кључеви звецкају] 1267 01:02:52,986 --> 01:02:54,596 [злослутна музика] 1268 01:02:54,640 --> 01:02:56,163 Постоји само један разлог 1269 01:02:56,207 --> 01:02:59,950 зашто би нас желео верујући да је ово звер, 1270 01:02:59,993 --> 01:03:00,733 а не човек. 1271 01:03:02,779 --> 01:03:05,433 [шкрипа врата] 1272 01:03:10,612 --> 01:03:13,267 [злослутна музика] 1273 01:03:17,402 --> 01:03:18,577 Видиш то? 1274 01:03:18,620 --> 01:03:21,536 Ти си црвена и црни љубавник, а? 1275 01:03:21,580 --> 01:03:25,192 Ви сте превозили а Виталион на његову слободу! 1276 01:03:25,236 --> 01:03:27,194 Затвори врата. 1277 01:03:27,238 --> 01:03:30,676 Ох, мука ми је од твоје глуме као да си ти главни. 1278 01:03:30,719 --> 01:03:34,158 Ја сам проклети богови гробови маршале, не ти! 1279 01:03:34,201 --> 01:03:35,376 [коњ њише] 1280 01:03:35,420 --> 01:03:36,638 Изгледа да јесмо ће се просути 1281 01:03:36,682 --> 01:03:38,727 мало крви Виталиона вечерас, ех, Леи? 1282 01:03:50,087 --> 01:03:52,785 [шкрипа врата] 1283 01:03:55,832 --> 01:03:59,226 [тапкање корака] 1284 01:03:59,270 --> 01:04:01,925 [драмска музика] 1285 01:04:29,343 --> 01:04:32,912 [драмска музика се наставља] 1286 01:04:39,919 --> 01:04:42,835 [ударци врата] 1287 01:04:42,879 --> 01:04:45,533 [злослутна музика] 1288 01:04:47,709 --> 01:04:50,277 [човек грца] 1289 01:04:52,279 --> 01:04:53,585 [Рхистел грца] 1290 01:04:53,628 --> 01:04:55,108 Ох, не желиш да узвратиш? 1291 01:04:55,152 --> 01:04:56,414 Мислиш да ће то успети ово иде брже за тебе, 1292 01:04:56,457 --> 01:04:57,458 грешиш. 1293 01:04:57,502 --> 01:04:58,982 Уживам у овоме. 1294 01:05:00,766 --> 01:05:03,203 Ах, не брини, твој апотекар пријатељ је следећи. 1295 01:05:05,945 --> 01:05:07,599 [звер режи] 1296 01:05:07,642 --> 01:05:08,426 Видиш? 1297 01:05:08,469 --> 01:05:09,906 Ристел, остави га на миру. 1298 01:05:11,516 --> 01:05:13,083 Да, отпузи, олоше! 1299 01:05:14,519 --> 01:05:16,913 Ти си право кучко копиле, знаш ли то, странче? 1300 01:05:16,956 --> 01:05:19,393 Знаш помоћ у Виталиону 1301 01:05:19,437 --> 01:05:22,266 у њиховом бекству из Деире је дело вешања. 1302 01:05:22,309 --> 01:05:23,180 Чујеш ли ме? 1303 01:05:23,223 --> 01:05:25,486 Ти си мртав човек, странче. 1304 01:05:25,530 --> 01:05:28,272 - Закључај врата. - [звер гунђа и лупа] 1305 01:05:28,315 --> 01:05:29,534 Закључај та врата. 1306 01:05:34,452 --> 01:05:35,583 [звер режи] 1307 01:05:35,627 --> 01:05:36,454 [звер риче] 1308 01:05:36,497 --> 01:05:39,500 [Странац грца] 1309 01:05:39,544 --> 01:05:40,980 [звер риче] 1310 01:05:41,024 --> 01:05:41,981 [Странац грца] 1311 01:05:42,025 --> 01:05:44,070 [звер риче] [пукотине костију] 1312 01:05:44,114 --> 01:05:46,812 [мач звецка] 1313 01:05:46,855 --> 01:05:48,988 [звер режи и риче] 1314 01:05:49,032 --> 01:05:50,163 [Странац грца] 1315 01:05:50,207 --> 01:05:53,601 [звер режи и риче] 1316 01:05:56,909 --> 01:06:01,000 [Странац стење] [телесни ударци] 1317 01:06:01,044 --> 01:06:03,785 [Странац стење] 1318 01:06:03,829 --> 01:06:07,137 [режи звер] [Странац стење] 1319 01:06:07,180 --> 01:06:09,878 [звер риче] 1320 01:06:11,228 --> 01:06:14,100 [грмљавина тутњава] 1321 01:06:15,580 --> 01:06:20,585 [злослутна музика] [режи звер] 1322 01:06:21,064 --> 01:06:21,542 Ерид. 1323 01:06:21,586 --> 01:06:22,500 Ерид. 1324 01:06:22,543 --> 01:06:24,197 [Арлин стење] [телесни ударци] 1325 01:06:24,241 --> 01:06:26,765 [Ерид грца] 1326 01:06:28,985 --> 01:06:33,990 [магични бум] [звер стење] 1327 01:06:35,469 --> 01:06:36,383 То си био ти. 1328 01:06:38,081 --> 01:06:40,257 Убио си мајстора Гиблока! 1329 01:06:44,913 --> 01:06:45,740 Ти, Ерид! 1330 01:06:47,220 --> 01:06:50,223 [тапкање корака] 1331 01:06:52,225 --> 01:06:55,011 [режи звер] 1332 01:06:58,231 --> 01:07:00,625 [ударци врата] 1333 01:07:01,713 --> 01:07:04,194 [Арлин дахће] 1334 01:07:04,237 --> 01:07:06,979 [киша лупа] 1335 01:07:07,023 --> 01:07:09,938 [Странац дахта] 1336 01:07:10,939 --> 01:07:11,853 јеси ли добро? 1337 01:07:11,897 --> 01:07:13,203 Да, али Ерид. 1338 01:07:16,119 --> 01:07:18,947 [драмска музика] 1339 01:07:24,649 --> 01:07:25,476 Тхане! 1340 01:07:28,479 --> 01:07:29,306 Тхане. 1341 01:07:30,959 --> 01:07:33,614 [злослутна музика] 1342 01:07:34,485 --> 01:07:35,312 Ерид? 1343 01:07:53,330 --> 01:07:55,723 [телесни ударци] 1344 01:07:58,857 --> 01:08:00,815 [Рхистел] Аимон, мртав. 1345 01:08:00,859 --> 01:08:01,816 Леиарис. 1346 01:08:01,860 --> 01:08:03,122 [Странац дахће] 1347 01:08:03,166 --> 01:08:03,992 Ерид. 1348 01:08:05,864 --> 01:08:06,647 Ерид! 1349 01:08:06,691 --> 01:08:07,518 Није се вратио. 1350 01:08:09,955 --> 01:08:11,130 Ох, ја сам крив. 1351 01:08:11,174 --> 01:08:12,392 Никада нисам требао довео звер овде. 1352 01:08:12,436 --> 01:08:14,002 Не мрдај. 