1
00:00:09,114 --> 00:00:10,851
(جميع الأسماء والأماكن والشركات،
المنظمات والحوادث...)

2
00:00:10,851 --> 00:00:12,469
(في هذه الدراما وهمية.)

3
00:00:12,469 --> 00:00:13,890
(إن وجدت على أرض الواقع
إنها محض صدفة.)

4
00:00:45,023 --> 00:00:46,284
ما هذا؟

5
00:00:51,284 --> 00:00:52,574
- أوقف السيارة.
- قف؟

6
00:00:52,913 --> 00:00:54,203
لماذا؟ أين نحن؟

7
00:01:01,623 --> 00:01:03,964
لماذا لا تستمع لي؟

8
00:01:13,622 --> 00:01:15,372
من على وجه الأرض سيفعل هذا؟

9
00:01:49,119 --> 00:01:50,580
ماذا تفعل؟

10
00:02:11,140 --> 00:02:13,350
الرئيس هان. لماذا تعتقد أنني رسمت ذلك؟

11
00:02:15,979 --> 00:02:17,319
قلت لك ذلك
ترك السيارة أمر خطير.

12
00:02:17,940 --> 00:02:19,609
إنه أصغر رجل
في محطة دورية لدينا.

13
00:02:22,739 --> 00:02:25,069
أعتقد شيئا خطيرا
يحدث هنا.

14
00:03:02,483 --> 00:03:04,353
(كو كيو هوان)

15
00:03:06,313 --> 00:03:08,274
(شين هيون بين)

16
00:03:08,524 --> 00:03:10,614
(كيم جي يونج)

17
00:03:12,323 --> 00:03:15,323
(بارك هو سان)

18
00:03:16,033 --> 00:03:19,374
(كواك دونغ يون، نام دا ريوم)

19
00:03:21,084 --> 00:03:28,883
(وحشية)

20
00:03:31,464 --> 00:03:35,223
(الحلقة 5: الذاكرة السوداء)

21
00:04:08,883 --> 00:04:10,094
ها يونغ!

22
00:04:19,144 --> 00:04:21,313
(ون لاين اكسبرس)

23
00:04:58,634 --> 00:04:59,844
ابق ساكنا!

24
00:05:11,814 --> 00:05:12,983
لا.

25
00:05:14,733 --> 00:05:16,113
ها يونغ، لا تذهب!

26
00:05:16,993 --> 00:05:18,154
ها يونج.

27
00:05:59,154 --> 00:06:00,283
ما هو الخطأ معها؟

28
00:06:03,954 --> 00:06:05,033
ماذا يحدث هنا؟

29
00:06:05,873 --> 00:06:06,993
ما هذا؟

30
00:06:29,933 --> 00:06:32,103
يتمسك. لماذا تفعل هذا بي؟

31
00:06:32,103 --> 00:06:33,404
ماذا تفعل؟ اهدأ!

32
00:06:33,404 --> 00:06:34,564
يتمسك!

33
00:06:38,983 --> 00:06:40,243
اهدأ.

34
00:06:41,243 --> 00:06:42,613
أحسنت.

35
00:06:42,993 --> 00:06:44,574
ذلك المجنون...

36
00:06:55,543 --> 00:06:56,964
تعال إلى رشدك، سيدة.

37
00:06:57,634 --> 00:07:00,014
يموت!

38
00:07:01,384 --> 00:07:03,264
أنت قاتل
الذي قتل ابنتي.

39
00:07:04,094 --> 00:07:06,803
فقط يموت!

40
00:07:06,853 --> 00:07:08,183
أوه لا. هل أصيبت بالجنون؟

41
00:07:15,353 --> 00:07:16,694
ذلك المجنون...

42
00:07:18,694 --> 00:07:19,863
اقتلني.

43
00:07:22,654 --> 00:07:23,824
اقتلني.

44
00:07:24,204 --> 00:07:25,533
فقط اقتلني.

45
00:07:28,033 --> 00:07:29,204
تمام. أنا سوف.

46
00:07:34,004 --> 00:07:36,714
أنت فاسق قليلا!
لقد قلت لك أنني سأقتلك...

