1
00:00:03,040 --> 00:00:04,883
¿Tenías algo?
¿Qué tiene que ver con que arrestaron a Vera?
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,566
¿Quién te dijo que pusieras tu negocio?
¿algún lugar cerca de las redes sociales?
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,961
Mi aspiracional hermano pequeño.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,450
alguien va a
lastimarse por esto.
5
00:00:12,520 --> 00:00:13,681
que
¿Le pasó a Ángela?
6
00:00:13,760 --> 00:00:15,091
Ella no funcionará para nosotros.
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,565
No a este nivel.
8
00:00:16,640 --> 00:00:18,210
No tenías que quedarte
arriba para mí allí.
9
00:00:18,280 --> 00:00:19,406
¡No lo vuelvas a hacer!
10
00:00:19,480 --> 00:00:21,926
Evil Corp te contactó
para CTO, ¿sí?
11
00:00:23,560 --> 00:00:25,483
Estás arruinando tu vida.
Yo también arruiné el tuyo.
12
00:00:26,320 --> 00:00:28,561
Terry Colby estuvo involucrado
en el encubrimiento
13
00:00:28,640 --> 00:00:31,883
del municipio de Washington
Escándalo de residuos tóxicos.
14
00:00:32,040 --> 00:00:35,442
Sharon, ¿cómo no soplas?
¿Estás loca por casarte con él?
15
00:00:35,520 --> 00:00:36,646
Estoy aquí.
16
00:00:39,800 --> 00:00:41,040
¿Te importa dormir?
aquí esta noche?
17
00:00:41,920 --> 00:00:43,365
Esa chica de ahí es mía.
18
00:00:43,480 --> 00:00:45,767
Si estás por aquí esta noche ven
ven y cuéntamelo.
19
00:00:49,960 --> 00:00:51,121
¿Shayla?
20
00:00:51,520 --> 00:00:54,000
A veces
el universo se alinea perfectamente.
21
00:00:54,600 --> 00:00:58,844
Aquí estoy encerrado, y todavía
te trae directamente a mí.
22
00:01:08,200 --> 00:01:11,090
Siento el
sensación, lucha o huida.
23
00:01:11,160 --> 00:01:13,083
Es constante.
24
00:01:13,680 --> 00:01:15,011
Debería elegir uno.
25
00:01:16,160 --> 00:01:21,200
Yo, Elliot Alderson,
soy vuelo. Soy miedo.
26
00:01:21,280 --> 00:01:24,170
Soy ansiedad, terror, pánico.
27
00:01:24,920 --> 00:01:30,006
Una mañana de terciopelo
cuando soy heterosexual
28
00:01:34,000 --> 00:01:38,403
Voy a abrir tu puerta...
29
00:01:42,360 --> 00:01:43,964
No se siente real.
30
00:01:49,080 --> 00:01:50,411
Deberías comer.
31
00:01:52,200 --> 00:01:53,406
No tengo hambre.
32
00:01:53,480 --> 00:01:54,925
ni siquiera lo sé
lo que pedí.
33
00:01:58,360 --> 00:01:59,486
Lo lamento.
34
00:02:10,000 --> 00:02:11,684
¿No te gusta la guisada?
35
00:02:12,040 --> 00:02:15,010
Eh, no, es...
Es bueno. Gracias.
36
00:02:27,840 --> 00:02:29,330
¿En qué estás pensando?
37
00:02:32,280 --> 00:02:33,691
La primera vez que nos encontramos.
38
00:02:36,240 --> 00:02:37,765
No parece que haya sido hace tanto tiempo.
39
00:02:40,920 --> 00:02:42,524
Y ahora míranos.
40
00:02:43,400 --> 00:02:44,606
¿Quién lo hubiera pensado?
41
00:02:48,560 --> 00:02:50,483
Si pudiera volver
y deshacer esto...
42
00:02:50,640 --> 00:02:51,721
No puedes.
43
00:02:54,840 --> 00:02:56,444
Me lo prometiste.
44
00:02:57,080 --> 00:02:58,969
te voy a atrapar
Fuera de esto, ¿vale?
45
00:02:59,240 --> 00:03:00,526
Se acabó el tiempo.
46
00:03:01,240 --> 00:03:02,765
Vamos.
Esperar.
47
00:03:04,120 --> 00:03:05,121
Sentarse.
48
00:03:13,320 --> 00:03:14,560
Venga conmigo.
49
00:03:16,080 --> 00:03:17,081
Vamos.
50
00:03:24,000 --> 00:03:30,000
Rasgado por mstoll
Feliz Año Nuevo 2016 - Año Nuevo, Color Nuevo ;-)
51
00:03:48,720 --> 00:03:50,563
- ¿Hola? - VERA:
El origen de tu nombre,
52
00:03:50,640 --> 00:03:52,130
Lo busqué por ti, hermano.
53
00:03:52,200 --> 00:03:53,611
¿Adónde la llevas?
54
00:03:54,360 --> 00:03:55,566
Elliot...
55
00:03:55,640 --> 00:03:57,768
"Valiente y fiel".
56
00:03:59,040 --> 00:04:02,567
¿Sabías el origen de
¿"valiente" evolucionó de "salvaje"?
57
00:04:02,640 --> 00:04:04,449
No sé lo que tu
creo que se trata de esto.
58
00:04:05,000 --> 00:04:06,604
Pero debes dejarla ir.
59
00:04:06,680 --> 00:04:09,843
Sí, bueno, cosa curiosa. mi
nombre significa algo similar.
60
00:04:10,320 --> 00:04:13,688
"Valiente viajero, aventurero".
61
00:04:13,760 --> 00:04:17,048
Un viajero salvaje
se convierte en un valiente viajero.
62
00:04:17,920 --> 00:04:21,003
¿Somos salvajes o somos valientes?
63
00:04:21,960 --> 00:04:23,246
No lo sé, hermano.
64
00:04:23,320 --> 00:04:24,685
Escúchame, hombre.
65
00:04:27,200 --> 00:04:30,761
Cuando descubrí que lo hiciste
esto, no me enojé.
66
00:04:30,960 --> 00:04:33,531
Me impresionó.
67
00:04:33,600 --> 00:04:36,604
Tu poder.
Lo quiero, Elliot.
68
00:04:37,000 --> 00:04:39,082
Y lo quiero tanto
Me pone la polla dura.
69
00:04:39,160 --> 00:04:40,366
Y lo quiero hoy.
70
00:04:41,240 --> 00:04:42,969
Yo, no sé qué
crees que puedo hacer,
71
00:04:43,040 --> 00:04:44,565
No puedo simplemente hackear
usted fuera de prisión.
72
00:04:45,840 --> 00:04:48,889
No todas las prisiones están conectadas en red
y aunque el tuyo lo sea,
73
00:04:48,960 --> 00:04:51,042
tomaría semanas
para encontrar agujeros de seguridad.
74
00:04:51,560 --> 00:04:54,882
Tiene que ser esta noche. tengo
punto de mira en mi corazón.
