1 00:00:00,209 --> 00:00:01,210 Е, имах го! 2 00:00:01,293 --> 00:00:02,795 не искаш да се ожениш за мен? 3 00:00:02,878 --> 00:00:04,714 Това е краят на света, това е всичко. 4 00:00:04,797 --> 00:00:06,882 Краят на света. И какво правиш, Франклин? 5 00:00:06,966 --> 00:00:09,218 Седя тук и пуша с Джесика. 6 00:00:09,301 --> 00:00:10,928 Успокой се, Мейзи, 7 00:00:11,011 --> 00:00:13,222 преди друга сива клетка удря светлината за грешки. 8 00:00:13,305 --> 00:00:15,558 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 9 00:00:15,641 --> 00:00:18,477 - Изглеждаш възхитително. - Изглеждаш уморен. 10 00:00:18,561 --> 00:00:20,896 в семейството ми, някой като твоя зет 11 00:00:20,980 --> 00:00:23,607 просто няма да бъдат толерирани. 12 00:00:23,691 --> 00:00:25,860 Може би просто трябва да избягаме. 13 00:00:25,943 --> 00:00:28,738 -Любовта побеждава всичко, нали знаеш. - Може би там, където живееш. 14 00:01:40,434 --> 00:01:43,771 Сватбено тържество. Сватбено тържество. Време за репетиция. Време за репетиция. 15 00:01:43,854 --> 00:01:47,066 Сега помнете, всички усмивки през цялото време. 16 00:01:47,149 --> 00:01:49,276 Това е с $500 над прогнозата! 17 00:01:49,360 --> 00:01:50,736 Това беше за летвите столове. 18 00:01:50,820 --> 00:01:52,488 Жена ти отиде с тръстиковите столове. 19 00:01:52,571 --> 00:01:54,406 Те са по-съвместими с нечия анатомия. 20 00:01:54,490 --> 00:01:56,367 ще ми трябва депозита сега, г-н Мейбъри. 21 00:01:56,450 --> 00:01:57,952 Депозит? Какво имаш предвид, депозит? 22 00:01:58,035 --> 00:02:00,538 - За цветя? -За вазите, г-н Мейбъри. 23 00:02:00,621 --> 00:02:01,831 Счупиш ги, купиш ги. 24 00:02:01,914 --> 00:02:03,833 Бащата на булката. Бащата на булката. 25 00:02:03,916 --> 00:02:06,210 Време е за репетиция да дадеш дъщеря си. 26 00:02:06,293 --> 00:02:07,628 Да я подаря? 27 00:02:07,711 --> 00:02:10,923 По-скоро като плащане, за да я откраднат от някое дете, което не може да си я позволи. 28 00:02:11,006 --> 00:02:14,593 О, сега, сега, сега. Любовта побеждава всичко, нали знаеш. 29 00:02:14,677 --> 00:02:15,719 Може би там, където живеете. 30 00:02:17,346 --> 00:02:20,891 Франклин, къде, за бога, беше? 31 00:02:20,975 --> 00:02:22,518 Какво искаш да кажеш, къде бях? 32 00:02:22,601 --> 00:02:24,812 Джесика пристигна. Майката на Грейди. 33 00:02:24,895 --> 00:02:26,689 Това е леля му. 34 00:02:26,772 --> 00:02:28,482 Не се затруднявай, Франклин. Нервите ми не издържат. 35 00:02:28,566 --> 00:02:30,734 Те просто няма да го направят. Сега иди и кажи здравей 36 00:02:30,818 --> 00:02:33,529 и бъди мил с нея. Ние я харесваме, помниш ли? 37 00:02:33,612 --> 00:02:34,989 Първо трябва да репетирам. 38 00:02:35,072 --> 00:02:36,365 Кажете на Дона да ме посрещне на пътеката. 39 00:02:36,448 --> 00:02:39,451 Е, може да помогнеш, знаеш ли. 40 00:02:45,791 --> 00:02:47,960 [въздишка] 41 00:02:50,796 --> 00:02:54,925 Надявам се, че сте подготвени за да почистите това сами. 42 00:02:55,009 --> 00:02:56,552 Добро утро, Хариет. 43 00:02:56,635 --> 00:02:59,763 Просто се възхищавах колко чисто е това стъкло. 44 00:02:59,847 --> 00:03:03,934 добра работа Между другото ако не е много проблем, 45 00:03:04,018 --> 00:03:05,603 какво става с ключалката на алкохола? 46 00:03:05,686 --> 00:03:09,231 Ние не искаме тези маймуни крадем алкохола ни, сега, нали? 47 00:03:09,315 --> 00:03:11,317 Достатъчно лошо е, че са разрушавам къщата ми. 48 00:03:15,321 --> 00:03:17,823 Слава богу, че си тук, Джесика. 49 00:03:17,907 --> 00:03:21,076 Започвах да се чудя дали щях да знам някой на собствената ми сватба. 50 00:03:21,160 --> 00:03:23,162 Боже мой. Колко много гости трябва да идват. 51 00:03:23,245 --> 00:03:24,788 Вижте всички тези подаръци. 52 00:03:24,872 --> 00:03:26,332 Повечето от тях са от клиенти на татко. 53 00:03:26,415 --> 00:03:29,543 Той има много голям списък с клиенти. 54 00:03:29,627 --> 00:03:31,837 да аз мисля има дори няколко тук от приятели. 55 00:03:31,921 --> 00:03:33,505 наистина ли 56 00:03:33,589 --> 00:03:36,175 Е, вие със сигурност слизате за страхотно начало. 57 00:03:36,258 --> 00:03:38,135 Разбира се. И най-хубавото е Винаги мога да хвърча подаръците 58 00:03:38,218 --> 00:03:40,638 ако не намеря по-добре платена работа. 59 00:03:40,721 --> 00:03:44,308 О, Грейди, ти наистина ме искаше за да продължи да работи в края на краищата. 60 00:03:44,391 --> 00:03:48,145 -Да-- не, не, наистина-- - Е, защо не каза нещо? 61 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 - Искам да кажа, че бих могъл... - Дона, добре съм, наистина. Честен. 62 00:03:50,314 --> 00:03:51,982 -Наистина ли? -Да, разбира се. 63 00:03:52,066 --> 00:03:54,985 Боже мой. Това е много красив подарък, нали? 64 00:03:55,069 --> 00:03:58,072 Това е от г-жа Пентуърт, един от най-големите клиенти на татко. 65 00:03:58,155 --> 00:04:00,699 Вероятно го е имала професионално опаковани. 66 00:04:00,783 --> 00:04:04,662 Е, деца, това го опаковах сам. 67 00:04:04,745 --> 00:04:07,748 О, Джесика, красиво е. 68 00:04:07,831 --> 00:04:10,542 Скъпа, дори още не знаеш какво е. 69 00:04:10,626 --> 00:04:12,836 нямам търпение 70 00:04:12,920 --> 00:04:15,089 Е, няма да кажа, ако вие не го направите. 71 00:04:23,263 --> 00:04:24,974 о 72 00:04:26,392 --> 00:04:31,855 Господи, лельо Джес, това е огледалото майка ти ти го даде, когато се оженихте. 73 00:04:31,939 --> 00:04:36,443 Е, аз... просто си помислих може да ви трябва нещо старо. 74 00:04:36,527 --> 00:04:41,031 И донесе страхотно успех на Франк и мен. 75 00:04:41,115 --> 00:04:42,032 благодаря 76 00:04:42,116 --> 00:04:44,034 благодаря 77 00:04:44,118 --> 00:04:47,955 Дона! Това е лош късмет! 78 00:04:48,038 --> 00:04:50,416 [въздиша] Вие, палави деца. 79 00:04:50,499 --> 00:04:54,211 Не знаеш ли, че не трябва да се видите в деня на сватбата си? 80 00:04:54,294 --> 00:04:57,339 Но майко, това е нашият ден за репетиция на сватбата. 81 00:04:57,423 --> 00:05:00,843 точно така И те имат нужда от теб за репетицията, скъпа. 82 00:05:00,926 --> 00:05:04,096 Сега не се бавете, скъпа. Скоут! Скоут! 83 00:05:04,179 --> 00:05:06,390 Извинете ме, г-жо Мейбъри. 84 00:05:06,473 --> 00:05:08,517 Не трябва ли и аз да съм на репетицията? 85 00:05:08,600 --> 00:05:10,269 О, разбира се, Грейди. 86 00:05:10,352 --> 00:05:15,858 Въпреки че ми се иска да не продължавам да виждам Уилфред чака до олтара. 87 00:05:15,941 --> 00:05:17,943 Уилфред? 88 00:05:18,027 --> 00:05:20,529 Уилфред Уин III. Фи бета капа. 89 00:05:20,612 --> 00:05:24,158 Любима от детството, че те бяха сигурни че Дона щеше да се жени, 90 00:05:24,241 --> 00:05:28,287 който се появи на земята в пълен размер от главата на Зевс. 91 00:05:28,370 --> 00:05:31,623 Още един ден, лельо Джес. Само още един ден. 92 00:05:33,000 --> 00:05:34,752 Ти си лелята, нали? 93 00:05:34,835 --> 00:05:37,171 -Аз съм Хариет Лундгрен, икономката. -О, как си? 94 00:05:37,254 --> 00:05:39,173 Ти си втора врата, горната част на стълбите. 95 00:05:39,256 --> 00:05:41,008 -Насам. -Благодаря ви 96 00:05:42,426 --> 00:05:43,761 О, по-добре вземете чантите си. 97 00:05:43,844 --> 00:05:45,429 Тук няма пиколо. 98 00:05:48,724 --> 00:05:51,310 Това е банята. Не разресвайте косата си над мивката. 99 00:05:51,393 --> 00:05:53,228 Имам водопроводни проблеми няма да повярвате. 100 00:05:53,312 --> 00:05:57,316 Има килер, чекмеджета. Не набръчквайте хартията за подплата. Това е ново. 101 00:05:57,399 --> 00:06:00,527 хей дръж го! 102 00:06:00,611 --> 00:06:03,572 Току-що изпрах това покривало. Не искам да е зацапано. 103 00:06:03,655 --> 00:06:07,159 извинете ме Колко време сте работили за Мейбери? 104 00:06:07,242 --> 00:06:08,786 Твърде дълго. повярвай ми 105 00:06:10,537 --> 00:06:14,917 Между другото ти не си важен за никого, нали? 106 00:06:15,000 --> 00:06:16,502 Просто писател, страхувам се. 107 00:06:16,585 --> 00:06:18,003 Подостряш всички моливи в къщата ми, 108 00:06:18,087 --> 00:06:20,214 правиш го над кошче за боклук, разбираш ли 109 00:06:20,297 --> 00:06:21,215 [вратата се затваря] 110 00:06:21,298 --> 00:06:23,550 [камбанен звън] 111 00:06:27,096 --> 00:06:28,764 [камбанен звън] 112 00:06:28,847 --> 00:06:30,474 О, скъпи. 