47
00:07:36,964 --> 00:07:38,214
إذا كنت في طريقي مرة أخرى.

48
00:07:48,183 --> 00:07:49,394
هل لديك أيضا؟

49
00:07:50,683 --> 00:07:52,473
لقد حصل عليها أيضًا. اربطه!

50
00:07:52,473 --> 00:07:53,933
هذا الشرير الصغير حصل عليه.

51
00:07:54,233 --> 00:07:55,483
انه خطير!

52
00:07:56,983 --> 00:08:00,074
أنت أخطر شخص
هنا، أنت مجنون!

53
00:09:09,973 --> 00:09:11,684
هذه واحدة من سيارات الدورية لدينا.

54
00:09:13,684 --> 00:09:14,893
يتمسك.

55
00:09:15,564 --> 00:09:16,814
قلت لك لا تخرج.

56
00:09:20,194 --> 00:09:21,403
الضابط كيم!

57
00:09:25,613 --> 00:09:26,824
قف.

58
00:09:27,444 --> 00:09:28,784
ارفعوا أيديكم.
سأطلق النار إذا تحركت!

59
00:09:28,903 --> 00:09:30,113
الضابط كيم.

60
00:09:30,284 --> 00:09:31,454
ما مشكلتك؟

61
00:09:31,454 --> 00:09:32,784
يا إلهي، الرتق! ارفعوا أيديكم!

62
00:09:34,243 --> 00:09:35,294
انا ذاهب لاطلاق النار.

63
00:09:35,294 --> 00:09:36,454
هيون باي.

64
00:09:37,044 --> 00:09:39,414
- اهدأ.
- لا تتحرك! انا ذاهب لاطلاق النار!

65
00:09:40,084 --> 00:09:41,123
هذا أنا، أنت فاسق.

66
00:09:41,123 --> 00:09:42,544
لا تتحرك!

67
00:09:46,804 --> 00:09:48,013
استيقظ!

68
00:09:58,127 --> 00:09:59,336
أنت رعشة!

69
00:10:00,546 --> 00:10:01,796
يموت!

70
00:10:05,767 --> 00:10:07,306
أمثالك يستحقون الموت.

71
00:10:09,517 --> 00:10:12,107
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟

72
00:10:12,556 --> 00:10:13,607
يموت!

73
00:10:17,737 --> 00:10:19,657
استيقظ!

74
00:10:21,316 --> 00:10:22,737
الرتق.

75
00:10:22,737 --> 00:10:24,737
علينا أن نذهب!

76
00:10:50,096 --> 00:10:51,267
عجل!

77
00:11:07,537 --> 00:11:08,617
لقد رأيت ذلك، أليس كذلك؟

78
00:11:08,867 --> 00:11:12,247
لا يمكنك الوثوق بأي شخص خارج هذا الختم.
ولا حتى قائد الشرطة.

79
00:11:12,666 --> 00:11:13,747
تمام؟

80
00:11:15,666 --> 00:11:16,836
هذا كل شيء...

81
00:11:17,836 --> 00:11:19,377
بسبب تمثال بوذا؟

82
00:11:19,861 --> 00:11:20,940
نعم.

83
00:11:21,627 --> 00:11:24,546
لقد أخرجوا شيئًا ما
لا ينبغي أن يخرج أبدًا.

84
00:11:26,096 --> 00:11:27,176
الرئيس هان.

85
00:11:27,387 --> 00:11:29,806
الروح الشريرة في الداخل
تمثال بوذا المسكون ليس بالأمر السهل.

86
00:11:31,596 --> 00:11:33,346
إنه يسلك طريقه
داخل قلب شخص ما..

87
00:11:33,727 --> 00:11:36,056
ويستحضر الذاكرة الأكثر إيلاما.

88
00:11:36,816 --> 00:11:40,737
يمكن أن تمتلك الروح أي عنصر.

89
00:11:41,832 --> 00:11:43,123
سواء كان شريرا..

90
00:11:43,987 --> 00:11:45,117
أو ولي الأمر.

