1
00:00:00,067 --> 00:00:01,968
בעבר ב-"Miracle Workers"...
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,469
אני רוצה לעשות יותר כדי לעזור.
3
00:00:03,471 --> 00:00:06,672
אני אעביר אותך ל
המחלקה לתפילות נענות.
4
00:00:06,674 --> 00:00:08,746
הבלתי אפשריים הולכים כל הדרך לפסגה.
5
00:00:08,748 --> 00:00:10,510
וכך, אם מישהו
יכול להתמודד איתם, הוא יכול.
6
00:00:10,512 --> 00:00:14,037
החלטתי לפוצץ את כדור הארץ.
אני מניח שזהו.
7
00:00:14,039 --> 00:00:16,714
אם אענה על אחד מאלה
תפילות "בלתי אפשריות",
8
00:00:16,739 --> 00:00:17,838
אתה חס על כדור הארץ.
9
00:00:17,840 --> 00:00:19,339
זה הימור. [POPS LIPS]
10
00:00:19,341 --> 00:00:21,108
אני מאוד אוהב את הילדה הזו.
11
00:00:21,110 --> 00:00:23,643
בסדר, תפילות אהבה אף פעם לא עובדות.
12
00:00:23,645 --> 00:00:24,811
אבל תפילה קשורה.
13
00:00:24,813 --> 00:00:27,114
אני מאוד אוהב את הבחור הזה.
14
00:00:27,883 --> 00:00:29,750
בְּסֵדֶר. זה יכול לעבוד.
15
00:00:29,752 --> 00:00:31,752
♪
16
00:00:31,754 --> 00:00:33,787
- [דלת נסגרת,
- מנגנים מוזיקה קלאסית]
17
00:00:33,789 --> 00:00:40,093
♪
18
00:00:40,095 --> 00:00:42,429
רוזי, אם מישהו יבוא לחפש אותי,
19
00:00:42,431 --> 00:00:44,831
תגיד להם שאני בפגישה.
20
00:00:44,833 --> 00:00:46,767
עם אלוהים!
21
00:00:48,704 --> 00:00:51,838
- דת... טיפשה, מסוכנת, חסרת טעם.
- [דלת נסגרת]
22
00:00:51,840 --> 00:00:53,270
רק [BLEEP] הכל למעלה.
23
00:00:53,272 --> 00:00:54,474
היי, קיבלתי את כל השיחות שלא נענו.
24
00:00:54,476 --> 00:00:56,376
- מה מצב החירום?
- גבר: אוהב אותך, ביל!
25
00:00:56,378 --> 00:00:59,038
שמעת על הבחור הזה ביל מאהר?
26
00:00:59,040 --> 00:01:00,884
- הבחור של הטוק-שואו?
- כן.
27
00:01:00,886 --> 00:01:01,982
אתה חושב שהוא מצחיק?
28
00:01:01,984 --> 00:01:03,216
כי צפיתי בדברים שלו,
29
00:01:03,218 --> 00:01:05,118
ואני לא יודע לגבי הבדיחות האלה.
30
00:01:05,120 --> 00:01:07,509
- אתה מתכוון לבדיחות עליך?
הו, לא.
31
00:01:07,511 --> 00:01:08,822
לא אכפת לי מזה. אני מתכוון [לגלג]
32
00:01:08,824 --> 00:01:12,159
לא, אני פשוט... אני פשוט לא...
אני לא חושב שהוא מצחיק.
33
00:01:12,587 --> 00:01:14,253
אז מה אתה רוצה לעשות?
34
00:01:14,255 --> 00:01:17,823
ובכן, זאת אומרת, לא חשבתי
על "לעשות" כל דבר.
35
00:01:17,825 --> 00:01:20,593
אני רק... אבל עכשיו כשאתה מעלה את זה,
36
00:01:20,595 --> 00:01:22,595
מה זה הדבר הזה
איפה שאנחנו יכולים, אה...
37
00:01:22,597 --> 00:01:24,430
- אתה יודע...
- להרוג אותו?
38
00:01:24,432 --> 00:01:25,931
[צוחק] וואו! סאנג'!
39
00:01:25,933 --> 00:01:28,767
הרגע הטלת את פצצת "K"?
[צוחק] וואו!
40
00:01:28,769 --> 00:01:31,503
לא רוצה לקבל
בצד הרע שלך, איש הקרח.
41
00:01:31,505 --> 00:01:32,538
[צוחק]
42
00:01:32,540 --> 00:01:33,739
איי-אי-אה-אה! וואו! אה!
43
00:01:33,741 --> 00:01:35,074
אוי! צריבה במקפיא.
44
00:01:35,076 --> 00:01:36,609
[שניהם מצחקקים]
45
00:01:36,611 --> 00:01:37,977
אבל, כן, תהרוג אותו.
46
00:01:37,979 --> 00:01:40,012
בְּסֵדֶר. ובכן, החדשות הטובות הן,
47
00:01:40,014 --> 00:01:41,747
ביל מאהר כבר מתוכנן למות
48
00:01:41,749 --> 00:01:44,450
יחד עם כולם, מתי
כדור הארץ מתפוצץ תוך 13 ימים.
49
00:01:44,452 --> 00:01:46,318
אתה יודע מה מצחיק, זה,
50
00:01:46,320 --> 00:01:50,589
אתה יודע איך לפעמים, כמו,
יום יכול להרגיש כל כך ארוך?
51
00:01:50,591 --> 00:01:52,124
בסדר, אני אלך למצוא דרך להרוג אותו.
52
00:01:52,126 --> 00:01:53,764
איש הקרח.
53
00:01:54,428 --> 00:01:56,061
אני אוהב אותך, חבר.
54
00:01:56,063 --> 00:01:57,329
בְּסֵדֶר.
55
00:01:57,331 --> 00:01:59,265
♪
56
00:01:59,267 --> 00:02:06,739
♪
57
00:02:06,741 --> 00:02:09,008
[צלצול פעמון]
58
00:02:09,010 --> 00:02:14,446
♪
59
00:02:14,448 --> 00:02:15,948
[צועק]
60
00:02:15,950 --> 00:02:21,275
♪
61
00:02:21,277 --> 00:02:29,295
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
62
00:02:29,297 --> 00:02:30,863
- [פצצה מתקתקת]
- בסדר.
