1
00:00:01,810 --> 00:00:03,210
מה קורה
כאן ברוזי-לנד?
2
00:00:03,210 --> 00:00:04,150
אני עובד.
3
00:00:04,150 --> 00:00:06,620
רוזי! רוזי!
רוזי!
4
00:00:06,620 --> 00:00:09,750
אז, אנחנו הולכים למבחן בטא
הגור הזה כל הלילה.
5
00:00:11,160 --> 00:00:12,820
היא ממש מסודרת, ננה.
6
00:00:12,820 --> 00:00:15,160
ואני לוקח אותה
בדייט אמיתי.
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,430
אני כל כך נרגש, סמי!
8
00:00:17,430 --> 00:00:18,830
שמעת את זה?
"דייט אמיתי."
9
00:00:18,830 --> 00:00:20,760
אולי באמת נשלים את זה.
10
00:00:20,770 --> 00:00:22,900
כלומר, חסום
כל אסונות בלתי צפויים.
11
00:00:22,900 --> 00:00:24,500
רגע, מה
המספר האדום המפחיד הזה אומר?
12
00:00:24,500 --> 00:00:26,700
אה-הו.
אה, לא.
13
00:00:33,510 --> 00:00:34,640
קומת קרקע.
14
00:00:34,650 --> 00:00:36,240
שלום!
ברוכים הבאים לגן עדן.
15
00:00:36,250 --> 00:00:38,250
ממש ככה להתמצאות.
16
00:00:38,250 --> 00:00:39,650
ברוכים הבאים לגן עדן.
17
00:00:39,650 --> 00:00:41,180
ברוכים הבאים לגן עדן.
18
00:00:44,920 --> 00:00:47,720
היי. אני פג.
19
00:00:47,720 --> 00:00:50,390
ברכות על
הערך האקראי לחלוטין שלך
20
00:00:50,390 --> 00:00:51,390
לתוך גן עדן.
21
00:00:54,260 --> 00:00:55,800
כעובדים של Heaven Inc.,
22
00:00:55,800 --> 00:00:59,200
זו אחריותנו
כדי שכדור הארץ ימשיך לפעול בצורה חלקה.
23
00:00:59,200 --> 00:01:03,100
אנחנו מדברים על בקרת גאות ושפל.
אכיפת כוח הכבידה. שיניים.
24
00:01:03,100 --> 00:01:05,740
המחלקה הראשונית שלך
המטלות יהיו אקראיות,
25
00:01:05,740 --> 00:01:09,610
למעט במקרה של
עמדה אחת חיונית להפליא...
26
00:01:09,610 --> 00:01:11,480
עוזר מנהל לאלוהים.
27
00:01:11,480 --> 00:01:13,250
סליחה.
28
00:01:14,220 --> 00:01:15,950
איך אני מגיש בקשה?
29
00:01:15,950 --> 00:01:17,690
עקוב אחריי.
30
00:01:27,700 --> 00:01:29,700
♪ נא, נה-נה, נא ♪
31
00:01:29,700 --> 00:01:31,630
♪ נא, נה-נה, נא ♪
32
00:01:34,570 --> 00:01:36,100
♪ נא, נה-נה, נא ♪
33
00:01:36,110 --> 00:01:38,370
♪ נא, נה-נה, נא ♪
34
00:01:47,850 --> 00:01:49,850
♪ נא-נה-נה, נא-נה-נה ♪
35
00:01:49,850 --> 00:01:51,390
♪ נא-נה, נא-נה, נא-נה ♪
36
00:01:51,390 --> 00:01:53,600
♪ נא, נה-נה, נא ♪
37
00:01:53,600 --> 00:01:55,320
♪ נא, נה-נה, נא ♪
38
00:01:57,260 --> 00:02:00,260
וואו.
הנה השולחן שלך.
39
00:02:00,260 --> 00:02:02,930
אם יורשה לי לשאול, למה היה
המבחן הזה כל כך מורכב?
40
00:02:02,930 --> 00:02:06,400
היינו צריכים למצוא מישהו
מי יכול להתמודד עם... הרבה.
41
00:02:06,400 --> 00:02:09,140
ובכן, אני כל כך מתכבד
שאתה חושב שאני כשיר.
42
00:02:09,140 --> 00:02:10,340
ממ-הממ.
43
00:02:10,340 --> 00:02:11,470
תמיד רציתי שתהיה לי עבודה
44
00:02:11,480 --> 00:02:13,140
שבו אני יכול לעשות
השפעה חיובית
45
00:02:13,140 --> 00:02:14,280
ולעשות משהו משמעותי.
