1 00:01:01,950 --> 00:01:03,951 Domnul Ce, e timpul să plecaţi ! 2 00:01:03,952 --> 00:01:06,496 Îndreptaţi-vă spre poartă ! 3 00:01:27,111 --> 00:01:33,411 DOMNUL CE 4 00:05:13,451 --> 00:05:20,916 Ne vedem înăuntru, Jim ! 5 00:05:20,917 --> 00:05:23,961 Hei ! 6 00:05:23,962 --> 00:05:25,796 Hei ! 7 00:05:25,797 --> 00:05:27,381 Ce faceţi, domnule poliţist ? 8 00:05:27,382 --> 00:05:29,174 Sunt detectivul Smith. 9 00:05:29,175 --> 00:05:31,218 Cum te numeşti ? 10 00:05:31,219 --> 00:05:33,554 Domnul Ce. 11 00:05:33,555 --> 00:05:37,599 Da, domnule, cum te numeşti ? 12 00:05:37,600 --> 00:05:39,518 Aşa mi se spune. 13 00:05:39,519 --> 00:05:43,772 Ce vrei să spui ? 14 00:05:43,773 --> 00:05:46,692 Dvs sunteţi strigat "domnul poliţist" uneori, nu ? 15 00:05:46,693 --> 00:05:49,486 Da, mi se spune uneori aşa, şi ? 16 00:05:49,487 --> 00:05:53,699 Mie mi se spune "Domnul Ce". 17 00:05:53,700 --> 00:05:57,327 Vreau să îmi spui numele tău adevărat ! 18 00:05:57,328 --> 00:05:58,912 Nu l-aţi înţelege dacă vi l-aş spune. 19 00:05:58,913 --> 00:06:00,956 Pune-mă la încercare ! 20 00:06:00,957 --> 00:06:05,919 Bine. Madiasco Kaappoo Wuopio. 21 00:06:05,920 --> 00:06:07,379 Ce ? 22 00:06:07,380 --> 00:06:11,008 Aşa e, "ce" e mult mai uşor. 23 00:06:11,009 --> 00:06:13,177 Ce naţionalitate ai ? 24 00:06:13,178 --> 00:06:15,095 Finlandeză. 25 00:06:15,096 --> 00:06:17,890 Îmi sună a chineză. 26 00:06:17,891 --> 00:06:22,227 "Ce" poate fi în chineză, dar "Wuopio" e în finlandeză. 27 00:06:22,228 --> 00:06:25,105 De fapt, al doilea prenume, "Kaappoo", se traduce prin 28 00:06:25,106 --> 00:06:28,108 "mesagerul lui Dumnezeu". 29 00:06:28,109 --> 00:06:29,526 Mesagerul lui Dumnezeu ? 30 00:06:29,527 --> 00:06:32,196 Nu-ţi văd aripile. 31 00:06:32,197 --> 00:06:33,739 Trebuie să te duc înăuntru. 32 00:06:33,740 --> 00:06:35,908 De ce ? 33 00:06:35,909 --> 00:06:38,702 Vreau să aflu de ce eşti aşa evaziv. 34 00:06:38,703 --> 00:06:44,208 Vreau să-ţi scrii numele şi adresa. 35 00:06:44,209 --> 00:06:47,461 Nu locuiesc aici. 36 00:06:47,462 --> 00:06:49,922 Unde locuieşti ? 37 00:06:49,923 --> 00:06:51,757 În Jackson. 38 00:06:51,758 --> 00:06:54,468 Ce faci în Tecumseh ? 39 00:06:54,469 --> 00:06:58,722 Vin cu autostopul aici, o dată pe lună, din Jackson. 40 00:06:58,723 --> 00:07:01,183 De data asta caut un loc 41 00:07:01,184 --> 00:07:04,853 în care să stau mai multă vreme. 42 00:07:04,854 --> 00:07:08,815 Fugi de ceva ? 43 00:07:08,816 --> 00:07:13,403 Nu în ultima vreme. 44 00:07:13,404 --> 00:07:20,619 Mattisko Kapo Wupu... Frumoasă încercare ! 45 00:07:20,620 --> 00:07:25,540 Puteţi să îmi spuneţi Domnul Ce. 46 00:07:25,541 --> 00:07:27,918 Eşti un tip destul de ciudat. 47 00:07:27,919 --> 00:07:33,298 Asta nu te face infractor, dar... 48 00:07:33,299 --> 00:07:36,677 ştiu că nu ar trebui a fac asta, dar am o nepoată 49 00:07:36,678 --> 00:07:40,430 care se compoarta la fel de ciudat ca tine. 50 00:07:40,431 --> 00:07:45,143 Are un loc de închiriat langa-raul Standish. 51 00:07:45,144 --> 00:07:47,521 I-ar prinde bine un chiriaş. 52 00:07:47,522 --> 00:07:50,816 Numele ei e Derlyze Fisher. 53 00:07:50,817 --> 00:07:54,695 E un loc ferit şi liniştit. 54 00:07:54,696 --> 00:07:56,321 Iată cartea ei de vizită. 55 00:07:56,322 --> 00:07:59,574 E bine de ştiut. 56 00:07:59,575 --> 00:08:01,034 Mulţumesc ! 57 00:08:01,035 --> 00:08:06,540 Să ştii că suntem cu ochii pe tine. 58 00:08:06,541 --> 00:08:09,090 La revedere ! 59 00:09:17,111 --> 00:09:18,820 Va mai servesc cu ceva ? 60 00:09:18,821 --> 00:09:19,781 Nu, mulţumesc ! 61 00:09:19,782 --> 00:09:21,573 Mâncarea a fost delicioasă ! 62 00:09:21,574 --> 00:09:24,868 Strada Water este în această direcţie ? 63 00:09:24,869 --> 00:09:25,787 Da. 64 00:09:25,788 --> 00:09:26,995 Mergeţi în jos pe strada Evans, 65 00:09:26,996 --> 00:09:28,288 o luaţi la stânga şi veţi găsi strada Water. 66 00:09:28,289 --> 00:09:30,415 - Bine. Mulţumesc frumos ! - Apreciez ! 67 00:09:30,416 --> 00:09:31,334 Să mai poftiţi pe la noi ! 68 00:09:31,335 --> 00:09:35,129 Aşa voi face. 69 00:10:07,203 --> 00:10:09,579 Mami, Herman nu mă lasa în pace ! 70 00:10:09,580 --> 00:10:13,125 Exagerează, că de obicei ! 71 00:10:13,126 --> 00:10:14,626 Nu exagerez. 72 00:10:14,627 --> 00:10:16,378 Calmaţi-vă amândoi ! 73 00:10:16,379 --> 00:10:17,880 Mă sperie cu dinţii lui. 74 00:10:19,424 --> 00:10:21,916 Potoleşte-te, Herman ! 75 00:10:41,112 --> 00:10:43,196 Vă pot ajuta ? 76 00:10:43,197 --> 00:10:44,698 Sunteţi Derlyze Fisher ? 77 00:10:44,699 --> 00:10:48,201 Da. 78 00:10:48,202 --> 00:10:50,287 Unchiul tău mi-a dat o carte de vizită 79 00:10:50,288 --> 00:10:52,164 şi a spus că ai o casă de închiriat. 80 00:10:52,165 --> 00:10:54,124 Îl cunoşti pe unchiul Jimmy ? 81 00:10:54,125 --> 00:10:55,125 Ai putea spune. 82 00:10:55,126 --> 00:10:56,334 Super ! 83 00:10:56,335 --> 00:10:58,712 Casa e alături, iar eu locuiesc aici. 84 00:10:58,713 --> 00:11:01,256 Acesta e ternul părinţilor mei. 85 00:11:01,257 --> 00:11:04,426 Sunt plecaţi din oraş în New Mexico pentru o vreme 86 00:11:04,427 --> 00:11:05,969 ca să-mi ajute bunicii. 87 00:11:05,970 --> 00:11:09,139 Trec prin greutăţi acum la bătrâneţe. 88 00:11:09,140 --> 00:11:10,599 Ştiu totul despre asta. 89 00:11:10,600 --> 00:11:11,808 Da ? 90 00:11:11,809 --> 00:11:15,604 Casa costă 600 de dolari pe lună. 91 00:11:15,605 --> 00:11:17,814 O pot închiria câte o săptămână ? 92 00:11:17,815 --> 00:11:21,151 Nu ştiu ce să zic. 93 00:11:21,152 --> 00:11:23,653 Am destui bani lichizi pentru o săptămână. 94 00:11:23,654 --> 00:11:28,366 Pot tunde gazonul, face curat şi vopsi. 95 00:11:28,367 --> 00:11:31,077 Sunt un tâmplar bun. 96 00:11:31,078 --> 00:11:37,626 Pot lucra în fiecare săptămână ca să-mi acopăr banii de chirie. 97 00:11:37,627 --> 00:11:39,920 În aceste condiţii, îţi pot permite 98 00:11:39,921 --> 00:11:41,630 că te ţin două săptămâni. 99 00:11:41,631 --> 00:11:43,340 Poţi plăti pentru săptămâna aceasta 100 00:11:43,341 --> 00:11:45,884 şi să lucrezi pentru cealaltă. 101 00:11:45,885 --> 00:11:48,345 Apoi vom vedea ce va fi. 102 00:11:48,346 --> 00:11:50,096 S-a făcut ! 103 00:11:50,097 --> 00:11:52,766 Bine ! Să-ţi arăt locul ! 104 00:11:52,767 --> 00:11:54,142 Heather, stai aici cu Herman ! 105 00:11:54,143 --> 00:11:55,727 Mă întorc imediat ! 106 00:11:55,728 --> 00:11:59,064 Nu va mai prostiţi ! 107 00:11:59,065 --> 00:12:01,066 Cânţi la chitară ? 108 00:12:01,067 --> 00:12:03,360 M-am reapucat, după mulţi ani. 109 00:12:03,361 --> 00:12:05,654 Super ! 110 00:12:05,655 --> 00:12:07,948 Dacă vezi un câine mare, maro, prin preajmă, 111 00:12:07,949 --> 00:12:10,825 cu o zgardă roşie, să te fereşti de el şi să-mi spui. 112 00:12:10,826 --> 00:12:12,494 E câine vagabond. 113 00:12:12,495 --> 00:12:14,496 Poliţiştii vor să îl prindă. 114 00:12:14,497 --> 00:12:16,206 Bine. 115 00:12:16,207 --> 00:12:17,083 Bine. 116 00:12:17,084 --> 00:12:18,333 Mami ! 117 00:12:18,334 --> 00:12:19,543 Mă strigă ! 118 00:12:19,544 --> 00:12:20,835 Trebuie să merg să văd ce se întâmplă. 119 00:12:20,836 --> 00:12:23,046 Asta e cheia. Poţi intra ! 120 00:12:23,047 --> 00:12:24,881 Nu mai ai nevoie de explicaţii. 121 00:12:24,882 --> 00:12:26,341 Ne vedem curând ! 122 00:12:26,342 --> 00:12:27,717 Mulţumesc frumos ! 123 00:12:27,718 --> 00:12:33,933 Cu plăcere ! 124 00:13:08,009 --> 00:13:11,050 Casă, dulce casă ! 125 00:13:16,350 --> 00:13:18,559 Drăguţ ! 126 00:13:24,859 --> 00:13:29,822 Da ! 127 00:13:46,505 --> 00:13:49,132 Funcţionează ! 128 00:13:49,133 --> 00:13:54,888 Alo ? 129 00:13:54,889 --> 00:13:56,598 Alo ? 130 00:13:56,599 --> 00:13:58,058 Bună ! 131 00:13:58,059 --> 00:13:59,142 Bună ! 132 00:13:59,143 --> 00:14:03,063 Sunt Herman. Ştiu, nu e grozav. 133 00:14:03,064 --> 00:14:06,524 Ia loc ! 134 00:14:06,525 --> 00:14:11,112 Stai acolo. 135 00:14:11,113 --> 00:14:14,282 Din nefericire pentru mine, trupa preferată a mamei mele 136 00:14:14,283 --> 00:14:16,534 din anii '60 era Herman's Hermits. 137 00:14:16,535 --> 00:14:19,871 Ei cânta: "Eu sun Henric al VIII-lea..." 138 00:14:19,872 --> 00:14:21,706 Îmi amintesc. 139 00:14:21,707 --> 00:14:23,667 Aş vrea să-i fi plăcut 140 00:14:23,668 --> 00:14:27,629 Rick Springfield său Bo Diddley. 141 00:14:27,630 --> 00:14:31,549 Rick Fisher ar suna destul de bine. 142 00:14:31,550 --> 00:14:32,426 Da. 143 00:14:32,427 --> 00:14:35,011 Îmi place Bo Fisher. 144 00:14:35,012 --> 00:14:37,555 Cum ar fi să-ţi spun "Bo" ? 