1
00:00:01,587 --> 00:00:04,107
בעבר על
"עובדי נס"...

2
00:00:04,142 --> 00:00:06,075
קרייג, היית
עובד כאן לנצח.

3
00:00:06,109 --> 00:00:09,216
אתה הטוב ביותר.
-אומרים שאני הכי טוב.

4
00:00:09,250 --> 00:00:12,115
הכישרון הכי גדול
לעבוד אי פעם במחלקה הזו.

5
00:00:12,150 --> 00:00:13,496
הוא כולו סטייל,
אין חומר, בסדר?

6
00:00:13,530 --> 00:00:15,532
תאמין לי.
מַה?

7
00:00:15,567 --> 00:00:17,534
הבטיחות פועלת.
הו!

8
00:00:17,569 --> 00:00:20,296
כן, בדקתי
הבטיחות, סנג'אי!

9
00:00:20,330 --> 00:00:22,056
הגיע הזמן לשנות את המשחק.

10
00:00:22,643 --> 00:00:24,610
מָתוֹק.

11
00:00:24,645 --> 00:00:25,818
שוב תודה על עזרתך,
סנג'אי.

12
00:00:25,853 --> 00:00:28,131
זה גרוע מדי
אתה לא יכול להישאר בסביבה.

13
00:00:28,166 --> 00:00:29,270
אולי אעשה זאת.

14
00:00:29,305 --> 00:00:31,203
מַה?

15
00:00:31,238 --> 00:00:33,550
בסדר, חבר'ה.
הקפה עלה.

16
00:00:33,585 --> 00:00:37,727
ויש לנו
מכסה סויה של חצי קפה לסנג'אי

17
00:00:37,761 --> 00:00:42,387
ועין אדומה כפולה
עבור אלייזה.

18
00:00:42,421 --> 00:00:44,803
וואו, זה מדהים!

19
00:00:44,837 --> 00:00:45,942
מה מדהים?

20
00:00:45,976 --> 00:00:48,634
צפינו במה סנג'אי
היה כמו לפני מותו.

21
00:00:48,669 --> 00:00:50,222
ידעת שהוא נסיך?

22
00:00:50,257 --> 00:00:52,811
של, כאילו,
אימפריה זעירה.

23
00:00:52,845 --> 00:00:55,607
זה לא היה כל כך זוהר
כמו שזה נשמע.

24
00:01:07,791 --> 00:01:09,172
קשה ללבוש
כל הזהב הזה.

25
00:01:09,207 --> 00:01:10,622
זה באמת מתחיל
לפגוע בגב.

26
00:01:10,656 --> 00:01:12,658
איך היית, אלייזה?

27
00:01:12,693 --> 00:01:14,419
אה, אני מתכוון,
בהשוואה אליך?

28
00:01:14,453 --> 00:01:15,834
די צולע.

29
00:01:32,161 --> 00:01:34,266
אה!

30
00:01:44,690 --> 00:01:46,520
-אה, קדימה.

31
00:01:46,554 --> 00:01:48,625
השרשרת הזאת. מַדוּעַ?

32
00:01:48,660 --> 00:01:50,282
כלומר, מי לובש עצמות
לטבח?

33
00:01:50,317 --> 00:01:52,181
כלומר... איכס,

34
00:01:52,215 --> 00:01:54,390
חשבתי שאני כל כך מגניב.

35
00:01:54,424 --> 00:01:56,219
קרייג,
למה שלא תרים את שלך?

36
00:01:56,254 --> 00:01:57,703
אה, לא. כנראה שאנחנו צריכים לקבל
לחזור לעבודה, לא כדאי?

37
00:01:57,738 --> 00:01:58,911
לא, לא, לא. קדימה.

38
00:01:58,946 --> 00:02:00,327
ראית
החיים המביכים שלנו.

39
00:02:00,361 --> 00:02:01,397
זה ייקח יותר מדי זמן למצוא.

40
00:02:01,431 --> 00:02:02,467
מצא את זה.

41
00:02:14,341 --> 00:02:15,894
הא.

42
00:02:15,928 --> 00:02:18,483
מה זה?
על מה אנחנו מסתכלים כאן?

43
00:02:18,517 --> 00:02:19,794
זאת אני.

44
00:02:19,829 --> 00:02:20,795
ליד הביצה שלי.

45
00:02:20,830 --> 00:02:23,350
תגיד עוד.
הייתה ביצה.

46
00:02:23,384 --> 00:02:27,216
ואני נבחרתי לחיות
בביצה וצפה בביצה

47
00:02:27,250 --> 00:02:29,252
ולפקוח עין
למפלצת הביצה.

48
00:02:29,287 --> 00:02:33,463
אה, זה לא היה במיוחד
זוהר או מגניב.

49
00:02:33,498 --> 00:02:35,327
אבל עשיתי משהו
חשוב ובעל ערך.

50
00:02:35,362 --> 00:02:37,433
שמרתי על העיר
והחברים שלי

51
00:02:37,467 --> 00:02:38,951
בטוח ממפלצת הביצה,

52
00:02:38,986 --> 00:02:42,369
שמאוד מצחיק לא ראיתי מעולם
או מצא כל זכר ל...

53
00:02:42,403 --> 00:02:48,582
וכפי שאני מתאר את המצב
עכשיו בקול רם

54
00:02:48,616 --> 00:02:50,791
בפעם הראשונה,
זה עולה על דעתי

55
00:02:50,825 --> 00:02:52,931
שמעולם לא היה
כל מפלצת ביצה

56
00:02:52,965 --> 00:02:56,452
והייתי שם לחינם.

