1 00:00:53,262 --> 00:00:54,471 Kitana... 2 00:00:54,472 --> 00:00:55,806 Chcę ci coś dać. 3 00:00:56,557 --> 00:00:57,725 Chroni cię. 4 00:00:59,685 --> 00:01:01,520 To piękne, tato. 5 00:01:03,522 --> 00:01:05,024 To był prezent od Lorda Raidena. 6 00:01:05,524 --> 00:01:06,525 Od boga piorunów. 7 00:01:08,235 --> 00:01:12,364 Jeśli coś mi się stanie, on słucha. 8 00:01:19,872 --> 00:01:21,832 Shao Kahn przybywa, Wasza Wysokość. 9 00:01:22,625 --> 00:01:24,543 Co się stanie, jeśli przegrasz? 10 00:01:25,795 --> 00:01:27,045 Nie martw się o to. 11 00:01:27,046 --> 00:01:28,672 A jeśli jest za silny? 12 00:01:28,964 --> 00:01:30,633 Pięść nie jest prawdziwą siłą. 13 00:01:31,342 --> 00:01:32,301 Siła jest tutaj... 14 00:01:33,886 --> 00:01:34,762 ...i tutaj. 15 00:01:37,973 --> 00:01:39,517 Bądź silna, Kitana. 16 00:01:46,857 --> 00:01:51,320 Jerrod, nasz król! Jerrod, nasz król! 17 00:02:06,377 --> 00:02:09,337 Shao Kahn, Imperator Pozaświata, 18 00:02:09,338 --> 00:02:12,966 chciał zaanektować królestwa pod jedną władzą. 19 00:02:12,967 --> 00:02:13,968 Jego własne. 20 00:02:15,511 --> 00:02:19,056 Jednak bogowie byli ustawić warunki. 21 00:02:21,642 --> 00:02:24,687 Wielkość armii nie decydowała o naszym losie. 22 00:02:27,147 --> 00:02:30,484 Los rozstrzygnął się w bitwie. 23 00:02:31,944 --> 00:02:33,279 Zasady były proste. 24 00:02:34,238 --> 00:02:36,949 Jeśli królestwo zwycięży 10 turniejów z rzędu, 25 00:02:37,658 --> 00:02:40,286 podporządkowuje sobie innego. 26 00:02:40,911 --> 00:02:44,081 Outworld zostałby okradziony Zasoby Edenu. 27 00:02:45,708 --> 00:02:47,334 Zniewolić nasz lud. 28 00:02:51,672 --> 00:02:55,593 Ten turniej był nasza ostatnia szansa. 29 00:02:56,260 --> 00:02:59,388 Najlepsi wojownicy zostali już pokonani. 30 00:03:00,806 --> 00:03:02,683 Został już tylko jeden wojownik. 31 00:03:03,225 --> 00:03:04,393 Mój ojciec... 32 00:03:05,853 --> 00:03:07,897 Król Jerrod z Edenii. 33 00:03:09,565 --> 00:03:12,192 Otrzymał Największy wojownik Outworld. 34 00:03:14,570 --> 00:03:16,906 samego Shao Kahna. 35 00:03:27,416 --> 00:03:30,210 Nigdy się przed tobą nie pokłonią. 36 00:03:31,420 --> 00:03:32,838 Zobaczymy. 37 00:04:29,603 --> 00:04:30,562 Nigdy! 38 00:05:27,077 --> 00:05:29,913 Kitana, zamknij oczy. 39 00:05:45,304 --> 00:05:46,889 NIE! 40 00:05:47,598 --> 00:05:48,849 NIE! 41 00:05:51,560 --> 00:05:52,853 NIE! 42 00:06:25,427 --> 00:06:28,764 Edenia należy teraz do mnie. 43 00:07:07,010 --> 00:07:09,930 Uklęknij. Albo wszyscy umrą. 44 00:08:17,706 --> 00:08:19,917 Twój ojciec nie powinien był cię tu przyprowadzać. 45 00:08:31,887 --> 00:08:34,556 Jesteś teraz moją córką, Kitana. 46 00:08:48,904 --> 00:08:49,738 Kitana! 47 00:09:26,650 --> 00:09:27,567 Poddać się. 48 00:09:47,546 --> 00:09:49,256 Nie możesz mówić poważnie. 49 00:09:49,840 --> 00:09:52,092 Sam się nauczyłeś że wszystko może zostać użyte jako broń. 50 00:10:00,934 --> 00:10:01,935 Poddaj się. 51 00:10:16,658 --> 00:10:17,534 Co w nim masz? 52 00:10:18,285 --> 00:10:19,369 Nic. 53 00:10:21,079 --> 00:10:22,080 Jadeit. 54 00:10:24,291 --> 00:10:26,042 Dziś mija 20 lat od 55 00:10:26,043 --> 00:10:27,794 kiedy cesarz mianował mnie jako twojego ochroniarza. 56 00:10:29,379 --> 00:10:31,964 Wiem, co Shao Kahn ci zabrał. 57 00:10:31,965 --> 00:10:33,924 Gdybyś był dla mnie okrutny, 58 00:10:33,925 --> 00:10:35,594 nikt nie mógł winić 59 00:10:36,303 --> 00:10:39,931 ale traktowałeś mnie jak własną siostrę. 60 00:10:42,392 --> 00:10:43,560 Jesteś moją siostrą. 61 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 Na wszystkie istotne sposoby. 62 00:10:50,484 --> 00:10:53,153 Mam coś dla ciebie. Na turniej. 63 00:10:58,200 --> 00:11:00,451 Mówią, że prawdziwa księżniczka powinna - 64 00:11:00,452 --> 00:11:02,579 siedząc na poduszkach i wachlując się wachlarzem. 65 00:11:04,122 --> 00:11:08,710 Jednak nie jesteś typem poduszki. 66 00:11:13,298 --> 00:11:14,466 Te są świetne. 67 00:11:27,771 --> 00:11:29,022 Hej, mamo. 68 00:11:30,315 --> 00:11:33,151 Już zaczynałem myśleć, że mnie unikasz. 69 00:11:33,777 --> 00:11:36,279 Było tłoczno. Treningi przed turniejem. 70 00:11:38,115 --> 00:11:41,033 Dobry. Ponieważ prosiłem bogów - 71 00:11:41,034 --> 00:11:42,369 aby rozpocząć turniej. 72 00:11:43,078 --> 00:11:45,580 Kupka złomu wielkości Raidena jego żałosnych przeciwników. 73 00:11:46,206 --> 00:11:48,125 Umierają natychmiast w uścisku dłoni, 74 00:11:48,917 --> 00:11:50,544 a Ziemia jest moja. 75 00:11:57,259 --> 00:11:58,926 Dlaczego on tu jest? 76 00:11:58,927 --> 00:12:00,887 Mam misję dla Shang Tsunga. 77 00:12:02,305 --> 00:12:04,933 Mam nadzieję, że przyniesiesz dobre wieści, Czarodzieju. 78 00:12:05,100 --> 00:12:06,893 Moi szpiedzy zlokalizowali święty przedmiot. 79 00:12:08,103 --> 00:12:10,146 Widziano to w świątyni Raidena, 80 00:12:10,147 --> 00:12:12,607 gdzie został skradziony przez najemnika Kano. 81 00:12:13,650 --> 00:12:15,485 Szukamy amuletu Shinnoka. 82 00:12:16,236 --> 00:12:18,904 Mówią, że leczy wszystkie rany. 83 00:12:18,905 --> 00:12:21,490 Zmienia człowieka w boga. 84 00:12:21,491 --> 00:12:23,242 Naładowanie amuletu wymagałoby - 85 00:12:23,243 --> 00:12:24,995 niezgłębioną ilość energii. 86 00:12:25,412 --> 00:12:27,873 Przydałaby się gwiazda z nieba. 87 00:12:28,248 --> 00:12:29,124 Gwiazda... 88 00:12:31,209 --> 00:12:32,127 ...lub Boga. 89 00:12:33,712 --> 00:12:35,964 Outworld rzucił wyzwanie, 90 00:12:36,089 --> 00:12:37,673 i przemówili starsi bogowie. 91 00:12:37,674 --> 00:12:41,428 Pierwsza runda rozpoczyna się po wyschnięciu piasku. 92 00:12:42,262 --> 00:12:44,014 Mortal Kombat jest tutaj, 93 00:12:44,848 --> 00:12:47,601 ale wciąż brakuje nam jednego zawodnika. 94 00:12:52,397 --> 00:12:55,192 NOWA LINIA KINA PREZENTUJE 95 00:13:42,572 --> 00:13:44,282 Czas pokazu. 96 00:14:24,197 --> 00:14:26,241 Powinnaś była przyprowadzić więcej mężczyzn. 97 00:14:59,649 --> 00:15:02,277 Johnny Cage to stary pierdziel. 98 00:15:07,616 --> 00:15:08,866 Uwaga, fani. 99 00:15:08,867 --> 00:15:11,660 Możesz teraz spotkać swoich ulubionych influencerów - 100 00:15:11,661 --> 00:15:14,455 i pracownicy metra w Nimmarikuja. 101 00:15:14,456 --> 00:15:17,167 Podejdź bliżej. Czarna Orchidea! 102 00:15:27,093 --> 00:15:29,262 Czas pokazu. 103 00:15:44,527 --> 00:15:45,528 Johnny'ego Cage'a. 104 00:15:46,237 --> 00:15:48,490 Witam, mój dzień jest już zajęty. 105 00:15:49,366 --> 00:15:52,994 Panie Cage, zostałeś wybrany do Mortal Kombat. 106 00:15:53,286 --> 00:15:57,082 Do Mortal Kombat? Czy to jakiś fanfik? 107 00:15:57,415 --> 00:15:58,583 To turniej walki. 108 00:15:59,584 --> 00:16:01,419 Już ich nie robię. 109 00:16:03,838 --> 00:16:04,923 A może chodzi o pieniądze? 110 00:16:05,590 --> 00:16:08,176 Raczej „koncert przeznaczenia ludzkości”. 111 00:16:08,551 --> 00:16:10,512 Nie jesteście jakimś szalonym fanem, prawda? 112 00:16:11,096 --> 00:16:12,680 Zdecydowanie nie jesteśmy fanami. 