1
00:00:01,815 --> 00:00:04,197
אישה: משטח הקרח הגדול ביותר
בחצי הכדור הצפוני

2
00:00:04,232 --> 00:00:06,234
פשוט נמס.

3
00:00:06,268 --> 00:00:09,168
Man: שריפת היער של חמש אזעקות
משתולל הלאה.

4
00:00:09,202 --> 00:00:11,308
איש פלורידה על מלחי אמבט

5
00:00:11,342 --> 00:00:12,688
אכל פרצוף של אישה.

6
00:00:12,723 --> 00:00:14,483
איי-יי-יי.

7
00:00:14,518 --> 00:00:17,176
אָדָם
זעזע את העולם!

8
00:00:17,210 --> 00:00:19,316
באז: אני חייב להודות
לצוות שלי ולנותני החסות שלי,

9
00:00:19,350 --> 00:00:22,077
אבל בעיקר, אני רוצה
להודות לה'

10
00:00:22,112 --> 00:00:24,114
עבור הניצחון. ואני רק צריך להגיד שבח לאל.

11
00:00:24,148 --> 00:00:26,426
...שבח לאל...

12
00:00:26,461 --> 00:00:27,738
...שבח לאל...

13
00:00:27,772 --> 00:00:29,119
...שבח לאל...

14
00:00:29,153 --> 00:00:30,223
... שבחים --

15
00:00:30,258 --> 00:00:31,880
אֵל?

16
00:00:31,914 --> 00:00:34,158
אה. אה, היי, רוזי!

17
00:00:34,193 --> 00:00:36,747
פשוט הייתי, אה,
עובד על תיקון, אה,

18
00:00:36,781 --> 00:00:38,749
את הבעיות
למטה - למטה על כדור הארץ.

19
00:00:38,783 --> 00:00:40,751
הגיע הזמן
לפגישה שלך בשעה 1:00.

20
00:00:40,785 --> 00:00:43,340
אה, דראפט פנטזיה-כדורגל?

21
00:00:43,374 --> 00:00:45,894
התכוונת לחשוף
התוכנית שלך לשים קץ לכל כאב.

22
00:00:45,928 --> 00:00:48,759
אה. זה היה היום?
אני...

23
00:00:48,793 --> 00:00:50,795
אה, כן, עבדתי
על זה כל הרבעון.

24
00:00:50,830 --> 00:00:52,142
אתה יודע, פשוט מתכווץ
מספרים ו --

25
00:00:52,176 --> 00:00:54,868
בסדר, שמעת אותו!
הוא מאוד עסוק.

26
00:00:54,903 --> 00:00:56,318
אין לו זמן
בשביל זה.

27
00:00:56,353 --> 00:00:57,871
קדימה! צ'ופ-צ'ופ!

28
00:01:01,254 --> 00:01:03,360
אנשים מדברים כל יום על
איך העולם דפוק,

29
00:01:03,394 --> 00:01:05,431
אבל... בנאדם, אני אומר שהתברכנו.

30
00:01:05,465 --> 00:01:07,191
דברים גדולים קורים כל יום.

31
00:01:07,226 --> 00:01:08,330
דברים גדולים!

32
00:01:08,365 --> 00:01:10,160
וואו!

33
00:01:10,194 --> 00:01:12,472
וזה, כמובן, היה
הראיון האחרון של באז דוגן

34
00:01:12,507 --> 00:01:15,441
לפני הפיצוץ הנורא שלו
בדייטונה.

35
00:01:15,475 --> 00:01:16,683
הוא מת.

36
00:01:16,718 --> 00:01:18,651
קדימה! בהמשך, כיפות הקרח של הקוטב

37
00:01:18,685 --> 00:01:20,342
נמסים בקצב היסטורי.

38
00:01:20,377 --> 00:01:22,344
מדענים
באמת לא להאמין

39
00:01:22,379 --> 00:01:23,794
מה קורה
לאימא אדמה שלנו.

40
00:01:30,387 --> 00:01:32,216
הוצ'י אמא.

41
00:02:06,561 --> 00:02:08,494
איש על P.A.:
Attention Heaven Inc --

42
00:02:08,528 --> 00:02:10,703
משמרת בוקר מתחילה עכשיו.

43
00:02:12,532 --> 00:02:13,982
עוד קיצוצים בתקציב.

44
00:02:25,545 --> 00:02:28,790
ובקונסטלציה הבאה הזו,
כפי שאתה יכול לראות,

45
00:02:28,824 --> 00:02:32,345
אם תחבר את כל הנקודות,
אתה מקבל...

46
00:02:32,380 --> 00:02:33,760
דוב!

47
00:02:33,795 --> 00:02:35,555
מַה?

48
00:02:35,590 --> 00:02:38,006
הוא האחיין של הסמנכ"ל.

49
00:02:38,040 --> 00:02:40,353
אה.

50
00:02:40,388 --> 00:02:41,975
דוב ממש גדול!

51
00:02:55,955 --> 00:02:58,889
גייל:
בסדר, אלייזה האנטר.

52
00:02:58,923 --> 00:03:00,718
אז הגשת בקשה
עבור העברה.

53
00:03:00,753 --> 00:03:02,720
מה רע ב...

54
00:03:02,755 --> 00:03:05,240
מחלקת הלכלוך? אה, כלום.

55
00:03:05,275 --> 00:03:07,622
זה היה
חוויה ממש מתגמלת

56
00:03:07,656 --> 00:03:11,004
עושה מיליוני זעירים
גושי לכלוך ומרטיבים אותם,

57
00:03:11,039 --> 00:03:14,042
לייבש אותם,
לראות אותם מתפוצצים,

58
00:03:14,076 --> 00:03:16,665
אבל אני חושב
אולי אני מוכן

59
00:03:16,700 --> 00:03:18,011
לקצת יותר
אחריות.