57
00:02:57,901 --> 00:03:00,697
אלה החיים שלי.

58
00:03:02,665 --> 00:03:04,218
טוב, בכל מקרה,
יום גדול לפנינו.

59
00:03:04,253 --> 00:03:05,633
הנה לצוות.

60
00:03:05,668 --> 00:03:07,290
אה.
היי.

61
00:03:07,325 --> 00:03:08,291
-לחיים.
-לחיים.

62
00:03:08,326 --> 00:03:09,465
-הו! הו!
-הו!

63
00:03:09,499 --> 00:03:11,536
קרייג: הו, חם! חַם!

64
00:03:41,600 --> 00:03:43,775
בְּסֵדֶר. כָּך.
סם ולורה.

65
00:03:43,809 --> 00:03:45,294
איך עושים
נחזיר אותם ביחד?

66
00:03:45,328 --> 00:03:46,398
בואו נבין את זה.

67
00:03:46,433 --> 00:03:47,917
פשוט עשיתי.
מַה?

68
00:03:47,951 --> 00:03:48,952
לשניהם יש
מכר משותף

69
00:03:48,987 --> 00:03:50,471
מי זורק
מסיבה הערב.

70
00:03:50,506 --> 00:03:51,748
נראה כמו
כל מה שעלינו לעשות

71
00:03:51,783 --> 00:03:53,267
הוא למצוא דרך
להזמין את שניהם.

72
00:03:53,302 --> 00:03:55,442
מסיבה?
כֵּן.
מה רע במסיבות?

73
00:03:55,476 --> 00:03:56,822
הו, אני לא יודע, סנג'אי.

74
00:03:56,857 --> 00:03:59,963
אולי רק העובדה
שהם מלכודות מוות.

75
00:03:59,998 --> 00:04:02,794
תחשוב על זה.
הרבה אנשים. דוחף.

76
00:04:02,828 --> 00:04:04,658
קערת אוכל משותפת.
זה לא סניטרי.

77
00:04:04,692 --> 00:04:08,075
לא סניטרי? רק צפינו
אתה אוכל בוץ מתוך ביצה.

78
00:04:08,109 --> 00:04:09,490
כן, זה היה בוץ נקי.

79
00:04:09,525 --> 00:04:10,767
אלייזה,
אתה יכול להאמין לבחור הזה?

80
00:04:10,802 --> 00:04:12,907
כלומר, אני מסכים עם סנג'אי.

81
00:04:12,942 --> 00:04:14,840
מסיבה נראית בסדר.

82
00:04:14,875 --> 00:04:15,772
אלא אם כן יש לך
רעיון טוב יותר.

83
00:04:15,807 --> 00:04:17,602
ובכן, כן, אני אעשה זאת.

84
00:04:17,636 --> 00:04:19,673
בְּקָרוּב.
אני פשוט, אה...

85
00:04:19,707 --> 00:04:21,088
רק צריך למצוא
איפה לשבת

86
00:04:21,122 --> 00:04:22,917
מאז אני כבר לא
יש כיסא.

87
00:04:22,952 --> 00:04:25,506
מה זה? מה? שׁוּם דָבָר.

88
00:04:25,541 --> 00:04:27,922
אלוהים: סנג'אי!

89
00:04:27,957 --> 00:04:30,097
היי, סנג'אי!

90
00:04:30,131 --> 00:04:31,685
סאנג'?

91
00:04:31,719 --> 00:04:34,619
גבר ג'יי? סנג'אי!

92
00:04:34,653 --> 00:04:37,311
סנג'אי לא כאן.

93
00:04:39,348 --> 00:04:41,384
אה.

94
00:04:41,419 --> 00:04:43,800
נו, מה קורה
כאן ברוזי-לנד?

95
00:04:43,835 --> 00:04:45,354
אני עובד.
אה.

96
00:04:45,388 --> 00:04:47,632
קרא אותך בקול רם וברור.
אל תיתן לי להפריע.

97
00:04:57,607 --> 00:04:59,057
זה טופר האוכל.

98
00:04:59,091 --> 00:05:00,092
אתה יודע -
מ-Lazy Susan's?

99
00:05:00,127 --> 00:05:03,579
האם יש אולי עוד מישהו
אתה יכול לדבר?

100
00:05:03,613 --> 00:05:04,718
אנחנו היחידים
כאן למעלה.

101
00:05:04,752 --> 00:05:06,444
מה לגבי כדור הארץ?

102
00:05:06,478 --> 00:05:08,342
עברו שנים
כיון שהיה לך נביא.

103
00:05:08,377 --> 00:05:09,930
אה, נו,
כן, זה מבחירה.

104
00:05:09,964 --> 00:05:12,933
כלומר, כל פעם,
זה אותו סיפור ישן.

105
00:05:12,967 --> 00:05:15,867
אתה יודע, אני-אני נפגש
איזה בחור במדבר

106
00:05:15,901 --> 00:05:18,352
ולהתחיל לדבר ו,
אתה יודע, זה כיף,

107
00:05:18,387 --> 00:05:19,974
ואז, כאילו
הם מקבלים --

108
00:05:20,009 --> 00:05:21,907
הם אובססיביים אליי.

109
00:05:21,942 --> 00:05:24,669
הם מתחילים לבנות מקדשים
ותרכובות,

110
00:05:24,703 --> 00:05:27,016
ואני כמו, "וואו, חבר.