113 00:16:12,681 --> 00:16:14,682 Dobra, nie muszę mówić „naprawdę”. 114 00:16:14,683 --> 00:16:17,686 Zostałeś wybrany do reprezentowania Królestwa Ziemskiego. 115 00:16:18,436 --> 00:16:21,356 Bogowie wybrali pana, panie Cage. 116 00:16:21,981 --> 00:16:24,441 OK, myślę, że nadszedł czas na ciebie idź do diabła. 117 00:16:24,442 --> 00:16:26,151 Ale fajne stroje fanów. 118 00:16:26,152 --> 00:16:28,904 Czy to Säpinä w Chinatown? Świetny film. 119 00:16:28,905 --> 00:16:30,489 Wiem jak to brzmi, 120 00:16:30,490 --> 00:16:31,949 ale on mówi prawdę. 121 00:16:31,950 --> 00:16:35,244 Zawodnicy wkrótce zostaną wezwani do walki, 122 00:16:35,245 --> 00:16:36,705 i jesteś jednym z nich. 123 00:16:36,955 --> 00:16:38,372 Los twojego świata - 124 00:16:38,373 --> 00:16:40,333 zależy od końcowego wyniku turnieju. 125 00:16:40,959 --> 00:16:43,336 Świetnie. Do zobaczenia. 126 00:16:43,712 --> 00:16:45,212 Dziękuję za przybycie, jedź ostrożnie. 127 00:16:45,213 --> 00:16:47,215 Pozdrowienia dla Dumbledore'a. 128 00:16:47,590 --> 00:16:49,008 Więc musisz się pokazać. 129 00:17:03,857 --> 00:17:05,358 Jumankekka. 130 00:17:06,484 --> 00:17:07,609 Jak to zrobić? 131 00:17:07,610 --> 00:17:09,361 Proszę przyjść, panie Cage, 132 00:17:09,362 --> 00:17:11,740 i bądź tym człowiekiem czym masz być. 133 00:17:18,705 --> 00:17:20,081 Przyjdziesz czy nie? 134 00:17:45,815 --> 00:17:47,025 Gdzie do cholery jestem? 135 00:17:48,818 --> 00:17:50,361 Bez problemu. Nadal jesteś na Ziemi. 136 00:17:50,820 --> 00:17:52,614 Witamy w Niebiańskiej Świątyni Raidena. 137 00:17:58,953 --> 00:17:59,829 Spójrz na to. 138 00:18:02,165 --> 00:18:05,168 Koń ma robotyczne ramiona. 139 00:18:06,503 --> 00:18:07,836 To moi koledzy z wojska. 140 00:18:07,837 --> 00:18:09,881 To Jax Briggs, siły specjalne. 141 00:18:11,341 --> 00:18:12,342 To Cole Young. 142 00:18:12,717 --> 00:18:15,345 Kombinezon amortyzuje wstrząsy i wzmacnia ogon. 143 00:18:15,678 --> 00:18:17,055 Potomek Skorpiona. 144 00:18:17,305 --> 00:18:19,516 Jeden z największych wojowników Ziemi. 145 00:18:21,726 --> 00:18:25,104 To Liu Kang. Nasz najlepszy wojownik. 146 00:18:34,197 --> 00:18:35,031 Czy zjada ogień? 147 00:18:38,201 --> 00:18:40,578 Może trochę epicki, ale to nie to. 148 00:18:41,704 --> 00:18:42,871 Cholera, 149 00:18:42,872 --> 00:18:44,665 że masz specjalne moce, 150 00:18:44,666 --> 00:18:47,001 ale jestem po prostu skandalicznie przystojny. 151 00:18:48,127 --> 00:18:49,545 Rozmieszczenie sił - 152 00:18:49,546 --> 00:18:52,714 zajmuje to miesiące, a my nie mamy czasu. 153 00:18:52,715 --> 00:18:54,216 A czyja to wina? 154 00:18:54,217 --> 00:18:55,551 Gdyby to było wiadomo, 155 00:18:55,552 --> 00:18:57,302 dlaczego czekałeś na ostatnią słomkę? 156 00:18:57,303 --> 00:19:00,097 Za nami kolejny mecz. Kung Lao. 157 00:19:00,098 --> 00:19:01,974 Fajnie, więc jestem tylko rezerwowym. 158 00:19:01,975 --> 00:19:03,976 Shang Tsung go zabił. 159 00:19:03,977 --> 00:19:06,062 Poczekaj chwilę. Zabity? 160 00:19:07,897 --> 00:19:10,066 Nie możesz mówić poważnie. prawda? 161 00:19:10,650 --> 00:19:12,735 To musi być zakazane w regulaminie. 162 00:19:13,403 --> 00:19:15,321 Nie można tak po prostu zabić gangu. 163 00:19:16,698 --> 00:19:19,492 Nie bez powodu nazywa się to Mortal Kombat. 164 00:19:20,118 --> 00:19:23,871 Gandalfie, odeślij mnie z powrotem. 165 00:19:23,872 --> 00:19:26,290 Johnny, poczekaj. - Ja nie. 166 00:19:26,291 --> 00:19:28,417 Turniej powinien mieć zasady - 167 00:19:28,418 --> 00:19:30,294 i sędzia, a może nawet lekarz. 168 00:19:30,295 --> 00:19:32,380 Żadnych szałów zabijania w Squid Game. 169 00:19:32,630 --> 00:19:35,675 Jeśli drań się podda, pozwól mu odejść. Nie mam pożytku. 170 00:19:36,009 --> 00:19:38,927 Jeśli chcesz wejść na ring - 171 00:19:38,928 --> 00:19:40,554 z błogosławionymi mulkersami, 172 00:19:40,555 --> 00:19:43,182 którzy nie umieją przegrywać, to wszystko. 173 00:19:43,600 --> 00:19:45,893 Ale nie mam rąk Transformera - 174 00:19:45,894 --> 00:19:48,979 i nie strzelam piorunami ani kulami ognia - 175 00:19:48,980 --> 00:19:51,523 albo co robi teraz ten Loimunäppi, 176 00:19:51,524 --> 00:19:54,360 więc proszę, wybacz mi jeśli nie chcę zwariować. 177 00:19:58,197 --> 00:20:00,241 Nie myli się pan, panie Cage. 178 00:20:08,625 --> 00:20:10,209 Rzucano nam wyzwanie dziewięć razy. 179 00:20:10,418 --> 00:20:12,336 I dziewięć razy przegraliśmy. 180 00:20:12,337 --> 00:20:14,338 Teraz, 20 lat później – 181 00:20:14,339 --> 00:20:17,133 Shao Kahn chce się podporządkować przejąć władzę nad Ziemią. 182 00:20:18,301 --> 00:20:21,304 To jest wojna o losy waszego świata. 183 00:20:22,263 --> 00:20:24,682 Słuchaj, Cage, rozumiem. Jak my wszyscy. 184 00:20:25,350 --> 00:20:27,476 Zdecydowała jakaś głupia kosmiczna loteria, 185 00:20:27,477 --> 00:20:29,729 że to my musimy uratować świat. 186 00:20:32,690 --> 00:20:33,775 Straszne gówno. 187 00:20:34,984 --> 00:20:37,027 Czy wiesz, co robiłem, zanim tu przyszedłem? 188 00:20:37,028 --> 00:20:40,114 Pożegnałem żonę i córeczkę. 189 00:20:40,907 --> 00:20:43,368 Najważniejsze rzeczy w moim życiu. 190 00:20:43,701 --> 00:20:45,035 To cholernie prawdopodobne 191 00:20:45,036 --> 00:20:46,579 że już nigdy ich nie zobaczę. 192 00:20:48,498 --> 00:20:49,499 I nie ma w tym nic. 193 00:20:50,875 --> 00:20:53,711 Bo jeśli umrę, umieram dla nich. 194 00:20:55,129 --> 00:20:57,590 Jeśli przegramy jeszcze raz, Kraj zniknął. 195 00:20:58,007 --> 00:21:00,468 Jedyna możliwość to stawić temu czoła razem. 196 00:21:01,052 --> 00:21:05,014 Ty, Johnny Cage, jesteś teraz tego częścią. 197 00:21:14,399 --> 00:21:15,649 kurwa. 198 00:21:15,650 --> 00:21:17,317 Johnny, nawet jeśli znikniesz, 199 00:21:17,318 --> 00:21:19,152 bogowie wciąż mogą wzywać cię do bitwy. 200 00:21:19,153 --> 00:21:20,320 Ale nie znajdują. 201 00:21:20,321 --> 00:21:23,074 Co zamierzasz zrobić? Ukryć się w jaskini? 202 00:21:23,491 --> 00:21:25,617 Ja nie. Najpierw wypiję cały alkohol świata, 203 00:21:25,618 --> 00:21:26,827 potem idę do jaskini skalnej. 204 00:21:26,828 --> 00:21:28,287 To nie ma nic wspólnego ze mną. 205 00:21:28,997 --> 00:21:32,000 Nie jestem zbyt wielkim wojownikiem. Nie jestem wojownikiem. 206 00:21:32,333 --> 00:21:34,210 Jestem aktorem. 207 00:21:36,754 --> 00:21:39,339 Przed tym miałeś pięć czarnych pasów - 208 00:21:39,340 --> 00:21:40,341 i mistrzostwo świata. 209 00:21:42,343 --> 00:21:45,346 Widziałem twoje stare zapałki. 210 00:21:46,180 --> 00:21:49,307 Mogłeś być jednym z najlepszych. 211 00:21:49,308 --> 00:21:52,394 Ale nie byłem. I minęło dużo czasu. 212 00:21:52,395 --> 00:21:55,148 Ten człowiek nie żyje i jest pochowany. 213 00:21:56,065 --> 00:21:58,234 Może nadal próbuje wstać. 214 00:22:19,005 --> 00:22:20,006 Usłysz... 215 00:22:22,050 --> 00:22:24,468 Bardzo prawdopodobne moje naczynie mózgowe spęczniało - 216 00:22:24,469 --> 00:22:26,554 a to jakaś dziwka w śpiączce, 217 00:22:28,848 --> 00:22:30,683 ale teraz, jeśli to prawda, 218 00:22:32,393 --> 00:22:34,270 powodzenia, po prostu ratuję świat. 