113 00:06:35,562 --> 00:06:37,356 [прочиства гърлото] 114 00:06:41,235 --> 00:06:42,903 [камбанен звън] 115 00:06:50,869 --> 00:06:53,997 И така, Бен, с какво си изкарваш прехраната? 116 00:06:54,081 --> 00:06:56,333 [Бен] Е, сега, Джесика, ще ти кажа... 117 00:06:56,416 --> 00:06:58,252 - Ъъъ, млади човече... -съжалявам 118 00:06:58,335 --> 00:07:02,923 Ако сте имали клиент, който е имал повече над $100 000 доход в H-7-- 119 00:07:03,006 --> 00:07:04,424 татко 120 00:07:04,508 --> 00:07:06,426 Ти обеща. Без викторини. 121 00:07:06,510 --> 00:07:08,512 Трябва да взема лед за питието си. 122 00:07:08,595 --> 00:07:11,390 Трябва да охладя горещата си кръв. 123 00:07:12,975 --> 00:07:14,810 Знаеш ли какво имам предвид, Джесика? 124 00:07:16,436 --> 00:07:17,729 Какво бихте направили, ако клиент... 125 00:07:17,813 --> 00:07:21,525 Винаги се обаждахме него чичо Бен мошеникът. 126 00:07:21,608 --> 00:07:23,694 Но той всъщност не е престъпник, нали? 127 00:07:23,777 --> 00:07:25,028 Татко не ни позволява да говорим за това. 128 00:07:33,996 --> 00:07:36,039 Предупредих ви за това преди, Бързи пръсти. 129 00:07:36,123 --> 00:07:38,083 Не ме интересува дали си Братът на г-н Мейбъри. 130 00:07:38,167 --> 00:07:39,418 хайде Просто си играя наоколо. 131 00:07:39,501 --> 00:07:41,378 Ако опитате това отново, няма да бъдете игра с пълно тесте. 132 00:07:41,461 --> 00:07:43,005 Ооо! 133 00:07:43,088 --> 00:07:46,466 Хариет, скъпа, мразя да се намесвам, но относно вечерята... 134 00:07:46,550 --> 00:07:47,676 Искате ли да знаете за вечерята? 135 00:07:47,759 --> 00:07:49,636 Нека ви разкажа за вечерята. 136 00:07:49,720 --> 00:07:51,722 В съжителстващо партньорство с филмова компания-- 137 00:07:51,805 --> 00:07:54,057 Татко, къде ще свърши това? 138 00:07:54,141 --> 00:07:56,435 - В съда по несъстоятелността. [звънец на вратата] 139 00:07:56,518 --> 00:07:59,188 - Чувал съм го и преди, сър. - О, ще го взема. 140 00:07:59,271 --> 00:08:03,525 И така, татко, мислиш ли, че имаме достатъчно цветя за утре? 141 00:08:03,609 --> 00:08:05,986 И за капак, вие хората позволявате репетицията закъсня. 142 00:08:06,069 --> 00:08:07,404 -съжалявам -Не съм четец на мисли, 143 00:08:07,487 --> 00:08:09,489 и имам само две ръце. 144 00:08:09,573 --> 00:08:11,867 Мейзи, пристигнаха нови гости. 145 00:08:11,950 --> 00:08:13,827 Мислех, че ще искаш да ги видиш веднага. 146 00:08:13,911 --> 00:08:15,621 Нови гости? 147 00:08:16,747 --> 00:08:18,290 [Мейси] Зиги! 148 00:08:20,083 --> 00:08:23,462 о! 149 00:08:23,545 --> 00:08:26,215 -О, и ти трябва да си Валери. -Мм-хмм. 150 00:08:26,298 --> 00:08:27,799 О, скъпа, чувствам 151 00:08:27,883 --> 00:08:31,553 - сякаш вече те познавам. -О 152 00:08:31,637 --> 00:08:35,140 О боже Вие сте точно както очаквах да бъдеш. 153 00:08:35,224 --> 00:08:37,142 о о О, прости ми, Джесика. 154 00:08:37,226 --> 00:08:40,103 Просто не съм виждал брат си от толкова време. 155 00:08:40,187 --> 00:08:42,314 Никога не напускам Грийнсбъро. 156 00:08:42,397 --> 00:08:44,650 Семейният бизнес отнема цялото ми време. 157 00:08:44,733 --> 00:08:47,402 да Сестра ти ми каза, че ти все още живея в къщата, която, ъъъ, 158 00:08:47,486 --> 00:08:49,071 вие двамата сте израснали в. 159 00:08:49,154 --> 00:08:53,158 да Имам удоволствието да го кажа то е точно както майка го е оставила 160 00:08:53,242 --> 00:08:55,535 Преди 36 години и 10 месеца. 161 00:08:55,619 --> 00:08:57,955 - О, бедният Зиги. - Вече не, Мейзи. 162 00:08:58,038 --> 00:08:59,706 Мм-ммм. 163 00:08:59,790 --> 00:09:02,918 Не и откакто се убедих в това Южна красавица да бъде моята булка. 164 00:09:03,001 --> 00:09:08,340 - О, Валери! Не мога да ви благодаря достатъчно! -О, милостиви. 165 00:09:08,423 --> 00:09:10,509 Тук е топло. 166 00:09:10,592 --> 00:09:13,929 - Мислиш ли, че мога да се освежа малко? -О, разбира се. 167 00:09:14,012 --> 00:09:15,597 за какво си мисля 168 00:09:15,681 --> 00:09:17,766 Хариет ще ви отведе до стаята ви. 169 00:09:17,849 --> 00:09:19,101 [Хариет] Вземи решение. 170 00:09:19,184 --> 00:09:21,895 Искате ли вечеря или обиколка с екскурзовод? 171 00:09:21,979 --> 00:09:23,981 [часовник звъни] 172 00:09:24,064 --> 00:09:26,483 Супата е на масата. 173 00:09:26,566 --> 00:09:27,818 Е, може би мога да помогна. 174 00:09:27,901 --> 00:09:31,029 Вярвам, че моята стая е точно до твоя, Валери. 175 00:09:31,113 --> 00:09:35,784 О, Джесика, надявам се, че не пишеш до късно през нощта. 176 00:09:35,867 --> 00:09:40,455 [Валери] Майка ми казваше че всеки път, когато някой би вдигнал шум, 177 00:09:40,539 --> 00:09:45,460 на три плантации разстояние, Щях да се събудя веднага. 178 00:09:48,088 --> 00:09:52,426 [чука на вратата] 179 00:09:57,431 --> 00:09:59,766 Джесика. 180 00:09:59,850 --> 00:10:03,061 Изглеждаш възхитително. 181 00:10:03,145 --> 00:10:05,981 Бен, изглеждаш уморен. 182 00:10:06,064 --> 00:10:08,525 Наистина трябва да поспиш. лека нощ 183 00:10:08,608 --> 00:10:11,153 Знам, че чувстваш същото като мен, Джесика. Мога да кажа. 184 00:10:11,236 --> 00:10:12,779 да О, вие сте абсолютно прав. 185 00:10:12,863 --> 00:10:15,198 Искам да кажа, че съм изтощен. 186 00:10:15,282 --> 00:10:17,409 [прозява се] Ще се видим утре. 187 00:10:17,492 --> 00:10:20,329 Да пропилееш нощ като тази би било такъв срам. 188 00:10:20,412 --> 00:10:24,750 -Бен, слушай... -Знаеш ли коя е стаята на Валери? 189 00:10:24,833 --> 00:10:26,251 не! 190 00:10:29,171 --> 00:10:32,299 [чука на вратата] 191 00:10:34,134 --> 00:10:36,261 Бен... 192 00:10:36,345 --> 00:10:39,222 Очаквахте чичо Бен, леля Джес? 193 00:10:39,306 --> 00:10:40,974 О-о, не. не 194 00:10:41,058 --> 00:10:42,934 Можем да се върнем друг път. 195 00:10:43,018 --> 00:10:45,687 о, не не моля Ела вътре. 196 00:10:51,068 --> 00:10:55,072 [въздиша] Родителите ми са просто невъзможни. 197 00:10:55,155 --> 00:10:56,990 Всичко, за което говорят, е Уилфред. 198 00:10:57,074 --> 00:10:59,242 Няма значение, че никой го видях пет години. 199 00:10:59,326 --> 00:11:01,244 О, сега ще го преодолеят. 200 00:11:01,328 --> 00:11:02,537 Е, това не е най-лошото. 201 00:11:02,621 --> 00:11:04,539 Г-н Мейбъри ми предложи работа. 202 00:11:04,623 --> 00:11:06,124 Е, какво лошо има в това? 203 00:11:06,208 --> 00:11:08,210 Това е ужасна работа. Искам да кажа, че трябва да знам. 204 00:11:08,293 --> 00:11:09,419 Това е този, който току-що напуснах. 205 00:11:09,503 --> 00:11:11,838 Дълги часове, просто робски труд. 206 00:11:11,922 --> 00:11:14,091 Е, просто кажете, не, благодаря. 207 00:11:14,174 --> 00:11:16,051 От друга страна, това е голяма фирма. 208 00:11:16,134 --> 00:11:19,554 - Може да получа повишение. - Не разчитайте на това. 209 00:11:19,638 --> 00:11:21,098 От друга страна, това е ужасно заплащане. 210 00:11:21,181 --> 00:11:22,849 - Около 20 000 долара на година. -Наистина ли? 211 00:11:22,933 --> 00:11:27,187 Той ми плащаше 25 000 долара. 212 00:11:27,270 --> 00:11:28,647 Е, леля Джес... 213 00:11:28,730 --> 00:11:31,525 Е, може би той ви е предложил тази работа защото се чувстваше длъжен. 214 00:11:31,608 --> 00:11:34,361 Точно както се чувстваше длъжен да ни купи съседната къща? 215 00:11:34,444 --> 00:11:36,613 Това е нашият сватбен подарък. 216 00:11:36,696 --> 00:11:37,864 о 217 00:11:40,158 --> 00:11:42,160 Кетърингът на Кайл. 218 00:11:44,579 --> 00:11:47,124 Почини ми тук. Храната гние в камиона ми! 219 00:11:47,207 --> 00:11:49,835 Не готвиш за 200 в моята кухня. 220 00:11:49,918 --> 00:11:52,254 Ти трябваше да достави приготвената храна. 221 00:11:52,337 --> 00:11:55,340 Слушай, челюст, мога да получа купчина работа от този празник, 222 00:11:55,424 --> 00:11:57,843 и няма да сервирам сурови свински топчета! 223 00:11:57,926 --> 00:11:59,970 [готвач] Сега оставаш махни се от пътя ми, лице на бръмбар, 224 00:12:00,053 --> 00:12:01,972 или ще те изпържа като уонтон. 