1
00:00:19,597 --> 00:00:23,942
Światowa sytuacja polityczna
osiągnął już punkt,
2
00:00:24,072 --> 00:00:28,599
tam, gdzie są poważnie zagrożone
podstawowe zasady kultury.
3
00:00:29,215 --> 00:00:31,217
Wojna to plaga.
4
00:00:31,637 --> 00:00:33,320
Pokój na świecie
5
00:00:33,370 --> 00:00:37,522
dobrobyt i bezpieczeństwo każdego narodu,
jak i nasz,
6
00:00:37,572 --> 00:00:40,250
jest przez niego zagrożony.
7
00:00:40,397 --> 00:00:43,936
Nie wyobrażaj sobie
że Ameryka zostanie ocalona.
8
00:00:45,160 --> 00:00:48,423
Jesteśmy zdeterminowani
nie angażować się w wojnę,
9
00:00:48,473 --> 00:00:51,083
ale nie możemy się chronić
10
00:00:51,133 --> 00:00:55,947
przed jego niszczycielskimi skutkami
oraz ryzyko uczestnictwa.
11
00:00:56,203 --> 00:00:57,836
PREZYDENT ROOSEVELT
12
00:01:01,750 --> 00:01:03,778
Takie są fakty,
13
00:01:03,929 --> 00:01:07,966
co doprowadziło do największej bitwy morskiej
historii Ameryki.
14
00:01:08,209 --> 00:01:11,902
Pewnego dnia, który zmienił bieg
wojny na Pacyfiku.
15
00:01:48,670 --> 00:01:53,388
Wykonanie dialogu - montaż
Mikemyk
16
00:01:54,985 --> 00:02:00,656
Ekskluzywna dystrybucja:
www.magico.one
17
00:02:02,555 --> 00:02:05,840
4 GRUDNIA 1937
OGRÓD KIGIOSUMI, TOKIO
18
00:02:07,628 --> 00:02:09,776
To całkowicie śmieszne.
19
00:02:10,471 --> 00:02:14,032
Nie opierał się na absurdalnych tradycjach
i twoje imperium?
20
00:02:14,082 --> 00:02:15,801
Nie broń ich.
21
00:02:15,851 --> 00:02:19,149
Mówisz ich językiem,
ale uważają cię za barbarzyńcę.
22
00:02:19,704 --> 00:02:22,901
Przyznaj się.
Nie będziesz tęsknił za tym miejscem?
23
00:02:23,826 --> 00:02:25,447
Zrób mi przysługę.
24
00:02:25,671 --> 00:02:27,867
Kiedy znów zobaczę tych drani,
25
00:02:27,917 --> 00:02:31,233
Mam nadzieję zajrzeć
od widoku armaty.
26
00:02:38,321 --> 00:02:41,445
Panowie. W imieniu
Imperium Brytyjskiego,
27
00:02:41,495 --> 00:02:45,604
dziękuję admirale Yamamoto
na jego zaproszenie.
28
00:02:45,848 --> 00:02:50,852
Niech nasze narody będą współpracować
w celu utrzymania pokoju na morzu.
29
00:03:04,534 --> 00:03:06,623
Nie lubisz whisky?
30
00:03:08,420 --> 00:03:11,034
Prosiłbym o to samo, admirale.
31
00:03:11,685 --> 00:03:14,500
Jestem pewien, że twoja szklanka...
32
00:03:14,832 --> 00:03:17,927
jest pełen herbaty.
33
00:03:21,737 --> 00:03:23,638
Stara japońska sztuczka.
34
00:03:27,530 --> 00:03:30,471
Czego jeszcze się nauczyłeś?
podczas Twojego pobytu tutaj?
35
00:03:31,822 --> 00:03:35,432
Jestem tylko pomocnikiem
attache marynarki wojennej.
36
00:03:38,887 --> 00:03:42,736
Właśnie dlatego wiem
że na pewno masz swoje zdanie.
37
00:03:43,249 --> 00:03:46,999
Kiedyś byłem nasz
attache marynarki wojennej w Waszyngtonie;
38
00:03:47,049 --> 00:03:48,588
Po Harvardzie.
39
00:03:48,638 --> 00:03:53,462
Podobnie jak ty uważałem, że to ma wartość
aby zbadać potencjalnego przeciwnika.
40
00:03:54,781 --> 00:03:59,286
Mówi się, że powiedziałeś o tym premierowi
że Japonia nie pokona USA.
41
00:03:59,485 --> 00:04:02,783
Mówiłem, że nie wygramy
długą wojnę.
42
00:04:02,833 --> 00:04:06,060
Krążą także pogłoski
że Twoje życie jest w niebezpieczeństwie.
43
00:04:07,154 --> 00:04:11,622
Że nacjonaliści uważają Cię za zbyt miękkiego
i chcą cię zabić.
44
00:04:22,306 --> 00:04:25,028
Japonia znajduje się w krytycznym momencie.
45
00:04:25,631 --> 00:04:28,540
To nas zainspirowało
naszej inwazji na Chiny
46
00:04:28,590 --> 00:04:31,741
i nie możemy się doczekać, aż staniemy się
potęga światowa.
47
00:04:31,939 --> 00:04:36,165
Niemniej jednak importujemy 80%
naszej ropy z waszego kraju.
48
00:04:37,164 --> 00:04:39,697
Jeśli ta podaż będzie zagrożona...
49
00:04:41,176 --> 00:04:44,248
będziemy zmuszeni podjąć
drastyczne środki.
50
00:04:46,362 --> 00:04:49,315
Chcesz, żebym to przekazał dalej
w Waszyngtonie?
51
00:04:49,472 --> 00:04:51,826
Nie zawstydzaj nas.
52
00:04:52,759 --> 00:04:55,917
Musisz dać
dla bardziej rozsądnych z nas...
53
00:04:56,097 --> 00:04:58,343
szansa na sukces.
54
00:05:00,068 --> 00:05:02,089
Nikt nie chce wojny.
55
00:05:09,644 --> 00:05:12,095
Żegnaj, Leighton.
