1
00:01:01,719 --> 00:01:04,040
टैन, क्या तुम ठीक हो?

2
00:01:06,640 --> 00:01:09,120
आपने मुझसे जो बातें पूछी थीं, वे मैंने रख दीं
अपने बैग के ठीक बगल में खरीदने के लिए।

3
00:01:10,200 --> 00:01:12,640
बहुत-बहुत धन्यवाद। क्या तुम सचमुच ठीक हो?

4
00:01:15,040 --> 00:01:16,159
बस थोड़ा सा सिरदर्द है.

5
00:01:16,239 --> 00:01:18,079
यह माइग्रेन हो सकता है.

6
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
क्या आपने कोई दवा ली है?

7
00:01:23,560 --> 00:01:25,519
मैं ठीक हूं. चिंता मत करो।

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,439
मुझे लगता है तुम्हें आराम करना चाहिए.

9
00:01:31,159 --> 00:01:34,840
हम आज देर से समाप्त करेंगे। अभी भी बहुत कुछ है
शॉट बचे हैं. कल भी बड़ा दिन है.

10
00:01:34,920 --> 00:01:36,239
मैं यहां चीजें संभाल सकता हूं.

11
00:01:38,879 --> 00:01:40,239
जारी रखें।

12
00:01:42,079 --> 00:01:42,959
अब जाओ।

13
00:01:48,480 --> 00:01:50,079
फिर मैं अपना सामान यहीं छोड़ दूँगा।

14
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
ठीक है।

15
00:02:16,120 --> 00:02:17,240
अपेक्षा से पहले समाप्त हुआ।

16
00:02:41,919 --> 00:02:43,080
सुंदर और प्रतिभाशाली.

17
00:02:43,159 --> 00:02:44,439
मैं तुम्हारे जैसा बनना चाहता हूँ, एलिन।

18
00:02:44,520 --> 00:02:45,759
मुझे आपका काम पसंद है.

19
00:02:45,840 --> 00:02:46,919
आप इतने प्रतिभाशाली हो।

20
00:03:36,560 --> 00:03:38,840
यदि हम ऐसा कर सकें तो अच्छा होगा
हमेशा ऐसे ही साथ रहो.

21
00:03:42,159 --> 00:03:43,360
मुझे नहीं लगता

22
00:03:43,879 --> 00:03:46,360
मैं तुमसे जितना प्यार करता हूं उससे ज्यादा किसी से भी प्यार कर सकता हूं।

23
00:03:52,479 --> 00:03:53,960
क्या आप बुरा मानेंगे...

24
00:03:54,759 --> 00:03:57,319
अगर मैं तुमसे हमेशा मेरे साथ रहने के लिए कहूँ?

25
00:03:58,479 --> 00:04:00,599
सिर्फ मुझसे प्यार करना?

26
00:04:05,479 --> 00:04:06,439
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।

27
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
हाँ।

28
00:05:04,279 --> 00:05:05,120
चले जाओ।

29
00:05:05,199 --> 00:05:06,480
-लिन!
-लिन!

30
00:05:17,720 --> 00:05:19,199
मैंने कहा बाहर निकलो.

31
00:05:31,399 --> 00:05:33,040
आप कितनी बार एक साथ सोए हैं?

32
00:05:33,120 --> 00:05:34,399
हुंह?

33
00:05:35,079 --> 00:05:36,759
कितनी बार?

34
00:05:37,560 --> 00:05:39,480
लिन, मुझे क्षमा करें।

35
00:05:40,079 --> 00:05:44,000
अगर तुम्हें पुरुष पसंद हैं तो मुझसे शादी करने के लिए क्यों राजी हुईं?

36
00:05:44,079 --> 00:05:46,160
हुंह?

37
00:05:46,240 --> 00:05:47,519
-तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला, केट?
-लिन...

38
00:05:47,600 --> 00:05:49,199
-तुमने मुझे धोखा क्यों दिया, केट?
-लिन.

39
00:05:49,279 --> 00:05:51,519
लिन, कृपया मेरी बात सुनो।

40
00:05:51,600 --> 00:05:52,879
मुझे माफ़ करें।

41
00:05:52,959 --> 00:05:55,040
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। मैं सचमुच हूं.

42
00:05:57,759 --> 00:05:59,920
चले जाओ। मेरे जीवन से चले जाओ।

43
00:06:00,000 --> 00:06:01,319
केट.

44
00:06:01,399 --> 00:06:02,560
लिन.

45
00:06:03,800 --> 00:06:05,160
कृपया मेरी बात सुनें।

46
00:06:05,759 --> 00:06:06,680
कृपया...