225 00:12:02,055 --> 00:12:03,765 Мислиш, че съм страх от такива като теб? 226 00:12:03,849 --> 00:12:05,976 Махай се от кухнята ми! 227 00:12:12,524 --> 00:12:13,692 О, извинявай, Хариет. 228 00:12:13,775 --> 00:12:15,610 Добро утро, г-жо Флетчър. 229 00:12:15,694 --> 00:12:17,112 Какво мога да ти дам? 230 00:12:17,195 --> 00:12:20,657 Е, надявах се за чаша кафе. 231 00:12:20,740 --> 00:12:23,702 Разбира се. Помогнете си. 232 00:12:26,037 --> 00:12:31,042 Надявам се, че не искате крем. 233 00:12:31,126 --> 00:12:33,003 Млекарят още не е дошъл. 234 00:12:35,046 --> 00:12:36,798 Има достатъчно само за семейството. 235 00:12:39,593 --> 00:12:42,637 - С Валери имаме толкова много общи неща. [смее се] 236 00:12:42,721 --> 00:12:47,392 Това е първи брак и за двама ни, и, ъъъ, добре, тя прекара години 237 00:12:47,476 --> 00:12:51,646 като се грижи за болната си майка, което направих и аз. 238 00:12:51,730 --> 00:12:57,194 И двамата сме заможни, и имаме толкова много интереси заедно. 239 00:12:57,277 --> 00:13:02,407 Ммм Съпругът ми и аз се наслаждавахме правейки толкова много неща заедно. 240 00:13:02,491 --> 00:13:05,494 -Риболов и раница, филми. [смее се] 241 00:13:05,577 --> 00:13:08,079 Дори взехме уроци по руски заедно един път. 242 00:13:08,163 --> 00:13:10,957 -О [смее се] 243 00:13:11,041 --> 00:13:15,629 Е, предимно с Валери просто седим на верандата вечери 244 00:13:15,712 --> 00:13:18,882 говорим за нашите майки. 245 00:13:18,965 --> 00:13:20,091 да 246 00:13:20,175 --> 00:13:22,052 Това е последният път, когато те спасявам. 247 00:13:22,135 --> 00:13:23,595 Разбираш ли, Бен? 248 00:13:23,678 --> 00:13:25,931 [Франклин] От сега нататък монетният двор на Франклин е затворен. 249 00:13:26,014 --> 00:13:28,058 C-l-o-s-d. 250 00:13:28,141 --> 00:13:30,060 Затворено! 251 00:13:30,143 --> 00:13:31,937 Имахте всички предимства. 252 00:13:32,020 --> 00:13:34,064 Със сигурност повече, отколкото имах, това е сигурно. 253 00:13:34,147 --> 00:13:37,442 И какво си направил? Вие сте пропиляли живота си! 254 00:13:37,526 --> 00:13:40,654 О, не знам, Франк. Забавлявах се. 255 00:13:40,737 --> 00:13:44,866 Забавление? Кой ти каза животът трябваше да е забавен? 256 00:13:56,503 --> 00:13:59,965 - Франклин? -Ъъъ, Джесика. 257 00:14:00,048 --> 00:14:02,842 Знам, че си много зает, Франклин, така че ще премина направо към въпроса. 258 00:14:02,926 --> 00:14:05,053 - Ъъъ, моля те. -Благодаря ви 259 00:14:05,136 --> 00:14:08,932 Знаеш ли, вероятно познавам Грейди по-добре отколкото всеки друг. 260 00:14:09,015 --> 00:14:10,308 Стой там, Джесика. 261 00:14:10,392 --> 00:14:12,185 Знам какво ще ми кажеш. 262 00:14:12,269 --> 00:14:14,354 Ще ми кажеш, че е на Грейди добър млад мъж. 263 00:14:14,437 --> 00:14:18,775 И аз също искам да ви кажа че Грейди много обича Дона. 264 00:14:18,858 --> 00:14:22,320 И най-важното, тя също го обича. 265 00:14:22,404 --> 00:14:23,572 Любов, а? 266 00:14:23,655 --> 00:14:24,990 Точно както обичах съпруга си 267 00:14:25,073 --> 00:14:26,700 и смея да кажа, че обичаш жена си. 268 00:14:26,783 --> 00:14:29,869 Вижте сега, без да се обиждате. 269 00:14:29,953 --> 00:14:32,122 Грейди изглежда като... 270 00:14:32,205 --> 00:14:33,832 като здрав младеж. 271 00:14:33,915 --> 00:14:36,251 Но работих усилено за постигане на определена позиция. 272 00:14:36,334 --> 00:14:40,505 Франклин, брат на съпруга ми и жена му бяха прекрасни хора. 273 00:14:40,589 --> 00:14:42,549 И когато Грейди дойде да живее при нас 274 00:14:42,632 --> 00:14:44,634 след онази ужасна автомобилна катастрофа, 275 00:14:44,718 --> 00:14:47,929 беше... е, беше почти като подарък, 276 00:14:48,013 --> 00:14:50,390 защото нямахме всички наши деца. 277 00:14:50,473 --> 00:14:54,185 Така че, ако аз го кажа, 278 00:14:54,269 --> 00:14:58,356 Грейди наистина имаше четирима прекрасни родители. 279 00:14:58,440 --> 00:15:00,692 И това ми се струва 280 00:15:00,775 --> 00:15:05,363 да бъде най-добрият вид на семейно положение да има. 281 00:15:05,447 --> 00:15:07,532 [Мейзи] Франклин. 282 00:15:07,616 --> 00:15:09,075 Това е краят на света, това е всичко. 283 00:15:09,159 --> 00:15:10,619 Краят на света. 284 00:15:10,702 --> 00:15:12,329 И какво правиш, Франклин? 285 00:15:12,412 --> 00:15:14,873 Седя тук и пуша с Джесика. 286 00:15:14,956 --> 00:15:17,250 Знаеш как Хариет мрази дима от пури. 287 00:15:17,334 --> 00:15:20,754 Успокой се, Мейзи, преди друга сива клетка удря светлината за грешка. 288 00:15:20,837 --> 00:15:22,714 - Доставчикът на храна, вашият господин-- -Какво има? 289 00:15:22,797 --> 00:15:24,633 Той използва несъюзни гъши дробове? 290 00:15:24,716 --> 00:15:26,926 Той заплашва да си тръгне, това е всичко. 291 00:15:27,010 --> 00:15:29,137 Той казва Хариет няма да го пусне в кухнята. 292 00:15:29,220 --> 00:15:31,973 А сега я няма никъде. 293 00:15:34,267 --> 00:15:37,937 Казах ти, Джесика. Тя ни напусна. Капут. 294 00:15:38,021 --> 00:15:40,023 Е, може би е в градината 295 00:15:40,106 --> 00:15:42,025 помощ при организирането на сватбата. Да погледнем ли 296 00:15:42,108 --> 00:15:44,194 Тя просто си отиде и ни изостави. 297 00:15:44,277 --> 00:15:47,656 Това са пурите на Франклин, ето какво е. 298 00:15:55,205 --> 00:15:57,207 [бърборене] 299 00:15:57,290 --> 00:15:58,792 Госпожо, къде ги искате? 300 00:15:58,875 --> 00:16:00,126 [бърборенето продължава] 301 00:16:00,210 --> 00:16:01,670 не съм сигурен не ми пука 302 00:16:01,753 --> 00:16:03,630 Попитай Хариет. Хариет знае където всичко е. 303 00:16:03,713 --> 00:16:04,798 Не познавам Хариет. Коя е Хариет? 304 00:16:04,881 --> 00:16:06,800 Мейзи! Мейзи! Добри новини! 305 00:16:06,883 --> 00:16:09,302 Току що говорих с охранителя на домашния телефон, 306 00:16:09,386 --> 00:16:11,262 и той каза че много хора са влезли, 307 00:16:11,346 --> 00:16:12,764 но никой не си е тръгнал. 308 00:16:12,847 --> 00:16:15,350 О, прекрасно! 309 00:16:15,433 --> 00:16:17,310 Но защо това е добра новина? 310 00:16:17,394 --> 00:16:20,438 Е, това означава, че Хариет все още е някъде тук. 311 00:16:20,522 --> 00:16:22,732 Е, аз, например, не може да бъде по-развълнуван. 312 00:16:22,816 --> 00:16:25,652 [бърборене] 313 00:16:25,735 --> 00:16:27,529 Спрете всички! 314 00:16:27,612 --> 00:16:30,407 Нямам и най-смътната идея където има нещо 315 00:16:30,490 --> 00:16:32,992 или къде отива нещо. Аз живея само тук. 316 00:16:33,076 --> 00:16:36,079 Освен това имам нещо много по-важно да се направи. 317 00:16:36,162 --> 00:16:38,665 трябва да се приготвя за сватбата на дъщеря ми. 318 00:16:38,748 --> 00:16:41,418 [бърборене] 319 00:16:41,501 --> 00:16:45,130 Джесика. Джесика, ти си много по-добре при този вид неща. 320 00:16:45,213 --> 00:16:47,799 Може би бихте могли да помогнете на тези господа? 321 00:16:47,882 --> 00:16:52,011 [бърборене] 322 00:16:54,055 --> 00:16:58,810 О, Зиги, това беше абсолютно прекрасна закуска. 323 00:16:58,893 --> 00:17:01,813 О, благодаря ти, скъпа. 324 00:17:01,896 --> 00:17:04,983 Въпреки това, за бъдещи справки, 325 00:17:05,066 --> 00:17:08,903 -яйцата бяха малко прекалени. - Те бяха? 326 00:17:08,987 --> 00:17:14,075 Ммм И холандезът може да бъде просто най-големият, най-младият малко по-дебел. 327 00:17:14,159 --> 00:17:18,121 -О, скъпи. -Зиги, мой човек. Само минутка. 328 00:17:18,204 --> 00:17:20,623 а? какво? 329 00:17:20,707 --> 00:17:22,792 Вие правите всичко това погрешно. 330 00:17:22,876 --> 00:17:26,254 Жената готви, мъжът се оплаква от яйцата. 331 00:17:26,337 --> 00:17:30,341 Това е тайната на успеха от многото ви бракове? 332 00:17:30,425 --> 00:17:35,013 Разбира се. Жените обичат да им се казва какво да правя. Гледай. 333 00:17:37,015 --> 00:17:40,310 - Слушай, Вал. - Хм? 334 00:17:40,393 --> 00:17:43,229 Изглеждаш като момиче който обича доброто време. 335 00:17:43,313 --> 00:17:45,190 Скоро след като свърши този празник, 336 00:17:45,273 --> 00:17:47,525 как би искал да отскочиш до Вегас? 