75
00:04:55,200 --> 00:04:57,168
No lo logro, estoy muerto.
76
00:04:57,240 --> 00:04:58,969
Y eso no significa
por el momento.
77
00:04:59,640 --> 00:05:01,768
Tú haz lo tuyo, hermano.
78
00:05:01,880 --> 00:05:04,042
Estás pidiendo lo imposible.
79
00:05:04,120 --> 00:05:07,727
Cuando nos crucemos esta noche,
Elliot, te abrazaré.
80
00:05:09,160 --> 00:05:12,403
Por favor escucha, hombre.
Hola, Shayla.
81
00:05:12,680 --> 00:05:13,761
Esto depende de mí
82
00:05:13,840 --> 00:05:16,411
¿vale? Tienes que dejarla ir.
83
00:05:17,000 --> 00:05:21,130
Ah, ¿eso? Ella es genial, hermano.
Créeme, ella es genial.
84
00:05:21,520 --> 00:05:25,445
Ella también estará allí esta noche.
¡Será un gran feliz-feliz!
85
00:05:29,240 --> 00:05:30,241
Hola, Elliot.
86
00:05:31,120 --> 00:05:32,565
Te amo, hermano.
87
00:05:53,640 --> 00:05:55,847
¿Dónde está Shayla? Hombre, soy
No te lo volveré a decir.
88
00:05:55,920 --> 00:05:57,809
Deja de hacer tantas preguntas.
89
00:05:59,680 --> 00:06:00,761
Vamos.
90
00:06:05,800 --> 00:06:07,928
Vera puede ser
Está loco.
91
00:06:08,000 --> 00:06:11,163
Pero sí, es posible
hackear la red de una prisión.
92
00:06:11,880 --> 00:06:14,201
La mayoría de ellos usan regular
sistemas de control industrial.
93
00:06:17,400 --> 00:06:20,404
soy un hombre ciego para
lo que Vera ve en este tipo.
94
00:06:20,480 --> 00:06:24,326
Amén. Hacker informático técnico
Genial, mi verga dominicana gorda.
95
00:06:26,800 --> 00:06:28,802
Cuando tu
tener control de eso,
96
00:06:28,880 --> 00:06:31,167
básicamente tienes el control
de las puertas de la celda.
97
00:06:33,960 --> 00:06:36,167
Pero lo que estos imbéciles
no sé es,
98
00:06:36,800 --> 00:06:39,963
es casi imposible
sin ninguna investigación.
99
00:06:40,280 --> 00:06:42,328
Es hora de brillar tu
cojones y manos a la obra.
100
00:06:43,640 --> 00:06:47,008
Nuestra única regla,
"Haz lo que decimos".
101
00:06:47,120 --> 00:06:48,724
Violas ese dictado,
102
00:06:48,800 --> 00:06:50,370
matamos a tu amada.
103
00:06:50,680 --> 00:06:53,490
Yo, yo, Isaac, eh,
¿Cómo mi dictado? ¿Mmm?
104
00:06:53,640 --> 00:06:55,165
Cállate, perra.
105
00:06:57,040 --> 00:06:58,610
"Dictar."
106
00:07:04,880 --> 00:07:07,087
El hermano de Vera, Isaac.
107
00:07:07,160 --> 00:07:09,447
Hay algo en él que me molesta.
108
00:07:09,520 --> 00:07:11,363
Y sabes lo que me gusta
hacer cuando eso suceda?
109
00:07:49,280 --> 00:07:51,726
Hola, estoy intentando
llegar al señor Beckett.
110
00:07:53,600 --> 00:07:55,170
¿Cuándo señor?
¿Lattimer estará disponible?
111
00:07:55,240 --> 00:07:56,844
Puedo entrar hoy.
112
00:07:56,920 --> 00:07:59,241
ya te dije que
es en referencia a.
113
00:08:00,400 --> 00:08:02,164
lo estoy intentando de nuevo
para la señora Nayar.
114
00:08:03,560 --> 00:08:05,801
Respecto a Washington
Escándalo del municipio.
115
00:08:05,920 --> 00:08:07,888
puede que haya encontrado
alguna información.
116
00:08:07,960 --> 00:08:09,246
por favor no pongas
¡Estoy en espera otra vez!
117
00:08:24,080 --> 00:08:25,570
Feliz lunes, Ángela.
118
00:08:27,480 --> 00:08:28,606
Que divertido.
119
00:08:30,800 --> 00:08:32,131
Gracias.
Mmm-hmm.
120
00:09:14,400 --> 00:09:16,368
Soy la hija de Emily Moss...
121
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
Ángela Moss. llamé...
Seis veces.
122
00:09:21,000 --> 00:09:24,891
Sí. Estoy aquí para discutir el
Caso del municipio de Washington.
123
00:09:28,760 --> 00:09:30,000
Estoy escuchando.
124
00:09:32,120 --> 00:09:34,088
representaste el
familiares de las víctimas.
125
00:09:34,160 --> 00:09:36,128
Veintiséis familias.
El mío incluido.
126
00:09:36,560 --> 00:09:38,847
Pensé, con lo último
noticias en los volcados de datos,
127
00:09:38,920 --> 00:09:40,490
el escándalo de Terry Colby,
128
00:09:40,600 --> 00:09:42,329
su encubrimiento
derrame de residuos químicos...
129
00:09:42,440 --> 00:09:43,521
Presunto.
130
00:09:44,320 --> 00:09:46,163
Bueno, y documentos.
131
00:09:46,240 --> 00:09:47,730
Superficial.
132
00:09:48,000 --> 00:09:51,482
Pero si traemos esto
caso más fuerte y concreto.
133
00:09:52,600 --> 00:09:55,251
Verás que tengo la
evidencia de los volcados de datos,
134
00:09:55,560 --> 00:09:57,050
junto con más investigaciones...
135
00:09:57,120 --> 00:10:00,841
Adhesivos. Oh, has
resaltado y subrayado.
136
00:10:01,560 --> 00:10:02,766
Esto es serio.
137
00:10:07,120 --> 00:10:10,567
Entonces, ¿quieres tomar Internet?
chismes a la corte federal
138
00:10:11,200 --> 00:10:13,601
y tirarlo al
conglomerado más fuerte
139
00:10:13,680 --> 00:10:14,966
en la historia de la civilización?
140
00:10:28,200 --> 00:10:29,531
El tipo del traje.
141
00:10:30,880 --> 00:10:33,121
dos veces condenado
de agresión sexual,
142
00:10:33,240 --> 00:10:34,844
acusado nuevamente el fin de semana pasado.
143
00:10:35,160 --> 00:10:38,607
Violó a su novia embarazada
Se golpeó la cabeza con una Xbox.
144
00:10:38,840 --> 00:10:40,729
Afirma que hizo trampa durante Halo.
145
00:10:41,600 --> 00:10:44,080
Sin embargo, tengo una mejor
posibilidades de defenderlo.
146
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
Volviste a llamar.