56
00:05:13,137 --> 00:05:14,163
Do widzenia.
57
00:05:25,621 --> 00:05:28,865
Cztery lata później
wybuchła wojna.
58
00:05:29,109 --> 00:05:33,520
Japonia najechała Chiny
a Hitler ogarnia Europę.
59
00:05:33,764 --> 00:05:36,956
Stany Zjednoczone
pozostać neutralnym.
60
00:06:13,646 --> 00:06:16,999
7 GRUDNIA 1941
PRZEDSIĘBIORSTWO LOTNICZE
61
00:06:17,190 --> 00:06:20,199
300 KILOMETRÓW
NA ZACHÓD OD PEARL HARBOR
62
00:06:23,300 --> 00:06:25,836
Skończyłeś.
Szybciej, drogie panie!
63
00:06:26,583 --> 00:06:28,659
Wyczyść pokład.
64
00:06:38,311 --> 00:06:39,800
Trzymać się.
65
00:06:44,812 --> 00:06:47,295
Dlaczego nie użyjesz płetw?
66
00:06:47,345 --> 00:06:50,717
Któregoś dnia być może będziesz musiał
wylądować bez nich.
67
00:06:50,767 --> 00:06:52,876
Poćwiczmy więc teraz.
68
00:06:56,625 --> 00:06:59,050
Chorąży Hunt tak nie latał.
69
00:06:59,100 --> 00:07:03,706
Dlatego właśnie jesteś teraz ze mną, podczas gdy
liczy mewy w San Diego.
70
00:07:05,312 --> 00:07:07,937
Uderzyli nas w zbiornik paliwa.
71
00:07:08,068 --> 00:07:11,666
- Przestań, proszę pana.
- Może to cię kiedyś uratuje, Murray.
72
00:07:11,832 --> 00:07:13,599
Silnik wyłącza się.
73
00:07:18,022 --> 00:07:19,818
Odbiór samolotu.
74
00:07:20,012 --> 00:07:22,676
Co robi Najlepszy?
To nie jest oczywiście.
75
00:07:22,789 --> 00:07:26,559
- Jego silnik zgasł.
- Robi sztuczki, czy ma kłopoty?
76
00:07:26,841 --> 00:07:30,745
Nie wiem, ale będzie hit
jak zawsze pierwsza lina stalowa.
77
00:07:30,795 --> 00:07:32,316
Nie pod tym kątem.
78
00:07:35,418 --> 00:07:37,049
Dlaczego latamy na boki?
79
00:07:37,099 --> 00:07:40,415
Aby zwolnić
i nie stańmy się naklejką.
80
00:07:40,465 --> 00:07:42,492
Nie rozbij samolotu.
81
00:07:44,028 --> 00:07:46,561
Odwagi, mały.
Już prawie jesteśmy.
82
00:07:54,908 --> 00:07:55,985
Trzymać się!
83
00:08:21,436 --> 00:08:25,671
- Próbujesz stanąć przed sądem wojskowym?
- Miałem awarię elektryczną.
84
00:08:26,524 --> 00:08:27,681
To się zdarza.
85
00:08:29,966 --> 00:08:31,394
Dobrze się spisałeś.
86
00:08:32,813 --> 00:08:35,065
Nie próbuj mnie przekonać.
87
00:08:35,115 --> 00:08:39,118
- McCluskey cię rozerwie.
- Potem porozmawiam z gubernatorem.
88
00:08:39,168 --> 00:08:43,524
On wie, co nadchodzi. Dlatego
wykonujemy podwójne loty rozpoznawcze.
89
00:08:53,953 --> 00:08:55,161
Czy oni gdzieś idą?
90
00:08:56,089 --> 00:08:58,766
Tak, wysyłają całą eskadrę do Pearl.
91
00:08:58,898 --> 00:09:02,368
Do południa
Wypiję piwo z Royem na plaży.
92
00:09:02,418 --> 00:09:03,693
Nie przyjdę?
93
00:09:03,743 --> 00:09:08,228
Nie, szósty identyfikator tu zostanie.
Pewnie dlatego, że bredzisz.
94
00:09:09,348 --> 00:09:11,387
Podoba ci się to.
Prawidłowo;
95
00:09:11,842 --> 00:09:14,213
Samolot został sprawdzony, proszę pana.
96
00:09:14,263 --> 00:09:17,706
Nie naciskaj na Millera zbyt mocno.
Dziś jest mu ciężko.
97
00:09:18,234 --> 00:09:22,552
To mój ostatni dzień i tylko ja
Nie zawaliłem zajęć.
98
00:09:22,602 --> 00:09:24,016
Nie martw się.
99
00:09:24,135 --> 00:09:28,576
Nawet pan Dickinson to potrafi
aby dostać się do Pearl bez upadku.
100
00:09:29,393 --> 00:09:32,859
Ja i Roy będziemy pić
dla ciebie też piwo.
101
00:09:52,042 --> 00:09:54,144
THOREKTO ARIZONA
PERŁOWY PORT
102
00:09:54,301 --> 00:09:57,748
Z przepustką jedziesz.
Za chwilę przyjdzie ksiądz.
103
00:09:58,866 --> 00:10:00,617
Jest gorąco, proszę pana.
104
00:10:00,905 --> 00:10:03,436
- Narzekasz, Sally?
- Nie, proszę pana.
105
00:10:03,486 --> 00:10:08,112
Zastanawiam się tylko, po co ustawiam krzesła
na operację, bo nie wierzę.
106
00:10:09,843 --> 00:10:13,065
Ponieważ tylko wierzysz
w pogoni za pisklętami.
107
00:10:14,663 --> 00:10:17,654
I Marynarka Wojenna
nie zapłaci ci za to.
108
00:10:31,281 --> 00:10:32,501
Ukryć!
109
00:10:54,333 --> 00:10:55,491
Barbaro!
110
00:10:56,841 --> 00:10:57,998
Barbaro!
111
00:11:01,050 --> 00:11:02,070
chodź tutaj
112
00:11:03,560 --> 00:11:05,130
Chodź, kochanie.
