1 00:01:08,500 --> 00:01:09,733 Hmm. 2 00:01:12,000 --> 00:01:14,500 Einliks kin ik no werom. 3 00:03:19,233 --> 00:03:21,300 Kom op, Lucas. It wurdt let. 4 00:03:42,500 --> 00:03:43,500 Ah. 5 00:03:53,566 --> 00:03:55,200 Ah. 6 00:03:55,266 --> 00:03:56,333 Lucas, hastich. 7 00:03:56,400 --> 00:03:59,433 Marshmallows wurde soggy. Molke wurdt blau. 8 00:04:00,400 --> 00:04:04,700 - In grapke. - Leuk, heit. Myn favorite moarnsiten. 9 00:04:04,766 --> 00:04:07,400 Foar in bern mei in bist fan in appetit. 10 00:04:08,533 --> 00:04:12,000 Hee, ik tocht. De measte fan 'e top âlden út dêr 11 00:04:12,066 --> 00:04:14,500 litte harren bern gean nei it feest fan Melanie fannacht. 12 00:04:15,100 --> 00:04:16,233 Miskien moatte jo meidwaan. 13 00:04:16,300 --> 00:04:19,366 No, ik wurdearje it dat ik in soan haw dat tinkt my 14 00:04:19,433 --> 00:04:23,033 foar sa'n groep, mar it antwurd is noch altyd nee. 15 00:04:23,100 --> 00:04:26,733 - It sil supersize wurde. Kom op. - Dêr bin ik bang foar. 16 00:04:27,000 --> 00:04:31,000 - Kinsto cool wêze? Dizze iene kear? - Nee, wy hawwe al praat. 17 00:04:31,066 --> 00:04:34,533 Man. Dit wurdt it feest fan it jier. 18 00:04:34,766 --> 00:04:36,533 Ik tink dat jo gewoan moatte wachtsje 19 00:04:36,600 --> 00:04:39,166 foar in noch grutter feest ast âlder bist. 20 00:04:49,166 --> 00:04:50,166 Heit... 21 00:04:50,733 --> 00:04:52,133 Dit is folslein ûnrjochtfeardich. 22 00:04:52,466 --> 00:04:54,600 Jo slute my út fan de partij fan de ieu. 23 00:04:57,333 --> 00:05:00,533 Dat, it is no de ieu, hè? Dat is geweldich nijs. 24 00:05:00,600 --> 00:05:04,200 As it sa grut is, sille jo wêze dêroer yn 'e krante lêze kinne. 25 00:05:04,266 --> 00:05:08,466 Ik bin hast 15. Binne jo net útgien en wille hawwe doe't jo in bern wiene? 26 00:05:09,466 --> 00:05:13,133 Nee, ik wie te drok mei learen oer it respektearjen fan de besluten fan myn âlden. 27 00:05:13,366 --> 00:05:15,100 En sûnt wannear is 13 hast 15? 28 00:05:16,466 --> 00:05:19,600 Sjoch, it is besletten. Ik bin benaud dat jo in oanfal hawwe. 29 00:05:19,666 --> 00:05:22,333 Jo geane net út oant jo goed binne mei dy ynhalator. 30 00:05:22,400 --> 00:05:25,600 Ik haw noch noait in oanfal hân. Ik haw dy ek noch noait sjoen. 31 00:05:26,233 --> 00:05:29,033 Dat is geweldich, mar de dokter sei dat wy foarsichtich wêze moatte, 32 00:05:29,100 --> 00:05:30,266 om't se erflik binne. 33 00:05:30,666 --> 00:05:33,500 Hat de dokter it dy net sein ek wat gewicht te ferliezen? 34 00:05:33,566 --> 00:05:36,700 - Hoe giet dat? - Och, tink my net. 35 00:05:42,133 --> 00:05:44,033 Goed, sis dy wat. 36 00:05:44,100 --> 00:05:47,166 Jo bliuwe út 'e problemen, en oefenje om dy ynhalator om te dragen, 37 00:05:47,566 --> 00:05:49,100 - en do kinst gean. - Ja. 38 00:05:49,166 --> 00:05:50,300 Wachtsje. 39 00:05:59,400 --> 00:06:00,266 Tank, heit. 40 00:06:08,700 --> 00:06:10,400 Hé, Kavinsky. 41 00:06:10,466 --> 00:06:14,166 Jou myn eksperimint oer, of ik skop dyn gesicht yn. 42 00:06:14,233 --> 00:06:17,466 Grappich ding, fannacht, Ik tocht oan dyn eksperimint 43 00:06:17,533 --> 00:06:21,133 en hoefolle problemen ik soe wêze yn, as ik net op tiid klear bin. 44 00:06:23,366 --> 00:06:24,666 Ik krige stress, 45 00:06:25,766 --> 00:06:27,733 begon swier te sykheljen, 46 00:06:28,000 --> 00:06:30,466 myn mage docht sear, en ik kom der net iens yn 47 00:06:30,533 --> 00:06:32,166 hoe slim wie myn hoofdpijn, 48 00:06:32,233 --> 00:06:34,566 mar doe naam ik wat aspirine, en ik wie goed. 49 00:06:35,166 --> 00:06:36,033 Ik fergeat. 50 00:06:37,766 --> 00:06:38,633 Wat? 51 00:06:40,033 --> 00:06:41,033 Jo fergetten? 52 00:06:43,233 --> 00:06:46,100 Jou my in goede reden om jo no net te einigjen. 53 00:06:46,366 --> 00:06:49,433 Want ien dei sil ik wierskynlik dyn baas wêze? 54 00:06:50,200 --> 00:06:52,566 - Wat seisto? - Hé, stoere keardel. 55 00:06:54,300 --> 00:06:57,233 Wêrom dogge jo net mei immen dyn eigen maat? 56 00:07:00,366 --> 00:07:03,033 Ik bin net dyn eigen maat. Ik bin net dyn eigen maat. 57 00:07:03,100 --> 00:07:05,400 Jo witte, ik bin teloarsteld yn jim beide. 58 00:07:05,633 --> 00:07:09,266 Ik tink net dat jim twa realisearje hoe't dit wurket. 59 00:07:09,333 --> 00:07:12,433 Miskien as ik dit sloech troch dyn dikke skedels. 60 00:07:12,500 --> 00:07:16,566 Hee. Bedriging ûntfongen. Elkenien sjogge hoe buff dizze man is? 61 00:07:16,633 --> 00:07:18,700 Wy soene gjin kâns meitsje. 62 00:07:18,766 --> 00:07:21,233 Hoe oer wy garandearje jo in A-plus 63 00:07:21,300 --> 00:07:23,600 as jo gewoan chill out mei de ûnderdrukkende tiranny? 64 00:07:24,066 --> 00:07:25,000 - Wat? - Cam. 65 00:07:25,433 --> 00:07:28,100 Drop de dorks en rin my nei de klasse. 66 00:07:37,200 --> 00:07:40,233 Okee, ik sil dy A-plus ferwachtsje. 67 00:07:40,533 --> 00:07:43,400 Of oars is it de ein fan 'e dyk foar jim beide. 68 00:07:45,533 --> 00:07:46,733 Bye, jonges. 69 00:07:48,000 --> 00:07:52,300 Sjoch nei har. Gean gewoan fuort, lykas de wrâld har in geunst skuldich is. 70 00:07:53,033 --> 00:07:55,166 Ik soe graach geunsten foar har dwaan. 71 00:07:56,066 --> 00:07:57,266 Giest nei har feest? 72 00:07:57,700 --> 00:08:01,500 Hâldst my foar it lapke? Wy hawwe hjir gruttere problemen om te behanneljen. 73 00:08:01,566 --> 00:08:04,566 - Mei jim goed? - Fansels. Wy binne profs. 74 00:08:04,633 --> 00:08:06,400 Pros lykas wy behannelje it libben sa't it komt. 75 00:08:06,466 --> 00:08:07,766 Ik wie bang út myn geast. 76 00:08:08,033 --> 00:08:11,066 Hy is sa'n pester. Jo komme? 77 00:08:11,500 --> 00:08:14,433 Wy moatte dy letter fange. Wy moatte earst wat soargje. 78 00:08:15,766 --> 00:08:18,200 Grut. Oant sjen. 79 00:08:18,400 --> 00:08:19,600 Wy binne sa bot. 80 00:08:19,666 --> 00:08:22,766 Wy hawwe in oere om ússels te rêden fan un-elektive sjirurgy. 81 00:08:23,033 --> 00:08:24,766 Sis my asjebleaft dat jo wat hawwe. 82 00:08:25,033 --> 00:08:26,533 Ik haw in ierappel. 83 00:08:26,600 --> 00:08:28,066 Wy binne dea. 84 00:08:29,266 --> 00:08:33,633 In marker. In fulkaan fan papier-maché. In kikkert. 85 00:08:34,266 --> 00:08:35,166 No, in deade kikkert. 86 00:08:36,133 --> 00:08:37,400 Hoe sil dat ús helpe? 87 00:08:37,633 --> 00:08:40,600 - Ik wit it net. - Ik haw in idee. Kom op. 88 00:08:41,566 --> 00:08:43,333 Eh, moat ik de kikkert bringe? 89 00:08:44,133 --> 00:08:45,000 Whoa! 90 00:08:46,333 --> 00:08:50,466 Okee, dus ik haw dizze kikkert hjir, en, uh... Okee. 91 00:08:50,533 --> 00:08:52,766 Dus, de kikkert is sûnt dea west, um... 92 00:08:53,400 --> 00:08:54,666 No, doe't it ophâlde te libjen. 93 00:08:55,333 --> 00:08:58,266 Mar mei help fan in lytse elektryske lading ... 94 00:08:58,633 --> 00:09:01,066 Ik kin syn skonk wer ta libben bringe. 95 00:09:02,466 --> 00:09:05,733 Okee, hjir geane wy. 96 00:09:06,566 --> 00:09:09,166 Ik draai oan de draaiknop. 97 00:09:10,733 --> 00:09:15,666 As dit net wurket, it sil net allinnich de kikkert wêze dy't dea is. 98 00:09:19,700 --> 00:09:23,033 Ach, Cameron, Ik tink dat wy beide witte dyn klasse. 99 00:09:28,166 --> 00:09:31,266 - Wa! - Oh, wow, ik stean korrizjearre, 100 00:09:31,333 --> 00:09:34,233 en ik bin noflik ferrast. 101 00:09:35,366 --> 00:09:38,433 ♪ Bang, bang, de keamer yn Ik wit dat jo it wolle ♪ 102 00:09:38,500 --> 00:09:40,300 ♪ Bang, bang, oer dy hinne ♪ 103 00:09:40,366 --> 00:09:44,100 ♪ Jo, sei ik, bang, bang Bang, bang, bang, bang ♪ 104 00:09:45,066 --> 00:09:48,133 ♪ Bang, bang, bang Bang, bang, bang, bang ♪ 105 00:09:48,200 --> 00:09:51,566 ♪ Bang, bang, dêr giet dyn hert Ik wit dat jo it wolle ♪ 106 00:09:51,633 --> 00:09:54,233 Stopje. Asjebleaft, stopje no. 107 00:09:55,100 --> 00:09:57,766 - Wat is d'r oan 'e hân? - Okee, dat is de ein. 108 00:09:58,033 --> 00:10:00,033 Krekt as in loftballon. 109 00:10:05,233 --> 00:10:08,200 Ew. Disgusting. 