1353 01:08:14,046 --> 01:08:15,482 молим те. 1354 01:08:15,526 --> 01:08:18,485 Сашио сам ти најбоље И може али је рана дубока. 1355 01:08:18,529 --> 01:08:19,834 Дечак је убица. 1356 01:08:21,662 --> 01:08:23,708 Ако та звер није већ дошао до њега, 1357 01:08:24,709 --> 01:08:26,145 платиће за свој злочин. 1358 01:08:27,538 --> 01:08:29,757 Да ли је Ерид икада урадила нешто слично раније? 1359 01:08:30,889 --> 01:08:32,456 Шта је урадио звери? 1360 01:08:34,197 --> 01:08:35,023 Не тако. 1361 01:08:36,286 --> 01:08:38,549 Било је времена кад смо били млади, 1362 01:08:38,592 --> 01:08:43,467 ако је био узнемирен, могао би да повреди људи не додирујући их. 1363 01:08:43,510 --> 01:08:44,598 Повредити људе? 1364 01:08:44,642 --> 01:08:47,471 Учините их изненада болесним или слабим. 1365 01:08:49,299 --> 01:08:51,039 Једном сам рекао Гиблоку о томе. 1366 01:08:53,216 --> 01:08:55,000 Назвао га је Девилри. 1367 01:08:55,043 --> 01:08:56,741 Покушао сам да га пребијем. 1368 01:08:59,831 --> 01:09:02,225 Прошле су године од тада ипак се десило. 1369 01:09:02,268 --> 01:09:03,835 Скоро смо заборавили на то. 1370 01:09:06,664 --> 01:09:07,491 Скоро? 1371 01:09:09,145 --> 01:09:10,363 Требало је да ти кажем. 1372 01:09:14,367 --> 01:09:16,152 Ерид се плашила нека зна било кога. 1373 01:09:19,764 --> 01:09:22,810 Али то није било јуче први пут је срео вештицу. 1374 01:09:24,899 --> 01:09:28,381 Прошли месец, десио се на њу на планини 1375 01:09:28,425 --> 01:09:30,383 а она га упита о његовом дару. 1376 01:09:32,298 --> 01:09:33,517 Како је знала за то? 1377 01:09:33,560 --> 01:09:34,648 не знам. 1378 01:09:37,260 --> 01:09:40,306 Али рекла је да жели да му помогнем у томе. 1379 01:09:40,350 --> 01:09:41,655 Научите га да га правилно користи. 1380 01:09:41,699 --> 01:09:44,745 Ја сам му рекао клони се ње, 1381 01:09:44,789 --> 01:09:49,010 али је мислио би нас приближио 1382 01:09:49,054 --> 01:09:51,491 да постане тим од јунаци попут Црвеног трња. 1383 01:09:53,145 --> 01:09:54,625 Двапут се искрао ноћу 1384 01:09:54,668 --> 01:09:58,281 након што је Гиблок отишао у кревет да је сретнем у њеној колиби. 1385 01:10:01,153 --> 01:10:06,158 И Линвитх, да ли је отишао тамо да и њу упознам? 1386 01:10:07,986 --> 01:10:08,813 бр. 1387 01:10:12,469 --> 01:10:13,557 не знам. 1388 01:10:15,820 --> 01:10:16,951 То ми није рекао 1389 01:10:16,995 --> 01:10:18,953 али се бојим да је био чување тајни. 1390 01:10:20,303 --> 01:10:24,176 Али ниси сумњао да је убио твог господара? 1391 01:10:24,220 --> 01:10:25,046 Не, али. 1392 01:10:26,483 --> 01:10:29,137 Када сам поново прегледао вештичина рука, 1393 01:10:31,531 --> 01:10:36,275 постало је одједном јасно мени иста магија 1394 01:10:36,319 --> 01:10:39,844 тај убијени Гиблок је коришћен против вештице у Линвиту. 1395 01:10:41,193 --> 01:10:42,455 Ко би други покушао 1396 01:10:42,499 --> 01:10:44,849 да заштити село од вештице али Ерид? 1397 01:10:46,372 --> 01:10:51,247 Зашто је звер кренула Ерид, као да га је привукло? 1398 01:10:52,117 --> 01:10:52,900 не знам. 1399 01:10:55,512 --> 01:10:56,295 Да. 1400 01:11:00,343 --> 01:11:03,259 Био је затворен у мраку магију којом дечак располаже. 1401 01:11:06,871 --> 01:11:07,828 међу мојим народом, 1402 01:11:09,700 --> 01:11:12,050 када је неко проклет тамном магијом, 1403 01:11:14,922 --> 01:11:17,490 он заувек препознаје то у другима. 1404 01:11:21,973 --> 01:11:26,325 Звер осећа у дечаку 1405 01:11:26,369 --> 01:11:29,850 ту исту моћ коју има мучио га годинама. 1406 01:11:29,894 --> 01:11:32,549 Леи, Арлин, он, он треба. 1407 01:11:32,592 --> 01:11:33,941 [Арлин дахће] 1408 01:11:33,985 --> 01:11:36,857 Време је да се каже збогом партнеру. 1409 01:11:36,901 --> 01:11:37,728 бр. 1410 01:11:38,903 --> 01:11:42,689 И нећу то рећи, ти гадно уши. 1411 01:11:42,733 --> 01:11:43,560 Дечак. 1412 01:11:45,562 --> 01:11:46,737 Бити тако млад 1413 01:11:49,130 --> 01:11:51,394 да поседују моћ смрти. 1414 01:11:54,005 --> 01:11:55,572 Може да изврне човека. 1415 01:12:01,447 --> 01:12:02,318 Леи? 1416 01:12:03,797 --> 01:12:08,280 Леи? [јецање] 1417 01:12:08,324 --> 01:12:12,676 Богови. [јецање] 1418 01:12:15,287 --> 01:12:19,944 Ох, богови. [јецање] 1419 01:12:34,828 --> 01:12:37,265 [птичице цвркућу] 1420 01:12:37,309 --> 01:12:39,964 [Странац гутља] 1421 01:12:44,795 --> 01:12:48,102 [Странац грца] 1422 01:12:48,146 --> 01:12:51,628 Чуо сам те тамо позивајући Танеа. 1423 01:12:53,456 --> 01:12:57,111 Та звер није била Тхане Црвеног трња? 1424 01:12:59,853 --> 01:13:00,854 Некада је било. 1425 01:13:02,203 --> 01:13:04,467 Шта му се десило? 