113
00:11:18,442 --> 00:11:22,271
Zdejmij rannych.
Reszta na pozycjach bojowych.
114
00:11:38,142 --> 00:11:39,162
Ukryć!
115
00:11:47,207 --> 00:11:50,824
- Przyjdziesz do kościoła?
- Muszę iść do biura.
116
00:11:51,266 --> 00:11:52,692
Jest niedziela.
117
00:11:54,444 --> 00:11:55,920
Dużo pracujesz.
118
00:12:04,950 --> 00:12:06,308
Dom Laytona.
119
00:12:09,305 --> 00:12:10,900
Zaraz wyjdę.
120
00:12:11,087 --> 00:12:14,156
- Co się dzieje?
- Japończycy nas atakują.
121
00:12:15,869 --> 00:12:19,817
- Dzwoniłeś do biura?
- Nie, linie są przeciążone.
122
00:12:31,723 --> 00:12:33,343
Sal, wstawaj!
Przychodzić.
123
00:12:35,674 --> 00:12:39,102
Musimy iść do artylerii.
Rzucają za nisko.
124
00:12:45,490 --> 00:12:47,098
Ukryć!
125
00:13:03,538 --> 00:13:04,550
Zacznij.
126
00:13:09,828 --> 00:13:11,048
czy wszystko w porządku?
127
00:13:29,276 --> 00:13:31,778
Musimy opuścić statek.
128
00:13:32,060 --> 00:13:33,480
Pośpiesz się, dzieciaku.
129
00:13:35,343 --> 00:13:38,884
- Musimy skoczyć.
- Jeśli wpadniesz do wody, zginiesz.
130
00:13:43,292 --> 00:13:46,376
- Sally, ty pierwsza.
- Nie mogę, moje ręce.
131
00:13:46,710 --> 00:13:49,926
Czy chcesz żyć?
Idź na przeciwny statek.
132
00:14:02,199 --> 00:14:05,858
- Co się dzieje?
- Strzelnica prawdopodobnie oszalała.
133
00:14:06,335 --> 00:14:08,767
Na pewno ktoś za to zapłaci.
134
00:14:10,770 --> 00:14:12,403
Nadchodzący ogień!
135
00:14:16,044 --> 00:14:18,889
Zaktualizuj statek
i chwyć armatę.
136
00:14:19,150 --> 00:14:21,565
Pearl Harbor jest atakowane.
137
00:14:33,926 --> 00:14:35,140
czy wszystko w porządku?
138
00:14:39,076 --> 00:14:40,371
Millerze, skacz!
139
00:14:47,906 --> 00:14:48,932
Młynarz!
140
00:14:50,478 --> 00:14:51,479
Młynarz!
141
00:14:57,664 --> 00:15:00,898
- Co się dzieje?
- Perła uderza w naszą.
142
00:15:01,063 --> 00:15:03,657
Mylisz się.
Zadzwoń do Dickinsona.
143
00:15:03,707 --> 00:15:06,517
Mówili, że są pod ostrzałem
a potem cisza.
144
00:15:09,787 --> 00:15:10,820
Pan.
145
00:15:13,457 --> 00:15:15,471
Zanieś to admirałowi.
146
00:15:30,076 --> 00:15:31,527
Kontynuuj, Sally.
147
00:15:44,870 --> 00:15:46,102
Ukryć!
148
00:15:59,754 --> 00:16:02,321
Oto człowiek, który nas ostrzegł.
149
00:16:02,371 --> 00:16:05,187
Jeśli ci to odpowiada, Leighton,
miałeś rację
150
00:16:05,297 --> 00:16:07,693
Proszę pana, on wcale mi się nie podoba.
151
00:16:20,439 --> 00:16:21,942
Mam cię, draniu.
152
00:16:51,778 --> 00:16:54,785
- Dokąd oni jadą?
- Na swoich lotniskowcach.
153
00:16:55,015 --> 00:16:58,293
Przejdź do trackera
i zdaj mi raport.
154
00:17:06,073 --> 00:17:08,585
Wiceadmirał Halsey na mostku.
155
00:17:09,953 --> 00:17:11,216
Czy coś znaleźli?
156
00:17:11,394 --> 00:17:14,640
Wysłali nam przesyłkę
floty wroga.
157
00:17:15,667 --> 00:17:17,433
Jednak jest to podwójne.
158
00:17:17,971 --> 00:17:21,372
Znajdują się Japończycy
albo do 343...
159
00:17:21,711 --> 00:17:23,112
albo do 163.
160
00:17:23,235 --> 00:17:24,809
Na litość boską.
161
00:17:24,859 --> 00:17:28,644
Perła jest atakowana,
i nie wiemy, gdzie są dranie?
162
00:17:28,694 --> 00:17:32,717
Także bombowce wojskowe
wspomnieli tutaj o możliwym celu.
163
00:17:33,895 --> 00:17:35,452
Założymy się...
164
00:17:36,250 --> 00:17:37,264
tutaj.
165
00:17:37,815 --> 00:17:40,755
Mamy możliwe stanowisko
floty japońskiej.
166
00:17:41,093 --> 00:17:44,087
Dojdziesz do 185.
Jeśli je zauważysz,
167
00:17:44,137 --> 00:17:48,394
Najlepszy i jego ludzie to zrobią
zasłona dymna dla samolotów torpedowych.
168
00:17:48,444 --> 00:17:50,020
Prowadź, Lindsey.
169
00:17:50,070 --> 00:17:54,466
Zapomnij o dymie. Pozwól mi zapukać
lotniskowce z bombami.
170
00:17:54,516 --> 00:17:56,575
Torpedy zatapiają statki.
171
00:17:56,625 --> 00:18:00,474
- I chcemy zasłonę.
- Torpedy nie będą działać.
172
00:18:00,524 --> 00:18:03,990
- To spekulacja.
- Tak, ponieważ nie zostały przetestowane.
173
00:18:04,040 --> 00:18:06,517
Japończycy zabijają naszych przyjaciół.