47
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
लिन.

48
00:06:25,319 --> 00:06:26,680
चले जाओ।

49
00:06:27,680 --> 00:06:30,399
-लिन.
-मैंने कहा बाहर निकलो. चले जाओ।

50
00:06:30,480 --> 00:06:32,319
केट, यह काफी है।

51
00:07:47,319 --> 00:07:48,439
जेन,

52
00:07:48,519 --> 00:07:51,040
हरी करी लाओ
मेरे लिए आंटी एओएम को, ठीक है?

53
00:07:51,839 --> 00:07:52,920
ठीक है।

54
00:07:53,439 --> 00:07:55,120
वह मेज़ पर है।

55
00:08:49,840 --> 00:08:50,720
चाची आओम?

56
00:08:54,200 --> 00:08:55,039
चाची आओम?

57
00:08:58,840 --> 00:08:59,679
चाची आओम?

58
00:09:02,240 --> 00:09:03,279
एह?

59
00:09:04,159 --> 00:09:05,240
चाची आओम?

60
00:09:07,519 --> 00:09:08,720
चाची आओम?

61
00:10:03,399 --> 00:10:05,240
जेन, मुझे तुमसे कुछ कहना है।

62
00:10:05,320 --> 00:10:06,559
यह क्या है?

63
00:10:07,600 --> 00:10:09,159
-यह।
-यह क्या है?

64
00:10:09,240 --> 00:10:11,440
उसने मेरे लिए एक गाना लिखा.

65
00:10:12,039 --> 00:10:13,000
मुझे देखने दो।

66
00:10:16,000 --> 00:10:17,759
उह, यह बहुत घटिया है।

67
00:10:17,840 --> 00:10:19,559
वह तुम्हारे लायक नहीं है, लिन।

68
00:10:20,240 --> 00:10:21,399
यह गाना प्राचीन है.

69
00:10:21,480 --> 00:10:25,200
ओह, चलो, जेन।
आपने मेरा उत्साह पूरी तरह से बर्बाद कर दिया।

70
00:10:26,360 --> 00:10:27,639
मेह.

71
00:10:27,720 --> 00:10:29,080
मुझे लगता है यह प्यारा है.

72
00:11:18,639 --> 00:11:19,759
यह स्थान…

73
00:11:20,799 --> 00:11:22,000
आपके लिए सहेजा गया है.

74
00:11:28,799 --> 00:11:30,559
मैं इसे तुम्हारे घर ले आऊंगा
एक बार जब मैं लिखना समाप्त कर लूं.

75
00:11:32,240 --> 00:11:33,279
ठीक है।

76
00:11:54,240 --> 00:11:55,399
जेन, जल्दी करो.

77
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
आप हमेशा से ऊपर रहे हैं।
क्या आप अभी तक नहीं बदले?

78
00:12:01,360 --> 00:12:03,159
आंटी एओएम, लिन कहाँ है?

79
00:12:03,919 --> 00:12:05,840
मैं शर्ट वापस ले आया
उसने मुझसे लिखने के लिए कहा।

80
00:12:06,879 --> 00:12:08,279
मैं ऊपर जाऊंगा.

81
00:12:09,360 --> 00:12:10,320
जेन.

82
00:12:13,919 --> 00:12:17,759
मैं अभी लिन को हवाई अड्डे पर ले गया।

83
00:12:18,480 --> 00:12:19,879
उन्होने कब जाना है?

84
00:12:22,159 --> 00:12:23,559
उम्म...

85
00:12:23,639 --> 00:12:25,279
वह विदेश में पढ़ाई करने जा रही है.

86
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
वह शायद वर्षों तक वापस नहीं आएगी।

87
00:12:33,879 --> 00:12:35,799
उसने तुम्हें नहीं बताया?

88
00:13:04,759 --> 00:13:07,759
क्या मुझे तुमसे प्यार की इजाज़त है?

89
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
क्या मुझे तुमसे प्यार की इजाज़त है?

90
00:13:26,399 --> 00:13:27,159
जेन.

91
00:13:30,480 --> 00:13:32,440
क्या तुम मुझे वापस देखकर खुश नहीं हो?

92
00:13:33,120 --> 00:13:34,360
मुझे क्यों होना चाहिए?

93
00:13:36,639 --> 00:13:38,600
कदम। मैं टहल रहा हूं।

94
00:13:41,559 --> 00:13:43,360
लेकिन मुझे तुम्हारी याद आयी.

95
00:13:44,559 --> 00:13:45,559
मुझे याद किया?