91
00:11:56,051 --> 00:11:57,722
أنظر إلى ذلك.

92
00:11:59,391 --> 00:12:03,102
إذا رحمنا بلا سبب
سوف نصبح مثل هؤلاء الرجال.

93
00:12:03,852 --> 00:12:06,391
يجب أن نقتلهم جميعاً لنعيش.

94
00:12:07,141 --> 00:12:10,191
السيد كوون، من فضلك أنقذنا.

95
00:12:11,112 --> 00:12:13,822
- السيد كوون.
- أنقذونا.

96
00:12:16,781 --> 00:12:17,952
ساعدونا.

97
00:12:19,872 --> 00:12:23,452
انها ليست مجرد 1 أو 2.
ليس من الضروري أن نقتلهم جميعاً.

98
00:12:27,582 --> 00:12:29,212
الرتق. هذه ليست متعة.

99
00:12:29,921 --> 00:12:30,921
ماذا؟

100
00:12:37,472 --> 00:12:40,641
مواطنو جينيانج غون. ماذا عن هذا؟

101
00:12:41,602 --> 00:12:43,811
أولئك الذين هم بخير يمكنهم البقاء معًا.

102
00:12:43,811 --> 00:12:47,521
والذين ليسوا بخير
يمكن أن تلتصق ببعضها البعض. هذا سوف يفعل.

103
00:12:49,352 --> 00:12:50,651
(اللطف يبدأ بابتسامة مشرقة).

104
00:12:51,232 --> 00:12:53,521
أعني...

105
00:12:54,232 --> 00:12:55,862
قتلهم جميعا أمر قاس.

106
00:12:56,072 --> 00:13:00,781
لذلك دعونا نختار الخطرين
ودعهم يخرجون.

107
00:13:01,202 --> 00:13:05,041
حتى لو كانوا يقاتلون بعضهم البعض في الخارج،
هذا ليس خطأنا.

108
00:13:06,242 --> 00:13:07,452
ألا توافق؟

109
00:13:11,541 --> 00:13:13,212
أنت رجل مثير للسخرية.

110
00:13:14,132 --> 00:13:15,212
هذا صحيح.

111
00:13:15,882 --> 00:13:17,592
ليس الأمر كما نحن
القيام بشيء لهم.

112
00:13:19,551 --> 00:13:21,511
- أنقذونا.
- نعم.

113
00:13:22,222 --> 00:13:24,891
ويبدو أنه لا يوجد أي اعتراض،

114
00:13:24,891 --> 00:13:27,141
لذلك دعونا نسرع ونمضي قدما.

115
00:13:27,472 --> 00:13:29,602
السيد كوون. لا أريد الخروج.

116
00:13:29,602 --> 00:13:31,651
- أسرع.
- لا أستطيع الخروج.

117
00:13:31,651 --> 00:13:33,612
سمعت الوالي.

118
00:13:33,612 --> 00:13:34,901
أنا لا أفعل ذلك.

119
00:13:34,901 --> 00:13:36,691
أنا لست الوحيد.

120
00:13:36,691 --> 00:13:38,691
وكيف يختلف الأمر عن قتلهم؟

121
00:13:38,691 --> 00:13:40,702
- أنقذونا.
- اصمت.

122
00:13:41,242 --> 00:13:42,702
اخرج من هنا.

123
00:13:43,661 --> 00:13:45,082
الجميع، اجمعوها معًا.

124
00:13:45,082 --> 00:13:46,582
سيد. سيد!

125
00:13:46,742 --> 00:13:48,161
- يا.
- أوه لا.

126
00:13:57,132 --> 00:13:58,462
قف.

127
00:14:13,061 --> 00:14:14,691
توقف عن ضربه.

128
00:14:15,612 --> 00:14:17,732
تعال. قف.

129
00:14:24,242 --> 00:14:25,372
يا قطعة من القمامة!

130
00:14:28,372 --> 00:14:31,122
أنظر إليك. فقط مت.

131
00:14:32,291 --> 00:14:34,041
يجب أن يضر.

132
00:14:35,632 --> 00:14:36,791
فقط يموت!