174
00:18:06,567 --> 00:18:10,214
Pozwól mi zrzucić na nich bombę
wewnątrz komina.
175
00:18:10,264 --> 00:18:13,692
Nie zmienimy taktyki,
bo chcesz zemsty
176
00:18:24,523 --> 00:18:28,584
- Czy zaatakujemy Japończyków?
- Tak, udusimy ich dymem.
177
00:18:53,382 --> 00:18:55,540
Są atakowani z wielu frontów.
178
00:18:55,590 --> 00:18:59,590
Uderzyli nas całą szóstką
ich głównych lotniskowców.
179
00:19:00,499 --> 00:19:05,310
Jeśli trafią w zbiorniki z ropą,
flota wycofałaby się na zachodnie wybrzeże.
180
00:19:05,623 --> 00:19:08,642
Jesteś najlepszy
oficer wywiadu.
181
00:19:08,761 --> 00:19:12,503
Najprawdopodobniej ty też za to zapłacisz.
Jeśli jednak tak się nie stanie,
182
00:19:13,445 --> 00:19:17,406
obiecaj mi, że to zrobisz
mój zastępca, żeby cię wysłuchać.
183
00:19:22,488 --> 00:19:25,804
- Widzisz coś, proszę pana?
- Zupełnie nic.
184
00:19:34,706 --> 00:19:38,272
6B10, od 6T1,
zaprowadź nas z powrotem na Enterprise.
185
00:19:38,711 --> 00:19:43,176
Nie jesteś przygotowany na kolację
lądowanie na lotniskowcu.
186
00:19:43,226 --> 00:19:44,748
Przejdź do Perla.
187
00:19:44,798 --> 00:19:48,143
Nie będziemy przechodzić przez góry.
Zabierz nas na Enterprise.
188
00:19:48,193 --> 00:19:49,607
To jest rozkaz.
189
00:19:50,127 --> 00:19:53,793
Upuszczam zbiorniki z dymem
i wracam na Enterprise.
190
00:19:53,843 --> 00:19:55,881
Podążaj za mną, jeśli chcesz.
191
00:20:15,748 --> 00:20:19,709
Μας ενημέρωσε το Περλ.
Flota japońska znajdowała się na północy.
192
00:20:20,548 --> 00:20:22,243
Να πάρει ο διάολος!
193
00:20:41,574 --> 00:20:44,440
Lindsey, właśnie tego się obawiałem.
194
00:20:44,544 --> 00:20:49,083
Twój poszedł nas wysadzić w powietrze,
bo bałeś się iść do Pearl.
195
00:20:49,133 --> 00:20:52,778
Muszę ci przypomnieć
ότι είμαι ανώτερός σου;
196
00:20:52,828 --> 00:20:55,733
- Czy ukryjesz się za stopniem?
- Wystarczająco.
197
00:20:55,783 --> 00:20:59,408
Έχουμε πόλεμο. Όταν κάνει μαλακίες,
πεθαίνουν άνθρωποι!
198
00:20:59,580 --> 00:21:03,750
Chcesz dalej latać?
Sugeruję, żebyś odrzucił zaklęcia.
199
00:21:04,977 --> 00:21:06,278
Chodźmy, Murray.
200
00:21:29,892 --> 00:21:31,106
Mój Chrystus.
201
00:21:32,911 --> 00:21:34,075
Co oni robią?
202
00:21:35,261 --> 00:21:39,427
Kiedy się przewróciło,
ci w środku musieli zostać uwięzieni.
203
00:21:44,103 --> 00:21:47,056
Znałeś kogoś?
kto służył w Arizonie?
204
00:21:47,376 --> 00:21:48,446
Tak.
205
00:21:50,102 --> 00:21:52,624
Mój kolega z Akademii.
206
00:21:52,856 --> 00:21:54,984
Porucznik Roy Pearce.
207
00:22:07,681 --> 00:22:10,209
Słyszałem, że opuściłeś dobry samolot.
208
00:22:10,259 --> 00:22:13,681
Zapaliło się
i sterowanie nie działało.
209
00:22:14,756 --> 00:22:16,458
Gdzie jest Miller?
210
00:22:18,482 --> 00:22:19,552
Wziąć.
211
00:22:22,300 --> 00:22:24,421
Anna czeka przy bramie.
212
00:22:25,590 --> 00:22:26,997
czy wszystko w porządku?
213
00:22:27,447 --> 00:22:28,448
Tak.
214
00:22:34,656 --> 00:22:38,298
- Wróć dziś wieczorem do domu.
- Wyruszamy w rejs, gdy tylko otrzymamy zaopatrzenie.
215
00:22:39,159 --> 00:22:42,962
Weź Barbarę i idź
do twoich rodziców w Jersey.
216
00:22:43,298 --> 00:22:46,414
Wszyscy mówią, że wojna
to zajmie dużo czasu.
217
00:22:46,464 --> 00:22:50,199
Nie wyślesz nas do Jersey
i to jest ostateczne.
218
00:22:51,937 --> 00:22:53,573
Rozmawiałeś z Sarą?
219
00:22:54,685 --> 00:22:56,718
Czy Roy był w Arizonie?
220
00:22:57,290 --> 00:22:58,322
Tak.
221
00:23:01,463 --> 00:23:04,597
Szukamy w szpitalach,
ale jak dotąd nic.
222
00:23:06,801 --> 00:23:08,828
Powiedz jej, że go znajdę.
223
00:23:16,646 --> 00:23:17,810
Dzięki.
224
00:23:22,794 --> 00:23:25,919
Dowiedziałem się, że jesteście razem
z porucznikiem Pearcem.
225
00:23:32,239 --> 00:23:33,246
Sally...
226
00:23:34,673 --> 00:23:36,100
co się z nim stało?
227
00:23:38,456 --> 00:23:39,557
Nie wiem.
228
00:23:41,244 --> 00:23:42,345
Nie wiem.
229
00:23:56,947 --> 00:24:01,276
Robimy, co możemy, ale oni przynoszą
ludzkie kończyny na poszewkach na poduszki.