145 00:14:37,556 --> 00:14:39,599 Ar fi grozav ! 146 00:14:39,600 --> 00:14:42,727 Bine, Bo să fie ! 147 00:14:42,728 --> 00:14:45,063 Eu mă numesc domnul Ce. 148 00:14:45,064 --> 00:14:47,565 Domnul Ce e numele tău real ? 149 00:14:47,566 --> 00:14:51,695 Nu, numele meu adevărat e Mattiesko. 150 00:14:51,696 --> 00:14:55,198 Ştiu, nu e grozav. 151 00:14:55,199 --> 00:14:57,575 Ai mâncare în plasă din frigiderul nostru. 152 00:14:57,576 --> 00:15:00,328 Mama a vrut să ai ceva de început. 153 00:15:00,329 --> 00:15:02,080 Drăguţ din partea ei ! 154 00:15:02,081 --> 00:15:08,044 Nu chiar, se asigura că nu furi nimic. 155 00:15:08,045 --> 00:15:11,464 Încă nu, dar cine mă poate opri 156 00:15:11,465 --> 00:15:14,384 dacă plec la trei dimineaţa cu tot ce pot duce ? 157 00:15:14,385 --> 00:15:17,721 Nu ştiu. A crezut că, dacă plec, 158 00:15:17,722 --> 00:15:19,931 Heather nu va mai ţipa. 159 00:15:19,932 --> 00:15:23,143 Îi e teamă de noua mea înfăţişare. 160 00:15:23,144 --> 00:15:25,603 Care e povestea din spatele noii tale înfăţişări ? 161 00:15:25,604 --> 00:15:27,480 Jucam baseball cu copiii din vecini. 162 00:15:27,481 --> 00:15:31,276 M-au pus să prind mingea. 163 00:15:31,277 --> 00:15:36,114 Totul a mers bine până când 164 00:15:36,115 --> 00:15:39,951 Ronnie Cubberly era pregătit să lovească cu bâta de baseball, 165 00:15:39,952 --> 00:15:43,413 a ratat şi mi-a aruncat bată în faţă. 166 00:15:43,414 --> 00:15:45,915 Cât de rău a fost ? 167 00:15:45,916 --> 00:15:50,170 Mi-a fracturat pomeţii, 168 00:15:50,171 --> 00:15:53,006 mi-am pierdut doi dinţi 169 00:15:53,007 --> 00:15:56,259 şi m-am rănit la maxilar. 170 00:15:56,260 --> 00:15:59,304 Destul de rău ! 171 00:15:59,305 --> 00:16:02,223 Am ajuns la 40 000 şi încă mai aveam. 172 00:16:02,224 --> 00:16:03,725 Aveţi asigurare ? 173 00:16:03,726 --> 00:16:07,187 Nu, nu ştiu ce va face mama. 174 00:16:07,188 --> 00:16:09,314 Săptămâna trecută ne-am scos casa la vânzare. 175 00:16:09,315 --> 00:16:11,483 Am văzut. 176 00:16:11,484 --> 00:16:13,902 Da. 177 00:16:13,903 --> 00:16:16,404 Unde e tatăl tău ? 178 00:16:16,405 --> 00:16:18,656 A plecat şi mă bucur. 179 00:16:18,657 --> 00:16:21,409 De ce ? 180 00:16:21,410 --> 00:16:24,913 Pentru că era rău. 181 00:16:24,914 --> 00:16:27,916 Ar fi bine să plec. 182 00:16:27,917 --> 00:16:30,001 Mama mi-a spus să nu stau. 183 00:16:30,002 --> 00:16:31,920 Mulţumesc pentru alimente ! 184 00:16:31,921 --> 00:16:34,964 Magazinul lui Jerry e aproape. 185 00:16:34,965 --> 00:16:37,759 Ieşi, apoi o iei la stânga de la pod. 186 00:16:37,760 --> 00:16:38,885 Am înţeles, Bo. 187 00:16:38,886 --> 00:16:40,845 Să nu furi nimic, domnule Ce ! 188 00:16:40,846 --> 00:16:42,889 Ce să fac ? 189 00:16:42,890 --> 00:16:45,141 Să nu furi nimic ! 190 00:16:45,142 --> 00:16:46,476 Spune-i mamei tale că am plecat 191 00:16:46,477 --> 00:16:48,561 deja şi lipseşte televizorul. 192 00:16:48,562 --> 00:16:50,230 Aşa voi face. 193 00:16:50,231 --> 00:16:51,314 Bine. 194 00:16:51,315 --> 00:16:52,649 Ne mai vedem. 195 00:16:52,650 --> 00:16:54,209 Pa ! 196 00:17:27,309 --> 00:17:31,524 De asta fugi, Muttiesko ? 197 00:17:41,824 --> 00:17:44,900 Nu e de mirare că eşti aşa de evaziv. 198 00:17:51,000 --> 00:17:53,614 M-am gândit eu ! 199 00:18:50,893 --> 00:18:52,060 Bună Naomi ! 200 00:18:52,061 --> 00:18:53,603 Pot să-mi vizitez tatăl ? 201 00:18:53,604 --> 00:18:55,104 Mattiesko, la fix ! 202 00:18:55,105 --> 00:18:56,356 Intră ! 203 00:18:56,357 --> 00:18:59,567 E în sufragerie în căruciorul lui. 204 00:18:59,568 --> 00:19:05,887 Basilius, a venit Mattiesko să te vadă ! 205 00:19:10,287 --> 00:19:17,126 E Wilhelm ! Te-am aşteptat. 206 00:19:17,127 --> 00:19:20,630 Tată, mă bucur să te văd ! 207 00:19:20,631 --> 00:19:22,882 Wilhelm, fratele meu ! 208 00:19:22,883 --> 00:19:25,009 Nu, e Mattiesko. 209 00:19:25,010 --> 00:19:26,344 Stai jos, te rog ! 210 00:19:26,345 --> 00:19:28,805 Bine. 211 00:19:28,806 --> 00:19:33,643 Mulţumesc, Naomi ! 212 00:19:33,644 --> 00:19:37,438 Cum merg lucrurile la fermă ? 213 00:19:37,439 --> 00:19:40,692 Lucrurile merg bine. 214 00:19:40,693 --> 00:19:45,488 E recoltă bună anul acesta ? 215 00:19:45,489 --> 00:19:49,993 Da, tată, recolta e bună. 216 00:19:49,994 --> 00:19:52,745 Iubesc păsările. 217 00:19:52,746 --> 00:19:56,290 Mi-au spus că vei veni. 218 00:19:56,291 --> 00:19:59,399 Eu te iubesc pe tine, tata ! 219 00:20:03,799 --> 00:20:09,429 Iubesc păsările. Tu nu ? 220 00:20:09,430 --> 00:20:15,601 Sunt frumoase. 221 00:20:15,602 --> 00:20:19,355 Îţi aminteşti de bătălia de la Bulge, Wilhelm ? 222 00:20:19,356 --> 00:20:24,777 Am fost acolo. 223 00:20:24,778 --> 00:20:31,200 A fost în 1942 ? 224 00:20:31,201 --> 00:20:34,078 A fost în 1944 şi 1945. 225 00:20:34,079 --> 00:20:37,271 Aţi fost acolo tu şi fratele tău. 226 00:20:42,171 --> 00:20:45,214 Am avut un fiu în 1950. 227 00:20:45,215 --> 00:20:48,676 Îl cheamă Tahvo. 228 00:20:48,677 --> 00:20:54,348 I-ai pus numele Mattiesko. 229 00:20:54,349 --> 00:20:58,561 Tahvo a fost un băiat rău. 230 00:20:58,562 --> 00:21:01,022 I-a adus multă suferinţă mamei lui. 231 00:21:01,023 --> 00:21:05,568 Plânge în fiecare zi. 232 00:21:05,569 --> 00:21:13,451 Mama a murit acum doi ani. 233 00:21:13,452 --> 00:21:19,165 E înăuntru, plânge. 234 00:21:19,166 --> 00:21:25,171 Fernanda, vino să-l vezi pe Wilhelm ! 235 00:21:25,172 --> 00:21:26,589 Ascultă-mă, tata ! 236 00:21:26,590 --> 00:21:33,554 Sunt Mattiesko şi sunt nevinovat. 237 00:21:33,555 --> 00:21:37,683 M-au găsit nevinovat, înţelegi ? 238 00:21:37,684 --> 00:21:40,144 L-au prins pe adevăratul criminal 239 00:21:40,145 --> 00:21:42,438 şi acela nu sunt eu. 240 00:21:42,439 --> 00:21:44,982 Mi-au dat drumul acum câteva luni. 241 00:21:44,983 --> 00:21:47,736 Tată, poţi fi mândru de mine din nou. 242 00:21:49,446 --> 00:21:54,951 Sunt Mattiesko şi sunt nevinovat. 243 00:21:54,952 --> 00:22:01,124 Tată... Fernanda plânge tot timpul. 244 00:22:01,125 --> 00:22:06,213 Plânge acum. 245 00:22:07,506 --> 00:22:12,302 Ar trebui să merg să văd ce face. 246 00:22:13,470 --> 00:22:17,557 A fost singura prea mult timp. 247 00:22:17,558 --> 00:22:20,059 Fernanda plânge. Are nevoie de mine. 248 00:22:20,060 --> 00:22:21,978 Fernanda are nevoie de mine acum ! 249 00:22:21,979 --> 00:22:22,855 E în regulă ! 250 00:22:22,856 --> 00:22:24,188 Acum ! 251 00:22:24,189 --> 00:22:25,314 Totul e în regulă ! 252 00:22:25,315 --> 00:22:28,151 Naomi, vino, te rog ! 253 00:22:28,152 --> 00:22:30,069 E în regulă, eşti bine. 254 00:22:30,070 --> 00:22:31,487 Totul e bine. 255 00:22:31,488 --> 00:22:32,530 Aţi discutat ? 256 00:22:32,531 --> 00:22:33,739 Da. 257 00:22:33,740 --> 00:22:38,578 Mulţumesc că ai grijă de el ! 258 00:22:38,579 --> 00:22:40,163 Atât pot face şi eu. 259 00:22:40,164 --> 00:22:42,415 Mama ta mi-a fost prietenă bună 260 00:22:42,416 --> 00:22:47,378 timp de 40 de ani şi mi-e teamă 261 00:22:47,379 --> 00:22:49,839 că nebunia s-ar putea agrava. 262 00:22:49,840 --> 00:22:52,884 E foarte greu şi cred că va trebui 263 00:22:52,885 --> 00:23:00,683 să ne gândim la un azil curând. 264 00:23:00,684 --> 00:23:02,518 Te iubesc ! 265 00:23:02,519 --> 00:23:03,811 Totul e bine. 266 00:23:03,812 --> 00:23:05,771 Totul e în regulă. 267 00:23:05,772 --> 00:23:08,983 E bine. 268 00:23:08,984 --> 00:23:11,652 Mattiesko, mă bucur să te revăd 269 00:23:11,653 --> 00:23:16,407 şi mă bucur mult că eşti liber. 270 00:23:16,408 --> 00:23:17,742 Mulţumesc pentru tot ! 271 00:23:17,743 --> 00:23:19,452 Ne vedem curând, bine ? 272 00:23:19,453 --> 00:23:21,787 Aştept cu nerăbdare ! 273 00:23:21,788 --> 00:23:23,247 Mulţumesc ! Fii binecuvântată ! 274 00:23:23,248 --> 00:23:28,254 La revedere ! 275 00:26:34,523 --> 00:26:39,736 Ajută-mă, Isuse ! 276 00:27:09,516 --> 00:27:11,142 Bună ziua, dectectiv Smith ! 277 00:27:11,143 --> 00:27:12,685 Pot intra ? 278 00:27:12,686 --> 00:27:18,088 Presupun că da. 279 00:27:23,488 --> 00:27:26,323 Mattiesko Wuopio. 280 00:27:26,324 --> 00:27:27,867 Aţi reuşit ! 281 00:27:27,868 --> 00:27:29,368 Da. 282 00:27:29,369 --> 00:27:34,123 Prizonier 5676713, 283 00:27:34,124 --> 00:27:37,084 eliberat de la penitenciarul Cotton din Jackson 284 00:27:37,085 --> 00:27:43,215 în urmă cu trei luni, după 22 de ani 285 00:27:43,216 --> 00:27:47,887 de execuţie pentru jaf armat. 