133
00:14:37,712 --> 00:14:39,962
يموت، أيها الحثالة!

134
00:15:24,671 --> 00:15:26,342
انها تحترق بشكل جيد.

135
00:15:27,722 --> 00:15:29,722
انها تحترق بشكل جيد.

136
00:16:23,362 --> 00:16:24,651
الرتق.

137
00:16:35,622 --> 00:16:37,332
أنت تافه.

138
00:16:48,592 --> 00:16:50,011
إنه بالقرب من مكتب المقاطعة

139
00:16:52,801 --> 00:16:54,061
يجب أن نسرع.

140
00:17:01,941 --> 00:17:02,982
(الراهب إيل جو)

141
00:17:02,982 --> 00:17:05,651
- الراهب إيل جو.
- لقد وجدت وسيلة.

142
00:17:06,191 --> 00:17:07,492
ماذا علي أن أفعل؟

143
00:17:07,492 --> 00:17:11,202
أولا، يجب عليك ختم التمثال المسكون
مع عينيك مغلقة.

144
00:17:11,281 --> 00:17:14,082
يجب أن ختم النظام الأساسي
مع عيني مغلقة؟

145
00:17:14,082 --> 00:17:17,292
لا يهم ما هو عليه.
غطي عينيك بأي شيء.

146
00:17:17,661 --> 00:17:20,001
- و...
- اللغة التبتية.

147
00:17:21,292 --> 00:17:23,671
يجب أن تقول الكلمة التبتية
لقد فسرت.

148
00:17:23,671 --> 00:17:25,632
الكلمة التبتية؟

149
00:17:26,132 --> 00:17:27,512
- "القلب"؟
- نعم.

150
00:17:27,882 --> 00:17:30,302
سنقوم بإعداد تعويذة بوذية...

151
00:17:30,302 --> 00:17:31,971
لإضعاف الروح الشريرة.

152
00:17:31,971 --> 00:17:34,471
لا تعلق و
استمع إلى الصوت عن كثب.

153
00:17:34,471 --> 00:17:37,352
تمام. سأبذل قصارى جهدي.

154
00:17:37,352 --> 00:17:38,522
حظ سعيد.

155
00:17:38,776 --> 00:17:40,736
حسنًا. يعتني.

156
00:17:45,572 --> 00:17:48,441
الراهب سونج وون,
أخبر الجميع أن يأتوا إلى الحرم.

157
00:17:48,441 --> 00:17:49,991
دعونا نستعد ل
طقوس بوذية للموتى.

158
00:17:49,991 --> 00:17:51,151
نعم يا سيدي.

159
00:17:58,951 --> 00:18:00,542
- ماذا تفعل؟
- النزول من السيارة!

160
00:18:00,872 --> 00:18:02,042
اسرع.

161
00:18:02,042 --> 00:18:03,921
- ماذا تفعل؟
- قلت انزل!

162
00:18:04,632 --> 00:18:05,842
ساعدني!

163
00:18:10,762 --> 00:18:12,971
يجب علينا استخدام شيء ما
لمنع التمثال المسكون.

164
00:18:14,431 --> 00:18:16,141
تعال. هل أنا الوحيد
من سيذهب إلى مكتب المقاطعة؟

165
00:18:16,141 --> 00:18:17,512
ساعدني. الرطب هذه.

166
00:18:27,941 --> 00:18:29,032
دعنا نذهب.

167
00:18:51,446 --> 00:18:52,525
الرتق.

168
00:19:00,556 --> 00:19:02,516
أنت. أين الحافلة الخاصة بك؟

169
00:19:03,035 --> 00:19:03,772
الحافلة الخاصة بي؟

170
00:19:03,772 --> 00:19:05,812
إنه مباشرة أمام المبنى.

171
00:19:06,102 --> 00:19:08,231
- قم بإزالة العناصر القريبة من الباب.
- نعم يا سيدي.