46
00:02:14,280 --> 00:02:16,750
♪ בטירוף,
בופ-בופ, בופ-בופ ♪
47
00:02:16,750 --> 00:02:18,280
♪ בא-דו-בופ, ביפ-בופ, א-דו ♪
48
00:02:18,280 --> 00:02:20,550
מי זה?
אני מצטער.
49
00:02:20,550 --> 00:02:21,820
מַה?
להתראות.
50
00:02:21,820 --> 00:02:23,460
מה... למה אתה מתכוון,
"להתראות"? מַה?
51
00:02:24,690 --> 00:02:27,560
היי-או!
התראת עוזר חדשה.
52
00:02:27,560 --> 00:02:29,420
וואו, וואו, וואו, וואו!
53
00:02:29,430 --> 00:02:30,960
זו הייתה ההתראה.
54
00:02:32,300 --> 00:02:33,300
היי. אני אלוהים.
55
00:02:33,300 --> 00:02:35,700
אני-אני רוזי.
56
00:02:35,700 --> 00:02:37,970
בסדר, עקבו אחרי.
57
00:02:37,970 --> 00:02:39,700
אני מקווה שאתה מוכן
לפגוע בקרקע בריצה,
58
00:02:39,700 --> 00:02:44,240
כי יש לנו אמיתי
אתגר לפנינו.
59
00:02:44,240 --> 00:02:45,970
הצלחתי לפצח את הקופסה,
60
00:02:45,980 --> 00:02:50,510
אבל, אה, התיק הזה לא
יורד בלי קרב.
61
00:02:50,510 --> 00:02:51,850
אתה יכול, אה...
62
00:02:56,520 --> 00:02:58,790
וואו! אצבעות שרירים.
63
00:02:58,790 --> 00:03:01,120
אה, כן.
64
00:03:04,330 --> 00:03:07,930
אני מניח שזה הכל.
65
00:03:07,930 --> 00:03:09,530
הו! מַבָּט.
66
00:03:09,530 --> 00:03:13,270
קיבלתי פרס.
67
00:03:13,270 --> 00:03:15,400
ורום! ורום!
ורום!
68
00:03:15,410 --> 00:03:16,870
הו, אני שומר עליך.
69
00:03:16,870 --> 00:03:21,800
אממ, שים את זה
על המדף בשבילי.
70
00:03:21,800 --> 00:03:22,440
תודה לך.
71
00:03:24,420 --> 00:03:25,950
כֵּן.
72
00:04:19,400 --> 00:04:20,800
אני לא מבין את זה.
73
00:04:20,810 --> 00:04:22,000
סבתא של סם
נראה לי בריא.
74
00:04:22,100 --> 00:04:23,540
כן, ובכן,
היא עומדת למוות.
75
00:04:23,540 --> 00:04:25,670
כשהיא מתה,
הוא הולך להתחרפן,
76
00:04:25,680 --> 00:04:27,880
לבטל את התאריך ולטוס הביתה.
77
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
אנחנו בטוחים שהוא יטוס הביתה?
78
00:04:29,680 --> 00:04:30,810
אולי הם לא כל כך קרובים.
79
00:04:30,820 --> 00:04:32,820
הם די קרובים.
80
00:04:32,820 --> 00:04:35,420
טוסט.
81
00:04:35,420 --> 00:04:37,420
לטובים ביותר,
82
00:04:37,420 --> 00:04:40,620
מעורר השראה...
83
00:04:40,620 --> 00:04:44,830
אדם אכפתי
שהכרתי אי פעם.
84
00:04:44,830 --> 00:04:46,500
זה בשבילך.
85
00:04:46,500 --> 00:04:52,300
♪ ננה מדהימה ♪
86
00:04:52,300 --> 00:04:55,900
הו, חרא.
♪ כמה אתה מתוק ♪
87
00:04:55,910 --> 00:04:59,310
אנחנו חייבים לשמור על ננה בחיים.
88
00:04:59,310 --> 00:05:02,240
אז נצטרך לרדת
למרתף.
89
00:05:02,250 --> 00:05:04,110
מה יש במרתף?
90
00:05:04,110 --> 00:05:05,650
מָוֶת.
91
00:05:14,120 --> 00:05:17,600
Heaven Inc. משרד אלוהים.
רוזי. מה קורה?
92
00:05:17,600 --> 00:05:18,790
רוזי, היי.
שמי מייק.
93
00:05:18,800 --> 00:05:22,330
אני סגן הנשיא הבכיר
בגלקסיית זבולון,
94
00:05:22,330 --> 00:05:25,000
הצביע לאחרונה לגלקסיה העליונה
באומניברס.
