1 00:00:00,808 --> 00:00:06,859 (Sungai Bulan) 2 00:00:06,883 --> 00:00:09,113 (Kawan Baik untuk Ditemui) 3 00:00:09,886 --> 00:00:12,556 (Semua orang, kejadian dan latar belakang...) 4 00:00:12,626 --> 00:00:13,896 (Dalam drama ini adalah rekaan dan tidak berkaitan dengan realiti.) 5 00:00:20,206 --> 00:00:22,166 Seorang lelaki bernama Yeonghochaek pernah bermimpi... 6 00:00:23,036 --> 00:00:27,376 bahawa dia berdiri di atas ais, bercakap dengan seseorang di bawahnya. 7 00:00:29,346 --> 00:00:31,916 Seorang tukang tilik bernama Saekdam telah mentafsirkan mimpi itu. 8 00:00:33,346 --> 00:00:36,686 Ais di atas adalah yang, dan ais di bawah adalah yin. 9 00:00:36,716 --> 00:00:38,216 "Yin dan yang. Dengan kata lain," 10 00:00:39,286 --> 00:00:41,656 "ia adalah mengenai seorang lelaki dan seorang wanita." 11 00:00:42,856 --> 00:00:44,726 "Anda akan bertindak sebagai pencari jodoh mereka..." 12 00:00:45,196 --> 00:00:49,266 "dan apabila ais cair, mereka akan berkahwin." 13 00:00:50,396 --> 00:00:51,566 Dari Kitab Jin. 14 00:00:51,996 --> 00:00:54,836 Kisah Manusia Ais dari Kisah Seni. 15 00:01:16,856 --> 00:01:19,126 Samshin mesti menghantar awak. 16 00:01:19,596 --> 00:01:22,926 Saya harap awak sihat, Orang Tua Di Bawah Bulan. 17 00:01:24,266 --> 00:01:27,666 Berikut adalah senarai jiwa yang dipilih oleh Samshin untuk tahun ini. 18 00:01:28,506 --> 00:01:30,436 Masa yang sempurna. 19 00:01:31,106 --> 00:01:34,076 Baiklah. Bolehkah kita biarkan bunga mekar? 20 00:01:35,446 --> 00:01:37,176 (Pendaftaran Nasib) 21 00:01:37,716 --> 00:01:40,216 (Pendaftaran Nasib) 22 00:01:41,616 --> 00:01:43,386 (Geng Lee) 23 00:01:47,726 --> 00:01:50,556 (Gyeong Yu Yeon, Lee Gang) 24 00:02:26,096 --> 00:02:27,626 Jadi ini adalah Bunga-bunga Nasib. 25 00:02:28,166 --> 00:02:33,036 Tetapi mengapa sesetengah bunga berwarna putih dan yang lain merah? 26 00:02:33,096 --> 00:02:35,666 Bunga Nasib pada asalnya berwarna putih. 27 00:02:36,536 --> 00:02:39,876 Tetapi apabila dua yang terikat oleh benang merah mengenali satu sama lain, 28 00:02:40,246 --> 00:02:42,506 mereka mekar dalam warna merah. 29 00:02:45,576 --> 00:02:46,646 Bertahanlah. 30 00:02:47,546 --> 00:02:50,016 Mengapa satu bunga itu berbeza warna? 31 00:02:50,586 --> 00:02:52,656 Apabila manusia dilahirkan, 32 00:02:53,526 --> 00:02:56,486 masing-masing dilahirkan dengan jodoh yang ditakdirkan. 33 00:02:59,626 --> 00:03:04,066 Mereka yang ditakdirkan disambungkan tangan ke tangan dengan benang merah, 34 00:03:04,566 --> 00:03:06,596 iaitu bagaimana mereka mengenali jodoh mereka. 35 00:03:08,006 --> 00:03:10,476 Dan benang itu dipanggil benang merah nasib. 36 00:03:12,136 --> 00:03:13,946 Mereka yang terikat dengan benang merah ini, 37 00:03:14,576 --> 00:03:17,216 walau apa pun ujian dan dugaan yang mereka hadapi, 38 00:03:18,246 --> 00:03:20,546 akan sentiasa mencari satu sama lain pada akhirnya. 39 00:03:21,286 --> 00:03:23,386 Tidak kira berapa lama hayat yang diperlukan, 40 00:03:24,686 --> 00:03:26,386 jika tidak dalam hidup ini, 41 00:03:26,756 --> 00:03:29,286 maka pastinya pada yang seterusnya. 42 00:03:31,056 --> 00:03:33,226 Jadi benang merah nasib menakluki semua, kemudian? 43 00:03:34,166 --> 00:03:35,226 Tidak. 44 00:03:35,866 --> 00:03:37,636 Melindungi cinta takdirmu... 45 00:03:38,136 --> 00:03:41,306 memerlukan lebih banyak kerja daripada yang anda bayangkan. 46 00:03:42,436 --> 00:03:46,176 Terdapat perkara yang lebih dahsyat di dunia ini daripada yang anda tahu... 47 00:03:46,906 --> 00:03:49,506 - dan ramai orang yang dahsyat juga. - Puan Mahkamah Seo. 48 00:03:49,576 --> 00:03:52,916 Lalu mengapa menyusahkan mereka? 49 00:03:53,546 --> 00:03:55,986 Cinta mungkin tidak menakluki semua, 50 00:03:56,746 --> 00:03:59,486 tetapi ia memberi kekuatan kepada seseorang. 51 00:04:00,626 --> 00:04:04,356 Itulah sebab saya mengikat benang takdir ini. 52 00:04:23,716 --> 00:04:25,816 Pemilik bunga itu... 53 00:04:26,616 --> 00:04:28,745 - Betapa cantiknya. - bertemu lama dahulu, 54 00:04:28,746 --> 00:04:30,856 dan perjalanan takdir mereka bermula. 55 00:04:33,116 --> 00:04:34,286 Anda tahu apa yang mereka katakan? 56 00:04:34,656 --> 00:04:36,456 Jika anda menangkap kelopak yang jatuh, 57 00:04:37,296 --> 00:04:38,626 cinta pertama anda akan menjadi kenyataan. 58 00:04:39,326 --> 00:04:40,326 Betul ke? 59 00:04:40,996 --> 00:04:42,726 Puan, siapa cinta pertama awak? 60 00:04:57,176 --> 00:04:58,916 Ia benar-benar tidak benar. 61 00:05:20,836 --> 00:05:22,706 Jika semuanya berjalan mengikut perancangan takdir, 62 00:05:24,006 --> 00:05:26,776 mereka berdua akan hidup bahagia selama-lamanya. 63 00:05:30,046 --> 00:05:32,976 Tetapi itu sebelum kerakusan manusia terlibat. 64 00:05:33,716 --> 00:05:36,686 Jika bukan kerana itu, tragedi yang mengerikan ini... 65 00:05:37,986 --> 00:05:39,956 tidak akan pernah berlaku. 66 00:05:52,796 --> 00:05:53,866 Yang Mulia. 67 00:05:56,266 --> 00:05:57,906 Adakah anda mengalami mimpi ngeri? 68 00:06:13,626 --> 00:06:15,626 Saya mempunyai mimpi yang mengerikan. 69 00:06:21,496 --> 00:06:23,026 Mimpi di mana awak menghilang. 70 00:06:23,896 --> 00:06:25,066 Satu yang benar-benar dahsyat. 71 00:07:09,076 --> 00:07:10,106 puteri saya. 72 00:08:09,566 --> 00:08:12,876 (Bab 1: Benang Merah Nasib, Bahagian I) 73 00:08:43,066 --> 00:08:45,176 (Pejabat Pakaian Diraja) 74 00:08:45,236 --> 00:08:47,676 - Duli Yang Teramat Mulia. - Duli Yang Teramat Mulia. 75 00:08:47,746 --> 00:08:49,576 Duli Yang Teramat Mulia. 76 00:09:15,136 --> 00:09:17,606 Jubah Naga Diraja ini. Apa salahnya? 77 00:09:17,936 --> 00:09:19,076 Saya tahu ini akan berlaku. 78 00:09:19,136 --> 00:09:21,746 maafkan? Adakah terdapat sesuatu yang salah dengannya? 79 00:09:21,806 --> 00:09:24,346 apa? Macam mana awak boleh tanya saya begitu? 80 00:09:25,416 --> 00:09:28,386 boleh tak nampak? Ini semua tentang warna peribadi. 81 00:09:28,816 --> 00:09:32,286 Setiap orang mempunyai warna semula jadi dan mesti memakai fabrik yang sesuai dengan mereka... 82 00:09:32,356 --> 00:09:34,756 untuk menjadikan kulit mereka berseri. Maksud saya, benar-benar bersinar. 83 00:09:34,826 --> 00:09:37,656 Saya telah memberitahu anda bahawa sehingga saya menjadi biru di muka. 84 00:09:37,726 --> 00:09:39,696 Saya sedia maklum, Duli Yang Teramat Mulia. 85 00:09:39,756 --> 00:09:44,496 Seperti yang anda arahkan, saya menyesuaikannya dengan jenis warna "Ais Musim Panas" anda... 86 00:09:44,596 --> 00:09:47,096 dan menyelesaikannya dengan lapisan berwarna merah. 87 00:09:47,236 --> 00:09:49,636 Jadi apa masalah lain yang mungkin ada? 88 00:09:50,636 --> 00:09:54,376 - Lapisan ini... - Merah... 89 00:09:55,076 --> 00:09:56,206 adalah naungan yang betul. 90 00:09:56,276 --> 00:09:59,146 Adakah ini bukan merah terang yang sesuai dengan jenis warna "Snowflake"? 91 00:09:59,216 --> 00:10:03,246 Berapa kali saya perlu mengatakannya? Lapisan saya mestilah merah yang lebih halus. 92 00:10:03,386 --> 00:10:05,786 Ais dan kepingan salji adalah dua perkara yang sama sekali berbeza. 93 00:10:06,516 --> 00:10:08,385 Anda adalah ketua Pejabat Pakaian Diraja, 94 00:10:08,386 --> 00:10:09,726 dan anda mencampurkan musim bunga dan musim luruh? 95 00:10:09,786 --> 00:10:12,056 ya. Mohon maaf yang sebesar-besarnya. 96 00:10:12,196 --> 00:10:15,466 Saya telah menghabiskan 30 tahun di Pejabat Pakaian Diraja, 97 00:10:15,796 --> 00:10:17,695 tetapi bukan raja mahupun putera raja... 98 00:10:17,696 --> 00:10:20,606 prihatin dengan perkara sebegitu. 99 00:10:21,236 --> 00:10:23,876 Saya takut saya masih kurang berpengalaman. 100 00:10:23,936 --> 00:10:25,405 Sudah lima tahun sejak saya mencipta... 101 00:10:25,406 --> 00:10:26,676 carta warna peribadi dan mengajar anda. 102 00:10:26,736 --> 00:10:28,246 Mengapa anda membawa sejarah kuno? 103 00:10:28,546 --> 00:10:32,476 Tolong bunuh saya, 104 00:10:32,546 --> 00:10:35,886 - Duli Yang Teramat Mulia. - Demi kebaikan. 105 00:10:36,216 --> 00:10:38,886 Apabila anda tidak tahu sesuatu, anda sepatutnya belajar. 106 00:10:39,586 --> 00:10:41,586 Mengapa melompat terus untuk meminta kematian? 107 00:10:44,226 --> 00:10:46,426 Oleh kerana anda mengakui kekurangan pengalaman anda, 108 00:10:46,556 --> 00:10:47,896 bahagikan carta warna peribadi... 109 00:10:47,966 --> 00:10:51,396 ke dalam kategori yang lebih halus, dan asah rasa estetik anda. 110 00:10:51,466 --> 00:10:53,366 Bahagikan lagi? 111 00:10:54,066 --> 00:10:57,006 - Bahagikannya dengan separuh lagi? - Kenapa? Anda tidak mahu? 112 00:10:57,406 --> 00:11:00,306 Atau adakah anda lebih suka saya memotong anda separuh? 