111
00:05:27,050 --> 00:05:30,606
אני מחבב אותך, אבל הרגע נפגשנו.

112
00:05:30,640 --> 00:05:32,884
שאבו את הבלמים." אבל זה לא יקרה
הפעם.

113
00:05:32,918 --> 00:05:34,472
של העולם
מסתיים בעוד שישה ימים.

114
00:05:34,506 --> 00:05:37,129
אז אין מספיק זמן
כדי שהדברים יהיו רציניים.

115
00:05:37,164 --> 00:05:39,684
אה, אתה עושה
נקודה טובה שם, רוזי.

116
00:05:39,718 --> 00:05:42,031
כֵּן.
בואו נשים את עצמנו בחוץ.

117
00:05:44,723 --> 00:05:47,036
רוזי! קדימה.

118
00:05:52,110 --> 00:05:53,870
אלייזה: זה עובד. סנג'אי: נחמד!

119
00:05:53,905 --> 00:05:55,976
מדהים.
לַחֲכוֹת.

120
00:05:56,010 --> 00:05:57,874
הזמנת אותם
למסיבה הזאת כבר?

121
00:05:57,909 --> 00:05:59,186
כן, זה היה קל.

122
00:05:59,220 --> 00:06:00,808
סנג'אי הרגע קיבל
כל החברים היותר טובים שלהם

123
00:06:00,843 --> 00:06:02,431
חולה בשפעת העופות.

124
00:06:02,465 --> 00:06:04,053
סנג'אי: אוקיי, חלק הציפור
היה הרעיון של אלייזה.

125
00:06:04,087 --> 00:06:05,744
רציתי ללכת
שפעת החזירים.

126
00:06:05,779 --> 00:06:07,056
תראה, תראה, תראה.

127
00:06:07,090 --> 00:06:08,885
הם בוחרים
את התלבושות שלהם כבר.

128
00:06:08,920 --> 00:06:09,679
אנחנו בדרך.

129
00:06:09,714 --> 00:06:11,647
כֵּן. אָנוּ.

130
00:06:11,681 --> 00:06:13,718
הו, היי, קרייג,

131
00:06:13,752 --> 00:06:15,098
אתה יכול לתפוס אותנו
עוד קצת קפה?

132
00:06:15,133 --> 00:06:17,135
אה, כן, ואני אקח
כובע סויה של חצי קפה,

133
00:06:17,169 --> 00:06:19,758
אה, שלוש משאבות
של סירופ אגוזי לוז,

134
00:06:19,793 --> 00:06:21,415
חם,
אבל לא, כאילו, "איכס" חם.

135
00:06:21,450 --> 00:06:22,209
זה נשמע ממש טוב.

136
00:06:22,243 --> 00:06:23,797
כן, בוא נשיג שניים
מאלה.

137
00:06:23,831 --> 00:06:24,832
שניים כאלה. אם לא אכפת לך.

138
00:06:24,867 --> 00:06:27,007
נֶחְמָד.
אחלה חשיבה.

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,664
גם אתה.

140
00:06:30,217 --> 00:06:31,114
מה איתו?

141
00:06:31,149 --> 00:06:32,564
אה, הוא זחוח מדי.

142
00:06:32,599 --> 00:06:34,808
הוא נראה נחמד. מנסה יותר מדי.

143
00:06:34,842 --> 00:06:36,465
אה, שלום!

144
00:06:36,499 --> 00:06:38,501
מה אני עושה?

145
00:06:38,536 --> 00:06:40,538
אני תמיד נופל
עבור אותו סוג.

146
00:06:40,572 --> 00:06:43,713
הבחור הרזה עם המקל
והשיער.

147
00:06:43,748 --> 00:06:46,785
אתה יודע, אולי יש
פשוט אף אחד שם בשבילי.

148
00:06:46,820 --> 00:06:48,131
אָז מָה?

149
00:06:48,166 --> 00:06:51,618
הבנתי אותך, נכון, רוזי?

150
00:06:51,652 --> 00:06:53,102
מה עם הבחור הזה?

151
00:06:53,136 --> 00:06:55,863
ד"ר דייב שלבי.
-הא. היי, זר.

152
00:06:55,898 --> 00:06:59,039
מה העסקה שלו? נראה
הוא מנתח עיניים בלייזר.

153
00:06:59,073 --> 00:07:01,628
הוא במצב בריאותי טוב,
תואר מתקדם...

154
00:07:01,662 --> 00:07:02,939
בסדר, נחמד.

155
00:07:02,974 --> 00:07:05,563
נֶחְמָד.
אבל הוא לא סוג של מרובע?

156
00:07:05,597 --> 00:07:07,668
כלומר, אני אוהב אותם
קצת מחוספס ומתמוטט.

157
00:07:07,703 --> 00:07:11,465
אומר שכאן יש לו גיטרה.
סטרטוקסטר.

158
00:07:11,500 --> 00:07:14,054
מנגן בלהקה
בסופי השבוע.

159
00:07:14,088 --> 00:07:16,643
אה.

160
00:07:16,677 --> 00:07:18,541
אה.

161
00:07:18,576 --> 00:07:19,956
בְּסֵדֶר.

162
00:07:19,991 --> 00:07:21,199
הוא החבילה הכוללת.

163
00:07:21,233 --> 00:07:23,132
אני רוצה שהוא יהיה חבר שלי
וחבר שלי

164
00:07:23,166 --> 00:07:25,721
וגם
קצת כמו אבא שלי

165
00:07:25,755 --> 00:07:27,274
זה מוזר?
כֵּן.