1426 01:13:04,510 --> 01:13:09,080 Па, некад после година мртвих, 1427 01:13:10,473 --> 01:13:13,432 након што су он и Теела имали успоставити заједнички живот 1428 01:13:13,476 --> 01:13:14,651 као муж и жена, 1429 01:13:16,479 --> 01:13:19,830 Тхане је био проклет [стење] 1430 01:13:19,873 --> 01:13:24,356 од врачара који је позвао сам Ученик. 1431 01:13:25,792 --> 01:13:26,706 Ученик? 1432 01:13:27,838 --> 01:13:28,665 Да. 1433 01:13:30,841 --> 01:13:32,886 Тхане се мало сећа о томе како се то догодило, 1434 01:13:32,930 --> 01:13:35,498 али у једну ствар је сигуран, 1435 01:13:36,760 --> 01:13:40,503 Ученик је убио Тилу. 1436 01:13:45,377 --> 01:13:49,076 Више од 15 година, Тане је остао звер. 1437 01:13:50,208 --> 01:13:51,514 Како сте га нашли? 1438 01:13:52,732 --> 01:13:54,473 Био сам само после награде. 1439 01:13:57,041 --> 01:14:00,131 Али када сам то схватио створење је било проклето, 1440 01:14:01,611 --> 01:14:04,178 Мислио сам да би излечење могло бити лакше него убити. 1441 01:14:06,529 --> 01:14:09,575 На крају сам направио мешавину 1442 01:14:09,619 --> 01:14:13,884 монаштва и звезда лист који је урадио трик. 1443 01:14:13,927 --> 01:14:17,235 Али нисам био спреман за човека који се појавио, 1444 01:14:18,541 --> 01:14:20,151 или стање у коме би он био. 1445 01:14:22,719 --> 01:14:26,636 Оно мало чега се Тхане сећао само га је натерало да пожели да умре. 1446 01:14:28,812 --> 01:14:32,163 И његов облик, његов форма није била стабилна, 1447 01:14:32,206 --> 01:14:34,774 па сам морао да га задржим затворен ради сопствене безбедности 1448 01:14:34,818 --> 01:14:36,254 колико и било кога другог. 1449 01:14:40,998 --> 01:14:42,434 Где си га водио? 1450 01:14:44,567 --> 01:14:48,701 Кажу да их још има мајстори старе магије 1451 01:14:48,745 --> 01:14:50,137 у Голгошији. 1452 01:14:50,181 --> 01:14:51,269 Па сам кренуо тамо 1453 01:14:52,618 --> 01:14:55,099 у нади за трајно ослобађање за проклетство. 1454 01:14:57,580 --> 01:14:58,668 Проналажење Танеа, 1455 01:15:02,498 --> 01:15:05,501 [уздахне] осећало се као прилика да се поправи Мареку. 1456 01:15:07,981 --> 01:15:10,157 Био сам превише кукавица помози јој у младости 1457 01:15:10,201 --> 01:15:12,551 али сада сам могао помоћи њеној пријатељици. 1458 01:15:13,726 --> 01:15:16,990 Њен пријатељ, који је имао био храбри сапутник 1459 01:15:17,034 --> 01:15:22,039 да јој је било потребно, да стоји код ње, кад не бих. 1460 01:15:24,998 --> 01:15:25,782 [Странац уздише] 1461 01:15:25,825 --> 01:15:27,087 Неуспешно Тхане сада 1462 01:15:29,699 --> 01:15:33,746 осећа се као неуспех Марек изнова. 1463 01:15:33,790 --> 01:15:34,617 Чекај. 1464 01:15:37,489 --> 01:15:39,578 [тапкање корака] 1465 01:15:39,622 --> 01:15:42,189 [нежна музика] 1466 01:15:45,018 --> 01:15:46,324 Ваше име је Еган. 1467 01:15:48,935 --> 01:15:50,197 Апотекарски шегрт. 1468 01:15:50,241 --> 01:15:53,244 Ти си направио Марекову ногу. 1469 01:15:53,287 --> 01:15:54,593 Носила га је годинама. 1470 01:15:58,162 --> 01:15:59,946 Не би била у стању да побегне без тога. 1471 01:15:59,990 --> 01:16:02,253 Она, није могла пола ствари које је урадила 1472 01:16:02,296 --> 01:16:03,863 да није твоје доброте. 1473 01:16:06,170 --> 01:16:08,346 Више сте него направили за сваки кукавичлук. 1474 01:16:13,046 --> 01:16:18,051 Изневерио сам те, и Ерид такође. 1475 01:16:20,184 --> 01:16:24,580 Чак те и покушај чини најнесебичнији човек 1476 01:16:24,623 --> 01:16:26,233 да икада хода кроз та врата. 1477 01:16:30,107 --> 01:16:32,239 Арлин, има нешто у томе Морам да разговарам са тобом о томе. 1478 01:16:32,283 --> 01:16:36,200 Нешто што сам нашао у Гиблоковој соби. 1479 01:16:36,243 --> 01:16:37,505 Ои! 1480 01:16:37,549 --> 01:16:39,595 Има дима, горе на планини! 1481 01:16:40,552 --> 01:16:41,988 То је Махитаблеов димњак. 1482 01:16:44,208 --> 01:16:44,991 Ерид мора да има отишао у викендицу. 1483 01:16:45,035 --> 01:16:45,992 Он је жив! 1484 01:16:46,036 --> 01:16:47,385 Да, чини то довољно лаким, еи? 1485 01:16:48,691 --> 01:16:49,517 Шта, шта радиш? 1486 01:16:49,561 --> 01:16:50,997 Идеш за њим? 1487 01:16:51,041 --> 01:16:52,651 Ох, да, и ја ћу га повући до Магистратског суда. 1488 01:16:52,695 --> 01:16:55,001 Он је само дечак, збуњен је. 1489 01:16:55,045 --> 01:16:57,395 Он је роб који убио свог господара. 1490 01:16:57,438 --> 01:16:59,353 То неће остати некажњено. 1491 01:16:59,397 --> 01:17:01,138 Штавише, убиство патуљка 1492 01:17:01,181 --> 01:17:03,009 директно довела до мог смрт партнера. 1493 01:17:03,053 --> 01:17:05,882 Не, твоја сопствена глупост је то урадила. 1494 01:17:05,925 --> 01:17:07,840 Стављам тог дечака у оковима, зар не? 1495 01:17:07,884 --> 01:17:09,233 И ако покаже отпор, 1496 01:17:09,276 --> 01:17:11,235 магија или на други начин, Убићу га! 1497 01:17:12,062 --> 01:17:13,106 идем са тобом. 