96
00:13:46,720 --> 00:13:51,159
अगर तुमने मुझे याद किया तो क्यों नहीं किया
पहुंचें? तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया? मूलपाठ?

97
00:13:52,200 --> 00:13:54,720
यदि आप झूठ बोलने जा रहे हैं,
इसे विश्वसनीय बनायें.

98
00:14:06,519 --> 00:14:08,840
क्या आप सचमुच मेरा इलाज करने जा रहे हैं?
जैसे मैं कोई अजनबी हूँ?

99
00:14:08,919 --> 00:14:10,240
हाँ।

100
00:14:12,279 --> 00:14:13,879
लेकिन हम दोस्त हैं.

101
00:14:14,799 --> 00:14:17,240
हम हुआ करते थे. अब और नहीं।

102
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
जेन, कृपया मेरी बात सुनो।

103
00:14:29,440 --> 00:14:30,960
आठ साल हो गए, लिन।

104
00:14:32,120 --> 00:14:34,200
तुम्हें मेरी जिंदगी से गए आठ साल हो गए।

105
00:14:35,559 --> 00:14:37,919
आप सोचते हैं कि बस वापस आ जाऊं
सब कुछ एक जैसा बना देता है?

106
00:14:39,960 --> 00:14:41,639
अब हम दोस्त नहीं हैं.

107
00:14:44,000 --> 00:14:45,399
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ।

108
00:15:40,159 --> 00:15:43,480
अब तक, वे शायद बातचीत कर रहे हैं।

109
00:15:43,559 --> 00:15:47,519
मैं बस यही चाहता हूं कि वे मेकअप करें।
तो, लिन कितने समय तक रह रहा है?

110
00:15:47,600 --> 00:15:49,559
शायद ज़्यादा देर नहीं.

111
00:15:49,639 --> 00:15:52,879
वह हमेशा बहुत व्यस्त रहती है.

112
00:15:52,960 --> 00:15:56,240
मुझे नहीं पता कि उसे समय कैसे मिल गया
इस बार घर आने के लिए.

113
00:15:56,320 --> 00:15:58,519
और उसकी प्रेमिका के बारे में क्या?

114
00:15:59,399 --> 00:16:00,519
जिससे वह शादी करने वाली थी?

115
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
आपका मतलब केट से है?

116
00:16:02,559 --> 00:16:03,480
मुझे उससे मिलना अच्छा लगेगा.

117
00:16:04,679 --> 00:16:06,840
मैं चाहता हूं कि आप उससे मिलें.

118
00:16:06,919 --> 00:16:09,200
केट अद्भुत है.

119
00:16:09,919 --> 00:16:12,360
लिन सचमुच भाग्यशाली है।

120
00:16:12,440 --> 00:16:15,440
विदेश में उनका करियर स्थिर है,

121
00:16:15,519 --> 00:16:17,039
और उसकी प्रेमिका

122
00:16:17,120 --> 00:16:21,360
एक मेजर की बेटी है
न्यूयॉर्क में फैशन निर्माता।

123
00:16:22,720 --> 00:16:25,399
ईमानदारी से कहूं तो मैं अब शांति से मर सकता हूं।

124
00:16:40,159 --> 00:16:41,879
मैंने सुना है आप थाईलैंड में हैं।

125
00:16:41,960 --> 00:16:44,399
आज रात मिलना चाहते हैं?

126
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
तुम्हारी माँ कैसी है?

127
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
वह हर दिन काम करती है. वह कार्यालय में है
उसके कर्मचारियों से भी अधिक।

128
00:16:58,320 --> 00:16:59,919
मालिक बहुत मेहनत कर रहा है.

129
00:17:00,000 --> 00:17:02,159
इसीलिए "डब्ल्यू"
शीर्ष फैशन पत्रिकाओं में से एक है।

130
00:17:03,879 --> 00:17:05,640
तो, क्या आप यहाँ व्यवसाय के सिलसिले में हैं?

131
00:17:07,598 --> 00:17:08,720
मैं अवकाश पर हूं.

132
00:17:10,279 --> 00:17:11,160
धन्यवाद।

133
00:17:13,318 --> 00:17:14,559
घर की याद आती है ना?

134
00:17:15,880 --> 00:17:16,920
हाँ...

135
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
दरअसल, मैं सोच रहा हूं

136
00:17:20,559 --> 00:17:22,440
काम के लिए वापस जाने का भी।

137
00:17:26,200 --> 00:17:27,358
क्या आप गंभीर हैं?

138
00:17:29,839 --> 00:17:31,480
मैं गंभीर हूं।

139
00:17:37,640 --> 00:17:40,839
मेरी माँ यहाँ है. वह न्यूयॉर्क नहीं जाएंगी.