166
00:07:27,308 --> 00:07:28,724
אני צריך להתקשר אליו?
כֵּן.

167
00:07:28,758 --> 00:07:30,484
אני צריך פשוט להתקשר אליו, נכון? פשוט תעשה את זה.

168
00:07:30,519 --> 00:07:31,899
האם זה מטורף? לא. כן. פשוט תשתגע.

169
00:07:31,934 --> 00:07:34,039
בסדר, אתה צודק.
בואו נפסיק לדבר על זה

170
00:07:34,074 --> 00:07:36,214
ופשוט לעשות את זה.

171
00:07:40,736 --> 00:07:43,048
אה... מה אני אגיד?

172
00:07:43,083 --> 00:07:45,499
כלומר, מה אני אומר?
אממ...

173
00:07:45,534 --> 00:07:47,225
אתה יודע מה?
אני רק אשתמש בקו.

174
00:07:49,779 --> 00:07:51,678
אני ה' אלוהיך.

175
00:07:51,712 --> 00:07:52,955
אה!

176
00:07:52,989 --> 00:07:54,577
דייב?

177
00:07:54,612 --> 00:07:55,544
דייב שלבי?

178
00:07:55,578 --> 00:07:56,890
מותק,
הכל בסדר?

179
00:07:56,924 --> 00:07:58,926
היכנס פנימה.
קח את הילדים.

180
00:07:58,961 --> 00:08:01,550
דייב, מה זה?
דייב?

181
00:08:01,584 --> 00:08:02,999
זה כלום.
אני-זה לא חשוב.

182
00:08:03,034 --> 00:08:04,829
לא חשוב?

183
00:08:04,863 --> 00:08:05,899
לעזאזל, דייב.

184
00:08:05,933 --> 00:08:07,901
קדימה. חָבֵר.

185
00:08:07,935 --> 00:08:10,628
אני לא מבין את זה. מה-- מה-- למה
האם הוא משחק כל כך קשה להשגה?

186
00:08:10,662 --> 00:08:12,215
אולי פשוט תמשיך הלאה
לנביא אחר.

187
00:08:12,250 --> 00:08:13,044
אני לא רוצה
עוד נביא!

188
00:08:13,078 --> 00:08:15,184
אני-אני רוצה את דייב!

189
00:08:15,218 --> 00:08:16,841
ילד, זהו
הולך לעשות קצת.

190
00:08:16,875 --> 00:08:19,568
ובכן, זה דבר טוב
יש לי אותך, איש כנף.

191
00:08:21,949 --> 00:08:24,158
אה, כן.

192
00:08:24,193 --> 00:08:25,919
אתה צריך לעלות בחזרה.

193
00:08:25,953 --> 00:08:27,541
אלוהים פגש את הנביא הזה ו...

194
00:08:27,576 --> 00:08:29,888
אין מצב. אני לא בעניין
הדרמה הזו כרגע.

195
00:08:29,923 --> 00:08:31,925
ובכן, מישהו צריך לעזור לו,
כי אני לא עושה את זה.

196
00:08:31,959 --> 00:08:34,790
אני אעשה זאת.אליזה: וואו, קרייג.

197
00:08:34,824 --> 00:08:36,343
סתם ישבת שם
לבד כל הזמן?

198
00:08:36,377 --> 00:08:37,896
כֵּן.

199
00:08:37,931 --> 00:08:39,035
נעשה?

200
00:08:42,073 --> 00:08:43,281
מתי התחילו הקולות?

201
00:08:43,315 --> 00:08:45,594
הבוקר.
סתם ככה.

202
00:08:45,628 --> 00:08:47,078
אתה שומע אותו
כרגע?

203
00:08:47,112 --> 00:08:49,011
כן, אני.

204
00:08:49,045 --> 00:08:51,254
מה הוא אומר?

205
00:08:51,289 --> 00:08:54,982
♪ שרונה שלי, שרונה שלי

206
00:08:55,017 --> 00:08:57,778
♪ שרונה שלי, שלי...

207
00:08:57,813 --> 00:08:59,090
הוא שר את "שרונה שלי",

208
00:08:59,124 --> 00:09:02,093
אבל הוא לא מכיר אף אחד
של המילים ל"שרונה שלי"

209
00:09:02,127 --> 00:09:03,750
חוץ מ"שרונה שלי",

210
00:09:03,784 --> 00:09:06,269
אז הוא רק אומר "שרונה שלי"
שוב ושוב.

211
00:09:06,304 --> 00:09:08,789
והוא גם מתנדנד
רעיון

212
00:09:08,824 --> 00:09:10,791
על בריכת שחייה
דבר מסעדה.

213
00:09:10,826 --> 00:09:13,622
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

214
00:09:13,656 --> 00:09:16,970
זו מסעדה על נהר עצלן
התקשרה לזו של עצלן.

215
00:09:19,110 --> 00:09:22,976
זה נראה כאילו אתה הולך
דרך הפסקה פסיכוטית קטנה.

216
00:09:23,010 --> 00:09:25,910
אלוהים: דייב, ד"ר שריל
לא יודע מה הכי טוב עבורנו.

217
00:09:25,944 --> 00:09:28,947
אני כל הזמן אומר לך -
היא הרעילה, נכון?

218
00:09:28,982 --> 00:09:31,812
אֵל?
איש הכנף שלך.