95
00:05:25,000 --> 00:05:28,700
אני לא בטוח שהבוס שלי
נמצא בסביבה כרגע.
96
00:05:28,700 --> 00:05:30,740
בעצם, רוזי,
אנחנו קוראים לך. לִי?
97
00:05:30,740 --> 00:05:32,610
השמועה יצאה
כדור הארץ הולך מתחת,
98
00:05:32,610 --> 00:05:34,880
ואנחנו תמיד על
התצפית על כישרונות מובילים.
99
00:05:34,880 --> 00:05:36,280
אני אשמח לקנות אותך
כוס קפה
100
00:05:36,280 --> 00:05:38,800
ולספר לך מה כולנו
בערך כאן בזבולון.
101
00:05:38,800 --> 00:05:39,880
רק אם יש לך זמן,
כמובן.
102
00:05:39,880 --> 00:05:43,290
רוזי! של סוזן העצלנית
עכשיו יש קוקטייל מיוחד.
103
00:05:43,290 --> 00:05:45,290
וזה עבה.
104
00:05:45,290 --> 00:05:46,890
יש לי זמן.
105
00:05:49,230 --> 00:05:52,230
כמה ביצה יכולה צפרדע ביצה
חזיר אם צפרדע ביצה יכולה חזיר ביצה?
106
00:05:52,230 --> 00:05:53,960
מה אתה עושה?
מִצטַעֵר. זה...
107
00:05:53,960 --> 00:05:55,700
אני לא יכול לשלוט בזה.
זה הרגל.
108
00:05:55,700 --> 00:05:57,900
זה משהו שאני עושה
כשאני מאוד עצבני.
109
00:05:57,900 --> 00:05:59,300
מה יש
להיות עצבני לגביו?
110
00:05:59,300 --> 00:06:00,740
שלום.
אה!
111
00:06:02,170 --> 00:06:03,640
שלום.
112
00:06:03,640 --> 00:06:04,910
אתה מוות?
113
00:06:04,910 --> 00:06:06,910
לא.זה מוות.
114
00:06:11,500 --> 00:06:14,450
לְהִתְקַרֵר.
אה, תהינו...
115
00:06:14,450 --> 00:06:16,990
האם יש דרך שנוכל
אולי לשמור על הגברת הזו בחיים?
116
00:06:16,990 --> 00:06:18,120
מה שלומך היום?
117
00:06:18,120 --> 00:06:19,920
זה הולך להיות קשה.
118
00:06:19,920 --> 00:06:21,320
בלידה, כל אדם
119
00:06:21,330 --> 00:06:24,190
מוקצה באופן אקראי
תאריך תפוגה.
120
00:06:24,190 --> 00:06:28,200
אתה יכול למות לפני זמנך,
אבל לא אחרי.
121
00:06:28,200 --> 00:06:30,470
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.
122
00:06:30,470 --> 00:06:34,940
אני מניח
אתה יכול להגיש ויתור על מוות.
123
00:06:34,940 --> 00:06:37,810
זה ידחה את מותה
למשך 100 ימים.
124
00:06:37,810 --> 00:06:39,700
בסדר, מעולה.
זה... זה...
125
00:06:39,800 --> 00:06:40,210
זו הקלה אמיתית.
תודה לך.
126
00:06:40,210 --> 00:06:43,480
ראשית, יש לך
לקבל את זה חתום על ידי אלוהים.
127
00:06:43,480 --> 00:06:44,550
בהצלחה.
128
00:06:53,890 --> 00:06:56,760
מה אם רק נשאל אותו
יפה, ברור?
129
00:06:56,760 --> 00:06:59,900
קרייג, אין מצב
הוא חותם על זה.
130
00:06:59,100 --> 00:07:00,900
אני בטוח שרוזי יכולה להשיג אותו
לעשות את זה.
131
00:07:00,900 --> 00:07:02,500
היא חייבת אותו לחתום על דברים
כל הזמן.
132
00:07:04,100 --> 00:07:07,900
רוזי, רוזי, רוזי,
החבר האהוב עליי לעבודה.
133
00:07:07,900 --> 00:07:09,100
זה בלייזר חדש?
134
00:07:09,110 --> 00:07:10,840
- לא עכשיו.
רוזי, בבקשה.
135
00:07:10,840 --> 00:07:12,170
אנחנו צריכים את עזרתכם.
136
00:07:12,180 --> 00:07:14,840
אם אלוהים לא חותם על זה,
כדור הארץ יתפוצץ.
137
00:07:14,850 --> 00:07:16,580
אולי כדאי.
138
00:07:16,580 --> 00:07:18,780
אם אתה רוצה את העצה שלי,
לקפוץ ספינה.