140
00:17:41,759 --> 00:17:43,319
इसलिए मैं उसके लिए यहां रहना चाहता हूं।

141
00:17:43,839 --> 00:17:46,759
लेकिन अगर कोई अच्छा मौका आ जाए.

142
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
मैं शायद वापस जाऊं.

143
00:18:01,359 --> 00:18:04,519
तुम क्यों घूम रहे हो? यहाँ आओ।

144
00:18:09,039 --> 00:18:10,640
क्या आपने आज लिन से कोई बात की?

145
00:18:10,720 --> 00:18:12,160
नहीं.

146
00:18:12,240 --> 00:18:14,960
आपने इतने समय से एक दूसरे को नहीं देखा है,
और तुम पकड़ में भी नहीं आए?

147
00:18:21,279 --> 00:18:22,960
मैं वैसे भी जानना नहीं चाहता था.

148
00:18:24,240 --> 00:18:26,519
मैं कोशिश करना चाहता था
यह शेफ की मेज़ का स्थान

149
00:18:26,599 --> 00:18:28,519
लेकिन मुझे कभी आरक्षण नहीं मिल पाता.

150
00:18:29,200 --> 00:18:30,279
क्या इसे बुक करना इतना कठिन है?

151
00:18:31,039 --> 00:18:34,079
हाँ। यह अगले साल तक के लिए पूरी तरह बुक हो चुका है।

152
00:18:34,720 --> 00:18:37,759
केवल दो या तीन टेबल हैं,
और यह हमेशा पैक रहता है।

153
00:18:37,839 --> 00:18:39,880
वे और अधिक टेबल भी नहीं जोड़ेंगे.

154
00:18:40,480 --> 00:18:43,039
देखना। इसे जेन्स टेबल कहा जाता है।
लोग इसे नॉनस्टॉप टैग करते हैं.

155
00:18:47,480 --> 00:18:50,559
यह देखने में सरल लेकिन स्वादिष्ट लगता है।

156
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
सही?

157
00:18:52,240 --> 00:18:55,160
मैं बस देखना चाहता हूँ
यदि यह वास्तव में प्रचार के लायक है।

158
00:18:56,160 --> 00:18:57,039
अच्छा ऐसा है।

159
00:18:59,400 --> 00:19:01,480
यह मालिक है.

160
00:19:13,000 --> 00:19:15,599
अगर मुझे आरक्षण मिल जाए,
क्या तुम मेरे साथ चलोगे?

161
00:19:17,160 --> 00:19:18,119
बिल्कुल।

162
00:19:39,480 --> 00:19:41,799
वह कहाँ है? वह अभी तक वापस क्यों नहीं आई?

163
00:19:47,920 --> 00:19:49,119
ऐसा नहीं है कि मुझे परवाह है.

164
00:20:08,839 --> 00:20:10,000
जेन!

165
00:20:10,079 --> 00:20:12,799
क्या तुम्हे चोट लगी? क्या मैं तुमसे टकराया था?

166
00:20:19,960 --> 00:20:21,119
क्या आप उठ सकते हैं?

167
00:20:59,079 --> 00:21:01,240
देर से घर आना और लापरवाही से गाड़ी चलाना।

168
00:21:01,319 --> 00:21:02,799
जेन, क्या मैं सिर्फ यह कह सकता हूं कि मुझे खेद है?

169
00:21:03,440 --> 00:21:04,279
जेन.

170
00:21:06,599 --> 00:21:08,799
न्यूयॉर्क में अपने जीवन पर वापस जाएँ।

171
00:21:09,880 --> 00:21:12,680
आपकी नौकरी, आपकी मंगेतर,

172
00:21:13,519 --> 00:21:14,960
आपका पूरा जीवन वहीं है.

173
00:21:16,519 --> 00:21:17,640
मैं तो बस तुम्हारे अतीत का हिस्सा हूं.

174
00:22:41,240 --> 00:22:42,799
तुमने वे दस्तावेज़ नहीं पढ़े जो मैंने तुम्हें दिये थे,

175
00:22:44,119 --> 00:22:45,000
लिन?

176
00:23:10,440 --> 00:23:12,799
न्यूयॉर्क में मेरे लिए कुछ भी नहीं बचा है।

177
00:23:35,720 --> 00:23:36,839
हाँ, लिन?