219
00:09:31,847 --> 00:09:32,744
היי.

220
00:09:32,779 --> 00:09:34,332
הגעת בדיוק בזמן.
קדימה.

221
00:09:34,366 --> 00:09:36,023
אוף!

222
00:09:36,058 --> 00:09:39,613
אני מתקיף פה חזק,
גבר. זה

223
00:09:39,648 --> 00:09:41,166
ניסיתי לספר בדיחות
לבחור הזה.

224
00:09:41,201 --> 00:09:43,030
החמאתי לו.

225
00:09:43,065 --> 00:09:44,860
אפילו אמרתי לו
השם האמיתי שלי.

226
00:09:44,894 --> 00:09:47,034
כל מה שקרה
היה שיש לו התקף.

227
00:09:47,069 --> 00:09:50,659
אה. ובכן, אממ, כן, אני-אני לא
יודע הרבה על נביאים,

228
00:09:50,693 --> 00:09:52,246
אבל אני אנסה לעזור. הו, תודה, חבר.

229
00:09:52,281 --> 00:09:53,351
אני מעריך את זה.

230
00:09:53,385 --> 00:09:55,111
אני יודע שאתה בטח עסוק.

231
00:09:55,146 --> 00:09:58,011
ובכן, אה, למעשה, אני -
אני ממש לא כל כך עסוק.

232
00:09:58,045 --> 00:10:00,358
אני לא חושב שמישהו למטה
באמת צריך אותי יותר.

233
00:10:00,392 --> 00:10:02,429
אה, נו,
אתה באמת בגדול.

234
00:10:02,463 --> 00:10:04,362
אה.

235
00:10:04,396 --> 00:10:06,847
אוקיי, טוב, כן, נהדר.
מה, אה...

236
00:10:06,882 --> 00:10:08,297
מה התוכנית?

237
00:10:08,331 --> 00:10:10,023
הכה אותו בחוזקה עם טורנדו.

238
00:10:10,057 --> 00:10:11,265
אה, מה?

239
00:10:11,300 --> 00:10:13,129
S-סליחה. מַדוּעַ?

240
00:10:13,164 --> 00:10:16,995
אם דייב רוצה לשחק משחקים,
אני מת על ליצן.

241
00:10:19,411 --> 00:10:20,274
תראה כמה קרוב
הם יושבים.

242
00:10:20,309 --> 00:10:21,448
התנאים מושלמים.

243
00:10:21,482 --> 00:10:23,208
פשוט יש להם
לעשות מהלך.

244
00:10:23,243 --> 00:10:26,315
אני יכול להראות לך, אממ
כמה תמונות של שנינו.

245
00:10:26,349 --> 00:10:28,351
זו היא
ביום ההולדת שלה.

246
00:10:28,386 --> 00:10:30,871
אממ, זאת היא
ליד המכונית שלה.

247
00:10:30,906 --> 00:10:34,875
יש לו 75 תמונות
של הננה שלו בטלפון שלו,

248
00:10:34,910 --> 00:10:36,325
וזה נראה כאילו הוא
הולך לעבור את כולם.

249
00:10:36,359 --> 00:10:39,397
חכה רגע. מה זה
ניתוח כימי על האגרוף הזה?

250
00:10:39,431 --> 00:10:41,054
הנה אנחנו הולכים.

251
00:10:41,088 --> 00:10:42,262
2% אלכוהול.

252
00:10:42,296 --> 00:10:43,919
זה כמעט חלב.
אוף.

253
00:10:43,953 --> 00:10:45,714
השניים האלה לעולם לא יתנשקו
אם הם פיכחים.

254
00:10:45,748 --> 00:10:47,439
אנחנו חייבים להגביר את האגרוף הזה.

255
00:10:48,440 --> 00:10:50,373
אה, המקרר?
אולי תפיל את זה,

256
00:10:50,408 --> 00:10:51,374
להטות כמה בקבוקים
לתוך הקערה?

257
00:10:51,409 --> 00:10:52,893
לא, זה ישבור את זה.

258
00:10:52,928 --> 00:10:54,170
מה לגבי ה

259
00:10:54,205 --> 00:10:56,103
שניהם: סאב וופר.

260
00:11:06,907 --> 00:11:08,081
זה עובד!

261
00:11:15,951 --> 00:11:17,780
האגרוף חזק.

262
00:11:17,815 --> 00:11:19,437
מַה?

263
00:11:19,471 --> 00:11:21,163
האגרוף חזק.

264
00:11:21,197 --> 00:11:23,027
אה. לְגַמרֵי.

265
00:11:24,304 --> 00:11:27,790
דייב: למה הטורנדו
להישאר במקום אחד?

266
00:11:27,825 --> 00:11:30,897
זה בלתי אפשרי!

267
00:11:30,931 --> 00:11:32,036
אהה!

268
00:11:32,070 --> 00:11:33,796
כן, אממ...

269
00:11:35,453 --> 00:11:38,939
בסדר, אתה יודע,
אני חייב להיות כנה --

270
00:11:38,974 --> 00:11:40,147
כנה. אה...

271
00:11:40,182 --> 00:11:44,738
הייתי קצת עצבני
לגבי היציאה הערב.

272
00:11:44,773 --> 00:11:46,050
כֵּן.

273
00:11:46,084 --> 00:11:48,259
לא, אני - גם אני.

274
00:11:48,293 --> 00:11:50,123
אבל, אה...