113 00:11:00,946 --> 00:11:02,146 Tidak, Duli Yang Teramat Mulia. 114 00:11:02,976 --> 00:11:04,016 Duli Yang Teramat Mulia. 115 00:11:04,476 --> 00:11:09,116 Rahmat-Mu tidak terhingga. 116 00:11:11,856 --> 00:11:14,456 Pakaian harus menjadi sayap. 117 00:11:14,686 --> 00:11:17,926 Wajah kacak saya tidak sepatutnya menjadi sayap untuk pakaian. 118 00:11:29,936 --> 00:11:30,936 Baiklah, kalau begitu. 119 00:11:33,036 --> 00:11:34,976 Saya rasa saya akan membawa awak hari ini. 120 00:11:36,706 --> 00:11:39,946 Duli Yang Teramat Mulia, sementara kita mesti menyegerakan perkahwinan, 121 00:11:40,116 --> 00:11:43,446 apa yang lebih penting ialah meneruskan keturunan diraja dinasti ini. 122 00:11:43,586 --> 00:11:47,156 Jika tiada calon puteri, anda tetap perlu mengambil gundik. 123 00:11:47,326 --> 00:11:51,856 Ketua Setiausaha Diraja, apakah ini? Seorang gundik sebelum Puteri Mahkota? 124 00:11:52,126 --> 00:11:54,265 Selain itu, ceramah perkahwinan sedang dijalankan... 125 00:11:54,266 --> 00:11:55,666 dengan anak perempuan Ahli Majlis Negeri Kiri. 126 00:11:55,796 --> 00:11:58,036 Apa maksud anda tiada calon yang sesuai? 127 00:12:01,166 --> 00:12:04,006 Duli Yang Teramat Mulia, kita mesti ingat kejadian Gyesa. 128 00:12:04,436 --> 00:12:07,376 Pada hari Almarhum Raja dan Putera Sulung meninggal dunia, 129 00:12:07,576 --> 00:12:09,245 kerana Yang Amat Mulia, anak kedua... 130 00:12:09,246 --> 00:12:10,676 daripada gundik pendahulu besar, wujud, 131 00:12:10,746 --> 00:12:13,216 dinasti dapat diteruskan tanpa kekacauan. 132 00:12:13,346 --> 00:12:16,146 Kemakmuran Keluarga Diraja adalah milik negara. 133 00:12:16,216 --> 00:12:17,956 Mohon cepat lahirkan waris... 134 00:12:18,156 --> 00:12:19,956 untuk membawa kestabilan kepada Joseon. 135 00:12:20,116 --> 00:12:23,156 Adakah anda membayangkan bahawa Duli Yang Maha Mulia dan Duli Yang Teramat Mulia... 136 00:12:23,326 --> 00:12:25,426 mungkin tiba-tiba mati? 137 00:12:27,156 --> 00:12:29,926 Menteri Ja Gyeong. Itu adalah kesimpulan yang tidak masuk akal. 138 00:12:30,126 --> 00:12:31,596 Adakah anda tidak fikir anda telah pergi terlalu jauh? 139 00:12:31,666 --> 00:12:33,935 apa? Adakah anda menuduh saya? Ketua Setiausaha Diraja, 140 00:12:33,936 --> 00:12:35,736 berapa umur awak untuk jadi kurang ajar? 141 00:12:35,806 --> 00:12:38,676 Saya sudah cukup umur, terima kasih. Saya dilahirkan di Gapja, Tahun Tikus. 142 00:12:38,736 --> 00:12:43,346 Saya seekor naga Tahun Byeongjin. Beraninya anak anjing seperti kamu! 143 00:12:43,546 --> 00:12:46,446 - Lebih seperti Tahun Seretan. - Apa? 144 00:12:46,516 --> 00:12:47,745 Saya minta maaf kerana tidak mengenali orang tua saya ... 145 00:12:47,746 --> 00:12:49,616 Tahun Byeongjin yang terkenal. 146 00:12:49,686 --> 00:12:51,716 apa? Adakah anda memulakan sesuatu dengan saya sekarang? 147 00:12:51,786 --> 00:12:54,026 - Saraf lelaki ini. - Lelaki ini menjengkelkan. 148 00:12:54,086 --> 00:12:55,086 Hei, siapa yang anda panggil "lelaki ini"? 149 00:13:06,436 --> 00:13:07,736 Tolong jangan keberatan saya. 150 00:13:08,066 --> 00:13:09,436 teruskan. 151 00:13:10,536 --> 00:13:15,176 Pertarungan anjing seperti ini sentiasa terbaik dinikmati dengan snek. 152 00:13:20,646 --> 00:13:21,946 (Kim Hong Ro, Menteri Perang) 153 00:13:23,686 --> 00:13:27,016 Duli Yang Teramat Mulia, adakah anda mempermainkan kami? 154 00:13:27,286 --> 00:13:30,926 Anda mungkin Putera Mahkota, tetapi gurauan anda... 155 00:13:31,526 --> 00:13:35,066 sudah terlalu jauh. 156 00:13:39,896 --> 00:13:40,906 Kebaikan! 157 00:13:42,406 --> 00:13:43,966 Ahli Dewan Undangan Negeri kiri. 158 00:13:44,906 --> 00:13:48,076 Patutkah awak tidak menyasarkannya, bukan saya? 159 00:13:48,146 --> 00:13:51,046 Ini saya, Kim Ja Gyeong. Sepupu awak, Ja Gyeong. 160 00:13:51,246 --> 00:13:52,316 seorang menteri... 161 00:13:52,816 --> 00:13:56,086 yang tidak boleh menguruskan saudaranya patut dijatuhkan. 162 00:13:56,346 --> 00:14:00,516 Saya akan memotong lidah lelaki ini dan memohon maaf kepada Duli Yang Maha Mulia. 163 00:14:01,126 --> 00:14:03,856 - Kemudian dengan segala cara, berbuat demikian. - Duli Yang Teramat Mulia. 164 00:14:05,296 --> 00:14:06,756 - Astaga. - Ahli Dewan Negara kiri! 165 00:14:07,396 --> 00:14:09,926 Itu sudah memadai. Ia bukanlah lidah yang cantik. 166 00:14:10,126 --> 00:14:11,966 Apa yang akan saya lakukan dengan sekeping itu pula? 167 00:14:13,466 --> 00:14:16,836 Saya sedar kesetiaan anda, Ahli Majlis Negeri Kiri, 168 00:14:17,136 --> 00:14:18,676 supaya kamu boleh menyarungkan pedangmu. 169 00:14:19,506 --> 00:14:20,906 Saya sentiasa bersyukur. 170 00:14:32,916 --> 00:14:33,916 Duli Yang Teramat Mulia. 171 00:14:34,526 --> 00:14:38,596 Jika anda tidak meragui kesetiaan saya, maka keluarkan Larangan Perkahwinan, 172 00:14:38,656 --> 00:14:40,156 dan mengikut prosedur yang betul, 173 00:14:40,426 --> 00:14:42,026 teruskan dengan Perkahwinan Diraja. 174 00:14:42,426 --> 00:14:45,066 Larangan Perkahwinan, prosedur... Apakah kepentingannya? 175 00:14:45,236 --> 00:14:48,266 Puteri Mahkota telah dipilih. Ia adalah "Eosejwa," bukan? 176 00:14:48,766 --> 00:14:51,936 - Siapa Eosejwa? Eosejwa... - Seseorang mempunyai nama seperti itu? 177 00:14:52,006 --> 00:14:55,106 Seseorang daripada keluarga Eo? Saya tidak menganggap itu. 178 00:14:55,376 --> 00:14:57,146 Siapa yang kita kenal dari keluarga Eo? 179 00:14:58,146 --> 00:14:59,446 Ketua Pejabat Pakaian Diraja? 180 00:15:01,646 --> 00:15:02,716 Ampunkan saya, Duli Yang Teramat Mulia, 181 00:15:03,016 --> 00:15:05,816 tapi boleh saya tanya siapa "Eosejwa"? 182 00:15:07,156 --> 00:15:09,986 Anda tidak tahu siapa Eosejwa? Kebaikan. 183 00:15:10,386 --> 00:15:12,596 Anda semua sangat lambat mengambilnya. 184 00:15:12,996 --> 00:15:14,166 Eosejwa. 185 00:15:14,466 --> 00:15:16,926 Tidak kira apa yang berlaku, Puteri Mahkota... 186 00:15:16,996 --> 00:15:18,366 akan menjadi anak perempuan Ahli Majlis Negeri Kiri. 187 00:15:18,636 --> 00:15:20,536 Saya sudah membuat keputusan. 188 00:15:27,276 --> 00:15:29,176 Larangan Perkahwinan telah dikeluarkan. 189 00:15:30,576 --> 00:15:33,146 Setelah anak perempuan anda dan Putera Mahkota berkahwin, 190 00:15:34,286 --> 00:15:35,716 dan dia memberi kamu Pewaris Agung, 191 00:15:36,846 --> 00:15:38,616 adakah anda berniat untuk membunuh Putera Mahkota? 192 00:15:39,216 --> 00:15:42,786 Atau buat dia marah seperti awak buat saya dan kurung dia dalam bilik belakang? 193 00:15:45,026 --> 00:15:48,096 Tuanku terlalu bergurau, Tuanku. 194 00:15:50,966 --> 00:15:52,036 Satu gurauan, awak kata? 195 00:15:52,466 --> 00:15:54,536 Adakah ini kelihatan seperti gurauan kepada anda? 196 00:15:59,076 --> 00:16:00,136 ya. 197 00:16:00,906 --> 00:16:04,316 Saya katakan ia adalah gurauan. Oleh itu, ia adalah. 198 00:16:05,476 --> 00:16:06,476 Tambahan pula, 199 00:16:06,816 --> 00:16:09,646 kerana saya telah mengisytiharkan bahawa Kesihatan Diraja Anda gagal, 200 00:16:10,216 --> 00:16:12,356 dan begitulah. 201 00:16:12,956 --> 00:16:14,056 Tambahan pula, 202 00:16:14,626 --> 00:16:17,696 sejak saya telah menyatakan kegilaan Tuanku bertambah buruk, 203 00:16:18,196 --> 00:16:21,826 oleh itu anda tidak layak untuk menghadiri urusan negara. 204 00:16:22,566 --> 00:16:24,836 - Ahli Dewan Negara kiri! - Jadi kenapa... 205 00:16:25,336 --> 00:16:28,336 adakah anda pernah cuba menjadi raja sejati? 206 00:16:38,316 --> 00:16:40,846 Oh, saya. Mengapa mereka menjadi begitu besar? 207 00:16:47,856 --> 00:16:49,686 Seekor ikan emas tumbuh sesuai dengan rumahnya. 208 00:16:49,756 --> 00:16:52,196 Mereka boleh berkembang tanpa henti. 209 00:16:52,526 --> 00:16:53,656 Adakah begitu? 210 00:16:53,726 --> 00:16:54,866 "Begitukah?" 211 00:16:56,166 --> 00:17:00,896 Ya ampun. Saya mengarahkan semua makhluk laut dibunuh. 212 00:17:01,006 --> 00:17:03,166 Nampaknya anda telah terikat dengan makhluk rendahan ini. 213 00:17:03,466 --> 00:17:05,706 - Adakah ikan emas ini kawan anda? - Anda lihat, 214 00:17:06,236 --> 00:17:08,775 mereka dari Kuarters Ratu Janda, 215 00:17:08,776 --> 00:17:10,806 dan Yang Mulia mengarahkan mereka dibuang. 216 00:17:11,446 --> 00:17:14,546 Walaupun mereka makhluk yang hina, mereka tetap makhluk hidup. 217 00:17:15,216 --> 00:17:17,146 Saya tidak boleh membiarkan mereka mati begitu sahaja. 218 00:17:21,786 --> 00:17:24,295 Tolong bunuh saya, Yang Mulia! 219 00:17:24,296 --> 00:17:26,426 - Tolong bunuh saya, Yang Mulia! - Tolong bunuh saya, Yang Mulia! 