110 00:10:09,233 --> 00:10:10,600 Dit koe net slimmer gean. 111 00:10:13,733 --> 00:10:15,066 En dêr die it. 112 00:10:15,466 --> 00:10:16,600 Frunk! 113 00:10:17,233 --> 00:10:18,166 - Do bist dea. - Hmm. 114 00:10:27,333 --> 00:10:28,200 Ah. 115 00:10:35,333 --> 00:10:36,200 Frunk Mechanics. 116 00:10:36,666 --> 00:10:37,666 Uh-huh. 117 00:10:37,733 --> 00:10:38,766 Uh-huh. Ja. 118 00:10:39,033 --> 00:10:39,700 Okee. Ik sjoch. 119 00:10:40,466 --> 00:10:41,333 Oke. Tank. 120 00:10:41,666 --> 00:10:46,533 - Baas. - Ja, ien minút. Dit is heul delikaat. 121 00:10:46,733 --> 00:10:48,700 Hee, dyn soan sit yn de problemen op skoalle, baas. 122 00:10:49,466 --> 00:10:52,533 Wêrom kin hy net ienfâldich wêze, like dit stik hjir? 123 00:10:55,000 --> 00:10:57,066 Ik swar, hy sil my deadzje. 124 00:11:11,700 --> 00:11:15,566 Skat, wat is der bard? 125 00:11:15,633 --> 00:11:18,433 Do bist sa slim. 126 00:11:19,100 --> 00:11:21,000 Ooh, is it goed mei jo? 127 00:11:24,666 --> 00:11:27,133 No, ik wie wol bekrast. 128 00:11:27,200 --> 00:11:30,433 Wat kin mem dwaan om jo better te fielen? 129 00:11:30,500 --> 00:11:34,666 No, de nije konsole kin de pine makliker meitsje, mar mei de nije racing spultsje, te. 130 00:11:34,733 --> 00:11:36,366 - Dat soe geweldich wêze. - Och, ja. 131 00:11:36,433 --> 00:11:40,233 Wat myn leafste cutie pie ek wol ... 132 00:11:40,300 --> 00:11:42,266 Mama sil foar dy dwaan. 133 00:11:43,100 --> 00:11:44,233 Ik hâld sa folle fan dy. 134 00:11:45,633 --> 00:11:47,233 Neat sil myn poppe sear dwaan. 135 00:11:47,666 --> 00:11:51,066 No, liket dat feest fan de ieu sil net barre foar dy 136 00:11:51,133 --> 00:11:54,666 - yn 'e folgjende 100 jier. - Wat? It wie myn skuld net. 137 00:11:54,733 --> 00:11:57,666 It wie de skuld fan it systeem. Net it "systeem" systeem, 138 00:11:57,733 --> 00:12:00,500 - mar it elektryske systeem. - Oant sjen. Ha in moai wykein. 139 00:12:01,500 --> 00:12:03,133 Wêrom bin ik yn de problemen? 140 00:12:03,466 --> 00:12:05,700 Ik wie eins in held, yn in sin. 141 00:12:06,533 --> 00:12:09,200 No, oant de kikkert eksplodearre. 142 00:12:11,400 --> 00:12:13,600 De mem fan Peter tinkt dat hy klear is foar feesten, 143 00:12:13,666 --> 00:12:16,066 en dy keardel draacht deade kikkerts om. 144 00:12:16,500 --> 00:12:18,100 As myn mem hjir wie, 145 00:12:18,166 --> 00:12:21,166 hja soe sa oer heit wêze foar hoe't er my behannelet. 146 00:12:21,233 --> 00:12:24,433 Sels Cameron wurdt omhelle op wei nei in mini-van. 147 00:12:24,500 --> 00:12:26,533 Oh, en hy krijt Melanie? 148 00:12:28,766 --> 00:12:30,300 Witte jo wat? Whatever. 149 00:12:33,133 --> 00:12:34,000 Se sille sjen. 150 00:12:43,600 --> 00:12:46,366 Hee, dêr bisto, do luie hagedis. 151 00:12:54,633 --> 00:12:55,633 Shoo. 152 00:13:20,566 --> 00:13:23,266 Heit, ik belje dy mei in spannende kâns. 153 00:13:23,666 --> 00:13:26,666 Wat kin ik dwaan foar jo te tastean my to gean nei dat feest fannacht? 154 00:13:27,233 --> 00:13:31,300 Kin ik dy ynteressearje yn ôfwask, of in auto detail pakket? 155 00:13:31,566 --> 00:13:34,200 Ik soe ree wêze om de keunst fan shiatsu te studearjen 156 00:13:34,266 --> 00:13:36,266 om jo minne sirkulaasje te ferbetterjen. 157 00:13:36,333 --> 00:13:40,400 Goed besykjen, Lucas, mar do bist noch grûn. 158 00:13:40,466 --> 00:13:43,600 Hoe sit it mei wy koken wat lekkers en ik lit dy hiere fannacht in film? 159 00:13:43,666 --> 00:13:45,333 It sil leuk wêze. 160 00:13:45,766 --> 00:13:48,200 In mem soe dy massaazje op priis stelle. 161 00:13:55,433 --> 00:13:57,500 Asjebleaft. Nee, lit it mar. 162 00:13:58,533 --> 00:14:00,366 It hat dyn frou ûntfierd. 163 00:14:00,433 --> 00:14:02,400 ik wit, Ik wol him in drankje keapje. 164 00:14:45,500 --> 00:14:47,600 Ik wist dat jo komme as ik jo sms'e. 165 00:14:47,666 --> 00:14:49,700 Hashtag "wat hat dy sa lang duorre?" 166 00:14:56,533 --> 00:14:59,366 Hoi, Melanie. Ik hâld fan dyn kip kostúm. 167 00:14:59,433 --> 00:15:01,200 Ik bin in ingel. 168 00:15:01,266 --> 00:15:03,066 Oh. Uh, fansels. 169 00:15:03,133 --> 00:15:04,200 Whatever. 170 00:15:04,266 --> 00:15:06,300 Ik mocht graach jo bewegingen dy't jo lutsen hjoed yn 'e klasse. 171 00:15:06,700 --> 00:15:07,733 Wolle jo myne sjen? 172 00:15:08,000 --> 00:15:09,033 Mm-hm. 173 00:15:15,200 --> 00:15:17,733 Oan myn Chihuahua, nei myn Ranchito. 174 00:15:18,000 --> 00:15:19,766 Oan myn Luis Manuel Daniel. 175 00:15:20,633 --> 00:15:22,666 Ik wit it net wat ik sûnder dy dwaan soe. 176 00:15:22,733 --> 00:15:24,166 Do bist gek. 177 00:15:24,566 --> 00:15:26,066 Ik wit datst swier bist. 178 00:15:26,133 --> 00:15:27,466 Hoe witsto it? 179 00:15:28,233 --> 00:15:30,200 Ik fûn de swangerskipstest. 180 00:15:30,266 --> 00:15:32,500 Wêr bisto, soan? Tiid foar jo medisinen. 181 00:15:38,000 --> 00:15:40,233 - Lucas? - Ja? 182 00:15:41,200 --> 00:15:43,333 Ik haw in ferrassing foar dy. 183 00:15:43,600 --> 00:15:44,666 Slút dyn eagen. 184 00:16:09,466 --> 00:16:11,133 Dat krije jo, nerd. 185 00:16:57,000 --> 00:16:58,533 - Hoi. - Run! 186 00:16:58,600 --> 00:17:00,400 Rinne foar dyn libben! 187 00:17:16,099 --> 00:17:18,166 Ik hie mysels fêsthâlde moatten. 188 00:17:44,566 --> 00:17:47,333 - Heit? - Do moast yn 'e hûs bliuwe. 189 00:17:48,600 --> 00:17:49,633 Lucas. 190 00:17:49,700 --> 00:17:51,233 Hjir boppe, heit. 191 00:17:51,300 --> 00:17:52,600 Hâld fêst, soan. 192 00:17:56,733 --> 00:17:57,733 Huh? 193 00:17:59,300 --> 00:18:00,433 Rinne, dwazen. 194 00:18:02,166 --> 00:18:03,566 Hé, wêr geane jim hinne? 195 00:18:03,633 --> 00:18:05,666 Wat is hjir bard? 196 00:18:12,466 --> 00:18:16,166 - Och, moai kostúm, jonge. - Um, tank. 197 00:18:17,133 --> 00:18:20,000 Ik sei dy om yn 'e hûs te bliuwen. Jo harkje noait. 198 00:18:20,066 --> 00:18:22,733 Serieus, heit? Ik feroare yn in ôfgryslik meunster, 199 00:18:23,000 --> 00:18:23,766 en jo sizze dat? 200 00:18:25,133 --> 00:18:26,000 Iepenje dyn mûle. 201 00:18:27,666 --> 00:18:29,066 - Ah. - Der hast. 202 00:18:33,566 --> 00:18:36,133 Oh, ik tink dat wy moatten hawwe brocht dy earst del. 203 00:18:36,200 --> 00:18:38,766 Wat besykje jo te dwaan? Blind my? 204 00:18:41,033 --> 00:18:42,333 - En my ek smoargje? - Sorry, soan. 205 00:18:42,400 --> 00:18:45,200 - Besykje te kalmearjen. Ik sil it letter útlizze. - Ferklearje? 206 00:18:49,133 --> 00:18:51,300 Wat is d'r oan 'e hân? Bring my nei in sikehûs. 207 00:18:51,366 --> 00:18:54,233 Jo hawwe gjin sikehûs nedich. Jo sille wêze goed. 208 00:19:04,233 --> 00:19:05,700 Wat is d'r oan 'e hân? 209 00:19:06,333 --> 00:19:08,766 Gewoan oanklaaie en besykje te kalmearjen. 210 00:19:09,033 --> 00:19:11,366 Binne jo in grapke? Dat wie gjin oanfal. 211 00:19:11,766 --> 00:19:14,366 Ik waard krekt reus en oranje. 212 00:19:14,433 --> 00:19:18,033 No... dêr is in ienfâldige ferklearring foar. 213 00:19:18,766 --> 00:19:21,200 De wierheid is dat wy monsters binne. 214 00:19:21,266 --> 00:19:22,166 Wachtsje, wat? 215 00:19:23,133 --> 00:19:24,600 Do bist mei my oan de slach. 216 00:19:25,066 --> 00:19:28,200 Praat net sa. Boppedat is it wier. 217 00:19:28,266 --> 00:19:29,133 Us hiele famylje. 218 00:19:29,200 --> 00:19:33,700 As wy teenager wurde, wy ek feroarje yn meunsters. 219 00:19:34,333 --> 00:19:36,100 Mar ik wol gjin meunster wêze. 220 00:19:36,166 --> 00:19:37,633 Ik wit it, it is betiizjend. 221 00:19:38,033 --> 00:19:40,733 It fielde myn earste kear ek nuver, en ik wist fan tefoaren. 222 00:19:41,000 --> 00:19:42,666 Wêrom hawwe jo my dan net ferteld? 223 00:19:42,733 --> 00:19:45,000 Witte jo hoe beskamsum it is 224 00:19:45,066 --> 00:19:48,166 om willekeurich meunster út foar dyn hiele klasse? 225 00:19:48,233 --> 00:19:51,366 Ik kin der net werom. Jo hawwe myn libben ferneatige. 226 00:19:51,433 --> 00:19:52,466 It spyt my. 227 00:19:52,533 --> 00:19:54,666 Do hiest my net leaud oant it barde. 