219 00:22:50,203 --> 00:22:52,914 Pamiętaj, że kiedy umarłeś, 220 00:22:53,081 --> 00:22:57,668 ci „twoi przyjaciele” nie sprowadził cię z powrotem. 221 00:22:58,795 --> 00:23:00,630 Nie Lord Raiden, 222 00:23:01,756 --> 00:23:03,716 świetny pretendent. 223 00:23:05,593 --> 00:23:07,303 Ale Shao Kahna. 224 00:23:09,013 --> 00:23:10,723 Wstawaj teraz... 225 00:23:11,599 --> 00:23:14,852 Rywal z zewnątrz. 226 00:23:21,859 --> 00:23:25,321 Proszę pana, odebraliśmy paczkę. 227 00:23:27,448 --> 00:23:28,574 Quan Chi! 228 00:23:29,450 --> 00:23:31,910 Słyszałem, że wysłałeś swoich wyznawców do Królestwa Ziemskiego. 229 00:23:31,911 --> 00:23:33,203 Co oni tam robili? 230 00:23:33,204 --> 00:23:36,457 Poszukiwanie utraconego mienia, druhna. 231 00:23:36,958 --> 00:23:38,751 Na rozkaz twojego ojca. 232 00:23:41,462 --> 00:23:42,588 Co to jest? 233 00:23:47,093 --> 00:23:50,888 Nazywało się „Kano”. 234 00:23:56,102 --> 00:23:57,520 Poproszę jednego psa transportowego. 235 00:24:03,484 --> 00:24:04,610 Jesteś Johnnym Cage'em. 236 00:24:05,736 --> 00:24:07,405 Tak jest napisane na cierniu. 237 00:24:07,864 --> 00:24:09,197 Cholera. 238 00:24:09,198 --> 00:24:13,119 Jako dziecko uwielbiałem Citizen Cage. 239 00:24:14,954 --> 00:24:16,455 Dziękuję, doceniam to. 240 00:24:18,541 --> 00:24:19,876 Czy wiesz, co należy zrobić? 241 00:24:21,419 --> 00:24:24,881 Odnowiona klatka obywatelska. Ponowne uruchamianie. 242 00:24:25,840 --> 00:24:29,510 Pospiesz się. Nikomu tego nie brakuje. 243 00:24:30,011 --> 00:24:30,927 Co? 244 00:24:30,928 --> 00:24:32,304 Czy myślisz, że świat się jąka - 245 00:24:32,305 --> 00:24:33,890 Powrót Johnny'ego Cage'a? 246 00:24:36,267 --> 00:24:38,727 Nie. Musi być szorstki i szorstki. 247 00:24:38,728 --> 00:24:39,687 to musi być Keanu Reeves, 248 00:24:39,812 --> 00:24:41,938 który wkurza ołówkiem tysiąc idiotów. 249 00:24:41,939 --> 00:24:43,524 To właśnie ludzie chcą widzieć. 250 00:24:45,818 --> 00:24:49,447 Żadnych pozycji karate żadnej skamieliny. 251 00:24:50,907 --> 00:24:52,617 To gówno zostało. 252 00:24:56,704 --> 00:24:58,039 Pomyślałem, że to całkiem fajne. 253 00:25:43,709 --> 00:25:45,461 Gdzie do cholery mam oczy? 254 00:25:49,507 --> 00:25:50,341 Blondynka. 255 00:25:52,051 --> 00:25:55,763 Walczysz w turnieju Dla Ziemskiego Królestwa. 256 00:25:56,222 --> 00:25:58,432 Dla wszystkich, których znasz. 257 00:25:58,683 --> 00:26:01,560 Jeśli ci się nie uda, Ziemia pójdzie z tobą. 258 00:26:02,270 --> 00:26:05,564 Dwóch naszych zawodników zostanie dzisiaj wybranych na ring. 259 00:26:06,232 --> 00:26:07,315 Zwycięzcy awansują - 260 00:26:07,316 --> 00:26:08,859 do kolejnego etapu turnieju. 261 00:26:09,735 --> 00:26:11,737 Przegrani są eliminowani. 262 00:26:12,530 --> 00:26:13,655 Od ducha. 263 00:26:13,656 --> 00:26:14,949 To zależy od zwycięzcy. 264 00:26:16,117 --> 00:26:17,076 Nie powinien przegrać. 265 00:26:23,416 --> 00:26:25,334 To chyba mój szczęśliwy dzień. 266 00:26:25,459 --> 00:26:27,545 Blade, zajmij się tym. 267 00:26:33,676 --> 00:26:35,344 Nie powinno być nas dwóch? 268 00:26:39,223 --> 00:26:41,057 JOHNNY CAGE (16) PIERWSZY MISTRZOSTW (1985) 269 00:26:41,058 --> 00:26:43,519 Johnny Cage upuszcza przeciwnika. 270 00:26:44,812 --> 00:26:45,979 To wszystko. 271 00:26:45,980 --> 00:26:48,356 Johnny Cage jest mistrzem tego turnieju... 272 00:26:48,357 --> 00:26:50,109 najmłodszym zwycięzcą wszechczasów. 273 00:26:50,609 --> 00:26:52,778 Młodzik jest na dobrej drodze do wielkości. 274 00:26:56,741 --> 00:26:57,908 Co jest przygnębiającego, Johnny? 275 00:26:59,660 --> 00:27:01,037 Zwykle jesteś bardziej żywy. 276 00:27:08,252 --> 00:27:09,462 Uno más, dziękuję, Ed. 277 00:27:30,608 --> 00:27:31,567 O cholera. 278 00:27:37,281 --> 00:27:38,698 O czym dokładnie mówisz? 279 00:27:38,699 --> 00:27:39,741 Coś o amulecie? 280 00:27:39,742 --> 00:27:41,659 Od Shinnokiego. Centrum! 281 00:27:41,660 --> 00:27:43,328 Nie patrz na mnie w ten sposób, 282 00:27:43,329 --> 00:27:45,038 też wybielony wibrator. 283 00:27:45,039 --> 00:27:47,415 Powstałem z martwych. A moje oczy mrużą oczy. 284 00:27:47,416 --> 00:27:50,711 Przestań wyć. Zrobimy ci nowego. 285 00:27:51,170 --> 00:27:53,004 Dlaczego nie jest normalnie przebudzony? 286 00:27:53,005 --> 00:27:55,673 Nie było warte czasu i wysiłku. 287 00:27:55,674 --> 00:27:58,344 Ten ma duszę, która ledwo rdzewieje. 288 00:27:59,011 --> 00:28:02,097 słyszałeś? Luka, świetna robota. 289 00:28:02,098 --> 00:28:05,350 Gdzie jest świątynia Raidena amulet, który zabrałeś? 290 00:28:05,351 --> 00:28:06,935 Pewnie w kieszeni 291 00:28:06,936 --> 00:28:08,270 gdzie umieścić wszystkie moje łupy 292 00:28:10,689 --> 00:28:11,690 Jasne. 293 00:28:14,276 --> 00:28:18,154 Czy tak jest? Czy ty... 294 00:28:18,155 --> 00:28:22,201 Nie, zła świątynia. Poczekaj chwilę, to może być... 295 00:28:23,536 --> 00:28:24,662 Powinieneś pamiętać, żeby zadzwonić. 296 00:28:26,455 --> 00:28:28,707 Tam. Tak! 297 00:28:30,042 --> 00:28:31,793 Nie było potrzeby go budzić. 298 00:28:31,794 --> 00:28:33,461 Przede wszystkim idź do diabła. 299 00:28:33,462 --> 00:28:34,880 Jak myślisz, gdzie to zabierzesz? 300 00:28:36,340 --> 00:28:37,883 Zaniosę to mojemu tacie. 301 00:28:39,260 --> 00:28:40,718 Niestety, księżniczko, 302 00:28:40,719 --> 00:28:42,805 jesteś potrzebny gdzie indziej. 303 00:28:45,349 --> 00:28:49,061 Witaj, bladobiały mimie. Vohk też to zrobił. 304 00:28:50,438 --> 00:28:51,439 Powodzenia w podróży. 305 00:29:12,460 --> 00:29:14,545 Każdy płomień reprezentuje jednego uczestnika. 306 00:29:15,379 --> 00:29:18,466 Turniej się kończy, gdy drugi traci wszystko. 307 00:29:19,091 --> 00:29:20,676 jak się masz, kochanie 308 00:29:22,845 --> 00:29:25,556 Słuchaj, ostrzegam cię. 309 00:29:26,265 --> 00:29:27,807 Zdobyłem nagrodę Saturna - 310 00:29:27,808 --> 00:29:30,769 za najlepszą walkę filmową. Nie zaczynaj mnie. 311 00:29:35,733 --> 00:29:37,358 Uspokój się trochę. 312 00:29:37,359 --> 00:29:39,819 Poświęćmy dodatkowy czas i porozmawiajmy. 313 00:29:39,820 --> 00:29:42,490 Nie byłoby miło uderzyć dziewczynę. 314 00:29:44,116 --> 00:29:46,702 Nie ma się tego obawiać. 315 00:29:57,838 --> 00:29:59,840 Nie przejmuj się. Porozmawiajmy. 316 00:30:22,863 --> 00:30:24,323 Dlaczego jesteś takim cholernym draniem? 317 00:32:16,727 --> 00:32:18,020 Dowiedz się o nim! 318 00:32:57,810 --> 00:33:00,479 Już jednego straciłeś. 319 00:33:01,605 --> 00:33:02,564 Tragiczny. 320 00:33:05,609 --> 00:33:06,735 kim jesteś 321 00:33:07,111 --> 00:33:09,862 Sindel. Wysoka Królowa Edenii. 322 00:33:09,863 --> 00:33:12,032 Małżonka wielkiego Shao Kahna. 323 00:33:12,491 --> 00:33:13,992 Czy wysłali królową? 324 00:33:14,618 --> 00:33:17,705 Oni nie. Wysyłamy najlepszych do bitwy. 325 00:33:19,623 --> 00:33:21,917 nieźle, ale wyglądasz na bardzo martwego. 