1498 01:17:13,150 --> 01:17:14,020 [смеје се] Шта? 1499 01:17:14,064 --> 01:17:15,631 Значи можеш га заштитити од мене? 1500 01:17:15,674 --> 01:17:18,851 [задихано] Ако је тај вилењак био у праву, 1501 01:17:18,895 --> 01:17:21,071 онда је звер и после дечака, 1502 01:17:22,463 --> 01:17:25,162 а ти не желиш да будеш сама кад му пређеш пут. 1503 01:17:26,206 --> 01:17:27,512 Не желим да дечак буде повређен. 1504 01:17:29,906 --> 01:17:31,951 Ја ћу га убедити да добровољно дође. 1505 01:17:31,995 --> 01:17:33,387 Једва можеш да устанеш, друже. 1506 01:17:33,431 --> 01:17:35,302 Како ћеш попети се на ту планину? 1507 01:17:36,434 --> 01:17:41,091 [тапкање корака] [драмска музика] 1508 01:17:41,134 --> 01:17:42,527 У реду. 1509 01:17:42,570 --> 01:17:43,746 Добро, ићи ћемо заједно. 1510 01:17:45,182 --> 01:17:47,401 Само запамти, ово је маршалов посао, у реду? 1511 01:17:47,445 --> 01:17:50,970 Ја сам главни, а? 1512 01:17:51,014 --> 01:17:52,058 Ти си главни. 1513 01:17:56,628 --> 01:17:58,238 Одустао си од наде за Тханеа. 1514 01:17:59,457 --> 01:18:00,719 Да ли сте вољни да га убијете? 1515 01:18:02,242 --> 01:18:04,592 Покушавајући да га излечим коштао превише живота. 1516 01:18:05,942 --> 01:18:08,466 Ако га убити значи поштедети још једна његова жртва, 1517 01:18:09,685 --> 01:18:11,338 онда мора бити прави избор. 1518 01:18:13,166 --> 01:18:14,385 Желим да идем са тобом. 1519 01:18:15,865 --> 01:18:17,083 Шта год да се дешава са Ерид, 1520 01:18:17,127 --> 01:18:19,085 он мисли да је сасвим сам у томе. 1521 01:18:19,129 --> 01:18:20,260 И он је уплашен. 1522 01:18:22,262 --> 01:18:25,918 Мораш остати овде у случају да се врати. 1523 01:18:25,962 --> 01:18:27,964 Нећу дозволити дечак доћи на штету. 1524 01:18:31,184 --> 01:18:33,273 Имате моју реч. 1525 01:18:33,317 --> 01:18:36,102 [драмска музика] 1526 01:18:42,108 --> 01:18:44,632 [сова хука] 1527 01:18:45,982 --> 01:18:48,549 [Еган дахта] 1528 01:18:50,813 --> 01:18:53,554 [драмска музика] 1529 01:19:09,745 --> 01:19:12,225 [Еган грца] 1530 01:19:20,364 --> 01:19:23,976 [драмска музика се наставља] 1531 01:19:26,936 --> 01:19:29,373 [Еган пљује] 1532 01:19:35,727 --> 01:19:38,948 [Махитабле] Ви све су их осудили. 1533 01:19:42,821 --> 01:19:45,650 [прскање воде] 1534 01:19:46,694 --> 01:19:49,523 [флаше звецкају] 1535 01:19:49,567 --> 01:19:50,742 где је то? 1536 01:19:51,612 --> 01:19:55,703 [гласови шапућу неразговетно] 1537 01:19:58,054 --> 01:20:00,752 [злослутна музика] 1538 01:20:02,232 --> 01:20:07,237 [гласови шапућу] [кутија звецка] 1539 01:20:12,895 --> 01:20:15,419 [може звецкати] 1540 01:20:25,864 --> 01:20:28,519 [брава шкрипи] 1541 01:20:28,562 --> 01:20:33,306 [гласови шапућу] [злослутна музика се наставља] 1542 01:20:33,350 --> 01:20:35,918 [поклопац шкрипи] 1543 01:20:37,615 --> 01:20:38,442 Ерид. 1544 01:20:42,663 --> 01:20:44,187 [злослутна музика] 1545 01:20:44,230 --> 01:20:46,798 Знате ли коме то припада? 1546 01:20:48,756 --> 01:20:49,714 Био је мој. 1547 01:20:53,022 --> 01:20:54,588 [Ерид] Сзорлок? 1548 01:20:54,632 --> 01:20:55,938 [Сзорлок] Да. 1549 01:21:00,681 --> 01:21:03,293 [Ерид] Зашто је овде? 1550 01:21:03,336 --> 01:21:04,294 не могу рећи. 1551 01:21:05,948 --> 01:21:09,429 Махитабле и њена дочаравања били су после мог времена. 1552 01:21:11,997 --> 01:21:15,131 Али знаш једног ко можеш, зар не, Ерид? 1553 01:21:16,349 --> 01:21:19,309 Онај који би могао да одобри ти оно што највише желиш. 1554 01:21:20,876 --> 01:21:22,312 Да знам одакле долазиш. 1555 01:21:23,443 --> 01:21:25,358 Да знам ко си. 1556 01:21:30,494 --> 01:21:31,930 Ученик. 1557 01:21:31,974 --> 01:21:33,453 [Сзорлок се тихо смеје] 1558 01:21:33,497 --> 01:21:35,847 Само он ти може дати одговоре које тражите. 1559 01:21:38,197 --> 01:21:40,286 Махитабле ме је упозорио да се клоним њега. 1560 01:21:40,330 --> 01:21:42,636 [смеје се] Да, она би. 1561 01:21:43,724 --> 01:21:45,248 Плашила те се, зар не? 1562 01:21:47,076 --> 01:21:48,947 Ученик вас се неће плашити. 1563 01:21:50,557 --> 01:21:53,256 Он ће те ставити на пут до своје судбине. 1564 01:21:54,518 --> 01:21:57,173 [злослутна музика] 1565 01:22:13,537 --> 01:22:14,320 [Ерид] Не желим ово. 1566 01:22:14,364 --> 01:22:16,018 Ти си јединствен. 1567 01:22:17,628 --> 01:22:19,935 Поклон који носиш је терет, 1568 01:22:21,023 --> 01:22:22,459 и један усамљен. 1569 01:22:24,896 --> 01:22:27,899 Ученик разуме то, Ерид. 1570 01:22:29,205 --> 01:22:31,033 Морате га потражити. 1571 01:22:32,425 --> 01:22:33,949 Може ли Арлин онда поћи са мном? 1572 01:22:36,995 --> 01:22:38,388 Арлин не би разумео. 1573 01:22:39,780 --> 01:22:41,565 Она види само тебе као убица сада. 1574 01:22:43,784 --> 01:22:45,047 Баш као што је то урадила вештица. 