228 00:19:54,733 --> 00:19:57,000 En ik hoopje dat de ynhalator bedoelde it soe nea. 229 00:19:57,066 --> 00:20:00,700 As jo ​​it elke 24 oeren nimme, jo sille normaal bliuwe. 230 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Hmm? 231 00:20:02,066 --> 00:20:03,666 Dat is it goede nijs? 232 00:20:04,166 --> 00:20:07,300 Dat ik nuvere brokken nimme moat jo meitsje yn in auto winkel? 233 00:20:08,000 --> 00:20:09,466 Wat tocht mem hjirfan? 234 00:20:10,100 --> 00:20:12,233 Of hawwe jo har hâlden dêr ek yn it tsjuster oer? 235 00:20:14,566 --> 00:20:15,533 Se wist it net. 236 00:20:17,300 --> 00:20:19,266 De frou op dy foto is gewoan in model. 237 00:20:19,633 --> 00:20:21,433 Jo echte mem wie ek in meunster. 238 00:20:22,233 --> 00:20:23,700 Ik ferlear har werom op it eilân. 239 00:20:25,366 --> 00:20:26,600 Dit is har net iens? 240 00:20:27,433 --> 00:20:30,333 - Wat is der dan mei har oerkommen? - Ik sil it dy sizze ast klear bist. 241 00:20:30,400 --> 00:20:34,000 Wannear bin ik klear? Hoe koene jo lige oer myn eigen mem? 242 00:20:34,233 --> 00:20:35,466 Ik woe dy beskermje. 243 00:20:36,166 --> 00:20:38,133 Ik wit net iens wa't myn mem is. 244 00:20:43,733 --> 00:20:45,666 Ik wit net iens wat ik bin. 245 00:20:59,566 --> 00:21:02,166 Och, kom op, jonge. It is net sa slim. 246 00:21:03,333 --> 00:21:05,400 Dit is fan ús eilân, Calvera. 247 00:21:11,700 --> 00:21:14,666 Jo beppe Carlotta en de oaren binne der noch. 248 00:21:14,733 --> 00:21:17,166 Dat haw ik noch noait op ien kaart sjoen. 249 00:21:17,233 --> 00:21:19,300 Dat komt om't it beweecht. 250 00:21:20,366 --> 00:21:23,733 Dit is in carta. It wurket as in ... In GPS. 251 00:21:24,466 --> 00:21:26,000 En it is de ienige wei werom. 252 00:21:28,266 --> 00:21:31,100 No, lit ús dan gean. Wêr wachtsje wy op? 253 00:21:32,333 --> 00:21:34,433 Ik nim dy mei ast klear bist. Ik beloof. 254 00:21:34,500 --> 00:21:36,066 Guon belofte. 255 00:21:36,500 --> 00:21:37,666 Jo sille nea sizze dat ik klear bin. 256 00:21:39,066 --> 00:21:39,766 Jo nea dwaan. 257 00:21:41,100 --> 00:21:43,333 Genôch. Besykje wat sliep te krijen. 258 00:21:44,266 --> 00:21:46,233 Wy kinne moarns mear prate. 259 00:22:02,400 --> 00:22:03,266 Hé, maat. 260 00:22:04,400 --> 00:22:05,633 Fielst dy better? 261 00:22:11,766 --> 00:22:13,200 Net wer. 262 00:22:33,666 --> 00:22:37,766 Oh, dit is gek. Hoe moat ik him fine? 263 00:22:59,766 --> 00:23:00,633 Hey, jonge. 264 00:23:01,400 --> 00:23:03,233 Dit is in beheind gebiet. 265 00:23:03,533 --> 00:23:07,133 En Sprinkles hjir hâldt net fan oertreders. 266 00:23:07,566 --> 00:23:11,566 Ach, jo? Ik bin der wis fan dat hy giet om fan gedachten te feroarjen as hy smakket ... 267 00:23:11,700 --> 00:23:12,566 dit. 268 00:23:13,733 --> 00:23:15,000 Fetch. 269 00:23:16,000 --> 00:23:17,666 Oei, yum! 270 00:23:34,233 --> 00:23:36,566 Stop it. Hee, gean fan 'e boat. 271 00:23:41,033 --> 00:23:44,100 Krekt wêr tinke jo dat jo hinne geane? Bring it werom. 272 00:23:47,433 --> 00:23:49,533 Wolle jo wat? It is echt goed. 273 00:24:25,100 --> 00:24:26,266 Ik befetsje it net. 274 00:24:26,700 --> 00:24:28,166 Hjir is neat. 275 00:24:36,200 --> 00:24:37,066 Och, nee. 276 00:24:38,266 --> 00:24:42,100 Myn heit sil my deadzje ... as se myn deade lyk fine. 277 00:25:12,233 --> 00:25:14,433 Och, it is mar in meeuw. 278 00:25:14,500 --> 00:25:18,166 As der seemouwen binne, dat betsjut dat der lân yn de buert komme moat. 279 00:25:20,233 --> 00:25:22,000 Wat is dat lûd? 280 00:26:50,300 --> 00:26:53,100 Sit gjin soargen, lytse keardel. Ik sil dy net sear dwaan. 281 00:27:01,300 --> 00:27:02,600 Sorry. 282 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 Ah. 283 00:27:27,333 --> 00:27:30,566 Rêstich, Lucas. Ferjit net. Neat om bang foar te wêzen. 284 00:27:49,333 --> 00:27:53,000 Hjir, froggy, froggy. 285 00:28:36,133 --> 00:28:37,133 Whoa! 286 00:28:44,000 --> 00:28:47,300 Ik woe hjir net op ta, mar... 287 00:28:55,033 --> 00:28:55,700 Durgo... 288 00:28:56,333 --> 00:28:57,200 Mongo... 289 00:28:58,166 --> 00:29:00,500 haw ik it dy net sein net mei dyn iten boartsje? 290 00:29:03,300 --> 00:29:04,166 Krekt in grapke. 291 00:29:06,400 --> 00:29:08,433 Ik sil jo kiuwen ôfbrekke. 292 00:29:09,433 --> 00:29:10,300 Bring him. 293 00:29:15,666 --> 00:29:16,666 Whoa! 294 00:29:37,766 --> 00:29:39,366 Om... 295 00:29:39,433 --> 00:29:42,366 Der komt in nije reizger. 296 00:29:43,000 --> 00:29:48,066 Ja, ik fiel in krêftige need foar ferljochting. 297 00:29:48,133 --> 00:29:49,033 Doch de doar iepen. 298 00:29:50,633 --> 00:29:53,066 - Do iepenst it. - Ik die it lêste iepen. 299 00:29:53,566 --> 00:29:57,266 Moai. Ik doch iepen, mar do hâldst myn wierook. 300 00:30:07,466 --> 00:30:10,100 - In minske. Ûnmooglik. - Doch de doar iepen. 301 00:30:10,166 --> 00:30:11,600 Asjebleaft. Ik haw help nedich. 302 00:30:11,666 --> 00:30:14,766 - Kom op, jonges. Ik haw in carta nedich. - Mar... wy fielden ús beide in meunster. 303 00:30:15,333 --> 00:30:17,566 Wêrom hat er in blauwe hagedis? 304 00:30:19,233 --> 00:30:21,333 Asjebleaft, ik kom fan Calvera. 305 00:30:21,400 --> 00:30:23,166 De kaart sei dat jo helpe soene. 306 00:30:29,733 --> 00:30:32,300 Befestigje de doar. Wy kinne der net ien yn litte. 307 00:30:32,366 --> 00:30:33,233 Relax. 308 00:30:33,300 --> 00:30:35,533 Nim in minút om te fielen. 309 00:30:35,600 --> 00:30:37,066 Hy is oars. 310 00:30:40,533 --> 00:30:42,533 Om... 311 00:30:43,133 --> 00:30:45,000 No, miskien fielt er him wat oars. 312 00:30:45,066 --> 00:30:47,300 Mar de lêste minske stiel ús carta. 313 00:30:47,366 --> 00:30:51,000 Dan kin dizze net, want it is fuort. 314 00:30:51,066 --> 00:30:52,133 Hmm. 315 00:30:52,200 --> 00:30:53,566 Ik tocht der noait sa oan. 316 00:30:53,766 --> 00:30:56,100 Jo witte, soms prate mei dy is as 317 00:30:56,166 --> 00:30:58,666 it finen fan de ûntbrekkende helte fan mysels. 318 00:30:59,300 --> 00:31:00,433 Dus, wy iepenje? 319 00:31:00,500 --> 00:31:03,133 Ja, wy iepenje. 320 00:31:04,166 --> 00:31:06,100 Unthâld om dizze kear op te laden. 321 00:31:08,733 --> 00:31:09,733 Psst, psst. 322 00:31:11,200 --> 00:31:13,100 Och, tank, tank. 323 00:31:13,166 --> 00:31:15,066 Wie, dy. Hâld it dêr krekt. 324 00:31:17,033 --> 00:31:18,433 Wêrom rûke jo as in meunster, 325 00:31:18,500 --> 00:31:19,533 mar lykje op in minske? 326 00:31:19,600 --> 00:31:23,033 Och, om't ik ien bin, en ik ha in carta nedich om myn soan te finen. 327 00:31:23,100 --> 00:31:24,766 Ik bin ree om der in goede priis foar te beteljen. 328 00:31:25,033 --> 00:31:26,033 Sorry, dude. 329 00:31:26,700 --> 00:31:28,300 Immen hat it stellen. 330 00:31:28,733 --> 00:31:31,733 Wat? Oh, god, dat ferrekte bern. 331 00:31:32,166 --> 00:31:34,133 Kom op, jou my teminsten wat rjochting. 332 00:31:34,200 --> 00:31:38,333 As Calvera altyd beweecht, d'r binne gjin oanwizings dy't wy jo kinne jaan. 333 00:31:38,400 --> 00:31:43,400 It is as jo oanwizings jaan nei in wolk of in fleanende fûgel, dude. 334 00:31:46,766 --> 00:31:48,233 Myn jild giet fuort. 335 00:31:48,766 --> 00:31:51,566 Ik bedoel, ús broer giet fuort. 336 00:31:52,366 --> 00:31:53,366 Mar der is in manier. 337 00:31:54,266 --> 00:32:00,366 Elke meunster dy't yn Calvera west hat kin syn wei werom fiele. 338 00:32:00,433 --> 00:32:02,066 Oh. Dat kin ik wol. 339 00:32:05,433 --> 00:32:08,133 Ik sil gewoan ophâlde mei it brûken fan dit, en ik sil wer in meunster. 340 00:32:08,400 --> 00:32:09,266 Hjir komt it. 341 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 Meitsje dy gjin soargen. Jo krije jo beurt. 342 00:32:35,200 --> 00:32:38,600 Wy wiene al op foarried, Ik hie no foar dy fersoarge. 343 00:32:38,666 --> 00:32:43,133 Mar spitigernôch, wy binne in bytsje fan in oergong. 344 00:32:43,533 --> 00:32:48,000 Pardon, baas, dit fak seit "keukenguod," 345 00:32:48,066 --> 00:32:50,166 mar it binne meast badhandoeken. 