63
00:02:30,865 --> 00:02:32,364
אם אנחנו הולכים לגרום לבני האדם האלה להתנשק,
64
00:02:32,366 --> 00:02:33,866
- אנחנו צריכים לדעת יותר עליהם.
- נכון.
65
00:02:33,868 --> 00:02:36,235
ראשית, יש לנו את לורה. בן 24.
66
00:02:36,237 --> 00:02:40,272
עובד בחדר בריחה
שנקרא "בלבול בודד".
67
00:02:40,274 --> 00:02:42,541
תקשיבו, ציפורי הכלא.
68
00:02:42,543 --> 00:02:45,544
כמה חוקי יסוד, רואה?
69
00:02:45,546 --> 00:02:47,579
אל תיגע בשחקנים, רואה?
70
00:02:47,581 --> 00:02:51,150
ואם אתה מחפש
כמה רמזים, פשוט שאל את...
71
00:02:51,152 --> 00:02:52,618
סוהר.
72
00:02:52,620 --> 00:02:53,919
אישה: סיום קליפ.
73
00:02:53,921 --> 00:02:55,754
מה עם סם? מה העסקה שלו?
74
00:02:55,756 --> 00:02:57,656
אז, סם הוא גם בן 24.
75
00:02:57,658 --> 00:02:59,024
הוא נולד עם שיניים נוספות,
76
00:02:59,026 --> 00:03:01,160
ונראה שהוא באמת אוהב
סבתא שלו.
77
00:03:01,162 --> 00:03:02,828
שניהם: יאטזי!
78
00:03:02,830 --> 00:03:05,197
[ צוחק]
79
00:03:05,961 --> 00:03:07,566
הו, זה עלול להיות קשה יותר ממה שחשבנו.
80
00:03:07,568 --> 00:03:10,169
ובכן, תראה, אף אחד מהם
מיומנים במיוחד מבחינה חברתית.
81
00:03:10,171 --> 00:03:12,972
אבל עשיתי בדיקת תאימות,
82
00:03:12,974 --> 00:03:16,041
והם השיגו 98%.
83
00:03:16,043 --> 00:03:18,844
וואו! יש להם כל כך הרבה במשותף.
84
00:03:18,846 --> 00:03:20,779
שניהם מעמידים פנים שהם מסמסים במעליות
85
00:03:20,781 --> 00:03:22,514
כדי למנוע שיחת חולין פוטנציאלית.
86
00:03:22,516 --> 00:03:23,983
שניהם הושמטו בטעות
87
00:03:23,985 --> 00:03:25,484
- מהשנתון שלהם לתיכון.
- שניהם: דאנג.
88
00:03:25,486 --> 00:03:27,286
הם צוחקים על אותו הדבר
מסחרי ביטוח,
89
00:03:27,288 --> 00:03:29,088
הם בוכים באותה פרסומת לרכב,
90
00:03:29,090 --> 00:03:32,458
והם שרים יחד בצורה לא נכונה
לאותה פרסומת מטופשת.
91
00:03:32,460 --> 00:03:35,361
♪ ללעוס קצת מסטיק וליהנות ♪
92
00:03:35,363 --> 00:03:37,429
הו, שניהם אוהבים גי-רוס
עם בצל ירוק נוסף.
93
00:03:37,431 --> 00:03:39,031
אני חושב שזה מבוטא
"ג'אי-רוס" אבל כן,
94
00:03:39,033 --> 00:03:40,666
ולשניהם יש
אלרגיות תואמות לאבקנים.
95
00:03:40,668 --> 00:03:41,934
[שניהם מתעטשים]
96
00:03:41,936 --> 00:03:43,569
לא פלא שהם רוצים להיות ביחד.
97
00:03:43,571 --> 00:03:45,704
למרבה הצער, שניהם כל כך ביישנים
98
00:03:45,706 --> 00:03:47,639
שהם לא ממש תקשרו
99
00:03:47,641 --> 00:03:49,004
מהלילה שבו נפגשו.
100
00:03:49,510 --> 00:03:51,510
למה הם מחכים?
101
00:03:51,965 --> 00:03:53,312
שלט.
102
00:03:53,314 --> 00:03:55,547
[גזס] מגניב. איך זה עובד?
103
00:03:55,549 --> 00:03:59,852
אנחנו שולחים להם רמזים עדינים
להשפיע בעדינות על מעשיהם.
104
00:04:00,432 --> 00:04:01,854
- הא.
- כן!
105
00:04:01,856 --> 00:04:03,455
עכשיו, בלילה שהם נפגשו, הם עשו זאת
106
00:04:03,457 --> 00:04:06,892
שיחה מרתקת
על משחק הבדמינטון.
107
00:04:06,894 --> 00:04:08,494
בואו נשמע.
108
00:04:08,496 --> 00:04:10,896
אז, פגעתי בעניין הבדמינטון
עם מחבט הבדמינטון,
109
00:04:10,898 --> 00:04:13,298
והייתי כמו, "כיף בדמינטון.
110
00:04:13,300 --> 00:04:15,534
אני חושב שאני אוהב בדמינטון".
111
00:04:15,536 --> 00:04:17,503
וואו. מעולם לא שיחקתי בדמינטון,
112
00:04:17,505 --> 00:04:18,737
אבל אני ממש רוצה עכשיו.
113
00:04:18,739 --> 00:04:20,406
- כדאי!
- אישה: סוף קליפ.
114
00:04:20,408 --> 00:04:21,907
הם דיברו על בדמינטון.
115
00:04:21,909 --> 00:04:24,743
לכן, אם נזכיר להם את הבדמינטון,
116
00:04:24,745 --> 00:04:26,745
הם יראו בזה סימן...
117
00:04:26,747 --> 00:04:28,680
קריאה לנשק.
118
00:04:28,682 --> 00:04:31,050
זרועות זו של זו, כביכול.
119
00:04:31,052 --> 00:04:32,117
[מצחקק]
120
00:04:32,119 --> 00:04:33,819
כן. כלומר, אני לא יודע.
121
00:04:33,821 --> 00:04:36,555
המשחק מתחיל.
122
00:04:36,557 --> 00:04:38,257
[לחיצת מקלדת]
123
00:04:38,259 --> 00:04:41,393
♪
124
00:04:41,395 --> 00:04:44,897
אז, מצאתי קצת הצטברות
בחדר השמאלי של ביל מאהר.