147
00:11:00,000 --> 00:11:02,082
Llamé a todos los abogados
de este caso.
148
00:11:02,160 --> 00:11:04,128
Y tu eres el único
eso me llamó de nuevo.
149
00:12:00,040 --> 00:12:01,769
Mierda, mierda, mierda...
150
00:12:07,400 --> 00:12:09,971
"Conexión
cerrado por host remoto"?
151
00:12:10,080 --> 00:12:11,730
Pero teníamos un pescado.
Yo estaba dentro.
152
00:12:12,840 --> 00:12:14,729
El exploit comenzó
correr y luego...
153
00:12:15,600 --> 00:12:17,728
¿Fue el código?
Hermano, ¿cuál es el trato?
154
00:12:25,560 --> 00:12:27,608
Tengo que llevarla a caminar.
¿Por qué?
155
00:12:29,040 --> 00:12:30,565
Porque ella se orinará
el suelo si no lo hago.
156
00:12:30,640 --> 00:12:32,369
¿Crees que me importa una mierda?
¿Sobre tu maldito piso?
157
00:12:41,280 --> 00:12:44,090
Sólo estoy jugando, hermano.
Sí, puedes llevarla.
158
00:12:47,680 --> 00:12:48,727
¿Oíste lo que dije?
159
00:12:49,000 --> 00:12:50,889
Dije que puedes llevarla.
160
00:13:01,520 --> 00:13:02,521
Vamos.
161
00:13:15,040 --> 00:13:16,201
Está fuera.
Está bien, te tengo.
162
00:13:38,560 --> 00:13:40,324
¿Le gustó mi juguetito?
163
00:13:41,720 --> 00:13:43,563
¿escribiste eso?
explotarte a ti mismo?
164
00:13:45,080 --> 00:13:46,081
Tuve una hora.
165
00:13:46,480 --> 00:13:48,881
Entonces, ¿qué? Acabas de extraer el código.
¿De Rapid9 o alguna mierda?
166
00:13:48,960 --> 00:13:50,928
¿Desde cuándo
¿Convertirte en un niño del guión?
167
00:13:51,680 --> 00:13:53,728
Repito, tuve una hora.
168
00:13:54,640 --> 00:13:58,440
La detección de malware debe haberlo detectado.
Me jodiste.
169
00:13:58,720 --> 00:14:00,370
Oye, no me impongas esto.
170
00:14:00,440 --> 00:14:03,603
Vale, esto es un espectáculo de mierda y tú
No me dio tiempo para hacerlo bien.
171
00:14:03,680 --> 00:14:07,605
Puedo correr círculos alrededor de un ICS dado
los documentos técnicos y el tiempo adecuados.
172
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
¿A dónde diablos vas?
173
00:14:11,440 --> 00:14:13,681
no tengo problema en decirlo
estas dos herramientas de ducha
174
00:14:13,760 --> 00:14:16,366
tendrán que sentarse sobre sus pollas
hasta que podamos encontrar una mejor solución.
175
00:14:16,440 --> 00:14:18,204
No lo entiendes.
Estos chicos son...
176
00:14:18,280 --> 00:14:20,601
¿Gilipollas? Sí, voy a
cuéntales qué pasa.
177
00:14:24,600 --> 00:14:28,321
Eso es lo que pasa, niña.
¿Mmm? Ahora vámonos.
178
00:14:39,000 --> 00:14:41,924
Entonces, ninguno de esos tipos llamó
¿has vuelto? ¿Ni siquiera Lattimer?
179
00:14:42,560 --> 00:14:45,962
Coños. Apuesto a que ni siquiera
molestarse en leer los volcados de datos.
180
00:14:46,040 --> 00:14:47,166
Pero los lees.
181
00:14:48,680 --> 00:14:51,331
Sabes que me tomó ocho
años para reconstruir mi carrera
182
00:14:51,400 --> 00:14:53,528
después de que nuestro caso fuera desestimado?
183
00:14:54,320 --> 00:14:55,481
Entonces,
184
00:14:55,840 --> 00:14:59,367
por mucho que pienso esto
la compañía es el mal encarnado,
185
00:14:59,440 --> 00:15:01,204
y créeme, lo son...
186
00:15:02,160 --> 00:15:03,730
Ya sabes, no vale la pena.
187
00:15:09,000 --> 00:15:10,240
¿Qué haría falta?
188
00:15:11,880 --> 00:15:13,291
Hipotéticamente,
189
00:15:14,520 --> 00:15:16,761
¿Qué necesitamos?
para probar nuestro caso?
190
00:15:16,840 --> 00:15:18,922
Hipotéticamente, un
testigo ocular confiable.
191
00:15:19,560 --> 00:15:22,769
Ya sabes, si milagrosamente encuentras
alguien en el interior para voltear,
192
00:15:23,240 --> 00:15:26,164
alguien que estuvo allí
cuando se tomó la decisión
193
00:15:26,240 --> 00:15:29,687
falsificar una sustancia química
desperdiciar información...
194
00:15:30,360 --> 00:15:33,569
Entonces, a menos que
sois amigos de facebook
195
00:15:33,640 --> 00:15:35,369
con uno de esos pendejos...
196
00:15:35,960 --> 00:15:38,566
Este hipotético es sólo eso.
197
00:15:41,800 --> 00:15:43,040
Sigamos adelante.
198
00:15:43,800 --> 00:15:45,211
¿Dónde estás trabajando estos días?
199
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
¿Tienes novio?
200
00:15:48,120 --> 00:15:49,246
¿Cómo está tu papá?
201
00:15:50,960 --> 00:15:54,009
trabajo para una empresa
que no me respeta,
202
00:15:54,520 --> 00:15:56,887
mi novio recientemente
me engañó,
203
00:15:57,280 --> 00:16:01,683
y mi padre es
ahogándose en deudas.
204
00:16:08,520 --> 00:16:10,409
Te veré la próxima vez.
Bueno.
205
00:16:17,840 --> 00:16:19,251
Las luces fluorescentes son un infierno, ¿no?
206
00:16:23,080 --> 00:16:24,206
¿Hubo un cambio de horario?
207
00:16:24,800 --> 00:16:26,290
Pensé que sería el próximo en tener a Spencer.
208
00:16:27,920 --> 00:16:31,367
Estas entrevistas, son
sólo una pérdida de tiempo.
209
00:16:31,440 --> 00:16:34,842
Quiero decir, ya conoces nuestras normas
y cuestiones de propiedad intelectual de adentro hacia afuera.
210
00:16:35,640 --> 00:16:38,325
Estaba pensando que haríamos novillos
El resto del día, golpea los últimos nueve.
211
00:16:43,200 --> 00:16:44,611
¿Es un Vacheron?
212
00:16:45,920 --> 00:16:47,490
Patek Philippe Tourbillon.
213
00:16:47,560 --> 00:16:51,406
Un regalo del Príncipe de, eh...
214
00:16:54,920 --> 00:16:56,410
Oh, ¿importa siquiera?