1575 01:22:47,832 --> 01:22:49,965 Само Ученик могу вам сада помоћи. 1576 01:22:52,054 --> 01:22:52,837 Ти лажеш. 1577 01:22:55,927 --> 01:22:57,798 Арлин ми је и даље пријатељ. 1578 01:22:57,842 --> 01:22:59,409 Знаш да сам у праву. 1579 01:23:00,932 --> 01:23:01,933 Осећаш то. 1580 01:23:06,198 --> 01:23:08,418 Или не би бежи од ње. 1581 01:23:14,076 --> 01:23:14,946 бр. 1582 01:23:16,817 --> 01:23:17,949 Остави ме на миру. 1583 01:23:18,994 --> 01:23:20,908 [злослутна музика] 1584 01:23:20,952 --> 01:23:21,953 Одлази! 1585 01:23:21,997 --> 01:23:24,042 [тегла грца] 1586 01:23:24,086 --> 01:23:26,566 [Еган грца] 1587 01:23:28,438 --> 01:23:29,613 Ући ћу сам. 1588 01:23:29,656 --> 01:23:31,310 Не желим да се дечак уплаши. 1589 01:23:31,354 --> 01:23:33,269 Ако нисте ускоро са њим, 1590 01:23:33,312 --> 01:23:35,184 Улазим после вас обоје, ок? 1591 01:23:41,581 --> 01:23:43,061 [клик на врата] 1592 01:23:43,105 --> 01:23:46,412 [напета музика] 1593 01:23:46,456 --> 01:23:47,413 - Ерид. - Не. 1594 01:23:48,545 --> 01:23:49,937 Ти, остани назад! 1595 01:23:51,635 --> 01:23:52,853 ста радис овде? 1596 01:23:54,290 --> 01:23:55,639 Само желим да разговарам са тобом. 1597 01:23:58,120 --> 01:24:00,122 Сине, звер је слободна на овој планини. 1598 01:24:00,992 --> 01:24:02,515 Мислимо да иде на тебе. 1599 01:24:03,821 --> 01:24:04,604 Не верујем ти. 1600 01:24:04,648 --> 01:24:06,780 Ова моћ коју имате, 1601 01:24:06,824 --> 01:24:09,740 ствар која је изашла ти када је звер напала, 1602 01:24:09,783 --> 01:24:11,394 моћ која је убила Гиблока. 1603 01:24:13,831 --> 01:24:15,006 То плаши људе. 1604 01:24:17,356 --> 01:24:21,056 Али кладим се да је прилично проклето страшно и за тебе, зар не? 1605 01:24:25,625 --> 01:24:28,933 Видите, једном сам имао пријатеља са истом снагом. 1606 01:24:28,976 --> 01:24:30,282 Марек? 1607 01:24:30,326 --> 01:24:31,153 Да. 1608 01:24:32,023 --> 01:24:33,416 [Еган се смеје] 1609 01:24:33,459 --> 01:24:34,678 Та моћ ме је уплашила. 1610 01:24:35,896 --> 01:24:37,550 Све је то уплашило који је томе био сведок. 1611 01:24:37,594 --> 01:24:40,510 И људи су јој то рекли у њој је било зло. 1612 01:24:42,990 --> 01:24:44,949 Почела је да се пита ако су били у праву. 1613 01:24:47,169 --> 01:24:50,128 Али Марек је научио како да контролише ту моћ. 1614 01:24:50,172 --> 01:24:52,913 Одлучила је да то искористи за добро. 1615 01:24:55,438 --> 01:24:59,790 То је та моћ коју Марек користи за спасавање света. 1616 01:25:03,576 --> 01:25:06,275 Али то је и та моћ да је звер привучена, 1617 01:25:06,318 --> 01:25:09,016 зато требамо склони те са ове планине 1618 01:25:09,060 --> 01:25:10,322 и све до безбедности. 1619 01:25:13,151 --> 01:25:14,805 Мм, ако ја, 1620 01:25:17,242 --> 01:25:18,156 ако идем са тобом, 1621 01:25:20,724 --> 01:25:22,029 шта ће бити са мном? 1622 01:25:24,075 --> 01:25:26,643 [Еган уздише] 1623 01:25:26,686 --> 01:25:28,384 Убио си свог господара. 1624 01:25:29,559 --> 01:25:30,951 Мораћете да се суочите са последице тога 1625 01:25:30,995 --> 01:25:33,780 али ја ћу бити с тобом на сваком кораку, 1626 01:25:33,824 --> 01:25:35,608 одмах поред тебе. 1627 01:25:36,827 --> 01:25:39,395 Замолићу се за попустљивост испред магистрата. 1628 01:25:42,093 --> 01:25:43,225 ја ћу те заштитити. 1629 01:25:43,268 --> 01:25:45,270 Можда и не знам треба твоја заштита 1630 01:25:45,314 --> 01:25:47,490 од звери или магистрат. 1631 01:25:48,578 --> 01:25:50,406 Видели сте шта сам му урадио. 1632 01:25:50,449 --> 01:25:52,756 Али ти стварно желиш провести остатак живота 1633 01:25:52,799 --> 01:25:54,584 трчи у страху? 1634 01:25:54,627 --> 01:25:56,281 Ја сам сироче и роб! 1635 01:25:56,325 --> 01:25:57,891 Цео мој живот је био страх! 1636 01:25:57,935 --> 01:25:59,719 Ерид, нема да више буде тако. 1637 01:25:59,763 --> 01:26:01,025 Молим те дођи. 1638 01:26:01,068 --> 01:26:02,374 Пођи са мном, а? 1639 01:26:05,856 --> 01:26:06,683 бр. 1640 01:26:08,380 --> 01:26:13,385 [магично пјевуши] [злослутна музика] 1641 01:26:16,997 --> 01:26:21,393 [магични бум] [Еган вришти] 1642 01:26:21,437 --> 01:26:23,178 [тапкање корака] 1643 01:26:23,221 --> 01:26:25,136 [Еган стење и кашље] 1644 01:26:25,180 --> 01:26:27,138 - Да ли си... - Добро сам! 1645 01:26:27,182 --> 01:26:28,400 Ерид, како си могао? 1646 01:26:28,444 --> 01:26:30,359 Жели да ме види кажњеног! 1647 01:26:30,402 --> 01:26:32,665 То је све било који од њих хоћеш да радиш са мном! 1648 01:26:32,709 --> 01:26:35,146 Вештица, мајсторе Гиблоцк, сви они! 1649 01:26:36,016 --> 01:26:37,061 Зашто си то урадио? 1650 01:26:38,758 --> 01:26:40,107 Зашто си убио Гиблока? 