346 00:32:50,233 --> 00:32:52,266 Moat ik it noch nei de keuken bringe? 347 00:32:52,333 --> 00:32:54,533 Nee, do bist. 348 00:32:54,766 --> 00:32:57,200 Fansels, de badkeamer. 349 00:32:57,600 --> 00:33:00,133 It liket net fanselssprekkend. Box seit "keukengerei." 350 00:33:08,366 --> 00:33:10,700 Ik tink dat wy nedich binne de masine in bytsje ôfstimme. 351 00:33:11,700 --> 00:33:13,333 Bring my noch ien. 352 00:33:20,200 --> 00:33:21,133 Hee. 353 00:33:23,633 --> 00:33:26,333 Whoa, whoa, maklik, lytse maat. 354 00:33:28,066 --> 00:33:29,066 Calvera? 355 00:33:41,500 --> 00:33:42,366 Sorry. 356 00:33:42,466 --> 00:33:43,500 Patrick. 357 00:33:44,600 --> 00:33:46,733 Oh! Praat net mei frjemden. 358 00:33:48,500 --> 00:33:49,366 Wachtsje. 359 00:33:54,000 --> 00:33:57,033 Wow, dit is geweldich. 360 00:34:04,733 --> 00:34:06,600 Hee. Hat dyn mem dy net sein 361 00:34:06,666 --> 00:34:09,300 om beide kanten te sjen foardat jo de strjitte oerstekke? 362 00:34:09,366 --> 00:34:10,233 Sorry. 363 00:34:11,066 --> 00:34:12,033 Bern. 364 00:34:14,000 --> 00:34:15,100 Hé, wachtsje. 365 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 Ik hearde dat Frank noch net ferskynde. 366 00:34:22,400 --> 00:34:24,166 Kin tsjintwurdich gjinien fertrouwe. 367 00:34:26,633 --> 00:34:27,600 Goeiemiddei. 368 00:34:27,666 --> 00:34:28,766 Oh. 369 00:34:29,400 --> 00:34:31,233 - Okee. - Och, as soe. 370 00:34:32,766 --> 00:34:34,733 Ik kin it net leauwe wy hawwe noch ien mist. 371 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 - Ehm, ekskús my, offisieren. - Nei lofts. 372 00:34:37,066 --> 00:34:39,333 - Witte jo wêr't de winkel fan Carlotta is? - Nee, krekt. 373 00:34:39,400 --> 00:34:40,466 Folgjende blok. 374 00:34:42,000 --> 00:34:45,400 Hmm, dit is nuver. Ik haw dizze boarger noch noait earder sjoen. 375 00:34:45,466 --> 00:34:48,066 Ja, hy hat wat grappige broeken. 376 00:34:48,133 --> 00:34:51,633 Heh. Hy hat bûsen op 'e skonken. Dy koe ik wol brûke. 377 00:35:01,433 --> 00:35:02,600 Hmm. 378 00:35:02,666 --> 00:35:03,733 Hiel fiskich. 379 00:35:04,000 --> 00:35:05,000 Huh? 380 00:35:05,066 --> 00:35:07,300 Mar ik haw hjoed deodorant oanbrocht. 381 00:35:07,366 --> 00:35:09,200 Ik ha it net oer dy. 382 00:35:09,266 --> 00:35:10,466 In frjemdling komt, 383 00:35:10,533 --> 00:35:13,633 en kidnappings barre tagelyk. 384 00:35:14,733 --> 00:35:15,733 Ooh. 385 00:35:18,333 --> 00:35:21,133 - Wat in leaf jonkje. - Ja, gjin probleem. 386 00:35:24,166 --> 00:35:27,666 - Hoi, Carlotta. Hawwe jo myn bestelling? - Itselde as altyd. Komt rjocht omheech. 387 00:35:29,666 --> 00:35:31,000 Tankewol, Carlotta. 388 00:35:31,400 --> 00:35:34,133 Oh, altyd bliid om te helpen. 389 00:35:37,366 --> 00:35:38,233 Bye no. 390 00:35:42,733 --> 00:35:45,066 Hallo dêr. Hoe kin ik jo stypje? 391 00:35:45,233 --> 00:35:46,566 - Carlotta? - Ja? 392 00:35:47,433 --> 00:35:49,066 Jo sille dit net leauwe, 393 00:35:49,600 --> 00:35:50,533 - mar ik bin ... - Hee. 394 00:35:50,600 --> 00:35:52,766 - Sjoch út. - He, sorry. 395 00:35:53,033 --> 00:35:55,333 Jo wis graach stopje de stream fan ferkear, kid. 396 00:35:55,400 --> 00:35:59,333 Jo binne miskien noch gjin meunster, mar jo nimme likefolle romte yn. 397 00:36:00,000 --> 00:36:02,300 Ach, Veronica. Meitsje dy gjin soargen. 398 00:36:02,366 --> 00:36:04,466 D'r binne bern dy't monsterje as se 16 binne 399 00:36:04,533 --> 00:36:06,500 en se binne noch grutter as de rest. 400 00:36:06,566 --> 00:36:08,466 Kinne wy ​​asjebleaft privee prate? 401 00:36:09,033 --> 00:36:11,200 Hoe foldocht jo hjir, leave? 402 00:36:21,333 --> 00:36:23,066 Huh? Wat...? 403 00:36:26,766 --> 00:36:28,033 Dat is sawat genôch. 404 00:36:28,100 --> 00:36:28,766 Tankewol, Gary. 405 00:36:29,033 --> 00:36:30,700 Wolkom, Carlotta. 406 00:36:33,433 --> 00:36:34,466 Moaie jûn. 407 00:36:35,066 --> 00:36:36,766 Kikkert tee? It is fris. 408 00:36:37,033 --> 00:36:43,233 Oh, nee, tank. Uh, kikkerts binne gewoan in soarte fan pech foar my. 409 00:36:43,666 --> 00:36:46,466 - Dus... - Ik bin Lucas. Dyn pakesizzer. 410 00:36:47,133 --> 00:36:48,433 Wat dochsto hjir? 411 00:36:48,500 --> 00:36:52,100 No... ik bin der net iens echt wis fan hoe't it barde. 412 00:36:54,366 --> 00:36:56,166 Ik bin sa bliid dy te sjen. 413 00:36:57,333 --> 00:36:58,266 Wêr is dyn heit? 414 00:36:58,333 --> 00:37:01,433 Um, ik tink net do silst dit leuk fine, 415 00:37:01,500 --> 00:37:04,366 mar om jo de wierheid te fertellen, uh, myn heit ... 416 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 hy is sa'n meunster. 417 00:37:07,700 --> 00:37:09,700 Gjin mislediging. Hy hat tsjin my lein. 418 00:37:10,333 --> 00:37:15,233 Myn God, dit is noch better dan Monsters of Our Lives. 419 00:37:15,566 --> 00:37:17,266 Hy is goed. 420 00:37:17,700 --> 00:37:22,133 Sjogge jo net dat dit in scam is? Hy sûget ús as in klarinet. 421 00:37:22,200 --> 00:37:26,500 - Jou my dy. - Hee. Ik wol harkje. 422 00:37:26,566 --> 00:37:29,133 Ik kin myn heit net leauwe dit alles fan my hâlde. 423 00:37:29,200 --> 00:37:33,366 Jo, dit plak, sels de wierheid oer myn echte mem. 424 00:37:34,266 --> 00:37:38,000 Oh, skat, kom op. Wês net sa hurd tsjin him. 425 00:37:38,066 --> 00:37:40,600 Ik bin der wis fan dat hy krekt besocht om dy te beskermjen. 426 00:37:40,666 --> 00:37:44,100 No, safolle foar dat plan. Kinne jo my mear fertelle oer myn mem? 427 00:37:44,166 --> 00:37:46,000 Och, immen kloppet. 428 00:37:49,133 --> 00:37:50,033 Ja, dat sil ik krije. 429 00:37:50,100 --> 00:37:51,366 Goeienacht, Carlotta. 430 00:37:51,433 --> 00:37:55,166 Ik wit net oft se dy al sein hawwe, mar moarn ha wy in gearkomste. 431 00:37:55,233 --> 00:37:58,666 It is echt steurend wat der bart, mei al dy ferdwiningen. 432 00:37:59,300 --> 00:38:02,133 It is wat let. Wêrom geane jo net nei boppen nei jo keamer? 433 00:38:02,200 --> 00:38:04,666 It is de iene oan de rjochterkant. Ik kom der oer in momint. 434 00:38:06,500 --> 00:38:10,200 Wy hawwe miskien noch neat, mar se meitsje altyd flaters. 435 00:38:10,266 --> 00:38:14,300 En dat is doe't de lange earm fan 'e wet rint út om se te fangen. 436 00:38:14,366 --> 00:38:17,533 Moat ik deputearre Octopusinski skilje? 437 00:38:18,133 --> 00:38:20,066 Syn earms binne de langste. 438 00:38:20,133 --> 00:38:22,066 Idioat. 439 00:38:39,633 --> 00:38:43,233 Kom op, man. Wy hawwe hjir de hiele dei west. 440 00:38:43,300 --> 00:38:44,166 Wachtsje even. 441 00:38:44,466 --> 00:38:46,266 Jo sille sjen. 442 00:38:47,733 --> 00:38:48,733 Hmm. 443 00:38:49,266 --> 00:38:51,633 Hoe lang hawwe jo dit brûkt? 444 00:38:52,366 --> 00:38:53,366 Eh... 445 00:38:53,433 --> 00:38:54,433 Trettjin jier. 446 00:38:55,100 --> 00:38:56,200 Hmm. 447 00:38:56,266 --> 00:38:57,666 Ah, dude. 448 00:38:58,333 --> 00:39:01,533 Dit sil net barre. 449 00:39:01,600 --> 00:39:02,566 Ah! 450 00:39:02,633 --> 00:39:04,500 Wy sille it dan op ús eigen manier dwaan moatte. 451 00:39:08,466 --> 00:39:10,533 Sorry, it wie yn shuffle. 452 00:39:15,166 --> 00:39:16,100 Kom yn. 453 00:39:17,500 --> 00:39:20,733 Ik soe net wolle myn pakesizzer krijt de rillingen. 454 00:39:21,000 --> 00:39:23,033 - Is dit myn mem? - Ja, leave. 455 00:39:23,100 --> 00:39:24,766 Kinne jo my fertelle wat der mei har bard is? 456 00:39:25,400 --> 00:39:28,333 It is in soarte fan lang ferhaal. Wêrom prate wy der moarn net oer? 457 00:39:29,100 --> 00:39:31,066 - Goeienacht, leave. - Goeienacht. 458 00:39:36,666 --> 00:39:38,166 Och, nee. 459 00:39:59,566 --> 00:40:00,566 Whoa. 460 00:40:02,166 --> 00:40:03,166 Oh. 461 00:40:11,700 --> 00:40:13,300 Whoa! 462 00:41:00,766 --> 00:41:02,466 Lucas, moarnsbrochje. 463 00:41:08,200 --> 00:41:10,666 - Goedei. - Hoe wie dyn nacht, leave? 464 00:41:10,733 --> 00:41:13,033 Soart frjemd. Ik hearde it frjemdste lûd. 465 00:41:13,466 --> 00:41:14,466 En ik tink skriemen. 