215
00:16:58,440 --> 00:17:00,442
No.
216
00:17:02,720 --> 00:17:04,768
Pero no voy a dejar de lado
Mis entrevistas restantes.
217
00:17:06,200 --> 00:17:07,201
Mira,
218
00:17:09,200 --> 00:17:12,044
Sé que piensas que
fueron una apuesta segura para CTO,
219
00:17:13,280 --> 00:17:14,611
y estás enojado...
220
00:17:16,120 --> 00:17:18,282
Probablemente deseando caer
en las vías del metro.
221
00:17:20,280 --> 00:17:21,850
Entonces, ¿qué tal tú?
deja de tonterías.
222
00:17:24,840 --> 00:17:27,081
Me temo que tu paranoia
ha sacado lo mejor de ti,
223
00:17:27,160 --> 00:17:29,891
pero, sin embargo,
por favor discúlpeme.
224
00:17:29,960 --> 00:17:32,770
Te dejo para que revises tu
notas antes de que llegue Spencer.
225
00:17:33,160 --> 00:17:35,401
Ah, y gracias por la cena.
226
00:17:38,000 --> 00:17:39,411
toda la tarde
era encantador,
227
00:17:39,480 --> 00:17:40,766
la comida, el vino...
228
00:17:40,840 --> 00:17:42,171
Tu encantadora Sharon.
229
00:17:44,520 --> 00:17:45,601
Por favor dile que la saludo.
230
00:17:49,120 --> 00:17:50,531
¿Disfrutaste la vista?
231
00:17:55,480 --> 00:17:56,527
¿Qué?
232
00:17:58,040 --> 00:17:59,530
¿Pensaste que ella
¿No me lo dirías?
233
00:18:03,320 --> 00:18:04,924
no estoy seguro de qué
lo estás intentando...
234
00:18:05,120 --> 00:18:06,929
¿Quieres verme orinar también?
235
00:18:07,000 --> 00:18:08,525
he tenido varios
vasos de agua.
236
00:18:08,600 --> 00:18:09,761
Scott, un malentendido.
237
00:18:09,840 --> 00:18:13,162
Feliz de sacarme la polla para
tú, si eso es lo tuyo,
238
00:18:13,360 --> 00:18:15,362
mirando a los knowle
orinar en familia.
239
00:18:16,000 --> 00:18:17,001
infierno,
240
00:18:17,920 --> 00:18:19,888
Podría volar a mi hermano
desde Miami.
241
00:18:20,520 --> 00:18:22,363
el tiene vejiga
de un niño pequeño.
242
00:18:22,960 --> 00:18:25,201
Probablemente te reventarías
viéndolo orinar.
243
00:18:26,360 --> 00:18:28,328
No estoy seguro de lo que ella dijo
tú, pero si yo fuera tú,
244
00:18:28,400 --> 00:18:30,368
Le diría que encontrara
formas más apropiadas
245
00:18:30,440 --> 00:18:32,442
de manejar su imaginación.
246
00:18:34,040 --> 00:18:35,041
Tyrell,
247
00:18:35,800 --> 00:18:39,771
Quiero que aceptes una dura verdad,
aquí, ahora mismo, frente a mí.
248
00:18:41,200 --> 00:18:44,727
No vas a ser CTO.
249
00:18:47,920 --> 00:18:50,366
quiero ver esa mirada
lávate la cara.
250
00:18:51,600 --> 00:18:54,410
Es la única manera que sé
dejarás de jugar estos
251
00:18:56,000 --> 00:18:57,570
Juegos tontos, tontos.
252
00:19:00,040 --> 00:19:03,249
Oh, soy plenamente consciente
Eres el director de tecnología, Scott.
253
00:19:04,280 --> 00:19:06,203
no estoy seguro de qué
más puedo ofrecerte.
254
00:19:09,400 --> 00:19:10,401
Esperar.
255
00:19:12,040 --> 00:19:13,041
Aquí.
256
00:19:16,720 --> 00:19:19,644
Me siento mal. Después de todo, tu
Tengo un niño en camino,
257
00:19:19,760 --> 00:19:21,205
necesitas todos los
ayuda que puedes conseguir.
258
00:19:21,280 --> 00:19:22,645
De hecho,
259
00:19:22,720 --> 00:19:25,200
esto probablemente valdría la pena
el resto de su hipoteca.
260
00:19:26,400 --> 00:19:30,530
¿No estás todavía en esa elegante
¿Un pequeño apartamento de dos habitaciones en Chelsea?
261
00:19:34,720 --> 00:19:35,767
Allá.
262
00:19:39,960 --> 00:19:41,883
esa es la mirada
estaba buscando.
263
00:19:52,160 --> 00:19:54,481
Mantengo la fuerza bruta
pensando, pero no funciona.
264
00:19:57,120 --> 00:19:58,167
Necesito ayuda.
265
00:20:12,080 --> 00:20:13,889
Elliot, ¿estás ahí?
266
00:20:14,720 --> 00:20:16,643
Mierda. ¿Por qué está ella aquí?
267
00:20:18,680 --> 00:20:20,330
¡Elliot!
268
00:20:22,640 --> 00:20:24,642
¡Déjame entrar!
269
00:20:26,640 --> 00:20:28,085
Elliot, ¿estás ahí?
270
00:20:30,400 --> 00:20:31,811
Pequeña rubia.
271
00:20:32,240 --> 00:20:34,163
eliot,
toca el timbre!
272
00:20:36,800 --> 00:20:38,245
¡Sé que estás ahí!
273
00:20:38,320 --> 00:20:41,608
Ir. Cállate y consigue
ella que se vaya de aquí.
274
00:20:41,760 --> 00:20:44,491
Eliot. Zumbador. Ahora.
275
00:20:44,600 --> 00:20:45,965
¿Qué pasa con Darlene?
276
00:20:46,680 --> 00:20:49,081
Ella se queda con nosotros. y
te estaremos observando,
277
00:20:49,160 --> 00:20:52,004
así que no te molestes en probar ninguno
Mierda tonta, mierda tonta.
278
00:20:57,240 --> 00:20:59,083
¡Mierda!
279
00:21:11,520 --> 00:21:13,648
¿entiendes?
¿por qué estás enojado?
280
00:21:14,840 --> 00:21:16,365
Porque sabes que tengo razón.
281
00:22:25,600 --> 00:22:26,761
- Ey.
- Ey.
282
00:22:28,920 --> 00:22:31,161
Intenté buscarte después
Gideon estuvo la otra noche,
283
00:22:31,240 --> 00:22:32,241
donde estabas?
284
00:22:34,280 --> 00:22:36,408
tuve que pensar en
cosas, ¿sabes?
285
00:22:38,680 --> 00:22:41,763
siempre lo supimos
lo que hizo Evil Corp.
286
00:22:43,200 --> 00:22:44,804
No teníamos la prueba
287
00:22:45,800 --> 00:22:46,961
pero lo sabíamos.