220 00:17:31,866 --> 00:17:34,236 Jangan minta mati semudah itu. 221 00:17:35,166 --> 00:17:37,206 Lebih-lebih lagi apabila saya berada berhampiran air. 222 00:17:39,336 --> 00:17:42,706 Ikan emas itu boleh bernafas dan bermain di dalam air, 223 00:17:43,146 --> 00:17:44,146 tapi seorang... 224 00:17:45,316 --> 00:17:47,946 berhenti bernafas dan mati jika mereka masuk ke dalam air. 225 00:17:49,916 --> 00:17:53,256 Kalau dibiarkan lama-lama, badan kembung dan hancur. 226 00:17:54,156 --> 00:17:55,156 Sama seperti ini. 227 00:17:56,486 --> 00:17:58,326 Dengan sedikit sentuhan jari. 228 00:17:59,656 --> 00:18:01,296 Tolong bunuh... Tidak... 229 00:18:01,826 --> 00:18:04,536 Ampunkan saya, Duli Yang Teramat Mulia. 230 00:18:04,836 --> 00:18:09,566 Aku mohon tunjukkan rahmatMu yang besar dan ampunilah hamba yang hina ini. 231 00:18:14,006 --> 00:18:16,806 "Rekod Perbuatan Soleh" berkata, "Bermurah hatilah dengan belas kasihanmu." 232 00:18:17,476 --> 00:18:20,376 "Sebab siapa tahu bila jalan kamu boleh bersimpang lagi?" 233 00:18:20,716 --> 00:18:21,716 Dan sebagainya, 234 00:18:22,586 --> 00:18:24,046 Saya akan melimpahkan rahmat itu kepada anda. 235 00:18:24,486 --> 00:18:26,116 Saya sentiasa bersyukur atas rahmat-Mu. 236 00:18:26,186 --> 00:18:29,126 Walau bagaimanapun, anda perlu menyalin "Myeongsimbogam." 237 00:18:29,186 --> 00:18:30,656 Sebagai balasan, saya akan memaafkan kejahatan awak. 238 00:18:32,526 --> 00:18:33,526 maafkan? 239 00:18:37,936 --> 00:18:39,566 Sejak Puteri Mahkota yang digulingkan meninggal dunia, 240 00:18:39,666 --> 00:18:43,006 Baginda telah membesar untuk menghina segala yang hidup di dalam air. 241 00:18:43,436 --> 00:18:45,176 Saya memberi anda amaran keras tentang perkara ini. 242 00:18:46,206 --> 00:18:48,006 Anggap diri anda bernasib baik kerana anda berjaya dengan hanya menyalin. 243 00:18:48,246 --> 00:18:50,246 Puteri Mahkota yang digulingkan? 244 00:18:50,776 --> 00:18:52,746 Bukankah dia yang didapati bersalah membunuh Ratu... 245 00:18:53,776 --> 00:18:55,686 dan diminum racun diraja? 246 00:18:56,086 --> 00:18:59,216 Tetapi apa kaitannya dengan air? 247 00:19:02,786 --> 00:19:07,696 Dia diberi racun tetapi terjun ke dalam air untuk membuktikan dia tidak bersalah. 248 00:19:08,726 --> 00:19:12,266 Tubuhnya berada di dalam air begitu lama, ia reput tidak dapat dikenali. 249 00:19:12,466 --> 00:19:14,706 Baginda terpaksa mengenal pasti mayat itu sendiri. 250 00:19:15,766 --> 00:19:18,076 Ia adalah wajar bahawa dia akan datang untuk membenci air. 251 00:19:19,676 --> 00:19:22,546 Dia menghina makhluk yang bermain-main di dalamnya. 252 00:19:47,096 --> 00:19:49,106 Tidak mungkin Puteri Mahkota akan mengambil nyawanya sendiri. 253 00:19:49,806 --> 00:19:52,606 Seseorang membunuh Puteri Mahkota dan menjadikannya sebagai bunuh diri. 254 00:19:52,836 --> 00:19:55,806 Saya mohon awak, tolong bersihkan nama Puteri Mahkota. 255 00:19:56,246 --> 00:19:59,576 - Dia memang mengambil nyawanya sendiri. - Tapi kenapa? 256 00:20:00,146 --> 00:20:02,716 Apa sebab dia boleh mengambil nyawanya sendiri? 257 00:20:04,116 --> 00:20:05,116 saya... 258 00:20:07,216 --> 00:20:08,226 memerintahkannya. 259 00:20:15,766 --> 00:20:16,766 Apakah maksudnya? 260 00:20:17,066 --> 00:20:21,166 Sekiranya Puteri Mahkota masih hidup, anda akan mengambilnya dan melarikan diri. 261 00:20:21,666 --> 00:20:23,535 Jika saya telah memerintahkannya untuk minum racun, 262 00:20:23,536 --> 00:20:26,176 anda akan meminumnya untuknya. 263 00:20:26,306 --> 00:20:27,636 Itulah sebabnya saya memberi arahan. 264 00:20:29,606 --> 00:20:31,276 Untuk dia mati demi awak. 265 00:20:33,776 --> 00:20:35,416 Ibumu, Puteri Mahkota, 266 00:20:36,316 --> 00:20:38,216 dan bapa mertua kamu juga mati untuk melindungi kamu. 267 00:20:39,156 --> 00:20:41,056 Jangan lupa harga yang telah dibayar untuk hidup anda. 268 00:20:42,326 --> 00:20:44,086 Tetapi saya tidak pernah meminta semua ini. 269 00:20:46,456 --> 00:20:48,196 Demi siapa mereka mati? 270 00:20:51,396 --> 00:20:53,636 Apabila saya sudah hancur sepenuhnya? 271 00:20:55,736 --> 00:20:57,606 Jadi beritahu saya, untuk siapa mereka benar-benar mati? 272 00:21:06,676 --> 00:21:08,316 Saya sudah mati di dalam. 273 00:21:09,416 --> 00:21:11,456 Engkaulah yang telah membunuhku, Bapa. 274 00:21:43,386 --> 00:21:44,816 Anda pasti sangat dingin. 275 00:21:46,486 --> 00:21:47,816 Anda pasti ketakutan. 276 00:21:54,456 --> 00:21:55,866 Jangan risau lagi. 277 00:21:58,166 --> 00:21:59,336 Saya akan menyertai anda tidak lama lagi. 278 00:22:26,596 --> 00:22:27,596 kenapa... 279 00:22:29,466 --> 00:22:31,866 kenapa? 280 00:22:34,496 --> 00:22:36,436 Tuanku masih diperlukan, Duli Yang Teramat Mulia. 281 00:22:37,436 --> 00:22:40,036 Oleh itu, anda mesti hidup buat masa ini. 282 00:22:41,676 --> 00:22:45,816 Apabila saya katakan masa yang sesuai, anda boleh membuang hidup anda kemudian. 283 00:22:46,176 --> 00:22:47,176 Itu... 284 00:22:47,986 --> 00:22:50,386 adalah undang-undang baru Istana. 285 00:22:50,746 --> 00:22:53,316 Dan anda fikir saya hanya akan melakukan seperti yang anda mahu? 286 00:22:54,286 --> 00:22:56,686 Biarkan anda menempatkan anak perempuan anda di Kuarters Puteri Mahkota, 287 00:22:57,056 --> 00:22:59,356 dan meletakkan keturunannya di atas takhta? 288 00:22:59,796 --> 00:23:01,966 Adakah anda fikir saya akan dengan lemah lembut mengikutnya? 289 00:23:03,026 --> 00:23:04,466 Anda akan. 290 00:23:05,696 --> 00:23:08,306 Itulah sebabnya saya membunuh Baginda, Permaisuri, 291 00:23:08,966 --> 00:23:11,336 dan membingkai bekas Puteri Mahkota untuk jenayah itu. 292 00:23:14,576 --> 00:23:15,576 Selepas sekian lama, 293 00:23:17,246 --> 00:23:19,876 awak beritahu saya perkara sebenar sekarang? 294 00:23:20,346 --> 00:23:22,586 Kerana walaupun Tuanku mengetahui kebenaran, Duli Yang Teramat Mulia, 295 00:23:23,286 --> 00:23:25,286 tiada apa yang akan berubah. 296 00:23:25,916 --> 00:23:28,826 Tiada siapa yang berani menghukum saya. 297 00:23:29,456 --> 00:23:31,856 Tidak, mereka tidak akan menghukum saya. 298 00:23:32,496 --> 00:23:35,196 Kerana saya, Kim Han Chul, mempunyai ratusan orang... 299 00:23:35,596 --> 00:23:37,526 yang akan mati untuk saya di Istana. 300 00:23:38,796 --> 00:23:39,796 Itulah sebabnya... 301 00:23:41,336 --> 00:23:44,706 anda memilih kematian daripada membalas dendam. 302 00:23:48,706 --> 00:23:49,846 Sungguh menyedihkan. 303 00:23:53,116 --> 00:23:54,176 awak jerkah. 304 00:23:56,986 --> 00:23:59,616 bodoh! 305 00:24:05,996 --> 00:24:07,956 Kemarahan yang lahir dari ketakutan... 306 00:24:08,996 --> 00:24:10,826 tidak ditakuti oleh sesiapa pun. 307 00:24:11,536 --> 00:24:14,166 Kelemahan adalah pengecut, dan ketidakberdayaan adalah dosa. 308 00:24:16,166 --> 00:24:17,206 Jadi kuatlah. 309 00:24:23,606 --> 00:24:26,746 Di dunia ini, kekuatan adalah satu-satunya keadilan. 310 00:24:55,546 --> 00:24:57,506 Duli Yang Teramat Mulia! 311 00:24:57,576 --> 00:24:59,416 - Duli Yang Teramat Mulia. - Adakah anda sihat? 312 00:25:00,016 --> 00:25:01,116 Saya akan memanggil Pakar Perubatan Diraja. 313 00:25:04,716 --> 00:25:05,716 Lupakan saja. 314 00:25:47,456 --> 00:25:48,566 saya rindu awak. 315 00:26:09,986 --> 00:26:11,286 (Uljin) 316 00:26:11,416 --> 00:26:13,386 (Pasaran Lima Hari Uljin-ri) 317 00:26:15,386 --> 00:26:16,986 Ikan untuk dijual! 318 00:26:17,486 --> 00:26:20,296 Dapatkan pollack anda! Jom dapatkan udang masin! 319 00:26:20,356 --> 00:26:22,526 pollack yang lazat di sini! 320 00:26:23,366 --> 00:26:26,536 - Mari kita makan. - Di sini! Adakah anda mahu mangkuk? 321 00:26:27,566 --> 00:26:28,566 Yang ini di sini adalah... 322 00:26:30,536 --> 00:26:31,776 datang melalui. 323 00:26:33,206 --> 00:26:34,276 Hello, di sana! 324 00:26:34,606 --> 00:26:35,606 Betul. 325 00:26:36,076 --> 00:26:37,276 datang melalui. 326 00:26:40,416 --> 00:26:41,986 Saya, sudah lama! 327 00:26:42,886 --> 00:26:44,886 Hei, awak dah makan ke? 328 00:26:48,456 --> 00:26:50,926 Mata pada ikan ini merayap saya. 329 00:26:53,896 --> 00:26:55,066 Adakah anda tidak di sini untuk menjual? 330 00:26:56,426 --> 00:26:57,995 Anda telah melihat sekeliling untuk seketika. 331 00:26:57,996 --> 00:26:59,266 Apa yang anda kejar? 332 00:26:59,996 --> 00:27:02,166 Di manakah rumah terbesar di sekitar sini? 333 00:27:03,136 --> 00:27:04,136 Yang sebelah sana tu. 334 00:27:09,806 --> 00:27:11,046 Sesiapa di rumah? 335 00:27:12,146 --> 00:27:13,246 apa yang awak nak? 336 00:27:17,316 --> 00:27:20,856 Pasti anda boleh menyimpan sedikit air di rumah besar seperti ini. 337 00:27:27,326 --> 00:27:29,466 Itu adalah minuman air yang baik. terima kasih. 