1651 01:26:45,243 --> 01:26:48,464 Сишао сам у подрум да преузме талисман 1652 01:26:48,507 --> 01:26:49,639 из Махитаблеовог тела. 1653 01:26:50,727 --> 01:26:52,555 Кључ моје прошлости, назвала је. 1654 01:26:53,512 --> 01:26:54,905 Гиблоцк није могао да спава. 1655 01:26:54,948 --> 01:26:56,776 Ниси могао да схватиш то. 1656 01:26:56,820 --> 01:26:58,082 Вештица, дакле одлучан да ме убије 1657 01:26:58,125 --> 01:27:00,040 била је спремна да умре покушавајући. 1658 01:27:00,084 --> 01:27:02,260 Када сам устао са подрум, чекао ме је. 1659 01:27:02,304 --> 01:27:03,174 Бои. 1660 01:27:04,741 --> 01:27:07,396 [злослутна музика] 1661 01:27:09,485 --> 01:27:10,442 То си био ти. 1662 01:27:11,443 --> 01:27:13,880 Знаш, имаш зло у себи. 1663 01:27:15,273 --> 01:27:17,144 Увек сам то знао. 1664 01:27:17,188 --> 01:27:19,799 Не поричи, ти искрао раније. 1665 01:27:19,843 --> 01:27:21,627 Опет то радиш. 1666 01:27:21,671 --> 01:27:22,498 не желим- 1667 01:27:25,240 --> 01:27:29,418 [Гиблоцк грца] [удари песницом] 1668 01:27:29,461 --> 01:27:32,508 И нека то буде а лекција за тебе, момче. 1669 01:27:40,603 --> 01:27:41,995 [злослутна музика] 1670 01:27:42,039 --> 01:27:44,694 [Ерид] Хтео је раздвоји нас, Арлин. 1671 01:27:44,737 --> 01:27:47,697 А онда је схватио шта стварно се догодило у Линвитх-у. 1672 01:27:49,351 --> 01:27:50,265 Како то мислиш? 1673 01:27:51,266 --> 01:27:52,354 Вештичина освета 1674 01:27:54,617 --> 01:27:57,446 није било какво проклетство село, зар не? 1675 01:28:02,015 --> 01:28:03,582 Нисам хтела. 1676 01:28:08,283 --> 01:28:09,936 Управо се десило. 1677 01:28:09,980 --> 01:28:13,070 Само сам их желео назад, Арлин. 1678 01:28:13,113 --> 01:28:14,376 Твоји родитељи? 1679 01:28:17,117 --> 01:28:18,945 Мислио си да можеш да донесеш да се врате из мртвих? 1680 01:28:18,989 --> 01:28:22,427 Је ли то, зато си био траже њихове гробове? 1681 01:28:22,471 --> 01:28:24,124 Могао сам то да урадим. 1682 01:28:24,168 --> 01:28:26,170 Да ли је то оно што Махитабле те учио? 1683 01:28:26,213 --> 01:28:27,040 бр. 1684 01:28:28,085 --> 01:28:29,695 Вештица се уплашила мог дара. 1685 01:28:31,306 --> 01:28:34,047 Хтела је само да покаже ме како да га обуздам. 1686 01:28:34,091 --> 01:28:35,222 [напета музика] 1687 01:28:35,266 --> 01:28:36,572 Када сам стигао до гробље тог јутра, 1688 01:28:37,964 --> 01:28:40,097 имена мојих родитеља нису била тамо, међу мртвима. 1689 01:28:42,404 --> 01:28:44,406 Али Махитабле Цров је био тамо. 1690 01:28:44,449 --> 01:28:46,233 Тада је признала. 1691 01:28:46,277 --> 01:28:47,365 То није била звер 1692 01:28:48,540 --> 01:28:50,368 који је убио моје родитеље пре свих тих година. 1693 01:28:51,500 --> 01:28:52,327 Била је то она. 1694 01:28:53,328 --> 01:28:54,677 Није ми хтела рећи зашто. 1695 01:28:54,720 --> 01:28:57,636 Само што се каје сваки дан од тада, 1696 01:28:57,680 --> 01:28:58,942 и да је она крива 1697 01:28:59,812 --> 01:29:01,771 да сам рођен такав какав јесам, 1698 01:29:01,814 --> 01:29:04,904 са овим даром. 1699 01:29:04,948 --> 01:29:07,951 Ова проклета моћ Сзорлока. 1700 01:29:09,431 --> 01:29:12,085 [интензивна музика] 1701 01:29:14,697 --> 01:29:17,874 Нисам хтела повредили сељане. 1702 01:29:17,917 --> 01:29:18,744 Само она. 1703 01:29:19,615 --> 01:29:22,139 [магични бум] 1704 01:29:23,009 --> 01:29:24,576 [пуцкетање ватре] 1705 01:29:24,620 --> 01:29:26,752 А кад је видела шта урадио сам Линвитх-у, 1706 01:29:28,624 --> 01:29:30,321 кривила је себе. 1707 01:29:30,365 --> 01:29:31,191 Ерид! 1708 01:29:32,323 --> 01:29:33,542 Ерид! 1709 01:29:33,585 --> 01:29:34,456 [Ерид] Рекла је једини начин на који би могла да поправи 1710 01:29:34,499 --> 01:29:36,109 оно што је урадила је да ме убије. 1711 01:29:38,634 --> 01:29:40,244 Ерид, требала си ми рећи. 1712 01:29:40,287 --> 01:29:41,724 Плашио сам се да ћеш ме мрзети. 1713 01:29:42,638 --> 01:29:43,552 Како не би? 1714 01:29:44,640 --> 01:29:47,730 Твој, твој поклон је тако добар. 1715 01:29:51,255 --> 01:29:52,212 Моје је зло. 1716 01:29:54,432 --> 01:29:57,653 Никад те нећу мрзети, Ерид. 1717 01:30:00,046 --> 01:30:02,135 Никада ме нећеш изгубити. 1718 01:30:05,487 --> 01:30:06,357 Ми смо тим. 1719 01:30:08,838 --> 01:30:09,969 Увек ћемо бити. 1720 01:30:13,016 --> 01:30:14,800 Али сада нам је потребно да стигнем на сигурно, 1721 01:30:14,844 --> 01:30:16,715 јер звер јесте још на планини. 1722 01:30:18,064 --> 01:30:20,284 У реду, доста је брбљајући овде. 1723 01:30:20,327 --> 01:30:21,111 ста се десава? 1724 01:30:21,154 --> 01:30:21,938 Ристел, у реду је. 1725 01:30:21,981 --> 01:30:23,418 Опет је то урадио, зар не? 1726 01:30:23,461 --> 01:30:25,637 Дечко, обесићеш се за оно што си урадио. 