326 00:33:22,084 --> 00:33:24,211 Zrzuciłem moje ziemskie kajdany. 327 00:33:24,461 --> 00:33:27,464 Shao Kahn pokazał radości życia wiecznego. 328 00:33:31,927 --> 00:33:33,929 Może zrobię to samo dla ciebie. 329 00:33:43,772 --> 00:33:45,190 Sprytna sztuczka. 330 00:33:46,150 --> 00:33:47,985 Chcesz zobaczyć moje? 331 00:33:48,569 --> 00:33:49,820 Właściwie to nie. 332 00:34:13,177 --> 00:34:15,554 Idź do diabła! Głupia teściowa! 333 00:35:22,579 --> 00:35:24,289 Teraz funty się wyrównały. 334 00:35:30,170 --> 00:35:31,088 Co przegapiłeś? 335 00:35:32,089 --> 00:35:34,174 Cholera! Stary, kto wrócił. 336 00:35:36,051 --> 00:35:37,845 Jak duży był opór? 337 00:35:38,053 --> 00:35:41,640 Królowa Zombi. Gniazdo cierni. 338 00:35:41,849 --> 00:35:43,058 Więc cholernie źle. 339 00:35:45,477 --> 00:35:46,520 Czy brakuje ci czego? - Ja jestem. 340 00:35:50,941 --> 00:35:52,150 Co się stało? 341 00:35:52,526 --> 00:35:54,403 Zostałeś wyeliminowany z turnieju. 342 00:35:55,737 --> 00:35:56,904 Przegrałeś. 343 00:35:56,905 --> 00:35:59,491 Na szczęście oszczędził cię i pozwolił ci żyć. 344 00:36:07,499 --> 00:36:08,834 Hej, Pennywise! 345 00:36:09,543 --> 00:36:11,628 Wszędzie cię szukałam w sprawie tego leku. 346 00:36:11,920 --> 00:36:13,296 Obiecałeś nowe oko. 347 00:36:13,297 --> 00:36:14,840 Najlepiej mieć laserowe oko. 348 00:36:15,424 --> 00:36:17,009 To teraz ważniejsze. 349 00:36:17,593 --> 00:36:20,011 Jak co? Jeśli masz zamiar dodać kajal, 350 00:36:20,012 --> 00:36:21,596 więc nie warto się starać. 351 00:36:21,597 --> 00:36:22,972 Naprawdę cześć. 352 00:36:22,973 --> 00:36:25,516 Ciągle się kręcę. 353 00:36:25,517 --> 00:36:29,103 Dalekowzroczność to wrzód na tyłku. 354 00:36:29,104 --> 00:36:30,772 Hop-hop, zrób to. 355 00:36:32,774 --> 00:36:34,275 Albo nie potrzebujesz tego od razu. 356 00:36:34,276 --> 00:36:35,360 muszę... 357 00:36:35,903 --> 00:36:37,361 dokonać pomiarów. 358 00:36:37,362 --> 00:36:40,282 Sprawdź kolor, umyj drobne rzeczy. 359 00:36:43,619 --> 00:36:45,036 Cóż, zobaczmy. 360 00:36:45,037 --> 00:36:47,789 Nie turlaj tego po ziemi, koleś. 361 00:36:49,291 --> 00:36:51,293 Ten amulet. 362 00:36:51,835 --> 00:36:54,421 Chcę to z powrotem. I nie przewijaj. 363 00:36:54,546 --> 00:36:57,340 Masz oczy. A teraz zostaw mnie w spokoju. 364 00:36:57,341 --> 00:37:00,009 Amulet nie należy do ciebie. 365 00:37:00,010 --> 00:37:04,472 Jego moc przekracza twoje zrozumienie. Szarpać. 366 00:37:04,473 --> 00:37:06,767 Następnie przeprowadza się docieranie. 367 00:37:07,851 --> 00:37:09,102 Teraz. 368 00:37:11,063 --> 00:37:15,192 Raz, dwa, trzy. No cóż, pasuje! 369 00:37:20,864 --> 00:37:23,240 Czy to jest HD? Całkiem uczciwe. 370 00:37:23,241 --> 00:37:25,577 Ile oczu zrobiłeś? Czy inny by zadziałał? 371 00:37:38,840 --> 00:37:40,592 Coś wydaje się nie tak, panie Cage. 372 00:37:42,511 --> 00:37:47,057 Możliwości kraju spadło o 20% z mojego powodu. 373 00:37:47,766 --> 00:37:50,101 To należało zrobić choć raz coś znaczącego, 374 00:37:50,102 --> 00:37:51,769 ale ja to wszystko schrzanię. 375 00:37:51,770 --> 00:37:55,941 Coś więc naprawdę „niepokoi”. 376 00:38:04,116 --> 00:38:07,077 Czy to są jakieś pigułki? 377 00:38:09,496 --> 00:38:10,872 Magiczne pigułki wojownika? 378 00:38:12,082 --> 00:38:13,792 Czy czerpiesz z nich siłę? 379 00:38:23,635 --> 00:38:24,636 Nasiona ptaków. 380 00:38:27,139 --> 00:38:29,808 Zgadza się, ptasie ziarno. 381 00:38:30,892 --> 00:38:33,019 Już myślałem, że zamierzasz... 382 00:38:33,020 --> 00:38:34,270 aby mi głosić 383 00:38:34,271 --> 00:38:37,691 ale tak to właśnie wygląda. 384 00:38:40,569 --> 00:38:43,905 Nie potrzebujesz kazania. Tylko punkt widzenia. 385 00:38:45,365 --> 00:38:46,657 Albo perspektywa? 386 00:38:46,658 --> 00:38:48,993 Planeta ma osiem miliardów ludzi. 387 00:38:48,994 --> 00:38:51,287 A jednak bogowie wybrali ciebie. 388 00:38:51,288 --> 00:38:53,330 Może dostrzegli Twój potencjał - 389 00:38:53,331 --> 00:38:54,958 Jako przedstawiciel Królestwa Ziemskiego. 390 00:38:55,709 --> 00:38:57,210 Może się mylili. 391 00:38:57,461 --> 00:39:01,965 Być może. Jeśli je zobaczę, to się przywitam. 392 00:39:06,720 --> 00:39:08,680 Cieszę się, że uważasz to za zabawne. 393 00:39:10,057 --> 00:39:13,769 Dobra podnosząca na duchu rozmowa. Zaraz na przycisku. 394 00:39:59,523 --> 00:40:00,524 Auć. 395 00:40:01,900 --> 00:40:03,443 Chyba już to robiłeś? 396 00:40:04,569 --> 00:40:05,737 Widziałem misję. 397 00:40:07,906 --> 00:40:08,907 W porządku. 398 00:40:14,329 --> 00:40:18,124 Bez problemu. Kitana była moją obserwatorką- 399 00:40:18,125 --> 00:40:20,001 w pałacu od lat. 400 00:40:21,503 --> 00:40:24,631 Przyjazd tutaj wiąże się z dużym ryzykiem. Dziękuję, Kitana. 401 00:40:25,132 --> 00:40:27,424 Poczekaj chwilę. Więc dostałem turbinę - 402 00:40:27,425 --> 00:40:28,884 od jednego z dobrych? 403 00:40:28,885 --> 00:40:31,429 To musiało wyglądać autentycznie. Patrzył. 404 00:40:32,597 --> 00:40:34,683 Znaleźli amulet Shinnoka. 405 00:40:34,975 --> 00:40:37,310 Było to na martwym najemniku Kano. 406 00:40:37,936 --> 00:40:39,645 Boże. 407 00:40:39,646 --> 00:40:41,397 Jeśli Imperatorowi uda się naładować amulet, 408 00:40:41,398 --> 00:40:42,774 nic go nie powstrzymuje. 409 00:40:43,191 --> 00:40:44,942 Jak walka z bogiem. 410 00:40:44,943 --> 00:40:47,404 No cóż, nie zajmujmy się tym. 411 00:40:48,196 --> 00:40:49,614 Mój przyjaciel bierze udział w turnieju. 412 00:40:50,991 --> 00:40:52,784 Jade dorastała w armii Shao Kahna. 413 00:40:53,660 --> 00:40:57,581 rób co musisz ale bądź miłosierny. 414 00:41:09,843 --> 00:41:11,511 Odwiedziłeś inny świat? 415 00:41:14,139 --> 00:41:15,307 Czy podążałeś za mną? 416 00:41:15,682 --> 00:41:17,641 Próbuję utrzymać cię przy życiu. 417 00:41:17,642 --> 00:41:18,934 Szpiegując swojego przyjaciela. 418 00:41:18,935 --> 00:41:21,770 Chroniąc przyjaciela przed popełnieniem błędu. 419 00:41:21,771 --> 00:41:24,816 Spiski z Lordem Raidenem, wrogiem. 420 00:41:25,442 --> 00:41:27,611 Złożyłem przysięgę, Kitana. 421 00:41:28,445 --> 00:41:31,865 Że służę jako miecz Shao Kahna. 422 00:41:39,539 --> 00:41:41,373 II runda turnieju – 423 00:41:41,374 --> 00:41:42,959 składa się z trzech meczów. 424 00:41:44,002 --> 00:41:46,630 Jaxa, Cole’a i Liu Kanga. 425 00:42:04,314 --> 00:42:05,398 Kung Lao. 426 00:42:06,566 --> 00:42:08,360 Mam nowe życie. 427 00:42:09,611 --> 00:42:10,445 Mój syn? 428 00:42:20,080 --> 00:42:23,707 Po prostu musisz. Wciąż w turnieju. 429 00:42:23,708 --> 00:42:25,335 Ale nie po to przyszedłem. 430 00:42:34,302 --> 00:42:37,430 NIE! 431 00:42:48,942 --> 00:42:50,151 Atak! 432 00:43:28,857 --> 00:43:33,570 Co można zrobić z taką mocą? 433 00:43:35,196 --> 00:43:39,492 Uważaj czarodzieju, to nie twoja sprawa. 434 00:43:47,083 --> 00:43:50,085 Amulet musi być dołączony do śmiertelnej duszy. 435 00:43:50,086 --> 00:43:52,087 Gdy jego znak zostanie na tobie odciśnięty, 436 00:43:52,088 --> 00:43:54,299 Moc Raidena będzie twoja. 