338 00:27:29,626 --> 00:27:33,066 Kebaikan. Anda bukan arnab liar. Adakah anda hanya akan minum dan berlari? 339 00:27:33,196 --> 00:27:34,566 Adakah anda tidak menjual apa-apa? 340 00:27:34,836 --> 00:27:37,166 Itu terpulang kepada pembeli untuk membuat keputusan. Bagaimana penjual boleh tahu? 341 00:27:37,336 --> 00:27:40,706 Saya perlu tahu apa yang anda jual untuk berfikir tentang membelinya, bukan? 342 00:27:41,536 --> 00:27:44,606 Tak kisahlah. Jika anda memerlukan sesuatu, anda akan bertanya. 343 00:27:44,846 --> 00:27:46,676 Terima kasih untuk air. 344 00:27:48,216 --> 00:27:49,286 Bertahan! 345 00:27:51,246 --> 00:27:52,256 apa? 346 00:27:53,656 --> 00:27:54,656 Awak nak saya bongkarkan? 347 00:27:58,126 --> 00:28:02,196 Saya tidak perlu berkata apa-apa. Garam ini bercakap untuk dirinya sendiri. 348 00:28:02,266 --> 00:28:03,266 Hanya mendengar dengan teliti. 349 00:28:06,466 --> 00:28:09,136 Hei! Kesedihan yang baik. 350 00:28:10,266 --> 00:28:11,336 Anda tahu apa yang dikatakan? 351 00:28:15,746 --> 00:28:18,546 "Saya adalah garam terbaik yang ada." 352 00:28:19,276 --> 00:28:20,346 "Kalau awak tak beli saya," 353 00:28:20,946 --> 00:28:22,516 "awak memang bodoh." 354 00:28:23,346 --> 00:28:24,416 Ya ampun. 355 00:28:42,366 --> 00:28:44,036 Terima kasih banyak-banyak. 356 00:28:52,276 --> 00:28:53,346 Ia adalah garam. 357 00:28:54,646 --> 00:28:55,646 Ya ampun. 358 00:29:08,256 --> 00:29:12,196 Dan seterusnya, bila kita akan pergi? 359 00:29:12,296 --> 00:29:16,366 Bilakah kita akan melepasi 12 Pas? 360 00:29:16,466 --> 00:29:17,736 Adakah anda menjual banyak hari ini? 361 00:29:18,036 --> 00:29:19,936 Saya sendiri menjual satu tempayan garam. 362 00:29:20,076 --> 00:29:23,276 Bilakah kita akan melepasi 12 Pas? 363 00:29:23,906 --> 00:29:27,846 Penggulungan, pusingan 12 Hantaran 364 00:29:28,016 --> 00:29:31,546 Betapa kejamnya Sang Pencipta 365 00:29:42,126 --> 00:29:43,126 awak okay tak? 366 00:29:47,896 --> 00:29:49,106 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 367 00:29:49,406 --> 00:29:50,406 Saya boleh terluka! 368 00:29:51,436 --> 00:29:52,476 Oh, sayang. 369 00:29:53,536 --> 00:29:54,776 Jadi anda sedar? 370 00:29:55,306 --> 00:29:57,975 Saya fikir anda tidak melakukannya, jadi saya akan memberitahu anda. 371 00:29:57,976 --> 00:29:59,316 Anda tahu pepatah itu, bukan? 372 00:29:59,846 --> 00:30:03,286 Batu yang dilempar sebagai gurauan boleh membunuh kuli. 373 00:30:03,746 --> 00:30:04,846 Tidak ada pepatah seperti itu. 374 00:30:05,286 --> 00:30:06,286 Tentang katak, ya. Tetapi kuli? 375 00:30:06,486 --> 00:30:10,026 Katak, penjaja, atau bangsawan, kita semua lebam sama sahaja. 376 00:30:10,626 --> 00:30:12,225 - Minta maaf. - Kurang ajar! 377 00:30:12,226 --> 00:30:14,026 Undang-undang Moral adalah mutlak. 378 00:30:14,126 --> 00:30:16,596 Bagaimana seorang bangsawan boleh meminta maaf kepada kuli yang hina? 379 00:30:16,696 --> 00:30:20,336 Saya mungkin jahil, jadi saya tidak tahu tentang Undang-undang Moral, 380 00:30:21,066 --> 00:30:22,536 tetapi saya tahu satu atau dua perkara tentang kesopanan biasa. 381 00:30:23,166 --> 00:30:26,776 Bahawa jika anda melakukan salah, mulia atau tidak, anda mesti meminta maaf. 382 00:30:27,106 --> 00:30:30,276 Dan jika anda tidak dapat memahaminya, hanya ada satu penyelesaian, bukan? 383 00:30:30,806 --> 00:30:31,816 Jadi pukulan yang baik adalah satu-satunya ubat. 384 00:30:32,576 --> 00:30:34,716 Tolong! Orang rendahan sedang menyerang bangsawan! 385 00:30:34,916 --> 00:30:36,345 - Ibu! - Budak kecil, 386 00:30:36,346 --> 00:30:37,486 dan mereka berani menggelarkan diri mereka sebagai bangsawan. 387 00:30:38,656 --> 00:30:40,256 Saya akan menjadi orang yang lebih besar dan melepaskannya. 388 00:30:45,556 --> 00:30:47,156 Apabila hidup menjadi pahit, 389 00:30:47,556 --> 00:30:48,596 ini ubat terbaik. 390 00:30:50,926 --> 00:30:53,166 Hei, sekarang. apa yang salah? Adakah sesuatu berlaku? 391 00:30:53,666 --> 00:30:54,766 Ayah. 392 00:30:55,636 --> 00:30:58,036 Adakah anak nakal bangsawan kecil itu melemparkan batu ke arah anda lagi? 393 00:30:58,406 --> 00:30:59,406 Bagaimana awak tahu? 394 00:30:59,407 --> 00:31:00,605 Apabila anda kecewa, 395 00:31:00,606 --> 00:31:02,075 awak guna benda tu dari saudagar Barat. 396 00:31:02,076 --> 00:31:03,105 Sabun, adakah itu? 397 00:31:03,106 --> 00:31:04,546 Dan anda mula meniup buih. 398 00:31:04,876 --> 00:31:06,675 Anda tidak akan benarkan ayah tua anda mencuba. 399 00:31:06,676 --> 00:31:07,716 Anda simpan semua itu untuk diri sendiri. 400 00:31:07,776 --> 00:31:09,886 Ia adalah satu-satunya perkara yang membantu saya bertenang. 401 00:31:10,516 --> 00:31:11,686 Saya tidak berasa sangat tenang. 402 00:31:12,456 --> 00:31:14,386 Saya tidak boleh membiarkan ini pergi begitu sahaja. 403 00:31:15,326 --> 00:31:16,855 - Saya bersumpah, hari ini... - Ayah. 404 00:31:16,856 --> 00:31:18,556 Saya tidak peduli sama ada mereka adalah bangsawan atau apa! 405 00:31:18,926 --> 00:31:20,596 Saya akan menyingsing lengan baju saya... 406 00:31:20,926 --> 00:31:22,096 dan berikan mereka sekeping fikiran saya! 407 00:31:22,166 --> 00:31:25,996 Baiklah. Di sana, anda sudah bersedia. 408 00:31:26,336 --> 00:31:28,266 Kedua-dua lengan baju awak disingsing. Teruskan, kemudian. 409 00:31:28,366 --> 00:31:30,636 apa? Belum lagi. 410 00:31:30,706 --> 00:31:32,176 - Demi kebaikan. - Saya tidak sihat dengan kesejukan. 411 00:31:33,106 --> 00:31:36,176 - Kesedihan yang baik. - Lupakannya. 412 00:31:37,206 --> 00:31:38,376 Ia bukan kerana saya takut dengan mereka. 413 00:31:38,406 --> 00:31:39,416 Saya hanya tidak akan berurusan dengan kekotoran mereka. 414 00:31:39,816 --> 00:31:42,446 ya. Itu adalah cara yang baik untuk melihatnya. 415 00:31:42,586 --> 00:31:43,986 Dalam hidup ini, 416 00:31:44,046 --> 00:31:45,986 anda tidak boleh menggunakan kekerasan. 417 00:31:46,416 --> 00:31:49,456 Anggap saja mereka sebagai tahi. Biarkan ia pergi, okay? 418 00:31:50,186 --> 00:31:54,256 Jurang antara bangsawan dan orang rendah bukan perkara baru, bukan? 419 00:31:54,696 --> 00:31:57,566 Seluruh sistem kelas ini mempunyai akar yang mendalam. 420 00:31:59,896 --> 00:32:01,066 Tetapi inilah perkaranya. 421 00:32:01,866 --> 00:32:06,336 Jika saya dilahirkan sebagai seorang yang rendah hati dan sentiasa diperlakukan seperti kotoran, 422 00:32:06,876 --> 00:32:08,406 Saya rasa saya boleh terbiasa dengannya. 423 00:32:08,706 --> 00:32:11,876 Tetapi seperti yang anda berdua tahu, selepas saya hampir lemas bertahun-tahun yang lalu, 424 00:32:11,976 --> 00:32:14,176 ia seperti seluruh otak saya telah dicuci bersih. 425 00:32:15,016 --> 00:32:17,545 Fikiran saya kosong, ingatan saya hilang. 426 00:32:17,546 --> 00:32:19,756 Apabila saya tersedar, saya diberitahu saya seorang yang rendah hati. 427 00:32:20,516 --> 00:32:22,255 Saya tidak tahu tentang bangsawan atau orang rendahan, 428 00:32:22,256 --> 00:32:23,556 tetapi mereka memberitahu saya itulah saya. 429 00:32:23,926 --> 00:32:27,256 Bagaimanakah saya harus menyesuaikan diri dengan ini? Sudah tentu saya rasa ia tidak adil! 430 00:32:27,496 --> 00:32:28,596 Bagaimana saya boleh tidur pada waktu malam? 431 00:32:28,766 --> 00:32:31,996 baiklah. Kemudian cepat dan dapatkan sedikit wang untuk Surat Lantikan Kosong. 432 00:32:32,066 --> 00:32:33,596 Hanya fokus pada diri sendiri daripada risaukan kita. 433 00:32:34,336 --> 00:32:35,635 Saya lebih suka menggunakan wang itu untuk berseronok. 434 00:32:35,636 --> 00:32:37,606 Mengapa membazirkan wang pada sekeping kertas? 435 00:32:38,776 --> 00:32:39,836 Bagi saya, 436 00:32:40,236 --> 00:32:42,876 Saya akan membuat kekayaan dan pergi ke negara Barat. 437 00:32:43,646 --> 00:32:46,516 Saya mendengar semua orang di sana adalah sama di bawah matahari. 438 00:32:46,776 --> 00:32:50,545 Tunggu. Adakah negara Barat adalah Kerajaan Yuldo, utopia? 439 00:32:50,546 --> 00:32:51,546 ya. 440 00:32:51,547 --> 00:32:54,386 Tetapi adakah Hong Gil Dong bukan rajanya? 441 00:32:55,326 --> 00:32:58,756 Anak lelaki, yang tidak dapat menamakan bapanya, membina kerajaannya sendiri, 442 00:32:58,826 --> 00:33:01,526 dan teriakan dari atas bumbung tentang bagaimana semua orang adalah sama! 443 00:33:01,596 --> 00:33:03,526 Dan kemudian dia akan bermain raja sendiri. 444 00:33:04,126 --> 00:33:06,636 Itu hanya cara dunia. 445 00:33:07,266 --> 00:33:09,606 Mengapa anda cuba menghancurkan impian anak perempuan tunggal anda? 446 00:33:09,906 --> 00:33:10,936 Untuk apa itu? 447 00:33:11,206 --> 00:33:13,706 awak juga? Mengapa semua orang begitu ganas? 