125
00:04:44,899 --> 00:04:46,432
נראה שכל מה שאנחנו צריכים לעשות
מעבה את זה,
126
00:04:46,434 --> 00:04:48,967
ויהיה לו מאסיבי
התקף לב עד סוף היום.
127
00:04:48,969 --> 00:04:51,370
וואו, זה נהדר, סנג'אי!
128
00:04:51,372 --> 00:04:53,439
כדי שנוכל לפוצץ לו את הלב...
- מממממ.
129
00:04:53,441 --> 00:04:54,706
...או הריאות שלו...
130
00:04:54,708 --> 00:04:55,988
[ברכות] או את איבר המין שלו.
131
00:04:55,990 --> 00:04:57,609
לפוצץ את איבר המין שלו?
132
00:04:57,611 --> 00:04:59,545
[צוחק] וואו, סנג'אי!
133
00:04:59,547 --> 00:05:01,013
עכשיו, זה רעיון!
134
00:05:01,015 --> 00:05:02,781
הו, לא. אני לא יודע אם, אה, זה...
- רוזי!
135
00:05:02,783 --> 00:05:04,450
...משהו ש...
136
00:05:04,452 --> 00:05:06,118
וואו, אתה לא תאמין לזה.
137
00:05:06,120 --> 00:05:09,955
סנג'אי, ספר לרוזי את הרעיון שלך
על ביל מאהר.
138
00:05:09,957 --> 00:05:11,837
על איבר המין שלו.
139
00:05:13,422 --> 00:05:17,467
אני מניח, אה... הרעיון שלי...
140
00:05:18,466 --> 00:05:21,033
זה לפוצץ את איבר מינו.
141
00:05:21,035 --> 00:05:23,769
- וואו.
אני יודע.
142
00:05:23,771 --> 00:05:26,338
איש הקרח נמצא בנתיב המלחמה. [צוחק]
143
00:05:26,340 --> 00:05:28,707
עדיף ללכת לטפל בזה.
144
00:05:30,611 --> 00:05:33,745
אז, אה, אני מניח, אה,
כנראה שאנחנו צריכים להתחיל.
145
00:05:33,747 --> 00:05:36,615
לא. זה כל מה שאתה.
146
00:05:36,617 --> 00:05:38,884
זה מטורף!
147
00:05:38,886 --> 00:05:40,886
אני מנהל.
148
00:05:42,556 --> 00:05:44,490
תהנה!
149
00:05:44,492 --> 00:05:46,625
מַשָׁב. מַשָׁב.
150
00:05:47,205 --> 00:05:49,728
רוּחַ. צַפרִיר.
151
00:05:49,730 --> 00:05:52,364
רבע בריזה. עדיפה.
152
00:05:52,366 --> 00:05:54,299
כֵּן! בו-יה!
153
00:05:54,301 --> 00:05:56,869
תוך שש שעות בלבד,
נשפתי בהצלחה
154
00:05:56,871 --> 00:05:59,004
ציפור בדמינטון ממגרש על הגג
155
00:05:59,006 --> 00:06:01,607
כל הדרך לסלון של לורה.
156
00:06:01,609 --> 00:06:04,209
לזה אני קורא סימן.
157
00:06:06,680 --> 00:06:08,514
- מממ.
- מה זה?
158
00:06:08,516 --> 00:06:10,616
זו חבילת חרדל.
זה פינוק קטן.
159
00:06:10,618 --> 00:06:12,613
אתה עושה משהו טוב,
אתה מקבל פרס קטן.
160
00:06:12,615 --> 00:06:14,887
- הנה. קח אחד.
- [צפצוף מחשב]
161
00:06:14,889 --> 00:06:16,822
אה, שלום. מַבָּט. זה קורה.
162
00:06:16,824 --> 00:06:20,159
♪
163
00:06:20,161 --> 00:06:21,823
הממ.
164
00:06:23,464 --> 00:06:26,198
[אנחות] בסדר. על השלט הבא.
165
00:06:26,200 --> 00:06:28,167
קרייג, בסדר, עשיתי מחקר,
166
00:06:28,169 --> 00:06:30,969
וזה נראה כמו אנשים
לעולם אל תקלוט שלטים.
167
00:06:30,971 --> 00:06:33,672
בְּסֵדֶר? לא משנה
כמה הם ברורים. מַבָּט.
168
00:06:33,674 --> 00:06:35,107
- [ עורבים מצטופפים]
- אוהו!
169
00:06:35,109 --> 00:06:37,910
'זהו יום ערבי, באמת.
170
00:06:37,912 --> 00:06:40,268
טוב, הגיע הזמן לתיאטרון.
171
00:06:40,270 --> 00:06:42,147
זה יהיה לילה רגיל.
172
00:06:42,149 --> 00:06:45,017
רואה? עניין הבדמינטון הזה
לא הולך לעבוד.
173
00:06:45,019 --> 00:06:47,085
אנחנו צריכים להיות נועזים יותר.
174
00:06:47,087 --> 00:06:48,220
מַה?
175
00:06:48,222 --> 00:06:50,022
אלייזה?
176
00:06:50,024 --> 00:06:52,145
תרדי ממני, חתול שחור.
177
00:06:52,293 --> 00:06:54,564
- אני מאחר למחזה המהנה שלי.
- [ חתולים מיאוים]
178
00:06:56,230 --> 00:07:05,237
♪
179
00:07:05,239 --> 00:07:14,246
♪
180
00:07:14,248 --> 00:07:17,015
היי, עמיתים!
181
00:07:17,017 --> 00:07:20,719
אהה! אני סנג'אי מלמעלה.
182
00:07:20,721 --> 00:07:23,655
תאהבו את מה שאתם עושים כאן למטה.
הו, תודה.
183
00:07:23,657 --> 00:07:25,857
אממ, אנחנו... אנחנו כמעט אף פעם
לקבל הכרה, אז...
184
00:07:25,859 --> 00:07:28,527
תקשיב, אני אצטרך אותך
לפוצץ את איבר מינו של ביל מאהר.
185
00:07:28,529 --> 00:07:30,596
- מה?
- זה חשוב.
186
00:07:30,598 --> 00:07:33,065
אמ, אדוני, אני-אני חושב שיש
הייתה אי הבנה
187
00:07:33,067 --> 00:07:34,600
על מה שאנחנו עושים כאן באיברי המין.