275
00:11:50,157 --> 00:11:51,365
אני מרגיש, אה...

276
00:11:54,955 --> 00:11:57,130
אה.

277
00:11:57,164 --> 00:11:58,545
לְחַרְבֵּן.
הם נראים קטטוניים.

278
00:11:58,579 --> 00:12:00,202
כמה הם שתו?

279
00:12:00,236 --> 00:12:02,204
ראיתי רק שני כוסות.

280
00:12:04,965 --> 00:12:07,174
האגרוף הזה
היה מעלה סוס.

281
00:12:07,209 --> 00:12:08,313
שיכורה אותם יותר מדי.

282
00:12:08,348 --> 00:12:11,144
לִי?
זֶה

283
00:12:11,178 --> 00:12:12,421
אני מיד אחזור.

284
00:12:14,147 --> 00:12:16,943
אה. אה.

285
00:12:19,117 --> 00:12:21,499
פריק,
טורנדו מקומי מאוד

286
00:12:21,533 --> 00:12:23,259
נהרס
בית של משפחה אחת היום,

287
00:12:23,294 --> 00:12:26,055
תוך השארת השאר
של השכונה ללא פגע.

288
00:12:26,090 --> 00:12:28,506
הטוויסטר מקטגוריה 5
הופיע משום מקום

289
00:12:28,540 --> 00:12:29,714
ונגע ישירות

290
00:12:29,749 --> 00:12:32,027
על הבית
של ג'ניפר ודיוויד שלבי,

291
00:12:32,061 --> 00:12:33,200
ידוע לתושבים המקומיים...

292
00:12:33,235 --> 00:12:35,030
... על המאסיבי שלהם
גמילות חסדים.

293
00:12:35,064 --> 00:12:36,997
ב-20 שנותיי
בתור עיתונאי,

294
00:12:37,032 --> 00:12:38,309
מעולם לא ראיתי
אהוב יותר...

295
00:12:38,343 --> 00:12:39,793
היי, שחקן.

296
00:12:39,828 --> 00:12:41,864
קיבלנו
מצב קטן למטה.

297
00:12:41,899 --> 00:12:43,141
כל סיכוי שתוכל
לחזור ולעזור לנו?

298
00:12:43,176 --> 00:12:45,488
חומרי הקפה
נמצאים בפינת הקפה.

299
00:12:46,973 --> 00:12:49,492
קרייג, מה קורה
איתך היום?

300
00:12:49,527 --> 00:12:50,804
למה עזבת?

301
00:12:50,839 --> 00:12:52,357
כי לא הייתה לי סיבה
להישאר!

302
00:12:52,392 --> 00:12:55,395
אה, שניכם כל כך מגניבים,
עם המסיבות והסיכונים שלך.

303
00:12:55,429 --> 00:12:57,190
לא, זו הבעיה.

304
00:12:57,224 --> 00:12:59,019
כשזה רק שנינו,
אנחנו דוחפים דברים רחוק מדי.

305
00:12:59,054 --> 00:13:01,297
בסדר, אנחנו צריכים מישהו
מי זהיר

306
00:13:01,332 --> 00:13:03,058
וביישן ומפחד מאוד,

307
00:13:03,092 --> 00:13:04,887
אתה יודע, מישהו
מי יעצור אותנו,

308
00:13:04,922 --> 00:13:08,201
כי - כי
הוא כל כך מפחד

309
00:13:08,235 --> 00:13:11,514
כל הזמן
מכל דבר.

310
00:13:11,549 --> 00:13:12,999
ושם
אתה נכנס.

311
00:13:13,033 --> 00:13:14,345
אתה חלק גדול
של הצוות הזה.

312
00:13:14,379 --> 00:13:16,174
לא, כבר לא.

313
00:13:16,209 --> 00:13:17,831
תראה, לפני שבאת,

314
00:13:17,866 --> 00:13:19,557
אני ואלייזה
עבדו טוב ביחד.

315
00:13:19,591 --> 00:13:21,214
היה לנו משהו.

316
00:13:21,248 --> 00:13:23,561
ומכיוון שאתה כאן, אני לא
יש סיבה להיות שם.

317
00:13:23,595 --> 00:13:25,908
אין לי סיבה
להתקיים.

318
00:13:25,943 --> 00:13:28,221
ואני די עסוק
כרגע, אז...

319
00:13:37,886 --> 00:13:40,543
אלה הם
רק 30 מתוך 400 ארגוני הצדקה

320
00:13:40,578 --> 00:13:42,269
נוסדה
על ידי שלביס חסרי הבית.

321
00:13:42,304 --> 00:13:44,547
לעתים רחוקות מאוד עושה מגיש חדשות
תוציא את זה החוצה,

322
00:13:44,582 --> 00:13:46,411
אבל, הו, האנושות.

323
00:13:46,446 --> 00:13:50,208
אם יש גן עדן למעלה
וכל אחד צופה,

324
00:13:50,243 --> 00:13:52,245
אני פשוט שואל, "למה?"

325
00:14:05,914 --> 00:14:07,087
הנה אני כאן.

326
00:14:07,122 --> 00:14:09,434
כֵּן!
בְּסֵדֶר.

327
00:14:09,469 --> 00:14:13,128
עכשיו, קרייג,
צפה במאסטר.

328
00:14:14,405 --> 00:14:16,648
3, 4.

329
00:14:16,683 --> 00:14:20,100
הו, היי, דייב, נכון?
מכדור הארץ?