60
00:03:18,046 --> 00:03:19,047
למה זה?
מחלקת הלכלוך

61
00:03:19,081 --> 00:03:21,463
היא אחת העבודות היציבות ביותר
הגענו לכאן.

62
00:03:21,498 --> 00:03:24,259
מארק עבד במחלקה
של עפר במשך 80,000 שנה.

63
00:03:24,294 --> 00:03:27,918
קיבל את הפנסיה שלו, יש לו א
דירה נחמדה מאוד, והוא שמח.

64
00:03:27,952 --> 00:03:29,437
אני יודע.
אני ממש שמח בשביל מארק.

65
00:03:29,471 --> 00:03:31,301
אני פשוט...

66
00:03:31,335 --> 00:03:34,027
אני פשוט מרגיש שיש הרבה
של בעיות גדולות בכדור הארץ,

67
00:03:34,062 --> 00:03:35,926
ואני רוצה לעשות יותר
לעזור.

68
00:03:35,960 --> 00:03:37,755
אלייזה,
אני יודע שאתה חדש כאן,

69
00:03:37,790 --> 00:03:39,585
אבל יש משהו
אתה חייב להבין.

70
00:03:39,619 --> 00:03:41,000
זה כבר מאוחר מדי
לתקן את כדור הארץ.

71
00:03:41,034 --> 00:03:42,795
זה לא 30,000 לפני הספירה. יותר.

72
00:03:42,829 --> 00:03:45,487
זה לא 20 אנשים עירומים
וחבורה של דינוזאורים רועשים

73
00:03:45,522 --> 00:03:47,282
מגעיל פנימה
איזו מערה חולה איפשהו.

74
00:03:47,317 --> 00:03:48,904
אני לא - אני לא חושב
ככה זה היה.

75
00:03:48,939 --> 00:03:50,872
הנקודה שלי היא,
אתה לא יכול לתקן את כדור הארץ.

76
00:03:50,906 --> 00:03:53,426
לא אם אתה לא נותן לי
זריקה.

77
00:03:57,050 --> 00:03:59,398
בְּסֵדֶר. עָדִין.

78
00:03:59,432 --> 00:04:03,298
אני אעביר אותך ל
המחלקה לתפילות נענות.

79
00:04:03,333 --> 00:04:05,369
רגע, יש מחלקה
שעונה לתפילות?

80
00:04:05,404 --> 00:04:06,543
ממ-הממ.
תודה לך.

81
00:04:07,647 --> 00:04:09,028
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

82
00:04:23,007 --> 00:04:24,561
שלום?

83
00:04:27,978 --> 00:04:30,049
שלום?

84
00:04:30,083 --> 00:04:31,637
מחלקים את כל זה...
שלום?

85
00:04:31,671 --> 00:04:33,363
אה!
וואו, וואו! היי, היי!

86
00:04:33,397 --> 00:04:34,709
היי, זה מגניב.
אני מגניב.
אה.

87
00:04:34,743 --> 00:04:36,504
הרגע העבירו אותי
מ-Dirt.

88
00:04:36,538 --> 00:04:37,505
אני אלייזה.

89
00:04:37,539 --> 00:04:39,541
אה.

90
00:04:39,576 --> 00:04:40,991
הו, וואו.
אה, טוב, ברוך הבא!

91
00:04:41,025 --> 00:04:42,648
מִצטַעֵר. אני קרייג. אני
כל כך מצטער שצורחתי עליך.

92
00:04:42,682 --> 00:04:45,409
אני לבד כבר שנים.
ולא ציפיתי לאף אחד.

93
00:04:45,444 --> 00:04:46,652
הכל טוב.

94
00:04:46,686 --> 00:04:48,654
זה קצת חשוך
כאן, הא?

95
00:04:48,688 --> 00:04:50,000
אני-אני-אני לא יודע.

96
00:04:50,034 --> 00:04:52,451
אישה: האורות דולקים.

97
00:04:52,485 --> 00:04:54,073
בסדר, אז איזו תפילה
אנחנו עונים קודם?

98
00:04:54,107 --> 00:04:56,696
הצלת חיים,
לרפא מחלה..?

99
00:04:56,731 --> 00:04:58,353
הגעת
ברגע גדול.

100
00:04:58,388 --> 00:05:00,700
זה מוגדר
להיות כוסס ציפורניים.

101
00:05:00,735 --> 00:05:02,012
בְּסֵדֶר.

102
00:05:03,082 --> 00:05:04,980
בבקשה תן לי למצוא
מפתחות המכונית שלי.

103
00:05:05,015 --> 00:05:06,672
מפתחות.

104
00:05:06,706 --> 00:05:08,052
בסדר, כן,
מניח שאנחנו צריכים לקבל

105
00:05:08,087 --> 00:05:09,364
הקטן הזה
מחוץ לדרך.

106
00:05:09,399 --> 00:05:10,883
בוא נזרוק לה את המפתחות. אה, לא.

107
00:05:10,917 --> 00:05:12,850
אנחנו לא יכולים להישבר
חוקי הפיזיקה.

108
00:05:12,885 --> 00:05:14,749
בלי זריקה. אסור לטוס.

109
00:05:14,783 --> 00:05:16,095
שום דבר שהם לא ישימו לב.

110
00:05:16,129 --> 00:05:17,959
אז איך עושים
אנחנו עונים לתפילות?

111
00:05:17,993 --> 00:05:21,687
תופעות טבע דיסקרטיות.

112
00:05:21,721 --> 00:05:23,378
חה חה חה.

113
00:05:23,413 --> 00:05:24,966
ערמומי, ערמומי.

114
00:05:25,000 --> 00:05:27,969
מתגרה בי
מתחת לשלג.

115
00:05:28,003 --> 00:05:31,421
אה, אבל אתה לא יכול להסתיר
מאבא.