188
00:07:34,602 --> 00:07:36,168
הכוחות שלנו מוגבלים ביותר.
189
00:07:36,170 --> 00:07:38,066
אנחנו בעיקר מנסים לאכוף את ההתבגרות.
190
00:07:38,606 --> 00:07:40,339
ובכן, אני צריך שהזין הזה יתפוצץ.
191
00:07:40,341 --> 00:07:44,142
אז אני מניח שכדאי שתגיע לזה, הא?
192
00:07:44,144 --> 00:07:47,145
ת'אאאנקס, חבר'ה.
193
00:07:47,147 --> 00:07:48,480
בְּסֵדֶר.
194
00:07:48,482 --> 00:07:50,449
האם אתם יודעים איך...
195
00:07:51,518 --> 00:07:53,819
הא! הבנתי את זה.
196
00:07:53,821 --> 00:07:55,487
נוכל להביא את סם ולורה ביחד.
197
00:07:55,489 --> 00:07:58,357
אנחנו רק צריכים להנדס...
מפגש מקרי.
198
00:07:58,359 --> 00:08:00,559
אה, לא. אלה מאוד מסוכנים.
199
00:08:00,561 --> 00:08:01,660
בדוק את זה.
200
00:08:01,662 --> 00:08:03,762
שניהם גרים ליד אותו בית חולים,
201
00:08:03,764 --> 00:08:06,164
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקבל
אותם שם בו זמנית.
202
00:08:06,166 --> 00:08:07,866
שלב ראשון... פצוע את לורה.
203
00:08:07,868 --> 00:08:10,936
מצאתי מלון ליד פתח פתוח
חלון לאורך המסלול לעבודה.
204
00:08:10,938 --> 00:08:13,238
אנחנו מפוצצים את זה,
זה כורך לה על הראש,
205
00:08:13,240 --> 00:08:14,840
והיא הולכת ישר למיון.
206
00:08:14,842 --> 00:08:18,310
עם סם, אני מניח שאנחנו
פשוט תקפיץ את התוספתן שלו.
207
00:08:18,312 --> 00:08:19,778
הם מזהים אחד את השני במיון,
208
00:08:19,780 --> 00:08:22,652
ניצוצות עפים, הם מתנשקים.
209
00:08:23,817 --> 00:08:25,322
העולם נשמר.
210
00:08:25,919 --> 00:08:28,387
בְּסֵדֶר. זה מאוד... זה... אני לא...
211
00:08:28,389 --> 00:08:29,655
אבל אני לא יודע. אממ...
212
00:08:29,657 --> 00:08:31,290
הו, אל תדאג. נספחים הם קלים.
213
00:08:31,292 --> 00:08:33,191
תראה, יש אפילו כפתור לזה.
214
00:08:33,193 --> 00:08:34,359
אה, ראית את זה.
215
00:08:34,361 --> 00:08:36,094
אממ... אני יודע.
216
00:08:36,096 --> 00:08:38,563
זה לא מסוג הדברים
אתה בדרך כלל עושה,
217
00:08:38,565 --> 00:08:40,832
וזה קצת, אתה יודע...
218
00:08:40,834 --> 00:08:42,534
זה מחוץ לאזור הנוחות שלך,
219
00:08:42,536 --> 00:08:44,403
ואני מבין למה אתה מפחד.
220
00:08:44,405 --> 00:08:46,171
אה, לא. לא. אני לא מפחד.
221
00:08:46,173 --> 00:08:47,506
- אתה לא?
- לא.
222
00:08:47,508 --> 00:08:50,142
אני אדם נועז, חסר פחד
עם מוח חזק.
223
00:08:50,144 --> 00:08:51,143
אני לוקח סיכונים.
224
00:08:51,145 --> 00:08:54,212
אני ילד גדול ורע.
225
00:08:54,214 --> 00:08:57,015
אז זה כן לתוכנית?
226
00:08:57,017 --> 00:08:58,083
[באופן לא התלהבות] כן.
227
00:08:58,085 --> 00:08:59,328
- כן?
כן.
228
00:08:59,330 --> 00:09:00,819
- כן!
- כן.
229
00:09:00,821 --> 00:09:02,921
- אה, כן.
- בסדר.
230
00:09:02,923 --> 00:09:06,258
אני מקווה שציפורי האהבה האלה
כמו אוכל בבית חולים.
231
00:09:06,260 --> 00:09:08,360
[לחיצת מקלדת]
232
00:09:08,362 --> 00:09:11,463
הו, ז'אן קלוד, הייתי אבוד בלעדיך.
233
00:09:11,465 --> 00:09:13,098
אל תזניח את כובע העקב.
234
00:09:13,100 --> 00:09:14,399
אתה יודע מה הם אומרים.
235
00:09:14,401 --> 00:09:15,734
זה לא הבגדים שעושים את הגבר.
236
00:09:15,736 --> 00:09:16,787
זה האיש שעושה את...
237
00:09:16,789 --> 00:09:18,422
אתה לא נועד להיות כבוי
להתמודד עם הפין הזה?
238
00:09:18,424 --> 00:09:20,672
אה, כן. שמתי מישהו על זה.
239
00:09:20,674 --> 00:09:23,442
חלק מלהיות מנהל
הוא לדעת מתי להאציל.
240
00:09:23,444 --> 00:09:25,377
אלוהים: סנג'אי! היכנס לכאן!
241
00:09:25,379 --> 00:09:26,678
אתה לא חייב לבוא.
242
00:09:28,582 --> 00:09:30,182
- תראה את זה!
- ביל מאהר,
243
00:09:30,184 --> 00:09:32,050
או שעלינו לומר "Bill More",
244
00:09:32,052 --> 00:09:33,885
הרגיש שחצן בזמן שהוא גרר
245
00:09:33,887 --> 00:09:36,855
יותר מנקניקייה אחת במורד הרחוב.
246
00:09:36,857 --> 00:09:38,023
הזין שלו גדל!
247
00:09:38,025 --> 00:09:40,225
שאלנו את הפרובוקטור האנטי-דתי
248
00:09:40,227 --> 00:09:42,928
איך הוא הרגיש לגבי ברכתו,
והמצחיק צייץ,
249
00:09:42,930 --> 00:09:45,731
"אלוהים מזויף כמו שהזין שלי ענק."