466 00:41:14,533 --> 00:41:16,066 Och, dat is net goed. 467 00:41:16,233 --> 00:41:18,200 De lêste tiid is der wat oerlêst yn 'e stêd. 468 00:41:18,266 --> 00:41:19,533 Jo moatte foarsichtich wêze, skat. 469 00:41:19,600 --> 00:41:21,433 - No, yt op. - Tankewol, Carlotta. 470 00:41:21,500 --> 00:41:24,100 - Och, neam my beppe, om Piet syn wille. - Ugh. 471 00:41:24,166 --> 00:41:28,033 Ik haw al dy jierren net wachte foar jo om werom te kommen en my Carlotta te neamen. 472 00:41:28,100 --> 00:41:29,400 Tankewol, beppe. 473 00:41:29,466 --> 00:41:30,566 Hee, Carlotta. 474 00:41:31,566 --> 00:41:33,033 Wat docht er hjir? 475 00:41:33,100 --> 00:41:35,366 No, hy is myn pakesizzer. 476 00:41:35,433 --> 00:41:36,366 Hmm. 477 00:41:41,533 --> 00:41:43,766 Jimme twa geane om tegearre de winkel te rinnen 478 00:41:44,033 --> 00:41:45,733 wylst ik nei de gemeenteriedsgearkomste gean. 479 00:41:46,000 --> 00:41:46,666 Wat? 480 00:41:46,733 --> 00:41:48,700 No, meitsje jo gjin soargen. It moat net drok wêze. 481 00:41:49,333 --> 00:41:52,500 Dit sil in moaie kâns wêze foar dy twa om meiinoar te kommen. 482 00:41:53,133 --> 00:41:55,466 Snel ite. Doarren iepenje yn 20 minuten. 483 00:41:57,566 --> 00:42:01,366 Njoggen-tweintich, Carlotta ferlit it hûs. 484 00:42:01,433 --> 00:42:02,333 Goeiemoarn, jonges. 485 00:42:02,766 --> 00:42:04,466 Goeiemoarn, Carlotta. 486 00:42:04,533 --> 00:42:05,400 Doch it rustich oan. 487 00:42:05,700 --> 00:42:07,500 Dit is gjin picknick. 488 00:42:08,066 --> 00:42:09,666 Mm, picknick. 489 00:42:13,466 --> 00:42:16,333 Is dat in foto fan dyn freondinne út thús? 490 00:42:16,400 --> 00:42:17,300 - Hee. - Is se leaf? 491 00:42:17,466 --> 00:42:20,200 It is net myn freondinne, en it is net dyn bedriuw. 492 00:42:20,266 --> 00:42:21,233 - Wachtsje. - Jou my dat. 493 00:42:21,300 --> 00:42:24,200 Do bist der net ien fan leafdesbriefskriuwers, bisto? 494 00:42:24,266 --> 00:42:25,200 Ophâlde. 495 00:42:33,666 --> 00:42:36,500 Carlotta fertelde my oer har. Dat is dyn mem, is it net? 496 00:42:36,566 --> 00:42:37,566 Jou it mar werom. 497 00:42:39,333 --> 00:42:40,366 It spyt my. 498 00:42:41,133 --> 00:42:42,166 Se wie moai. 499 00:42:43,766 --> 00:42:46,733 Ik wit dat it dreech is. Ik ferlear myn âlden, te. 500 00:42:48,600 --> 00:42:52,366 - Mar jo hawwe teminsten in beppe. - No, tink ik. 501 00:42:53,366 --> 00:42:54,500 Witte jo hoe't se stoar? 502 00:42:56,566 --> 00:43:01,266 Wat meunsters sizze is dat har broer, dyn omke, wie in wittenskipper. 503 00:43:01,333 --> 00:43:04,300 En hy waard gek, en der wie in eksploazje. 504 00:43:04,366 --> 00:43:07,500 En, um... No, do witst. 505 00:43:08,133 --> 00:43:09,133 Dat kin net wier wêze. 506 00:43:10,466 --> 00:43:13,700 Sjoch, der komt net ien de winkel yn mei dy gearkomste geande. 507 00:43:14,400 --> 00:43:15,566 Litte wy dy hjir wei bringe. 508 00:43:17,733 --> 00:43:19,266 Hé, lûk my net. 509 00:43:19,333 --> 00:43:20,633 - Kom op. Hee. - Back up. 510 00:43:23,000 --> 00:43:27,333 Offisier Giraldo hjir. Reservekopy oanfreegje. Offisieren ûnder ... 511 00:43:28,066 --> 00:43:29,500 Wat binne wy ûnder, baas? 512 00:43:29,566 --> 00:43:31,266 Back de auto op, dy gek. 513 00:43:31,333 --> 00:43:33,533 Ah! Oh, ik snap it. 514 00:43:33,600 --> 00:43:35,700 Uh, makket neat út. 515 00:43:35,766 --> 00:43:39,400 Ik bin der aardich wis fan wy kinne de reservekopy sels oan. 516 00:43:40,566 --> 00:43:42,066 Rem. 517 00:43:43,166 --> 00:43:44,533 Oops! 518 00:43:46,666 --> 00:43:48,200 Stoarm! 519 00:43:48,666 --> 00:43:53,633 Jou dit fallen meunster ... it libben! 520 00:43:53,700 --> 00:43:56,266 Chill out, broer. Litte wy sjen. 521 00:44:06,533 --> 00:44:08,300 Eh, jonges? ik, uh... 522 00:44:08,533 --> 00:44:13,600 Ik fiel dat dit wierskynliker is om my net yn libben te meitsjen. 523 00:44:22,533 --> 00:44:23,500 Ah. 524 00:44:27,666 --> 00:44:30,466 No, ik fiel it eilân net... 525 00:44:31,733 --> 00:44:34,766 mar ik fiel dat ik in aspirine nedich haw. 526 00:44:41,033 --> 00:44:41,700 Ik kin net sjen. 527 00:44:42,666 --> 00:44:44,266 Ik kin net sjen, ik kin net sjen. 528 00:44:47,100 --> 00:44:49,033 Kom op, besykje it. 529 00:44:51,366 --> 00:44:52,366 Mm. 530 00:44:55,300 --> 00:44:58,466 Whoa! 531 00:45:01,100 --> 00:45:04,100 ♪ Ooh, se jout my leafde en genede ♪ 532 00:45:04,166 --> 00:45:06,100 ♪ Baby, hie ik al neamd ♪ 533 00:45:06,166 --> 00:45:07,766 ♪ Do bist it ienige famke foar my ♪ 534 00:45:08,033 --> 00:45:10,200 ♪ Nee, ik haw gjin folgjende nedich ♪ 535 00:45:10,266 --> 00:45:11,433 ♪ Mama hâldt ek fan dy ♪ 536 00:45:11,500 --> 00:45:14,033 ♪ Se tinkt dat ik de juste seleksje makke ♪ 537 00:45:14,100 --> 00:45:18,333 ♪ No is alles wat te dwaan is Is gewoan foar my om de fraach te popjen ♪ 538 00:45:18,400 --> 00:45:23,033 ♪ Och, ik tink dat ik mysels fûn In cheerleader ♪ 539 00:45:23,100 --> 00:45:26,500 ♪ Se is der altyd krekt As ik har nedich haw ♪ 540 00:45:26,566 --> 00:45:31,100 ♪ Och, ik tink dat ik mysels fûn In cheerleader ♪ 541 00:45:31,166 --> 00:45:34,633 ♪ Se is der altyd krekt As ik har nedich haw ♪ 542 00:45:49,766 --> 00:45:51,166 Wat? 543 00:45:52,033 --> 00:45:52,700 Hee, ik kom. 544 00:45:57,600 --> 00:45:58,466 Haast. 545 00:45:59,466 --> 00:46:04,766 Myn antennes binne út foar wa't ferantwurdlik is. 546 00:46:05,366 --> 00:46:09,500 En wy binne al betocht in pear brokken fan ynformaasje. 547 00:46:12,633 --> 00:46:15,166 Kom, sei ik, krûmels. 548 00:46:17,233 --> 00:46:20,100 Gjin kruimels mear. Wy wolle antwurden. 549 00:46:20,666 --> 00:46:24,533 No, dat is krekt wêrom Deputearren Fergus en Giraldo binne hjir 550 00:46:24,600 --> 00:46:27,366 om al jo fragen te beantwurdzjen. 551 00:46:28,000 --> 00:46:33,366 Litte wy in grutte rûntsje appelmoes jaan oan Calvera's eigen fredesmacht. 552 00:46:35,233 --> 00:46:36,600 Ja, dat kloppet. 553 00:46:38,433 --> 00:46:39,600 Bravo. 554 00:46:40,633 --> 00:46:41,500 Bravo. 555 00:46:41,666 --> 00:46:43,733 Geweldige prestaasje, biddeljende foar jo libben. 556 00:46:44,366 --> 00:46:46,566 Asjebleaft, nee! 557 00:47:01,766 --> 00:47:04,000 - Durgo! - Ja menear. 558 00:47:04,066 --> 00:47:06,000 Wy geane te winkeljen. 559 00:47:09,533 --> 00:47:11,433 Lit ús hoi sizze tsjin de famylje. 560 00:47:12,066 --> 00:47:15,166 Om 9:02 giene wy nei Clara's Café om kofje te heljen. 561 00:47:15,233 --> 00:47:17,466 - En donuts. - En donuts. 562 00:47:17,533 --> 00:47:19,400 Om 9.03 oere skreau ik myn holle. 563 00:47:19,466 --> 00:47:21,366 Hast dy jeuk kwytrekke, baas? 564 00:47:21,433 --> 00:47:23,700 - Och, meitsje jo in grapke? - Ferskriklik. 565 00:47:23,766 --> 00:47:25,000 Kom op. 566 00:47:25,533 --> 00:47:27,766 Se pakten de assistint fan de boargemaster. 567 00:47:30,000 --> 00:47:33,100 - Om 9.03 oere skreau ik myn holle. - Och, god. 568 00:47:34,600 --> 00:47:35,666 Wy sille allegearre stjerre! 569 00:47:36,300 --> 00:47:37,366 Wy geane dea! 570 00:47:48,733 --> 00:47:50,033 Hjoed wie it moai koel. 571 00:47:56,000 --> 00:47:58,133 - Wat wie dat? - Dat binne Rock Turtles. 572 00:47:58,200 --> 00:48:01,766 Ah, Rock Turtles. Ik tink dat ik ien fan har moete haw. 573 00:48:04,433 --> 00:48:06,366 - En wat is dat kastiel dêr? - Um... 574 00:48:07,233 --> 00:48:08,633 dêr barde it ûngelok. 575 00:48:08,700 --> 00:48:10,066 Dan moat ik gean. 576 00:48:15,133 --> 00:48:18,633 It wurdt tsjuster. Carlotta sil my deadzje. Wy moatte gean. 577 00:48:18,700 --> 00:48:21,400 Och, wêr is dyn gefoel foar aventoer ynienen? 578 00:48:21,733 --> 00:48:26,066 Ik bin allegear aventoer. Ik bin gewoan, witst, besykje ús net te ûntfieren. 579 00:48:26,333 --> 00:48:27,700 Serieus, litte wy gean. 580 00:48:37,733 --> 00:48:38,700 Veronica? 581 00:48:40,233 --> 00:48:41,100 Lucas? 