286 00:27:47,888 --> 00:27:49,388 Dacă ai făcut toate cercetările, ai văzut 287 00:27:49,389 --> 00:27:51,640 că martorul cheie care a jurat fals împotriva mea 288 00:27:51,641 --> 00:27:54,560 a recunoascut în sfârşit adevărul în fata anchetatorilor, 289 00:27:54,561 --> 00:27:56,645 iar asta i-a condus pe avocat şi paraş 290 00:27:56,646 --> 00:27:58,898 la un criminal aflat în libertate, 291 00:27:58,899 --> 00:28:02,151 care a mărturisit. 292 00:28:02,152 --> 00:28:05,905 Aşa e, noul ADN a confirmat totul, 293 00:28:05,906 --> 00:28:08,115 iar avocaţii au focut o petiţie în numele tău, 294 00:28:08,116 --> 00:28:11,994 dar totuşi a durat luni ca să te elibereze. 295 00:28:11,995 --> 00:28:13,621 Mie-mi spui ? 296 00:28:13,622 --> 00:28:15,414 A fost o greşeală a justiţiei. 297 00:28:15,415 --> 00:28:16,999 Sunt nevinovat. 298 00:28:17,000 --> 00:28:18,083 Mi-au făcut toate astea 299 00:28:18,084 --> 00:28:21,295 şi mi-au distrus viaţa. 300 00:28:21,296 --> 00:28:25,007 Acum trăieşti în casa fratelui meu vitreg, 301 00:28:25,008 --> 00:28:27,843 lângă nepoata mea şi copiii ei. 302 00:28:27,844 --> 00:28:31,639 Nu sunt sigur că îmi place asta. 303 00:28:31,640 --> 00:28:34,975 Sunt un om nevinovat. 304 00:28:34,976 --> 00:28:37,770 Da, de o singură infracţiune. 305 00:28:37,771 --> 00:28:39,688 Ai stat în închisoare 22 de ani 306 00:28:39,689 --> 00:28:42,024 cu infractori periculoşi. 307 00:28:42,025 --> 00:28:45,736 Eşti devastat pentru că ai fost nedreptăţit. 308 00:28:45,737 --> 00:28:49,573 Probabil că închisoarea te-a schimbat 309 00:28:49,574 --> 00:28:51,742 şi te-a făcut nemilos. 310 00:28:51,743 --> 00:28:54,537 Nu ai un loc de muncă, nu ai o casă, 311 00:28:54,538 --> 00:28:56,163 nu ai bani. 312 00:28:56,164 --> 00:28:58,874 Derlyze mi-a spus că nu ai bani ca să plăteşti 313 00:28:58,875 --> 00:29:01,085 prima lună de chirie, 314 00:29:01,086 --> 00:29:04,880 iar acum eşti legat de rudele mele. 315 00:29:04,881 --> 00:29:06,757 Tu eşti cel care ne-a făcut legătura. 316 00:29:06,758 --> 00:29:09,176 Da, a fost o prostie. 317 00:29:09,177 --> 00:29:11,971 Nu ştiu unde mi-a fost capul. 318 00:29:11,972 --> 00:29:13,931 Nu am făcut nimic greşit, 319 00:29:13,932 --> 00:29:16,433 dar sunt vinovat, nu-i aşa ? 320 00:29:16,434 --> 00:29:21,063 Spune-mi, ce vei face ca să câştigi traiul ? 321 00:29:21,064 --> 00:29:22,898 Singurul tip care a crezut în vinovotia mea de la început 322 00:29:22,899 --> 00:29:25,901 trăieşte în South Bend, Indiana. 323 00:29:25,902 --> 00:29:27,778 Tocmai am vorbit cu el de la telefonul din bucătărie. 324 00:29:27,779 --> 00:29:29,780 Îmi trimite un cec de 200 de dolari 325 00:29:29,781 --> 00:29:32,741 la această adresă. 326 00:29:32,742 --> 00:29:35,411 Aşa îmi voi putea cumpăra ceva mâncare, voi câştiga ceva timp, 327 00:29:35,412 --> 00:29:37,246 aşa că 328 00:29:37,247 --> 00:29:40,916 nu va trebui să jefuiesc o bancă saptamna viitoare. 329 00:29:40,917 --> 00:29:43,002 Foarte amuzant ! 330 00:29:43,003 --> 00:29:48,507 Vom vedea ce spune Derlyze după prima săptămână. 331 00:29:48,508 --> 00:29:54,077 O seară bună, domnule Ce ! 332 00:30:15,994 --> 00:30:17,536 Mamă, e afară iar ! 333 00:30:17,537 --> 00:30:18,579 Ce face ? 334 00:30:18,580 --> 00:30:19,913 Merg să văd. 335 00:30:19,914 --> 00:30:21,165 Să nu te vadă ! 336 00:30:21,166 --> 00:30:22,583 Nu vreau să creadă că-l spionăm. 337 00:30:22,584 --> 00:30:26,402 Bine. 338 00:30:32,802 --> 00:30:34,428 Ieşi afară, Bo ! 339 00:30:34,429 --> 00:30:39,664 Ştiu că eşti acolo. 340 00:30:44,564 --> 00:30:46,398 Mă spionezi ? 341 00:30:46,399 --> 00:30:47,817 Mama m-a pus. 342 00:30:50,278 --> 00:30:52,488 Ce planuri ai pentru astăzi ? 343 00:30:52,489 --> 00:30:54,406 Nu prea multe: să mă juc cu Heather, 344 00:30:54,407 --> 00:30:58,160 să-mi fac curat în cameră, să mănânc 345 00:30:58,161 --> 00:31:01,872 şi să mai spionez. 346 00:31:01,873 --> 00:31:04,083 Nu ai prieteni pe aici ? 347 00:31:04,084 --> 00:31:05,668 Nu, tu eşti cel mai apropiat. 348 00:31:05,669 --> 00:31:07,961 Eu ? 349 00:31:07,962 --> 00:31:13,008 Toţi ceilalţi mă poreclesc sau mă ignora. 350 00:31:13,009 --> 00:31:14,551 Herman, am nevoie de ajutorul tău ! 351 00:31:14,552 --> 00:31:16,220 Ce să fac ? 352 00:31:16,221 --> 00:31:18,389 Am nevoie de ajutorul tău ! 353 00:31:18,390 --> 00:31:20,683 Bine. Ai auzit-o: 354 00:31:20,684 --> 00:31:22,810 trebuie să-mi fac planul pentru următoarea opertiune sub acoperire. 355 00:31:22,811 --> 00:31:25,604 Voi deveni mai viclean pentru o provocare mai mare 356 00:31:25,605 --> 00:31:27,690 şi o voi face mai interesantă. 357 00:31:27,691 --> 00:31:30,353 Aş aprecia asta ! 358 00:31:48,753 --> 00:31:53,090 Nu-şi aminteşte lucrurile mici, 359 00:31:53,091 --> 00:31:54,967 Cele mai frumoase momente Din viaţă. 360 00:31:54,968 --> 00:32:00,639 Nu poate spune Cum a trecut totul. 361 00:32:00,640 --> 00:32:07,519 Nu-şi aminteşte unde a pus Briceagul unchiului Henry. 362 00:32:07,605 --> 00:32:12,317 Nu ştie dacă e ianuarie, Martie sau mai. 363 00:32:12,318 --> 00:32:14,862 Vorbesc de tatăl meu, 364 00:32:14,863 --> 00:32:18,115 Vorbesc de tăticul meu, 365 00:32:18,116 --> 00:32:22,244 Vorbesc de cel Pe care îl iubesc cel mai mult. 366 00:32:22,245 --> 00:32:24,246 M-am transformat într-o fantomă 367 00:32:24,247 --> 00:32:27,499 Şi nu ştie cine sunt. 368 00:32:27,500 --> 00:32:31,253 Nu ştie că sunt cel norocos, 369 00:32:31,254 --> 00:32:37,301 Ţinându-i amintirile şi mâinile În mâinile mele. 370 00:32:37,302 --> 00:32:43,682 Ţinându-i amintirile şi mâinile În mâinile mele. 371 00:32:43,683 --> 00:32:50,147 Ţinându-i amintirile... 372 00:32:50,148 --> 00:32:52,901 Fă un pas înapoi ! 373 00:33:12,337 --> 00:33:16,924 Ce ţi-au spus ? Te eliberează ? 374 00:33:16,925 --> 00:33:22,471 Vinerea viitoare. Norocosule ! 375 00:33:22,472 --> 00:33:25,265 Norocos ? Am stat închis 22 de ani 376 00:33:25,266 --> 00:33:27,893 pentru o crimă pe care nu am comis-o. 377 00:33:27,894 --> 00:33:29,812 Asta mă face cel mai ghinionist om 378 00:33:29,813 --> 00:33:32,022 de pe planetă. 379 00:33:32,023 --> 00:33:36,443 Adevărat, dar ieşi din această groapă. 380 00:33:36,444 --> 00:33:38,695 Ce te aşteaptă afară ? 381 00:33:38,696 --> 00:33:41,657 Cred că numai probleme. 382 00:33:41,658 --> 00:33:44,993 Va fi imposibil să obţin un loc de muncă. 383 00:33:44,994 --> 00:33:49,289 Am fost închis 22 de ani şi nu am experienţă deloc. 384 00:33:49,290 --> 00:33:53,317 Da, dar ai făcut multe plăcuţe de înmatriculare. 385 00:33:53,336 --> 00:33:56,713 Poate că asta mă califica să lucrez 386 00:33:56,714 --> 00:33:59,383 într-o fabrică de autoturisme. 387 00:33:59,384 --> 00:34:01,510 Dacă obţii un loc de muncă la Chevrolet sau Ford, 388 00:34:01,511 --> 00:34:04,513 dă-mi de ştire peste patru ani. 389 00:34:04,514 --> 00:34:06,798 S-a făcut ! 390 00:34:13,898 --> 00:34:16,733 Câinele ! 391 00:34:16,734 --> 00:34:19,084 Câinele vagabond ! 392 00:35:08,870 --> 00:35:10,495 Ce facem azi ? 393 00:35:10,496 --> 00:35:12,247 Uite-l pe Hermie ! 394 00:35:12,248 --> 00:35:20,172 Să-l prindem ! 395 00:35:20,173 --> 00:35:23,300 Bună, Hermie ? Ce faci ? 396 00:35:23,301 --> 00:35:25,135 Nu aşa de repede, Hermit ! Îmi eşti dator ! 397 00:35:25,136 --> 00:35:26,595 Nu-ţi datorez nimic. 398 00:35:26,596 --> 00:35:28,013 Îmi datorezi 10 dolari, zâmbăreţule ! 399 00:35:28,014 --> 00:35:31,934 - Cine spune ? - Eu. 400 00:35:31,935 --> 00:35:34,122 Plăteşte-ne şi te vom lăsa să pleci. 401 00:35:44,322 --> 00:35:50,036 Hei ! Opriţi-vă ! 402 00:35:51,955 --> 00:35:53,455 Opriţi-vă imediat ! 403 00:35:53,456 --> 00:35:57,876 Daţi-vă la o parte ! 404 00:35:57,877 --> 00:35:59,920 Mă vei lovi cu acea matură ? 405 00:35:59,921 --> 00:36:01,672 Plecaţi de aici ! 406 00:36:01,673 --> 00:36:03,173 Îi voi spune tatălui meu. 407 00:36:03,174 --> 00:36:08,095 Şi eu. Te va bate ! 408 00:36:08,096 --> 00:36:10,138 Eşti bine ? 409 00:36:10,139 --> 00:36:13,517 Lovesc ca nişte fetiţe. 410 00:36:13,518 --> 00:36:17,604 Stai aşa ! 411 00:36:17,605 --> 00:36:19,439 Ce crezi că-i faci fiului meu ? 412 00:36:19,440 --> 00:36:21,233 M-am impedicat şi am căzut, mama. 413 00:36:21,234 --> 00:36:22,651 El doar mă curată. 414 00:36:22,652 --> 00:36:24,277 E ciudat. 415 00:36:24,278 --> 00:36:26,488 Nu e. Eu am vrut. 416 00:36:26,489 --> 00:36:28,991 În regulă ! Mulţumesc atunci. 417 00:36:28,992 --> 00:36:33,912 Herman, intra în casă ! 418 00:36:33,913 --> 00:36:35,789 Ştiu că faci multe pe aici ca să mă impresionezi, 419 00:36:35,790 --> 00:36:39,001 dar nu sunt uşor de impresionat. 420 00:36:39,002 --> 00:36:41,670 Dacă vei face ceva care să îmi influenţeze în mod negativ 421 00:36:41,671 --> 00:36:44,923 băiatului, vei pleca imediat. 