250
00:09:45,733 --> 00:09:47,733
יום הולדת שמח לביל מאהר!
251
00:09:47,735 --> 00:09:49,334
- קדימה!
- אני לא יודע מה קרה!
252
00:09:49,336 --> 00:09:50,602
אני אספר לך מה קרה.
253
00:09:50,604 --> 00:09:52,270
פישלת, בנאדם!
254
00:09:52,272 --> 00:09:53,705
חשבתי שתוכל להתמודד עם זה.
255
00:09:53,707 --> 00:09:55,974
אתה אמור להיות מנהל.
256
00:09:58,145 --> 00:10:02,043
הישאר בסביבה כדי לקבל יותר היקף
רכילות מיד לאחר ההפסקה.
257
00:10:02,716 --> 00:10:03,982
בסדר.
258
00:10:03,984 --> 00:10:06,685
מלון נמצא בעמדה.
259
00:10:06,687 --> 00:10:09,154
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה ללחוץ על הכפתור הזה,
260
00:10:09,156 --> 00:10:10,589
ובנק! אנחנו בעסק.
261
00:10:10,591 --> 00:10:12,758
אישה: לורה מתקרבת.
262
00:10:12,760 --> 00:10:14,793
בסדר. בוא נעשה את זה.
263
00:10:14,795 --> 00:10:17,262
♪
264
00:10:17,264 --> 00:10:18,530
הו, לא! לַחֲכוֹת!
265
00:10:18,532 --> 00:10:20,732
אממ, אנחנו... אין לנו מספיק כוח
266
00:10:20,734 --> 00:10:22,634
- כדי לבצע את הרצף הזה.
- מה?
267
00:10:22,636 --> 00:10:26,238
אנחנו צריכים להגביר את המתח
לסליל השסתום,
268
00:10:26,240 --> 00:10:27,839
שנמצא שם קצת למטה.
269
00:10:27,841 --> 00:10:28,774
אה. אה, בסדר.
270
00:10:28,776 --> 00:10:30,142
- כן. כֵּן.
- אוקיי, תודה.
271
00:10:30,144 --> 00:10:31,443
- צוות חלומות.
- הו-הו, כן.
272
00:10:31,445 --> 00:10:32,811
[דלת נפתחת]
273
00:10:34,114 --> 00:10:41,052
♪
274
00:10:41,054 --> 00:10:42,954
[ צורח]
275
00:10:42,956 --> 00:10:44,623
♪
276
00:10:44,625 --> 00:10:45,924
הא.
277
00:10:45,926 --> 00:10:50,195
לא הצלחתי למצוא קופסת מפסק
או כל דבר שדומה ל...
278
00:10:50,197 --> 00:10:51,296
[GASPS]
279
00:10:51,298 --> 00:10:52,831
מה ה[BLEEP]
280
00:10:52,833 --> 00:10:55,467
מה קרה? הו, לא!
281
00:10:55,469 --> 00:10:56,835
זה נפל מוקדם?!
282
00:10:56,837 --> 00:10:59,271
הו, איזו אכזבה לשנינו.
283
00:10:59,273 --> 00:11:00,806
[אנחות]
284
00:11:00,808 --> 00:11:03,341
אז היה לי רעיון לשלט
285
00:11:03,343 --> 00:11:05,410
כרוך בהתאמה שלהם
אלרגיות לאבקנים.
286
00:11:05,412 --> 00:11:07,345
עשית את זה?
287
00:11:09,183 --> 00:11:10,816
- כן! כן, כן!
- למה?
288
00:11:10,818 --> 00:11:12,350
כי אני... אם אני יכול להיות בוטה ביותר,
289
00:11:12,352 --> 00:11:15,821
רק חשבתי שהתוכנית שלך
היה אולי אולי...
290
00:11:15,823 --> 00:11:16,888
טיפש. התוכנית שלי הייתה טיפשית.
291
00:11:16,890 --> 00:11:18,156
לא. זה מה שאתה אומר?
292
00:11:18,158 --> 00:11:19,524
לא, לא, לא, לא, לא.
293
00:11:19,526 --> 00:11:21,226
זה... זה רק שאתמול, אתה...
294
00:11:21,228 --> 00:11:23,261
אתה גרמת לטיפון הזה,
295
00:11:23,263 --> 00:11:25,597
אשר למרבה הצער
הרג אנשים רבים, ואז,
296
00:11:25,599 --> 00:11:27,165
אחרי זה, שכנעת את אלוהים
לפוצץ את כדור הארץ,
297
00:11:27,167 --> 00:11:31,102
אז אני רק חושב על זה קצת
רצוי להיזהר מעט.
298
00:11:31,104 --> 00:11:33,635
אתה לא זהיר, קרייג.
299
00:11:34,107 --> 00:11:35,440
אתה פחדן.
300
00:11:35,442 --> 00:11:39,344
♪
301
00:11:39,346 --> 00:11:40,979
גבר: הו, חרא. מלון שלי.
302
00:11:40,981 --> 00:11:42,619
אָדָם
303
00:11:42,783 --> 00:11:44,270
ברברה הולכת לכעוס.
304
00:11:46,487 --> 00:11:51,423
♪
305
00:11:51,425 --> 00:11:52,924
אה.
306
00:11:52,926 --> 00:11:54,195
טוֹב. הנה אתה.
307
00:11:54,197 --> 00:11:55,961
אֶחָד...
308
00:11:55,963 --> 00:11:58,830
האם נוכל לחזור למטה
שבו זה לא כל כך מסוכן
309
00:11:58,832 --> 00:12:01,204
ואין מדף לעמוד ליד?
310
00:12:01,902 --> 00:12:03,802
אה, אתה צודק.
311
00:12:03,804 --> 00:12:08,039
♪
312
00:12:08,041 --> 00:12:10,709
אני מאוד מצטער ששברתי את המלון.
313
00:12:11,131 --> 00:12:12,344
זה בסדר.
314
00:12:12,346 --> 00:12:15,947
רק ניסיתי לעזור, אבל, כרגיל,
315
00:12:15,949 --> 00:12:17,349
החמרתי את המצב.
316
00:12:17,351 --> 00:12:20,418
אלייזה, אתה למטה
על עצמך, ואני מבין את זה.