437 00:43:54,716 --> 00:43:56,760 Amulet zapewnia nieśmiertelność. 438 00:45:01,032 --> 00:45:04,244 Cholernie złowieszcze. 439 00:45:11,418 --> 00:45:12,585 Ty musisz być Jade. 440 00:45:13,253 --> 00:45:14,838 Miejmy to z głowy. 441 00:45:20,677 --> 00:45:23,054 Mówią, że masz krew Skorpiona. 442 00:45:27,517 --> 00:45:29,310 Miło mi to rozlać. 443 00:45:44,075 --> 00:45:46,077 Wiesz, że jesteś po złej stronie? 444 00:45:57,088 --> 00:45:58,548 Co tam do cholery jest? 445 00:46:00,091 --> 00:46:00,925 Licho. 446 00:46:22,155 --> 00:46:23,072 Cóż, do widzenia. 447 00:46:31,623 --> 00:46:34,292 Mam nadzieję, że twoi przodkowie to oglądają. 448 00:47:05,907 --> 00:47:09,160 Jeśli to cię pocieszy, nie podoba mi się to. 449 00:47:12,247 --> 00:47:13,957 W takim razie naprawdę tego nienawidzisz. 450 00:47:19,420 --> 00:47:23,216 To jest dla mojej rodziny. Dla moich przyjaciół. 451 00:47:24,217 --> 00:47:25,885 Wszystko, co do tego doprowadziło. 452 00:47:27,220 --> 00:47:30,431 To dla Ziemi, dupku. 453 00:48:19,063 --> 00:48:20,064 Co? 454 00:48:44,881 --> 00:48:46,966 Pozdrów ode mnie zmarłych. 455 00:48:55,767 --> 00:48:58,811 No dalej, zrób to. 456 00:49:22,126 --> 00:49:23,127 Dlaczego? 457 00:49:24,087 --> 00:49:25,672 Twój przyjaciel uratował jednego z naszych ludzi. 458 00:49:27,048 --> 00:49:28,049 Teraz jesteśmy na poziomie. 459 00:49:29,133 --> 00:49:31,844 Swoją drogą, zajebisty mecz. 460 00:49:54,534 --> 00:49:57,704 Kung Lao, co oni ci zrobili? 461 00:49:58,329 --> 00:49:59,997 Otworzyli mi oczy na prawdę. 462 00:50:02,917 --> 00:50:03,751 Za jaką prawdę? 463 00:50:04,544 --> 00:50:08,464 widzisz? Bogowie porzucili swoje stworzenie. 464 00:50:09,632 --> 00:50:11,801 Tylko Shao Kahn może nas uratować. 465 00:50:12,760 --> 00:50:15,972 Wychował cię jeden z bogów. Kochałem cię. 466 00:50:17,515 --> 00:50:18,850 Poderżnąłeś mu gardło. 467 00:51:24,832 --> 00:51:28,544 Przestań. Kung Lao, pamiętaj kim jesteś! 468 00:51:30,254 --> 00:51:31,464 Byłeś moim bratem. 469 00:51:32,089 --> 00:51:34,550 A kiedy umrzesz, kiedy twój świat się rozpadnie, 470 00:51:35,635 --> 00:51:37,512 znowu jesteśmy braćmi 471 00:52:02,787 --> 00:52:04,205 Nie każ mi tego robić. 472 00:53:25,536 --> 00:53:27,079 Szukam sposobu, żeby cię uratować. 473 00:53:40,384 --> 00:53:41,886 Sprowadzę cię z powrotem. 474 00:54:18,047 --> 00:54:21,175 Ale nie dzisiaj, bracie. 475 00:54:41,946 --> 00:54:42,947 Raiden! 476 00:54:47,410 --> 00:54:50,454 Czy on jest...? - Żywy. Marginalnie. 477 00:54:56,460 --> 00:54:57,753 Zapytał cię. 478 00:54:59,505 --> 00:55:00,548 Liu Kanga. 479 00:55:08,014 --> 00:55:09,265 Mój syn. 480 00:55:19,567 --> 00:55:20,526 Co się stało? 481 00:55:23,571 --> 00:55:24,405 Zabiłem go. 482 00:55:25,573 --> 00:55:26,699 Nie było wyboru. 483 00:55:27,825 --> 00:55:28,826 Przepraszam. 484 00:55:33,205 --> 00:55:34,081 Gdzie jest Cole? 485 00:55:36,625 --> 00:55:37,835 Nie wrócił? 486 00:55:41,255 --> 00:55:42,590 Cholera. 487 00:55:54,602 --> 00:55:59,190 Nekromanto, obudź swojego największego wojownika. 488 00:56:00,399 --> 00:56:02,693 Od którego używana jest nazwa Sub-Zero. 489 00:56:05,071 --> 00:56:06,864 Bi-Han. 490 00:56:17,041 --> 00:56:18,876 Wstawaj teraz. 491 00:56:31,347 --> 00:56:32,848 Urodziłem się na nowo. 492 00:56:43,818 --> 00:56:46,070 Portal Raidena już słabnie. 493 00:56:46,612 --> 00:56:48,863 To nie potrwa, dopóki jego nie będzie. 494 00:56:48,864 --> 00:56:50,241 Dlaczego odebrali mu władzę? 495 00:56:50,491 --> 00:56:52,159 Shao Kahn połączył się z amuletem. 496 00:56:52,451 --> 00:56:54,160 Ukradłem moce boga. 497 00:56:54,161 --> 00:56:55,995 Jedynym sposobem na odwrócenie tego procesu jest 498 00:56:55,996 --> 00:56:57,539 jest zniszczenie amuletu. 499 00:56:57,540 --> 00:56:59,708 Lepiej to zrób przed rozpoczęciem następnej rundy. 500 00:57:00,960 --> 00:57:02,794 Skorzystajmy z portalu. 501 00:57:02,795 --> 00:57:06,297 Chodźmy, weź amulet, zniszcz go - 502 00:57:06,298 --> 00:57:07,549 i zniknijmy 503 00:57:07,550 --> 00:57:09,092 zanim w ogóle to zauważy. 504 00:57:09,093 --> 00:57:11,512 Pałac ma swoje własne metody bezpieczeństwa. 505 00:57:11,887 --> 00:57:13,681 Otwarcie portalu zostaje natychmiast zauważone. 506 00:57:14,557 --> 00:57:15,808 Co zostało? 507 00:57:23,107 --> 00:57:26,110 Pod zamkiem prowadzi tunel. 508 00:57:26,861 --> 00:57:29,989 To jedyne wejście, który nie jest strzeżony. 509 00:57:30,156 --> 00:57:31,323 Ponieważ? 510 00:57:31,490 --> 00:57:34,285 Ponieważ jest to wejście do Tarkatani. 511 00:57:37,454 --> 00:57:39,290 Co jest dokładnie? 512 00:57:46,088 --> 00:57:46,964 Co? 513 00:58:40,726 --> 00:58:42,185 co zrobiłeś 514 00:58:42,186 --> 00:58:44,313 Nie zrobiłem tego, Kitana. 515 00:58:45,105 --> 00:58:46,148 Sam to zrobiłeś. 516 00:58:50,778 --> 00:58:52,071 Poczekaj, Jade. Jadeit. 517 00:59:07,795 --> 00:59:10,214 Czy jesteś przywódcą tego klanu? 518 00:59:13,801 --> 00:59:14,802 Jestem Baraka. 519 00:59:18,013 --> 00:59:19,473 Jestem Liu Kang. 520 00:59:24,019 --> 00:59:26,896 Wiem, jak cierpieli twoi ludzie - 521 00:59:26,897 --> 00:59:28,482 W rękach Shao Kahna. 522 00:59:29,066 --> 00:59:30,567 Wykorzystuje was jak niewolników. 523 00:59:31,026 --> 00:59:33,904 Traktuje jak dzikie psy. 524 00:59:40,744 --> 00:59:42,371 Jesteśmy dzikimi psami. 525 00:59:42,705 --> 00:59:45,332 Przyszliśmy podjąć decyzję jego panowanie. 526 00:59:47,251 --> 00:59:48,252 Pomożesz nam? 527 00:59:50,254 --> 00:59:54,090 Shao Kahn ma armię. czy masz? 528 00:59:54,091 --> 00:59:55,009 Nie. 529 00:59:55,426 --> 00:59:57,094 W takim razie marnujesz mój czas. 530 01:00:03,642 --> 01:00:05,143 Wtedy rzucę Ci wyzwanie, 531 01:00:05,144 --> 01:00:08,855 Baraka z klanu Tarkata na pojedynek. 532 01:00:08,856 --> 01:00:12,276 Nie podejmę wyzwania. Teraz zniknij. 533 01:00:19,575 --> 01:00:21,159 Wszyscy zawsze mówią - 534 01:00:21,160 --> 01:00:23,411 sprawdzam to, sprawdzam to. 535 01:00:23,412 --> 01:00:26,290 Duże zęby, zabójcze ręce, przerażające. 536 01:00:27,624 --> 01:00:28,875 Ale nikt nie mówi 537 01:00:28,876 --> 01:00:30,669 że jesteście wielkimi kretynami. 538 01:00:31,920 --> 01:00:33,922 Może nie jest dobrym pomysłem obrażanie potworów. 539 01:00:37,801 --> 01:00:40,137 Czy ty w ogóle wiesz z kim rozmawiasz? 540 01:00:41,555 --> 01:00:43,599 Pieprzę Johnny'ego Cage'a. 541 01:00:43,974 --> 01:00:46,393 Ten facet to Liu Kang. 542 01:00:46,602 --> 01:00:48,103 Największy mistrz Ziemi. 543 01:00:48,687 --> 01:00:52,441 Widzę. Tak, też bym się go bała. 544 01:00:52,649 --> 01:00:55,527 Ale po śmierci Shao Kahna... 545 01:00:56,111 --> 01:00:57,696 a Outworld został pokonany, 546 01:00:58,822 --> 01:00:59,865 musisz powiedzieć - 547 01:00:59,990 --> 01:01:03,327 do wszystkich małych dowcipnisiów, 548 01:01:03,827 --> 01:01:06,914 które mogłeś wziąć Przeciwko Liu Kangowi, 549 01:01:07,915 --> 01:01:09,500 ale jesteś kretynem. 550 01:01:18,675 --> 01:01:20,219 Przyjmuję Twoje wyzwanie. 