330
00:14:20,135 --> 00:14:22,620
כן, אה, תקשיב.
אנחנו צריכים לדבר.

331
00:14:22,654 --> 00:14:25,278
זה לא יעבוד.

332
00:14:25,312 --> 00:14:26,658
זה לא אתה.
זה אני.

333
00:14:26,693 --> 00:14:28,660
פשוט קיבלתי הרבה
מתרחש כרגע.

334
00:14:28,695 --> 00:14:31,629
אני עסוק בעבודה,
יש לי את הליגה הקטנה של הילדים שלי.

335
00:14:31,663 --> 00:14:33,286
אני חייב למצוא
מקום חדש לחיות בו,

336
00:14:33,320 --> 00:14:35,978
אז יש את כל המצב הזה,
ו...

337
00:14:36,013 --> 00:14:40,189
ובכנות, אני לא רוצה
להיות נביא של כל אחד עכשיו.

338
00:14:40,224 --> 00:14:43,503
וגם, הידידות שלנו
ממש חשוב לי,

339
00:14:43,537 --> 00:14:45,574
ו- ובעיניי,
זה, כאילו, העיקר,

340
00:14:45,608 --> 00:14:48,991
זה שאני רוצה
לשמור על הידידות שלנו.

341
00:14:52,339 --> 00:14:54,652
שלום?

342
00:14:54,686 --> 00:14:55,929
אלוהים:
כן, אני עדיין כאן.

343
00:14:55,964 --> 00:14:57,413
אה.

344
00:14:57,448 --> 00:14:59,243
תודה לך
על שסיפרת לי באופן אישי.

345
00:14:59,277 --> 00:15:01,590
זה מאוד מגניב מצידך
להיות כל כך מלפנים.

346
00:15:01,624 --> 00:15:04,455
וכן, אה, זה נהדר.

347
00:15:04,489 --> 00:15:09,287
אממ, כי אתה יודע,
אני-אני-אני מרגיש בדיוק אותו הדבר,

348
00:15:09,322 --> 00:15:12,256
אז כן, זה מגניב.

349
00:15:12,290 --> 00:15:13,602
לְהִתְקַרֵר.

350
00:15:13,636 --> 00:15:15,328
לְהִתְקַרֵר.

351
00:15:19,297 --> 00:15:21,541
אז, אה,
מה עושים עכשיו

352
00:15:21,575 --> 00:15:24,993
ובכן, קרייג, אני חושב
זהו רגע שניתן ללמד.

353
00:15:25,027 --> 00:15:28,203
כלומר, כולנו מרגישים
דחייה לפעמים.

354
00:15:28,237 --> 00:15:29,514
וזה כואב.

355
00:15:29,549 --> 00:15:31,965
אבל אתה חייב לשחרר את זה.

356
00:15:32,000 --> 00:15:35,141
או שאתה סתם
יגמר לבד.

357
00:15:35,175 --> 00:15:38,489
תודה לך, אלוהים.

358
00:15:38,523 --> 00:15:41,319
אני-אני באמת חושב שאני באמת
היה צריך לשמוע את זה.

359
00:15:41,354 --> 00:15:43,218
הו, בכל עת.

360
00:15:45,703 --> 00:15:47,222
בְּסֵדֶר.

361
00:15:47,256 --> 00:15:49,327
בוא נהרוג את הבחור הזה.
מַה?

362
00:15:49,362 --> 00:15:51,191
ב-אבל - אבל מה לגבי
כל מה שאמרת עכשיו?

363
00:15:51,226 --> 00:15:52,399
א-על "לשחרר את זה"?

364
00:15:52,434 --> 00:15:54,401
לא קשור.

365
00:16:09,106 --> 00:16:12,488
הו, לא! הו! זה --
הכל פשוט נשבר פתאום.

366
00:16:12,523 --> 00:16:14,111
מַה?
כן, אני כל כך מצטער.

367
00:16:14,145 --> 00:16:16,251
הכל פשוט הפסיק לעבוד. מה אני אעשה?

368
00:16:16,285 --> 00:16:19,047
אני-אני לא יודע,
אבל אני-אני-אני-אני חייב ללכת עכשיו.

369
00:16:19,081 --> 00:16:20,082
אני כל כך מצטער.
לָלֶכֶת?!

370
00:16:20,117 --> 00:16:21,256
אתה פשוט

371
00:16:21,290 --> 00:16:23,534
לא, קדימה.
היי, חכה רגע!

372
00:16:23,568 --> 00:16:25,087
W-Wingman!
מִצטַעֵר.

373
00:16:25,122 --> 00:16:26,606
אה, איש כנף!

374
00:16:26,640 --> 00:16:29,195
אם לא נתפכח אותם,
הם הולכים להתעלף.

375
00:16:29,229 --> 00:16:31,369
אה, אה! אוי! אולי אנחנו דופקים

376
00:16:31,404 --> 00:16:33,371
מאוורר התקרה הזה
לרדת על ראשיהם.

377
00:16:33,406 --> 00:16:34,786
זה מטורף!
אה. אה, באמת?

378
00:16:34,821 --> 00:16:36,581
זה - זה יהיה
להרוג אותם מיידית!

379
00:16:36,616 --> 00:16:38,342
מה הרעיון שלך, סנג'אי?
לפחות אני מנסה. הראשים שלהם!

380
00:16:38,376 --> 00:16:39,619
עד אין קץ! לפחות אני מוציא חרא!

381
00:16:39,653 --> 00:16:41,414
וואו! היי, חבר'ה.
אה, היי.