139
00:07:18,780 --> 00:07:20,320
מצא מקום אחר לעבוד בו.
140
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
מקום שהוא לא מנוהל
על ידי משוגע אנאלפביתי.
141
00:07:26,590 --> 00:07:29,190
האם היא פשוט אמרה "אנאלפביתית"?
142
00:07:34,200 --> 00:07:36,300
אבל רוזי התבדחה, נכון?
143
00:07:36,300 --> 00:07:38,100
כלומר,
אלוהים חייב להיות מסוגל לקרוא.
144
00:07:38,100 --> 00:07:41,900
ובכל זאת, אם הוא לא יכול,
זה יסביר הרבה.
145
00:07:41,910 --> 00:07:44,370
למשל, בכל פעם
ראיתי אותו "קורא",
146
00:07:44,370 --> 00:07:47,580
זה נראה כמו
עיניו לא זזו.
147
00:07:47,580 --> 00:07:49,110
אולי הוא פשוט קורא איטי.
148
00:07:49,110 --> 00:07:50,850
אולי, אבל... אבל... אבל...
149
00:07:50,850 --> 00:07:53,320
אבל במבט לאחור,
היה דבר אחר.
150
00:07:53,320 --> 00:07:55,120
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?
151
00:07:55,120 --> 00:07:58,650
לעשות מה בדיוק?
לצחצח לי שיניים?
152
00:07:58,660 --> 00:07:59,990
כן, אבל עם קרם רגליים?
153
00:08:03,530 --> 00:08:04,790
כֵּן.
154
00:08:04,800 --> 00:08:06,930
זה מה שאני רוצה.
155
00:08:10,930 --> 00:08:15,600
זה יעשה אותי ממש עצוב
אם אלוהים לא היה יכול לקרוא.
156
00:08:15,610 --> 00:08:19,680
אבל אם זה נכון, אנחנו יכולים
להטעות אותו לחתום על זה.
157
00:08:19,680 --> 00:08:21,540
מַה? ממ...
זה הסיכוי היחיד שלנו.
158
00:08:21,550 --> 00:08:24,100
נגמר לנו הזמן.
159
00:08:24,100 --> 00:08:26,280
אני אומר שאנחנו חייבים להסתכן.
לא, רגע.
160
00:08:27,490 --> 00:08:29,800
שלום, כלבי אלכוהול.
161
00:08:29,900 --> 00:08:31,150
בדיוק בזמן להפי האוור.
162
00:08:31,160 --> 00:08:34,360
בסדר, עכשיו,
בכל בר יש קוקטיילים.
163
00:08:34,360 --> 00:08:38,690
אבל רק של סוזן העצלה
יש Shocktails!
164
00:08:38,700 --> 00:08:40,300
אה.
165
00:08:40,300 --> 00:08:41,100
שתו!
166
00:08:42,300 --> 00:08:43,770
ממ...
167
00:08:43,770 --> 00:08:46,630
כן, ההלם הראשון
זה כמה משקאות חריפים יש בהם.
168
00:08:46,640 --> 00:08:48,240
כֵּן. וואו.
ההלם השני הוא,
169
00:08:48,240 --> 00:08:49,720
יש פרסים קטנים
בתחתית.
170
00:08:51,580 --> 00:08:53,180
אה.
171
00:08:53,180 --> 00:08:55,380
נראה כמו הממזר בר המזל הזה
מצא את הקוביות.
172
00:08:55,380 --> 00:08:56,310
היי, אלוהים,
173
00:08:56,310 --> 00:08:58,180
אה, אתה יכול לחתום
משהו בשבילנו?
174
00:08:58,180 --> 00:09:00,320
מה זה?
ובכן, השמועה יצאה
175
00:09:00,320 --> 00:09:03,850
שעבדת על מגניב
משקאות חדשים עבור לייזי סוזן,
176
00:09:03,850 --> 00:09:07,660
וחשבנו שאולי
צריך [לחיצה לשון]
177
00:09:07,660 --> 00:09:09,790
רישיון אלכוהול.
כֵּן.
178
00:09:09,790 --> 00:09:13,930
הו, וואו, סנג'אי. שומר עליי
שני צעדים לפני ג'וני לאו.
179
00:09:13,930 --> 00:09:15,000
אני מיד אחזור.
180
00:09:15,000 --> 00:09:17,270
בְּסֵדֶר.
נֶחְמָד.
181
00:09:17,270 --> 00:09:19,200
חבר'ה, אני מתחיל
שנית לנחש את התוכנית הזו.
182
00:09:19,200 --> 00:09:21,400
כלומר, מה אם הוא יגלה?