116
00:05:31,455 --> 00:05:34,527
לא, אבא רואה אותך.

117
00:05:34,562 --> 00:05:36,080
ואבא בא בשבילך.

118
00:05:36,115 --> 00:05:38,531
אישה:
פתית שלג אחד נמס.

119
00:05:38,566 --> 00:05:41,154
שני פתיתי שלג נמסו.

120
00:05:41,189 --> 00:05:43,536
אני מצטער. כמה עוד
זה הולך -

121
00:05:43,571 --> 00:05:47,678
900,317 פתיתי שלג נמסו.

122
00:05:47,713 --> 00:05:50,163
אִשָׁה

123
00:05:50,198 --> 00:05:53,546
בסדר, בסדר. אז, עכשיו אנחנו זזים
על משהו גדול יותר...?

124
00:05:53,581 --> 00:05:55,928
ובכן, לא, לא, לא.
עוד לא סיימנו.

125
00:05:55,962 --> 00:05:57,826
הנה משהו מהנה.

126
00:05:57,861 --> 00:05:59,828
ואתה יכול לשים את זה
על הקיר.

127
00:05:59,863 --> 00:06:01,554
אה, בוא נראה.
איבדנו מפתחות...

128
00:06:01,589 --> 00:06:03,660
מפתחות אבודים...מפתחות אבודים.

129
00:06:03,694 --> 00:06:04,902
הרבה מפתחות אבודים
החודש הזה.

130
00:06:04,937 --> 00:06:06,835
אה! מצאתי אחד טוב.
מַה?

131
00:06:06,870 --> 00:06:08,009
בוא נראה.

132
00:06:10,114 --> 00:06:11,633
אוקיי, בואו נתחיל.
אֶחָד...

133
00:06:11,668 --> 00:06:13,808
אה, אה, אני אטפל בזה.

134
00:06:14,705 --> 00:06:15,741
ארבע--

135
00:06:15,775 --> 00:06:16,914
וואו!
אתה פשוט תיתן

136
00:06:16,949 --> 00:06:18,640
הזאבים האלה
ללכת לעיר עם הבחור הזה?

137
00:06:18,675 --> 00:06:20,435
אני מוצא שזה הכי טוב
להישאר עם הקטנים.

138
00:06:20,470 --> 00:06:22,575
אבל אל תדאג. "בלתי אפשריים"
ללכת עד לפסגה.

139
00:06:22,610 --> 00:06:25,233
וכך, אם מישהו
יכול להתמודד איתם, הוא יכול.

140
00:06:25,267 --> 00:06:26,993
אה, בסדר.

141
00:06:31,032 --> 00:06:33,759
אהה!
יַרדֵן!

142
00:06:34,691 --> 00:06:36,624
לעזאזל!

143
00:06:38,660 --> 00:06:42,561
אלוהים, אני יודע שזה היה
כמה אלפי שנים גסות,

144
00:06:42,595 --> 00:06:44,701
אבל אני חושב שאתה כזה
קשה מדי עם עצמך.

145
00:06:44,735 --> 00:06:46,910
אתה יודע, עדיין יש לך
הרבה מעריצים שם למטה.

146
00:06:46,944 --> 00:06:48,946
לא כמו קודם.

147
00:06:48,981 --> 00:06:50,120
האם אתה יודע
כמה זמן עבר

148
00:06:50,154 --> 00:06:51,846
מאז שמישהו הקריב
איל לי?

149
00:06:51,880 --> 00:06:53,192
חשבתי
שגרס אותך.

150
00:06:53,226 --> 00:06:54,262
אתה יודע, זה קרה.
אבל במקביל,

151
00:06:54,296 --> 00:06:56,264
היה
משהו נחמד בזה.

152
00:06:56,298 --> 00:06:58,646
כלומר, זה גרם לי
מרגיש כמו, אתה יודע,

153
00:06:58,680 --> 00:07:00,717
היי, אני מסתדר בסדר.
ממ.

154
00:07:00,751 --> 00:07:04,686
עכשיו לפעמים אני פשוט
מתחשק לארוז הכל

155
00:07:04,721 --> 00:07:06,585
וממשיכים הלאה
לדבר הבא.

156
00:07:06,619 --> 00:07:08,034
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו!

157
00:07:08,069 --> 00:07:10,554
בוא, אה - בוא לא נעשה
משהו דרסטי, אתה יודע?

158
00:07:10,589 --> 00:07:11,728
בואו נתן לזה פעימה.

159
00:07:11,762 --> 00:07:13,108
דברים ישתפרו.

160
00:07:13,143 --> 00:07:14,489
הם טובים יותר.

161
00:07:16,767 --> 00:07:18,148
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

162
00:07:20,840 --> 00:07:22,290
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

163
00:07:22,324 --> 00:07:25,224
הו! נִכנָס!

164
00:07:26,225 --> 00:07:28,917
אִשָׁה:
2 מיליון תפילות התקבלו.

165
00:07:28,952 --> 00:07:31,713
נראה שהמחלקה הזו
חסרי כוח אדם!

166
00:07:31,748 --> 00:07:34,578
הוא תוכנן כדי להכיל
אוכלוסיית כדור הארץ קטנה בהרבה.

167
00:07:34,613 --> 00:07:36,304
איש מעולם לא דמיין את כדור הארץ
הולך להיות צפוף.

168
00:07:36,338 --> 00:07:38,064
אין סיכוי שנוכל לענות
כל אלה.

169
00:07:38,099 --> 00:07:40,550
אני בדרך כלל מנסה לצלם
לשלושה, ארבע ביום.

170
00:07:40,584 --> 00:07:42,310
אמנם, עכשיו זה
יש לי אותך, חבר לצוות,

171
00:07:42,344 --> 00:07:43,829
אין לדעת
מה אנחנו יכולים לעשות.