382
00:16:41,448 --> 00:16:42,794
אני - אני...

383
00:16:42,829 --> 00:16:44,727
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן
לרדת לכאן.

384
00:16:44,762 --> 00:16:46,281
זה בסדר.
אנחנו פשוט שמחים שאתה כאן.

385
00:16:46,315 --> 00:16:47,627
היכנס לכאן. בסדר. אז, אממ, סליחה.

386
00:16:47,661 --> 00:16:49,215
כמה אלכוהוליסט
זה אגרוף?

387
00:16:49,249 --> 00:16:50,595
בצורה קיצונית. מעולה. יש לי רעיון.

388
00:16:50,630 --> 00:16:52,770
כָּאן.
אה.

389
00:16:54,461 --> 00:16:57,188
תוֹדָה. בְּסֵדֶר.

390
00:17:03,815 --> 00:17:06,059
וואו!

391
00:17:06,094 --> 00:17:07,129
מה ה...

392
00:17:07,164 --> 00:17:08,303
אה! הו!

393
00:17:11,306 --> 00:17:13,135
גבר: לזוז!

394
00:17:15,827 --> 00:17:17,381
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

395
00:17:17,415 --> 00:17:19,452
לְגַמרֵי!

396
00:17:19,486 --> 00:17:21,592
מקלחת קרה.
שיחק יפה.

397
00:17:21,626 --> 00:17:23,214
בוא נראה איך הם מסתדרים.

398
00:17:24,491 --> 00:17:26,114
גבר: כן, יש לנו
כוויה מדרגה שישית.

399
00:17:26,148 --> 00:17:27,874
המרפק נעלם.

400
00:17:27,908 --> 00:17:30,497
זה היה מטורף.
כֵּן.

401
00:17:30,532 --> 00:17:33,742
הכן את ה-O.R. ומישהו
מוטב להעיר את ד"ר שניידר.

402
00:17:33,776 --> 00:17:34,812
היי, האם אתה -- תהיתי --

403
00:17:34,846 --> 00:17:37,159
הו, אתה קודם כל.
לא, אתה.

404
00:17:37,194 --> 00:17:41,232
תהיתי אם אני...

405
00:17:41,267 --> 00:17:42,613
רצית לבלות
מתישהו.

406
00:17:42,647 --> 00:17:45,512
זה מה
התכוונתי לשאול אותך.

407
00:17:45,547 --> 00:17:49,171
בְּסֵדֶר.
ובכן, הנה.

408
00:17:49,206 --> 00:17:50,172
יוֹם שִׁישִׁי?

409
00:17:50,207 --> 00:17:51,484
יוֹם שִׁישִׁי.

410
00:17:51,518 --> 00:17:54,176
כֵּן!
כֵּן!

411
00:17:54,211 --> 00:17:55,246
אז יום שישי.

412
00:17:55,281 --> 00:17:56,523
האם זה מספיק זמן?
ממ.

413
00:17:58,594 --> 00:18:00,665
רק בקושי.

414
00:18:00,700 --> 00:18:02,805
אוקיי, ובכן, יש לנו
הרבה עבודה לעשות.

415
00:18:02,840 --> 00:18:04,117
אני אעשה אותנו
כמה קפה.

416
00:18:04,152 --> 00:18:05,187
לַחֲכוֹת.

417
00:18:05,222 --> 00:18:08,673
אני אבוא איתך.
-גם אני.

418
00:18:19,719 --> 00:18:22,273
רוזי! אני צריך אותך!

419
00:18:22,308 --> 00:18:24,827
אתה לא עסוק
עם הנביא שלך?

420
00:18:24,862 --> 00:18:28,383
אה, כן, אתה יודע, אה...

421
00:18:28,417 --> 00:18:32,318
החלטתי שאני צריך להתמקד
עוד על הקריירה שלי כרגע.

422
00:18:32,352 --> 00:18:36,632
אז אנחנו הולכים למבחן בטא
הגור הזה כל הלילה.

423
00:18:36,667 --> 00:18:38,220
בְּסֵדֶר?
-נִפלָא.

424
00:18:38,255 --> 00:18:39,497
קדימה.

425
00:18:43,432 --> 00:18:47,333
לא, אני אומר לך -
היא ממש מסודרת, ננה.

426
00:18:47,367 --> 00:18:49,507
ואני לוקח אותה
בדייט אמיתי.

427
00:18:49,542 --> 00:18:51,751
אני כל כך מתרגש, סמי!

428
00:18:51,785 --> 00:18:53,166
שמעת את זה?
"דייט אמיתי."

429
00:18:53,201 --> 00:18:53,994
זה ענק.

430
00:18:54,029 --> 00:18:56,307
אולי בעצם
למשוך את זה.

431
00:18:56,342 --> 00:18:59,207
כלומר, חסום
כל אסונות בלתי צפויים.

432
00:18:59,241 --> 00:19:01,347
רגע, מה
המספר האדום המפחיד הזה אומר?

433
00:19:03,832 --> 00:19:05,937
אה-הו.
אה, לא.

434
00:19:05,972 --> 00:19:07,042
בסדר, טוב,
אני אתקשר אליך מחר,

435
00:19:07,076 --> 00:19:08,871
ואתה יכול לעזור לי
לבחור תלבושת.

436
00:19:08,906 --> 00:19:10,666
אני אהיה כאן.

437
00:19:11,874 --> 00:19:14,256
זה מאכזב.