448 00:33:14,106 --> 00:33:15,876 Baik, pergi! Teruskan sahaja! 449 00:33:15,946 --> 00:33:17,406 Pergi ke negara Barat. 450 00:33:17,676 --> 00:33:19,916 Tetapi sebelum anda pergi, 451 00:33:20,046 --> 00:33:21,416 anda mesti pergi ke kampung sebelah dahulu. 452 00:33:21,776 --> 00:33:22,816 untuk apa? 453 00:33:22,886 --> 00:33:24,086 Anda tahu, lelaki di sana. 454 00:33:24,146 --> 00:33:25,556 Bekas Panglima Tentera Laut. 455 00:33:25,616 --> 00:33:27,916 Ya, Tuan Heo. Dia nak jumpa awak. 456 00:33:28,186 --> 00:33:29,626 Kenapa Lord Heo mahu berjumpa dengan saya? untuk apa? 457 00:33:29,686 --> 00:33:31,455 Bagaimana saya harus tahu? Saya hanya diberitahu untuk memberi anda mesej. 458 00:33:31,456 --> 00:33:32,696 Bagaimana saya tahu? 459 00:33:33,026 --> 00:33:35,056 Sekarang ini, mulut ini akan pergi mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 460 00:33:36,126 --> 00:33:37,166 Hei, sayang. 461 00:33:42,908 --> 00:33:46,377 Saya terus melihat anak perempuan saya yang berkahwin di Hanyang dalam mimpi saya. 462 00:33:46,378 --> 00:33:47,448 Dia sentiasa mengalirkan air mata darah. 463 00:33:47,548 --> 00:33:50,847 Kebaikan. Mungkin saya kasihan dia, janda begitu muda. 464 00:33:50,848 --> 00:33:52,488 Dia hanya menangis sedih. 465 00:33:56,658 --> 00:33:58,188 Dan kemudian, tidak lama dahulu, 466 00:33:58,698 --> 00:34:01,598 dia menghantar surat, mengatakan dia merancang untuk mengikut suaminya ke kubur. 467 00:34:02,328 --> 00:34:04,898 Jika anda mengalami mimpi buruk, panggillah bomoh, Tuhanku. 468 00:34:05,198 --> 00:34:09,008 Saya mempunyai masalah saya sendiri, Tuhanku. Tolong berhenti berdebar-debar. 469 00:34:09,068 --> 00:34:11,368 - Selain itu, jawapannya adalah tidak. - Tidak? Untuk apa? 470 00:34:11,438 --> 00:34:14,408 Anda mahu saya pergi ke Hanyang untuk memeriksa anak perempuan anda, bukan? 471 00:34:14,878 --> 00:34:18,078 Anda bimbang lawatan akan membawa masalah kerana dia kini keluarga mereka. 472 00:34:18,548 --> 00:34:21,078 Jadi anda mahu saya menyamar sebagai penjaja dan melawatnya, 473 00:34:21,518 --> 00:34:22,518 betul tak? 474 00:34:24,448 --> 00:34:27,718 - Saya rasa anda seorang pembaca minda. - Saya tidak boleh. 475 00:34:28,588 --> 00:34:29,728 Saya akan pergi ke tempat lain, 476 00:34:29,758 --> 00:34:31,758 tetapi Hanyang benar-benar terlarang. 477 00:34:31,858 --> 00:34:33,598 Kerana menangis dengan kuat. 478 00:34:36,498 --> 00:34:40,938 - Tolong bantu saya di sini. - Ia bukan tentang wang. 479 00:34:41,698 --> 00:34:44,368 Tetapi anak perempuan saya yang berharga... 480 00:34:44,468 --> 00:34:46,778 menangis air mata darah, saya beritahu anda! 481 00:34:46,838 --> 00:34:47,907 Kebaikan. 482 00:34:47,908 --> 00:34:50,508 Saya memberitahu anda ini bukan tentang wang. 483 00:34:51,208 --> 00:34:54,078 Saya tidak tahu anda begitu degil. Serius. 484 00:34:56,518 --> 00:34:59,258 Air mata darahnya mengalir seperti sungai! 485 00:35:00,958 --> 00:35:03,788 Astaga. Jumlah yang sedikit ini. 486 00:35:04,088 --> 00:35:05,298 Ia bukan tentang wang, 487 00:35:05,358 --> 00:35:09,128 tetapi bagaimana saya boleh mengabaikan kesakitan seorang ayah? Betul ke? 488 00:35:15,168 --> 00:35:16,338 Saya menghargainya. 489 00:35:19,008 --> 00:35:22,208 Astaga, apabila wanita muda itu menulis surat ini, 490 00:35:22,278 --> 00:35:23,908 mesti dia banyak menitiskan air mata. 491 00:35:26,248 --> 00:35:27,248 Apa itu? 492 00:35:27,678 --> 00:35:28,688 Tunggu, apa ini? 493 00:35:28,748 --> 00:35:31,118 (Bunuh diri paksa) 494 00:35:38,628 --> 00:35:43,868 (Bunuh diri paksa) 495 00:35:48,908 --> 00:35:50,068 Ya ampun. 496 00:35:50,138 --> 00:35:51,238 (Bunuh diri paksa) 497 00:35:58,308 --> 00:35:59,978 Maaf kerana telah membuang masa berharga anda. 498 00:36:01,078 --> 00:36:03,218 apa yang awak cakap ni? 499 00:36:04,218 --> 00:36:06,458 Adakah anda tidak patut meyakinkan saya sekarang lebih daripada sebelumnya? 500 00:36:06,618 --> 00:36:07,658 Apa yang boleh saya buat? 501 00:36:08,788 --> 00:36:10,658 Anak perempuan yang sudah berkahwin adalah orang luar. Saya tidak boleh membawanya pulang. 502 00:36:11,788 --> 00:36:12,958 Dan walaupun saya boleh, 503 00:36:13,628 --> 00:36:16,568 bagaimana gadis malang itu boleh menahan cemuhan masyarakat? 504 00:36:16,928 --> 00:36:19,968 Kenapa dia perlu dicemuh kerana semata-mata mahu hidup? 505 00:36:20,498 --> 00:36:22,838 Dia hanya mahu menjalani kehidupan manusia. 506 00:36:24,208 --> 00:36:26,778 Walaupun anda cuba menghalang saya, tuan, saya tidak boleh membiarkan ini pergi. 507 00:36:26,978 --> 00:36:29,608 Saya tidak akan tenang sehingga saya tahu anak awak selamat. 508 00:36:31,708 --> 00:36:32,978 Terima kasih kerana berkata demikian. 509 00:36:36,590 --> 00:36:37,890 ("Antologi Bunuh Diri," "Buku Panduan Wanita Soleh," "Chunhyang") 510 00:36:43,858 --> 00:36:44,888 Mari kita lakukan ini. 511 00:36:48,158 --> 00:36:50,128 - Dal. - Makcik. 512 00:36:50,768 --> 00:36:54,368 - Pergi lagi? Awak baru sampai di sini. - Apa? 513 00:36:56,168 --> 00:36:57,838 Oh, ya. 514 00:36:58,168 --> 00:37:00,608 Berbaring tidak membayar bil. 515 00:37:00,678 --> 00:37:02,348 Saya juga boleh pergi buat duit. 516 00:37:03,348 --> 00:37:04,648 Anda tidak perlu memaksa diri anda begitu kuat. 517 00:37:05,148 --> 00:37:07,548 Jangan layan ibu bapa angkat anda seperti beban yang perlu anda pikul. 518 00:37:08,818 --> 00:37:10,218 Perkara tentang beban adalah... 519 00:37:10,718 --> 00:37:14,588 walaupun berat, anda memikulnya kerana terpaksa. 520 00:37:14,788 --> 00:37:15,828 Jadi, 521 00:37:17,428 --> 00:37:19,358 Saya hanya akan terus membawa saya. 522 00:37:20,598 --> 00:37:21,598 Dal. 523 00:37:23,298 --> 00:37:26,498 Sentiasa berhati-hati. Pemburu hamba masih mengejarmu, 524 00:37:28,268 --> 00:37:30,038 jadi anda tidak boleh pergi ke Hanyang. 525 00:37:30,968 --> 00:37:32,008 tidak pernah. 526 00:37:33,678 --> 00:37:35,808 Sudah tentu, saya tahu. 527 00:37:36,148 --> 00:37:38,178 jangan risau. 528 00:37:38,248 --> 00:37:41,978 Saya tidak berniat untuk pergi ke Hanyang sama sekali. 529 00:37:47,488 --> 00:37:49,388 (Hanyang) 530 00:37:49,458 --> 00:37:52,758 Saya kata saya tidak berniat untuk pergi. Saya tidak pernah berkata badan saya tidak akan. 531 00:37:52,858 --> 00:37:54,498 Hati saya masih kembali ke Boryeong. 532 00:37:58,228 --> 00:38:01,998 Bagaimanapun, adakah dia memanggil ini peta? Apakah ini? 533 00:38:02,768 --> 00:38:03,968 Maaf, soalan cepat... 534 00:38:05,208 --> 00:38:06,238 Teruskan. 535 00:38:11,808 --> 00:38:15,148 Tak kisahlah. Saya akan memikirkannya. 536 00:38:17,388 --> 00:38:18,388 Tentang apa itu? 537 00:38:25,498 --> 00:38:26,498 Dia hanya berjalan pergi. 538 00:38:28,428 --> 00:38:29,598 Baiklah, kalau begitu. 539 00:38:29,868 --> 00:38:31,728 (Larangan Perkahwinan) 540 00:38:31,968 --> 00:38:32,968 apa? 541 00:38:33,268 --> 00:38:36,568 - Tentang apa itu? - Mereka mengeluarkan larangan perkahwinan. 542 00:38:38,168 --> 00:38:40,808 Mengapa mereka bersusah payah untuk menyiarkannya? 543 00:38:41,078 --> 00:38:44,748 Tiada keluarga bangsawan akan menyerahkan Surat Empat Rukun mereka. 544 00:38:44,808 --> 00:38:47,848 kenapa tidak Anda benar-benar tidak mendengar cerita? 545 00:38:48,078 --> 00:38:49,817 Puteri Mahkota, Permaisuri, tidak mengapa. 546 00:38:49,818 --> 00:38:52,888 Mana-mana wanita di istana akan mati. 547 00:38:52,958 --> 00:38:54,358 Oh, betul ke? 548 00:38:54,858 --> 00:38:56,328 Apakah maksud ini? 549 00:38:56,758 --> 00:39:00,928 Maksud anda tiada seorang pun daripada menteri kita yang menyerahkan Surat Empat Rukun? 550 00:39:01,158 --> 00:39:02,767 Seperti yang anda ketahui, Yang Mulia. 551 00:39:02,768 --> 00:39:05,098 Anak perempuan Ahli Dewan Undangan Negeri kiri adalah pilihan yang diandaikan. 552 00:39:05,228 --> 00:39:06,597 Mengapa ada orang menghantar surat... 553 00:39:06,598 --> 00:39:08,268 mengetahui mereka hanya akan menjadi stand-in? 554 00:39:10,008 --> 00:39:11,668 Orang bodoh yang mementingkan diri sendiri. 555 00:39:12,338 --> 00:39:13,338 Yang Mulia. 556 00:39:13,938 --> 00:39:16,408 Menyokong Putera Mahkota bukan satu-satunya pilihan kami. 557 00:39:17,348 --> 00:39:21,948 Kita masih ada Putera Besar Je Un. Anak raja mendiang, satu-satunya saudaramu. 558 00:39:23,748 --> 00:39:26,558 Saya adalah orang yang menjebak ibunya dan membunuhnya, 559 00:39:27,658 --> 00:39:31,158 dan sayalah yang telah menjatuhkannya sebagai Putera Mahkota. 560 00:39:31,958 --> 00:39:35,098 Dan sekarang awak menyuruh saya menyokong Grand Prince Jeun? 561 00:39:35,528 --> 00:39:37,068 Jika dia naik takhta, 562 00:39:37,328 --> 00:39:40,668 apakah jaminan saya bahawa dia tidak akan membalas dendam ibunya? 