172
00:19:08,836 --> 00:19:11,217
انتظر. هل ستقوم بإزالتهم؟

173
00:19:11,408 --> 00:19:12,619
ما كنت تنوي القيام به؟

174
00:19:12,619 --> 00:19:14,158
هل يمكنني قتل كل هؤلاء الناس في الخارج؟

175
00:19:14,158 --> 00:19:15,748
لماذا تهتم بهم؟
أولئك الذين هم على قيد الحياة يهم أكثر.

176
00:19:15,748 --> 00:19:17,039
من فضلك أنقذني.

177
00:19:17,208 --> 00:19:18,418
لقد سمعته، أليس كذلك؟

178
00:19:18,418 --> 00:19:21,129
- اذهب أنت أولا. اسرع.
- تمام.

179
00:19:21,129 --> 00:19:24,168
نعم. اسرع و
إزالة تلك الأشياء. تعال.

180
00:19:24,468 --> 00:19:26,258
لماذا تفعل هذا بي؟

181
00:19:26,258 --> 00:19:28,758
- لا.
- توقف!

182
00:19:28,758 --> 00:19:31,218
السيد كوون. أنقذني!

183
00:19:31,218 --> 00:19:32,269
من فضلك...

184
00:19:32,269 --> 00:19:34,519
- لا!
- لا!

185
00:19:35,389 --> 00:19:36,938
- لا.
- إزالتها بسرعة.

186
00:19:36,938 --> 00:19:39,769
- حصلت على هذا.
- تعال.

187
00:19:41,609 --> 00:19:44,109
من فضلك لا.

188
00:19:44,109 --> 00:19:45,279
تعال.

189
00:19:46,698 --> 00:19:48,738
- السيد كوون. أنقذني!
- لا!

190
00:20:20,728 --> 00:20:22,069
لهذا السبب تحتاج هذا.

191
00:20:23,319 --> 00:20:24,898
إذا كنت تريد حماية نفسك.

192
00:20:36,329 --> 00:20:37,708
أنت تعتني بها بنفسك.

193
00:20:39,039 --> 00:20:40,379
هذه هي النهاية بالنسبة لنا.

194
00:21:50,648 --> 00:21:52,408
يا إلهي.

195
00:21:53,408 --> 00:21:54,448
يا.

196
00:21:55,779 --> 00:21:58,238
لا أستطيع رؤية أي شيء.

197
00:21:59,329 --> 00:22:00,498
يتمسك.

198
00:22:06,339 --> 00:22:07,748
ماذا تفعل؟ اسرع واذهب.

199
00:22:08,708 --> 00:22:10,049
قلت اسرع.

200
00:22:17,639 --> 00:22:19,218
يستمر في التقدم!

201
00:22:34,488 --> 00:22:35,698
اتركني!

202
00:22:38,448 --> 00:22:40,198
أوه لا.

203
00:22:41,248 --> 00:22:43,748
ما أنت؟ أنت رعشة!

204
00:22:44,369 --> 00:22:46,248
- يموت!
- أنقذني!

205
00:22:46,248 --> 00:22:48,339
مهلا، استمر. دعونا نذهب معا.

206
00:22:48,339 --> 00:22:50,629
- هنا!
- افتح الباب.

207
00:22:50,629 --> 00:22:52,339
- لماذا لن يفتح؟
- أسرع.

208
00:22:55,428 --> 00:22:56,799
يا إلهي.

209
00:23:01,968 --> 00:23:03,019
عجل!

210
00:23:04,438 --> 00:23:05,809
أغلق الباب!

211
00:23:05,809 --> 00:23:06,938
تشغيل المحرك!

212
00:23:06,938 --> 00:23:08,478
الانتظار لي! يونغ جو!

213
00:23:12,609 --> 00:23:13,698
يونغ جو!

214
00:23:14,988 --> 00:23:16,448
يونغ جو!

215
00:23:16,948 --> 00:23:18,869
أسرع وأغلق الباب! يذهب!

216
00:23:20,279 --> 00:23:21,408
أغلقه!

217
00:23:44,309 --> 00:23:45,688
الأغنية رائعة!

218
00:23:45,688 --> 00:23:47,099
لديك ذوق جيد يا سيدي!