551 01:01:21,220 --> 01:01:22,221 Dobra. 552 01:01:24,014 --> 01:01:25,391 Dziękuję, że go wkurzyłeś. 553 01:01:31,897 --> 01:01:34,149 Podstawa negocjacji w Hollywood. 554 01:01:40,239 --> 01:01:41,198 Ale nie on. 555 01:01:42,825 --> 01:01:45,326 Jesteś moim oporem. 556 01:01:45,327 --> 01:01:46,494 Och, chłopcy. 557 01:01:46,495 --> 01:01:47,496 I? 558 01:01:48,872 --> 01:01:50,082 Co zrobiłem? 559 01:01:50,249 --> 01:01:54,753 Uważam, że jesteś denerwujący i chcę cię zjeść 560 01:01:55,879 --> 01:01:58,549 To by mnie zrobiło ogromną satysfakcję. 561 01:02:02,970 --> 01:02:04,054 Czy ten facet jest poważny? 562 01:02:05,681 --> 01:02:08,684 Jestem zwykłym aktorem. 563 01:02:09,393 --> 01:02:12,146 Johnny Cage to moja postać. Czy to jasne? 564 01:02:12,271 --> 01:02:14,189 Dla mnie akrobacje radzą sobie z walkami. 565 01:02:14,398 --> 01:02:16,650 Muszę to zrobić. - To nie zadziała. 566 01:02:18,652 --> 01:02:20,737 Johnny ma pewność, że umrze. 567 01:02:21,488 --> 01:02:22,573 PRAWDA. Umrzesz. 568 01:02:23,073 --> 01:02:24,825 Rzadko się zgadzam. 569 01:02:26,285 --> 01:02:27,286 Poczekaj chwilę, koleś. 570 01:02:27,578 --> 01:02:31,747 Widziałeś mnie na turnieju. Nie mogę tego zrobić. 571 01:02:31,748 --> 01:02:32,791 Cholera. 572 01:02:33,500 --> 01:02:34,710 Wystarczać! 573 01:02:35,294 --> 01:02:36,211 Walczymy. 574 01:02:39,256 --> 01:02:41,550 Powtórzmy podstawowe zasady. Nie w twarz. 575 01:03:02,738 --> 01:03:05,199 Pistolet! Potrzebuję broni! 576 01:03:08,035 --> 01:03:08,994 O cholera. 577 01:03:43,195 --> 01:03:44,154 I nie. 578 01:04:31,201 --> 01:04:32,202 Pozostań na ziemi! 579 01:04:35,455 --> 01:04:36,373 O cholera. 580 01:04:52,222 --> 01:04:54,308 Ten sposób przegrywania jest popierdolony. 581 01:04:55,183 --> 01:04:56,184 Wstawać. 582 01:04:57,102 --> 01:04:58,061 W górę. 583 01:05:16,538 --> 01:05:18,999 Jesteś aktorem, więc działaj. 584 01:05:24,796 --> 01:05:26,590 Cóż, to też duży i brzydki kutas. 585 01:05:32,137 --> 01:05:33,930 Czas pokazu. 586 01:06:03,627 --> 01:06:04,628 Puścić. 587 01:06:42,499 --> 01:06:43,625 Bóg! 588 01:06:53,176 --> 01:06:57,723 To była największa walka, jakie widziałem! 589 01:06:58,682 --> 01:07:01,017 Widzicie, moi bracia i siostry. 590 01:07:02,602 --> 01:07:04,061 Podstępny, 591 01:07:04,062 --> 01:07:06,397 prędkość, szaleństwo, 592 01:07:06,398 --> 01:07:10,444 dla którego używa się imienia pieprzony Johnny Cage. 593 01:07:21,580 --> 01:07:23,707 Musisz podzielić się ze mną swoimi informacjami. 594 01:07:25,208 --> 01:07:26,960 Spraw, żebym cię polubił. 595 01:07:31,131 --> 01:07:33,884 Co słychać. Zacznijmy od razu. 596 01:07:34,634 --> 01:07:39,014 Ale przede wszystkim potrzebujemy małej przysługi. 597 01:08:13,423 --> 01:08:15,592 Zaprowadziłem cię tak daleko, jak się odważyłem. 598 01:08:16,009 --> 01:08:18,762 Tarkatanie nie witaj w zamku. 599 01:08:19,429 --> 01:08:20,430 Prawidłowy. 600 01:08:21,431 --> 01:08:23,350 Dobrze się spisałeś, mój uczniu. 601 01:08:24,893 --> 01:08:27,896 Kiedyś wrócę, tak jak obiecałem, 602 01:08:28,647 --> 01:08:30,941 a my dokończymy Twoją naukę. 603 01:08:31,316 --> 01:08:34,528 Niech krzyki Twoich wrogów odbijają się echem w Twoich snach. 604 01:08:35,111 --> 01:08:37,948 I niech się stopią słodki smalec na języku. 605 01:08:38,907 --> 01:08:39,908 Tak. 606 01:08:40,784 --> 01:08:45,246 To samo dla ciebie i twoim wrogom - 607 01:08:45,247 --> 01:08:49,709 i do języka, i do słodkiego smalcu na języku. 608 01:08:49,960 --> 01:08:53,547 Również. Daj spokój. 609 01:08:57,133 --> 01:08:58,593 Nie zdążymy. 610 01:08:59,469 --> 01:09:00,637 Musimy spróbować. 611 01:09:03,849 --> 01:09:05,016 chodźmy. 612 01:09:12,899 --> 01:09:15,735 Jaka jest kara dla płaczącej księżniczki? 613 01:09:20,240 --> 01:09:21,408 Jak widać, 614 01:09:22,659 --> 01:09:25,078 Powiedziałem Quan Chi, żeby ożywił twoją matkę. 615 01:09:28,874 --> 01:09:31,918 Ale może dla niego to w porządku kolejny wypadek. 616 01:09:39,551 --> 01:09:40,760 Przestań. 617 01:09:41,803 --> 01:09:43,679 Może być już trudno się obudzić, 618 01:09:43,680 --> 01:09:46,390 gdy eksploduje mu czaszka między moimi palcami. 619 01:09:46,391 --> 01:09:47,309 Proszę! 620 01:09:48,602 --> 01:09:50,060 Ostatnia szansa, dzieciaku. 621 01:09:50,061 --> 01:09:51,605 Gdzie poszedłeś? - W Ziemskim Królestwie! 622 01:09:55,317 --> 01:09:56,735 Poszedłem do Królestwa Ziemi. 623 01:10:02,157 --> 01:10:03,366 Albo tak? 624 01:10:04,034 --> 01:10:05,785 Poszedłem odnaleźć Lorda Raidena. 625 01:10:07,579 --> 01:10:08,663 Ale go nie było. 626 01:10:09,456 --> 01:10:12,208 Podobnie jak jego wojownicy. Nie wiem, gdzie oni są. 627 01:10:14,377 --> 01:10:15,795 Wiem tylko, że jestem sam. 628 01:10:20,008 --> 01:10:21,676 Przykuć go do placu. 629 01:10:22,093 --> 01:10:25,305 Zdrada księżniczki bądź przestrogą dla wszystkich. 630 01:10:39,069 --> 01:10:40,070 Jadeit. 631 01:10:41,237 --> 01:10:43,490 Wiem, że jest dla ciebie jak siostra. 632 01:10:43,865 --> 01:10:46,368 Twoje działanie nie było bez znaczenia. 633 01:10:47,118 --> 01:10:48,827 Wciąż pamiętam tę małą dziewczynkę 634 01:10:48,828 --> 01:10:50,997 które odebraliśmy z kręgów bojowych. 635 01:10:51,247 --> 01:10:53,375 Bardziej zwierzęce niż ludzkie dziecko. 636 01:10:54,459 --> 01:10:57,545 Ale teraz widzę, że dokonałem właściwego wyboru. 637 01:11:08,932 --> 01:11:11,059 Wyszukiwanie jest bardziej efektywne, jeśli się rozproszymy. 638 01:11:12,143 --> 01:11:15,355 Poszukaj amuletu. Nie daj się złapać. 639 01:11:16,314 --> 01:11:17,816 Idziesz ze mną. 640 01:11:45,510 --> 01:11:47,637 Co tu znajdziesz? 641 01:11:47,846 --> 01:11:50,598 Raiden wysyła jednego z jego nieszczęsnych zwolenników. 642 01:11:51,307 --> 01:11:53,309 Dar od umierającego boga. 643 01:12:26,843 --> 01:12:28,344 Jestem Liu Kang. 644 01:12:29,179 --> 01:12:31,264 Ostatni syn smoka. 645 01:12:32,140 --> 01:12:35,769 A ja będę patrzeć, kiedy wrócisz. 646 01:13:28,113 --> 01:13:29,322 Amulet. 647 01:14:08,111 --> 01:14:09,112 Licho. 648 01:14:12,157 --> 01:14:13,158 Iść! 649 01:14:37,640 --> 01:14:39,392 To mój towarzysz broni! 650 01:14:47,358 --> 01:14:48,610 Bi-Han! 651 01:14:51,362 --> 01:14:52,946 Chroń amulet! 652 01:14:52,947 --> 01:14:54,490 Zadbam o to, żeby było bezpieczne. 653 01:15:12,008 --> 01:15:13,009 Idź do diabła. 654 01:15:24,854 --> 01:15:25,813 Podnośnik! 655 01:15:33,029 --> 01:15:33,905 Podnośnik! 656 01:15:35,615 --> 01:15:37,659 Ty stworzenie szatana! 657 01:15:38,326 --> 01:15:39,535 Jesteś następny. 658 01:15:53,591 --> 01:15:54,884 Helkari bierze! 659 01:15:55,343 --> 01:15:57,595 Znam cię. Widziałem twoje filmy. 660 01:15:58,096 --> 01:15:59,305 Totalna bzdura. 661 01:15:59,931 --> 01:16:02,642 Capp. Stary Rock 'Em Sock 'Em nie żyje. 662 01:16:04,727 --> 01:16:05,770 Później będę płakać. 663 01:16:10,984 --> 01:16:12,819 Chłopaki, chodźcie tutaj. 664 01:16:13,152 --> 01:16:15,028 Środkowy, trochę tam. 665 01:16:15,029 --> 01:16:18,116 Następnie ty, zrób krok do przodu. 