582 00:48:42,666 --> 00:48:46,033 Wêr bisto bern? Och, dit fyn ik net leuk. 583 00:48:47,233 --> 00:48:49,066 Lucas, bisto dat? 584 00:48:52,400 --> 00:48:54,400 Wa bisto? Wat dochsto hjir? 585 00:48:55,166 --> 00:48:57,700 Carlotta, rêstich. 586 00:48:58,533 --> 00:49:00,733 Herkenst dyn eigen soan net mear? 587 00:49:01,366 --> 00:49:02,233 Norcutt. 588 00:49:02,300 --> 00:49:03,666 Norcutt syn mem? 589 00:49:04,566 --> 00:49:05,633 It is in genot. 590 00:49:06,266 --> 00:49:09,066 Jo hawwe sa'n kweade soan grutbrocht. 591 00:49:09,133 --> 00:49:10,500 Sjit har mar al. 592 00:49:10,566 --> 00:49:13,266 Mar, hear, se is dyn mem. 593 00:49:13,633 --> 00:49:14,500 Jou my dat. 594 00:49:26,300 --> 00:49:27,466 Wolsto dat ik mei dy yngean? 595 00:49:27,700 --> 00:49:29,666 Hja soe har pakesizzer net raze. 596 00:49:29,733 --> 00:49:31,166 Scoot feilich, goed? 597 00:49:31,400 --> 00:49:32,266 Jawis, jonge. 598 00:49:32,666 --> 00:49:33,533 Nacht. 599 00:49:47,300 --> 00:49:48,600 Ontspannende jûn, huh? 600 00:49:49,000 --> 00:49:50,133 Goed, ik bin deryn. 601 00:49:50,533 --> 00:49:51,400 Springe op. 602 00:50:00,666 --> 00:50:03,366 Sûnt âlde tiden, 603 00:50:03,700 --> 00:50:06,033 meunsters binne efterfolge 604 00:50:06,100 --> 00:50:08,033 troch hûnen. 605 00:50:08,100 --> 00:50:11,200 Ik tink net dat ik leuk wêr't dit hinne giet. 606 00:50:11,633 --> 00:50:14,566 As jo wolle om dyn binnenste meunster werom te bringen, 607 00:50:15,233 --> 00:50:18,633 do moatst syn pine fiele. 608 00:50:18,700 --> 00:50:21,466 De wei is de wei. 609 00:50:21,533 --> 00:50:23,433 Do bist... Ach... 610 00:50:23,500 --> 00:50:25,133 Kom op, do silst net... 611 00:50:28,233 --> 00:50:32,233 Fiel it meunster, Nicolas. Fiel it. 612 00:50:36,700 --> 00:50:38,466 Dit slagget net, broer. 613 00:50:39,166 --> 00:50:41,100 Wy moatte drastyskere maatregels nimme. 614 00:50:42,300 --> 00:50:43,166 Nee... 615 00:50:43,700 --> 00:50:44,600 nee... 616 00:50:45,166 --> 00:50:46,066 nee... 617 00:50:46,433 --> 00:50:48,166 Nei, nei, nei... 618 00:50:54,100 --> 00:50:55,100 Whoa! 619 00:51:27,400 --> 00:51:29,166 - Kom op. - Bisto wis? 620 00:51:29,233 --> 00:51:32,200 As dit plak wurdt ferlitten, wêrom binne de ljochten oan? 621 00:51:32,266 --> 00:51:35,000 Dit wie dyn idee yn it foarste plak, sjeny. 622 00:51:59,066 --> 00:52:00,400 mm, mm! 623 00:52:02,133 --> 00:52:04,166 Jo hawwe jo touch net ferlern. 624 00:52:04,566 --> 00:52:07,233 Hoe koene jo my dit dwaan, dyn eigen mem? 625 00:52:07,300 --> 00:52:09,533 No, ik kaam werom om jo te tankjen. 626 00:52:09,600 --> 00:52:13,066 Ik besocht te wêzen lykas dy, hawwe jo krêften. 627 00:52:13,133 --> 00:52:16,300 Mar doe tocht ik, wêrom beheine my ta mar in pear 628 00:52:16,366 --> 00:52:18,433 wannear kin ik se allegearre hawwe? 629 00:52:18,500 --> 00:52:21,533 Dus, ik die in pear heal-bakte eksperiminten. 630 00:52:23,733 --> 00:52:25,066 Oei. 631 00:52:25,433 --> 00:52:26,433 Sa't jo sjen kinne, 632 00:52:27,266 --> 00:52:28,700 sa slagge se net. 633 00:52:28,766 --> 00:52:32,733 Dat, mem, dit is wat der bart ast dyn soan de rêch keare. 634 00:52:33,000 --> 00:52:34,600 No bin ik hjir om ôf te meitsjen 635 00:52:34,666 --> 00:52:36,733 wat jo my net earder ôfmeitsje litte. 636 00:52:37,000 --> 00:52:38,666 Net iens wat jo Dina dien hawwe stoppe dy. 637 00:52:38,733 --> 00:52:39,700 Jo hawwe wat mei myn mem dien? 638 00:52:39,766 --> 00:52:40,633 Lucas. 639 00:52:41,466 --> 00:52:42,333 Lucas? 640 00:52:44,000 --> 00:52:46,233 Sa moai om dy te sjen, jonge. 641 00:52:46,666 --> 00:52:49,033 De lêste kear wiene jo wat koarter. 642 00:52:50,366 --> 00:52:52,233 Jo hawwe in spesjale gast brocht. 643 00:52:52,300 --> 00:52:54,433 Dit moat myn geloksdei wêze. 644 00:52:56,533 --> 00:52:59,233 Ik sei dy, wy hiene net komme moatten. 645 00:52:59,300 --> 00:53:00,400 Do bist in moardner. 646 00:53:00,466 --> 00:53:02,200 No, dat is in grutte beskuldiging, jonge. 647 00:53:02,266 --> 00:53:03,733 Ik nim oan dat nimmen him fertelde, krekt? 648 00:53:05,666 --> 00:53:07,000 Wat barde dy nacht? 649 00:53:08,766 --> 00:53:10,000 Dy nacht. 650 00:53:15,466 --> 00:53:19,100 Ach, dy platwjirmstoofpot rûkt amazing. 651 00:53:19,166 --> 00:53:22,733 Ik hoopje dat it goed smakket. Ik besocht dizze kear komyn ta te foegjen. 652 00:53:23,000 --> 00:53:26,666 Lang om let, dizze lytse keardel sil ek oan tafel. 653 00:53:26,733 --> 00:53:29,633 Wy neame him Lucas ta eare fan heit. 654 00:53:30,300 --> 00:53:33,133 As er hjir noch wie, soe er bliid wêze. 655 00:53:33,466 --> 00:53:34,333 Sjoch nei de fuotten. 656 00:53:34,400 --> 00:53:37,433 Dizze keardel sil opgroeie ta in meunster. 657 00:53:39,700 --> 00:53:42,400 Och, hy knypt sa fêst. 658 00:53:42,700 --> 00:53:43,566 Liket immen 659 00:53:43,633 --> 00:53:46,166 - hâldt al fan syn beppe. - Och, kom op. 660 00:53:48,533 --> 00:53:50,700 Oh, geweldich, tsjin 'e tiid dat hy in tiener is, 661 00:53:50,766 --> 00:53:53,633 hy sil syn lytse minske omke goaie rûn as in boartersguod. 662 00:53:53,700 --> 00:53:57,500 Oh, stopje dat. Wy hâlde jo feilich, as it nedich is. 663 00:53:57,566 --> 00:53:59,200 Ik wol net feilich hâlden wurde. 664 00:53:59,600 --> 00:54:01,766 Hy sil opgroeie mei geweldige krêften, 665 00:54:02,033 --> 00:54:05,400 en ik sil mar syn rare omke wêze dy't nea feroare. 666 00:54:06,700 --> 00:54:08,466 Ik sil yn myn lab wêze. 667 00:54:10,000 --> 00:54:12,233 It spyt my sa'n moaie jûn fernield te hawwen. 668 00:54:16,133 --> 00:54:17,133 Wêrom doch ik sels lestich falle? 669 00:54:17,566 --> 00:54:20,066 Wêrom kin er der net gewoan oerhinne? 670 00:54:20,133 --> 00:54:22,300 It is maklik foar dy. Jo feroare. 671 00:54:22,566 --> 00:54:25,033 No, hy hie it no wol akseptearje moatten. 672 00:54:25,100 --> 00:54:26,566 Lit my mei him prate. 673 00:54:31,200 --> 00:54:32,533 Inert, mar nijsgjirrich. 674 00:54:32,600 --> 00:54:35,366 Wat as ik titrate yn in bytsje fan thionylchloride? 675 00:54:36,266 --> 00:54:38,233 Ik wit dat jo haatsje net in meunster te wêzen, 676 00:54:38,300 --> 00:54:41,333 mar do kinst net martelje josels besykje te transformearjen. 677 00:54:41,566 --> 00:54:43,266 Ik kin besykje, en mei elk gelok, 678 00:54:43,333 --> 00:54:45,000 dy poppe fan dy sil net grut wurde 679 00:54:45,066 --> 00:54:47,033 om my te sjen as syn swakke, saaie omke. 680 00:54:47,100 --> 00:54:50,533 Hy sil fan dy hâlde foar hoe't jo binne, net hoe't jo sjogge. 681 00:54:53,366 --> 00:54:55,700 Jo moatte dat net mingje. It is gefaarlik. 682 00:54:56,466 --> 00:54:58,333 Ik sil it dizze kear krije. Jo sille sjen. 683 00:55:00,433 --> 00:55:02,233 Och, nee. It is te reaktyf. 684 00:55:02,300 --> 00:55:03,166 Sjoch út. 685 00:55:07,133 --> 00:55:08,000 Oh! 686 00:55:08,066 --> 00:55:09,433 - Wat wie dat? - Dina. 687 00:55:13,633 --> 00:55:16,000 Wêr is sy? Wêr is sy?! 688 00:55:16,066 --> 00:55:20,500 Se is binnen. Ik... ik koe har net helpe. 689 00:55:22,000 --> 00:55:23,333 Wachtsje, nee. 690 00:55:27,666 --> 00:55:29,000 Wat hast dien? 691 00:55:29,066 --> 00:55:32,266 Ik wie sa ticht. Mar de oplossing gie eksotermysk. 692 00:55:32,733 --> 00:55:35,200 Ik moat oergeat hawwe doe't se binnenkaam. 693 00:55:35,766 --> 00:55:37,466 Se rêde my. 694 00:55:40,166 --> 00:55:42,200 En do hast neat dien?! 695 00:55:45,366 --> 00:55:48,433 Sjoch watsto dien hast, alles fanwegen jo obsesje. 696 00:55:49,066 --> 00:55:50,466 Jo hawwe hjir gjin plak mear. 697 00:55:50,533 --> 00:55:52,133 Ferlitte it eilân ... 698 00:55:53,166 --> 00:55:54,466 En kom noait wer werom. 699 00:56:00,433 --> 00:56:04,366 Ferlitte it eilân, foardat ik spyt dit net ôfmeitsje. 700 00:56:07,366 --> 00:56:08,466 Mem? 701 00:56:13,100 --> 00:56:16,700 It spyt my. Ik woe gewoan feroarje yn in meunster. 702 00:56:17,500 --> 00:56:20,100 Nee. Asjebleaft, nee. 703 00:56:23,000 --> 00:56:25,100 Dat wie in ûngelok. 704 00:56:25,166 --> 00:56:27,266 Mar dit is net. Krij se. 705 00:56:28,066 --> 00:56:28,733 Dizze manier. 