563 00:39:41,098 --> 00:39:43,968 - Tetapi Yang Mulia. - Putera Besar Jeun tidak boleh diterima. 564 00:39:46,438 --> 00:39:47,578 Ya, Yang Mulia. 565 00:39:50,248 --> 00:39:52,148 Pergi melalui Ketua Pedagang Persatuan Pedagang Hanyang... 566 00:39:52,678 --> 00:39:54,478 dan carikan saya seorang gadis yang sesuai. 567 00:39:55,418 --> 00:39:57,688 Jika salah seorang daripada saya tidak boleh menjadi Puteri Mahkota, 568 00:39:58,958 --> 00:40:01,758 maka waris diraja mestilah sekurang-kurangnya dilahirkan oleh salah seorang daripada saya sendiri. 569 00:40:02,488 --> 00:40:06,028 Saya mesti menghalang pewaris takhta seterusnya... 570 00:40:06,098 --> 00:40:08,198 daripada keturunan ular itu Ahli Majlis Negeri Kiri. 571 00:40:12,898 --> 00:40:15,437 Yang Mulia, dengan Larangan Perkahwinan, 572 00:40:15,438 --> 00:40:17,268 kami akan menubuhkan Direktorat Perkahwinan Diraja. 573 00:40:17,338 --> 00:40:18,608 (Pejabat sementara untuk perkahwinan diraja) 574 00:40:18,668 --> 00:40:21,378 - Seperti yang anda mahu, Ahli Majlis Negeri Kiri. - Ya, Yang Mulia. 575 00:40:22,208 --> 00:40:25,448 Saya cadangkan kita memberikan peringatan untuk Wanita Solehah kepada keluarga... 576 00:40:25,518 --> 00:40:27,948 untuk menjadikan contoh kebaikan mereka untuk diikuti oleh semua orang. 577 00:40:28,948 --> 00:40:31,448 Lakukan seperti yang anda lihat patut. Dan... 578 00:40:32,488 --> 00:40:36,688 jika anda mempunyai apa-apa lagi untuk ditambah, lakukan sesuka hati anda dengan itu juga. 579 00:40:37,758 --> 00:40:41,958 Kalau begitu, saya ada rancangan lain hari ini, jadi saya akan bercuti. 580 00:40:42,028 --> 00:40:45,668 Maafkan permintaan saya, Yang Mulia, tetapi apakah rancangan itu? 581 00:40:45,768 --> 00:40:47,998 - Saya akan pergi ke rumah pelacur. - Rumah pelacur? 582 00:40:52,068 --> 00:40:56,708 Putera Besar Je Un kembali dari Qing. Saya mempunyai hutang yang perlu saya bayar, 583 00:40:57,508 --> 00:40:59,248 jadi lawatan ke rumah courtesan adalah teratur. 584 00:41:01,748 --> 00:41:03,348 gila gila tu! 585 00:41:05,088 --> 00:41:06,457 Dengan rumah agam sebesar ini, anda masih mahu... 586 00:41:06,458 --> 00:41:07,988 menghalau menantu anda ke kubur awal? 587 00:41:08,418 --> 00:41:10,988 Jahanam semuanya. Orang kaya sentiasa yang paling teruk. 588 00:41:15,998 --> 00:41:18,128 - Hello? Sesiapa di rumah? - Ya. 589 00:41:25,008 --> 00:41:28,208 - Apa yang awak mahu? - Saya hanya penjaja yang lalu lalang. Di sini. 590 00:41:29,708 --> 00:41:31,448 Maafkan pencerobohan. 591 00:41:35,418 --> 00:41:37,587 Apa gunanya menunjukkan barang kepada orang berdosa... 592 00:41:37,588 --> 00:41:39,058 siapa yang menyebabkan kematian suaminya? 593 00:41:39,118 --> 00:41:42,728 - Saya mempunyai perkara yang baik. Sila lihat. - Cukuplah. Tunjukkan dia. 594 00:41:42,888 --> 00:41:45,598 Ya, puan saya. Keluar awak pergi. Sekarang. 595 00:41:45,658 --> 00:41:47,428 - Tetapi saya mempunyai banyak perkara yang baik... - Saya berkata, keluar. 596 00:41:49,098 --> 00:41:50,898 Oh, sayang. Apa ini... 597 00:41:51,268 --> 00:41:53,468 Oh, tidak. Apa yang saya buat? Ya ampun, ini... 598 00:41:54,168 --> 00:41:55,168 ("Antologi Bunuh Diri") 599 00:41:55,168 --> 00:41:56,168 ("Buku Panduan Wanita Soleh") 600 00:41:58,538 --> 00:41:59,538 Tunggu! 601 00:42:01,008 --> 00:42:02,008 Dia mengambil umpan. 602 00:42:03,508 --> 00:42:04,508 ya? 603 00:42:05,208 --> 00:42:07,618 - Bawa dia ke lampiran. - Ya, puan. 604 00:42:07,848 --> 00:42:09,288 Terima kasih, puan. 605 00:42:12,988 --> 00:42:14,018 ikut saya. 606 00:42:14,288 --> 00:42:15,418 terima kasih. 607 00:42:22,328 --> 00:42:23,398 awak... 608 00:42:35,978 --> 00:42:37,648 Tuan Heo menghantar saya. 609 00:42:45,448 --> 00:42:46,817 Adakah mereka membuat anda mengambil nyawa anda demi... 610 00:42:46,818 --> 00:42:48,188 Pintu Gerbang Wanita Solehah? 611 00:42:56,828 --> 00:42:58,098 Adakah anda mahu hidup? 612 00:43:07,208 --> 00:43:09,608 Sekarang, mana satu yang akan kita pilih? 613 00:43:09,678 --> 00:43:12,348 Teruskan, anda boleh memilih. Jika anda teragak-agak, jangan. 614 00:43:12,418 --> 00:43:14,878 Saya mempunyai banyak pilihan, jadi jangan ragu untuk memilih. 615 00:43:15,648 --> 00:43:17,888 Malah, anda mesti memilih. 616 00:43:18,488 --> 00:43:21,058 Astaga, dia hanya memberitahu dia untuk mati secara terang-terangan. 617 00:43:21,418 --> 00:43:24,558 Peniaga sangat kejam. Betapa kejamnya. 618 00:43:24,888 --> 00:43:26,857 Saya akan menerangkan setiap satu dengan perlahan, 619 00:43:26,858 --> 00:43:29,128 supaya anda boleh memilih apa yang anda mahu. 620 00:43:30,568 --> 00:43:34,138 Ini adalah pilihan popular di kalangan wanita Kampung Janda. 621 00:43:35,598 --> 00:43:39,738 Dan ini adalah keris perak dari rumah penginapan makcik. 622 00:43:41,008 --> 00:43:44,548 Atau jika anda lebih suka, saya ada barang yang diimport dari Qing. 623 00:43:45,178 --> 00:43:47,818 Saya kebetulan mempunyai banyak hubungan di Qing. 624 00:43:50,318 --> 00:43:52,288 (Kampung Janda, rumah penginapan makcik, Qing) 625 00:43:52,348 --> 00:43:53,518 Saya rasa saya perlu... 626 00:43:55,658 --> 00:43:56,728 pilih yang pertama. 627 00:43:56,788 --> 00:43:58,358 (Kampung Janda) 628 00:43:58,488 --> 00:43:59,798 Pilihan yang sangat baik. 629 00:44:01,158 --> 00:44:03,998 Kemudian izinkan saya menerangkan cara menggunakannya. 630 00:44:13,538 --> 00:44:15,948 Berikut adalah arahannya. 631 00:44:20,648 --> 00:44:21,678 saya faham. 632 00:44:24,518 --> 00:44:25,648 ini... 633 00:44:26,588 --> 00:44:27,658 Bolehkah anda... 634 00:44:28,458 --> 00:44:29,488 Saya akan menjaganya. 635 00:44:31,188 --> 00:44:34,658 Anda boleh memasukkannya ke dalam pakaian anda. 636 00:44:36,928 --> 00:44:38,168 Itu sepatutnya berkesan. 637 00:44:46,008 --> 00:44:48,538 Terasa sangat baik untuk keluar seperti ini. 638 00:44:48,738 --> 00:44:52,108 Ini mungkin menyeronokkan untuk anda, tetapi bagi kami, ia adalah sebahagian daripada tugas. 639 00:44:52,478 --> 00:44:54,648 Bolehkah anda tidak tinggal di Istana sekali sahaja, tolong? 640 00:44:54,718 --> 00:44:56,718 tak boleh. Ia terlalu suram. 641 00:44:56,988 --> 00:44:59,218 Kedua-dua Istana dan jubah naga diraja ini. 642 00:45:00,718 --> 00:45:04,458 Saya mula mengesyaki bahawa mungkin anda yang suram... 643 00:45:07,928 --> 00:45:09,328 Dan saya rasa... 644 00:45:10,228 --> 00:45:14,238 ia mungkin tidak kelihatan separuh buruk jika saya menguburkan awak dalam tanah yang suram ini. 645 00:45:14,338 --> 00:45:18,238 - Ia adalah satu kepastian yang munasabah. - Ya ampun, saya minta maaf. 646 00:45:21,338 --> 00:45:25,508 Maaf, tetapi saya hanya perlu meluahkan fikiran saya untuk berasa selesa. 647 00:45:29,418 --> 00:45:30,418 Tengok awak. 648 00:45:30,888 --> 00:45:33,158 Yoon Se Dol, pergi ke sini sekarang! Pergi ke sini! 649 00:45:36,028 --> 00:45:37,028 Saya berkata, datang ke sini! 650 00:45:38,328 --> 00:45:40,358 Adakah punk ini mempunyai angan mati atau sesuatu? 651 00:45:49,808 --> 00:45:51,508 Warnanya sangat cantik. 652 00:45:54,908 --> 00:45:56,278 Ia begitu berani. 653 00:45:57,078 --> 00:45:58,378 Ia mempunyai rasa yang unik. 654 00:46:29,348 --> 00:46:30,378 Puteri Mahkota. 655 00:47:12,418 --> 00:47:13,488 Duli Yang Teramat Mulia. 656 00:47:14,358 --> 00:47:16,188 Duli Yang Teramat Mulia, apa yang salah? 657 00:47:16,828 --> 00:47:18,288 Saya baru nampak Puteri Mahkota saya. 658 00:47:20,598 --> 00:47:23,528 Anda mengesahkan kedua-dua surat terakhirnya dan badannya sendiri. 659 00:47:23,928 --> 00:47:28,638 Anda membantu menutup kuburannya. Bagaimana mungkin dia? 660 00:47:30,138 --> 00:47:31,868 Tetapi saya pasti ia adalah Puteri Mahkota. 661 00:47:37,478 --> 00:47:38,478 Apakah itu? 662 00:47:38,878 --> 00:47:40,248 Saya baru sampai dan sudah terkena periuk api. 663 00:47:51,858 --> 00:47:52,858 Adakah dia... 664 00:47:53,358 --> 00:47:54,728 memandang saya? 665 00:47:55,328 --> 00:47:57,228 Pemburu hamba masih mengejarmu, 666 00:47:57,668 --> 00:47:59,338 jadi anda tidak boleh pergi ke Hanyang. 667 00:48:01,668 --> 00:48:02,668 Apa yang dia pandang dengan teliti? 668 00:48:02,738 --> 00:48:04,768 - Astaga, awak menakutkan saya! - Kebaikan. 669 00:48:12,408 --> 00:48:14,718 apa? Betulkah itu tuanku? sial. 670 00:48:14,778 --> 00:48:16,748 Darn, itu menyakitkan. Itu benar-benar menyakitkan. 671 00:48:17,648 --> 00:48:19,248 Saya telah melakukan jenayah yang patut dihukum mati! 672 00:48:40,038 --> 00:48:44,578 Ini dia! Di sini! Saya ada di sini! 673 00:48:49,418 --> 00:48:51,548 Jadi, adakah ia benar-benar hanya penglihatan? 