317
00:12:20,420 --> 00:12:22,587
אם העולם יתפוצץ,
ואז תרד למטה
318
00:12:22,589 --> 00:12:24,189
בתור הרוצח הגדול בהיסטוריה.
319
00:12:24,191 --> 00:12:25,991
- אף אחד לא רוצה את זה.
- מעכשיו,
320
00:12:25,993 --> 00:12:28,265
אני רק אשאר מהדרך.
321
00:12:28,267 --> 00:12:29,661
לא בבקשה לא.
322
00:12:29,663 --> 00:12:32,364
אני צריך אותך בדרך.
- למה?
323
00:12:32,366 --> 00:12:34,199
כי צדקת לגביי.
324
00:12:34,201 --> 00:12:35,500
יָמִינָה? אני לא אמיץ.
325
00:12:35,502 --> 00:12:37,769
אפילו לא במעט. אבל אתה כן.
326
00:12:37,771 --> 00:12:39,037
ו... וזה... זה...
327
00:12:39,039 --> 00:12:40,972
זה מה שכדור הארץ צריך עכשיו.
328
00:12:40,974 --> 00:12:43,909
ואני בהחלט לא יכול לעשות את זה
בלעדיך.
329
00:12:46,079 --> 00:12:48,446
כמו כן, חשבתי
לגבי זה, וצדקת.
330
00:12:48,448 --> 00:12:50,982
מפגש סיכוי באמת עשוי לעבוד.
331
00:12:50,984 --> 00:12:53,339
אנחנו רק צריכים לחדד
הביצוע קצת.
332
00:12:54,388 --> 00:12:55,854
אֵיך?
333
00:12:55,856 --> 00:12:58,023
טוב, אני עדיין לא יודע,
אבל קצת קיוויתי
334
00:12:58,025 --> 00:12:59,724
נוכל להבין את זה ביחד.
335
00:12:59,726 --> 00:13:05,297
♪
336
00:13:05,299 --> 00:13:06,565
בסדר.
337
00:13:06,567 --> 00:13:08,033
- בסדר.
- למטה?
338
00:13:08,035 --> 00:13:09,267
כֵּן. תודה לך,
339
00:13:09,269 --> 00:13:10,481
תודה לך.
340
00:13:10,506 --> 00:13:16,210
♪
341
00:13:16,877 --> 00:13:18,376
מה לעזאזל?!
342
00:13:18,378 --> 00:13:20,178
הו, אני-אני-אני יכול להסביר.
343
00:13:20,180 --> 00:13:23,181
שאבנו את בלוטותיו של ביל מאהר
מלא הורמונים בתקווה
344
00:13:23,183 --> 00:13:26,484
שאיבר מינו יתרחב
ואז קופץ כמו בלון,
345
00:13:26,486 --> 00:13:29,588
והכל הלך
בצורה חלקה, אבל אז...
346
00:13:29,590 --> 00:13:30,919
מה?!
347
00:13:31,325 --> 00:13:33,725
ככל שאיבר מינו של ביל הפך גדול יותר,
348
00:13:33,727 --> 00:13:36,528
זה גדל יותר... יפה יותר.
349
00:13:36,530 --> 00:13:38,964
בשלב מסוים, הבנו
זה יהיה לא מוסרי עבורנו
350
00:13:38,966 --> 00:13:40,699
להרוס משהו כל כך מושלם.
351
00:13:40,701 --> 00:13:41,967
לא אכפת לי.
352
00:13:41,969 --> 00:13:43,501
זה מגיע מלמעלה!
353
00:13:43,503 --> 00:13:44,933
פשוט לפוצץ את זה!
354
00:13:46,226 --> 00:13:49,441
בכבוד, אנחנו מסרבים.
355
00:13:49,443 --> 00:13:51,232
זו לא מחלקת פי הטבעת.
356
00:13:51,234 --> 00:13:52,996
יש לנו יושרה.
357
00:13:52,998 --> 00:13:54,546
בסדר, בסדר!
358
00:13:54,548 --> 00:13:56,527
אני אעשה את זה בעצמי!
359
00:13:56,931 --> 00:13:59,064
אישה: Pump-O-Tron מופעלת.
360
00:14:01,555 --> 00:14:03,254
למה זה לא עובד?
361
00:14:03,256 --> 00:14:05,390
אתה צריך לשים עיניים למעלה
לחור העין,
362
00:14:05,392 --> 00:14:07,830
ו, אה, בוהה
הפין כשאתה שואב.
363
00:14:08,562 --> 00:14:09,791
מַדוּעַ?
364
00:14:10,410 --> 00:14:12,210
אה, אני לא...
365
00:14:15,036 --> 00:14:16,635
כמה משאבות זה הולך לקחת?
366
00:14:16,660 --> 00:14:18,260
50,000.
367
00:14:18,305 --> 00:14:19,717
50,000?
368
00:14:21,087 --> 00:14:22,720
כֵּן. 50,000.
369
00:14:23,810 --> 00:14:25,777
[אנחות]
370
00:14:26,713 --> 00:14:27,831
[גנחות]
371
00:14:27,833 --> 00:14:29,414
1.
372
00:14:29,416 --> 00:14:31,216
- [גניחות]
- 2.
373
00:14:31,218 --> 00:14:33,351
אוקיי, הנה היעד שלנו...
בית החומוס של בוב.
374
00:14:33,353 --> 00:14:36,375
זה מושלם... באמצע הדרך
Sam and Laura's apartments.
375
00:14:36,400 --> 00:14:38,523
והכי חשוב, זה
מגישים את האוכל האהוב עליהם.
376
00:14:38,525 --> 00:14:40,025
גירוס.
377
00:14:40,027 --> 00:14:41,426
בוא נביא אותם לשם.
378
00:14:41,428 --> 00:14:43,886
צעד ראשון... לנתק את אספקת המזון שלהם.
379
00:14:43,888 --> 00:14:46,865
אה. דאנג.
380
00:14:46,867 --> 00:14:47,999
לורה קצת יותר מסובכת.
381
00:14:48,001 --> 00:14:49,467
אף פעם אין לה אוכל בבית.
382
00:14:49,469 --> 00:14:50,769
תמיד מזמין.
383
00:14:50,771 --> 00:14:53,104
למזלנו, יש תיקון פשוט.
384
00:14:53,106 --> 00:14:56,141
אנחנו מפוצצים את הלוויין
עבור ספקית הסלולר שלה.