230
00:24:02,639 --> 00:24:04,307
Jest ich zbyt wielu.
231
00:24:07,142 --> 00:24:10,982
Był blondynem, wysokim.
Musiał mieć na sobie mundur oficerski.
232
00:24:11,386 --> 00:24:13,681
Funkcjonariusze są tutaj.
233
00:24:18,051 --> 00:24:20,810
Wiesz coś jeszcze,
to może pomóc?
234
00:24:20,860 --> 00:24:23,353
Cechy szczególne, tatuaże?
235
00:24:23,403 --> 00:24:26,581
Nosiłby
nasz klasowy pierścionek...
236
00:24:27,325 --> 00:24:29,315
z Akademii Marynarki Wojennej.
237
00:24:50,563 --> 00:24:53,197
Znaleźliśmy to, kiedy przynieśli ciało.
238
00:25:01,011 --> 00:25:02,037
przykro mi.
239
00:25:02,835 --> 00:25:04,322
Zostawiam cię w spokoju.
240
00:25:11,211 --> 00:25:13,411
PREZYDENT FRANKLIN ROOSEVELT
241
00:25:13,767 --> 00:25:17,083
7 grudnia 1941.
242
00:25:17,850 --> 00:25:21,187
Dzień hańby.
243
00:25:21,834 --> 00:25:23,773
Stany Zjednoczone
244
00:25:23,823 --> 00:25:26,676
przyjęli niespodziankę
i umyślny atak
245
00:25:26,726 --> 00:25:31,060
siły morskie i powietrzne
Cesarstwa Japońskiego.
246
00:25:32,121 --> 00:25:36,163
Stany Zjednoczone miały
zawrzeć pokój z tym narodem...
247
00:25:36,288 --> 00:25:39,874
oraz na żądanie
Japonii...
248
00:25:40,291 --> 00:25:44,752
...nadal rozmawiali
ze swoim rządem i...
249
00:25:46,863 --> 00:25:48,230
Co się dzieje?
250
00:25:51,189 --> 00:25:53,723
Obudziliśmy śpiącego olbrzyma...
251
00:25:55,707 --> 00:25:58,641
i daliśmy mu to
straszna determinacja.
252
00:26:16,377 --> 00:26:18,146
Co wydarzyło się na Hawajach?
253
00:26:18,488 --> 00:26:21,816
Powiedziałem Nagumo
zlokalizować lotniskowce
254
00:26:21,866 --> 00:26:24,773
i zniszczyć
zbiorniki z ropą.
255
00:26:24,823 --> 00:26:26,309
Jednak odmówił.
256
00:26:26,778 --> 00:26:28,111
Fatalny błąd.
257
00:26:28,161 --> 00:26:33,032
To spowodowałoby redukcję amerykańskich przedsiębiorstw
w Pearl Harbor przez rok.
258
00:26:33,906 --> 00:26:36,744
Kiedy usuniesz jego administrację?
259
00:26:37,587 --> 00:26:40,058
Zatopił amerykańskie pancerniki.
260
00:26:40,671 --> 00:26:42,551
Wszyscy uważają go za bohatera.
261
00:26:42,601 --> 00:26:45,920
Dawno, dawno temu, stary idiota
popełni większy błąd.
262
00:26:50,605 --> 00:26:52,670
Nie rozmawiaj o tym w środku.
263
00:26:52,720 --> 00:26:55,580
Musimy być zjednoczeni
przed armią.
264
00:26:55,630 --> 00:26:57,485
Nie jestem Nagumo.
265
00:27:16,718 --> 00:27:19,145
Pearl Harbor było
wielkie zwycięstwo
266
00:27:19,195 --> 00:27:22,394
ale jeśli damy im czas...
267
00:27:23,576 --> 00:27:26,175
Amerykanie nas pokonają.
268
00:27:28,071 --> 00:27:29,229
Dlatego...
269
00:27:30,105 --> 00:27:35,572
musimy oddać rzut wolny,
niszcząc ich lotniskowce.
270
00:27:35,983 --> 00:27:40,201
Gratulacje, proszę pana. Jesteś tym jedynym
dla Szefa Marynarki Wojennej.
271
00:27:41,267 --> 00:27:44,296
Kiedy się zepsują,
rekrutuj drani.
272
00:27:47,722 --> 00:27:51,492
Musimy mieć
jako pierwszy priorytet...
273
00:27:52,280 --> 00:27:56,690
pozyskiwanie zasobów
których potrzebujemy.
274
00:27:56,841 --> 00:27:59,680
Armia to zrobi.
275
00:28:01,632 --> 00:28:04,293
Marynarka wojenna powinna po prostu...
276
00:28:05,446 --> 00:28:09,924
żeby nas tam zabrać
i zawróć nas.
277
00:28:12,410 --> 00:28:17,712
Sytuacja na Pacyfiku jest taka
znacznie gorzej niż raportowano.
278
00:28:18,300 --> 00:28:21,520
We have 3 aircraft carriers,
and the Japanese have 10.
279
00:28:21,638 --> 00:28:24,798
Nie mamy pancerników,
oni też mają 9.
280
00:28:25,244 --> 00:28:28,878
Mają więcej krążowników,
bombowce, myśliwce...
281
00:28:29,496 --> 00:28:31,707
and more modern equipment.
282
00:28:32,359 --> 00:28:36,853
Powinniśmy na tym polegać
nasi ludzie odepchną ich.
283
00:28:38,096 --> 00:28:40,320
I don't envy the new commander.
284
00:28:47,668 --> 00:28:49,738
Jestem nim.
Prawidłowo;
285
00:28:51,218 --> 00:28:53,790
The President asked for you personally.
286
00:28:58,617 --> 00:29:02,786
He said to go to Pearl Harbor
i zostań tam...
287
00:29:04,548 --> 00:29:07,853
dopóki nie przypłyną nasze statki
w Zatoce Tokijskiej.
288
00:29:14,075 --> 00:29:17,408
Καλωσόρισες
w najcięższej pracy na świecie.