172
00:07:43,863 --> 00:07:45,934
אני חושב חמש...
שש...

173
00:07:45,969 --> 00:07:48,040
אולי אפילו שישה!

174
00:07:52,078 --> 00:07:54,322
קרייג: היי! היי!

175
00:07:54,356 --> 00:07:55,806
הו!

176
00:07:59,189 --> 00:08:00,846
אה!

177
00:08:00,880 --> 00:08:03,020
אה! אה!

178
00:08:03,055 --> 00:08:04,746
אה! היי! הא!

179
00:08:04,781 --> 00:08:05,816
הו!

180
00:08:11,063 --> 00:08:13,203
אישה:
רצף גשם התחיל.

181
00:08:18,795 --> 00:08:21,038
כֵּן!

182
00:08:21,073 --> 00:08:22,868
אישה: התפילה הושלמה.

183
00:08:26,734 --> 00:08:29,150
לֹא!

184
00:08:29,184 --> 00:08:30,703
מה קרה?
מה עשית?

185
00:08:30,738 --> 00:08:31,911
זו אזעקה טובה?

186
00:08:31,946 --> 00:08:33,257
יללות צער מתערבבות

187
00:08:33,292 --> 00:08:34,811
עם הצרחות
של רוחות המוות

188
00:08:34,845 --> 00:08:37,745
בזמן שהטייפון משתולל,
לוקח את החיים,

189
00:08:37,779 --> 00:08:39,160
וכבוד, של אלפים.

190
00:08:39,194 --> 00:08:40,817
חייב להיות משהו
אנחנו יכולים לעשות.

191
00:08:40,851 --> 00:08:42,197
-כלומר, אתה יכול ללחוץ על F7.
-האם זה עוצר סופות טייפון?

192
00:08:42,232 --> 00:08:43,716
לא, זה מכבה את הסאונד.

193
00:08:43,751 --> 00:08:45,304
...זה נורא -- אישה: אילמת.

194
00:08:45,338 --> 00:08:47,858
-אה.
-גְלִישָׁה. גְלִישָׁה.

195
00:08:47,893 --> 00:08:49,791
אל תרביץ לעצמך.
היי, זה היום הראשון שלך.

196
00:08:49,826 --> 00:08:52,276
כולנו עושים טעויות.
הו, הנה משהו כיפי --

197
00:08:52,311 --> 00:08:54,071
תפילות קשורות
כולם יוצאים יחד חבולים.

198
00:08:54,106 --> 00:08:55,176
זו דרך להאיץ -- מה אומרים?!

199
00:08:55,210 --> 00:08:56,626
אה, טוב, כן, אתה יודע...

200
00:08:56,660 --> 00:08:57,385
"בבקשה תציל אותי,"
"בבקשה תציל אותי,"

201
00:08:57,419 --> 00:08:58,800
"תציל אותי,"
"בבקשה תציל אותי."

202
00:08:58,835 --> 00:09:00,768
"בבקשה תהרוג אותי."

203
00:09:00,802 --> 00:09:02,390
זה די מצמרר.

204
00:09:02,424 --> 00:09:05,013
קדימה, אנחנו חייבים
תעלה את אלה שם למעלה!

205
00:09:05,048 --> 00:09:07,326
הו, נ-- אל תעשה. בְּסֵדֶר. ריבת תפילה.

206
00:09:07,360 --> 00:09:09,086
אולי אם אצליח לשחרר סתימות
הצינור...

207
00:09:09,121 --> 00:09:10,778
אוי. חסרה כפפה!

208
00:09:19,027 --> 00:09:20,926
אה, לאן אתה הולך?

209
00:09:20,960 --> 00:09:22,203
כדי לתקן את זה.

210
00:09:22,237 --> 00:09:24,999
טְרָגֶדִיָה. טְרָגֶדִיָה.

211
00:09:25,033 --> 00:09:27,622
טְרָגֶדִיָה. טְרָגֶדִיָה.

212
00:09:27,657 --> 00:09:30,314
טְרָגֶדִיָה. טְרָגֶדִיָה.

213
00:09:30,349 --> 00:09:34,629
הו, סוזן העצלנית, אהבת חיי.

214
00:09:34,664 --> 00:09:36,631
אם רק הכל היה עובד
טוב כמוך.

215
00:09:38,357 --> 00:09:40,808
אני מצטער, אדוני.
אמרתי לה שאתה עסוק.

216
00:09:40,842 --> 00:09:42,706
הכל טוב.

217
00:09:45,122 --> 00:09:46,745
היי.

218
00:09:46,779 --> 00:09:49,437
אֵל.

219
00:09:49,471 --> 00:09:51,094
היי. היי.

220
00:09:51,128 --> 00:09:53,648
אליזה.
מה קורה?

221
00:09:53,683 --> 00:09:56,444
בסדר, יש
טייפון מטורף קורה,

222
00:09:56,478 --> 00:09:58,273
וזה הורג
הרבה אנשים.

223
00:09:58,308 --> 00:09:59,861
אתה יכול לעזור?

224
00:09:59,896 --> 00:10:03,313
אני לא רוצה להישמע ציני,
אבל מה הטעם?

225
00:10:03,347 --> 00:10:06,385
אה, הנקודה היא,
אתה אלוהים.

226
00:10:06,419 --> 00:10:10,044
יצרת את כדור הארץ, בסדר?
זה שלך.

227
00:10:10,078 --> 00:10:12,978
וכרגע, זה כן
בצרות גדולות וגדולות.

228
00:10:13,012 --> 00:10:14,945
זה בלגן!
אנשים מתים!

229
00:10:14,980 --> 00:10:17,396
ואתה - אתה כן
היחיד שיכול לתקן את זה.

230
00:10:17,430 --> 00:10:19,778
בבקשה, יש לך
לעשות משהו.