337 00:17:47,609 --> 00:17:49,068 [Валъри се смее] 338 00:17:49,152 --> 00:17:52,655 Как бихте искали чаша хубаво горещо кафе... 339 00:17:52,739 --> 00:17:56,034 - в скута ти? -Ооо, извратено. 340 00:17:56,117 --> 00:17:58,077 Да вървим, да вървим, да вървим. 341 00:17:58,161 --> 00:17:59,996 О, Ева Браун се разходи, а? На тезгяха с това, 342 00:18:00,079 --> 00:18:02,791 на другия гише там, до печката с това. 343 00:18:02,874 --> 00:18:04,083 - Ще ни трябва тази зона точно тук. -г-н Лафлин, 344 00:18:04,167 --> 00:18:06,711 вашите сервитьори и сервитьорки са тук. Те са в градината. 345 00:18:06,795 --> 00:18:09,005 Сервитьорки! 346 00:18:09,088 --> 00:18:10,715 хей хей хей хей Оставете ги! 347 00:18:10,799 --> 00:18:13,676 в семейството ми, някой като твоя зет 348 00:18:13,760 --> 00:18:17,138 просто няма да бъдат толерирани. 349 00:18:17,222 --> 00:18:21,684 Щяхме да го изпратим в затвор или нещо подобно. 350 00:18:21,768 --> 00:18:23,102 Знаеш ли, не бих се изненадал 351 00:18:23,186 --> 00:18:24,854 ако Бен не е такъв човек 352 00:18:24,938 --> 00:18:27,440 който просто харесва да накара хората да си мислят, че е престъпник. 353 00:18:27,524 --> 00:18:33,071 Сигурно затова винаги остава една крачка пред пощенските власти. 354 00:18:33,154 --> 00:18:35,156 О, той продава ли стоки чрез пощата? 355 00:18:35,240 --> 00:18:38,618 Лекове за плешивост. 356 00:18:42,539 --> 00:18:46,251 Цветята не са ли прекрасни? Обичаш ли цветя, млади човече? 357 00:18:46,334 --> 00:18:50,380 да разбира се Дай ми карамфил, Аз съм едно щастливо кученце. 358 00:18:50,463 --> 00:18:53,258 Джесика. искам да се срещнеш... 359 00:18:53,341 --> 00:18:54,759 Братовчедка Клара. 360 00:18:54,843 --> 00:18:56,344 Джесика, лелята на младоженеца. 361 00:18:56,427 --> 00:19:00,098 Трябва да отида да проверя водата за цветята. 362 00:19:01,850 --> 00:19:03,935 Радвам се да се запознаем, Клара. 363 00:19:04,018 --> 00:19:05,520 Ти си братовчед на Франклин? 364 00:19:05,603 --> 00:19:09,774 Обзалагам се, че имате достатъчно късмет да бъде гост на къщата. 365 00:19:09,858 --> 00:19:12,360 кажи ми Как беше храната? 366 00:19:12,443 --> 00:19:14,988 О, отлично. Наистина много вкусно. 367 00:19:15,071 --> 00:19:18,366 добре Знаете ли кога отиват да започнем да го сервираме? 368 00:19:25,498 --> 00:19:27,458 Господи! не! 369 00:19:27,542 --> 00:19:31,045 Знаеш по-добре, отколкото да чукаш на вратата на булката в деня на сватбата ви. 370 00:19:31,129 --> 00:19:34,465 какво се опитваш да направиш да съсипе остатъка от живота ми? 371 00:19:34,549 --> 00:19:37,510 [момче 1] Мъртъв си! [момче 2] Не стреляй! не! 372 00:19:37,594 --> 00:19:40,513 [и двамата викат] [пистолети играчки бръмчат] 373 00:19:40,597 --> 00:19:41,556 [и двамата] Вие сте мъртви! 374 00:19:43,933 --> 00:19:46,644 Край на сладоледа до края на живота ми. 375 00:19:54,193 --> 00:19:55,111 [почукване по стъкло] 376 00:19:55,194 --> 00:19:56,821 [Грейди] Дона? 377 00:19:59,574 --> 00:20:01,868 Дона. 378 00:20:01,951 --> 00:20:03,202 [Грейди] Дона? 379 00:20:11,336 --> 00:20:13,379 Грейди, какво правиш тук? 380 00:20:13,463 --> 00:20:16,382 Знаеш, че не трябва да те виждам. Това е лош късмет. 381 00:20:16,466 --> 00:20:17,926 Какво, шегуваш ли се? 382 00:20:18,009 --> 00:20:20,386 -Каква е друга черна котка, повече или по-малко? -Какво? 383 00:20:20,470 --> 00:20:22,013 Дона, съжалявам. искам да говоря с теб, 384 00:20:22,096 --> 00:20:23,431 но майка ти не ми позволява. 385 00:20:23,514 --> 00:20:25,183 И се опитах да получа някои ясни отговори, 386 00:20:25,266 --> 00:20:27,018 но баща ти ме отхвърля сякаш съм парче мъх. 387 00:20:27,101 --> 00:20:29,437 Е, имах го! 388 00:20:29,520 --> 00:20:31,189 не искаш да се ожениш за мен? 389 00:20:31,272 --> 00:20:33,483 Не, не е това. 390 00:20:33,566 --> 00:20:34,984 Искам да кажа, става въпрос за тази работа. 391 00:20:35,068 --> 00:20:36,653 Тази, която баща ти ми предложи. 392 00:20:36,736 --> 00:20:38,947 -Ъ-ъ? -Ще го намаля-- 393 00:20:39,030 --> 00:20:40,657 Ъъъъ, ако не си съгласен. 394 00:20:40,740 --> 00:20:44,035 О, Грейди, каквото знаеш което искаш да направиш е добре за мен. 395 00:20:44,118 --> 00:20:46,079 Е, има и още нещо. 396 00:20:46,162 --> 00:20:49,832 мисля... Мисля, че е наистина, наистина важно. 397 00:20:49,916 --> 00:20:54,170 Искам да кажа, жизненоважно е да не живеем в съседство с родителите си. 398 00:20:54,253 --> 00:20:56,673 Така или иначе никога не съм харесвал тази къща. 399 00:20:56,756 --> 00:20:58,925 сигурен ли си Наистина ли е наред с вас? 400 00:20:59,008 --> 00:21:02,887 Наистина е добре за мен ако наистина е добре с теб. 401 00:21:02,971 --> 00:21:06,099 Това е страхотно. Отивам да говоря на баща си точно сега. 402 00:21:06,182 --> 00:21:09,894 Точно сега? О, Грейди, Не съм толкова сигурен, че това е... 403 00:21:09,978 --> 00:21:12,397 [чука на вратата] [Мейси] Дона? 404 00:21:12,480 --> 00:21:14,983 -Майко! о! [Мейси] Дона? 405 00:21:16,234 --> 00:21:19,487 -Да, майко? - С кого говориш? 406 00:21:19,570 --> 00:21:21,489 Има ли някой там с теб? 407 00:21:21,572 --> 00:21:23,491 Не, майко. 408 00:21:29,330 --> 00:21:32,625 -Да, Грейди, какво има? -г-н Мейбери, 409 00:21:32,709 --> 00:21:34,627 Мисля, че е време че ти и аз имаме малък разговор. 410 00:21:34,711 --> 00:21:37,505 Не вярвам на това! Тази жена написа чек за оркестъра 411 00:21:37,588 --> 00:21:39,215 и написа въпросителен знак. 412 00:21:39,298 --> 00:21:41,592 Въпросителен знак! Сякаш трябва да позная 413 00:21:41,676 --> 00:21:44,303 колко плащаме тези Лорънс Уелк звучат като харесвания. 414 00:21:44,387 --> 00:21:46,222 Не е достатъчно лошо тя надплаща на цветаря, 415 00:21:46,305 --> 00:21:48,224 забравя да плати на органиста... 416 00:21:48,307 --> 00:21:50,351 Да, Грейди, какво има? 417 00:21:50,435 --> 00:21:52,395 [хора се смеят] - Защо, Франклин току-що ми каза 418 00:21:52,478 --> 00:21:55,982 тази сутрин колко поласкан беше че вие, г-жо Пентуърт, 419 00:21:56,065 --> 00:21:59,318 най-важният му клиент наистина в целия свят, 420 00:21:59,402 --> 00:22:02,613 от които бихте отделили време твоят натоварен график за дъщеря ни-- 421 00:22:02,697 --> 00:22:05,825 Трябва да съм на яхта. 422 00:22:05,908 --> 00:22:07,368 [смее се] -Къде е Франклин? 423 00:22:07,452 --> 00:22:09,787 Каза ми, че имаме работа за обсъждане. 424 00:22:09,871 --> 00:22:14,417 [Франклин] Какво? От всички глупави, идиотизъм с котешки мозък и отпусната челюст-- 425 00:22:14,500 --> 00:22:17,420 -А, това вече звучи като него. -О, скъпи, не. 426 00:22:17,503 --> 00:22:20,214 Франклин никога не повишава тон. 427 00:22:20,298 --> 00:22:24,218 Говорим за Франклин Мейбъри? 428 00:22:24,302 --> 00:22:26,554 О, Джесика! 429 00:22:26,637 --> 00:22:29,849 Искам да срещнеш някого. 430 00:22:29,932 --> 00:22:33,102 Г-жо Пентуърт, това е Джесика Флетчър. 431 00:22:33,186 --> 00:22:36,856 Знаеш ли, много известният писател на мистерии. 432 00:22:36,939 --> 00:22:39,233 Е, не толкова известен, наистина. 433 00:22:39,317 --> 00:22:41,360 Разбира се, че си. 434 00:22:41,444 --> 00:22:43,988 Джесика яхти, нали, Джесика? 435 00:22:44,072 --> 00:22:47,200 Е, не, всъщност не. 436 00:22:47,283 --> 00:22:49,994 Искам да кажа, че всъщност ловя риба от лодка. 437 00:22:50,078 --> 00:22:51,996 мистерии. 438 00:22:52,080 --> 00:22:56,501 Това не са ли хората които летят туристически четат на самолети? 439 00:23:00,379 --> 00:23:02,048 извинете ме 440 00:23:03,591 --> 00:23:05,426 Готов съм да го закача, лельо Джес. 441 00:23:05,510 --> 00:23:09,514 О, Грейди, всеки би бил нервен в деня на сватбата им. 442 00:23:09,597 --> 00:23:11,265 не, не Това не е проблемът. 443 00:23:11,349 --> 00:23:12,683 Е, тогава какво е? 444 00:23:12,767 --> 00:23:17,563 Просто се опитах да се противопоставя на г-н Мейбъри и-- и ушите ми все още звънят. 445 00:23:17,647 --> 00:23:20,024 Е, днес може и да не е така бяха най-добрият момент. 446 00:23:20,108 --> 00:23:24,070 И всичко, за което съм чувал е Уилфред това и Уилфред онова. 447 00:23:24,153 --> 00:23:28,407 може би-- може би Дона щеше да е по-добре с Уилфред. 