178
00:23:36,920 --> 00:23:38,279
नमस्ते, आंटी टुक।

179
00:23:39,000 --> 00:23:42,839
मैं यह देखने के लिए फोन कर रहा था कि क्या मैं कर सकता हूं
जेन रेस्तरां में एक टेबल आरक्षित करें।

180
00:23:42,920 --> 00:23:46,920
ओह माय, मुझे डर लग रहा है
मैं इसमें कोई मदद नहीं कर सकता, प्रिये।

181
00:23:47,000 --> 00:23:48,799
आपको जेन से स्वयं बात करनी होगी।

182
00:23:48,880 --> 00:23:50,920
मैं उसे फोन दे दूँगा।

183
00:23:51,000 --> 00:23:52,880
आंटी. आंटी टुक, रुको।

184
00:23:59,359 --> 00:24:02,200
वहाँ सैकड़ों रेस्तरां हैं,
इसे यही क्यों होना चाहिए?

185
00:24:07,079 --> 00:24:08,079
आपके पास एक कॉल आया है.

186
00:24:08,160 --> 00:24:09,200
एलिन

187
00:24:11,000 --> 00:24:12,440
लिन आपसे बात करना चाहता है.

188
00:24:13,759 --> 00:24:15,079
मैं व्यस्त हूं।

189
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
जेन, लिन आपको सुन सकते हैं।

190
00:24:19,079 --> 00:24:21,440
अच्छा।
तब उसे पता चल जाएगा कि मैं बात नहीं करना चाहता।

191
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
जेन.

192
00:24:26,079 --> 00:24:27,839
मुझे मत बुलाओ.

193
00:24:27,920 --> 00:24:30,599
टेबलें भरी हुई हैं. अगर वह खाना चाहती है,
वह इसे स्वयं बुक कर सकती है।

194
00:24:30,680 --> 00:24:32,559
यह ऑनलाइन उपलब्ध है. कॉल करने की जरूरत नहीं.

195
00:24:35,559 --> 00:24:36,839
रुको

196
00:24:36,920 --> 00:24:38,000
उफ़.

197
00:24:42,680 --> 00:24:44,119
लिन…

198
00:24:44,200 --> 00:24:45,680
मैंने सब कुछ सुना, आंटी टुक।

199
00:24:47,000 --> 00:24:48,160
धन्यवाद।

200
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
आप!

201
00:24:56,079 --> 00:24:58,519
जब वह चली गई तो तुम्हारा दिल टूट गया।

202
00:24:59,200 --> 00:25:01,400
अब वह वापस आ गई है,
और तुम उससे अच्छे से बात भी नहीं करोगे.

203
00:25:07,000 --> 00:25:10,039
आपका दोस्त अक्सर वापस नहीं आता.
क्या आप उससे बात नहीं करेंगे?

204
00:25:10,119 --> 00:25:11,519
ऐसे मित्र के बिना रहना ही बेहतर है।

205
00:25:12,119 --> 00:25:13,000
क्यों?

206
00:25:14,640 --> 00:25:16,559
तुम मुझ पर इतने क्रोधित क्यों हो?

207
00:25:25,200 --> 00:25:28,039
कृपया जाओ, आंटी. मैं उससे मारपीट नहीं कर रहा हूं
वैसे भी पंक्ति में सबसे आगे।

208
00:25:34,599 --> 00:25:35,880
अच्छा हुआ वह चली गयी.

209
00:25:36,480 --> 00:25:37,960
और हमारे बीच चीजों को ठीक करने की कोशिश करना बंद करो।

210
00:25:38,039 --> 00:25:39,839
यह कभी भी पहले जैसा नहीं रहेगा.

211
00:25:41,119 --> 00:25:42,240
आपका क्या मतलब है?

212
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
आउच!

213
00:25:45,240 --> 00:25:46,200
मुझे माफ़ करें।

214
00:25:50,839 --> 00:25:51,759
मुझे माफ़ करें।

215
00:25:52,359 --> 00:25:53,240
तुम ठीक हो?

216
00:25:53,759 --> 00:25:54,799
मुझे बहुत खेद है, लिन।

217
00:25:55,880 --> 00:25:57,079
मुझे माफ़ करें।

218
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
आइये बाहर चले।

219
00:26:09,519 --> 00:26:10,839
यहाँ बैठो।

220
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
क्या तुम्हे चोट लगी?

221
00:26:17,440 --> 00:26:18,480
एक सेकंड रुको।

222
00:26:29,519 --> 00:26:31,519
-आह.
-मुझे माफ़ करें।

223
00:26:32,599 --> 00:26:33,559
मुझे माफ़ करें।

224
00:26:50,720 --> 00:26:52,079
क्या वह काफी कोमल है?

225
00:26:56,720 --> 00:26:58,599
अभी भी दर्द होता है?

226
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
मुझे अब दर्द नहीं हो रहा है.