הוא הולך לכעוס.
183
00:09:21,410 --> 00:09:23,140
אל תדאג, בסדר?
עמוק בפנים, אלוהים הוא רך.
184
00:09:23,140 --> 00:09:25,100
אף פעם לא ראיתי אותו מתעצבן.
185
00:09:25,100 --> 00:09:26,470
מה זה לעזאזל?!
186
00:09:26,480 --> 00:09:29,280
הזמנתי המבורגר
וצ'יפס מתולתל.
187
00:09:29,280 --> 00:09:32,100
מה... אממ,
אני די בטוח שזה היה צ'יפס רגיל.
188
00:09:32,200 --> 00:09:33,820
צ'יפס רגיל?!
189
00:09:33,820 --> 00:09:35,950
אם יש דבר אחד
זה מכעיס אותי,
190
00:09:35,950 --> 00:09:37,750
זה כשמישהו מנסה
לרמות אותי.
191
00:09:37,760 --> 00:09:39,150
מנסה לשחק בי טיפש.
192
00:09:39,160 --> 00:09:41,820
אני-אני מצטער.
זה מאוחר מדי!
193
00:09:41,830 --> 00:09:43,630
הטריק כבר בוצע.
194
00:09:43,630 --> 00:09:45,330
אתה מצפצף, הומבר.
195
00:09:55,840 --> 00:09:58,310
תן לו את העונש.
196
00:09:59,640 --> 00:10:01,940
מה לעזאזל?
197
00:10:04,180 --> 00:10:06,510
אה! אה!
198
00:10:20,200 --> 00:10:21,530
אל תלך לשום מקום.
199
00:10:21,530 --> 00:10:25,700
האם הוא פשוט הפך את הבחור הזה
לתוך שעועית ג'לי?!
200
00:10:25,700 --> 00:10:26,200
אני לא יודע.
201
00:10:27,400 --> 00:10:31,470
הנה קצת מידע
על זבולון.
202
00:10:31,480 --> 00:10:33,680
אוי, אלוהים.
203
00:10:33,680 --> 00:10:35,810
רוזי, אני הולכת לחתוך
ישר למרדף.
204
00:10:35,810 --> 00:10:37,750
אנחנו חושבים
אתה יותר ממוסמך
205
00:10:37,750 --> 00:10:41,420
להיות של זבולון
מנהל הפרויקט הבא.
206
00:10:41,420 --> 00:10:42,750
וואו.
207
00:10:42,750 --> 00:10:45,620
אנחנו מוכנים להציע
שכר תחרותי במיוחד,
208
00:10:45,620 --> 00:10:47,290
כמו גם חבילת הטבות,
209
00:10:47,290 --> 00:10:51,560
כולל שף אישי,
מעסה תורנית,
210
00:10:51,560 --> 00:10:55,500
מסלול גולף פרטי,
מכונית חברה, שקית תכשיטים.
211
00:10:55,500 --> 00:10:57,370
אבל הכי חשוב,
סוף סוף תהיה לך הזדמנות
212
00:10:57,370 --> 00:11:01,100
להשפיע לטובה
ולעשות משהו משמעותי.
213
00:11:01,110 --> 00:11:02,500
בואי נהיה אמיתיים, רוזי.
214
00:11:02,510 --> 00:11:04,370
מגיע לך יותר מגן עדן.
215
00:11:04,370 --> 00:11:06,440
אני בפנים.
216
00:11:06,440 --> 00:11:07,640
נהדר.
217
00:11:07,650 --> 00:11:08,780
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
218
00:11:08,780 --> 00:11:11,110
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
בוא נלך.
219
00:11:11,110 --> 00:11:12,980
למרבה הצער,
אנחנו לא יכולים לצוד אותך.
220
00:11:12,980 --> 00:11:15,920
אז תצטרך לחכות כאן
עד שכדור הארץ יתפוצץ.
221
00:11:15,920 --> 00:11:18,120
- זה לא ייקח הרבה זמן.
- לחיים.
222
00:11:18,120 --> 00:11:20,590
חזיר צפרדע בוץ
אם צפרדע ביצה יכלה לבצה?
223
00:11:20,590 --> 00:11:22,660
מה קורה? מה קורה? האם הוא יכול
חזיר את כל הביצה, האם הוא יחנק צפרדע אחרת
224
00:11:22,660 --> 00:11:24,990
על בול עץ בערפל של ביצה?
תהיה מגניב. תהיה מגניב!
225
00:11:25,000 --> 00:11:26,930
צפרדע בוץ עם חזיר בילי
שהוא מלקות ליד הביצה עם בול עץ.