706 00:56:39,466 --> 00:56:40,566 Lit har mei rêst. 707 00:56:41,666 --> 00:56:42,533 Net myn eagen. 708 00:56:43,466 --> 00:56:45,500 By twadde gedachte... 709 00:56:47,633 --> 00:56:49,233 Krij se. 710 00:56:52,200 --> 00:56:53,400 It finster. 711 00:56:59,066 --> 00:57:00,533 Rin, Lucas! 712 00:57:07,233 --> 00:57:08,733 Fyn... him. 713 00:57:43,766 --> 00:57:45,366 Miskien hiesto gelyk. 714 00:57:46,266 --> 00:57:47,400 Ik wie net klear. 715 00:57:56,300 --> 00:57:57,633 Whoa. 716 00:57:58,066 --> 00:57:59,166 Dit is net goed. 717 00:58:00,100 --> 00:58:02,400 It stek is fierstente lyts. 718 00:58:02,466 --> 00:58:03,500 Ophâlde. 719 00:58:03,566 --> 00:58:05,733 Dit is net wat in meunster is alles oer. 720 00:58:06,000 --> 00:58:07,666 Dus, wêr giet it allegear oer? 721 00:58:08,400 --> 00:58:10,233 In meunster wêze giet oer ... 722 00:58:16,200 --> 00:58:18,066 Hy liket op dy. 723 00:58:21,766 --> 00:58:24,266 Och, hy hâldt fan syn heit. 724 00:58:27,733 --> 00:58:30,766 It giet om dwaan wat it nedich is in famylje te wêzen. 725 00:58:31,033 --> 00:58:32,466 Gean dan. 726 00:58:33,433 --> 00:58:35,100 Laitsje jo om my? 727 00:58:35,166 --> 00:58:37,366 Hasto it my net ferteld allinnich meunsters koenen gean werom? 728 00:58:37,433 --> 00:58:41,333 No, myn freon, do bist in meunster. 729 00:58:41,766 --> 00:58:43,366 Tank foar it sizzen dat. 730 00:58:43,433 --> 00:58:44,633 Sjoch nei dysels. 731 00:58:45,100 --> 00:58:47,200 Do bist in meunster. 732 00:58:48,066 --> 00:58:49,000 Wat? 733 00:58:49,600 --> 00:58:52,133 Wy diene it. Ik bin wer in meunster. 734 00:58:52,200 --> 00:58:55,100 Dankewol. Tankewol, jonges. Kom op, Watson. 735 00:58:57,200 --> 00:58:59,000 Fiel it eilân, Nicolas. 736 00:58:59,066 --> 00:59:00,433 - Fiel it. - Oant sjen. 737 00:59:01,533 --> 00:59:03,433 Jo hawwe him oanklage, krekt? 738 00:59:03,500 --> 00:59:05,633 - Ik tocht dat it dyn beurt wie. - Nee, ik die... 739 00:59:05,700 --> 00:59:08,000 - Nee, do hast net... - Jo ferjitte it altyd te dwaan. 740 00:59:08,066 --> 00:59:12,133 - Ik doch alles. Wat is der mis mei dy? - Lit my allinnich. Ik bin de baas. 741 00:59:16,266 --> 00:59:17,500 Carlotta, giet it goed? 742 00:59:20,500 --> 00:59:22,666 Jo komme net fuort mei dit. 743 00:59:23,300 --> 00:59:27,566 Jo geheim is út. Lucas sil it de hiele stêd fertelle. 744 00:59:27,633 --> 00:59:28,600 No swije. 745 00:59:29,100 --> 00:59:31,666 Ik haw dy net fongen foar de krêft fan dyn stim. 746 00:59:35,300 --> 00:59:36,266 Wat is dat? 747 00:59:41,000 --> 00:59:42,400 In kado? 748 00:59:42,766 --> 00:59:45,766 Ik hie dit net ferwachte. 749 00:59:47,233 --> 00:59:48,666 Mar ik tink dat dit sil wurkje. 750 00:59:48,733 --> 00:59:50,500 Wêr is de jonge? 751 00:59:52,733 --> 00:59:54,766 - Hoopje dat er goed smakke. - Lucas? 752 01:00:27,500 --> 01:00:30,000 No binne wy waarm op it spoar fan de kidnapper, 753 01:00:30,066 --> 01:00:33,500 mar hy is gefaarlik, hy is slûch, genedeleas, 754 01:00:33,566 --> 01:00:36,066 hat in yntime begryp fan it eilân, 755 01:00:36,133 --> 01:00:37,433 en skerpe tosken, 756 01:00:37,500 --> 01:00:39,166 en fjoerblau hier, 757 01:00:39,233 --> 01:00:42,166 oars as alles wat jo ea sjoen hawwe. 758 01:00:42,300 --> 01:00:48,333 Hy is slûch, hy is by steat, hy is oeral, en hy is nearne. 759 01:00:51,700 --> 01:00:52,666 Hy is hjir! 760 01:00:52,733 --> 01:00:55,300 Meitsje dy gjin soargen. Dit is myn wurk. 761 01:01:00,066 --> 01:01:02,700 Asjebleaft, myn beppe en Veronica binne ûntfierd. 762 01:01:02,766 --> 01:01:06,233 Dat is it aardige bern wy ha ommers folge, baas. 763 01:01:06,666 --> 01:01:08,033 Se binne yn it kastiel. 764 01:01:08,466 --> 01:01:12,033 - Klinkt as in oare poging ta in alibi. - Wêr hawwe jo it oer? 765 01:01:12,100 --> 01:01:16,100 Sûnt jo yn 'e stêd kommen binne, minsken binne ferdwûn. 766 01:01:16,166 --> 01:01:19,266 Jo tinke net dat hy magysk is, do, baas? 767 01:01:19,333 --> 01:01:22,666 Nee, ik tink net dat hy magysk is. Ik tink dat hy ûnder arrest is. 768 01:01:22,733 --> 01:01:25,033 Wachtsje, nee. Wat dochst do? Wachtsje, wachtsje. 769 01:01:25,100 --> 01:01:27,266 Jo komme mei my. Kom op. 770 01:01:27,333 --> 01:01:28,566 Norcutt hat de gizelders. 771 01:01:29,066 --> 01:01:31,400 - Se binne allegear yn it kastiel. Wachtsje. - Kom, litte wy gean. 772 01:01:38,600 --> 01:01:40,100 Hmm. 773 01:01:42,366 --> 01:01:43,733 Wat is hjir bard? 774 01:01:55,033 --> 01:01:56,433 Lucas? Carlotta? 775 01:02:01,666 --> 01:02:03,300 Hoe sit it mei dat sushiplak? 776 01:02:03,366 --> 01:02:06,000 Nee, nimmen giet ea der mear. It is te drok. 777 01:02:07,066 --> 01:02:09,133 Fannacht is dyn nacht net. 778 01:02:09,200 --> 01:02:11,666 Ik bin noch altyd de kampioen. 779 01:02:11,733 --> 01:02:12,766 Hoed, asjebleaft. 780 01:02:15,033 --> 01:02:17,200 - Ekskusearje my. - Hoe kin ik jo helpe, hear? 781 01:02:17,266 --> 01:02:19,133 Ik bin op syk nei myn soan en syn beppe. 782 01:02:19,366 --> 01:02:21,233 Ik gie nei har winkel, mar it waard oerfallen. 783 01:02:21,666 --> 01:02:24,166 Wat op ierde barde? Wêr is Carlotta? 784 01:02:24,233 --> 01:02:27,400 Of hawwe jo in lyts sjoen, blau-haired kid, oer dit grutte? 785 01:02:29,233 --> 01:02:31,233 De heit. 786 01:02:35,333 --> 01:02:36,200 Heit? 787 01:02:36,266 --> 01:02:37,533 Bisto dat? 788 01:02:39,500 --> 01:02:43,600 Hee, dy. Moai om dy ek te sjen. Hasto my mist? 789 01:02:43,666 --> 01:02:45,766 - Soan. - Net sa fluch. 790 01:02:46,600 --> 01:02:49,500 - Wat tochtsto? - Jo hawwe myn hiele libben tsjin my lein? 791 01:02:49,566 --> 01:02:52,733 - Do hast myn beppe fuort hâlden. - Do bist in ûnferantwurdlik bern. 792 01:02:53,000 --> 01:02:56,333 - Hokker heit liedt syn soan oer syn mem? - It wie om dy te beskermjen. 793 01:02:56,400 --> 01:02:58,166 - Beskermje my? Fan wa? - Wat haw ik dien? 794 01:02:58,233 --> 01:03:00,700 - Fan myn eigen famylje? - Hoe koe myn soan sa roekeleas wêze? 795 01:03:00,766 --> 01:03:03,033 - Do bist sa aardich, jonge. - Heit, asjebleaft. 796 01:03:03,100 --> 01:03:04,066 ik gean nei... 797 01:03:06,466 --> 01:03:07,333 Krekt... 798 01:03:07,566 --> 01:03:09,433 Sis mar neat. 799 01:03:09,500 --> 01:03:11,133 Ik befetsje it net. 800 01:03:13,066 --> 01:03:16,366 Offisier, kinne jo my fertelle wat is hjir krekt oan de hân? 801 01:03:34,000 --> 01:03:36,733 Nei al dy jierren bin ik der hast. 802 01:03:37,300 --> 01:03:38,300 Bring har. 803 01:03:40,433 --> 01:03:42,066 Gean fan my ôf. Lit my gean. 804 01:03:42,433 --> 01:03:44,166 Soan, asjebleaft. 805 01:03:44,233 --> 01:03:46,333 Ik haw dy better grutbrocht as dit. 806 01:03:55,233 --> 01:03:59,000 Dan om 10:20 ha wy ús donuts klear. 807 01:03:59,300 --> 01:04:02,300 Ik wit dat it kin klinke as in protte tiid donuts ôfmeitsje, 808 01:04:02,366 --> 01:04:04,333 mar jo witte hoe dreech se binne te fertarren. 809 01:04:05,700 --> 01:04:09,333 En ik kin net oan it wurk gean sûnder earst saken ôf te meitsjen. 810 01:04:10,333 --> 01:04:13,600 Doe seagen wy in frjemdling, op strjitte rinne. 811 01:04:15,100 --> 01:04:17,733 Hawwe jo enig idee hoe nuver dat is? 812 01:04:18,000 --> 01:04:19,600 Dan om 11:20... 813 01:04:19,666 --> 01:04:21,433 Lucas, giet it goed? 814 01:04:29,266 --> 01:04:30,433 Oant sjen, jonges. 815 01:04:31,133 --> 01:04:32,633 Oh, wa! 816 01:04:34,066 --> 01:04:35,066 Kom op, Watson. 817 01:04:36,566 --> 01:04:38,100 Oh, wa! 818 01:04:44,500 --> 01:04:45,366 Klear, hear. 819 01:04:45,433 --> 01:04:47,000 It liket derop dat wy allegear klear binne. 820 01:04:47,366 --> 01:04:50,500 Hoe fielt it om diel út te meitsjen fan de skiednis? 