422 00:36:44,924 --> 00:36:49,428 Aşteptă ! 423 00:36:49,429 --> 00:36:52,348 Alo ? 424 00:36:58,146 --> 00:37:00,981 Da, îl voi întreba. 425 00:37:00,982 --> 00:37:04,444 E chiar aici, în curtea mea. 426 00:37:07,238 --> 00:37:10,073 Da, îl voi întreba. 427 00:37:10,074 --> 00:37:11,783 Îi voi spune. 428 00:37:11,784 --> 00:37:14,828 Pa ! 429 00:37:14,829 --> 00:37:16,955 Era Şondra Burnett, vecina mea. 430 00:37:16,956 --> 00:37:18,415 Băiatul ei i-a spus 431 00:37:18,416 --> 00:37:19,916 că l-ai ameninţat cu mătura. 432 00:37:19,917 --> 00:37:21,668 E adevărat ? 433 00:37:21,669 --> 00:37:23,295 Cu singuranta pare aşa. 434 00:37:23,296 --> 00:37:26,048 Te referi la asta ? 435 00:37:26,049 --> 00:37:28,675 Arăţi vinovat. 436 00:37:28,676 --> 00:37:31,970 Mulţi oameni mi-au spus asta. 437 00:37:31,971 --> 00:37:34,347 A spus, de asemenea, că băiatul ei şi Herman 438 00:37:34,348 --> 00:37:37,267 s-au bătut. E adevărat ? 439 00:37:37,268 --> 00:37:40,062 Nu chiar. Întreabă-l pe Herman. 440 00:37:40,063 --> 00:37:42,814 Te întreb pe tine. 441 00:37:42,815 --> 00:37:45,358 Nu chiar. 442 00:37:45,359 --> 00:37:48,570 Dacă faci ceva care să mă facă să mă cert 443 00:37:48,571 --> 00:37:50,531 cu vecinii, nu va fi bine. 444 00:37:53,576 --> 00:37:56,161 Mă voi strădui să nu se întâmple, doamna Fisher. 445 00:37:56,162 --> 00:37:59,393 Astfel, ţi se va scurta perioadă. 446 00:38:44,293 --> 00:38:47,938 Aşa se simte libertatea ! 447 00:39:21,038 --> 00:39:25,172 Minunat ! South Bend, Indiana ! 448 00:39:29,672 --> 00:39:33,300 200 de dolari ! Slavă Domnului ! 449 00:39:33,301 --> 00:39:36,679 Bună, Bo ! Cum merge spionajul ? 450 00:39:51,110 --> 00:39:57,616 Va fi o zi bună, Earl. 451 00:39:57,617 --> 00:40:01,453 E o zi bună, tata ! 452 00:40:01,454 --> 00:40:03,955 Simţi adierea vântului ? 453 00:40:03,956 --> 00:40:09,502 Adierea se simte printre copaci. 454 00:40:09,503 --> 00:40:11,963 Ţi-am scris un cântec. 455 00:40:11,964 --> 00:40:14,841 Am scris un cântec despre noi. 456 00:40:14,842 --> 00:40:17,010 Vreau să-l asculţi, bine ? 457 00:40:17,011 --> 00:40:20,472 Da. 458 00:40:20,473 --> 00:40:22,148 Acesta e pentru tine. 459 00:40:31,984 --> 00:40:34,444 Ascultă-l, bine ? 460 00:40:34,445 --> 00:40:39,407 E pentru tine. 461 00:40:39,408 --> 00:40:44,162 Nu-şi aminteşte distracţia Şi locurile, 462 00:40:44,163 --> 00:40:46,248 râsul soţiei sale. 463 00:40:46,249 --> 00:40:52,212 Nu poate spune cum a trecut De la alb şi negru la gri. 464 00:40:52,213 --> 00:40:56,508 Nu-şi aminteşte Cum să conducă un camion. 465 00:40:56,509 --> 00:40:58,802 Sau să danseze Ca să-şi salveze viaţa. 466 00:40:58,803 --> 00:41:03,181 Nu ştie dacă a pescuit în golf. 467 00:41:03,182 --> 00:41:06,017 E o lume nouă şi ciudată 468 00:41:06,018 --> 00:41:09,062 Care ia şi nu da înapoi. 469 00:41:09,063 --> 00:41:11,982 El trăieşte altundeva, 470 00:41:11,983 --> 00:41:15,318 Unde viaţa nu e reală. 471 00:41:15,319 --> 00:41:18,863 Nu ştie cine sunt eu, 472 00:41:18,864 --> 00:41:22,075 Nu ştie că sunt cel norocos. 473 00:41:22,076 --> 00:41:28,081 Ţinându-i amintirile şi mâinile În mâinile mele. 474 00:41:28,082 --> 00:41:35,714 Ţinându-i amintirile şi mâinile În mâinile mele. 475 00:41:35,715 --> 00:41:41,553 Trecutul unui om bun nu dispare. 476 00:41:41,554 --> 00:41:43,972 Poveştile lui rămân, 477 00:41:43,973 --> 00:41:47,934 Ele supravetuiesc Prin cei iubiţi ai lui. 478 00:41:47,935 --> 00:41:51,104 Vorbesc de tatăl meu, 479 00:41:51,105 --> 00:41:54,024 Vorbesc de tăticul meu, 480 00:41:54,025 --> 00:41:57,235 Vorbesc de cel Pe care îl iubesc cel mai mult. 481 00:41:57,236 --> 00:42:00,238 M-am transformat într-o fantomă... 482 00:42:00,239 --> 00:42:04,951 - Ajutor ! - Ajută-mă ! 483 00:42:04,952 --> 00:42:06,995 Ce s-a întâmplat ? 484 00:42:06,996 --> 00:42:09,247 A încetat adierea vântului. 485 00:42:09,248 --> 00:42:11,583 A încetat adierea vântului şi voi muri. 486 00:42:11,584 --> 00:42:14,461 Nu vei muri ! 487 00:42:14,462 --> 00:42:16,714 A încetat adierea vântului. 488 00:42:18,341 --> 00:42:20,550 Simţi adierea ? 489 00:42:20,551 --> 00:42:23,678 Tată, simţi adierea ? 490 00:42:23,679 --> 00:42:26,222 O simt ! 491 00:42:26,223 --> 00:42:29,267 O simt chiar printre copaci. 492 00:42:29,268 --> 00:42:32,145 O simt ! 493 00:42:32,146 --> 00:42:35,899 Voi dormi acum. 494 00:42:35,900 --> 00:42:40,779 Voi dormi. 495 00:42:40,780 --> 00:42:43,987 Voi dormi. 496 00:42:56,087 --> 00:42:59,089 Mattiesko, vezi cum e tatăl tău ? 497 00:42:59,090 --> 00:43:01,466 Nu mai pot avea grijă de el. 498 00:43:01,467 --> 00:43:03,843 Îmi pare rău ! 499 00:43:03,844 --> 00:43:07,305 Cred că trebuie să-l ducem la un azil de bătrâni. 500 00:43:07,306 --> 00:43:09,474 Mă voi ocupa eu de toate 501 00:43:09,475 --> 00:43:11,684 şi voi avea grijă de tatăl tău. 502 00:43:11,685 --> 00:43:13,895 Întotdeauna ai avut. 503 00:43:13,896 --> 00:43:16,648 - Fă ceea ce trebuie să faci, bine ? - Bine. 504 00:43:16,649 --> 00:43:18,942 Pa, Mattiesko ! 505 00:43:18,943 --> 00:43:21,376 Eşti un înger ! 506 00:43:24,173 --> 00:43:25,673 Pa, Naomi ! 507 00:45:02,379 --> 00:45:04,297 Bună, domnule Ce ! Ce mai faceţi ? 508 00:45:04,298 --> 00:45:05,548 Am cumpărat ceva alimente. 509 00:45:05,549 --> 00:45:07,050 Pot să vă ajut ? 510 00:45:07,051 --> 00:45:08,928 Sigur, mulţumesc mult ! Apreciez ! 511 00:45:10,471 --> 00:45:11,930 Ce mai e nou la tine ? 512 00:45:11,931 --> 00:45:13,223 Ştiu multe despre cai. 513 00:45:13,224 --> 00:45:14,766 Ştii ? 514 00:45:14,767 --> 00:45:16,434 Da, totul despre domnul Ce. 515 00:45:16,435 --> 00:45:18,686 Domnul Ce ? 516 00:45:18,687 --> 00:45:23,107 1968. Nu, 1958 ! 517 00:45:23,108 --> 00:45:25,860 Domnul Ce a fost un cal de curse ce a participat 518 00:45:25,861 --> 00:45:28,488 la cursa cu obstacole Grand Naţional din Marea Britanie. 519 00:45:28,489 --> 00:45:34,619 A făcut 30 de sărituri în mai mult de 6,5 kilometri. 520 00:45:34,620 --> 00:45:36,579 Nu ştiam asta. 521 00:45:36,580 --> 00:45:40,166 L-au numit testul final pentru un cal şi un jocheu, 522 00:45:40,167 --> 00:45:43,670 iar domnul Ce a câştigat cursa la o diferenţă de 30 de lungimi. 523 00:45:43,671 --> 00:45:46,714 Foarte interesant ! 524 00:45:46,715 --> 00:45:48,466 Mi-aş fi dorit să fi fost şi eu un învingător. 525 00:45:48,467 --> 00:45:50,885 Eşti ! 526 00:45:50,886 --> 00:45:52,303 Cu singuranta eşti învingător. 527 00:45:52,304 --> 00:45:53,555 Crezi ? 528 00:45:53,556 --> 00:45:55,473 Absolut ! 529 00:45:55,474 --> 00:45:57,475 Recunosc un învingător atunci când îl văd. 530 00:45:57,476 --> 00:45:59,811 - Chiar ? - Sigur. 531 00:45:59,812 --> 00:46:02,313 Cum îţi dai seama ? 532 00:46:02,314 --> 00:46:07,569 Mai întâi mă uit direct în ochii persoanei. 533 00:46:07,570 --> 00:46:10,780 Ce cauţi ? Scântei. 534 00:46:10,781 --> 00:46:12,574 Am o scânteie ? 535 00:46:12,575 --> 00:46:15,618 Una mare. 536 00:46:15,619 --> 00:46:18,496 În al doilea rând, mă uit direct în inimă. 537 00:46:18,497 --> 00:46:20,540 Inima ? 538 00:46:20,541 --> 00:46:23,084 Acesta e testul final. 539 00:46:23,085 --> 00:46:25,003 Nu poţi vedea inima cuiva, nu-i aşa ? 540 00:46:25,004 --> 00:46:27,005 Ba da, pot. 541 00:46:27,006 --> 00:46:28,756 Starea inimii tale se dezvăluie 542 00:46:28,757 --> 00:46:32,635 prin intermediul a trei lucruri. 543 00:46:32,636 --> 00:46:34,304 Care sunt acestea ? 544 00:46:34,305 --> 00:46:36,764 Credinţă, nădejdea şi dragostea, 545 00:46:36,765 --> 00:46:41,102 dar cea mai mare dintre ele este dragostea. 546 00:46:41,103 --> 00:46:43,271 Aceste lucruri te fac un învingător ? 547 00:46:43,272 --> 00:46:47,317 Cu singuranta. Fără nicio îndoială ! 548 00:46:47,318 --> 00:46:51,279 Mă bucur că sunt un învingător. 549 00:46:51,280 --> 00:46:53,656 Da, eşti un învingător. 550 00:46:53,657 --> 00:46:56,367 Trăieşti într-un cartier foarte zgomotos, omule: 551 00:46:56,368 --> 00:47:00,455 autoturisme şi maşini de tuns iarba, o nebunie ! 552 00:47:00,456 --> 00:47:02,123 Heather ! 553 00:47:02,124 --> 00:47:04,167 Heather ! 554 00:47:04,168 --> 00:47:06,127 Ai văzut acel avion ? 555 00:47:06,128 --> 00:47:07,587 Da, l-am văzut. 556 00:47:07,588 --> 00:47:09,964 Când am intrat în oraş zilele trecute, 557 00:47:09,965 --> 00:47:12,842 am trecut chiar pe sub avioanele acelea, 558 00:47:12,843 --> 00:47:14,594 iar ele zburau pe deasupra capului meu. 559 00:47:14,595 --> 00:47:16,346 Asta e foarte interesant. 