226
00:11:26,930 --> 00:11:28,530
חבר את זה ביחד! דרך הערפל
והערפיח, מר צפרדע היה אבוד...
227
00:11:28,530 --> 00:11:30,130
תפסיק להגיד את המילים האלה!
אני צריך שתישאר איתי!
228
00:11:30,130 --> 00:11:33,000
אנחנו נהיה בסדר.
229
00:11:33,000 --> 00:11:36,740
בְּסֵדֶר. תאמין לי.
הוא לא יודע לקרוא, בסדר?
230
00:11:36,740 --> 00:11:37,870
הוא לא יודע לקרוא.
231
00:11:40,680 --> 00:11:42,340
היי.
232
00:11:42,350 --> 00:11:44,550
רוצים לדעת סוד קטן?
233
00:11:44,550 --> 00:11:45,810
אני לא יכול לקרוא.
234
00:11:45,820 --> 00:11:47,680
אה.
235
00:11:47,690 --> 00:11:48,820
בלי המשקפיים שלי.
236
00:11:55,430 --> 00:11:58,960
הרגע הייתי
ביקור חוזר ב"אוליבר טוויסט".
237
00:11:58,960 --> 00:12:01,560
אני יודע. דיקנס
הוא הולך רגל קטן,
238
00:12:01,570 --> 00:12:02,960
אבל מה אני יכול להגיד?
239
00:12:02,970 --> 00:12:04,230
אני פופוליסט.
240
00:12:07,570 --> 00:12:12,210
אז בוא נראה
רישיון האלכוהול הזה.
241
00:12:17,310 --> 00:12:18,850
מעניין.
242
00:12:24,500 --> 00:12:28,520
מאוד מאוד מעניין.
243
00:12:30,460 --> 00:12:32,860
כֵּן.
נראה לי טוב.
244
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
לַחֲכוֹת.
245
00:12:39,600 --> 00:12:41,200
לפני שאתה חותם,
אולי כדאי לי להסתכל
246
00:12:41,210 --> 00:12:43,340
באותיות הקטנות.
רק ליתר ביטחון.
247
00:12:43,340 --> 00:12:46,480
אה, טוב, זהו
חשיבה טובה, רוזה-רין-או.
248
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
ניסיון נחמד.
249
00:12:58,550 --> 00:13:00,790
אמרתי לכם
לשחרר את כל העניין הזה.
250
00:13:00,790 --> 00:13:02,320
פשוט תסתלק מכאן לפני
הוא הופך אותך לשעועית.
251
00:13:02,330 --> 00:13:03,390
לַחֲכוֹת.
אז זה אושר?
252
00:13:03,390 --> 00:13:04,860
זה בעצם מה שקרה?
253
00:13:04,860 --> 00:13:06,800
W-למה אף אחד לא יענה לי?
254
00:13:06,800 --> 00:13:08,530
אף אחד אפילו לא מסתכל עליי.
255
00:13:08,530 --> 00:13:09,400
תראה אותי!
256
00:13:09,400 --> 00:13:12,330
רוזי, אם לא אכפת לך
על כדור הארץ,
257
00:13:12,340 --> 00:13:14,000
לא אכפת לך לפחות
על שמירת העבודה שלך?
258
00:13:14,000 --> 00:13:15,270
מצאתי אחד יותר טוב.
259
00:13:15,270 --> 00:13:17,670
מנהל פרויקט בכיר
בזבולון.
260
00:13:17,670 --> 00:13:19,140
כִּבּוּד.
261
00:13:22,800 --> 00:13:24,280
בוא נסתלק מכאן.
לַחֲכוֹת.
262
00:13:24,280 --> 00:13:27,220
למה אתה רוצה
לעבוד במקום הזה?
263
00:13:27,220 --> 00:13:29,820
כי הם הכי טובים.
בְּדִיוּק.
264
00:13:29,820 --> 00:13:32,620
הם הטובים ביותר.
הם לא צריכים שום עזרה.
265
00:13:32,620 --> 00:13:34,690
בינתיים, המקום הזה
זה כזה בלגן מטורף,
266
00:13:34,690 --> 00:13:36,690
זה עומד לרדת,
והיחידים
267
00:13:36,690 --> 00:13:38,230
מנסה לתקן דברים
הם שלושתנו,
268
00:13:38,230 --> 00:13:39,560
ואין לנו מושג
מה אנחנו עושים.
269
00:13:39,560 --> 00:13:40,900
אַף לֹא אֶחָד.
הממ.
270
00:13:40,900 --> 00:13:43,360
אני גרוע מבחינה אובייקטיבית
בעבודה שלי...
271
00:13:43,370 --> 00:13:45,230
הרגתי בטעות
המון אנשים...