448 00:23:28,491 --> 00:23:33,037 Грейди, ти наистина не вярваш в това. 449 00:23:33,121 --> 00:23:34,997 Просто имам това ужасно предчувствие. 450 00:23:35,081 --> 00:23:38,709 Не бъдете глупави. Искам да кажа, че най-лошото свърши. 451 00:23:38,793 --> 00:23:41,504 Искам да кажа, какво друго може да се обърка? 452 00:23:41,587 --> 00:23:45,299 - Ти си мъртъв! Ти си мъртъв! Ти си мъртъв! [пистолети играчки бръмчат] 453 00:23:48,136 --> 00:23:50,179 Ще ви предоставим много по-персонално обслужване 454 00:23:50,263 --> 00:23:52,431 отколкото счетоводната къща с която си в момента. 455 00:23:52,515 --> 00:23:54,433 татко! татко! татко! татко! 456 00:23:54,517 --> 00:23:57,061 -Не сега. Татко говори бизнес. -Татко! татко-- 457 00:23:57,145 --> 00:23:58,771 Забравете глупостите с персоналното обслужване. 458 00:23:58,855 --> 00:24:01,524 -Ще ми направите ли обемна отстъпка? - О, можеш да се обзаложиш. 459 00:24:01,607 --> 00:24:03,818 -Татко! -Какво е? 460 00:24:05,570 --> 00:24:08,406 [виене на сирена] 461 00:24:08,489 --> 00:24:09,490 Чакай, чакай! 462 00:24:09,574 --> 00:24:10,867 Как си? 463 00:24:10,950 --> 00:24:13,327 Имате ли покана, сър? 464 00:24:13,411 --> 00:24:17,248 Нямам нужда от покана. Аз съм началник на полицията. 465 00:24:23,796 --> 00:24:26,090 Вероятно се е изгубило в пощата. 466 00:24:34,265 --> 00:24:36,309 Тя е готова, добре. 467 00:24:36,392 --> 00:24:37,602 Добър човек, Слокъм. 468 00:24:37,685 --> 00:24:39,270 Сега я изведете от имота, 469 00:24:39,353 --> 00:24:40,897 - и ние ще се свържем с вас. - Боже, г-н Мейбъри, 470 00:24:40,980 --> 00:24:43,107 знаеш, че бих направил всичко да те настаня, 471 00:24:43,191 --> 00:24:45,443 но не можем да я преместим докато дойде линейката. 472 00:24:45,526 --> 00:24:47,737 Наредби. 473 00:24:47,820 --> 00:24:49,447 И така, къде е линейката? 474 00:24:49,530 --> 00:24:52,575 Е, знаете нашия бюджет, сър. Имаме само едно, 475 00:24:52,658 --> 00:24:54,243 и в момента има друго обаждане. 476 00:24:54,327 --> 00:24:57,121 Знаех, че това ще се случи. 477 00:24:57,205 --> 00:24:58,956 Грейди, би ли се успокоил? 478 00:24:59,040 --> 00:25:01,042 Пътят, по който върви ченгето, сватба няма да има. 479 00:25:01,125 --> 00:25:04,003 Поне не днес, не и тук. Може би дори никога. 480 00:25:04,086 --> 00:25:06,631 Да, има. 481 00:25:06,714 --> 00:25:09,592 извинете ме Шеф Слокъм, 482 00:25:09,675 --> 00:25:11,761 Сигурен съм, че сте забелязали, че Хариет изглежда 483 00:25:11,844 --> 00:25:15,765 да стискаш парче опаковъчна хартия в ръката си. 484 00:25:15,848 --> 00:25:19,352 И ми прилича на парче, което видях на подарък във фоайето. 485 00:25:19,435 --> 00:25:22,480 подарък? Имате парти тук? 486 00:25:22,563 --> 00:25:24,232 Днес трябва да се женя. 487 00:25:24,315 --> 00:25:27,276 О, добре, поздравления, г-н Флетчър. 488 00:25:27,360 --> 00:25:28,694 Това е... това е прекрасно. 489 00:25:28,778 --> 00:25:32,907 да Е, може би трябва да проверите и вижте дали подаръкът е още във фоайето. 490 00:25:32,990 --> 00:25:34,909 Ъъъ, първо всичко. 491 00:25:34,992 --> 00:25:37,078 Най-малкото, което можеш да направиш, Слокъм, е да я преместя някъде 492 00:25:37,161 --> 00:25:39,080 където няма да го направим да се спъвам в нея цял ден. 493 00:25:39,163 --> 00:25:41,707 О, г-н Мейбъри, Бих направил всичко, за да те задължа, 494 00:25:41,791 --> 00:25:44,293 но не можем да направим нищо докато не дойде полицейският фотограф. 495 00:25:44,377 --> 00:25:46,128 - Е, къде е фотографът? — Той се забави. 496 00:25:46,212 --> 00:25:47,838 -Ах, боже. - Той излезе с линейката. 497 00:25:47,922 --> 00:25:51,425 Е, не можете да я оставите тук. Това е... това е нехигиенично. 498 00:25:51,509 --> 00:25:54,428 Шефе Слокъм, имам нещо. 499 00:25:54,512 --> 00:25:55,805 Искам всички ъгли... 500 00:25:55,888 --> 00:25:59,892 -отгоре, отдолу, отстрани. -Да, да. Знам какво правя. 501 00:25:59,976 --> 00:26:03,938 Искам да кажа, не е като тя да го направи искам да купя някакви копия или нещо подобно. 502 00:26:04,021 --> 00:26:06,357 [Франклин] О, не. Къде е подаръкът на г-жа Пентуърт? 503 00:26:06,440 --> 00:26:08,943 Трябва да й благодаря за това, Дори не знам какво е. 504 00:26:09,026 --> 00:26:11,529 Искам да се извиня, г-н Мейбъри, сър. 505 00:26:11,612 --> 00:26:14,448 Чувствам се някак смешно появявам се тук без подарък. 506 00:26:14,532 --> 00:26:16,659 -Какво? - Е, ако знаех 507 00:26:16,742 --> 00:26:18,411 щеше да има сватба... 508 00:26:18,494 --> 00:26:20,830 Слушай ме, Слокъм. Почиствате това нещо бързо, 509 00:26:20,913 --> 00:26:23,666 разбираш ли Имам работа да... 510 00:26:23,749 --> 00:26:26,627 Искам да кажа, гости, на които да се погрижим. 511 00:26:26,711 --> 00:26:28,796 Ще се погрижа за всичко, сър. 512 00:26:28,879 --> 00:26:30,881 Винаги получаваме тези професионални крадци! 513 00:26:30,965 --> 00:26:32,633 Шеф Слокъм... 514 00:26:32,717 --> 00:26:35,344 сигурно не вярваш това професионална работа ли беше? 515 00:26:35,428 --> 00:26:38,639 защо не Икономката хваща крадец да краде подарък, 516 00:26:38,723 --> 00:26:40,558 опитва да си върне подаръка-- 517 00:26:40,641 --> 00:26:44,020 И бива намушкан с термометър за месо отзад. 518 00:26:44,103 --> 00:26:46,314 Сега ми се струва че това парче опаковъчна хартия 519 00:26:46,397 --> 00:26:49,108 в ръката на Хариет можеше да бъде последваща мисъл, 520 00:26:49,191 --> 00:26:53,487 да я накара да убие прилича повече на кражба с взлом. 521 00:26:53,571 --> 00:26:57,450 О, стреляй. 522 00:26:57,533 --> 00:27:00,995 Ако беше някой от гостите на г-н Мейбъри, той ще издуха уплътнение. 523 00:27:01,078 --> 00:27:03,414 Шефе, не е задължително да е било един от гостите. 524 00:27:03,497 --> 00:27:06,292 Убиецът можеше да бъде всеки който е тук от рано тази сутрин. 525 00:27:06,375 --> 00:27:11,797 Като служител. Страхотно! Някакъв мръсник от града. 526 00:27:11,881 --> 00:27:13,424 Но как разбра това? 527 00:27:13,507 --> 00:27:15,593 Единственият вход се охранява от зори. 528 00:27:15,676 --> 00:27:18,679 И според охраната, никой не е останал. 529 00:27:18,763 --> 00:27:21,390 о 530 00:27:21,474 --> 00:27:25,436 -Но това означава, че убиецът е още тук. - Страхувам се, че е така. 531 00:27:25,519 --> 00:27:29,607 Страхувате ли се? Лейди, аз съм този кой трябва да каже на г-н Мейбъри 532 00:27:29,690 --> 00:27:32,276 никой не си тръгва, докато не разберем това. 533 00:27:32,360 --> 00:27:34,195 Аз съм този, който трябва да му каже... 534 00:27:34,278 --> 00:27:36,989 сватбата е отложена. 535 00:27:43,120 --> 00:27:46,916 [Всвири се "Here Comes The Bride"] 536 00:27:56,509 --> 00:27:58,427 [шепот, неясно] 537 00:28:01,806 --> 00:28:04,725 - Ъхъ, нека кажа едно нещо. [музиката спира] 538 00:28:04,809 --> 00:28:07,311 - Барът все още е отворен. [смее се] 539 00:28:07,395 --> 00:28:08,562 [мърморене на тълпата] 540 00:28:08,646 --> 00:28:10,439 о 541 00:28:10,523 --> 00:28:12,108 Ъъъ, скъпи приятели, 542 00:28:12,191 --> 00:28:14,860 нашия милостив домакин току-що ме информира, ъъъ, 543 00:28:14,944 --> 00:28:16,946 че забавянето не е нищо сериозно. 544 00:28:17,029 --> 00:28:20,658 Лек проблем с помощта, вярвам. 545 00:28:20,741 --> 00:28:24,662 [мърморене] 546 00:28:24,745 --> 00:28:28,207 Знаех го. Знаех го от първия момент Погледнах този млад мъж... 547 00:28:28,290 --> 00:28:32,002 Е, това Дона е умишлено малко нещо. Винаги е било трудно да се угоди. 548 00:28:32,086 --> 00:28:33,796 Чувам, че тя е в семейството. 549 00:28:35,131 --> 00:28:39,093 Даваш ми една добра причина защо не можем да имаме тази сватба точно сега. 550 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Сър, ако забавим разследването, 551 00:28:40,928 --> 00:28:43,305 - доказателствата могат да бъдат унищожени. - Казах добра причина. 552 00:28:43,389 --> 00:28:45,975 - Но той е прав, Франклин. - Във всеки случай, сър, 553 00:28:46,058 --> 00:28:47,977 Не мога да позволя на никого да си тръгне докато не попитам-- 554 00:28:48,060 --> 00:28:53,023 - Обвиняваш гостите ми... -Не, сър. Разбира се че не. 555 00:28:53,107 --> 00:28:56,610 -Може би, ако съберем главите си. -Точно. 