674 00:49:06,938 --> 00:49:07,998 Oh, saya. 675 00:49:08,598 --> 00:49:10,308 Anda boleh mencari tempat seperti itu di kawasan seperti ini? 676 00:49:20,248 --> 00:49:21,248 Apa ini? 677 00:49:25,548 --> 00:49:27,858 Hanyang benar-benar dunia yang berbeza. 678 00:49:30,658 --> 00:49:33,258 Betul. Saya terlalu cuai. 679 00:49:33,828 --> 00:49:36,228 "Tiada siapa peduli," kaki saya. 680 00:49:37,528 --> 00:49:40,768 Seorang hamba yang melarikan diri dari Hanyang, tanpa cuba untuk berhati-hati. 681 00:49:40,838 --> 00:49:43,608 Saya berarak sambil berkata, "Sila datang dan tangkap saya." 682 00:49:43,808 --> 00:49:46,038 Ya ampun. 683 00:49:48,038 --> 00:49:52,478 Dal sedang melarikan diri dari pemburu hamba 684 00:49:53,048 --> 00:49:57,148 Dan dia kehilangan ibu bapanya 685 00:49:57,848 --> 00:50:01,858 Oleh tuannya di Hanyang 686 00:50:02,458 --> 00:50:05,828 Dia sedang dikejar 687 00:50:07,428 --> 00:50:11,328 Shabba shabba, shabba 688 00:50:11,998 --> 00:50:13,198 Apa dalam shabba? 689 00:50:13,938 --> 00:50:17,408 Mengapa memukul periuk api sebaik sahaja saya sampai ke Hanyang? 690 00:50:20,408 --> 00:50:21,408 apa? 691 00:50:25,148 --> 00:50:26,178 Apakah itu? 692 00:50:29,148 --> 00:50:30,188 apa? 693 00:50:39,698 --> 00:50:41,228 Hei! 694 00:50:50,868 --> 00:50:51,868 sial. 695 00:50:56,348 --> 00:50:57,348 Hei. 696 00:51:00,518 --> 00:51:01,518 Hei, awak. 697 00:51:02,318 --> 00:51:03,318 apa? 698 00:51:03,918 --> 00:51:07,888 - Ya. - Betul. Itu lebih penting. 699 00:51:09,218 --> 00:51:10,228 Kebaikan. 700 00:51:12,488 --> 00:51:13,998 Nampaknya gigi awak dah okey. 701 00:51:17,798 --> 00:51:19,598 Astaga, anda sudah keluar darinya. 702 00:51:20,838 --> 00:51:22,438 (Pavilion Eunwol) 703 00:51:24,468 --> 00:51:26,068 Aduh... 704 00:51:28,338 --> 00:51:29,338 kepala saya. 705 00:51:30,308 --> 00:51:32,048 Astaga, kepala saya. 706 00:51:42,058 --> 00:51:43,058 Adakah anda sihat? 707 00:51:44,258 --> 00:51:47,298 - Adakah anda tahu betapa risaunya saya? - Astaga. 708 00:51:47,758 --> 00:51:48,798 Kebaikan. 709 00:51:49,258 --> 00:51:50,968 saya sihat. 710 00:51:51,628 --> 00:51:53,038 Mana barang saya? 711 00:51:55,298 --> 00:51:56,668 Kebaikan. 712 00:51:56,708 --> 00:51:58,538 Ini adalah sesuatu yang lain, bukan? 713 00:51:58,808 --> 00:52:00,308 Gosh, saya sepatutnya dalam perjalanan. 714 00:52:00,878 --> 00:52:02,438 Adakah anda tidak mendengar saya? 715 00:52:02,708 --> 00:52:06,878 - Saya berkata saya bimbang. - Baiklah, terima kasih atas keprihatinan anda. 716 00:52:07,648 --> 00:52:09,888 Dan terima kasih atas rawatan. 717 00:52:10,718 --> 00:52:11,788 Saya akan pergi. 718 00:52:12,188 --> 00:52:13,518 Awak akan pergi begitu sahaja? 719 00:52:14,918 --> 00:52:15,988 Bagaimana dengan itu? 720 00:52:18,628 --> 00:52:20,858 Oh, tidak, ia rosak. Sungguh memalukan. 721 00:52:23,168 --> 00:52:24,928 Apakah jenis reaksi itu? 722 00:52:25,598 --> 00:52:27,798 Anda memecahkan harta saya, dan anda tidak peduli? 723 00:52:32,068 --> 00:52:33,078 Apa yang saya patut buat? 724 00:52:33,338 --> 00:52:35,737 Secara teknikal, saya tidak memecahkannya. 725 00:52:35,738 --> 00:52:37,448 Awak yang melemparkannya ke kepala saya. 726 00:52:37,508 --> 00:52:39,278 Saya tidak membuangnya. Saya terkejut dan menjatuhkannya. 727 00:52:39,448 --> 00:52:42,878 Saya seorang wanita, dan saya berubah apabila orang asing merenung saya. 728 00:52:43,048 --> 00:52:45,988 Saya terkejut dan menjerit. Takkan sesiapa? 729 00:52:46,258 --> 00:52:48,788 Selain itu, siapa yang duduk di tempat tinggi sambil memegang sesuatu yang sangat berharga? 730 00:52:48,858 --> 00:52:49,858 sukar dipercayai. 731 00:53:05,968 --> 00:53:09,208 Keberanian awak untuk mengubah ini kepada saya. 732 00:53:11,278 --> 00:53:12,348 Tengok. 733 00:53:12,678 --> 00:53:14,918 Saya tidak boleh mendapatkan wang tunai sebanyak itu walaupun hidup saya bergantung kepadanya. 734 00:53:18,048 --> 00:53:21,358 Anda juga boleh menguliti saya hidup-hidup dan menggunakan kulit saya untuk pakaian. Teruskan. 735 00:53:21,488 --> 00:53:22,958 Sekurang-kurangnya saya akan berguna untuk rumah tangga awak dengan cara itu. 736 00:53:23,288 --> 00:53:25,158 Bagi seorang wanita, anda mempunyai cara yang mengerikan dengan kata-kata. 737 00:53:25,288 --> 00:53:28,128 Apabila hidup anda penuh dengan periuk api, anda cenderung untuk melupakan kata-kata yang indah. 738 00:53:28,398 --> 00:53:29,398 Jadi, 739 00:53:30,198 --> 00:53:33,638 apa awak nak buat dengan saya sekarang? 740 00:53:33,768 --> 00:53:34,868 Apakah yang anda maksudkan, "Apa yang saya akan lakukan?" 741 00:53:35,998 --> 00:53:38,608 Anda tidak bimbang saya akan membunuh anda kerana satu barang yang rosak, bukan? 742 00:53:39,508 --> 00:53:40,508 Adakah itu bermakna... 743 00:53:41,808 --> 00:53:44,108 - awak akan maafkan saya? - Sudah tentu. 744 00:53:45,708 --> 00:53:49,118 Sebaik sahaja anda membayar ganti rugi. 745 00:53:57,228 --> 00:53:58,228 Bapa. 746 00:53:59,028 --> 00:54:00,098 ibu. 747 00:54:00,898 --> 00:54:01,898 saya akan pergi. 748 00:54:02,458 --> 00:54:03,468 Awak rasa awak nak ke mana? 749 00:54:04,228 --> 00:54:05,768 Sehingga saya telah menyelesaikan perniagaan saya, 750 00:54:06,028 --> 00:54:07,068 awak akan tunggu di sini. 751 00:54:09,338 --> 00:54:11,268 - Steward. - Ya, tuan. 752 00:54:17,687 --> 00:54:20,127 Itu pelik. Kemana perginya keris hiasan? 753 00:54:20,597 --> 00:54:22,127 Dal membawa mereka semua bersamanya. 754 00:54:23,297 --> 00:54:24,366 Dia menjual garam. 755 00:54:24,367 --> 00:54:26,297 Mengapa dia memerlukan keris hiasan? Dan kesemuanya juga. 756 00:54:26,427 --> 00:54:28,167 Saya rasa dia bermimpi menjadi Chunhyang. 757 00:54:29,167 --> 00:54:31,566 "Sayang Mong Ryong, boleh saya kupas awak sebiji pir?" 758 00:54:31,567 --> 00:54:33,007 Astaga, awak. 759 00:54:36,037 --> 00:54:37,177 Cuba fikirkan, 760 00:54:37,577 --> 00:54:40,047 dia pergi dengan periuk garam di belakangnya, 761 00:54:43,417 --> 00:54:46,347 tetapi dia tidak membawa sebarang garam. 762 00:54:47,087 --> 00:54:48,087 apa? 763 00:54:57,397 --> 00:55:01,067 Ya ampun! Oh, saya. Ya ampun. 764 00:55:01,137 --> 00:55:03,507 perut saya! Saya perlu pergi. 765 00:55:04,267 --> 00:55:05,807 Saya tidak boleh memegangnya. Ia akan datang! 766 00:55:12,677 --> 00:55:16,617 Saya masih seorang wanita. Bagaimana saya boleh melakukannya di hadapan seorang lelaki? 767 00:55:16,687 --> 00:55:18,587 - Saya tidak boleh melakukannya. Astaga! - Ayuh. 768 00:55:18,987 --> 00:55:22,357 Saya tidak akan melihat, jadi jangan risau. Baiklah? 769 00:55:22,917 --> 00:55:24,557 Di sini. Teruskan. 770 00:55:36,737 --> 00:55:38,567 Tunggu, apakah bunyi itu? 771 00:55:39,267 --> 00:55:41,337 Adakah anda membuang sampah di dalam periuk kebuk? 772 00:55:41,877 --> 00:55:42,877 Betul ke? 773 00:55:42,937 --> 00:55:44,576 Punggung saya tidak tahu berbohong. 774 00:55:44,577 --> 00:55:45,907 Apabila anda perlu pergi, anda perlu pergi. 775 00:55:46,977 --> 00:55:50,317 Ia telah dibuat selama sepuluh hari, jadi lebih baik anda sumbat hidung anda. 776 00:55:50,387 --> 00:55:53,457 - Berhati-hati atau anda akan memecahkannya. - Tunggu. Bertahan! 777 00:55:54,657 --> 00:55:56,257 Kerana menangis dengan kuat. 778 00:55:56,827 --> 00:55:57,827 Jadi? 779 00:55:58,087 --> 00:55:59,257 Adakah saya perlu duduk? 780 00:56:00,027 --> 00:56:01,027 Atau patutkah saya bangun? 781 00:56:02,427 --> 00:56:03,427 bangun. 782 00:56:32,357 --> 00:56:34,457 Lagu yang begitu menggembirakan, bukan? 783 00:56:34,727 --> 00:56:36,297 Tiada yang mengalahkan milik kita. 784 00:56:36,797 --> 00:56:37,797 Adakah saya betul? 785 00:56:53,007 --> 00:56:55,217 Jika anda peminat semua perkara tempatan, 786 00:56:55,747 --> 00:56:57,647 maka mengapa anda mencuri sesuatu dari negara Barat? 787 00:56:58,247 --> 00:57:00,357 Adakah awak merindui saya sebanyak ini? 788 00:57:00,687 --> 00:57:02,457 Untuk mengejar saya sehingga ke sini? 789 00:57:02,657 --> 00:57:05,727 Beraninya awak merampas jam tangan saya dan lari ke Qing? 790 00:57:05,887 --> 00:57:07,927 Adakah anda fikir jika anda hanya berehat selama sebulan, 791 00:57:08,597 --> 00:57:10,267 Saya hanya akan memaafkan dan melupakan? 792 00:57:10,367 --> 00:57:11,866 Ia bukan milik anda. Ia adalah milik saya. 793 00:57:11,867 --> 00:57:13,737 Saya membelinya dengan wang saya sendiri. 794 00:57:13,867 --> 00:57:17,637 - Saya yang memesannya! - Ayuh. Adakah anda lupa? 795 00:57:17,967 --> 00:57:20,837 Peraturan lama kita. Penjaga pencari. 