385
00:14:57,477 --> 00:14:59,444
[צפצוף סלולרי]
386
00:14:59,446 --> 00:15:00,812
אה, דאנג.
387
00:15:00,814 --> 00:15:03,715
עבודה יפה. עכשיו לפתות אותם פנימה.
388
00:15:03,717 --> 00:15:09,554
♪
389
00:15:09,556 --> 00:15:14,826
♪
390
00:15:14,828 --> 00:15:17,362
מממ, גיא-רו.
391
00:15:17,364 --> 00:15:18,897
♪
392
00:15:18,899 --> 00:15:20,699
[SNIFFS] מממ.
393
00:15:20,701 --> 00:15:22,267
ג'אי-רוס.
394
00:15:24,004 --> 00:15:25,908
30 seconds to contact.
395
00:15:27,271 --> 00:15:29,040
לַחֲכוֹת. למה סם מפסיק?
396
00:15:29,042 --> 00:15:30,909
[ קול מעוות] אוי, פיצה.
397
00:15:30,911 --> 00:15:32,110
לא, לא, לא. מַה?
398
00:15:32,112 --> 00:15:33,478
לא, סרקתי את המסלול שלוש פעמים.
399
00:15:33,480 --> 00:15:35,447
כל מקום שסאם אוהב
אמור להיסגר עד עכשיו.
400
00:15:35,449 --> 00:15:37,615
לא, משהו קורה
בפיצה בונג'ורנו.
401
00:15:37,617 --> 00:15:40,218
אם אתה רק מצטרף אלינו,
comedian Bill Maher
402
00:15:40,220 --> 00:15:43,288
מת לאחר אירוע טרגי
ואירוע מבלבל
403
00:15:43,290 --> 00:15:46,424
זה הרעיד את העולם
של קומדיה ורפואה.
404
00:15:46,426 --> 00:15:48,226
אנחנו צריכים לסגור את החנות הזו. עַכשָׁיו.
405
00:15:48,228 --> 00:15:50,328
משפחתו של מאהר הודיעה
שההלוויה
406
00:15:50,330 --> 00:15:52,630
יהיה "בהחלט סגור הארון."
407
00:15:52,632 --> 00:15:55,066
- [SQUISH]
- אההה!
408
00:15:57,037 --> 00:15:58,269
עשיתי את זה.
409
00:15:59,873 --> 00:16:01,539
זה נעשה.
410
00:16:01,541 --> 00:16:04,743
מַבָּט. תראה, הוא מסתובב בחזרה.
411
00:16:04,745 --> 00:16:05,752
כֵּן!
412
00:16:05,754 --> 00:16:07,846
עבודה מדהימה. חזרנו למסלול.
413
00:16:07,848 --> 00:16:09,013
תודה לך, וג'נטלמן הפיצה הזה
414
00:16:09,015 --> 00:16:10,115
הולך לחיות, נכון?
415
00:16:10,117 --> 00:16:12,283
אנחנו חוזרים למסלול.
416
00:16:18,825 --> 00:16:20,024
לֹא! הם יתגעגעו אחד לשני!
417
00:16:20,026 --> 00:16:21,059
מה עושים עכשיו?
418
00:16:21,061 --> 00:16:22,590
יש לי רעיון.
419
00:16:24,064 --> 00:16:25,497
♪
420
00:16:25,499 --> 00:16:27,632
[שניהם מתעטשים]
421
00:16:28,401 --> 00:16:29,868
התאמה לאלרגיות לאבקנים.
422
00:16:29,870 --> 00:16:31,024
אתה טוב.
423
00:16:31,026 --> 00:16:32,433
Gesundheit.
424
00:16:33,194 --> 00:16:34,493
סם?
425
00:16:34,518 --> 00:16:36,251
לורה?
426
00:16:36,476 --> 00:16:38,476
וואו.
427
00:16:40,046 --> 00:16:42,080
עכשיו מה?
428
00:16:42,082 --> 00:16:45,316
עכשיו אנחנו רק נשב לאחור
ולראות את הניצוצות עפים.
429
00:16:52,993 --> 00:16:55,160
זוכרים את קו השירותים במסיבה?
430
00:16:55,162 --> 00:16:57,095
כן, כן.
431
00:16:57,097 --> 00:16:59,063
[לגלג] זה היה ארוך.
432
00:16:59,065 --> 00:17:00,999
אה, לא.
433
00:17:01,001 --> 00:17:02,467
- לא כמו כאן.
- לא.
434
00:17:02,469 --> 00:17:05,981
יש... אין קו שירותים.
435
00:17:05,983 --> 00:17:07,343
לֹא.
436
00:17:08,108 --> 00:17:10,375
אני לא יכול לצפות בזה.
זה באמת קשה לצפייה.
437
00:17:10,377 --> 00:17:15,380
♪
438
00:17:15,382 --> 00:17:18,116
אפשר אולי לקבל את המספר שלך? תעשה
אתה רוצה לבלות מתישהו?
439
00:17:18,118 --> 00:17:19,417
שניהם: כן.
440
00:17:19,419 --> 00:17:20,218
מַה?! כֵּן!
441
00:17:20,220 --> 00:17:21,286
כֵּן! קדימה!
442
00:17:21,288 --> 00:17:22,620
אה, כן! לעולם אין ספק!
443
00:17:22,622 --> 00:17:24,455
- כן! כֵּן!
- כן!
444
00:17:24,457 --> 00:17:26,057
- כן!
- הו!
445
00:17:26,059 --> 00:17:27,192
- לך!
- כן!
446
00:17:27,194 --> 00:17:28,906
לך, סם ולורה.
447
00:17:29,396 --> 00:17:32,197
הו, תודה. עזור לעצמך
לאחד מאלה. אה, לא.
448
00:17:32,199 --> 00:17:33,375
אני הולך להכניס אותך לטלפון שלך.
449
00:17:33,400 --> 00:17:35,033
- שלי...
- שלך...
450
00:17:35,035 --> 00:17:37,202
- אני הולך לשים את השם שלי בתור "סם."
סם. כן.
451
00:17:37,227 --> 00:17:39,971
בסדר, סנג'אי!
452
00:17:39,973 --> 00:17:42,140
אני מקווה שאתה גאה. אתה נראה גאה.