556 00:28:56,694 --> 00:28:59,780 Сега, ето една дама, която знае нещо или две за загадъчните убийства. 557 00:28:59,864 --> 00:29:02,074 Нямате нищо против малко помощ, правиш ли, Слокъм? 558 00:29:02,158 --> 00:29:04,618 Не, сър, в никакъв случай. 559 00:29:04,702 --> 00:29:07,746 Предполагам, че първото нещо, което трябва да направим е да уведоми най-близкия роднина. 560 00:29:07,830 --> 00:29:11,083 О, това не може ли да почака? Не знам нищо за семейството й. 561 00:29:11,167 --> 00:29:14,462 Е, вероятно Хариет ги е изброила по нейните референции. 562 00:29:14,545 --> 00:29:18,716 - Ъъъ, ако си ги запазил. - Спестявам всичко. 563 00:29:18,799 --> 00:29:20,050 Аз съм счетоводител. 564 00:29:23,220 --> 00:29:26,765 Крайвънс от Сан Франциско, Сондърс от Ню Орлиънс, 565 00:29:26,849 --> 00:29:29,101 Паркърс от Грос Пойнт. 566 00:29:29,185 --> 00:29:31,687 Боже мой. Хариет не преувеличаваше 567 00:29:31,770 --> 00:29:35,274 когато тя каза тя е работила в цялата страна. 568 00:29:35,357 --> 00:29:38,068 Наистина съм правил най-доброто за вас, г-н Мейбъри. 569 00:29:38,152 --> 00:29:40,321 Преместихме тялото, и това не е точно кошер. 570 00:29:40,404 --> 00:29:42,323 Направих го само защото си ти. 571 00:29:42,406 --> 00:29:44,533 Слокъм, хващай се за работа. 572 00:29:49,788 --> 00:29:51,624 [вратата се затваря] -Хващай се за работа. 573 00:29:51,707 --> 00:29:53,000 Сякаш не се опитвах. 574 00:29:53,083 --> 00:29:55,711 Сякаш сме имали убийство всяка седмица тук. 575 00:29:55,794 --> 00:29:57,963 Шеф Слокъм, Сигурен съм, че ви е хрумнало 576 00:29:58,047 --> 00:30:02,009 че убиецът вероятно не е бил запознат с тази къща. 577 00:30:02,092 --> 00:30:04,929 Казах ти, че е някой от извън града. 578 00:30:05,012 --> 00:30:07,932 Нашите хора не биха направили това. 579 00:30:08,015 --> 00:30:12,228 Хариет постави термометъра за месо в това чекмедже тази сутрин, 580 00:30:12,311 --> 00:30:16,065 точно от тук където се държат ножовете. 581 00:30:16,148 --> 00:30:18,526 Което означава... 582 00:30:18,609 --> 00:30:21,987 което означава, че ако убиецът знаеше къщата, 583 00:30:22,071 --> 00:30:27,159 щеше да грабне за най-удобното, сигурно оръжие-- 584 00:30:27,243 --> 00:30:28,869 - нож. -Вместо да търсиш 585 00:30:28,953 --> 00:30:33,457 за термометър за месо. Но какво доказва това? 586 00:30:33,541 --> 00:30:38,087 Е, това означава че убиецът е бързал 587 00:30:38,170 --> 00:30:41,757 и се грабна за каквото и да било това, което беше най-близо до него. 588 00:30:41,840 --> 00:30:47,304 Това не означава ли, че икономката беше убит в кухнята и след това преместен? 589 00:30:47,388 --> 00:30:50,015 Евентуално за печелене на време убиецът да напусне къщата 590 00:30:50,099 --> 00:30:52,017 преди тялото да бъде открито. 591 00:30:52,101 --> 00:30:55,187 окей Ако не беше професионална работа, 592 00:30:55,271 --> 00:30:57,356 но не беше някой, който познаваше къщата, 593 00:30:57,439 --> 00:30:59,525 и беше някой, който не си е тръгнал, 594 00:30:59,608 --> 00:31:03,237 но някой, който искаше да спечели време-- 595 00:31:03,320 --> 00:31:05,739 [въздишка] - С кого ни оставя това? 596 00:31:08,784 --> 00:31:12,162 Може би временен служител? 597 00:31:12,246 --> 00:31:14,999 Всичко ще бъде наред, Дона. Честен. 598 00:31:15,082 --> 00:31:18,377 Нашето годежно парти също беше катастрофа, помниш ли? 599 00:31:18,460 --> 00:31:22,339 [подсмърча] Може би някой има го за нас. 600 00:31:22,423 --> 00:31:24,592 Дона. какво правиш тук 601 00:31:24,675 --> 00:31:26,927 - Попитах го, татко. - Тя ме попита, сър. 602 00:31:27,011 --> 00:31:28,387 Ако майка ти знаеше, че той е тук, 603 00:31:28,470 --> 00:31:29,805 ще има свят Нед да плати. 604 00:31:29,888 --> 00:31:31,974 И какво прави този прозорец отворен? 605 00:31:32,057 --> 00:31:33,767 Искаш ли да хванеш пневмония? 606 00:31:34,018 --> 00:31:39,982 Тате, мисля, че трябва да поговорим за нашето бъдеще, Грейди и мен. 607 00:31:40,065 --> 00:31:41,400 Добре, добре, нека поговорим. 608 00:31:41,483 --> 00:31:43,360 Може би майка ти е била права. 609 00:31:43,444 --> 00:31:44,987 Може би трябваше да се омъжиш за Уилфред. 610 00:31:45,070 --> 00:31:46,196 Имаше едно момче с бъдеще. 611 00:31:46,280 --> 00:31:48,741 Имаше едно момче с двата крака стъпил здраво на земята. 612 00:31:48,824 --> 00:31:50,951 [приближаващо превозно средство] 613 00:31:54,371 --> 00:31:56,498 [Франклин] Кой, по дяволите, е този клоун? 614 00:31:56,582 --> 00:31:58,417 [обороти на двигателя] 615 00:31:58,500 --> 00:32:01,128 Един от твоите откачени приятели от Ню Йорк? 616 00:32:01,211 --> 00:32:03,380 йо! Дона! 617 00:32:03,464 --> 00:32:05,466 [и двамата] Уилфред? 618 00:32:05,549 --> 00:32:07,301 Нямаше да пропусна сватбата ви 619 00:32:07,384 --> 00:32:09,595 дори за концерт на Grateful Dead. 620 00:32:14,141 --> 00:32:15,851 Уилфред. 621 00:32:17,853 --> 00:32:20,022 О, Франклин, виждал ли си доставчика на храна? 622 00:32:20,105 --> 00:32:23,233 Защо хората се променят? Те просто си отиват и се променят. 623 00:32:23,317 --> 00:32:26,570 [Дона се смее] 624 00:32:26,654 --> 00:32:30,032 -О [смее се] 625 00:32:30,115 --> 00:32:34,119 От аптеката на Поп. Винаги е бил любимият ти, помниш ли? 626 00:32:34,203 --> 00:32:36,413 Виж, току-що влязох в града преди няколко минути, 627 00:32:36,497 --> 00:32:38,374 взе това и дойде точно тук 628 00:32:38,457 --> 00:32:41,460 - да видя красивото ти лице. [кикотене] 629 00:32:41,543 --> 00:32:43,754 О, Уилфред. 630 00:32:43,837 --> 00:32:47,758 Ъ-ъ, това е Джесика Флетчър, лелята на Грейди. 631 00:32:47,841 --> 00:32:52,179 О, да. Хм, чухме много за теб, Уилфред. 632 00:32:52,262 --> 00:32:55,641 - Нали, Грейди? - Да, много. 633 00:32:55,724 --> 00:32:59,353 Вие сте един късметлия тук. 634 00:32:59,436 --> 00:33:02,022 Дона винаги е била момичето за мен. 635 00:33:02,106 --> 00:33:04,942 Но, хей, аз съм човек на пътя в днешно време. 636 00:33:05,025 --> 00:33:07,361 Не може да носи излишен багаж. 637 00:33:07,444 --> 00:33:09,405 Излишен багаж? 638 00:33:09,488 --> 00:33:12,950 Не мисля, че родителите ти знам, че си тук, Уилфред. 639 00:33:13,033 --> 00:33:16,078 Току що ги срещнах. Те бяха толкова горди с теб 640 00:33:16,161 --> 00:33:18,831 спечелване на стипендия Фулбрайт. 641 00:33:18,914 --> 00:33:23,377 Така беше миналата година. слушай... имам много мили за изгаряне днес. 642 00:33:23,460 --> 00:33:27,256 Съжалявам, г-н Уин, сър, ъъъ, но ще трябва да останеш известно време. 643 00:33:27,339 --> 00:33:29,425 Водим криминално разследване. 644 00:33:29,508 --> 00:33:32,386 Не, не, човече, ти не разбираш. Виж, махнах се! 645 00:33:32,469 --> 00:33:36,265 Извинете ме. Ъъъ, сър. Ъъъ, сър. 646 00:33:36,348 --> 00:33:39,893 Добре дошли на сватбата. 647 00:33:39,977 --> 00:33:41,520 [Валъри] О, да. 648 00:33:41,603 --> 00:33:44,565 О, толкова е освежаващо да срещна някого, скъпа моя. 649 00:33:44,648 --> 00:33:47,985 Всички тези нови пари тук правят едно по-депресиран, отколкото може да се каже. 650 00:33:48,068 --> 00:33:51,071 Е, никога няма да мога да ти благодаря за това, че ме спаси 651 00:33:51,155 --> 00:33:53,991 от тези ужасни хора от Лос Анджелис. 652 00:33:54,074 --> 00:33:58,162 О, презирам Лос Анджелис след като живее в Грос Пойнт и Бостън. 653 00:33:58,245 --> 00:34:01,165 Знаеш ли, изненадан съм от това никога не сме се срещали там. 654 00:34:01,248 --> 00:34:04,710 Преди живеех в Паукипси. 655 00:34:04,793 --> 00:34:07,963 Видяхте ли Рон и Нанси на бала на сенаторите? 656 00:34:08,046 --> 00:34:12,843 Скъпа моя, някой трябва да й каже че червеното наистина е просто outre. 657 00:34:12,926 --> 00:34:15,554 Рон не беше ли очарователен? 658 00:34:15,637 --> 00:34:17,306 Зиги, мило сърце. 659 00:34:17,389 --> 00:34:20,350 Пожелавам на тези хора би оставил един сам. 660 00:34:20,434 --> 00:34:23,937 Коя е тази ужасна жена? 661 00:34:24,021 --> 00:34:26,690 [Бен] Братовчедка Клара. Никога преди не съм я срещал. 