821 01:04:58,200 --> 01:04:59,366 Huh? 822 01:04:59,433 --> 01:05:02,133 Durgo, Mongo, sjoch wat der bart. 823 01:05:02,200 --> 01:05:04,666 Norcutt? Norcutt, kom op en sjoch my oan. 824 01:05:04,733 --> 01:05:05,633 Hee, dy. 825 01:05:05,700 --> 01:05:08,333 Ik wit net wa't jo binne, mar jo hawwe it ferkearde plak keazen 826 01:05:08,400 --> 01:05:10,733 - om sa binnen te kommen. - Och, meitsje jo gjin soargen, 827 01:05:11,000 --> 01:05:13,000 Ik sil der foar soargje dat jo my dizze kear ûnthâlde. 828 01:05:18,066 --> 01:05:20,633 Jo sjogge as in reedlike keardel. Wêrom prate wy der net oer? 829 01:05:34,366 --> 01:05:37,133 Jo hawwe hjir gjin plak mear. Ferlitte it eilân. 830 01:05:42,633 --> 01:05:44,266 Ik moat it oan dy jaan, jonge. 831 01:05:44,700 --> 01:05:47,266 Ik sil dy no ûnthâlde. 832 01:05:55,166 --> 01:05:57,733 - Heit. - Hâldst my foar it lapke? 833 01:05:58,166 --> 01:06:00,633 Dit is de tredde kear dat jo dizze wike fuortrinne. 834 01:06:01,233 --> 01:06:03,033 - Ik hie gjin kar. - Jawis. 835 01:06:03,100 --> 01:06:05,433 Ik wedde dat it neat te dwaan hat mei hoe koppich do bist. 836 01:06:05,500 --> 01:06:07,433 Ik krige it fan jo kant fan 'e famylje. 837 01:06:07,500 --> 01:06:10,433 Jo hawwe gjin idee fan hoe dreech it is om dy op myn eigen op te bringen. 838 01:06:10,500 --> 01:06:14,400 No, jo hawwe gjin idee hoe dreech is om te libjen op in leagen. 839 01:06:14,466 --> 01:06:16,300 Huh? 840 01:06:21,200 --> 01:06:23,400 Ik haw jo nedich om in feiliger plak te finen en wachtsje op my. 841 01:06:23,466 --> 01:06:25,300 Mar se hawwe beppe yn 'e kelder. 842 01:06:26,600 --> 01:06:28,033 Lucas. 843 01:06:29,500 --> 01:06:30,600 Oei. 844 01:06:45,700 --> 01:06:47,233 Scary. 845 01:07:30,333 --> 01:07:33,100 Soan. Gean en helje dyn beppe. Gau. 846 01:07:49,066 --> 01:07:51,433 Wat hat dy sa lang duorre? 847 01:07:54,366 --> 01:07:56,000 Beppe, giet it goed? 848 01:07:56,066 --> 01:07:58,166 Asjebleaft, help ús. Lit ús út. 849 01:07:58,233 --> 01:08:00,366 Meitsje jo gjin soargen oer ús. Help Veronica. 850 01:08:00,433 --> 01:08:02,300 - Ik helje dy hjir wei... - Eins... 851 01:08:02,366 --> 01:08:04,333 Ik tink dat elkenien sil bliuwe. 852 01:08:04,400 --> 01:08:07,133 - Nee! - Wa bisto? 853 01:08:07,200 --> 01:08:09,033 Oh! 854 01:08:11,000 --> 01:08:12,766 Sjoch wa't allegear grut is. 855 01:08:13,400 --> 01:08:16,066 Missto wat fan jo kostbere formule? 856 01:08:16,133 --> 01:08:19,266 - Nee. Nee... - Lit har gean en ik jou it werom. 857 01:08:19,333 --> 01:08:20,466 Oke. 858 01:08:21,433 --> 01:08:23,200 Veronica, bisto, goed? 859 01:08:24,166 --> 01:08:25,100 Ja. 860 01:08:32,466 --> 01:08:33,600 Nee! 861 01:08:33,666 --> 01:08:38,000 Wat hast dien?! Wat hast dien?! 862 01:08:38,066 --> 01:08:39,300 - Lucas. - Nicolaas. 863 01:08:44,066 --> 01:08:45,433 Kom op. Lit ús hjir wei gean. 864 01:08:45,733 --> 01:08:50,466 In famyljereuny. Wow, wat moai. 865 01:08:50,533 --> 01:08:54,366 Ik woe altyd in wiere diel wêze fan dizze famylje ommers. 866 01:08:54,433 --> 01:08:56,399 Norcutt? Wat dochsto hjir? 867 01:09:31,766 --> 01:09:33,300 Oh, ik bin werom. 868 01:09:33,700 --> 01:09:35,399 En wat sille jo der oan dwaan? 869 01:09:36,033 --> 01:09:37,133 Krij se hjir wei. 870 01:09:37,566 --> 01:09:40,633 Ik lit dy myn famylje net wer sear dwaan. 871 01:09:41,566 --> 01:09:43,766 Beskôgje se dan mar dea. 872 01:09:50,033 --> 01:09:51,433 Help! Help ús! 873 01:09:51,500 --> 01:09:53,033 Jo moatte ús hjir wei. 874 01:09:57,000 --> 01:09:59,700 Dit bringt oantinkens werom. 875 01:10:05,700 --> 01:10:07,566 Stop dizze gek. Sjoch watsto dien hast! 876 01:10:07,633 --> 01:10:10,233 Och, wis, litte wy prate. 877 01:10:12,033 --> 01:10:13,500 Hawwe it dan op jo manier. 878 01:10:18,200 --> 01:10:19,366 Ooh! 879 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 Huh? 880 01:10:42,333 --> 01:10:45,733 Och, ik wist net dat wy dat koenen. 881 01:10:53,166 --> 01:10:54,266 Beppe, nim ûnderdak. 882 01:10:54,333 --> 01:10:56,433 Gean net, Lucas. It is te gefaarlik. 883 01:10:58,066 --> 01:11:00,166 Bêste meunster ea. 884 01:11:10,433 --> 01:11:13,266 Is dat alles wat jo hawwe, kampioen? 885 01:11:30,433 --> 01:11:32,200 - Lucas... - Lucas, bist ferwûne? 886 01:11:32,266 --> 01:11:33,766 Nee, beppe, mar wêr is myn heit? 887 01:11:35,200 --> 01:11:39,100 Heit? Heit. Heit. Wekker wurde. Kom op, heit. 888 01:11:39,166 --> 01:11:42,166 Ik beloof, ik sil noait wer fuortrinne. Heit? 889 01:11:42,233 --> 01:11:44,500 En dêr is de begraffenis. 890 01:11:46,766 --> 01:11:48,633 Kom werom foar mear, jonge? 891 01:11:51,566 --> 01:11:53,766 Ik bin gjin bern. Ik bin in meunster. 892 01:11:56,100 --> 01:11:57,566 Praat net werom mei dyn omke. 893 01:12:05,233 --> 01:12:06,666 Ik bin ûnoerwinlik. 894 01:12:15,700 --> 01:12:16,600 Hé, stopje. 895 01:12:18,033 --> 01:12:21,000 Troch de macht ynvestearre yn my by it eilân Calvera, 896 01:12:21,066 --> 01:12:23,600 Ik ferklearje dy ûnder arrest. 897 01:12:24,666 --> 01:12:26,466 Dat is de flechtling jonge. 898 01:12:27,100 --> 01:12:28,000 Nicolas? 899 01:12:28,400 --> 01:12:30,100 Carlotta, wêr is Lucas? 900 01:12:32,466 --> 01:12:34,166 Ik ha genôch fan dy, jonge. 901 01:12:53,433 --> 01:12:56,233 - Och, nee. - Wow, is hy goed? 902 01:12:57,366 --> 01:12:58,300 Lucas. 903 01:13:09,566 --> 01:13:12,600 Kom op, heit. It wie net sa slim. 904 01:13:14,400 --> 01:13:15,633 Soan. 905 01:13:15,700 --> 01:13:17,400 Hy libbet. 906 01:13:17,466 --> 01:13:18,666 Hy is in held. 907 01:13:18,733 --> 01:13:20,100 Do bist sa geweldich. 908 01:13:20,166 --> 01:13:22,733 It spyt my, soan. Ik hie net tsjin dy lije moatten. 909 01:13:23,700 --> 01:13:25,366 It spyt my ek, heit. 910 01:13:32,733 --> 01:13:34,266 Hy is myn pakesizzer. 911 01:13:45,600 --> 01:13:48,033 Bêste soap opera finale ea. 912 01:13:54,133 --> 01:13:57,466 Ooh, ik bin it grutste meunster ea. 913 01:13:58,200 --> 01:13:59,266 De grutste. 914 01:14:00,600 --> 01:14:02,533 De grutste. 915 01:14:05,666 --> 01:14:09,066 Wis dat jo wiene, maat. No mei dy nei it stasjon. 916 01:14:09,133 --> 01:14:11,766 - Ik wist altyd dat it him wie. - Dat diene jo fansels. 917 01:14:12,266 --> 01:14:14,600 Nee, wêr nimme jo my hinne? 918 01:14:14,666 --> 01:14:15,633 Ik bin no in meunster! 919 01:14:15,700 --> 01:14:17,666 Ik wist it gewoan net hoe te fertellen him ... 920 01:14:19,066 --> 01:14:20,366 It grutste meunster! 921 01:14:23,366 --> 01:14:24,666 Binne jo goed, maat? 922 01:14:24,733 --> 01:14:26,600 Sit gjin soargen, ik helje dy der út. 923 01:14:29,500 --> 01:14:30,500 Eh... 924 01:14:31,533 --> 01:14:32,466 Baas? 925 01:14:33,333 --> 01:14:35,166 Baas. 926 01:14:35,566 --> 01:14:37,400 Baas! 927 01:14:39,566 --> 01:14:42,100 Hjoed meast sinneskyn... 928 01:14:42,166 --> 01:14:44,433 Kom op, Lucas. It wurdt let. 929 01:14:49,266 --> 01:14:50,533 Boom! 930 01:14:52,100 --> 01:14:53,533 - Hee, kom op, Watson. - Watson. 931 01:14:58,466 --> 01:14:59,333 Hee, Veronica. 932 01:15:02,366 --> 01:15:03,400 Binne jo klear, jonge? 933 01:15:06,000 --> 01:15:07,000 ♪ Boom klap ♪ 934 01:15:07,066 --> 01:15:09,533 Hee. Wêr hasto west? Kom op. 935 01:15:09,600 --> 01:15:11,100 ♪ Kom no nei my ♪ 936 01:15:11,166 --> 01:15:13,366 ♪ Boom klap It lûd fan myn hert ♪ 937 01:15:13,433 --> 01:15:15,666 ♪ De beat giet troch en troch En troch en troch en ♪ 938 01:15:15,733 --> 01:15:17,633 Kom op. Litte wy gean. 939 01:15:17,700 --> 01:15:18,700 ♪ Jo meitsje my goed fiele ♪ 940 01:15:18,766 --> 01:15:21,466 ♪ Kom op my, kom op my no ♪ 941 01:15:21,533 --> 01:15:23,666 ♪ Boom klap It lûd fan myn hert ♪ 942 01:15:23,733 --> 01:15:26,633 ♪ De beat giet troch en troch En troch en troch en ♪ 943 01:15:26,700 --> 01:15:29,266 ♪ Boom klap Jo meitsje my goed fiele ♪ 944 01:15:29,333 --> 01:15:32,333 ♪ Kom op my, kom op my no ♪ 945 01:16:41,566 --> 01:16:44,266 Ik tink dat ik it net dien hie meitsje my dúdlik de lêste kear. 946 01:16:44,566 --> 01:16:45,700 - Huh? - Hé, stoere keardel. 947 01:16:47,700 --> 01:16:50,466 Wêrom dogge jo net mei immen dyn eigen maat? 948 01:16:51,300 --> 01:16:52,166 Lucas?