227
00:27:06,599 --> 00:27:07,599
क्या आपका काम हो गया...

228
00:27:08,359 --> 00:27:09,680
अभी तक मुझ पर गुस्सा हो रहे हो?

229
00:27:53,039 --> 00:27:54,039
अभी तक नहीं।

230
00:28:07,440 --> 00:28:10,400
तुमने अपना चेहरा इतना करीब कर लिया।
मेरे कान बिल्कुल लाल हैं.

231
00:28:20,519 --> 00:28:21,880
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?

232
00:28:25,480 --> 00:28:27,680
यह सिर्फ एक टेबल है.
यदि आपके पास एक नहीं है,

233
00:28:27,759 --> 00:28:29,680
मैं अपने घर से एक ले जा सकता हूं।

234
00:28:30,920 --> 00:28:33,519
क्या, तुम सच में चाहते हो
यहाँ इतनी बुरी तरह से खाना?

235
00:28:34,319 --> 00:28:36,839
कोई सचमुच यहां खाना चाहता है
लेकिन इसे बुक नहीं कर सके.

236
00:28:36,920 --> 00:28:38,759
और वह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

237
00:28:40,559 --> 00:28:42,119
क्या यह केट है?

238
00:28:52,599 --> 00:28:53,720
नहीं.

239
00:28:54,240 --> 00:28:57,920
इसमें शरमाओ मत. आपने पोस्ट किया
पूरे फेसबुक पर सगाई के बारे में।

240
00:28:58,559 --> 00:29:01,519
भले ही आपने मुझे आमंत्रित नहीं किया हो,
ऐसा नहीं है कि मुझे पता नहीं चलेगा।

241
00:29:02,480 --> 00:29:05,680
अगर केट आना चाहती है,
मैं सिर्फ उसके लिए एक विशेष टेबल आरक्षित करूंगा,

242
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
शादी के उपहार के रूप में.

243
00:29:16,960 --> 00:29:18,079
लिन.

244
00:29:20,319 --> 00:29:22,039
-लिन.
-मुझे अब आरक्षण नहीं चाहिए.

245
00:29:23,440 --> 00:29:24,400
जाने दो!

246
00:29:27,720 --> 00:29:30,640
जेन, क्या तुम्हें चोट लगी है? मुझे माफ़ करें।

247
00:29:34,599 --> 00:29:35,960
क्या गलत?

248
00:29:40,799 --> 00:29:42,640
क्या आपको केट से कोई समस्या है?

249
00:29:56,759 --> 00:29:58,319
मैंने केट से नाता तोड़ लिया।

250
00:30:04,400 --> 00:30:08,000
तो आप वापस आ गए
क्योंकि आपने केट से नाता तोड़ लिया?

251
00:30:11,720 --> 00:30:14,119
अब शादी नहीं होगी.

252
00:30:22,440 --> 00:30:23,359
या तुम हंस रहे हो?

253
00:30:24,519 --> 00:30:25,640
नहीं.

254
00:30:26,720 --> 00:30:28,160
क्या आप आत्मसंतुष्ट महसूस कर रहे हैं?

255
00:30:28,240 --> 00:30:31,799
मूर्ख मत बनो.
ब्रेकअप से कोई भी खुश नहीं होता.

256
00:32:13,039 --> 00:32:14,440
क्या तुमने अभी तक अपनी माँ को बताया?

257
00:32:15,440 --> 00:32:16,319
नहीं.

258
00:32:16,400 --> 00:32:17,680
आप पहले व्यक्ति हैं जो मैंने बताया था।

259
00:32:20,480 --> 00:32:21,599
आप उसे कब बताने जा रहे हैं?

260
00:32:27,160 --> 00:32:28,079
मैं नहीं चाहता.

261
00:32:46,519 --> 00:32:47,640
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

262
00:32:53,519 --> 00:32:55,319
अगर ऐसा है तो घर चले जाओ.

263
00:32:59,039 --> 00:33:00,680
क्या मैं थोड़ी देर और रुक सकता हूँ?

264
00:33:03,000 --> 00:33:05,160
मैं अपने कमरे में अकेला नहीं रहना चाहता.

265
00:33:10,079 --> 00:33:11,920
मुझे हमेशा आश्चर्य होता था

266
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
कैसे कोई जो तुम्हारे जैसा ठंड से नफरत करता है,
न्यूयॉर्क में जीवित रह सकता था।

267
00:33:15,079 --> 00:33:16,319
तुम जम कर मर जाओगे।

268
00:33:16,400 --> 00:33:19,559
मैंने लगभग ऐसा ही किया।
अच्छी बात है कि मैंने समय रहते हीटर खरीद लिया।

269
00:33:21,000 --> 00:33:22,359
क्या आप दुखी होने का नाटक कर रहे हैं?