560 00:47:16,347 --> 00:47:18,306 Eşti un băiat bun ! Eşti un învingător ! 561 00:47:18,307 --> 00:47:20,475 - Mulţumesc ! - Să nu uiţi asta niciodată, bine ? 562 00:47:20,476 --> 00:47:22,810 Nu voi uita. 563 00:47:22,811 --> 00:47:24,729 Toţi cei ca tine, care vin şi mă ajută să-mi duc alimentele 564 00:47:24,730 --> 00:47:27,690 sunt oameni de treabă. 565 00:47:27,691 --> 00:47:29,400 Herman, vino acasă ! 566 00:47:29,401 --> 00:47:31,861 - Bine, mama ! - Poftim, domnule Ce ! 567 00:47:31,862 --> 00:47:34,781 Mai întâi să batem palma. 568 00:47:34,782 --> 00:47:36,324 - Mulţumesc pentru ajutor, Bo ! - Cu plăcere ! 569 00:47:36,325 --> 00:47:37,825 Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine. 570 00:47:37,826 --> 00:47:39,715 Şi mie. 571 00:47:51,715 --> 00:47:58,971 Opreşte-te ! 572 00:47:58,972 --> 00:48:02,016 Am spus să te opreşti ! 573 00:48:02,017 --> 00:48:05,228 Data viitoare ai face bine să asculţi de mine !? 574 00:48:05,229 --> 00:48:06,979 Încetează, Terry ! 575 00:48:06,980 --> 00:48:09,732 Dă-te jos de pe el ! 576 00:48:09,733 --> 00:48:11,484 Îţi voi arăta eu cine e şeful, nenorocit mic ! 577 00:48:11,485 --> 00:48:18,157 Am spus să te dai jos de pe el şi să-l laşi în pace ! 578 00:48:18,158 --> 00:48:20,411 Eşti un nimic, m-ai auzit ? Eşti un nimic ! 579 00:48:25,499 --> 00:48:28,876 Eşti bine ? Ţi se pare că arăt bine ? 580 00:48:28,877 --> 00:48:32,255 - Nu vorbesc cu tine ! - Suntem bine. 581 00:48:32,256 --> 00:48:34,674 Du-mă la spital. 582 00:48:34,675 --> 00:48:36,551 Maşina e în faţa casei, Terry. 583 00:48:36,552 --> 00:48:39,262 Mergi singur ! 584 00:48:39,263 --> 00:48:41,639 Te voi ucide ! Cine eşti tu ? 585 00:48:41,640 --> 00:48:44,350 Un singur lucru nu sunt: şoferul tău ! 586 00:48:44,351 --> 00:48:46,686 Sunt soţul lui Derlyze, iar tu ai comis infracţiunea de violare la domiciliu. 587 00:48:46,687 --> 00:48:51,023 Pleacă de aici ! 588 00:48:51,024 --> 00:48:53,383 Te voi ucide ! 589 00:48:59,283 --> 00:49:01,242 Eşti bine ? 590 00:49:01,243 --> 00:49:03,745 Da, ţi-am spus că e rău. 591 00:49:03,746 --> 00:49:05,246 I-am dat facturile de la doctorul lui Herman. 592 00:49:05,247 --> 00:49:08,291 S-a înfuriat. 593 00:49:08,292 --> 00:49:10,501 Vei suna la poliţie ? 594 00:49:10,502 --> 00:49:13,546 Nu, nu se va întoarce. 595 00:49:13,547 --> 00:49:15,214 M-a păcălit, 596 00:49:15,215 --> 00:49:17,133 nu e impresia pe care mi-a făcut-o. 597 00:49:17,134 --> 00:49:19,218 Ştie că nu e binevenit aici. 598 00:49:19,219 --> 00:49:22,513 A trecut mai bine de un an de când nu l-am mai văzut. 599 00:49:22,514 --> 00:49:24,274 Nu mă îngrijorez ! Ştiu că nu se va întoarce. 600 00:49:25,058 --> 00:49:28,060 Cât despre tine... 601 00:49:28,061 --> 00:49:30,229 Ultima dată când te-am văzut, alungai nişte bătăuşi cu o mătură, 602 00:49:30,230 --> 00:49:34,066 acum ai o vâslă. Ce urmează ? 603 00:49:34,067 --> 00:49:35,526 Nu ştiu, aş prefera să mă lupt 604 00:49:35,527 --> 00:49:38,279 cu buruienile voastre cu o sapă. 605 00:49:38,280 --> 00:49:40,823 I-am spus de băieţi. 606 00:49:40,824 --> 00:49:43,701 Da, e în regulă. 607 00:49:43,702 --> 00:49:47,079 Cred că ai mai câştigat o săptămână de chirie. 608 00:49:47,080 --> 00:49:50,833 Super ! Cred că asta ajută. 609 00:49:50,834 --> 00:49:52,960 Doar ca să ştii, încerc să-mi văd 610 00:49:52,961 --> 00:49:56,339 de treaba mea pe aici. 611 00:49:56,340 --> 00:49:58,090 E cam greu să faci asta aici. 612 00:49:58,091 --> 00:50:01,007 Aşa e. 613 00:52:23,153 --> 00:52:26,697 Mulţumesc că aţi venit la biserică astăzi ! 614 00:52:26,698 --> 00:52:29,575 Am avut deosebită plăcere să-L laud pe Domnul împreună cu voi. 615 00:52:29,576 --> 00:52:33,037 Haideţi să închidem cu rugăciune ! 616 00:52:33,038 --> 00:52:37,875 Doamne, călăuzeşte-ne pe fiecare în săptămâna ce ne stă înainte 617 00:52:37,876 --> 00:52:41,963 şi ajută-ne să Te slujim bine ca nişte ambasadori credincioşi. 618 00:52:41,964 --> 00:52:45,749 În numele lui Isus. Amin. 619 00:52:52,349 --> 00:52:54,392 Mulţumesc că ia venit ! 620 00:52:54,393 --> 00:52:56,102 Îmi pare rău că am întârziat ! 621 00:52:56,103 --> 00:52:58,312 Mai bine mai târziu decât niciodată. 622 00:52:58,313 --> 00:53:00,189 Bună ! Sunt păstorul Ian Lamb. 623 00:53:00,190 --> 00:53:02,525 - Domnul Ce. - Ce ? 624 00:53:02,526 --> 00:53:05,027 E o poveste lungă. 625 00:53:05,028 --> 00:53:10,449 Sper să aud mai mult din ea. 626 00:53:10,450 --> 00:53:13,094 Bună dimineaţa ! Mă bucur să te văd ! 627 00:53:29,094 --> 00:53:32,722 Domnule, aşteptaţi ! 628 00:53:32,723 --> 00:53:34,265 Întotdeauna alergi după vizitatori 629 00:53:34,266 --> 00:53:36,475 când ies din clădire ? 630 00:53:36,476 --> 00:53:38,310 De ce mai multe ori. Nu mai avem prea mulţi vizitatori, 631 00:53:38,311 --> 00:53:42,189 aşa că fiecare e valoros. 632 00:53:42,190 --> 00:53:46,485 Încerci să creşti numărul membrilor ? 633 00:53:46,486 --> 00:53:49,113 Încerc să salvez Biserica. 634 00:53:49,114 --> 00:53:51,032 După cum ai văzut, suntem 635 00:53:51,033 --> 00:53:54,201 vreo 50, 60 de oameni. 636 00:53:54,202 --> 00:53:57,538 Nu vă puteţi plăti facturile ! 637 00:53:57,539 --> 00:54:01,500 Nu chiar, e dificil. 638 00:54:01,501 --> 00:54:04,462 Îmi pare rău să spun că nu am lăsat 639 00:54:04,463 --> 00:54:07,131 o monedă la colecta. 640 00:54:07,132 --> 00:54:09,842 Cred că atunci ar trebui să te las să pleci, nu-i aşa ? 641 00:54:09,843 --> 00:54:11,927 Eu aşa aş face în locul tău. 642 00:54:11,928 --> 00:54:13,471 Uită de bani ! 643 00:54:13,472 --> 00:54:16,849 Îmi pasă de sufletul tău. 644 00:54:16,850 --> 00:54:19,226 Ţie şi mai cui ? 645 00:54:19,227 --> 00:54:21,353 Mie şi Domnului. 646 00:54:21,354 --> 00:54:22,980 Cum e asta pentru început ? 647 00:54:22,981 --> 00:54:25,149 E bine. 648 00:54:25,150 --> 00:54:27,359 Doi de partea mea e mai bine decât niciunul. 649 00:54:27,360 --> 00:54:29,278 Bine. 650 00:54:29,279 --> 00:54:31,405 Trebuie să mă întorc, dar poţi să vii oricând 651 00:54:31,406 --> 00:54:32,782 şi să-mi spui dacă 652 00:54:32,783 --> 00:54:34,575 te pot ajuta cu ceva. 653 00:54:34,576 --> 00:54:37,244 Mulţumesc ! Poate voi face asta. 654 00:54:37,245 --> 00:54:39,601 - Bine, ne mai vedem. - Mulţumesc ! 655 00:54:59,101 --> 00:55:02,937 Un om stătea pe trotuar, Cântând la chitară... 656 00:55:02,938 --> 00:55:07,024 Fata îi era bătrână şi goală, La fel ca borcanul lui... 657 00:55:07,025 --> 00:55:11,112 Nimeni nu s-a oprit să-l asculte, Capul lui era uşor căzut. 658 00:55:11,113 --> 00:55:13,572 Degetul mare îi lipsea, Aşa că ciupea corzile 659 00:55:13,573 --> 00:55:15,825 mai încet 660 00:55:15,826 --> 00:55:18,244 Cartonul lui spunea 661 00:55:18,245 --> 00:55:20,162 Că îl cheamă Willie Albert Cass. 662 00:55:20,163 --> 00:55:21,956 Am luat un dolar din buzunarul meu 663 00:55:21,957 --> 00:55:23,833 Şi l-am pus în paharul lui. 664 00:55:23,834 --> 00:55:25,918 Faţa lui s-a înseninat 665 00:55:25,919 --> 00:55:27,878 De parcă ar fi înviat din morţi. 666 00:55:27,879 --> 00:55:30,256 Mi-a oferit un rânjet ştirb Şi m-a şocat când 667 00:55:30,257 --> 00:55:32,967 mi-a spus: 668 00:55:32,968 --> 00:55:36,887 "Când mă uit la tine, Văd dragoste. 669 00:55:36,888 --> 00:55:41,475 Când mă uit la tine, Îl văd pe Dumnezeu. 670 00:55:41,476 --> 00:55:43,811 Pentru că El te-a binecuvântat 671 00:55:43,812 --> 00:55:45,855 Cu compasiune, milă şi har... 672 00:55:45,856 --> 00:55:48,107 Eşti un înger trimis din cer 673 00:55:48,108 --> 00:55:49,900 Pentru întrega omenire. 674 00:55:49,901 --> 00:55:52,027 Văd atingerea degetului lui Dumnezeu 675 00:55:52,028 --> 00:55:53,821 pe faţa ta frumoasă. 676 00:55:53,822 --> 00:55:57,533 Când mă uit la tine, Văd dragoste. 677 00:55:57,534 --> 00:56:01,287 Când mă uit la tine, Văd dragoste. 678 00:56:01,288 --> 00:56:05,332 Când mă uit la tine, Văd bunătate. 679 00:56:05,333 --> 00:56:09,879 Când mă uit la tine, Văd frumuseţe. 680 00:56:09,880 --> 00:56:12,298 Când mă uit la tine, Văd ceea ce 681 00:56:12,299 --> 00:56:14,216 trebuie să fim. 682 00:56:14,217 --> 00:56:16,093 Când mă uit la tine... 683 00:56:16,094 --> 00:56:22,308 Când mă uit la tine... Văd dragoste." 684 00:56:22,309 --> 00:56:24,476 Intră, Bo ! 685 00:56:24,477 --> 00:56:27,062 Te-am auzit din curtea mea. 686 00:56:27,063 --> 00:56:30,316 Ia loc ! Stai jos ! 687 00:56:30,317 --> 00:56:32,776 Mi-aş dori să pot cânta ca tine, dar dinţi mei 688 00:56:32,777 --> 00:56:35,029 sunt ciudaţi.. 