272
00:13:45,240 --> 00:13:48,100
ו
אני המנהיג של הקבוצה הזו.
273
00:13:48,110 --> 00:13:49,500
זה נכון.
היא מובילה אותנו.
274
00:13:49,510 --> 00:13:54,310
מַבָּט. אנחנו בערך
להפוך לשעועית.
275
00:13:54,310 --> 00:13:56,710
אנחנו מיואשים
עבור מישהו כמוך.
276
00:13:56,710 --> 00:13:57,910
אתה יכול ללכת לזבולון,
277
00:13:57,920 --> 00:14:02,320
אבל אם אתה עושה את זה,
כישרונותיך יתבזבזו.
278
00:14:02,320 --> 00:14:05,450
כי האנשים האלה
לא צריך אותך.
279
00:14:05,460 --> 00:14:09,790
אנחנו כן.
280
00:14:14,270 --> 00:14:16,700
בְּסֵדֶר.
עכשיו אחרי שניסית את הקטן,
281
00:14:16,700 --> 00:14:18,400
אתה חייב לנסות את המדיום.
282
00:14:18,400 --> 00:14:20,470
איך נראה האותיות הקטנות,
רוזי?
283
00:14:22,740 --> 00:14:26,800
זה נראה כמו
רישיון אלכוהול רגיל.
284
00:14:26,800 --> 00:14:28,680
כֵּן! היא הצילה אותנו!
לא, נתתי את זה!
285
00:14:28,680 --> 00:14:31,100
הוא יודע!
286
00:14:31,100 --> 00:14:32,410
קרייג...
287
00:14:32,420 --> 00:14:36,350
רוזי, אכפת לך
לקרוא את המסמך בקול רם?
288
00:14:46,560 --> 00:14:53,300
"החוזה הזה למכירה
של משקאות אלכוהוליים
289
00:14:53,400 --> 00:14:56,110
נמצא בין
המפעלים של סוזן העצלן
290
00:14:56,110 --> 00:14:58,240
והטרנסממדי
לשכת אכיפת החוק.
291
00:14:58,240 --> 00:14:59,570
עם החתימה,
292
00:14:59,580 --> 00:15:04,250
מכירת משקאות חריפים,
כמו Shocktails,
293
00:15:04,250 --> 00:15:05,850
יהיה מותר על פי חוק".
294
00:15:05,850 --> 00:15:08,180
האם תרצה לכתוב ב
תיקונים כלשהם?
295
00:15:08,190 --> 00:15:09,450
לא.
296
00:15:09,450 --> 00:15:11,720
נשמע לי טוב.
297
00:15:18,460 --> 00:15:20,660
אה.
אנחנו חייבים ללכת.
298
00:15:20,660 --> 00:15:22,000
אה.
299
00:15:22,000 --> 00:15:23,130
אה...
תודה לך.
300
00:15:23,130 --> 00:15:25,130
לא ניסית את...
מה? אה.
301
00:15:25,140 --> 00:15:26,670
בְּסֵדֶר.
302
00:15:28,610 --> 00:15:31,670
ניתנה הארכת חיים.
303
00:15:31,680 --> 00:15:34,340
100 ימים.
304
00:15:34,350 --> 00:15:36,810
מזל טוב.
כֵּן!
305
00:15:41,280 --> 00:15:42,750
זֶה?
306
00:15:42,750 --> 00:15:44,900
או זה?
307
00:15:44,900 --> 00:15:46,290
אתה יכול ללבוש אחד
בדייט הראשון
308
00:15:46,290 --> 00:15:48,200
ואחד על השני.
309
00:15:48,300 --> 00:15:49,630
נענה.
310
00:15:50,960 --> 00:15:52,290
לננה.
311
00:15:52,300 --> 00:15:55,160
לא. לרוזי.
312
00:15:55,170 --> 00:15:57,500
מזל טוב.
זבולון בר מזל שיש לך אותך.
313
00:15:57,500 --> 00:15:59,840
אין להם אותי
עד שכדור הארץ יתפוצץ.
314
00:15:59,840 --> 00:16:02,100
ואולי זה לא יהיה.
315
00:16:05,380 --> 00:16:07,110
ממ.
316
00:16:14,250 --> 00:16:18,720
בְּסֵדֶר. ובכן, זה מתקשר
לטוסט מיוחד במיוחד.
317
00:16:18,720 --> 00:16:23,930
גנבתי את זה מלמעלה.
318
00:16:23,930 --> 00:16:25,330
וואו, קרייג.
319
00:16:25,330 --> 00:16:27,860
די נועז.