1727 01:30:25,681 --> 01:30:27,117 Побринућу се за то! 1728 01:30:27,160 --> 01:30:27,944 Не! 1729 01:30:28,858 --> 01:30:29,685 Ерид! 1730 01:30:30,599 --> 01:30:32,470 [Ерид грца] 1731 01:30:32,514 --> 01:30:35,473 [напета музика] 1732 01:30:38,302 --> 01:30:39,477 Ристел, чекај! 1733 01:30:39,521 --> 01:30:42,262 Он је моћнији него што мислимо! 1734 01:30:44,917 --> 01:30:47,311 не мрдај, ти мало говно. 1735 01:30:47,354 --> 01:30:48,834 Пробаш било коју од те мрачне магије, 1736 01:30:48,878 --> 01:30:51,446 Послаћу ову отровницу право кроз твоје срце. 1737 01:30:55,537 --> 01:30:57,452 Ристел, Ристел, остани позади. 1738 01:31:01,238 --> 01:31:06,243 [магично пјевуши] [злослутна музика] 1739 01:31:06,722 --> 01:31:07,549 Ерид! 1740 01:31:13,990 --> 01:31:16,079 Она не разуме. 1741 01:31:16,122 --> 01:31:17,036 Нико од њих не ради. 1742 01:31:18,081 --> 01:31:20,257 Они ће се само тебе плашити. 1743 01:31:20,300 --> 01:31:21,650 Не можете им веровати. 1744 01:31:23,042 --> 01:31:24,435 Можете веровати само себи. 1745 01:31:25,915 --> 01:31:28,700 [магично пјевуши] [злослутна музика] 1746 01:31:28,744 --> 01:31:30,528 [Ерид грца] 1747 01:31:30,572 --> 01:31:31,529 Ерид, не. 1748 01:31:31,573 --> 01:31:33,488 [штап удари] 1749 01:31:33,531 --> 01:31:35,533 [телесни ударац] 1750 01:31:35,577 --> 01:31:37,666 [Арлин кашље] 1751 01:31:37,709 --> 01:31:40,407 [злослутна музика] 1752 01:31:56,206 --> 01:31:59,035 [Еган кашље] 1753 01:31:59,078 --> 01:32:00,993 [обојица дахћу] 1754 01:32:01,037 --> 01:32:02,386 Ниси требао доћи. 1755 01:32:02,429 --> 01:32:03,866 Упозорење вештице. 1756 01:32:03,909 --> 01:32:05,607 Схватио сам да није о звери. 1757 01:32:05,650 --> 01:32:06,608 Мислила је на Ерид. 1758 01:32:07,652 --> 01:32:09,349 После онога што је урадио Линвуду. 1759 01:32:10,350 --> 01:32:11,482 Махитабле је покушавао да га заустави 1760 01:32:11,526 --> 01:32:13,092 од наношења штете било коме друго вечерас. 1761 01:32:13,136 --> 01:32:14,659 Нисам видео јер нисам хтео 1762 01:32:14,703 --> 01:32:16,574 али Ерид је постала преопасна! 1763 01:32:16,618 --> 01:32:18,445 [магично завијање] 1764 01:32:18,489 --> 01:32:20,012 Арлин? 1765 01:32:20,056 --> 01:32:22,014 [Арлин дахће] 1766 01:32:22,058 --> 01:32:24,713 [злослутна музика] 1767 01:32:26,105 --> 01:32:26,932 Ерид! 1768 01:32:28,107 --> 01:32:29,979 Рекао си да ћемо увек бити тим. 1769 01:32:30,022 --> 01:32:31,546 Још увек можемо бити. 1770 01:32:36,246 --> 01:32:39,728 [Арлин стење] 1771 01:32:39,771 --> 01:32:41,468 У праву си, Арлин. 1772 01:32:41,512 --> 01:32:43,296 Ја сам опасан. 1773 01:32:43,340 --> 01:32:45,734 И не требаш ми више! 1774 01:32:46,952 --> 01:32:50,739 [магично урлање] [Арлин стење] 1775 01:32:50,782 --> 01:32:53,568 [режи звер] 1776 01:32:55,831 --> 01:32:57,702 [злослутна музика] 1777 01:32:57,746 --> 01:33:00,444 [режи звер] 1778 01:33:01,793 --> 01:33:04,709 [магично завијање] [beast groaning] 1779 01:33:04,753 --> 01:33:06,537 [owl screeches] 1780 01:33:06,581 --> 01:33:09,061 [Erid groans] 1781 01:33:10,106 --> 01:33:12,543 [owl screeches] [Erid groans] 1782 01:33:12,587 --> 01:33:15,067 [Еган грца] 1783 01:33:17,548 --> 01:33:22,553 [магично завијање] [owl screeching] 1784 01:33:23,685 --> 01:33:25,817 [Еган дахта] [напета музика] 1785 01:33:25,861 --> 01:33:28,646 [owl screeches] [wings whoosh] 1786 01:33:28,690 --> 01:33:31,257 [звер режи] 1787 01:33:32,084 --> 01:33:33,695 I'm sorry, Thane. 1788 01:33:36,045 --> 01:33:39,352 [arrow whooshes] [beast whimpers] 1789 01:33:39,396 --> 01:33:44,401 [Еган дахта] [beast groaning] 1790 01:33:45,445 --> 01:33:46,359 [драмска музика] 1791 01:33:46,403 --> 01:33:47,230 Ерид! 1792 01:33:48,187 --> 01:33:49,841 куда идеш? 1793 01:33:52,452 --> 01:33:54,367 To find out who I am. 1794 01:33:56,718 --> 01:33:58,067 ако дођеш да ме тражиш, 1795 01:33:59,155 --> 01:34:00,025 I won't hold back. 1796 01:34:02,419 --> 01:34:03,463 Сада смо непријатељи. 1797 01:34:09,208 --> 01:34:10,035 Арлин. 1798 01:34:15,650 --> 01:34:16,912 Могу ово поправити. 1799 01:34:16,955 --> 01:34:18,087 могу. 1800 01:34:18,130 --> 01:34:20,785 [Еган стење] 1801 01:34:26,965 --> 01:34:27,792 молим те. 1802 01:34:28,967 --> 01:34:31,709 [драмска музика] 1803 01:34:35,278 --> 01:34:37,846 [Еган дахта] 1804 01:34:51,816 --> 01:34:52,687 Ово је. 1805 01:34:56,342 --> 01:34:57,648 То је припадало 1806 01:34:58,780 --> 01:34:59,650 Теелу. 1807 01:35:03,306 --> 01:35:04,307 Твоја мајка. 1808 01:35:07,223 --> 01:35:08,224 Моја мајка? 1809 01:35:11,880 --> 01:35:12,707 И. 1810 01:35:16,580 --> 01:35:17,407 И мој. 1811 01:35:19,409 --> 01:35:20,236 Мој отац. 1812 01:35:24,196 --> 01:35:25,023 Тхане. 