231
00:10:22,090 --> 00:10:24,921
אתה יודע מה?

232
00:10:24,955 --> 00:10:26,888
אתה צודק.

233
00:10:32,480 --> 00:10:34,447
הייתי כאן
10,000 שנים.

234
00:10:34,482 --> 00:10:36,484
הוא אף פעם לא פנה
כל החברה לפני.

235
00:10:37,347 --> 00:10:40,039
היי.

236
00:10:40,074 --> 00:10:41,972
סליחה, חבר'ה.
מִצטַעֵר.

237
00:10:42,007 --> 00:10:44,009
זה אלוהים?

238
00:10:44,043 --> 00:10:45,458
אממ...

239
00:10:45,493 --> 00:10:47,426
האם הם שומעים אותי? כן. פשוט נשען פנימה.

240
00:10:47,460 --> 00:10:49,428
כן. אממ...

241
00:10:49,462 --> 00:10:53,501
אז, החלטתי
לפוצץ את כדור הארץ.

242
00:10:56,780 --> 00:10:58,748
ו, אה...

243
00:10:58,782 --> 00:11:00,025
אני מניח שזהו.

244
00:11:00,059 --> 00:11:02,855
בְּסֵדֶר.

245
00:11:05,996 --> 00:11:08,930
אז, אה, רק להיות
ברור לגמרי...

246
00:11:08,965 --> 00:11:13,072
אתה רוצה להרוס את כולו
עולם ולהרוג את כולם?

247
00:11:13,107 --> 00:11:14,936
כֵּן. אבל לא זו הסיבה
הבאתי אותך לכאן.

248
00:11:14,971 --> 00:11:16,973
יש לנו משהו גדול יותר
לדון --

249
00:11:17,007 --> 00:11:18,940
הדבר הבא שלי.

250
00:11:18,975 --> 00:11:21,771
אני מתערב שאתה הונדו
אתה לא יכול לנחש מה זה.

251
00:11:26,258 --> 00:11:27,397
האם זה כוכב חדש?

252
00:11:27,431 --> 00:11:28,536
אתה חייב לי הונדו!

253
00:11:28,570 --> 00:11:30,814
כאן זו מסעדה.

254
00:11:30,849 --> 00:11:34,093
מה? אני קורא לזה...של סוזן העצלה.

255
00:11:34,128 --> 00:11:37,234
אוקיי, איזה שני דברים
אנשים הכי אוהבים?

256
00:11:37,269 --> 00:11:39,305
אה...
אוכל נהדר.

257
00:11:39,340 --> 00:11:41,204
ונהרות עצלנים.
יָמִינָה?

258
00:11:41,238 --> 00:11:42,757
הנה איך זה עובד.

259
00:11:42,792 --> 00:11:46,140
החוץ
הוא נהר עצל.

260
00:11:46,174 --> 00:11:48,867
והחלק האמצעי כאן
הוא אי שיש בו, אתה יודע,

261
00:11:48,901 --> 00:11:51,973
כאילו, כל השפים הגדולים האלה
להכין כל מיני אוכל.

262
00:11:52,008 --> 00:11:54,838
עכשיו, אתה, אתה
מרחף עם, אה,

263
00:11:54,873 --> 00:11:57,945
איזשהו
של מכשיר מסוג טפרים, נכון?

264
00:11:57,979 --> 00:11:59,774
וכשאתה רואה
אוכל שאתה אוהב,

265
00:11:59,809 --> 00:12:01,500
אתה פשוט מושיט יד
עם הטופר שלך,

266
00:12:01,534 --> 00:12:04,192
ואתה תופס את זה
עם הטופר שלך.

267
00:12:04,227 --> 00:12:06,091
כמה שאלות.
לִירוֹת.

268
00:12:06,125 --> 00:12:10,371
אם אתה מפוצץ את כדור הארץ,
איפה תהיה המסעדה?

269
00:12:10,405 --> 00:12:12,994
מֶרחָב?
איפשהו בחלל?

270
00:12:13,029 --> 00:12:14,478
אני לא יודע.
זאת המחלקה שלך.

271
00:12:14,513 --> 00:12:16,480
אה. אני מעורב.

272
00:12:16,515 --> 00:12:19,173
אנחנו
באמת לעשות משהו.

273
00:12:19,207 --> 00:12:22,107
משהו מדהים.

274
00:12:22,141 --> 00:12:24,143
אני אוהב אותך, חבר.

275
00:12:24,178 --> 00:12:26,905
אני אוהב אותך.

276
00:12:26,939 --> 00:12:29,562
Man on P.A.: תזכורת --
כל המחלקות אחראיות

277
00:12:29,597 --> 00:12:32,117
לסילוק
מהנכסים שלהם.

278
00:13:07,877 --> 00:13:10,017
בסדר, זה שלך
חבילת פיצויים.

279
00:13:10,051 --> 00:13:11,501
אתה מקבל שבועיים
של כיסוי בריאותי

280
00:13:11,535 --> 00:13:13,606
לכל אלף שנים
של שירות.

281
00:13:13,641 --> 00:13:15,367
זה נורא. אתה תנחת על הרגליים.

282
00:13:15,401 --> 00:13:18,542
יש עוד גלקסיות
שם בחוץ ועבודות אחרות.

283
00:13:18,577 --> 00:13:19,889
אם אתה רוצה,
אני יכול להכניס הפניה

284
00:13:19,923 --> 00:13:21,166
עבורך
בערפילית בורגון.

285
00:13:21,200 --> 00:13:23,927
W-האם הייתי עונה
תפילות שם?

286
00:13:23,962 --> 00:13:26,033
ובכן, אין צורות חיים
שם, אז, לא.

287
00:13:26,067 --> 00:13:27,586
אתה תהיה בעיקר
פסולת מתערבלת.