689 00:56:35,030 --> 00:56:37,489 Curând vei fi bine. 690 00:56:37,490 --> 00:56:39,408 Sunt sigur că poţi face orice. 691 00:56:39,409 --> 00:56:43,162 Eşti un învingător şi eşti deştept. 692 00:56:43,163 --> 00:56:45,456 Ai talent. 693 00:56:45,457 --> 00:56:47,750 Ce vrei să fii ? 694 00:56:47,751 --> 00:56:49,877 Vreau să fiu ca tine, să ajut oamenii. 695 00:56:49,878 --> 00:56:54,715 Să ajuţi oamenii, cum fac eu ? 696 00:56:54,716 --> 00:56:57,092 M-ai ajutat cu bătăuşii. 697 00:56:57,093 --> 00:56:59,428 M-ai salvat de tatăl meu. 698 00:56:59,429 --> 00:57:02,806 Chiar m-ai ajutat să curăţ curtea bunicilor mei. 699 00:57:02,807 --> 00:57:05,851 Vreau să fiu de mare ajutor. 700 00:57:05,852 --> 00:57:08,520 Deja ai ajutat pe cineva, Bo. 701 00:57:08,521 --> 00:57:10,147 Da ? 702 00:57:10,148 --> 00:57:12,024 Da, domnule. 703 00:57:12,025 --> 00:57:14,902 M-ai făcut să realizez că aş putea întâlni un străin 704 00:57:14,903 --> 00:57:17,446 care să fie cel mai drăguţ copil 705 00:57:17,447 --> 00:57:19,114 pe care l-am întâlnit în viaţa mea. 706 00:57:19,115 --> 00:57:20,950 Am făcut asta ? 707 00:57:20,951 --> 00:57:22,743 Nu credeam că e posibil, 708 00:57:22,744 --> 00:57:28,082 dar m-ai ajutat să-mi recapăt credinţa în omenire. 709 00:57:28,083 --> 00:57:32,169 Pentru asta, vreau să-ţi mulţumesc. 710 00:57:32,170 --> 00:57:35,673 Cu plăcere ! 711 00:57:35,674 --> 00:57:41,053 Pot să-ţi fac o poză ? Pentru ce ? 712 00:57:41,054 --> 00:57:44,473 M-am hotărât să pun poze cu prietenii mei 713 00:57:44,474 --> 00:57:47,268 pe peretele din dormitorul meu. 714 00:57:47,269 --> 00:57:49,880 Bine. 715 00:57:58,780 --> 00:58:01,073 Câte poze ai pe perete ? 716 00:58:01,074 --> 00:58:04,702 Asta e prima. 717 00:58:04,703 --> 00:58:07,079 A ieşit minunat. 718 00:58:07,080 --> 00:58:10,582 E o mare onoare să fiu primul. 719 00:58:10,583 --> 00:58:14,545 Trebuie să o descarc pe calculator. 720 00:58:14,546 --> 00:58:16,255 - Ai grijă, Bo ! - Adio ! 721 00:58:16,256 --> 00:58:18,215 Ne mai vedem. 722 00:58:18,216 --> 00:58:21,649 - Pa ! - Pa ! 723 00:58:26,349 --> 00:58:30,687 Primul... 724 00:59:20,612 --> 00:59:22,488 Poftim, Basilius ! Cum e ? 725 00:59:22,489 --> 00:59:24,406 E bine, Amy. 726 00:59:24,407 --> 00:59:26,283 Amy ? 727 00:59:26,284 --> 00:59:30,454 Bună ! Nu, eu sunt Miranda. Nu îşi aminteşte numele meu. 728 00:59:30,455 --> 00:59:31,914 Nu te simţi prost ! Sunt fiul lui Sinici numele meu 729 00:59:31,915 --> 00:59:36,293 nu şi-l aminteşte. Bună, tata ! 730 00:59:36,294 --> 00:59:37,669 Sunt obosit. 731 00:59:37,670 --> 00:59:39,213 Mă întorc imediat. 732 00:59:39,214 --> 00:59:41,465 Trebuie să mai scot afară pe cineva. 733 00:59:41,466 --> 00:59:44,760 Să nu pleci niciunde ! 734 00:59:44,761 --> 00:59:46,470 Mă bucur să te văd. 735 00:59:46,471 --> 00:59:49,390 Mă bucur mult să te văd. 736 00:59:49,391 --> 00:59:51,517 Sunt rănit. 737 00:59:51,518 --> 00:59:55,020 Sunt foarte rănit. 738 00:59:55,021 --> 00:59:56,814 Vei fi bine. 739 00:59:56,815 --> 00:59:58,982 Arăţi destul de bine. 740 00:59:58,983 --> 01:00:02,735 Se pare că te tratează bine aici ! 741 01:00:02,946 --> 01:00:08,200 Nu ştiu. 742 01:00:08,201 --> 01:00:10,202 Tu întotdeauna m-ai tratat bine. 743 01:00:10,203 --> 01:00:13,580 Îmi amintesc când eram copil, luăm pietre şi aruncăm cu ele 744 01:00:13,581 --> 01:00:19,753 şi ne jucam baseball în curtea din spate. 745 01:00:19,754 --> 01:00:22,881 Ai avut mare grijă de mine când am fost copil. 746 01:00:22,882 --> 01:00:25,300 Am făcut multe lucruri împreună. 747 01:00:25,301 --> 01:00:28,220 Îţi aminteşti când eram copil ? 748 01:00:28,221 --> 01:00:30,597 Eşti Mattiesko ? 749 01:00:30,598 --> 01:00:34,601 Mattiesko e băiat bun, nu-i aşa ? 750 01:00:34,602 --> 01:00:37,563 Mattiesko e băiat bun. 751 01:00:37,564 --> 01:00:41,275 Mattiesko e băiat bun, 752 01:00:41,276 --> 01:00:45,094 iar tu eşti un tată bun. 753 01:00:45,238 --> 01:00:53,245 Mattiesko... Simţi adierea ? 754 01:00:53,246 --> 01:00:55,747 Da. 755 01:00:55,748 --> 01:00:59,209 E frumoasă ! 756 01:00:59,210 --> 01:01:01,462 O simţi, Mattiesko ? 757 01:01:01,463 --> 01:01:02,546 Da. 758 01:01:02,547 --> 01:01:06,425 E frumoasă ! 759 01:01:06,426 --> 01:01:07,926 Tu eşti frumos ! 760 01:01:07,927 --> 01:01:12,347 Mattiesko, e frumoasă ! 761 01:01:12,348 --> 01:01:14,600 Eşti frumos ! 762 01:01:14,601 --> 01:01:17,728 Mattiesko, şi tu eşti frumos ! 763 01:01:17,729 --> 01:01:23,150 Tată, te iubesc ! 764 01:01:23,151 --> 01:01:30,032 Te iubesc ! 765 01:01:30,033 --> 01:01:32,284 Te iubesc, tata ! 766 01:01:32,285 --> 01:01:38,290 Te iubesc ! 767 01:01:38,291 --> 01:01:44,129 Eşti frumos ! 768 01:01:44,130 --> 01:01:47,842 Tată, eşti frumos ! 769 01:01:58,770 --> 01:02:03,065 Eşti frumos ! 770 01:02:03,066 --> 01:02:06,486 Mulţumesc pentru tot, tata ! 771 01:02:16,120 --> 01:02:20,123 Ne amintim de Basilius Wuopio, om ce a iubit natură 772 01:02:20,124 --> 01:02:22,793 şi pădurea, în special. 773 01:02:22,794 --> 01:02:26,213 A preţuit soarele şi vântul. 774 01:02:26,214 --> 01:02:28,257 Privitul păsărilor şi pescuitul erau pasiunile lui. 775 01:02:28,258 --> 01:02:31,093 Îi plăcea să grădinărească cu Fernanda, 776 01:02:31,094 --> 01:02:32,928 soţia lui de 62 de ani, dragostea vieţii lui. 777 01:02:32,929 --> 01:02:35,722 Şi-a iubit mult fratele, Wilhelm, 778 01:02:35,723 --> 01:02:41,812 şi fiul, Mattiesko. 779 01:02:41,813 --> 01:02:44,314 Mulţumesc frumos că aţi venit ! 780 01:02:44,315 --> 01:02:46,900 Mulţumesc ! 781 01:02:46,901 --> 01:02:50,195 Daţi-mi voie să împărtăşesc cu voi 782 01:02:50,196 --> 01:02:51,655 din Scriptură ce cred că e adecvat 783 01:02:51,656 --> 01:02:54,157 pentru un astfel de om că Basilius Wuopio. 784 01:02:54,158 --> 01:02:57,369 Biblia ne spune în Psalmul 8: 'Doamne, Dumnezeul nostru, 785 01:02:57,370 --> 01:03:00,622 cât de minunat este Numele tău pe tot pământul ! 786 01:03:00,623 --> 01:03:03,375 Slava Ta se înălţa mai presus de ceruri. 787 01:03:03,376 --> 01:03:07,128 Din gura copiilor şi a celor ce sug la tata, 788 01:03:07,213 --> 01:03:08,964 Ţi-ai scos o întăritură de apărare împotriva potrivnicilor tăi, 789 01:03:08,965 --> 01:03:11,216 ca să astupi gura vrăjmaşului şi omului cu dor de răzbunare. 790 01:03:11,217 --> 01:03:13,468 Când privesc cerurile, lucrarea mâinilor Tale, 791 01:03:13,469 --> 01:03:16,471 lună şi stelele pe care le-ai făcut, îmi zic: 792 01:03:16,472 --> 01:03:20,309 'Ce este omul, ca să Te gândeşti la el ? 793 01:03:20,310 --> 01:03:22,269 Şi fiul omului, ca să-l bagi în seamă ?' 794 01:03:22,270 --> 01:03:25,188 L-ai făcut cu puţin mai prejos decât Dumnezeu 795 01:03:25,189 --> 01:03:27,649 şi l-ai încununat cu slava şi cu cinste. 796 01:03:27,650 --> 01:03:30,527 I-ai dat stăpânire peste lucrările mâinilor Tale, 797 01:03:30,528 --> 01:03:33,363 toate le-ai pus sub picioarele lui: 798 01:03:33,364 --> 01:03:36,199 oile şi boii laolaltă, fiarele câmpului, 799 01:03:36,200 --> 01:03:38,702 păsările cerului şi peştii mării, 800 01:03:38,703 --> 01:03:42,372 tot ce străbate cărările mărilor. 801 01:03:42,373 --> 01:03:46,001 Doamne, Dumnezeul nostru, cât de minunat este Numele Tău 802 01:03:46,002 --> 01:03:52,090 pe tot pământul !" 803 01:03:52,091 --> 01:03:56,678 E adevărat că tatăl meu a iubit mult 804 01:03:56,679 --> 01:04:01,516 şi ştiu că m-a iubit. 805 01:04:01,517 --> 01:04:06,605 La sfârşitul vieţii, Alzheimerul i-a furat memoria, 806 01:04:06,606 --> 01:04:08,190 dar nu şi inimă. 807 01:04:08,191 --> 01:04:11,485 A avut o inimă bună 808 01:04:11,486 --> 01:04:16,365 şi o căsnicie minunată alături de mama mea. 809 01:04:16,366 --> 01:04:23,580 Membrii familiei lui preţuiesc 810 01:04:23,581 --> 01:04:28,377 bunătatea, blândeţea şi generozitatea lui. 811 01:04:28,378 --> 01:04:33,465 Sufletul lui a fost înapoiat cerului 812 01:04:33,466 --> 01:04:36,927 şi abia aştept să-l revăd într-o zi, 813 01:04:36,928 --> 01:04:43,952 acolo unde vom înţelege toate lucrurile, 814 01:04:44,152 --> 01:04:47,819 vom fi retaurati şi vom cunoaşte adevărul. 815 01:04:52,652 --> 01:04:57,156 Odihneşte-te în pace, tatăl meu ! 816 01:05:21,889 --> 01:05:23,473 Bună, domnule Ce ! 817 01:05:23,474 --> 01:05:25,058 Bună, Bo ! 818 01:05:25,059 --> 01:05:26,768 Sincronizare perfectă ! 819 01:05:26,769 --> 01:05:28,770 Ce faci ? 820 01:05:28,771 --> 01:05:32,848 Mă voi bucura că un tânăr. 821 01:05:33,025 --> 01:05:36,653 Vei arunca cu pietre în peşti ? 