270
00:33:26,359 --> 00:33:27,599
क्यामेरे लिए आरक्षण हो सकता है?

271
00:33:30,039 --> 00:33:31,079
नहीं.

272
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
बस दो सीटें.

273
00:33:39,240 --> 00:33:40,759
कोई गर्लफ्रेंड नहीं, तो किसके साथ खाना खा रहे हो?

274
00:33:43,640 --> 00:33:44,559
एक प्रतिमा।

275
00:33:48,000 --> 00:33:49,559
आपका अभी ब्रेकअप हो गया
और क्या आपके पास पहले से ही कोई नया है?

276
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
नहीं.

277
00:33:51,720 --> 00:33:53,400
तो फिर वह कौन है?

278
00:33:53,480 --> 00:33:55,039
सिर्फ एक दोस्त।

279
00:33:55,119 --> 00:33:59,839
उसने कहा कि वह वास्तव में कोशिश करना चाहती थी
आपका खाना, तो मैंने कहा कि मैं उसके लिए एक टेबल लाऊंगा।

280
00:33:59,920 --> 00:34:01,119
मैं मालिक के करीब हूं.

281
00:34:01,839 --> 00:34:02,759
रहा है।

282
00:34:05,799 --> 00:34:06,799
अब घर जाओ.

283
00:34:17,679 --> 00:34:20,480
यह सिर्फ एक टेबल है, जेन।
आप इतने अधिकारवादी क्यों हो रहे हैं?

284
00:34:21,320 --> 00:34:24,199
यह मेरा रेस्तरां है. अगर मैं चाहूँ
स्वामित्वशील होना, यही मेरा व्यवसाय है।

285
00:34:45,079 --> 00:34:46,480
अच्छा वापस पाने के लिए अच्छा करो, हुह?

286
00:34:56,360 --> 00:34:58,400
आपने अपने बालों को बहुत देर तक गीला छोड़ दिया।
तुम्हें सर्दी लग जाएगी.

287
00:35:30,239 --> 00:35:31,639
इंतज़ार।

288
00:35:33,239 --> 00:35:34,800
मैं अभी तुम्हारे बाल सुखा रही हूँ

289
00:35:34,880 --> 00:35:37,000
तुम्हें नहीं बनाया
मुझ पर थोड़ा भी कम गुस्सा?

290
00:35:37,559 --> 00:35:39,440
मेरे बाल सुखाने के लिए धन्यवाद.

291
00:35:46,159 --> 00:35:47,119
इतना ही?

292
00:35:47,199 --> 00:35:50,239
महम. हाँ। धन्यवाद।

293
00:35:50,320 --> 00:35:51,639
और मेज़?

294
00:35:53,960 --> 00:35:55,280
आपने यह सिर्फ भुगतान के लिए किया।

295
00:36:45,199 --> 00:36:48,719
एक बार जब वह काम से छुट्टी ले लेगी, तो मैं उसे शराब पिलाऊंगा।
शायद वह मुझे अधिक आसानी से एक टेबल दे देगी।

296
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
सब तैयार।

297
00:36:53,800 --> 00:36:56,679
जेन, टेबल एक पर ग्राहक
आपसे बात करना चाहता है.

298
00:37:02,800 --> 00:37:04,079
यहाँ खाना कितना अच्छा है?

299
00:37:05,360 --> 00:37:06,760
बहुत सारे ग्राहक हैं.

300
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
आपका खाना वाकई बहुत स्वादिष्ट है.

301
00:37:11,039 --> 00:37:12,880
मैं इंतज़ार करने की योजना नहीं बना रहा था,

302
00:37:12,960 --> 00:37:16,920
लेकिन अब जब मैंने ऐसा किया, तो यह पूरी तरह से है
इतने महीनों के बाद भी यह इसके लायक है।

303
00:37:18,480 --> 00:37:19,760
यह बिल्कुल साधारण घर का बना खाना है।

304
00:37:19,840 --> 00:37:23,000
फिर आपके घर का खाना
अद्भुत होना चाहिए.

305
00:37:36,760 --> 00:37:38,320
पहले से ही बंद?

306
00:37:42,079 --> 00:37:44,199
क्या तुम भी नहीं हो
क्या आप मेरी बिल्कुल भी परवाह करेंगे?

307
00:38:00,199 --> 00:38:02,079
तुम क्यों पी रहे हो?

308
00:38:06,199 --> 00:38:08,079
मेरा अंत इस तरह कैसे हुआ, जेन?