219
00:25:03,049 --> 00:25:04,428
ماذا تفكر؟

220
00:25:05,178 --> 00:25:08,099
فكر في تمثال بوذا المسكون.
لن تنقذ أحداً بهذا المعدل.

221
00:25:08,099 --> 00:25:09,769
تمثال بوذا المسكون، حسنًا؟

222
00:25:48,809 --> 00:25:51,269
بيونج هون. لم أكن أنا.

223
00:25:51,389 --> 00:25:52,688
أنا لم أقتله.

224
00:25:53,099 --> 00:25:55,819
- ابتعد عني.
- أيها الأوغاد!

225
00:25:55,898 --> 00:25:58,819
لا، لا تفعل هذا بي. لم يكن أنا!

226
00:25:58,819 --> 00:26:00,569
إنه سوء فهم!

227
00:26:00,948 --> 00:26:03,359
أنا أقول لك، لم يكن أنا!

228
00:27:55,309 --> 00:27:57,519
الرتق ، يا له من يوم.

229
00:28:39,398 --> 00:28:40,559
ماذا تفعلين يا أمي؟

230
00:28:41,728 --> 00:28:43,109
هيا، انهض.

231
00:28:49,488 --> 00:28:52,238
اقتلها. أقتلها أيها الأحمق!

232
00:28:56,789 --> 00:28:57,869
يا.

233
00:28:58,579 --> 00:28:59,668
هل أنتم مستعدون؟

234
00:28:59,748 --> 00:29:01,129
نحن.

235
00:29:09,131 --> 00:29:13,342
الكون والسماء والأرض،
الشهر الأول...

236
00:29:13,342 --> 00:29:16,472
في الجنوب الغربي من عالم سابا،

237
00:29:16,472 --> 00:29:19,222
على البحر الشرقي لكوريا الجنوبية.

238
00:29:19,897 --> 00:29:23,317
نحن مستعدون أيضًا. يمكننا أن نفعل ذلك. دعنا نذهب.

239
00:29:25,973 --> 00:29:28,263
ما هي الطريقة؟ تعال.

240
00:29:28,263 --> 00:29:29,523
إنه المبنى الموجود في أقصى اليسار.

241
00:29:29,978 --> 00:29:32,268
اليمين، المبنى في أقصى اليسار.

242
00:29:33,328 --> 00:29:34,578
أغمض عينيك.

243
00:29:35,709 --> 00:29:38,499
لا تنظر في عيون
تمثال بوذا المسكون، حسنًا؟

244
00:29:38,959 --> 00:29:41,299
أي نوع من الوضع المجنون هذا؟

245
00:29:44,549 --> 00:29:45,590
دعنا نذهب.

246
00:30:20,173 --> 00:30:23,094
- إلى أرواح الكون،
- إلى أرواح الكون،

247
00:30:23,094 --> 00:30:27,143
السماء والأرض،
نصلي من كل قلوبنا.

248
00:30:27,143 --> 00:30:29,483
أرجو أن تعيننا على الخير والشر..

249
00:30:29,483 --> 00:30:32,693
- وارحمنا.
- وارحمنا .

250
00:30:35,024 --> 00:30:37,403
- إلى المحافظات الثماني...
- إلى المحافظات الثماني...

251
00:30:37,403 --> 00:30:40,244
لقد فعلنا ذلك يا رئيس. لقد فعلنا ذلك!

252
00:30:41,494 --> 00:30:43,034
أنت بخير، أليس كذلك أيها الرئيس؟

253
00:30:43,534 --> 00:30:44,623
رئيس؟

254
00:30:46,873 --> 00:30:50,623
- نعم.
- لم يكن هناك شيء خلفنا، أليس كذلك؟

255
00:30:54,883 --> 00:30:56,594
هيا، أجبني.

256
00:34:10,864 --> 00:34:13,953
(جميع الأسماء والأماكن والشركات،
المنظمات والحوادث...)

257
00:34:13,953 --> 00:34:17,293
(في هذه الدراما وهمية.)

258
00:34:17,293 --> 00:34:20,793
(إن وجدت على أرض الواقع
إنها محض صدفة.)