289
00:29:22,077 --> 00:29:26,607
Armia wciągnęła nas w wojnę
a teraz chcą nas także jako swoich szoferów.
290
00:29:27,620 --> 00:29:30,960
Na razie.
Sytuacje się jednak zmienią.
291
00:29:31,970 --> 00:29:36,880
Chcę, żebyś zaczął robić plany
o biznesie, o którym rozmawialiśmy.
292
00:29:38,692 --> 00:29:40,326
Dla Midway?
293
00:29:48,775 --> 00:29:51,421
Hej, uważaj!
294
00:29:54,801 --> 00:29:55,833
Uzbrój się.
295
00:29:56,324 --> 00:29:57,538
Celowałeś.
296
00:29:57,697 --> 00:29:58,717
Ogień.
297
00:29:59,531 --> 00:30:00,754
Celowałeś.
298
00:30:01,266 --> 00:30:02,280
Ogień.
299
00:30:02,582 --> 00:30:04,200
Zaraz wracam.
300
00:30:04,931 --> 00:30:05,935
Ogień.
301
00:30:11,024 --> 00:30:12,385
Bardzo mi przykro.
302
00:30:13,512 --> 00:30:17,904
Roy chciał zostać pilotem
jak ty, ale go odradzałem.
303
00:30:18,419 --> 00:30:20,729
Powiedziałem mu, że to niebezpieczne.
304
00:30:23,483 --> 00:30:25,455
Do zobaczenia na kolejnym pogrzebie.
305
00:30:25,505 --> 00:30:28,339
- Nie musisz iść.
- Jest to potrzebne.
306
00:30:29,207 --> 00:30:30,973
Jesteśmy rodziną.
307
00:30:35,976 --> 00:30:40,718
Chcę, żebyście wiedzieli, że był nim Roy Pierce
najlepszy drań, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
308
00:30:41,066 --> 00:30:43,278
Mogę ci wiele o nim powiedzieć,
309
00:30:43,328 --> 00:30:46,683
ale myślę, że powinienem
niech ktoś z was to zrobi.
310
00:30:47,904 --> 00:30:48,937
co powiesz?
311
00:30:49,849 --> 00:30:53,416
Tak, nie opuszczę łodzi torpedowej
porozmawiać o Royu.
312
00:30:53,466 --> 00:30:57,686
Zwłaszcza nie ktoś, kto nie może
wystartować z Enterprise.
313
00:31:03,553 --> 00:31:05,211
Po pierwszym roku,
314
00:31:05,261 --> 00:31:09,392
ja, Roy i Dicky poszliśmy
do swojego wujka Roya w Wielkich Jeziorach.
315
00:31:09,442 --> 00:31:13,875
Ze względu na prohibicję popłynęliśmy
do Kanady, żeby kupić piwo.
316
00:31:14,290 --> 00:31:18,416
Gdy wracaliśmy, tuż przed wschodem słońca
słońce, udusiliśmy się.
317
00:31:19,276 --> 00:31:24,609
Pływaliśmy na środku jeziora,
czekając na przyjazd Straży Granicznej.
318
00:31:25,318 --> 00:31:28,451
Powiedziałem, pozbądźmy się piwa,
ale Roy...
319
00:31:28,717 --> 00:31:30,810
Dickie, powiedz im, co powiedział.
320
00:31:31,104 --> 00:31:34,380
„To nie wchodzi w grę.
Wypijemy wszystko”.
321
00:31:39,398 --> 00:31:41,529
Roy był moim drużbą.
322
00:31:44,281 --> 00:31:46,206
Ojciec chrzestny mojej córki.
323
00:31:47,576 --> 00:31:49,435
Myślałam, że kiedyś...
324
00:31:50,319 --> 00:31:54,922
piliśmy piwo na jakimś tarasie,
opowiadając fałszywe wyczyny wojenne.
325
00:32:02,128 --> 00:32:03,214
Do Roya.
326
00:32:05,088 --> 00:32:06,177
Do Roya.
327
00:32:08,963 --> 00:32:13,657
Dlaczego kazałeś mi tak dużo pić?
Być może będziesz musiał zanieść mnie do domu.
328
00:32:14,975 --> 00:32:17,314
Weź to, Nautonomy.
329
00:32:18,059 --> 00:32:22,156
Nie, ma chorągiewki morskie.
To musi być nowy dowódca.
330
00:32:22,206 --> 00:32:24,939
- Kim on jest?
- Prawdopodobnie Nimitz.
331
00:32:24,989 --> 00:32:26,746
Mówią, że jest bohaterem.
332
00:32:26,796 --> 00:32:30,139
Nimitz, kiedy nas opuścisz?
powinniśmy zjeść Japonię?
333
00:32:30,884 --> 00:32:33,823
Przepraszam, proszę pana.
Czy mam wziąć ich imiona?
334
00:32:34,283 --> 00:32:35,307
Nie.
335
00:32:35,357 --> 00:32:37,254
Myślę, że cię usłyszał.
336
00:32:37,847 --> 00:32:41,152
Cieszę się, że niektórzy
nadal chcą walczyć.
337
00:32:55,903 --> 00:32:59,520
Witamy w Pearl, proszę pana.
Jestem admirał Leighton.
338
00:33:00,250 --> 00:33:01,759
Wiem kim jesteś.
339
00:33:01,809 --> 00:33:06,155
Wtedy zrozumiesz moją prośbę.
Chcę przejść na niszczyciel.
340
00:33:06,700 --> 00:33:10,543
Nie ostrzegłeś mojego poprzednika
o zbliżającym się ataku?
341
00:33:10,593 --> 00:33:12,514
Nie dokładnie.
Powiedziałem to...
342
00:33:12,564 --> 00:33:16,794
nie widzieliśmy lotniskowców wroga
i musieliśmy się przygotować.
343
00:33:17,463 --> 00:33:19,998
Powinienem był mocniej naciskać.
344
00:33:20,421 --> 00:33:23,933
Chyba lekcja
które poważnie rozważałeś.