309
00:38:09,960 --> 00:38:11,280
कैसा?

310
00:38:13,679 --> 00:38:15,159
मैंने मेहनत से पढ़ाई की,

311
00:38:15,880 --> 00:38:17,119
कक्षा में सबसे ऊपर,

312
00:38:17,679 --> 00:38:19,480
छात्रवृत्ति मिली,

313
00:38:20,599 --> 00:38:21,960
सम्मान के साथ स्नातक...

314
00:38:23,320 --> 00:38:25,920
मेरा जीवन इस तरह क्यों टूट रहा है?

315
00:38:29,639 --> 00:38:31,199
तुम नशे में हो।

316
00:38:31,280 --> 00:38:32,840
घर जाओ.

317
00:38:32,920 --> 00:38:33,840
मैं नहीं जा रहा हूँ.

318
00:38:35,000 --> 00:38:35,880
तो क्या हुआ?

319
00:38:36,519 --> 00:38:38,719
तुम बस यहीं बैठोगे
और अकेले पियें?

320
00:38:46,039 --> 00:38:47,519
फिर मेरे साथ बैठ कर पीना.

321
00:39:11,440 --> 00:39:13,079
ठीक है, यह आखिरी है।

322
00:39:22,880 --> 00:39:25,719
ये कुर्सियाँ बहुत आरामदायक हैं।

323
00:39:37,000 --> 00:39:38,519
मैं एक फोटो लेने जा रहा हूँ.

324
00:39:39,119 --> 00:39:40,039
क्यों?

325
00:39:40,119 --> 00:39:41,719
उसे दिखाने के लिए

326
00:39:43,400 --> 00:39:44,840
उसके बिना,

327
00:39:46,079 --> 00:39:47,639
मैं अब भी खुश रह सकता हूं.

328
00:39:48,400 --> 00:39:50,440
ठीक है। मैं इसे तुम्हारे लिए ले लूंगा.

329
00:39:57,559 --> 00:39:58,960
एक मेरे साथ ले जाओ.

330
00:40:14,039 --> 00:40:15,760
तुमने उससे रिश्ता क्यों तोड़ लिया?

331
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
लिन…

332
00:40:28,320 --> 00:40:29,760
क्या तुम्हें उसकी याद आती है?

333
00:40:32,480 --> 00:40:34,719
मैं उसे क्यों याद करूंगा, जेन?

334
00:40:35,639 --> 00:40:37,920
तो फिर क्यों रो रहे हो?

335
00:40:38,920 --> 00:40:41,880
आख़िर मुझे उसकी याद क्यों आएगी?

336
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
मैं क्यों करूंगा?

337
00:40:50,519 --> 00:40:53,840
मैंने उसे बिस्तर पर एक लड़के के साथ देखा।

338
00:40:58,000 --> 00:40:59,559
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

339
00:40:59,639 --> 00:41:00,800
हुंह?

340
00:41:01,960 --> 00:41:03,559
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

341
00:41:04,840 --> 00:41:06,480
ऐसा नहीं है कि मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

342
00:41:06,559 --> 00:41:08,440
इस कदर।

343
00:41:09,079 --> 00:41:10,400
देखो, जेन.

344
00:41:11,239 --> 00:41:15,599
मैंने उन्हें ऐसे ही देखा.

345
00:41:18,800 --> 00:41:20,920
केट को महिलाएं पसंद नहीं हैं.

346
00:41:21,000 --> 00:41:22,800
उसे पुरुष पसंद हैं.

347
00:41:37,000 --> 00:41:39,039
दर्द होता है, जेन।

348
00:41:40,280 --> 00:41:42,599
बहुत दर्द हो रहा है, यहीं।

349
00:42:31,639 --> 00:42:32,840
अभी भी दर्द होता है?

350
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
ये बेकरी वायरल हो गई
बहुत अच्छा होने के लिए.

351
00:44:29,960 --> 00:44:32,480
मैं पास ही था, इसलिए मैं आपके लिए कुछ ले आया।

352
00:44:32,559 --> 00:44:33,920
धन्यवाद।

353
00:44:34,000 --> 00:44:36,119
क्या वह एक मॉडल या चोर है?

354
00:44:36,199 --> 00:44:37,239
यह आपके लिए है।

355
00:44:43,360 --> 00:44:44,360
मुझे क्या करना होगा

356
00:44:44,440 --> 00:44:45,760
क्या आप मुझे माफ़ कर देंगे?

357
00:45:24,639 --> 00:45:25,800
उपशीर्षक अनुवाद: पनुवत बैकेवोन