288
00:13:27,620 --> 00:13:29,553
יָמִינָה? ועושה את הפסולת
פעם לרקוד?

289
00:13:29,588 --> 00:13:30,934
מַה?

290
00:13:30,969 --> 00:13:32,660
תגיד את הפסולת
איבד חפץ,

291
00:13:32,694 --> 00:13:34,282
ואז האובייקט הזה
נמצאו לזה,

292
00:13:34,317 --> 00:13:36,250
האם הפסולת תהיה כמו...

293
00:13:38,252 --> 00:13:40,668
קרייג, תראה, זהו
הזדמנות טובה עבורך.

294
00:13:40,702 --> 00:13:42,566
עבדת
במשך מאות שנים.

295
00:13:42,601 --> 00:13:44,361
אז פשוט קחו הפסקה.

296
00:13:44,396 --> 00:13:45,397
לבלות
עם החברים שלך.

297
00:13:45,431 --> 00:13:47,088
כֵּן. החברים שלי.

298
00:13:47,123 --> 00:13:48,572
אתה יודע, אתה אפילו לא צריך
להישאר היום.

299
00:13:48,607 --> 00:13:50,229
דלג מוקדם.

300
00:13:50,264 --> 00:13:51,575
לך תקנה המבורגר
עם החברים שלך.

301
00:13:51,610 --> 00:13:53,267
ממ. המבורגרים.

302
00:13:53,301 --> 00:13:55,441
אם כבר מדברים על, נראה כמו
שעת שמחה מתחילה מוקדם.

303
00:13:56,649 --> 00:13:59,066
חכו לי, חתיכים!

304
00:14:06,107 --> 00:14:10,663
וכבר יש לי
אב טיפוס לטופר.

305
00:14:10,698 --> 00:14:12,942
מהמר לך שאני יכול לאסוף
בוטן בודד.

306
00:14:15,634 --> 00:14:18,016
לעזאזל!
זה עבד טוב לפני כן.

307
00:14:18,050 --> 00:14:19,051
כן, זה רעיון מצוין
עבור מסעדה.

308
00:14:19,086 --> 00:14:22,572
אבל אתה יודע מה עוד היה
רעיון ממש מעולה?

309
00:14:22,606 --> 00:14:24,608
כַּדוּר הָאָרֶץ.
לא.

310
00:14:24,643 --> 00:14:26,472
בחייך, אמרת את זה בעצמך -
זה בלגן.

311
00:14:26,507 --> 00:14:28,267
כלומר, תראה
בכל התפילות האלה.

312
00:14:28,302 --> 00:14:30,580
הם בלתי אפשריים.

313
00:14:30,614 --> 00:14:32,030
אולי אני יכול -- אני יכול לעזור.

314
00:14:32,064 --> 00:14:34,929
לא יכולת לענות
אחד בודד מאלה.

315
00:14:36,517 --> 00:14:40,003
אתה רוצה להתערב?

316
00:14:40,038 --> 00:14:42,247
הימור?

317
00:14:42,281 --> 00:14:43,489
אתה שומע את זה, סנג'אי?

318
00:14:43,524 --> 00:14:45,353
הימור.

319
00:14:45,388 --> 00:14:47,010
מעניין.

320
00:14:47,045 --> 00:14:48,460
אתה חושב על הונדו?
ממ...

321
00:14:48,494 --> 00:14:51,152
חשבתי משהו
הימור קצת יותר גבוה.

322
00:14:51,187 --> 00:14:52,705
אה! אלף?

323
00:14:55,018 --> 00:14:56,951
גדול יותר.

324
00:14:56,986 --> 00:15:00,299
אם אענה על אחד מאלה
תפילות "בלתי אפשריות",

325
00:15:00,334 --> 00:15:01,991
אתה חס על כדור הארץ.

326
00:15:02,025 --> 00:15:05,477
א-בסדר.
בְּסֵדֶר.

327
00:15:05,511 --> 00:15:08,169
אֲבָל. אם תיכשל -

328
00:15:08,204 --> 00:15:09,308
כדור הארץ מתפוצץ.

329
00:15:09,343 --> 00:15:11,517
כן, אבל גם...

330
00:15:11,552 --> 00:15:15,383
אתה חייב לאכול תולעת.

331
00:15:15,418 --> 00:15:17,213
בְּחַיִים.
כל העניין.

332
00:15:17,247 --> 00:15:19,663
הראש והישבן.
מול כולם.

333
00:15:19,698 --> 00:15:20,664
ואתה צריך לפעול
כמו שאתה אוהב את זה.

334
00:15:20,699 --> 00:15:22,666
אתה חייב ללכת, "מממ.
הו-הו!

335
00:15:22,701 --> 00:15:25,117
מממ. יאם.
אני אוהב תולעים."

336
00:15:25,152 --> 00:15:27,050
היי!

337
00:15:27,085 --> 00:15:28,396
שמעת את זה, סנג'אי?
זה לא נהדר?

338
00:15:28,431 --> 00:15:31,020
מאוד מצחיק.

339
00:15:31,054 --> 00:15:32,504
בְּסֵדֶר.
בהצלחה.

340
00:15:35,748 --> 00:15:37,474
כמה זמן יש לי?

341
00:15:37,509 --> 00:15:39,545
שבועיים.
מה עם חודש?

342
00:15:39,580 --> 00:15:41,789
שבועיים!

343
00:15:41,823 --> 00:15:43,722
אה.

344
00:15:43,756 --> 00:15:47,208
אישה:
98% התפילה הושלמה.

345
00:15:47,243 --> 00:15:49,728
חדשות נהדרות!
הבנתי את זה.