822 01:05:36,654 --> 01:05:38,864 Nu. 823 01:05:38,865 --> 01:05:41,616 Sunt aici ca să lucrez la artă de "a face broaşte", 824 01:05:41,617 --> 01:05:43,785 a arunca cu pietre deasupara apei. 825 01:05:43,786 --> 01:05:47,080 Nu am mai făcut asta niciodată. 826 01:05:47,081 --> 01:05:48,957 Tatăl meu m-a învăţat cum să fac asta. 827 01:05:48,958 --> 01:05:50,500 M-a explicat regulile de bază 828 01:05:50,501 --> 01:05:52,169 când eram puţin mai mic ca tine. 829 01:05:52,170 --> 01:05:53,336 Nu ai mai făcut asta ? 830 01:05:53,337 --> 01:05:54,671 Nu. 831 01:05:54,672 --> 01:05:55,964 Nu te-a învăţat nimeni ? 832 01:05:55,965 --> 01:05:57,425 Nu. 833 01:05:59,010 --> 01:06:00,677 Îmi oferi privilegiul de a te învăţa ? 834 01:06:00,678 --> 01:06:01,887 Te voi duce la şcoală aruncătorilor cu pietre 835 01:06:01,888 --> 01:06:03,346 chiar acum. 836 01:06:03,347 --> 01:06:04,514 Vrei să înveţi ? 837 01:06:04,515 --> 01:06:05,933 Da. 838 01:06:08,519 --> 01:06:10,353 În primul rând, mergem prin curte când am făcut curat 839 01:06:10,354 --> 01:06:13,023 şi am găsit 22 de pietre. 840 01:06:13,024 --> 01:06:15,525 Asta e puţin aspră, dar cauţi pietre netede şi plate 841 01:06:15,526 --> 01:06:19,529 care vor pluti pe apă. 842 01:06:19,530 --> 01:06:23,033 Tatăl meu m-a învăţat că, dacă văd un iaz frumos 843 01:06:23,034 --> 01:06:28,205 şi liniştit că acesta 844 01:06:28,206 --> 01:06:31,082 să mă întorc puţin şi să-mi îndrept umărul spre apă, 845 01:06:31,083 --> 01:06:33,502 să mă las în jos şi să mă arunc pe lateral, 846 01:06:33,503 --> 01:06:36,463 paralel cu apă. 847 01:06:36,464 --> 01:06:38,048 Oamenii de ştiinţă au descoperit 848 01:06:38,049 --> 01:06:41,510 că unghiul perfect este cel de 20 de grade. 849 01:06:41,511 --> 01:06:45,180 Am citit că cel care deţine recordul mondial face 850 01:06:45,181 --> 01:06:48,141 nişte mişcări asemănătoare cu cele de la baseball, 851 01:06:48,142 --> 01:06:51,937 dar asta e mai greu. 852 01:06:51,938 --> 01:06:53,355 Să facem cum e mai simplu ! 853 01:06:53,356 --> 01:06:57,484 Iată piatra mea drăguţă şi netedă. 854 01:06:57,485 --> 01:07:01,503 Lasă-te puţin în jos, iar aruncarea să-ţi fie paralelă cu apă. 855 01:07:01,572 --> 01:07:03,615 Vom fixa încheietură şi vom arunca. 856 01:07:03,616 --> 01:07:05,116 Eşti pregătit ? 857 01:07:05,117 --> 01:07:06,618 Fac asta în onoarea tatălui meu. 858 01:07:06,619 --> 01:07:08,036 Pentru tatăl tău ! 859 01:07:08,037 --> 01:07:09,538 Da. 860 01:07:09,539 --> 01:07:10,539 Pentru el ! Eşti pregătit ? 861 01:07:10,540 --> 01:07:15,252 Sunt pregătit ! 862 01:07:15,253 --> 01:07:17,712 Bine lucrat ! 863 01:07:17,713 --> 01:07:19,005 Mulţumesc 864 01:07:19,006 --> 01:07:20,799 A fost grozav. 865 01:07:20,800 --> 01:07:22,092 Pot încerca ? 866 01:07:22,093 --> 01:07:25,095 - Sigur. - Alege o piatră. 867 01:07:25,096 --> 01:07:26,930 Asigură-te că e una bună. 868 01:07:26,931 --> 01:07:28,139 Pe asta o vrei ? 869 01:07:28,140 --> 01:07:29,766 - Da. - Eşti sigur ? 870 01:07:29,767 --> 01:07:31,268 - Da. 100% - 100% 871 01:07:31,269 --> 01:07:32,644 E una bună ? 872 01:07:32,645 --> 01:07:33,938 Da. 873 01:07:36,148 --> 01:07:37,482 Trebuie să găseşti 874 01:07:37,483 --> 01:07:39,317 o denivelare sau o umflătură. 875 01:07:39,318 --> 01:07:41,111 Deţinătorilor de record mondial le place aşa. 876 01:07:41,112 --> 01:07:44,072 Nu perfect de netedă pentru că viaţa nu e perfectă, 877 01:07:44,073 --> 01:07:46,908 ci apar tot feluri de denivelări. 878 01:07:46,909 --> 01:07:49,160 Dacă strângi bine de aceste denivelări, 879 01:07:49,161 --> 01:07:51,497 vei învăţa, vei creşte 880 01:07:51,498 --> 01:07:52,914 şi vei deveni mai deştept. 881 01:07:52,915 --> 01:07:53,833 Asta face viaţa. 882 01:07:53,834 --> 01:07:55,000 Apuci piatra de denivelare, 883 01:07:55,001 --> 01:07:57,210 îţi pui degetul arătător pe ea 884 01:07:57,211 --> 01:07:59,546 şi apoi arunci, bine ? 885 01:07:59,547 --> 01:08:00,381 Treci aici ! 886 01:08:00,382 --> 01:08:01,882 Bine. 887 01:08:01,883 --> 01:08:07,137 Lasă-te în jos, paralel cu apă şi vei 888 01:08:07,138 --> 01:08:08,555 aruncă pe lateral. 889 01:08:08,556 --> 01:08:10,432 Fixează-ţi încheietura mâinii bine. 890 01:08:10,433 --> 01:08:12,058 Aruncă orizontal. Eşti pregătit ? 891 01:08:12,059 --> 01:08:12,852 Pentru tatăl tău ! 892 01:08:12,853 --> 01:08:16,730 Pentru tatăl meu ! 893 01:08:16,731 --> 01:08:18,440 Frumos ! 894 01:08:18,441 --> 01:08:19,691 Frumoasă încercare ! 895 01:08:19,692 --> 01:08:21,943 Da. 896 01:08:21,944 --> 01:08:23,570 Să aruncăm o dată împreună. 897 01:08:23,571 --> 01:08:24,779 Bine. 898 01:08:24,780 --> 01:08:27,407 Ia asta, iar eu o iau pe asta. 899 01:08:27,408 --> 01:08:29,075 Vino aici ! 900 01:08:29,076 --> 01:08:30,619 Eu stau aici. 901 01:08:30,620 --> 01:08:32,037 Vom arunca deodată 902 01:08:32,038 --> 01:08:35,040 cât de bine putem pentru tatăl meu. 903 01:08:35,041 --> 01:08:35,958 Pentru tatăl tău ! 904 01:08:35,959 --> 01:08:37,792 Pentru Basilius Wuopio ! 905 01:08:37,793 --> 01:08:40,462 Pentru Basilius Wuopio ! 906 01:08:40,463 --> 01:08:43,132 Start ! 907 01:08:47,720 --> 01:08:49,387 Am crezut că doar copii fac asta. 908 01:08:49,388 --> 01:08:51,306 Niciodată nu eşti prea bătrân ca să trăieşti, Bo. 909 01:08:51,307 --> 01:08:53,516 Distracţia nu are limită de vârstă. 910 01:08:53,517 --> 01:08:57,658 Profită de fiecare moment pe care îl ai. 911 01:09:08,658 --> 01:09:09,783 Ce vrei ? 912 01:09:09,784 --> 01:09:11,702 Rezbunare ! 913 01:09:30,680 --> 01:09:36,519 Ajunge ! 914 01:09:39,438 --> 01:09:41,690 Mâna mea ! 915 01:09:41,691 --> 01:09:47,238 Nu mă ucide ! 916 01:09:53,077 --> 01:09:54,911 Fă cum îţi spun: 917 01:09:54,912 --> 01:09:56,913 pleacă şi nu te mai întoarce ! 918 01:09:56,914 --> 01:10:01,752 Data viitoare nu voi fugări câinele. 919 01:10:34,160 --> 01:10:36,536 Se pare că nu e nimeni acasă. 920 01:10:36,537 --> 01:10:38,121 Nepoata mea mi-a dat o cheie şi permisiunea să intrăm, 921 01:10:38,122 --> 01:10:44,961 aşa că hai să o facem. 922 01:10:44,962 --> 01:10:46,254 Poliţia ! 923 01:10:46,255 --> 01:10:48,097 E cineva acasă ? 924 01:11:02,897 --> 01:11:05,022 Alo ? 925 01:11:11,822 --> 01:11:17,786 "E timpul să plec. 926 01:11:17,787 --> 01:11:20,246 E prea multă dramă pentru un fost prizonier. 927 01:11:20,247 --> 01:11:26,961 Am fost chemat în instanţă, aşa că oricum trebuia să plec. 928 01:11:26,962 --> 01:11:32,300 Vă doresc tot ce e mai bun, în special lui Heather şi Bo. 929 01:11:32,301 --> 01:11:33,968 Vom păstra legătura. 930 01:11:33,969 --> 01:11:37,055 Vă promit. 931 01:11:37,056 --> 01:11:39,099 Domnul Ce." 932 01:11:39,100 --> 01:11:41,559 Nu e nimeni în spate. 933 01:11:41,560 --> 01:11:43,269 Nu mergem după el ? 934 01:11:43,270 --> 01:11:45,146 Cu siguranţă a avut loc o încăierare în curte 935 01:11:45,147 --> 01:11:47,190 cu toporul pe care l-ai găsit înfipt în copac, 936 01:11:47,191 --> 01:11:49,526 iar vecinii au auzit ţipete. 937 01:11:49,527 --> 01:11:52,821 Terry Fisher a apărut azi-noapte la spital. 938 01:11:52,822 --> 01:11:57,492 A fost sfâşiat de un câine. 939 01:11:57,493 --> 01:12:00,745 L-a acuzat pe domnul Ce că a fost muşcat de câinele lui 940 01:12:00,746 --> 01:12:05,708 şi că l-a fugărit cu un topor. 941 01:12:05,709 --> 01:12:08,877 Acesta e un motiv pentru a-l localiza, nu-i aşa ? 942 01:12:09,046 --> 01:12:12,841 Mai ales câinele trebuie eutanasiat. 943 01:12:12,842 --> 01:12:19,597 Problema e că domnul Ce nu a avut vreun câine. 944 01:12:19,598 --> 01:12:23,351 Terry Fisher e un mincinos care îşi bate nevasta, 945 01:12:23,352 --> 01:12:28,555 aşa că, orice să-r fi întâmplat seara trecută, îşi merită soarta. 946 01:12:28,607 --> 01:12:32,569 Dacă domnul Ce a avut ceva de-a face cu asta, 947 01:12:32,570 --> 01:12:34,988 cred că îi sunt dator. 948 01:12:34,989 --> 01:12:36,197 Cred că am terminat aici. Nu e niciun câine aici, 949 01:12:36,198 --> 01:12:39,576 niciun om, niciun topor. 950 01:12:39,577 --> 01:12:42,996 Cum adică nu e niciun topor ? 951 01:12:42,997 --> 01:12:44,998 Cred că probabil cineva l-a aruncat în lac. 952 01:12:44,999 --> 01:12:46,791 Sigur, Jim ! 953 01:12:46,792 --> 01:12:48,209 Tot mai cred că trebuie să găsim acel câine. 954 01:12:48,210 --> 01:12:50,003 E un pericol. 955 01:12:50,004 --> 01:12:53,965 Poate, vom fi atenţi, dar din câte ştiu eu, 956 01:12:53,966 --> 01:12:58,344 domnul Ce merită o pauză în viaţă 957 01:12:58,345 --> 01:12:59,971 şi îi ofer una chiar acum. 958 01:12:59,972 --> 01:13:01,723 Să mergem ! 959 01:13:01,724 --> 01:13:04,977 În regulă. 