453
00:17:42,142 --> 00:17:44,342
אגיד לך מה, אני גאה בך. וואו.
454
00:17:44,344 --> 00:17:47,745
כלומר, אני יודע
כמה שנאת את ביל מאהר.
455
00:17:47,747 --> 00:17:49,714
כמה הוא פגע בך.
456
00:17:49,716 --> 00:17:51,716
וזה היה כל כך קל עבורך
457
00:17:51,718 --> 00:17:54,252
פשוט להמשיך לקבל את המכות,
לילה אחר לילה,
458
00:17:54,254 --> 00:17:55,854
מיוחד אחרי מיוחד.
459
00:17:55,856 --> 00:17:57,255
אבל דבקת ברובים שלך,
460
00:17:57,257 --> 00:18:00,313
ובגלל זה אתה
מנהל ממש.
461
00:18:01,094 --> 00:18:02,857
[חלש] תודה, אלוהים.
462
00:18:04,030 --> 00:18:05,463
בְּסֵדֶר.
463
00:18:05,465 --> 00:18:07,582
אני מקווה שאתה רעב לקצת גמבו.
464
00:18:07,584 --> 00:18:08,891
מַה?
465
00:18:08,893 --> 00:18:10,268
אה!
466
00:18:10,871 --> 00:18:12,403
עבור סוזן העצלנית!
467
00:18:12,405 --> 00:18:14,205
הו, אני בטוח שחשבת שאני שוכח
על המסעדה שלנו.
468
00:18:14,207 --> 00:18:16,574
עכשיו, אל תדאג. אני עדיין הכל בפנים,
469
00:18:16,576 --> 00:18:18,443
מחויבות מלאה לחלום שלנו.
470
00:18:18,445 --> 00:18:22,513
עכשיו, אני צריך שתעשה בדיקת טעם
כל הגמבות האלה מיד.
471
00:18:22,515 --> 00:18:25,617
הם נעים בין עבים מאוד
עד כמעט מוצק.
472
00:18:25,619 --> 00:18:28,786
האם רוזי יכולה לטעום חלק מהגמבואים?
אני אלרגי.
473
00:18:28,788 --> 00:18:31,322
ובכן, זה יותר בשבילך. [מצחקק]
474
00:18:31,324 --> 00:18:34,826
אה, אוהב אותך, חבר. אני אוהב אותך.
475
00:18:34,828 --> 00:18:36,117
אה-הא.
476
00:18:36,119 --> 00:18:38,730
אה, ותודיעי לי
אם תמצא את הפינצטה שלי.
477
00:18:38,732 --> 00:18:40,465
אה, בסדר.
478
00:18:40,467 --> 00:18:41,833
- [דלת נסגרת]
- לא, לא, לא, לא.
479
00:18:41,835 --> 00:18:44,302
רוזי, רוזי. רוזי, זה מגוחך.
480
00:18:44,304 --> 00:18:46,104
בסדר, אני אפילו לא רעב.
481
00:18:46,106 --> 00:18:48,139
אכלתי ארוחת צהריים מלאה.
482
00:18:48,141 --> 00:18:49,474
הזרועות שלי במנשא.
483
00:18:49,476 --> 00:18:51,776
אני חייב לבוא לפה תחילה?!
484
00:18:51,778 --> 00:18:53,111
זה מטורף!
485
00:18:53,113 --> 00:18:54,913
- אני מנהל!
- [דלת נסגרת]
486
00:18:54,915 --> 00:18:58,349
בוקר טוב, בוקר טוב.
איך זה הולך?
487
00:18:58,351 --> 00:18:59,617
היא כבר שולחת לו הודעה.
488
00:18:59,619 --> 00:19:01,185
אה, נחמד.
489
00:19:01,187 --> 00:19:02,487
הו, תודה.
490
00:19:05,358 --> 00:19:07,325
[רעם רעם]
491
00:19:10,096 --> 00:19:12,830
- הו!
- אני כל כך מצטער.
492
00:19:12,832 --> 00:19:15,199
לא, אל, אה...
493
00:19:17,203 --> 00:19:19,137
... לדאוג בקשר לזה.
494
00:19:19,139 --> 00:19:20,872
מי זה הבחור הזה?
495
00:19:20,874 --> 00:19:22,240
אני לא יודע.
496
00:19:22,242 --> 00:19:24,809
[מצחקק] אתה יודע, זה מצחיק. אני...
497
00:19:24,811 --> 00:19:26,678
רצתי לכאן כדי לצאת מהגשם.
498
00:19:26,680 --> 00:19:31,153
וברגע שהתחלנו לדבר,
הגשם פסק.
499
00:19:32,118 --> 00:19:33,990
אולי זה סימן.
500
00:19:34,988 --> 00:19:36,120
אוּלַי.
501
00:19:36,122 --> 00:19:38,222
- לא סימן. לא סימן.
- לא. לא. איך?
502
00:19:38,224 --> 00:19:40,725
- איך זה יהיה סימן?!
- זה לא סימן [BLEEP]!
503
00:19:42,329 --> 00:19:44,395
בעל פיצה ופילנתרופ
504
00:19:44,397 --> 00:19:47,031
וינסנט אלפונסי נלחם
על חייו הלילה
505
00:19:47,033 --> 00:19:48,700
לאחר קרע שלו התוספתן,
506
00:19:48,702 --> 00:19:52,603
מותיר אותו תקוע במשך שעות
בתוך הפיצרייה החשוכה שלו.
507
00:19:52,605 --> 00:19:54,806
אלפונסי, ידוע בפשטידות חג ההודיה
508
00:19:54,808 --> 00:19:58,042
שהוא מפיץ באופן אישי
לילדים הנזקקים ביותר של העיר,
509
00:19:58,044 --> 00:19:59,849
לעולם לא ילך שוב.
510
00:19:59,851 --> 00:20:01,813
ב-20 שנותיי כעיתונאי,
511
00:20:01,815 --> 00:20:04,949
מעולם לא ראיתי אהוב כזה
המערך הקהילתי סובל
512
00:20:04,951 --> 00:20:07,251
כל כך אקראי ונורא.
513
00:20:07,253 --> 00:20:09,493
זה גורם לשאלה אחת על הכל.
514
00:20:09,495 --> 00:20:10,922
ספורט זה הדבר הבא.
515
00:20:10,924 --> 00:20:12,924
♪