288
00:22:49,040 --> 00:22:50,724
teníamos razón
sobre eso todo el tiempo.
289
00:22:50,800 --> 00:22:52,290
De hecho, ese informe de noticias,
290
00:22:52,360 --> 00:22:54,328
no fue una confirmación,
291
00:22:54,400 --> 00:22:55,845
fue un recordatorio...
292
00:22:56,920 --> 00:22:58,331
De lo enojado que estoy.
293
00:23:02,800 --> 00:23:03,926
¿Recuerdas a Nayar?
294
00:23:05,000 --> 00:23:06,490
El abogado del caso.
295
00:23:07,320 --> 00:23:09,368
Fui con ella, Elliot.
296
00:23:09,480 --> 00:23:10,891
Escucha, Ángela, ahora no es un...
297
00:23:10,960 --> 00:23:12,530
tengo una idea que
cambiará el mundo.
298
00:23:15,800 --> 00:23:17,245
Sé que suena realmente estúpido.
299
00:23:17,320 --> 00:23:18,731
Pero,
300
00:23:20,800 --> 00:23:22,325
Sé cómo hacerlo.
301
00:23:23,520 --> 00:23:25,204
Creo que realmente podría funcionar.
302
00:23:28,800 --> 00:23:30,245
no puedo decirte
lo que es, porque...
303
00:23:30,320 --> 00:23:32,641
Evil Corp, Ángela,
Vera, su hermano,
304
00:23:32,720 --> 00:23:34,165
Darlene, Shayla
305
00:23:34,280 --> 00:23:35,930
- esto es demasiado. - Pero siento
Me apasiona, Elliot.
306
00:23:36,000 --> 00:23:37,684
Debería decirle
lo que ella quiere escuchar.
307
00:23:38,800 --> 00:23:40,370
Ángela,
308
00:23:41,200 --> 00:23:42,201
Confía en ti mismo.
309
00:23:43,800 --> 00:23:45,290
Harás lo correcto.
310
00:23:54,440 --> 00:23:55,441
Eso es todo lo que necesitaba.
311
00:23:57,360 --> 00:23:58,964
Por cierto, ¿cómo está Shayla?
312
00:24:00,680 --> 00:24:01,681
Ella es, eh...
313
00:24:03,960 --> 00:24:05,041
Ya sabes...
314
00:24:07,400 --> 00:24:08,890
Dile que le digo: "Hola".
315
00:24:20,960 --> 00:24:23,611
No tienes tiempo para lograr lo que sea.
es lo que crees que estás haciendo.
316
00:24:23,680 --> 00:24:25,205
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo lo supiste?
317
00:24:25,280 --> 00:24:26,281
Darlene.
318
00:24:26,640 --> 00:24:28,642
Estos tipos no están jugando
te van a matar.
319
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
Ahora, toma conciencia y vámonos.
320
00:24:30,040 --> 00:24:31,849
Darlene está ahí.
No podemos irnos.
321
00:24:35,440 --> 00:24:37,568
Bueno. entonces nosotros
llama a la policía.
322
00:24:37,640 --> 00:24:38,801
Quiero decir que no hay
Otra opción aquí.
323
00:24:38,880 --> 00:24:40,245
Es la única salida a esto.
324
00:24:40,560 --> 00:24:42,608
No puedo llamar a la policía.
Shayla morirá.
325
00:24:42,680 --> 00:24:45,331
Oh, vamos, ella sabía exactamente qué
se estaba metiendo.
326
00:24:45,400 --> 00:24:47,926
¿Crees que sus empleados tienen
una larga esperanza de vida?
327
00:24:48,080 --> 00:24:50,651
Ella estaba muerta en el momento en que
Empecé a trabajar con ese maníaco.
328
00:24:50,720 --> 00:24:52,449
Olvídalo, no está sucediendo.
329
00:24:53,400 --> 00:24:56,563
Este es un juego de suma cero.
Calcula todos los resultados.
330
00:24:57,240 --> 00:24:59,004
Si no lo logras
este ridículo milagro,
331
00:24:59,080 --> 00:25:01,321
y lo más probable es que no lo hagas,
Tú mueres y Shayla también.
332
00:25:01,400 --> 00:25:02,731
Eso lo sabemos.
333
00:25:02,800 --> 00:25:04,802
Pero asume por un segundo
que logras esto,
334
00:25:04,880 --> 00:25:06,325
Sacar a Vera de prisión.
335
00:25:06,440 --> 00:25:08,761
¿Quién puede decir que no?
¿Matarte, Shayla, Darlene?
336
00:25:08,840 --> 00:25:11,002
Estaria en su propio
mejor interés para hacer eso.
337
00:25:11,080 --> 00:25:13,367
De cualquier manera, todos terminaréis muertos.
338
00:25:13,440 --> 00:25:15,442
Es la única manera de que Vera gane.
339
00:25:15,520 --> 00:25:16,931
Suma cero, Elliot.
340
00:25:17,080 --> 00:25:18,730
Estas jugando un juego
ya perdiste.
341
00:25:18,800 --> 00:25:20,245
Sabes que tengo razón.
342
00:25:20,320 --> 00:25:22,448
No, tiene que haber una manera.
343
00:25:23,240 --> 00:25:24,765
Puedo pensar en una manera.
344
00:25:26,200 --> 00:25:30,489
Lo entiendo, chico. quieres
Ayuda a la gente, cuídala.
345
00:25:31,240 --> 00:25:35,450
Lo mejor que puedes hacer por Shayla,
déjala convertirse en un recuerdo.
346
00:25:36,960 --> 00:25:38,041
No.
347
00:25:40,240 --> 00:25:42,891
El verdadero coraje consiste en ser
honesto contigo mismo,
348
00:25:44,520 --> 00:25:46,124
especialmente cuando es difícil.
349
00:25:47,760 --> 00:25:50,206
No hay ningún plan donde ambos
Tú y Shayla sobrevivéis.
350
00:25:53,480 --> 00:25:55,244
Puedo pensar en una manera.
351
00:25:55,640 --> 00:25:59,247
Este nuevo mundo que somos tan
cerca de crear nunca lo estará.
352
00:25:59,800 --> 00:26:03,646
Y ese nuevo mundo, que es
Éxito, la sociedad es éxito.
353
00:26:04,040 --> 00:26:05,485
Mira lo que lograste
en la Montaña de Acero.
354
00:26:05,560 --> 00:26:06,800
Eso no nos llevó a ninguna parte.
355
00:26:06,880 --> 00:26:09,884
Tú los derribaste.
Ganaste esa batalla.
356
00:26:10,560 --> 00:26:12,324
Esto... Esto es un fracaso.
357
00:26:14,080 --> 00:26:17,607
Este es el viejo Elliot.
El que recurre a la morfina,
358
00:26:17,720 --> 00:26:19,370
a las drogas cuando se siente débil.
359
00:26:19,680 --> 00:26:21,921
Un cobarde, que no puede
enfrentar la verdad,
360
00:26:22,000 --> 00:26:24,082
aunque esté mirando
él justo en la cara.