960 01:13:56,820 --> 01:13:58,529 Cum îi spui unui om care şi-a petrecut o treime 961 01:13:58,530 --> 01:14:02,200 din viaţă în închisoare că îţi pare rău 962 01:14:02,201 --> 01:14:06,496 că s-a făcut o greşeală ? 963 01:14:06,497 --> 01:14:10,124 Sunt pregătit să judec acest caz. 964 01:14:10,125 --> 01:14:15,421 Prin urmare, în cazul lui Mattiesko Wuopio 965 01:14:15,422 --> 01:14:19,050 contra statului Michigan, îl găsesc pe domnul Wuopio 966 01:14:19,051 --> 01:14:24,639 închis pe nedrept şi în mod incorect timp de 22 de ani 967 01:14:24,640 --> 01:14:29,894 şi 6 săptămâni la penitenciarul G. Robert Cotton 968 01:14:29,895 --> 01:14:32,981 din Jackson, Michigan. 969 01:14:32,982 --> 01:14:37,944 Făcând calcule, ajung la un total de 1 150 de săptămâni de închisoare. 970 01:14:37,945 --> 01:14:42,782 Consider că restituirea sumei 971 01:14:42,783 --> 01:14:46,119 de 2 000 de dolari pe săptămână 972 01:14:46,120 --> 01:14:50,540 este o hotărâre dreaptă. Un total de 2,3 milioane de dolari 973 01:14:50,541 --> 01:14:56,482 trebuie trimişi direct domnului Wuopio. 974 01:14:58,882 --> 01:15:03,511 Asta e tot. 975 01:15:03,512 --> 01:15:05,138 Ai reuşit, Mattiesko ! 976 01:15:05,139 --> 01:15:06,389 Nu-mi vine să cred ! 977 01:15:06,390 --> 01:15:07,640 Felicitări ! 978 01:15:07,641 --> 01:15:09,809 Mulţumesc ! 979 01:15:09,810 --> 01:15:11,436 Totul s-a terminat acum. 980 01:15:11,437 --> 01:15:13,646 Slavă Domnului ! 981 01:15:13,647 --> 01:15:17,234 Slavă Domnului ! 982 01:15:53,979 --> 01:15:57,148 Fritzy, am un pachet pentru tine. 983 01:15:57,149 --> 01:16:00,194 Mulţumesc ! 984 01:16:09,328 --> 01:16:11,120 A sosit poşta de astăzi, pastore. 985 01:16:11,121 --> 01:16:15,750 Mulţumesc, Tammy ! 986 01:16:15,751 --> 01:16:19,212 Mi-aş dori să găsesc un milion de dolari în unul dintre aceste plicuri. 987 01:16:19,213 --> 01:16:20,797 Şi eu. 988 01:16:20,798 --> 01:16:22,673 Nu avem destui bani ca să plătim 989 01:16:22,674 --> 01:16:24,801 facturile de gaz şi curentul de luna asta. 990 01:16:24,802 --> 01:16:26,511 Vai ! 991 01:16:26,512 --> 01:16:30,182 Da, ştiu. 992 01:16:53,330 --> 01:16:54,747 Tammy ! Tammy ! 993 01:16:54,748 --> 01:16:56,792 Ghici ce ! 994 01:17:11,473 --> 01:17:17,020 Ce e asta ? 995 01:17:21,316 --> 01:17:23,401 Dumnzeule ! 996 01:17:23,402 --> 01:17:25,403 Dumnzeule ! 997 01:17:25,404 --> 01:17:28,115 Mamă, vrei să ne batem cu zăpadă ? 998 01:17:34,329 --> 01:17:35,955 Bine. Mă dau bătută. 999 01:17:35,956 --> 01:17:37,623 Îmi îngheaţă mâinile. 1000 01:17:37,624 --> 01:17:40,918 Încetaţi ! Aţi câştigat ! 1001 01:17:40,919 --> 01:17:43,087 Aţi câştigat amândoi. Mă dau bătută. 1002 01:17:43,088 --> 01:17:44,630 Sunt un învingător ! 1003 01:17:44,631 --> 01:17:46,090 Da, eşti, Herman. 1004 01:17:46,091 --> 01:17:49,219 Amamdoi sunteţi învingători. 1005 01:18:14,912 --> 01:18:18,206 Ce ? 1006 01:18:18,207 --> 01:18:20,958 Dumnezeule ! 1007 01:18:20,959 --> 01:18:23,503 Nu îmi vine să cred ! 1008 01:18:23,504 --> 01:18:24,795 Ce e, mama ? 1009 01:18:24,796 --> 01:18:27,424 E incredibil ! 1010 01:18:33,664 --> 01:18:34,932 Bună, Jim ! 1011 01:18:34,933 --> 01:18:36,432 Bună ! 1012 01:18:36,433 --> 01:18:39,751 Am un pachet pentru tine de la domnul Ce. 1013 01:18:39,770 --> 01:18:42,855 Care e adresa de expediere ? 1014 01:18:42,856 --> 01:18:47,569 Se pare că oraşul de nicăieri, Statele Unite. 1015 01:19:16,181 --> 01:19:18,851 Pulover ! 1016 01:19:27,651 --> 01:19:29,360 "Acest pulover îţi va ţine de cald 1017 01:19:29,361 --> 01:19:31,696 în nopţile de iarnă reci din Michigan. 1018 01:19:31,697 --> 01:19:34,198 Studiază acele maşini pentru că am un loc de muncă 1019 01:19:34,199 --> 01:19:36,617 pentru tine în trei ani şi jumătate, după ce ieşi. 1020 01:19:36,618 --> 01:19:43,665 Te poţi baza pe asta, M.W." 1021 01:20:02,769 --> 01:20:04,437 Ce e, pastore ? 1022 01:20:04,438 --> 01:20:05,563 Nu e un milon de dolari, dar sunt 200 000 de dolari. 1023 01:20:05,564 --> 01:20:06,939 200 000 de dolari ? 1024 01:20:06,940 --> 01:20:08,649 Cec bancar ! 1025 01:20:08,650 --> 01:20:10,359 A venit împreună cu o farfurie de colecta. 1026 01:20:10,360 --> 01:20:12,486 De la cine e ? 1027 01:20:12,487 --> 01:20:15,364 La observaţii scrie: "Iată moneda mea 1028 01:20:15,365 --> 01:20:17,033 pentru colecta voastră. 1029 01:20:17,034 --> 01:20:18,534 Mai bine mai târziu decât niciodată. 1030 01:20:18,535 --> 01:20:20,328 Domnul Ce." 1031 01:20:20,329 --> 01:20:21,996 Domnul Ce ? 1032 01:20:21,997 --> 01:20:23,456 E un amic pe care l-am ajutat vara trecută 1033 01:20:23,457 --> 01:20:24,999 cu înmormântarea tatălui său. 1034 01:20:25,000 --> 01:20:27,628 Slavă Domnului, biserica e salvată ! 1035 01:20:31,840 --> 01:20:33,174 Nu-mi vine să cred ! 1036 01:20:33,175 --> 01:20:35,301 Nu-mi vine să cred ! 1037 01:20:35,302 --> 01:20:36,927 Nu mă aşteptam. 1038 01:20:36,928 --> 01:20:38,429 Dumnezeu e bun. 1039 01:20:38,430 --> 01:20:39,597 Îţi tremură mâinile ! 1040 01:20:39,598 --> 01:20:42,892 Dumnezeu e bun. 1041 01:20:42,893 --> 01:20:47,772 Doamne, Îţi mulţumesc pentru domnul Ce ! 1042 01:20:47,773 --> 01:20:52,568 Amin. 1043 01:20:52,569 --> 01:20:59,075 Un sfert de milion de dolari ! 1044 01:20:59,076 --> 01:21:05,039 "Mulţumesc că ai avut grijă de tatăl meu ! 1045 01:21:05,040 --> 01:21:10,749 Mattiesko." Nu-mi vine să cred ! 1046 01:21:20,889 --> 01:21:23,349 E incredibil ! 1047 01:21:23,350 --> 01:21:29,605 E un cec de la Mattiesko Wuopio, domnul Ce. 1048 01:21:29,606 --> 01:21:31,982 Cât e ? 1049 01:21:31,983 --> 01:21:37,883 150 000 de dolari. 1050 01:21:40,283 --> 01:21:44,036 Scrie că sunt pentru operaţia ta, iar restul sunt pentru 1051 01:21:44,037 --> 01:21:49,500 facultate pentru tine şi Heather. 1052 01:21:49,501 --> 01:21:51,335 Îl iubesc pe domnul Ce ! 1053 01:21:51,336 --> 01:21:52,920 Şi eu ! 1054 01:21:52,921 --> 01:21:54,380 Şi eu îl iubesc. Mulţumesc ! 1055 01:21:54,381 --> 01:21:57,551 E atât de minunat ! 1056 01:22:10,105 --> 01:22:13,066 Totul va fi bine ! 1057 01:22:15,861 --> 01:22:18,238 Te prind eu ! 1058 01:22:23,910 --> 01:22:28,247 Stai puţin, Herman ! 1059 01:22:28,248 --> 01:22:33,276 Mai e ceva aici pentru tine. 1060 01:22:33,336 --> 01:22:35,963 "Domnul Ce, câştigător al cursei cu obstacole Grand Naţional din 1958. 1061 01:22:35,964 --> 01:22:38,341 Adevăratul domn Ce." 1062 01:22:39,843 --> 01:22:41,427 Mamă, uită-te la el ! 1063 01:22:41,428 --> 01:22:42,887 E super ! 1064 01:22:42,888 --> 01:22:46,182 Ajută-mă să mă ridic ! 1065 01:22:46,183 --> 01:22:48,976 Haide ! 1066 01:22:48,977 --> 01:22:50,436 Ai auzit, inghetatule ! 1067 01:22:50,437 --> 01:22:52,480 E un miracol ! 1068 01:22:52,481 --> 01:22:53,689 Ce dar minunat ! 1069 01:22:53,690 --> 01:22:56,193 Ce dar minunat ! 1070 01:23:01,323 --> 01:23:07,620 "Acest cal a fost un învingător. La fel eşti şi tu. 1071 01:23:07,621 --> 01:23:12,750 Mulţumesc că eşti prietenul meu ! Domnul Ce." 1072 01:23:12,751 --> 01:23:16,379 Nu te voi uita niciodată. 1073 01:23:24,888 --> 01:23:28,683 Nu te voi uita niciodată. 1074 01:23:48,328 --> 01:23:51,670 "Nevinovat !" 1075 01:23:56,670 --> 01:23:59,506 Cred că asta spune tot. 1076 01:24:38,837 --> 01:24:40,629 Încotro te îndrepţi ? 1077 01:24:40,630 --> 01:24:42,172 Nu sunt sigur. 1078 01:24:42,173 --> 01:24:44,341 Spre sud sau vest, presupun. 1079 01:24:44,342 --> 01:24:46,051 Merg o bucată bună de drum în această direcţie. 1080 01:24:46,052 --> 01:24:50,014 Această camionetă are vreun nume ? 1081 01:24:50,015 --> 01:24:51,974 O numesc "vechea credincioasă". 1082 01:24:51,975 --> 01:24:55,436 Am o afacere pentru tine. 1083 01:24:55,437 --> 01:24:58,772 Sunt 200 de dolari. 1084 01:24:58,773 --> 01:25:01,525 Poţi conduce "vechea credincioasă" cu 80 de kilometri mai mult 1085 01:25:01,526 --> 01:25:03,360 decât ţi-ai propus ? 1086 01:25:03,361 --> 01:25:05,863 Poate cânta o mierlă albastră ? 1087 01:25:05,864 --> 01:25:07,156 Pune-ţi lucrurile în spate ! 1088 01:25:07,157 --> 01:25:09,524 Bine. 1089 01:25:34,643 --> 01:25:36,977 Acesta e câinele tău ? 1090 01:25:36,978 --> 01:25:40,022 Aşa crede el. 1091 01:25:40,023 --> 01:25:44,568 Mi-a salvat viaţa, iar acum eu o salvez pe a lui. 1092 01:25:44,569 --> 01:25:46,946 Eu sunt Walter Honeycutt. 1093 01:25:46,947 --> 01:25:48,822 Mattiesko Wuopio. 1094 01:25:48,823 --> 01:25:50,991 Ce ? 1095 01:25:50,992 --> 01:25:53,035 Aşa e, domnul Ce ! 1096 01:25:53,036 --> 01:25:57,131 El e Libertate. 1097 01:26:21,871 --> 01:26:28,071 Traducerea: ALFA OMEGA TV Adaptarea şi sincronizarea: MANU