662 00:34:26,774 --> 00:34:30,027 Трябва да е от ваша страна на семейството, спорта. 663 00:34:30,110 --> 00:34:33,906 Братовчед ми? Мислех, че е твоя братовчедка. 664 00:34:33,989 --> 00:34:34,907 о 665 00:34:34,990 --> 00:34:36,784 О, скъпи. 666 00:34:36,867 --> 00:34:40,579 Тя трябва да е разбивач на купони. Или още по-лошо. 667 00:34:40,662 --> 00:34:42,372 Тя със сигурност не е семейство. 668 00:34:42,456 --> 00:34:44,124 Е, решихме, че трябва да знаете. 669 00:34:44,208 --> 00:34:45,250 Ммм благодаря 670 00:34:45,334 --> 00:34:46,668 Оценявам го. 671 00:34:46,752 --> 00:34:49,630 Хайде, Зиги. Хайде да вземем няколко мацки. 672 00:34:49,713 --> 00:34:51,131 О, скъпи. 673 00:34:53,008 --> 00:34:56,178 Някак си не мога да повярвам че онази бедна жена е убийца. 674 00:34:56,261 --> 00:34:57,888 Ммм 675 00:34:57,971 --> 00:34:59,807 Е, ако това не победи всичко. 676 00:34:59,890 --> 00:35:00,974 [Джесика] Намерихте ли доставчика на храна? 677 00:35:01,058 --> 00:35:03,393 -Не, Грегъри Холдън. - Грегъри кой? 678 00:35:03,477 --> 00:35:07,856 Пенсионираният началник на полицията. Как беше поканен? 679 00:35:07,940 --> 00:35:11,235 Това бих искал да знам. Хей, Грегъри! 680 00:35:12,611 --> 00:35:14,029 -Радвам се да те видя. -Ах, радвам се да те видя. 681 00:35:14,112 --> 00:35:16,281 [Слокъм] Здравей. 682 00:35:20,994 --> 00:35:23,622 Леля Клара? 683 00:35:25,541 --> 00:35:28,335 -Аз просто обожавам сватбите, а вие? -О, да. 684 00:35:28,418 --> 00:35:32,381 Всички облечени, и цветята са толкова красиви, 685 00:35:32,464 --> 00:35:33,715 и храната, и... 686 00:35:33,799 --> 00:35:35,300 Дона ще направи толкова красива булка. 687 00:35:35,384 --> 00:35:36,760 Разбира се, че е така. 688 00:35:36,844 --> 00:35:39,304 Мисля, че бялото изглежда много подходящо 689 00:35:39,388 --> 00:35:42,099 на момичета с тъмен тен, не мислиш ли 690 00:35:42,182 --> 00:35:45,477 О, боже, да. Имах тъмна коса, нали знаеш. 691 00:35:45,561 --> 00:35:49,147 Клара, косата на Дона е руса. 692 00:35:49,231 --> 00:35:53,151 [смее се] О. Така беше и моят. 693 00:35:53,235 --> 00:35:57,239 Клара, наистина не мисля че си братовчед на някого, нали? 694 00:35:59,533 --> 00:36:05,289 Е, имам някои трети братовчеди в Северна Дакота, 695 00:36:05,372 --> 00:36:07,624 но никога не съм ги срещал. 696 00:36:07,708 --> 00:36:11,128 Страхувам се, че всички останали ги няма. 697 00:36:11,211 --> 00:36:14,756 О, обичам доброто парти. 698 00:36:14,840 --> 00:36:17,175 Така че просто се каните от време на време. 699 00:36:17,259 --> 00:36:20,554 Е, аз... просто им казвам, че съм роднина. 700 00:36:20,637 --> 00:36:22,472 Те никога не задават въпроси. Никога не. 701 00:36:24,892 --> 00:36:29,855 Не е много забавно да си сам, нали знаеш. 702 00:36:29,938 --> 00:36:31,648 Не, не е. 703 00:36:31,732 --> 00:36:34,526 Знаете ли кога са ще започнеш ли да сервираш храната? 704 00:36:34,610 --> 00:36:39,740 Винаги нося най-голямата си чанта само в случай, че храната е наистина добра. 705 00:36:41,241 --> 00:36:44,077 [хлипане] Спомням си когато беше малко момиче. 706 00:36:44,161 --> 00:36:47,748 О, майко, недей. Ще ме накараш и аз. 707 00:36:47,831 --> 00:36:52,419 -И имах бедра с твоя размер. [ридания] 708 00:36:52,502 --> 00:36:56,965 Знаеш ли, скъпа, толкова се радвам ти реши да приемеш съвета ми 709 00:36:57,049 --> 00:37:00,052 - и да не се омъжа за Уилфред. -Какво? 710 00:37:00,135 --> 00:37:02,429 Винаги съм знаел, че ще излезе странен. 711 00:37:02,512 --> 00:37:05,641 Но, майко, ти винаги си обичала Уилфред. 712 00:37:05,724 --> 00:37:09,937 Сега, твоят Грейди, има един сладък млад мъж. 713 00:37:10,020 --> 00:37:13,273 -О, майко. -[и двамата плачат] 714 00:37:15,025 --> 00:37:18,070 О, вземи бързо кърпичка. бързо 715 00:37:18,153 --> 00:37:21,073 Или вашата спирала ще изглеждат като следи от охлюви. 716 00:37:22,199 --> 00:37:24,076 [ахва] Майко? 717 00:37:24,159 --> 00:37:25,577 Да, скъпи? 718 00:37:28,789 --> 00:37:30,832 О, познавам този поглед, скъпа. 719 00:37:30,916 --> 00:37:33,877 Знаеш ли, аз също бях уплашен, в деня, когато се омъжих за баща ти. 720 00:37:33,961 --> 00:37:37,089 Не, майко, това е Хариет. 721 00:37:37,172 --> 00:37:39,049 Тя е в моята баня! 722 00:37:39,132 --> 00:37:42,386 Е, най-накрая! Търсихме я навсякъде. 723 00:37:46,056 --> 00:37:48,100 хайде хайде 724 00:37:53,480 --> 00:37:56,608 Не, насам. По този начин. 725 00:38:03,949 --> 00:38:07,035 Не, съжалявам, г-н Лафлин, не съм сбъркал 726 00:38:07,119 --> 00:38:09,663 Сигурен съм, че те чух заплашвайки Хариет тази сутрин. 727 00:38:09,746 --> 00:38:12,249 Добре, добре, така че изстрелях устата си. 728 00:38:12,332 --> 00:38:15,085 Мислиш, че ще закопча някого да обслужвам сватба? 729 00:38:15,168 --> 00:38:16,294 Може би бар мицва. 730 00:38:16,378 --> 00:38:18,296 Е, храната изглежда вкусна. 731 00:38:18,380 --> 00:38:21,633 Явно си успял да го сготвя някъде. 732 00:38:21,717 --> 00:38:23,552 да Имам хората от съседната врата да ми позволи да използвам тяхната кухня. 733 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 О, как успя да го направиш, Кайл? 734 00:38:26,179 --> 00:38:28,849 - Поканих ги на сватбата. -Какво? 735 00:38:28,932 --> 00:38:32,310 какво каза Покани ли Морган? 736 00:38:32,394 --> 00:38:34,438 да Бяха някак отметнати не си ги питал. 737 00:38:34,521 --> 00:38:35,939 -Идиот такъв! -Какво? 738 00:38:36,023 --> 00:38:37,899 Човекът е най-големият ми конкурент. 739 00:38:37,983 --> 00:38:39,985 Той вероятно е там в момента крадат клиентите ми. 740 00:38:40,068 --> 00:38:42,070 какво мислиш, че е това, социална афера? 741 00:38:42,154 --> 00:38:44,656 [присмива се] 742 00:38:44,740 --> 00:38:47,075 Този човек е луд. Семейство Морган са лешояди. 743 00:38:47,159 --> 00:38:50,620 [жена крещи] 744 00:38:57,461 --> 00:39:00,213 [крещи] 745 00:39:02,507 --> 00:39:03,925 [крещи] 746 00:39:14,186 --> 00:39:15,896 [задъхан] Мислех, че е баня. 747 00:39:15,979 --> 00:39:17,439 И си помислих, че вратата е заключена. 748 00:39:17,522 --> 00:39:19,900 Казах на Грейди да го направи. Ще го убия. 749 00:39:19,983 --> 00:39:22,819 Франклин, коя беше тази жена? 750 00:39:22,903 --> 00:39:25,906 Никой, г-жо Пентуърт. Абсолютно никой. 751 00:39:25,989 --> 00:39:29,117 Колкото и да обожавам вашата сладка малка дъщеря, Франклин, 752 00:39:29,201 --> 00:39:32,996 цялата тази работа е... е много повече, отколкото мога да понеса. 753 00:39:33,080 --> 00:39:35,123 Покойният ми съпруг ми казваше, 754 00:39:35,207 --> 00:39:40,796 „Бел, пътувай към западната страна на Хъдсън на свой собствен риск." 755 00:39:40,879 --> 00:39:43,548 Страхувам се, че не можете да си тръгнете, госпожо. 756 00:39:43,632 --> 00:39:45,342 Слушай ме, Слокъм, и ти слушай добре. 757 00:39:45,425 --> 00:39:47,385 Аз давам заповедите тук, разбираш ли? 758 00:39:47,469 --> 00:39:49,971 И г-жа Пентуърт остава! 759 00:39:50,055 --> 00:39:52,933 - Но аз искам да си тръгна. -Точно така. Тя си тръгва. 760 00:39:53,016 --> 00:39:57,354 Ако трябва. И сватбата продължава когато казвам, че продължава, разбираш ли? 761 00:39:57,437 --> 00:39:59,606 Смятам да направя арест в рамките на 24 часа. 762 00:39:59,689 --> 00:40:01,608 Двадесет и четири часа? ти луд ли си 763 00:40:01,691 --> 00:40:03,819 Храната ще се развали! Гостите ще се развалят! 764 00:40:03,902 --> 00:40:06,279 Защо тези неща винаги ми се случват? 765 00:40:06,363 --> 00:40:11,952 В деня на дипломирането на Дона заседнах на моста Tappan Zee. И сега това. 766 00:40:12,035 --> 00:40:14,287 Но, Мейзи, Дона завърши, 767 00:40:14,371 --> 00:40:16,373 и ще се жени. 768 00:40:16,456 --> 00:40:19,626 Аспирин. Просто трябва да взема малко аспирин. 769 00:40:19,709 --> 00:40:22,254 Някой да изпрати до аптеката за малко аспирин. 770 00:40:22,337 --> 00:40:23,713 Затворено е в неделя, госпожо, 771 00:40:23,797 --> 00:40:25,966 но мисля, че имам малко в колата си. 772 00:40:26,049 --> 00:40:27,759 Извинете, шефе. 773 00:40:27,843 --> 00:40:30,720 Това ли е аптеката на Поп затворено ли е в неделя? 