361
00:26:26,760 --> 00:26:28,649
Hay
esa sensación otra vez.
362
00:26:29,000 --> 00:26:30,240
Lucha o huida.
363
00:26:30,320 --> 00:26:32,766
Tres vidas en juego,
incluido el mío.
364
00:26:33,800 --> 00:26:35,768
Yo, Elliot Alderson, soy...
365
00:26:38,720 --> 00:26:39,846
¿Qué?
366
00:26:42,760 --> 00:26:45,525
Tom Petty, rosa
Floyd, Van Halen...
367
00:26:46,240 --> 00:26:48,402
¿Qué pasa, hombre? tu no lo eres
No tengo Drake, ni Pitbull,
368
00:26:48,480 --> 00:26:50,005
no nada?
¿Qué pasa?
369
00:26:50,280 --> 00:26:51,645
¿Qué...?
370
00:26:54,840 --> 00:26:56,171
¿Qué pasa, hombre lluvia?
371
00:26:57,280 --> 00:26:58,884
Estoy listo para sacar a Vera.
372
00:26:59,600 --> 00:27:00,886
Puedo entrar a la red.
373
00:27:01,480 --> 00:27:03,608
Tenemos que ir a la cárcel ahora.
374
00:27:05,880 --> 00:27:07,325
Ella se queda aquí.
375
00:27:07,400 --> 00:27:08,526
No, no te dejaré.
376
00:27:08,600 --> 00:27:11,683
No te preocupes, no está en ninguna posición.
estar dando órdenes.
377
00:27:14,880 --> 00:27:15,881
Vamos, niña.
378
00:27:18,680 --> 00:27:21,047
Recuerda cuando el pánico
¿Se instalaría y tendríamos una solución?
379
00:27:22,240 --> 00:27:23,605
Para ser honesto, lo extraño.
380
00:27:23,680 --> 00:27:26,160
La vida es mucho más fácil
cuando estás entumecido.
381
00:27:29,280 --> 00:27:30,691
¿Cuál es el plan, chico perra?
382
00:27:33,680 --> 00:27:35,523
Primero Shayla, ahora Darlene.
383
00:27:36,720 --> 00:27:39,246
Oye, ¿qué carajo... Elliot?
¿Qué estás haciendo?
384
00:27:41,400 --> 00:27:44,847
Como un disco duro destruido por
voltaje excesivo, mi mente está desgastada,
385
00:27:44,920 --> 00:27:46,570
casi frito.
386
00:27:47,040 --> 00:27:49,611
Puedo sentir la estática
corriendo por mi cerebro.
387
00:27:49,880 --> 00:27:51,564
Receptores de serotonina
trabajando horas extras.
388
00:27:51,640 --> 00:27:53,449
Necesito más tiempo.
389
00:27:58,120 --> 00:28:00,600
Esta noche, esta noche, esta noche.
390
00:28:00,680 --> 00:28:03,001
Más tiempo, ahora mismo.
391
00:28:03,080 --> 00:28:04,889
Estoy trabajando en nuestro
proyecto mientras hablamos,
392
00:28:04,960 --> 00:28:08,123
así que es lo mejor para ti
para seguir hablando conmigo.
393
00:28:08,280 --> 00:28:10,203
En el mostrador de seguridad,
mi celular esta funcionando
394
00:28:10,280 --> 00:28:12,726
un indetectable,
rastreador de señales activado
395
00:28:12,800 --> 00:28:15,929
que localizará cualquier tipo de
señal inalámbrica a la vista.
396
00:28:16,000 --> 00:28:18,287
Para cuando yo
sal de este edificio,
397
00:28:18,400 --> 00:28:20,084
Seré dueño de su red.
398
00:28:21,560 --> 00:28:24,245
Bien por ti. Corajudo.
399
00:28:25,320 --> 00:28:26,526
Pero estúpido.
400
00:28:28,760 --> 00:28:30,683
Mostraste tu cara,
401
00:28:30,760 --> 00:28:32,524
y luego me salto esta noche...
402
00:28:32,600 --> 00:28:34,045
¿Quién crees que
¿Van a tocar?
403
00:28:34,120 --> 00:28:36,009
Estoy abriendo cada celda.
404
00:28:36,080 --> 00:28:38,367
De esa manera, no pueden
rastrearlo hasta usted o yo.
405
00:28:40,840 --> 00:28:42,490
Sí, hermano,
406
00:28:44,520 --> 00:28:46,284
¡De eso estoy hablando!
407
00:28:46,560 --> 00:28:47,800
¡Cortejar!
408
00:28:48,960 --> 00:28:50,485
Te lo dije, ¿no?
409
00:28:50,960 --> 00:28:52,803
El universo se hizo grande
Planes para nosotros, hermano.
410
00:28:53,320 --> 00:28:54,481
Vuelve a sentarte.
411
00:29:05,000 --> 00:29:07,367
Cuando sales, me doy cuenta
Vas a tener que separarte.
412
00:29:07,480 --> 00:29:09,801
no podrás
permanecer en el área de los tres estados.
413
00:29:10,840 --> 00:29:13,127
Oh, me encanta esto. Seguir.
414
00:29:13,520 --> 00:29:17,127
Dondequiera que vayas, vas a
Necesitamos financiación para seguir sobreviviendo.
415
00:29:17,200 --> 00:29:20,090
Lo que significa que toda tu operación
todavía necesita hacerte ganar dinero.
416
00:29:20,520 --> 00:29:22,488
¡Vamos, Elliot, dámelo!
417
00:29:22,600 --> 00:29:24,170
Hackeé el teléfono de Isaac.
418
00:29:26,840 --> 00:29:30,640
Tenía todo, tu tripulación,
envíos, toda la operación.
419
00:29:30,720 --> 00:29:32,927
Lo tomé todo. soy dueño
todo tu mundo.
420
00:29:39,640 --> 00:29:42,450
Necesito tu palabra,
cuando esto baje,
421
00:29:42,520 --> 00:29:44,363
Shayla y yo quedamos libres.
422
00:29:44,720 --> 00:29:46,563
Nos dejas en paz. Para siempre.
423
00:29:47,800 --> 00:29:51,805
Si alguien intenta hacernos daño, incluso si yo
Veo que uno de tus muchachos me sigue.
424
00:29:51,880 --> 00:29:54,042
Filtro todo.
425
00:29:54,800 --> 00:29:56,131
Estás diciendo esto sabiendo...
426
00:29:56,200 --> 00:29:58,202
¿Puedes matarme en cualquier momento? Sí.
427
00:29:59,520 --> 00:30:02,251
Sí. Por eso codifiqué la fuga.
para enviar automáticamente cada 24 horas
428
00:30:02,360 --> 00:30:04,044
a menos que yo continuamente
desactivarlo.
429
00:30:05,240 --> 00:30:07,004
Nadie más tiene acceso.