346
00:15:49,762 --> 00:15:52,006
בבקשה לא עכשיו. תקשיבי, התערבתי עם אלוהים,

347
00:15:52,041 --> 00:15:53,663
וכל מה שעלינו לעשות
להציל את העולם

348
00:15:53,697 --> 00:15:54,664
האם התשובה היא אחת מאלה --

349
00:15:54,698 --> 00:15:56,252
בבקשה פשוט תעזוב אותי בשקט.

350
00:15:56,286 --> 00:15:57,356
קרייג, זה עניין גדול!

351
00:15:57,391 --> 00:15:58,702
קדימה!
הו!

352
00:15:58,737 --> 00:16:01,533
הו! רעידת אדמה קלה.

353
00:16:01,567 --> 00:16:02,775
זה היה שעות עבודה.

354
00:16:02,810 --> 00:16:04,674
אָז מָה?
זו רק כפפה חסרה.

355
00:16:04,708 --> 00:16:06,538
למי אכפת מכפפות?
אני כן!

356
00:16:06,572 --> 00:16:07,677
אכפת לי מכפפות!

357
00:16:07,711 --> 00:16:10,404
אכפת לי מכפפות!

358
00:16:10,438 --> 00:16:11,715
לא, תראה, אני יודע.

359
00:16:11,750 --> 00:16:13,821
אתה חושב
מה שאני עושה הוא קטן

360
00:16:13,855 --> 00:16:16,582
וטיפש
ולא משמעותי.

361
00:16:16,617 --> 00:16:18,239
אבל זה החיים שלי.

362
00:16:18,274 --> 00:16:20,828
אני-אין לי
כל דבר אחר.

363
00:16:20,862 --> 00:16:22,416
בסדר,
שארכם בסדר.

364
00:16:22,450 --> 00:16:25,177
אתה פשוט מסתובב.
"הו, בוא נלך לקחת המבורגר.

365
00:16:25,212 --> 00:16:27,248
בואו כולנו נתחבר,
להשיג המבורגרים יחד.

366
00:16:27,283 --> 00:16:29,733
בוא נלך למסיבה
ויש לי...

367
00:16:29,768 --> 00:16:30,838
המבורגרים,"
או איך שזה הולך --

368
00:16:30,872 --> 00:16:34,393
אני לא יודע איך זה הולך.
אולי לעולם לא אדע.

369
00:16:34,428 --> 00:16:37,086
אבל ידעתי על העבודה שלי.

370
00:16:37,120 --> 00:16:39,778
הייתי טוב בזה,
לפחות.

371
00:16:39,812 --> 00:16:41,573
ולקחת את זה
ממני.

372
00:17:10,602 --> 00:17:12,742
אָנָא.
אני באמת צריך את הכפפה שלי.

373
00:17:22,924 --> 00:17:25,410
הו, טוב.
אתה כאן.

374
00:17:25,444 --> 00:17:26,652
מַדוּעַ?
מה עשית עכשיו?

375
00:17:26,687 --> 00:17:28,413
הו, אני פשוט, אה...

376
00:17:28,447 --> 00:17:31,071
רציתי לוודא
קיבלת את העלה האחרון.

377
00:17:37,146 --> 00:17:38,837
אה! הכפפה שלי!

378
00:17:38,871 --> 00:17:41,253
אישה: התפילה הושלמה.

379
00:17:42,565 --> 00:17:44,670
ובכן, לא,
כדאי להחתים אותו.

380
00:17:44,705 --> 00:17:46,845
אתה בטוח?
בְּהֶחלֵט.

381
00:17:46,879 --> 00:17:48,467
זה היה מאמץ קבוצתי.

382
00:17:54,266 --> 00:17:57,511
הגיע הזמן להרוג.

383
00:17:57,545 --> 00:17:59,202
-F7?
-כן, F7.

384
00:17:59,237 --> 00:18:00,410
וואו! אישה: השתקה.

385
00:18:07,831 --> 00:18:09,730
זה הרבה לעבור.

386
00:18:09,764 --> 00:18:11,594
אנחנו צריכים
כנראה להתחיל.

387
00:18:15,598 --> 00:18:17,600
אולי נוכל לעשות את זה
על המבורגרים?

388
00:18:17,634 --> 00:18:19,498
המבורגרים?

389
00:18:19,533 --> 00:18:21,742
"בבקשה שמור
יער הגשם".

390
00:18:21,776 --> 00:18:24,710
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
"בבקשה תפסיק את כל המלחמות." לא.

391
00:18:24,745 --> 00:18:27,196
"בבקשה תגרום לכולם
פשוט תירגע בטוויטר".

392
00:18:27,230 --> 00:18:28,887
"Wi-Fi."
"Wi-Fi."

393
00:18:28,921 --> 00:18:30,544
"Wi-Fi בשדה תעופה."
"Wi-Fi."

394
00:18:30,578 --> 00:18:32,339
"Wi-Fi."

395
00:18:33,374 --> 00:18:36,412
קרייג, קדימה!

396
00:18:38,931 --> 00:18:40,864
קרייג, עזוב אותם!

397
00:18:40,899 --> 00:18:43,833
אה, זה היה ממש נחמד
לפגוש אותך.

398
00:18:43,867 --> 00:18:47,595
גם אתה.

399
00:18:52,531 --> 00:18:55,810
בבקשה, אם מישהו
מקשיבה...

400
00:18:55,845 --> 00:18:57,674
אני מאוד אוהב את הילדה הזו.

401
00:18:57,709 --> 00:18:59,573
רק בבקשה תגרום לזה לקרות.

402
00:18:59,607 --> 00:19:01,782
לא.
לא, לא, לא, לא, לא.

403
00:19:01,816 --> 00:19:03,784
בסדר, תפילות אהבה אף פעם לא עובדות,
בסדר?

404
00:19:03,818 --> 00:19:05,544
יש --
יש יותר מדי משתנים.