796 00:57:20,937 --> 00:57:24,547 Adakah anda tidak mengambil teleskop saya kali terakhir? 797 00:57:26,247 --> 00:57:28,677 Berhenti menjadi smarty-pants dan bawa ke sini sekarang! 798 00:57:32,387 --> 00:57:33,387 Tentang itu. 799 00:57:37,987 --> 00:57:38,987 Ia rosak. 800 00:57:39,387 --> 00:57:42,227 Bagaimanakah sesuatu yang mahal boleh rosak dengan mudah? 801 00:57:42,657 --> 00:57:43,797 Apabila ia pecah, 802 00:57:44,067 --> 00:57:46,227 Saya fikir hati saya hancur bersama-sama dengannya. 803 00:57:46,467 --> 00:57:49,337 Apa yang saya buat? Ayuh, cepat. 804 00:57:49,397 --> 00:57:50,407 Cepatlah keluar. 805 00:57:53,937 --> 00:57:55,807 Anda mesti mempunyai keinginan mati. 806 00:57:56,537 --> 00:57:58,076 Jika anda tidak dapat menjaganya, 807 00:57:58,077 --> 00:57:59,447 mengapa anda mengambilnya sebagai permulaan? 808 00:58:05,417 --> 00:58:06,647 Tengok awak. 809 00:58:07,357 --> 00:58:09,557 - Tunggu! - Pergi ke sini! 810 00:58:10,957 --> 00:58:11,957 Budak kecik! 811 00:58:25,237 --> 00:58:26,237 Dia sudah tiada. 812 00:58:27,637 --> 00:58:30,347 Sudah lima tahun. Adakah lakonan anda tidak meningkat sama sekali? 813 00:58:30,507 --> 00:58:32,006 Betapa sukarnya untuk bermain bajingan? 814 00:58:32,007 --> 00:58:33,347 Anda tidak boleh menipu Ahli Majlis Negeri Kiri? 815 00:58:33,547 --> 00:58:36,677 - Ia adalah udara semula jadi saya maruah. - Bukan itu. 816 00:58:36,747 --> 00:58:40,757 Duli Yang Teramat Mulia adalah seorang bajingan yang sempurna. 817 00:58:41,217 --> 00:58:45,327 Anda adalah lambang seorang punk yang tidak matang dan tidak berguna. 818 00:58:45,957 --> 00:58:47,597 Ahli Majlis Negeri Kiri terlalu curiga. 819 00:58:48,457 --> 00:58:49,527 Beri saya pedang. 820 00:58:49,957 --> 00:58:51,967 Hei. Awak punk kecil. 821 00:58:52,897 --> 00:58:55,037 Awak nak saya tunjukkan tarian pedang sebenar? 822 00:59:09,417 --> 00:59:10,617 Jangan risau sangat. 823 00:59:11,987 --> 00:59:13,487 Jika saya pernah melakukan tarian pedang saya, 824 00:59:13,547 --> 00:59:17,387 ia akan menjadi persembahan peribadi hanya untuk Ahli Majlis Negeri Kiri. 825 00:59:21,297 --> 00:59:22,897 Saya akan memenggal kepala Ahli Dewan Undangan Negeri Kiri... 826 00:59:24,227 --> 00:59:26,897 dan membalas dendam Puteri Mahkota dan Ibu. 827 00:59:28,637 --> 00:59:31,767 Bulan lalu, Putera Mahkota membawa harta dari Qing, 828 00:59:32,207 --> 00:59:34,077 dan nampaknya Putera Besar Je Un mengambilnya. 829 00:59:34,477 --> 00:59:37,407 Nampaknya dia pergi ke Qing selama sebulan untuk melarikan diri dari kemarahan Putera Mahkota. 830 00:59:41,677 --> 00:59:43,787 Mereka hanya bergaduh kerana mainan. 831 00:59:44,217 --> 00:59:47,057 Mereka hanya kanak-kanak. Mengapa anda begitu berhati-hati dengan mereka? 832 00:59:49,387 --> 00:59:52,457 Kuasa penggerak Genghis Khan membalas dendam ayahnya. 833 00:59:54,397 --> 00:59:57,867 Adakah anda mengatakan Putera Mahkota adalah sejenis Genghis Khan? 834 00:59:58,827 --> 01:00:00,737 Putera Mahkota kehilangan Puteri Mahkota yang digulingkan, 835 01:00:01,697 --> 01:00:04,907 dan sayalah punca ibu Putera Besar Je Un mati dengan penuh dendam. 836 01:00:06,067 --> 01:00:08,037 Jadi mereka berdua mesti menyimpan dendam terhadap saya. 837 01:00:10,377 --> 01:00:12,847 Sebagaimana syak wasangka adalah benteng yang paling kukuh, 838 01:00:14,077 --> 01:00:17,747 keinginan untuk membalas dendam adalah senjata yang paling ampuh. 839 01:00:21,457 --> 01:00:23,587 (Wanita) 840 01:00:24,657 --> 01:00:26,057 Jangan berfikir untuk mencuba sesuatu yang lucu. 841 01:00:27,727 --> 01:00:29,297 Saya bekerja di sini. Ia adalah kerja. 842 01:00:31,497 --> 01:00:32,497 Saya sedang bertugas. 843 01:00:41,377 --> 01:00:42,907 Yeon? awak buat apa kat sini? 844 01:00:50,547 --> 01:00:54,557 Hentikan gisaeng itu! Di sana! Yang pakai sandal jerami. 845 01:00:54,917 --> 01:00:58,327 - Atas perintah Putera Besar Je Un! - Keluar dari jalan! bergerak! 846 01:01:00,897 --> 01:01:02,397 Hentikan gisaeng itu! 847 01:01:05,467 --> 01:01:06,467 Ya ampun! 848 01:01:07,667 --> 01:01:09,437 Maaf! maafkan saya! 849 01:01:09,637 --> 01:01:13,107 Tolong hentikan gisaeng itu! Ia adalah perintah Putera Besar Je Un! 850 01:01:16,337 --> 01:01:17,677 Seseorang, tolong hentikan gisaeng itu. 851 01:01:23,917 --> 01:01:25,287 Seseorang, tolong hentikan gisaeng itu. 852 01:01:27,687 --> 01:01:29,917 Hei, sana... Di sana! 853 01:01:33,897 --> 01:01:37,167 Anda akan terkejut jika anda meragui stamina porter! 854 01:01:37,867 --> 01:01:38,997 Sedih, kenapa awak ada di atas sana? 855 01:01:39,497 --> 01:01:41,097 Hei, tahan! Jangan tolak saya. 856 01:01:41,167 --> 01:01:42,167 Biarkan saja dia. 857 01:01:45,567 --> 01:01:47,137 sial! 858 01:01:53,777 --> 01:01:58,647 Jangan memandang rendah kegigihan pelayan ini. 859 01:01:59,087 --> 01:02:00,487 - Sial. - Ya ampun. 860 01:02:01,517 --> 01:02:03,087 Berhenti berlari sahaja. Kesedihan yang baik. 861 01:02:07,327 --> 01:02:08,557 Ia bukan masalah besar, 862 01:02:09,027 --> 01:02:11,027 tetapi ia mengenai Dal. 863 01:02:11,367 --> 01:02:13,967 Mengapa dia tidak dibenarkan pergi ke Hanyang? 864 01:02:14,537 --> 01:02:16,897 Tiba-tiba, saya hanya perlu tahu. 865 01:02:17,107 --> 01:02:20,607 Saya telah memberitahu anda. Dia adalah hamba yang melarikan diri dari Hanyang. 866 01:02:21,907 --> 01:02:24,207 Pemburu hamba masih mencarinya. 867 01:02:24,947 --> 01:02:25,947 Nah... 868 01:02:26,807 --> 01:02:28,347 Beritahu saya perkara sebenar. 869 01:02:28,777 --> 01:02:31,387 Dal bukan sekadar hamba, bukan? 870 01:02:33,217 --> 01:02:34,417 Siapa dia sebenarnya? 871 01:02:34,987 --> 01:02:35,987 Dal ialah... 872 01:02:40,327 --> 01:02:42,097 Secara kebetulan, adakah Dal pergi ke Hanyang? 873 01:02:42,827 --> 01:02:43,997 Tidak. 874 01:02:45,997 --> 01:02:47,437 Hanyang? Sudah tentu tidak. 875 01:02:48,797 --> 01:02:50,667 Dia pergi ke Pyeongyang. 876 01:02:50,937 --> 01:02:51,937 Anda mesti ingat ini. 877 01:02:53,107 --> 01:02:54,207 Dal tidak boleh... 878 01:02:55,637 --> 01:02:56,937 pergi ke Hanyang. 879 01:03:01,477 --> 01:03:03,047 Berhenti mengikuti saya! 880 01:03:03,347 --> 01:03:07,117 Tunggu. Anda boleh mati jika anda jatuh. faham? 881 01:03:07,287 --> 01:03:09,957 Berhenti bergerak, boleh? Serius! 882 01:03:10,357 --> 01:03:11,727 Jika anda hanya bekerjasama sekarang, 883 01:03:12,387 --> 01:03:13,997 Saya sendiri akan pastikan Putera Besar Je Un... 884 01:03:14,557 --> 01:03:16,857 - tidak pernah mendengar tentang ini. perjanjian? - Putera Besar Je Un? 885 01:03:17,497 --> 01:03:18,497 Putera Besar bermaksud... 886 01:03:19,967 --> 01:03:23,337 - Jadi dia adalah Kerabat Diraja? - Beruntung jika dia ada. 887 01:03:23,697 --> 01:03:25,807 Dia adalah satu-satunya anak sulung Almarhum Raja yang sah! 888 01:03:27,977 --> 01:03:31,147 Saya tahu ia adalah rumah pelacuran, tetapi mengapa ia begitu gaduh? 889 01:03:31,577 --> 01:03:33,077 Ayuh. 890 01:03:34,177 --> 01:03:35,177 Jika anda tidak turun sekarang, 891 01:03:35,477 --> 01:03:38,317 Saya akan memberitahu Putera Besar Je Un semuanya. faham? 892 01:03:42,187 --> 01:03:43,187 Nah, ia mengalahkan mati. 893 01:03:44,927 --> 01:03:45,927 sial. 894 01:04:20,327 --> 01:04:22,827 Jadi, apa yang akan berlaku? 895 01:04:25,697 --> 01:04:26,827 Dia mati. 896 01:04:28,167 --> 01:04:31,737 Raja akan memerintahkan kamu racun. Anda mesti melarikan diri sekarang, Yang Mulia! 897 01:05:05,337 --> 01:05:06,337 tiada sesiapa... 898 01:05:07,537 --> 01:05:09,137 mesti pernah tahu... 899 01:05:13,907 --> 01:05:14,917 siapa dia. 900 01:05:44,076 --> 01:05:48,977 (Sungai Bulan) 901 01:06:04,227 --> 01:06:06,597 - Saya merindui awak, puan saya. - Oh, saya. 902 01:06:06,667 --> 01:06:08,737 Anda mempunyai ibu bapa? Sejak bila? 903 01:06:08,797 --> 01:06:10,867 - Sejak saya dilahirkan. - Jika anda... 904 01:06:11,307 --> 01:06:13,337 kebetulan menangkap kelopak bunga yang jatuh, 905 01:06:14,007 --> 01:06:15,477 adakah anda tahu apa yang berlaku? 906 01:06:16,107 --> 01:06:18,207 Jika anda menangkap kelopak bunga yang jatuh... 907 01:06:19,577 --> 01:06:22,117 Nampaknya saya telah terperangkap dalam sesuatu yang sangat serius. 908 01:06:22,177 --> 01:06:24,447 lepaskan saya! Saya kata, lepaskan saya! 909 01:06:24,517 --> 01:06:26,246 awak. Jika saya menyelesaikan masalah ini... 910 01:06:26,247 --> 01:06:27,986 - Di mana dia? - Oh, saya! 911 01:06:27,987 --> 01:06:28,987 Adakah anda akan memberitahu saya kemudian? 912 01:06:30,017 --> 01:06:31,257 Saya bertanya kepada anda, di mana dia?