430
00:30:07,200 --> 00:30:09,885
si pasa algo
para mí, o Shayla,
431
00:30:10,440 --> 00:30:12,886
tu dinero se elimina.
432
00:30:17,720 --> 00:30:19,290
Se acabó el tiempo
Vera. Vamos.
433
00:30:26,080 --> 00:30:27,923
Recuerda,
434
00:30:28,680 --> 00:30:30,250
Te abrazaré.
435
00:30:55,280 --> 00:30:56,486
Entonces, ¿cuál es tu problema?
436
00:30:59,120 --> 00:31:00,929
Estoy aquí para ver a Terry Colby.
437
00:31:05,640 --> 00:31:07,608
¿Quién es ese?
¿Otro maldito reportero?
438
00:31:09,800 --> 00:31:11,325
Sin comentarios.
¿Lo entiendes?
439
00:31:16,360 --> 00:31:17,361
¿Te conozco?
440
00:31:24,640 --> 00:31:27,291
Aléjate de mi
¡A casa, aléjate de mi casa!
441
00:31:35,080 --> 00:31:37,321
WiFi WPA2. Mierda.
442
00:31:37,840 --> 00:31:41,606
Límite indescifrable. Conseguir
ese apretón de manos podría tardar días.
443
00:31:42,320 --> 00:31:44,084
La soga se está apretando.
444
00:32:04,200 --> 00:32:06,248
La transmisión móvil de las cámaras.
445
00:32:06,360 --> 00:32:08,044
No necesito hackear WPA2
446
00:32:08,120 --> 00:32:10,009
cuando hay 4G dedicado.
447
00:32:23,280 --> 00:32:26,170
Estamos bien, puedo lograrlo.
448
00:32:29,120 --> 00:32:30,406
Entra.
Vamos, niña.
449
00:32:30,480 --> 00:32:31,845
No, solo él.
450
00:32:33,440 --> 00:32:35,488
- Oye, Isaac. ¿Qué estás haciendo?
- No, hermano. Está, está bien.
451
00:32:35,560 --> 00:32:37,449
solo quiero tener un
charla privada con el.
452
00:32:37,920 --> 00:32:39,046
Vamos, está bien.
453
00:32:40,080 --> 00:32:42,242
No tenemos tiempo, hombre.
Debo ponerme a trabajar.
454
00:32:42,320 --> 00:32:43,924
¡Métete al carajo en el coche!
455
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
Oye, hombre. ¿Adónde vas?
No seas estúpido.
456
00:32:54,120 --> 00:32:55,690
Todo bien, todo bien. estamos
Sólo voy a tener una charla.
457
00:32:55,760 --> 00:32:57,250
Elliot, ¿estás...?
458
00:33:11,000 --> 00:33:13,002
¿Por qué haces esto?
Puedo liberar a tu hermano.
459
00:33:13,080 --> 00:33:14,161
Lo descubrí.
460
00:33:14,240 --> 00:33:16,004
Simplemente no fue tu día, hermano.
461
00:33:16,080 --> 00:33:18,686
Hackeé toda tu operación.
Si me matas, tú...
462
00:33:18,760 --> 00:33:21,570
No lo entiendes. Como dije,
simplemente no era tu día.
463
00:33:25,920 --> 00:33:27,046
Detener.
464
00:33:34,120 --> 00:33:37,044
Supongo que una bala atravesó el
El cerebro es pacífico por derecho propio.
465
00:33:44,600 --> 00:33:46,648
No quieres que libere a Vera.
466
00:33:49,600 --> 00:33:51,807
Por eso no te importa
sobre la operación.
467
00:33:52,040 --> 00:33:53,804
Elegiría mejores últimas palabras.
468
00:33:54,280 --> 00:33:55,441
Estás intentando matarlo.
469
00:33:55,520 --> 00:33:57,409
Por eso Vera quiere
para salir esta noche.
470
00:33:58,840 --> 00:34:00,968
Eso es lo que ha sido
molestándome por ti.
471
00:34:01,360 --> 00:34:03,124
nunca me quisiste
para sacarlo.
472
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
Tu mejor opción para sobrevivir
es matarlo en prisión,
473
00:34:05,960 --> 00:34:07,803
porque si no lo haces,
estás muerto.
474
00:34:09,960 --> 00:34:11,564
Tú eres la razón por la que Vera
encerrado ahora mismo,
475
00:34:11,640 --> 00:34:13,404
y él lo sabe.
476
00:34:14,160 --> 00:34:15,650
No importa de todos modos.
477
00:34:16,120 --> 00:34:19,806
Vera simplemente se regodeaba de cómo
entró con el equipo adecuado,
478
00:34:19,880 --> 00:34:21,962
cómo se adelantó a algunos hombres.
479
00:34:23,320 --> 00:34:25,766
Uh, él no está preocupado, hombre.
él está protegido ahora.
480
00:34:25,840 --> 00:34:27,285
Mierda.
481
00:34:27,640 --> 00:34:29,768
Eso te deja con
un juego de suma cero.
482
00:34:29,880 --> 00:34:32,724
Si no lo sacas de la cárcel,
hará que te maten por fallar.
483
00:34:32,840 --> 00:34:36,367
La única forma en que esto funcione a tu favor
es que lo mates primero.
484
00:34:37,320 --> 00:34:39,448
Y no puedes hacer eso
con él dentro nunca más.
485
00:34:39,560 --> 00:34:42,689
Cállate, hijo de puta.
¡Cierra la puta boca!
486
00:34:44,200 --> 00:34:46,680
Déjame liberarlo.
487
00:34:47,920 --> 00:34:50,161
Cuando saque a Vera esta noche,
488
00:34:50,240 --> 00:34:52,607
lo haces con tu
hermano lo que quieras.
489
00:34:53,040 --> 00:34:54,610
Ese es el único resultado
490
00:34:54,680 --> 00:34:56,842
donde conseguiste el
posibilidad de vivir.
491
00:34:59,920 --> 00:35:01,206
Es tu mejor movimiento.
492
00:35:02,440 --> 00:35:05,364
¿Qué te hace pensar que todavía
¿No te matará después?
493
00:35:09,800 --> 00:35:11,131
No.
494
00:35:12,680 --> 00:35:14,648
Sólo estoy haciendo mi mejor movimiento.
495
00:35:42,000 --> 00:35:43,365
necesito
30 a 40 segundos
496
00:35:43,440 --> 00:35:45,010
con la patrulla
Conexión bluetooth
497
00:35:45,120 --> 00:35:46,963
para ejecutar el exploit en el PLC.
498
00:35:48,080 --> 00:35:49,206
¿Y luego?
499
00:35:49,520 --> 00:35:51,409
el plan
se ejecuta a las 9:49.
500
00:35:53,360 --> 00:35:55,249
Todas las puertas de las celdas deberían abrirse.
501
00:35:57,080 --> 00:35:59,447
Ey. queria preguntar
usted sobre algo.
502
00:36:00,360 --> 00:36:02,089
- Oh, sí, ¿qué es eso?