405
00:19:05,579 --> 00:19:07,788
אז הבחורה הזו שהוא אוהב
יכול להיות לא מעוניין בו,

406
00:19:07,822 --> 00:19:09,755
או שהיא יכולה להיות מאוהבת
עם מישהו אחר.

407
00:19:09,790 --> 00:19:12,206
אבל תבדוק את זה.

408
00:19:12,241 --> 00:19:14,243
תפילה קשורה.

409
00:19:23,735 --> 00:19:26,427
בבקשה, אם אתה מקשיב...

410
00:19:26,462 --> 00:19:30,259
אני מאוד אוהב את הבחור הזה.

411
00:19:30,293 --> 00:19:31,467
בבקשה תגרום לזה לקרות.

412
00:19:34,987 --> 00:19:37,300
זה יכול לעבוד.

413
00:19:39,820 --> 00:19:42,581
אני לא יודע.
התפילות האלה נראות די מעורפלות.

414
00:19:42,616 --> 00:19:44,652
כלומר, "לגרום לזה לקרות"?

415
00:19:44,687 --> 00:19:46,309
כאילו, מה זה עושה
אפילו מתכוון?

416
00:19:46,344 --> 00:19:48,000
אה, זה רק אומר שהם רוצים
להפוך לזוג.

417
00:19:48,035 --> 00:19:50,934
כן, אבל באיזה שלב
האם שני אנשים "הופכים לזוג"?

418
00:19:50,969 --> 00:19:52,936
מה דעתך שנאמר את התפילה
נענתה

419
00:19:52,971 --> 00:19:54,593
אם הם יוצאים
בדייט?

420
00:19:54,628 --> 00:19:56,250
כן, אני לא יודע.

421
00:19:56,285 --> 00:19:59,288
אני חושב שהם באמת חייבים,
כמו, אתה יודע, "עשה את זה".

422
00:19:59,322 --> 00:20:00,599
יָמִינָה?
שני דייטים.

423
00:20:00,634 --> 00:20:01,773
והם מחזיקים ידיים.

424
00:20:01,807 --> 00:20:03,015
אני חושב
זה צריך להיות סקס מלא.

425
00:20:03,050 --> 00:20:05,432
-מה דעתך על נשיקה?
-או, נשיקה!

426
00:20:05,466 --> 00:20:08,676
רוֹמַנטִי. הא.
קזנובה הקטנה כאן.

427
00:20:08,711 --> 00:20:10,506
אני אוהב את זה.

428
00:20:10,540 --> 00:20:12,059
רוזי? תביא את זה.

429
00:20:20,999 --> 00:20:23,415
אישה: הרס כדור הארץ
בעוד שבועיים.

430
00:20:23,450 --> 00:20:24,796
בסדר, חכה רגע.

431
00:20:24,830 --> 00:20:27,488
אלייזה, את בטוחה
אתה רוצה את התפילה הזו?

432
00:20:27,523 --> 00:20:30,767
כי ברגע שרוזי סוגרת
הדבר המפוצץ בעולם הזה,

433
00:20:30,802 --> 00:20:33,322
אין דרך חזרה.

434
00:20:33,356 --> 00:20:37,464
אני לא רוצה שתבכה מתי
כולם מתחילים להתקשר אליך

435
00:20:37,498 --> 00:20:39,673
"נשימת תולעים."

436
00:20:39,707 --> 00:20:41,675
-מַה?
-אני בטוח.

437
00:20:41,709 --> 00:20:43,539
בְּסֵדֶר.
זה הימור.

438
00:20:44,643 --> 00:20:46,335
הימור נעשה.

439
00:20:49,890 --> 00:20:53,618
הרגע בחרת
התפילה הכי קשה בתיבה!

440
00:20:53,652 --> 00:20:54,998
אה...נ--

441
00:20:55,033 --> 00:20:57,035
זה לא נראה כל כך קשה.

442
00:20:57,069 --> 00:20:59,831
כלומר, שני האנשים האלה,
הם באמת אוהבים אחד את השני.

443
00:20:59,865 --> 00:21:01,660
הם -- הם מסתדרים,
הם...

444
00:21:01,695 --> 00:21:03,869
הם נהנים ביחד, הם
בקרבה פיזית קרובה.

445
00:21:03,904 --> 00:21:05,630
כלומר, זה צריך להיות פשוט.

446
00:21:05,664 --> 00:21:07,079
נכון, קרייג?

447
00:21:07,114 --> 00:21:08,495
יָמִינָה. כֵּן.

448
00:21:08,529 --> 00:21:09,841
אה, צריך להיות פשוט.

449
00:21:09,875 --> 00:21:12,119
היי, התגלחת. האם אני?

450
00:21:12,153 --> 00:21:13,948
כן, עשיתי זאת.

451
00:21:13,983 --> 00:21:16,365
אתה מוכן? בוא נעשה את זה.

452
00:21:18,850 --> 00:21:20,783
לא, אדוני,
אהבה זה לא קל.

453
00:21:22,923 --> 00:21:24,890
היא הולכת לאכול את התולעת הזו.

454
00:21:27,721 --> 00:21:31,000
גבר: המשטרה אומרת "הרובה
רוצח" עדיין חופשי.

455
00:21:31,034 --> 00:21:32,898
אף לא טביעת אצבע אחת
נמצא,

456
00:21:32,933 --> 00:21:34,383
חוקרים מובילים
להסיק

457
00:21:34,417 --> 00:21:36,454
שהרוצח
בטח לבשה

458
00:21:36,488 --> 00:21:38,559
מה יכול היה
היו רק שתי כפפות.

459
00:21:38,594 --> 00:21:39,836
שניהם: F7.

460
00:21:39,871 --> 00:21:40,975
אישה: אילמת.

461
00:21:41,010 --> 00:21:43,840
♪ הדמעות זולגות, מותק

462
00:21:43,875 --> 00:21:45,842
♪ טיפות דמעות