כֵּן. הייתי מאוד שיכור.
320
00:16:27,870 --> 00:16:29,870
אני עדיין כזה.
321
00:16:29,870 --> 00:16:31,130
לחיים.
אה.
322
00:16:31,130 --> 00:16:33,800
- לחיים.
- לחיים.
323
00:16:33,800 --> 00:16:35,700
אז כדאי שנחזור לעבודה.
324
00:16:35,700 --> 00:16:36,210
- כן.
- מה?
325
00:16:36,210 --> 00:16:37,670
אה, בסדר.
326
00:16:47,180 --> 00:16:49,750
אה, שלום?
327
00:16:49,750 --> 00:16:51,420
שלום?
328
00:16:51,420 --> 00:16:53,900
ערב טוב, קרייג.
329
00:16:53,900 --> 00:16:55,620
אממ... אתה...
330
00:16:55,630 --> 00:16:58,960
רצית לראות אותי, אדוני?
331
00:16:58,960 --> 00:17:00,830
לא יכולתי שלא לשים לב
שחלקם
332
00:17:00,830 --> 00:17:04,170
של Shocktail החתימה שלי
מטריות נעלמו.
333
00:17:04,170 --> 00:17:07,570
יש להם? אה, לא.
334
00:17:07,570 --> 00:17:10,370
אני לא חושב שהם התפוצצו.
335
00:17:10,370 --> 00:17:13,310
האם אתה חושב
הם התפוצצו, קרייג?
336
00:17:13,310 --> 00:17:15,380
אני כל כך מצטער.
337
00:17:15,380 --> 00:17:17,850
לקחתי רק כמה מטריות.
338
00:17:17,850 --> 00:17:19,780
אני מאוד אוהב מטריות.
339
00:17:19,780 --> 00:17:23,520
כולנו אוהבים מטריות.
340
00:17:23,520 --> 00:17:26,660
הם הופכים כל משקה
לתוך מסיבה.
341
00:17:26,660 --> 00:17:30,120
לִרְאוֹת?
342
00:17:30,130 --> 00:17:31,990
אנחנו לא נהנים עכשיו?
343
00:17:33,660 --> 00:17:35,860
דקרת אותי בגב.
344
00:17:37,600 --> 00:17:38,930
הגיע הזמן לעונש.
345
00:17:40,400 --> 00:17:43,700
אה... לא.
346
00:17:47,680 --> 00:17:49,410
הו, כמה ביצה
יכול חזיר צפרדע ביצה
347
00:17:49,410 --> 00:17:51,680
אם צפרדע ביצה יכלה לבצה?
348
00:17:51,680 --> 00:17:53,950
ששש.
349
00:17:53,950 --> 00:17:56,620
זה נגמר.
350
00:17:56,620 --> 00:17:57,890
זה נעשה.
351
00:18:06,560 --> 00:18:07,900
אוקיי, אז תבדוק את זה...
352
00:18:07,900 --> 00:18:11,370
אני אוהב בטעם בירה שורש
שעועית ג'לי,
353
00:18:11,370 --> 00:18:13,240
אבל הם שמו רק אחד
בכל צנצנת.
354
00:18:13,240 --> 00:18:16,100
והמכסים
מוברגים היטב.
355
00:18:16,110 --> 00:18:19,170
אז העונש הוא,
אתה פותח את הצנצנת הזאת,
356
00:18:19,180 --> 00:18:23,450
מצא לי בירה שורש,
ואז מזלג מעל השעועית הזו.
357
00:18:23,450 --> 00:18:24,810
לְהַמשִׁיך.
358
00:18:36,930 --> 00:18:38,900
הנה לך.
359
00:18:41,470 --> 00:18:44,200
הוגש עונש.
אה.
360
00:18:44,200 --> 00:18:45,930
מִצטַעֵר. לא התכוונתי
להפחיד אותך שם.
361
00:18:45,940 --> 00:18:48,200
לא, זה בסדר.
אני-אני מבין.
362
00:18:48,210 --> 00:18:50,210
אתה... ניסית
ללמד אותי לקח,
363
00:18:50,210 --> 00:18:52,940
ויש לי
בהחלט למד את זה.
364
00:18:52,940 --> 00:18:55,940
אני מאוד מצטער
וגם מאוד הקלה
365
00:18:55,950 --> 00:18:59,210
שזהו
העונש כולו?
366
00:18:59,220 --> 00:19:00,880
כֵּן. זהו זה.
367
00:19:00,890 --> 00:19:01,890
זהו זה.
368
00:19:04,960 --> 00:19:06,900
זהו זה.
369
00:19:09,760 --> 00:19:11,490
פעם ראשונה.