345
00:33:24,158 --> 00:33:28,115
Proszę pana, jestem oficerem
informacji, które nadzoruje
346
00:33:28,165 --> 00:33:32,394
największa porażka Serwisu
Informacje w naszej historii.
347
00:33:33,126 --> 00:33:34,713
Zamknij drzwi.
348
00:33:36,815 --> 00:33:40,649
Nasze morale jest niższe
niż kiedykolwiek i nie bez powodu.
349
00:33:41,590 --> 00:33:45,496
Japończycy postępują
na wszystkich frontach w zastraszającym tempie.
350
00:33:45,755 --> 00:33:49,680
Niemniej jednak wiem
ducha walki naszych ludzi.
351
00:33:50,948 --> 00:33:52,908
I wierzę w nich.
352
00:33:53,086 --> 00:33:57,893
Muszę jednak wiedzieć, w co wierzą
a oni sobie.
353
00:33:59,603 --> 00:34:04,279
Bądź moim admirałem Yamamoto.
Powiedz mi jego następny ruch.
354
00:34:04,578 --> 00:34:08,048
To twoja pierwsza misja
zdobyć trafienie.
355
00:34:08,186 --> 00:34:13,134
Nie dla morale, ale dla ich nauki
jak to jest, gdy Japończycy cię uderzają?
356
00:34:13,699 --> 00:34:17,040
Wysyłam Halsey
do ataku na Wyspy Marshalla.
357
00:34:17,090 --> 00:34:20,433
ale muszę wiedzieć
aby nie wpadli w pułapkę.
358
00:34:26,247 --> 00:34:28,998
1 lutego 1942
WYSPY MARSHALLA
359
00:34:30,693 --> 00:34:32,587
Celem jest Wyspa Roy.
360
00:34:32,637 --> 00:34:36,759
Nasze łodzie podwodne zauważyły statki
i lotnisko wojskowe.
361
00:34:37,332 --> 00:34:41,471
Nie wiemy z czym mamy do czynienia.
Uderz ich mocno i odejdź.
362
00:34:41,613 --> 00:34:45,953
- A lotniskowce wroga?
- Inteligencja mówi, że to daleko.
363
00:34:46,003 --> 00:34:49,402
Masz na myśli sanki
kto nie przewidział ataku?
364
00:34:49,536 --> 00:34:52,170
Jak mówiłem, bądź gotowy na wszystko.
365
00:34:56,671 --> 00:34:59,511
Każdy, kto wstaje wcześnie
kłopoty, panowie.
366
00:34:59,664 --> 00:35:03,130
Uderzymy w statki,
zanim Japończycy się obudzą.
367
00:35:03,396 --> 00:35:06,344
Pewnie wypolerował sobie pieprzyki
ze śliną.
368
00:35:06,725 --> 00:35:10,134
- Chłopaki, wracajmy bezpiecznie.
- Nie martw się.
369
00:35:12,128 --> 00:35:13,795
Jaki jest plan?
370
00:35:13,845 --> 00:35:18,591
Inne roje zaatakują pierwsze.
Zniszczymy to, co zostanie.
371
00:35:18,743 --> 00:35:21,943
Będą na nas czekać.
A co jeśli zostaniemy zestrzeleni?
372
00:35:22,115 --> 00:35:25,645
Nie dam się wziąść do niewoli.
Ty też nie.
373
00:35:33,899 --> 00:35:37,650
Widzę wielki cel.
Podejdź wystarczająco blisko, aby odnieść sukces.
374
00:35:44,626 --> 00:35:46,649
Rzuć torpedy.
375
00:36:18,403 --> 00:36:21,577
Nasz upadł
w gnieździe osy w Roy.
376
00:36:28,008 --> 00:36:32,137
Mamy problem. Widzę
drugie lotnisko na wyspie Taroa.
377
00:36:32,187 --> 00:36:35,591
Naliczyłem około 30 bombowców
i wielu wojowników.
378
00:36:35,915 --> 00:36:37,479
Słyszeliście, chłopaki?
379
00:36:37,529 --> 00:36:41,024
Jeśli go nie zniszczymy,
zaatakują Enterprise.
380
00:36:41,074 --> 00:36:43,490
Chcę mieć gdzie wylądować.
381
00:36:58,259 --> 00:37:02,493
- Wrogie myśliwce, godzina 11!
- Mamy towarzystwo, rozpocznij atak.
382
00:37:27,287 --> 00:37:28,582
900 metrów!
383
00:37:36,889 --> 00:37:38,046
600 metrów!
384
00:37:38,338 --> 00:37:39,577
580!
385
00:37:39,825 --> 00:37:40,931
550!
386
00:37:41,144 --> 00:37:42,145
480!
387
00:38:21,653 --> 00:38:24,151
Zabierz ode mnie tych drani.
388
00:39:29,795 --> 00:39:31,936
Wynośmy się stąd, Murray.
389
00:39:39,025 --> 00:39:42,570
Większość z nich zniszczyliśmy
bombowce, ale nie wszystkie.
390
00:39:42,620 --> 00:39:46,058
- Prawie cię upuścili.
- Nie uderzyli mnie wystarczająco.
391
00:39:49,352 --> 00:39:52,971
- Nie mogłeś znieść przygody?
- Nie idę po medal.
392
00:39:54,012 --> 00:39:56,934
Marynarka Wojenna
pobierze opłatę za samolot.
393
00:39:56,984 --> 00:39:59,782
- Jak sobie poradziłeś?
- Straciliśmy skakanie.
394
00:40:00,977 --> 00:40:03,487
Nie uniknął jego ataku.
395
00:40:04,869 --> 00:40:06,671
To nie jest dobre.
396
00:40:11,983 --> 00:40:14,509
Bombowce dwusilnikowe, godzina 5.
397
00:40:26,699 --> 00:40:30,830
Głupi strzelcy. Oni nie wiedzą
co powinni przed sobą rzucić?
398
00:40:37,190 --> 00:40:39,416
- Skręć w prawo.
- Trzymać się.