- Tú.
503
00:36:25,640 --> 00:36:27,768
¿Por qué no simplemente lo admites?
piensa en...
504
00:36:28,640 --> 00:36:31,769
Sí, dame un
Llama, tomaremos una copa.
505
00:36:31,840 --> 00:36:33,649
- Hablar. Lo que sea.
- Está bien.
506
00:36:34,640 --> 00:36:37,120
¿Conoces un buen lugar cerca?
507
00:36:40,640 --> 00:36:43,450
El exploit
en su computadora portátil.
508
00:36:49,800 --> 00:36:52,121
Ahora necesito forzar la alimentación.
en la red de la cárcel.
509
00:36:57,520 --> 00:36:59,409
Bueno,
Me gusta lo que escucho.
510
00:37:04,520 --> 00:37:06,887
Detuve la hazaña. Conducir.
511
00:37:07,920 --> 00:37:09,649
Darlene ya no está
parte del plan.
512
00:37:10,320 --> 00:37:12,926
Tenemos un
La alarma está sonando ahora mismo.
513
00:37:15,600 --> 00:37:17,250
¿Qué diablos?
514
00:37:18,040 --> 00:37:21,522
Te diré qué, vamos
afuera, bebemos, bailamos,
515
00:37:21,600 --> 00:37:23,090
ver adónde nos lleva la noche.
516
00:37:23,160 --> 00:37:25,481
¿Seguro que quieres hacer
esa elección ahora mismo?
517
00:37:25,720 --> 00:37:28,087
solo necesito presionar uno
clave para ejecutar el exploit,
518
00:37:28,160 --> 00:37:30,561
o puedo presionar otro y
desactivar todo el plan.
519
00:37:30,640 --> 00:37:32,529
Hice mi movimiento.
520
00:37:36,320 --> 00:37:37,731
Tú haces el tuyo.
521
00:37:44,680 --> 00:37:47,843
Mierda. Por favor, retroceda, señorita.
522
00:37:47,960 --> 00:37:49,405
Debo regresar lo antes posible.
523
00:37:49,480 --> 00:37:50,561
Lo que sea.
524
00:37:58,320 --> 00:38:00,129
Mira, yo...
Tengo que volver a bajar ahora.
525
00:38:00,200 --> 00:38:01,361
Mi computadora está estropeada.
526
00:38:05,040 --> 00:38:06,610
Vamos a la reunión, DJ.
527
00:38:06,880 --> 00:38:09,565
Si escribí mal uno
comando, presione una tecla incorrecta,
528
00:38:09,680 --> 00:38:11,409
Las puertas de la celda no se abren.
529
00:38:11,800 --> 00:38:13,564
Y ambos sabemos
lo que eso significa.
530
00:38:14,200 --> 00:38:15,964
¿Cometí un error?
531
00:38:16,040 --> 00:38:17,166
No.
532
00:38:17,600 --> 00:38:19,204
No cometo errores.
533
00:38:23,600 --> 00:38:25,250
Un minuto hasta Vera.
534
00:38:26,080 --> 00:38:28,765
A pesar de toda su locura,
ideas inhumanas,
535
00:38:28,840 --> 00:38:30,604
Él sí entiende el mundo,
536
00:38:31,440 --> 00:38:33,602
el salvaje salvajismo del mundo.
537
00:38:41,200 --> 00:38:42,929
lo que necesitas tu
pieza para, hermano?
538
00:38:43,520 --> 00:38:45,761
Chico Maravilla dice que es
abriendo todas las celdas.
539
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
Si algún tonto intenta apresurarnos,
540
00:38:49,240 --> 00:38:50,571
Quiero estar listo.
541
00:39:09,280 --> 00:39:10,930
Oye, ¿qué carajo?
542
00:39:11,000 --> 00:39:13,765
Sobretensión. Causado por todas las células.
puertas que se abren al mismo tiempo.
543
00:39:13,840 --> 00:39:15,763
¿Qué pasa?
seguridad, sirenas?
544
00:39:15,840 --> 00:39:18,969
La red de la cárcel mostrará
todas las celdas cerradas y cerradas.
545
00:39:19,160 --> 00:39:20,969
las alarmas estan en silencio
durante dos minutos.
546
00:39:42,800 --> 00:39:44,211
¡Corre, corre, corre!
547
00:39:59,800 --> 00:40:03,646
¡Sí! Sí.
¡Esta mierda de aquí!
548
00:40:04,000 --> 00:40:06,321
Esta mierda sabe mejor
¡Que cualquier coño que haya tenido!
549
00:40:08,120 --> 00:40:09,770
¡Vaya!
550
00:40:23,920 --> 00:40:25,763
DJ, dispara al chupapollas.
551
00:40:40,760 --> 00:40:41,761
Mi propio hermano.
552
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
Eso es lo que
El universo me pidió.
553
00:40:47,600 --> 00:40:49,364
Ser el guardián de mi hermano.
554
00:40:50,680 --> 00:40:52,444
Como Caín después de Abel,
555
00:40:52,520 --> 00:40:55,205
Seré un fugitivo y
vaga por la tierra.
556
00:40:56,680 --> 00:40:58,682
Un valiente fugitivo,
557
00:41:00,720 --> 00:41:02,324
un valiente vagabundo.
558
00:41:03,800 --> 00:41:05,450
Mira como me ayudaste.
559
00:41:06,680 --> 00:41:08,842
Ese es el tipo de valentía
He estado hablando.
560
00:41:09,680 --> 00:41:10,886
Pero, pero ahora...
561
00:41:13,240 --> 00:41:14,730
Ahora te quiero
mirar a Isaac.
562
00:41:17,160 --> 00:41:18,241
¡Mirar!
563
00:41:25,640 --> 00:41:26,641
Prueba muerta.
564
00:41:26,720 --> 00:41:28,768
Mi operación ha terminado.
565
00:41:29,200 --> 00:41:32,204
Así que adelante, estrállalo.
quemarlo hasta los cimientos.
566
00:41:32,360 --> 00:41:33,646
No importa.
567
00:41:35,040 --> 00:41:36,405
Me fui.
568
00:41:38,400 --> 00:41:39,481
Un espíritu.
569
00:41:40,240 --> 00:41:44,165
uno con todos los
cielos, toda la existencia.
570
00:41:49,360 --> 00:41:50,361
¡Shayla!
571
00:41:52,320 --> 00:41:53,321
¿Dónde está ella?
572
00:41:55,200 --> 00:41:56,565
Llaves, amigo.
573
00:41:58,320 --> 00:42:00,607
Te dije que obtendrías
su espalda, hermano.
574
00:42:02,320 --> 00:42:03,924
Simplemente no te diste cuenta...
575
00:42:04,400 --> 00:42:06,050
Ella estuvo contigo todo el tiempo.
576
00:43:59,500 --> 00:44:07,500
Rasgado por mstoll
Feliz Año Nuevo 2016 - Año Nuevo, Color Nuevo ;-)