666 01:16:18,950 --> 01:16:19,951 Tam. 667 01:16:25,915 --> 01:16:28,918 Teraz negocjujmy trochę warunki. 668 01:16:33,548 --> 01:16:34,716 W jakich warunkach? 669 01:16:35,300 --> 01:16:36,759 Co do cholery o tym myślisz? 670 01:16:36,968 --> 01:16:39,804 Kano jedzie na miejsce na białym koniu - 671 01:16:39,929 --> 01:16:42,140 i ocal głupich ludzi od siebie. 672 01:16:57,739 --> 01:16:59,407 Mówiłem ci, żebyś przestał. 673 01:17:01,284 --> 01:17:02,618 Zmusiłeś go do tego. 674 01:17:05,288 --> 01:17:07,206 Tak by się w każdym razie stało. 675 01:17:12,712 --> 01:17:14,380 Jeszcze nie jest za późno. 676 01:17:16,382 --> 01:17:17,967 Proś o przebaczenie. 677 01:17:19,218 --> 01:17:21,804 Nie możesz mu nic zrobić. Żaden z nas. 678 01:17:23,222 --> 01:17:24,807 Jest zbyt potężny. 679 01:17:34,442 --> 01:17:36,486 Jesteś lepszy od nich. 680 01:18:06,182 --> 01:18:10,144 To wszystko. Jesteś w wyjątkowo złym stanie. 681 01:18:10,478 --> 01:18:12,730 Czego chcesz, Kano? 682 01:18:13,147 --> 01:18:14,356 Na początek chcę - 683 01:18:14,357 --> 01:18:15,900 Twój gang, aby to wygrać. 684 01:18:17,026 --> 01:18:18,276 dranie. 685 01:18:18,277 --> 01:18:20,113 Widziałeś Outworld? 686 01:18:20,488 --> 01:18:21,739 Albo Edenian? 687 01:18:22,031 --> 01:18:24,157 Tylko skała i piasek - 688 01:18:24,158 --> 01:18:25,700 i żałosne szachy. 689 01:18:25,701 --> 01:18:27,160 Nie chcę tego. 690 01:18:27,161 --> 01:18:28,495 Lubię klimatyzację - 691 01:18:28,496 --> 01:18:31,289 i piwo, darmowe paluszki chlebowe, 692 01:18:31,290 --> 01:18:33,417 o liniach opalania i przygodach na jedną noc - 693 01:18:33,418 --> 01:18:35,336 i z wiązek trzech i czterech... 694 01:18:35,670 --> 01:18:38,506 Jacka i Colę. Jack, surowy. Gotuj na surowo. 695 01:18:39,882 --> 01:18:42,301 Dlaczego powinniśmy Ci zaufać? 696 01:18:46,180 --> 01:18:48,182 Bo wiem, skąd Bi-Han zabrał amulet. 697 01:18:50,601 --> 01:18:51,602 Do Netherrealmu. 698 01:18:53,312 --> 01:18:54,355 Czym jest Netherrealm? 699 01:18:54,897 --> 01:18:56,774 Kraina Umarłych. 700 01:18:57,483 --> 01:19:00,610 Miejsce ognia i bólu. 701 01:19:00,611 --> 01:19:03,322 Brzmi zabawnie. Malta nie może się doczekać. 702 01:19:03,614 --> 01:19:04,615 I najwyraźniej - 703 01:19:04,824 --> 01:19:06,783 masz wystarczająco dużo bzdur, żeby nas tam zabrać. 704 01:19:06,784 --> 01:19:07,618 Więc słuchaj. 705 01:19:08,077 --> 01:19:10,704 Rozbij amulet, odzyskajmy twoją moc... 706 01:19:10,705 --> 01:19:12,414 Shao Kahn powraca jako śmiertelnik. 707 01:19:12,415 --> 01:19:14,833 Tak, zabijmy to ciało. Ratujmy świat. 708 01:19:14,834 --> 01:19:18,004 Uśmiechnięty chłopak pociąga za mnie sznurki. Każdy wygrywa. 709 01:19:18,921 --> 01:19:21,382 Jesteś na targach? Wtedy do cholery idzie. 710 01:19:24,635 --> 01:19:27,805 Moje siły mogą nie wystarczyć żeby cię sprowadzić z powrotem 711 01:19:28,639 --> 01:19:30,850 Zostajesz tam na stałe. 712 01:19:31,809 --> 01:19:36,105 I nikt nie będzie wiedział, co zrobiłeś. 713 01:19:39,150 --> 01:19:40,193 Jednak warto. 714 01:19:42,862 --> 01:19:45,323 Zmienił się pan, panie Cage. 715 01:19:47,909 --> 01:19:49,076 Wszystko zależy od perspektywy. 716 01:19:51,245 --> 01:19:52,871 Udostępnij, udostępnij, pierdol się. 717 01:19:52,872 --> 01:19:54,916 Myślałam, że już przyszedłeś. Hop-hop. 718 01:19:56,792 --> 01:19:59,295 Nie przetrwasz w Netherrealm - 719 01:20:00,171 --> 01:20:01,506 bez przewodnika. 720 01:20:20,191 --> 01:20:21,943 Nie pasujesz tutaj. 721 01:20:23,611 --> 01:20:25,863 Mój Boże. 722 01:20:26,739 --> 01:20:30,326 Jeśli to jest piekło, więc wniosek o wycofanie. 723 01:20:40,670 --> 01:20:41,837 Co to za miejsce? 724 01:20:43,130 --> 01:20:46,467 Rzeczywistość w Netherrealm jest cienka. 725 01:20:47,718 --> 01:20:50,388 To koszmarny teren łowiecki. 726 01:20:52,390 --> 01:20:54,767 Ale marzenia można też wykorzystać. 727 01:20:56,477 --> 01:20:58,646 Jeśli będzie wystarczająco silna wola. 728 01:21:03,985 --> 01:21:06,404 Spróbuj tej brzoskwini, kolego. 729 01:21:07,905 --> 01:21:10,533 Zawsze próbuję przestraszyć - 730 01:21:10,908 --> 01:21:12,660 z diabłami i wieszakami na węgiel. 731 01:21:14,495 --> 01:21:17,206 Wiedziałem, że istnieje piekło cholernie fajny koleś. 732 01:21:18,082 --> 01:21:18,916 Smak. 733 01:21:21,002 --> 01:21:22,003 Jak chcesz. 734 01:21:22,878 --> 01:21:24,755 Lord Raiden nas przysłał. 735 01:21:25,548 --> 01:21:26,841 Potrzebujemy przewodnika. 736 01:21:28,092 --> 01:21:30,094 Zatem trafiłeś w niewłaściwe miejsce. 737 01:21:31,762 --> 01:21:32,763 Przepraszam. 738 01:21:37,018 --> 01:21:38,060 Bi-Han żyje. 739 01:21:40,062 --> 01:21:40,980 A może powinno nazywać się Bai-Han? 740 01:21:41,731 --> 01:21:44,232 Prawdopodobnie Bi-Han. Ta kura Sub-Zero. 741 01:21:44,233 --> 01:21:46,776 Zabiłeś całą rodzinę czy coś. 742 01:21:46,777 --> 01:21:47,902 A przynajmniej tak mówiono, 743 01:21:47,903 --> 01:21:50,323 ale nie mogłem naprawdę słuchać. 744 01:22:38,245 --> 01:22:41,749 Jestem Hanzo Hasashi z klanu Shirai Ryu, 745 01:22:42,750 --> 01:22:45,836 i piekło jest posłuszne mojemu rozkazowi. 746 01:22:54,553 --> 01:22:55,888 Ogrzewasz tron? 747 01:22:56,180 --> 01:22:59,100 Wysłane przez Raidena resztę jego wojowników do Netherrealm. 748 01:22:59,684 --> 01:23:01,560 Szukają amuletu. 749 01:23:02,478 --> 01:23:04,730 Więc nie ma już nikogo, kto mógłby strzec Raidena. 750 01:23:09,193 --> 01:23:11,529 Jeśli stracimy amulet, stracimy wszystko. 751 01:23:12,863 --> 01:23:14,699 Shao Kahn zostaje pozbawiony mocy. 752 01:23:15,241 --> 01:23:16,742 Całe imperium upada. 753 01:23:16,909 --> 01:23:18,202 Wyślij mnie tam. 754 01:23:18,994 --> 01:23:21,621 Chronię amulet, podczas gdy ty zaopiekujesz się Raidenem. 755 01:23:21,622 --> 01:23:24,083 Nie jesteś lojalny wobec swojej księżniczki? 756 01:23:24,458 --> 01:23:25,918 Kitana dokonała wyboru. 757 01:23:27,586 --> 01:23:28,879 Zrobię swoje. 758 01:23:51,402 --> 01:23:53,821 Jak do cholery znajdziemy tutaj amulet? 759 01:23:57,908 --> 01:23:59,702 Bi-Han tu jest. 760 01:24:06,417 --> 01:24:08,419 Hanzo Hasashi... 761 01:24:09,044 --> 01:24:11,756 to nie twoja walka, stary. 762 01:24:11,922 --> 01:24:14,508 Nie przyszedłem na ich wojnę. 763 01:24:15,551 --> 01:24:18,721 Przyszedłem, bo chcę twojego życia. 764 01:24:19,013 --> 01:24:21,139 To może być zaskoczeniem. 765 01:24:21,140 --> 01:24:23,601 Nie jestem tym samym człowiekiem, którego zabiłeś. 766 01:24:25,352 --> 01:24:27,855 Należę teraz do cieni. 767 01:24:28,898 --> 01:24:31,192 I należą do mnie. 768 01:24:48,501 --> 01:24:50,252 Myślę, że będziemy głównym meczem wieczoru. 769 01:24:50,878 --> 01:24:52,213 Zabijmy tego kutasa. 770 01:25:03,933 --> 01:25:07,478 Dwie kolejne ofiary śmiertelne wtedy Ziemia jest moja. 771 01:25:19,490 --> 01:25:20,366 Kurczak! 772 01:25:21,325 --> 01:25:24,245 Jak myślisz, dokąd idziesz? Ten ma amulet. 