774 00:40:30,804 --> 00:40:34,975 Разбира се. Къде другаде? Това не е в центъра на Чикаго, нали знаете. 775 00:40:35,058 --> 00:40:39,855 Да, добре, тогава как Уилфред купи кутията с бонбони там днес? 776 00:40:39,938 --> 00:40:45,819 Значи си дошъл в града вчера? 777 00:40:45,902 --> 00:40:47,737 да 778 00:40:47,821 --> 00:40:49,739 -[Уилфред] Добре. Какво от това? - Е, тогава... 779 00:40:49,823 --> 00:40:52,534 Не те обвинявам от всичко, нали разбираш, 780 00:40:52,617 --> 00:40:56,621 ъ, но това означава че си способен, 781 00:40:56,705 --> 00:41:01,376 във времето, на виждане Хариет по-рано днес. 782 00:41:01,459 --> 00:41:04,129 Да, но шефе, ако Уилфред е бил в помещението 783 00:41:04,212 --> 00:41:07,757 и след това си тръгна, имам предвид, охраната щеше да забележи. 784 00:41:07,841 --> 00:41:11,678 така е вярно 785 00:41:11,761 --> 00:41:13,388 Ъъъ, добре, ъъ... [прочиства гърлото] 786 00:41:13,722 --> 00:41:19,561 Слушай, Уил, няма нужда да казваш вашите родители за нашия малък разговор. 787 00:41:19,644 --> 00:41:23,023 Моите родители. Те не знаят, че съм тук, нали? 788 00:41:23,106 --> 00:41:26,276 извинете ме Трябва да се разделя. 789 00:41:30,238 --> 00:41:32,490 Защо ще лъже беше извън града вчера? 790 00:41:32,574 --> 00:41:36,328 Знаеш ли, мисля, че Уилфред наистина се страхува, че родителите му 791 00:41:36,411 --> 00:41:39,956 ще разбере, че е бил в града но че никога не е ходил да ги посети. 792 00:41:40,040 --> 00:41:41,875 Но защо? 793 00:41:41,958 --> 00:41:44,502 Е, очевидно, можете да вземете момчето от предградията, 794 00:41:44,586 --> 00:41:47,797 но не можете да вземете предградията от момчето. 795 00:41:50,091 --> 00:41:52,761 Това е третият път те играят на "bunny hop," 796 00:41:52,844 --> 00:41:53,929 дори още не сме женени. 797 00:41:54,012 --> 00:41:56,014 - Не знам, Грейди. [въздишка] 798 00:41:56,097 --> 00:42:00,352 Може би си прав. Може би просто трябва да избягаме. 799 00:42:00,435 --> 00:42:03,104 [чука на вратата] -Влизай. 800 00:42:05,732 --> 00:42:09,402 Е, съжалявам. Мразя да го призная, но съм стъписан. 801 00:42:09,486 --> 00:42:11,238 Никой, и имам предвид никой, 802 00:42:11,321 --> 00:42:14,824 в тази къща има истински мотив да убие Хариет. 803 00:42:14,908 --> 00:42:17,661 Но нещо продължава да ме притеснява. 804 00:42:17,744 --> 00:42:21,539 Виждате ли, изглеждаше така, сякаш Хариет разпозна Зиги снощи 805 00:42:21,623 --> 00:42:23,375 когато бяха въведени. 806 00:42:23,458 --> 00:42:26,127 Но Хариет никога не е работила в Грийнсбъро. 807 00:42:26,211 --> 00:42:28,880 Дона, Зиги никога не е живял никъде другаде, нали? 808 00:42:28,964 --> 00:42:31,424 майтапиш ли се Той дори почти не напуска къщата. 809 00:42:31,508 --> 00:42:34,427 Е, може би беше Валери когото Хариет разпозна. 810 00:42:34,511 --> 00:42:36,137 О, не можеше да бъде. 811 00:42:36,221 --> 00:42:38,390 Хариет дори не я познаваше. Мислеше, че Валери 812 00:42:38,473 --> 00:42:41,268 беше някой на име г-жа Паркър. 813 00:42:41,351 --> 00:42:43,561 -г-жо Паркър? -Мм-хмм. 814 00:42:43,645 --> 00:42:48,108 Дона, това ли казваш Хариет? нарекъл Валери „г-жа Паркър“? 815 00:42:48,191 --> 00:42:51,027 О, да, точно тази сутрин в кухнята. 816 00:42:51,111 --> 00:42:53,822 Грос Пойнт. 817 00:43:15,927 --> 00:43:18,805 Какво става? 818 00:43:18,888 --> 00:43:20,974 Вие бяхте права, г-жо Флетчър. 819 00:43:21,057 --> 00:43:24,311 Телефонното обаждане, което ми предложи да направя до Грос Пойнт го доказа. 820 00:43:24,394 --> 00:43:26,730 Ко-- правилно за какво? 821 00:43:26,813 --> 00:43:28,815 Че си убил Хариет Лундгрен. 822 00:43:28,898 --> 00:43:31,151 Току-що намерих това на мястото ви до прозореца. 823 00:43:31,234 --> 00:43:34,112 Е, сега, никога не съм виждал това преди. 824 00:43:34,195 --> 00:43:36,364 [смее се] Наистина ли вярваш 825 00:43:36,448 --> 00:43:39,701 че трябва да открадна сватбени подаръци? 826 00:43:39,784 --> 00:43:41,995 Не, но вярвам, че трябваше да помислиш 827 00:43:42,078 --> 00:43:43,455 на нещо много бързо 828 00:43:43,538 --> 00:43:47,292 за създаване на фалшив мотив за убийството на Хариет. 829 00:43:47,375 --> 00:43:51,463 Е, защо за бога бих ли убил тази Хариет? 830 00:43:51,546 --> 00:43:53,340 Дори не я познавах. 831 00:43:53,423 --> 00:43:55,008 О, но ти го направи, Валери, 832 00:43:55,091 --> 00:43:59,137 и тя те позна, но под друго име. 833 00:43:59,220 --> 00:44:03,850 Тя те позна като жена, наречена г-жа Паркър 834 00:44:03,933 --> 00:44:06,353 за когото е работила за кратко в Грос Пойнт. 835 00:44:06,436 --> 00:44:10,440 да Изглежда г-н Паркър почина преди няколко години 836 00:44:10,523 --> 00:44:13,068 при мистериозни обстоятелства. 837 00:44:13,151 --> 00:44:15,070 Няколко седмици след погребението, 838 00:44:15,153 --> 00:44:17,655 жена му изчезна с парите от застраховката. 839 00:44:17,739 --> 00:44:21,701 И ти мислиш, че аз съм тази жена? 840 00:44:21,785 --> 00:44:22,786 Начинът, по който го разбрах... 841 00:44:22,869 --> 00:44:25,288 О, внимавайте, сър, 842 00:44:25,372 --> 00:44:29,167 освен ако не ви харесва много скъпо дело. 843 00:44:29,250 --> 00:44:33,880 Всъщност начинът Г-жа Флетчър е измислила, 844 00:44:33,963 --> 00:44:38,301 можеше да се закани икономката да те изнудват или разобличат. 845 00:44:38,385 --> 00:44:39,803 Ти я намушка в кухнята, 846 00:44:39,886 --> 00:44:41,471 след това засадени тази опаковъчна хартия в ръката й 847 00:44:41,554 --> 00:44:42,847 когато преместихте тялото, 848 00:44:42,931 --> 00:44:45,642 нещо като погрешно насочване. 849 00:44:45,725 --> 00:44:46,976 [смее се] 850 00:44:47,060 --> 00:44:49,729 Откъде идвам, Джесика скъпа, 851 00:44:49,813 --> 00:44:52,941 това се нарича спекулация. 852 00:44:53,024 --> 00:44:56,778 И без малък стар сватбен подарък ще докаже всичко. 853 00:44:56,861 --> 00:45:00,615 Може би не. Но полицейският детектив който отразяваше случая в Грос Пойнт 854 00:45:00,698 --> 00:45:06,079 е на път за тук в момента... да те идентифицират. 855 00:45:07,330 --> 00:45:09,791 Е, в такъв случай тогава, 856 00:45:09,874 --> 00:45:15,213 Ще се въздържа да кажа повече дума докато не говоря с адвоката си. 857 00:45:23,680 --> 00:45:27,267 [орган свири "ето идва булката"] 858 00:45:41,614 --> 00:45:45,243 скъпи, тук сме се събрали заедно 859 00:45:45,326 --> 00:45:48,913 за да стане свидетел на съединението на две сродни души, 860 00:45:48,997 --> 00:45:52,834 встъпване в брак на Грейди и Дона 861 00:45:52,917 --> 00:45:57,338 докато се подготвят да стъпват пътя на живота, ръка за ръка, 862 00:45:57,422 --> 00:46:03,052 залепени една за друга в това най-свято от Божиите имоти. 863 00:46:03,136 --> 00:46:06,014 Ако има някой тук кой знае някаква причина 864 00:46:06,097 --> 00:46:08,933 защо не трябва да се съединяват в брак, 865 00:46:09,017 --> 00:46:14,272 нека излезе напред сега или завинаги да мълчи. 866 00:46:17,150 --> 00:46:20,445 - Ти, Грейди Амброуз Флетчър... [въздишка] 867 00:46:20,528 --> 00:46:23,990 вземи тази жена, Дона, да бъда твоята законно омъжена съпруга, 868 00:46:24,073 --> 00:46:27,452 да я обичам, почитам и ценя, в болест и здраве, 869 00:46:27,535 --> 00:46:31,706 за по-богати или за по-бедни, докато и двамата живеете? 870 00:46:31,789 --> 00:46:34,334 Аз го правя. 871 00:46:34,417 --> 00:46:37,253 а ти Дона Мари Мейбъри, 872 00:46:37,337 --> 00:46:40,882 вземете този човек, Грейди, да бъдете Вашият законен съпруг, 873 00:46:40,965 --> 00:46:43,384 да го обичаме, почитаме и ценим, 874 00:46:43,468 --> 00:46:46,513 в болест и здраве, за по-богати или за по-бедни, 875 00:46:46,596 --> 00:46:49,432 - докато и двамата живеете? - Аз го правя. 876 00:46:49,516 --> 00:46:52,685 Тогава, чрез властта, която ми е дадена от щата Ню Йорк, 877 00:46:52,769 --> 00:46:56,147 Обявявам ви за съпруг и съпруга. 878 00:46:56,231 --> 00:47:00,235 [ахва] - Можеш да целунеш булката. 879 00:47:00,318 --> 00:47:02,779 [бърборене]