1813 01:35:27,069 --> 01:35:28,853 [Арлин плаче] 1814 01:35:28,897 --> 01:35:31,682 [драмска музика] 1815 01:35:32,683 --> 01:35:35,164 Били би тако поносни на тебе. 1816 01:35:37,035 --> 01:35:40,038 Не, молим те, молим те не остављај ме. 1817 01:35:42,171 --> 01:35:44,651 Бићеш добро, Арлин. 1818 01:35:52,355 --> 01:35:54,749 Храбрији сте него што мислите. 1819 01:35:57,534 --> 01:36:00,189 [Арлин јеца] 1820 01:36:06,064 --> 01:36:07,500 Не, молим те, не! 1821 01:36:11,243 --> 01:36:15,639 Не! [јеца] 1822 01:36:15,682 --> 01:36:17,032 [вију крила] 1823 01:36:17,075 --> 01:36:19,774 [магично шуштање] 1824 01:36:19,817 --> 01:36:23,473 [Тила дахта и јеца] 1825 01:36:33,744 --> 01:36:36,834 [Арлин плаче] 1826 01:36:36,878 --> 01:36:39,576 [драмска музика] 1827 01:36:42,231 --> 01:36:43,536 Арлин! 1828 01:36:43,580 --> 01:36:45,451 [Тила дахће и грца] 1829 01:36:45,495 --> 01:36:46,409 Не, молим те! 1830 01:36:48,759 --> 01:36:49,934 [Тила грца] 1831 01:36:49,978 --> 01:36:54,591 [магично шуштање] [вију крила] 1832 01:37:01,250 --> 01:37:02,381 [нежна музика] 1833 01:37:02,425 --> 01:37:05,428 [тапкање корака] 1834 01:37:09,911 --> 01:37:12,696 [странице лупају] 1835 01:37:31,323 --> 01:37:32,716 [нежна музика се наставља] 1836 01:37:32,759 --> 01:37:34,413 [тапкање корака] 1837 01:37:34,457 --> 01:37:35,893 [публика брбља] 1838 01:37:35,937 --> 01:37:37,112 [Патрон кафане] Хеј, Рхистеле, где је моја медовина? 1839 01:37:37,155 --> 01:37:40,158 Да, у реду, у реду. 1840 01:37:40,202 --> 01:37:41,072 [Патрон кафане] Чекао сам! 1841 01:37:41,116 --> 01:37:42,465 Ои, држи доњи део! 1842 01:37:43,596 --> 01:37:45,468 Ах, онда си отишао. 1843 01:37:49,820 --> 01:37:52,388 Па, нема право на тебе за сада, 1844 01:37:52,431 --> 01:37:54,390 али ако било какав однос да се појави Гибс, 1845 01:37:54,433 --> 01:37:56,305 бићеш њихово легално власништво. 1846 01:37:56,348 --> 01:37:57,262 Ићи ћеш код њих. 1847 01:37:58,742 --> 01:38:00,483 А биће и ова кафана преузели сте власништво. 1848 01:38:00,526 --> 01:38:01,310 Хух. 1849 01:38:02,659 --> 01:38:04,095 Претпостављам да ћемо се обоје надати 1850 01:38:04,139 --> 01:38:07,664 тај стари патуљак је последњи његове линије, а? [смеје се] 1851 01:38:07,707 --> 01:38:08,534 Арлин. 1852 01:38:11,363 --> 01:38:13,800 [нежна музика] 1853 01:38:13,844 --> 01:38:16,325 Пази на себе тамо, да? 1854 01:38:19,371 --> 01:38:22,374 [тапкање корака] 1855 01:38:31,557 --> 01:38:34,212 [шкрипа врата] 1856 01:38:37,389 --> 01:38:39,870 [ударци врата] 1857 01:38:41,002 --> 01:38:46,007 [прскање воде] [нежна музика се наставља] 1858 01:39:01,979 --> 01:39:04,286 [поклопац удари] 1859 01:39:06,114 --> 01:39:09,204 [предмети звецкају] 1860 01:39:11,902 --> 01:39:14,296 [кликови на поклопац] 1861 01:39:17,212 --> 01:39:22,217 [коњ ржи] [врата шкрипе] 1862 01:39:22,826 --> 01:39:25,350 [нежна музика] 1863 01:39:26,221 --> 01:39:28,440 [колица шкрипе] 1864 01:39:28,484 --> 01:39:31,400 [перо шушта] 1865 01:39:32,792 --> 01:39:35,360 [нежна музика] 1866 01:39:45,153 --> 01:39:50,158 ♪ Лутао сам ово свет тако дуго ♪ 1867 01:39:51,811 --> 01:39:56,338 ♪ Много хиљада година 1868 01:39:56,381 --> 01:40:00,255 ♪ Која имена бих могао да говорим 1869 01:40:00,298 --> 01:40:05,303 ♪ Моћни, ожалошћени са прастарим сузама ♪ 1870 01:40:10,004 --> 01:40:14,878 ♪ Звезде су прегореле, још увек Не могу да те пустим ♪ 1871 01:40:14,921 --> 01:40:17,794 ♪ Мора су пресушила а долине се крећу ♪ 1872 01:40:17,837 --> 01:40:21,450 ♪ Само ме ти можеш померити 1873 01:40:21,493 --> 01:40:25,497 ♪ Царства и расе потонуо испод Земље ♪ 1874 01:40:25,541 --> 01:40:29,240 ♪ И даље, ваша имена живи на мом даху ♪ 1875 01:40:29,284 --> 01:40:32,635 ♪ Одјеци пролазе полако 1876 01:40:44,690 --> 01:40:48,346 ♪ Свет који је био слободан 1877 01:40:48,390 --> 01:40:53,351 ♪ Златни листови, шума пуна чуда ♪ 1878 01:40:55,353 --> 01:40:59,357 ♪ Сада познато али мени 1879 01:40:59,401 --> 01:41:03,100 ♪ Сви су отишли 1880 01:41:03,144 --> 01:41:06,582 ♪ Нико ме није звао брате 1881 01:41:06,625 --> 01:41:11,413 ♪ На овим гази, све до пепео и ширио њихову смрт ♪ 1882 01:41:11,456 --> 01:41:14,198 ♪ Хоћеш ли да останем овде 1883 01:41:14,242 --> 01:41:17,984 ♪ Све што сам видео и не могу заборавити ♪ 1884 01:41:18,028 --> 01:41:22,163 ♪ Дао бих свој следећи 10.000 сребрних месеци ♪ 1885 01:41:22,206 --> 01:41:27,211 ♪ Само за једну више дана са тобом ♪ 1886 01:41:28,169 --> 01:41:31,389 ♪ Води ме кући, преко мора 1887 01:41:41,704 --> 01:41:46,709 ♪ Преко мора 1888 01:41:51,453 --> 01:41:54,760 ♪ Одјеци пролазе полако 1889 01:42:03,378 --> 01:42:06,076 [замишљена музика] 1890 01:42:33,582 --> 01:42:37,107 [замишљена музика се наставља] 1891 01:43:03,264 --> 01:43:06,789 [замишљена музика се наставља] 1892 01:43:33,903 --> 01:43:37,385 [замишљена музика се наставља]