773 01:25:52,189 --> 01:25:53,941 Zemsta będzie moja. 774 01:26:13,085 --> 01:26:14,003 Kurczak! 775 01:26:17,172 --> 01:26:19,424 To dobry moment, żeby użyć swoich mocy. 776 01:26:19,425 --> 01:26:20,509 Jakie moce? 777 01:26:21,051 --> 01:26:22,845 Czy sikasz? Nie masz siły? 778 01:26:23,637 --> 01:26:24,972 Jestem po prostu skandalicznie przystojny. 779 01:26:25,472 --> 01:26:26,640 Mamy przerąbane. 780 01:26:31,145 --> 01:26:32,146 Chwyć to! 781 01:26:41,447 --> 01:26:42,448 Zrozumiałem. 782 01:26:44,158 --> 01:26:45,409 Jak jest niszczony? 783 01:26:47,369 --> 01:26:48,287 Skąd do cholery mam wiedzieć? 784 01:26:49,163 --> 01:26:50,580 Dlaczego nie wiesz? 785 01:26:50,581 --> 01:26:52,750 Znalazłem to. Czy muszę robić wszystko? 786 01:26:53,250 --> 01:26:55,168 To jest twój plan. 787 01:26:55,169 --> 01:26:56,336 Nie ma dla mnie sensu mieć płuc. 788 01:26:56,337 --> 01:26:57,880 Przeczytaj instrukcje z tyłu. 789 01:26:58,255 --> 01:27:01,799 Dobry pomysł. Tak jest tam napisane. 790 01:27:01,800 --> 01:27:04,720 Rządzi nimi jeden pierścień. Jedno pociągnięcie za rękę. 791 01:27:05,596 --> 01:27:06,721 Zostaw klapki mnie. 792 01:27:06,722 --> 01:27:07,973 Po prostu bądź kutasem. 793 01:27:10,559 --> 01:27:11,477 Spadaj! 794 01:27:46,428 --> 01:27:47,888 Jestem tym, którego chcesz. 795 01:28:13,706 --> 01:28:15,499 O cholera! 796 01:29:08,177 --> 01:29:09,887 W końcu rozumiem. 797 01:29:13,515 --> 01:29:16,018 Raiden powiedział, że nie jestem wybrańcem. 798 01:29:16,226 --> 01:29:18,479 Twoja śmierć należy do kogoś innego. 799 01:29:24,651 --> 01:29:27,154 Mam sprowadzić Kung Lao. 800 01:29:28,322 --> 01:29:29,740 To nie koniec. 801 01:29:32,159 --> 01:29:33,869 To dopiero początek. 802 01:29:51,512 --> 01:29:52,513 Walka! 803 01:29:55,808 --> 01:29:59,103 Powodzenia, córko. Wygraliśmy. 804 01:30:00,938 --> 01:30:02,523 Ziemia jest nasza. 805 01:30:08,904 --> 01:30:09,738 Nie. 806 01:30:12,116 --> 01:30:14,034 Pozostał jeszcze jeden wojownik. 807 01:30:22,334 --> 01:30:24,836 Poddaję się Outworld. 808 01:30:24,837 --> 01:30:28,881 I twoje dziedzictwo bólu i okrucieństwa. 809 01:30:28,882 --> 01:30:31,301 Zrywam z tobą! 810 01:30:34,096 --> 01:30:36,849 Dziś walczę o Ziemię! 811 01:30:59,246 --> 01:31:00,539 Olkoon niin. 812 01:31:50,964 --> 01:31:52,382 Amulet. 813 01:32:06,230 --> 01:32:07,481 Nigdy! 814 01:32:34,091 --> 01:32:35,425 Chodź tutaj! 815 01:33:56,673 --> 01:33:58,091 Morjens, päivänsäde. 816 01:34:10,479 --> 01:34:12,230 Tuli pois putsatkoon. 817 01:34:25,327 --> 01:34:27,079 Johnny'ego Cage'a. 818 01:34:58,443 --> 01:35:00,820 Planeta ma osiem miliardów ludzi. 819 01:35:00,821 --> 01:35:02,906 A jednak bogowie wybrali ciebie. 820 01:35:14,960 --> 01:35:16,586 Chcesz poznać moją moc? 821 01:35:17,796 --> 01:35:20,215 To nie musi się tak skończyć. 822 01:35:22,008 --> 01:35:24,052 Nie musisz umierać. 823 01:35:26,263 --> 01:35:27,389 Toisen meistä täytyy. 824 01:35:37,107 --> 01:35:39,151 Po raz pierwszy w życiu - 825 01:35:40,610 --> 01:35:43,405 olen vitun Johnny Cage. 826 01:36:15,520 --> 01:36:16,771 Nie. 827 01:36:17,439 --> 01:36:18,815 Powinieneś być martwy. 828 01:36:19,691 --> 01:36:21,610 I powinieneś uciekać. 829 01:36:44,758 --> 01:36:45,759 Nie. 830 01:37:55,954 --> 01:37:58,748 Słaby. Podobnie jak twój ojciec. 831 01:38:13,430 --> 01:38:14,973 Bądź silna, Kitana. 832 01:38:36,870 --> 01:38:40,165 Nadszedł czas, aby zobaczyli, kim naprawdę jesteś. 833 01:38:48,298 --> 01:38:49,633 Śmiertelnik. 834 01:39:12,197 --> 01:39:13,990 Przestań. Nie. 835 01:39:15,408 --> 01:39:18,828 Postaw na swoim. Wstawać. Proszę. 836 01:39:26,044 --> 01:39:28,338 Jesteśmy dumnymi Edeńczykami. 837 01:39:29,422 --> 01:39:31,299 Nie kłaniamy się nikomu. 838 01:39:37,722 --> 01:39:40,684 Kitana, nasza królowa! 839 01:39:42,435 --> 01:39:46,106 Kitana, nasza królowa! 840 01:39:46,731 --> 01:39:50,193 Kitana, nasza królowa! 841 01:40:18,555 --> 01:40:20,390 Chcesz wiedzieć, co czyni bohatera? 842 01:40:25,353 --> 01:40:27,229 Nie los. 843 01:40:27,230 --> 01:40:29,232 To nie jest prezent urodzinowy. 844 01:40:31,484 --> 01:40:35,070 Ale zrozumienie tego, że nawet małe światło - 845 01:40:35,071 --> 01:40:37,741 może wystarczyć, aby odpędzić ciemność. 846 01:40:39,284 --> 01:40:41,494 W obliczu miażdżącej straty - 847 01:40:43,496 --> 01:40:46,458 i znaleźć potem spokój. 848 01:40:55,467 --> 01:40:58,011 Podnosząc swoich bliskich, wiedząc, 849 01:41:01,473 --> 01:41:05,226 że złapią Cię, gdy upadniesz. 850 01:41:10,857 --> 01:41:12,984 Szukając wielkości, 851 01:41:15,236 --> 01:41:19,115 dopóki nie zrozumiesz, że tak było cały czas w nim. 852 01:41:20,992 --> 01:41:22,702 Powiedziałem to Raidenowi, 853 01:41:22,827 --> 01:41:26,456 a on spojrzał na mnie i odpowiedział: 854 01:41:27,290 --> 01:41:32,086 „Wiele nas nauczyłeś, Panie Cage. 855 01:41:33,087 --> 01:41:37,258 „Dziękuję. Dziękuję, że podzieliłeś się swoją mądrością.” 856 01:41:38,426 --> 01:41:39,803 I co odpowiedziałem? 857 01:41:40,512 --> 01:41:41,763 co powiedziałeś 858 01:41:42,388 --> 01:41:44,432 – To nie jest mądrość, do cholery. 859 01:41:44,891 --> 01:41:47,977 „Chodzi o perspektywę”. 860 01:41:49,354 --> 01:41:52,482 Dziwny. nie pamiętam żeby to tak potoczyło się. 861 01:41:54,275 --> 01:41:55,109 Cześć. 862 01:41:55,777 --> 01:41:57,653 Właśnie im powiedziałem 863 01:41:57,654 --> 01:42:00,156 jak razem ocaliliśmy wszystkie światy. 864 01:42:01,950 --> 01:42:02,951 Usłysz... 865 01:42:03,743 --> 01:42:07,622 Mógłbym wziąć kilka swobód artystycznych. 866 01:42:08,122 --> 01:42:13,002 Patrzeć! Ludzka kobieta, którą uratowałeś z cierniowego gniazda. 867 01:42:13,795 --> 01:42:14,796 Naprawdę? 868 01:42:15,380 --> 01:42:17,631 Kilka lub trzy wolności artystyczne. 869 01:42:17,632 --> 01:42:18,882 Muszę przyznać. 870 01:42:18,883 --> 01:42:20,676 Myślałem, że jedziesz do Hollywood - 871 01:42:20,677 --> 01:42:21,718 jak tylko nadarzy się okazja. 872 01:42:21,719 --> 01:42:25,306 Obiecałem im. Hollywood może poczekać. 873 01:42:27,684 --> 01:42:28,685 Cholera. 874 01:42:29,811 --> 01:42:31,103 Nie kolejny turniej? 875 01:42:31,104 --> 01:42:34,691 Nie. Outworld został pokonany, Ziemia ocalona. 876 01:42:35,733 --> 01:42:38,777 Co tu do cholery robisz? 877 01:42:38,778 --> 01:42:41,447 Straciliśmy zdecydowanie za dużo wojowników. 878 01:42:41,614 --> 01:42:43,575 Czas zabrać je do domu. 879 01:42:45,827 --> 01:42:47,537 Czy ktoś zamawiał nekromantę? 880 01:42:48,121 --> 01:42:50,122 Wygląda jak torby Voldemorta, 881 01:42:50,123 --> 01:42:52,542 ale potrzebujemy tego kutasa. 882 01:42:53,877 --> 01:42:57,213 Cześć, blondynko. Miło zabić starego przyjaciela. 883 01:42:58,339 --> 01:43:00,173 Gotowy na następną lekcję? 884 01:43:00,174 --> 01:43:02,468 Przez czcigodnego, pieprzonego Johnny'ego Cage'a. 885 01:43:06,055 --> 01:43:08,725 Odbierzmy naszego przyjaciela. Potem zabijemy Kano. 886 01:43:10,935 --> 01:43:12,353 OK, dobrze. 887 01:55:32,176 --> 01:55:34,178 Napisy: Marko Hartama