399
00:40:43,874 --> 00:40:45,911
Trzymać się!
400
00:41:06,205 --> 00:41:08,036
Co on do cholery robi?
401
00:41:09,298 --> 00:41:11,321
Sam staje się bombą.
402
00:41:53,838 --> 00:41:56,992
- Miłosierdzie, Bruno.
- Dlatego nie zarabiamy?
403
00:41:58,316 --> 00:42:00,671
Wiceadmirał Halsey cię chce.
404
00:42:12,041 --> 00:42:14,973
Myślę, że tak było
najodważniejsza rzecz, jaką widziałem.
405
00:42:15,849 --> 00:42:17,089
Jak masz na imię?
406
00:42:17,216 --> 00:42:20,749
Diopos Bruno Guido,
asystent inżyniera lotniczego.
407
00:42:20,905 --> 00:42:25,284
Bruno, od teraz
awansujesz na wiolonczelistę.
408
00:42:32,088 --> 00:42:35,036
Powiedz flocie
dołączyć do Halseya.
409
00:42:35,086 --> 00:42:36,536
Tak, proszę pana.
410
00:42:36,655 --> 00:42:38,947
Słyszeliście, zaalarmujcie flotę.
411
00:42:42,151 --> 00:42:45,016
KLUB OFICERSKI
HONOLULU, HAWAJE
412
00:42:55,455 --> 00:42:59,093
Na pewno chcesz mieć
twoja żona będzie dziś wieczorem u twojego boku?
413
00:42:59,581 --> 00:43:03,919
Nie wiedziałem, że będą jego dziewczyny
Agencja Wsparcia Wojskowego.
414
00:43:04,157 --> 00:43:05,252
Cześć.
415
00:43:05,740 --> 00:43:07,402
Znalazłem dla nas stolik.
416
00:43:11,236 --> 00:43:13,022
Wade, to jest Anna.
417
00:43:13,072 --> 00:43:16,420
Wade McCluskey,
Lecę z twoim mężem.
418
00:43:18,775 --> 00:43:22,019
- Chcesz drinka?
- Tak, jeśli chcesz, żebym zatańczył.
419
00:43:24,807 --> 00:43:26,938
- Dziękuję.
- Proszę.
420
00:43:28,667 --> 00:43:33,052
- Jak długo jesteś żonaty?
- Wystarczająco, żebym poznał jego talenty.
421
00:43:33,912 --> 00:43:36,346
Dlaczego nie jest dowódcą drużyny?
422
00:43:37,114 --> 00:43:38,968
O tym decyduje ktoś inny.
423
00:43:39,018 --> 00:43:40,688
Poproszę dwa Mai Tai.
424
00:43:40,738 --> 00:43:44,422
Przed wojną chciał
znajomości polityczne. Ale teraz?
425
00:43:45,055 --> 00:43:47,083
Mówiłem ci, że on nie gryzie.
426
00:43:48,426 --> 00:43:49,450
przyznaję,
427
00:43:50,204 --> 00:43:53,895
Często się zastanawiałem
kto najlepiej poślubiłby kutasa...
428
00:43:55,905 --> 00:43:57,924
i nie zawodzisz mnie.
429
00:44:00,892 --> 00:44:02,122
Dicka Besta.
430
00:44:02,640 --> 00:44:04,267
Witaj, Leightonie.
431
00:44:04,827 --> 00:44:08,592
- Jak przebiegł atak na Wyspy Marshalla?
- Trochę zmokliśmy.
432
00:44:10,148 --> 00:44:13,745
- Obserwujesz mnie?
- Jestem w służbie wywiadowczej.
433
00:44:13,890 --> 00:44:18,256
Na szczęście. Potrzebujemy mądrych umysłów,
po tym, co wydarzyło się w Pearl.
434
00:44:18,948 --> 00:44:21,840
- Położysz je?
- Zrobię co w mojej mocy.
435
00:44:21,890 --> 00:44:23,659
Twoje drinki, proszę pana.
436
00:44:24,618 --> 00:44:25,838
Wspieram cię.
437
00:44:26,475 --> 00:44:29,150
- Pozdrowienia dla żony.
- Również.
438
00:44:29,286 --> 00:44:32,150
Porozmawiaj ze mną bezpośrednio.
Czego nie rozumiem?
439
00:44:34,168 --> 00:44:36,609
Za każdym razem, gdy odlatujemy...
440
00:44:38,176 --> 00:44:40,901
istnieje taka możliwość
nie wracać.
441
00:44:41,090 --> 00:44:45,023
Ciężko jest za kimś podążać
kto tego nie wie.
442
00:44:45,850 --> 00:44:48,723
Albo, co gorsza,
kogo to nie obchodzi.
443
00:44:53,992 --> 00:44:56,148
- Zatańczmy.
- Dobra.
444
00:44:56,357 --> 00:44:57,766
Przepraszam.
445
00:45:56,165 --> 00:45:57,517
Przyjdź spać.
446
00:46:19,836 --> 00:46:23,670
Witamy w przedsiębiorstwie.
Zastępujecie zdolnych mężczyzn.
447
00:46:24,248 --> 00:46:27,673
Dużo wcześniej
tak bardzo, jak chciałbym ja lub marynarka wojenna...
448
00:46:28,352 --> 00:46:30,174
ale to nam się przydarzyło.
449
00:46:30,808 --> 00:46:32,421
będziesz latać,
450
00:46:32,471 --> 00:46:36,614
i jako zastępca przywódcy mam obowiązki
aby upewnić się, że nie jesteś bezużyteczny.
451
00:46:37,395 --> 00:46:41,395
Japończycy czekają,
dlatego potrzebujemy wykwalifikowanych pilotów.
452
00:46:44,952 --> 00:46:46,712
Musisz coś zobaczyć.
453
00:47:05,163 --> 00:47:09,050
18 kwietnia 1942
1200 km na wschód od Japonii
454
00:47:11,819 --> 00:47:15,762
Co do cholery robią samoloty?
wojska na lotniskowcu?
455
00:47:18,565 --> 00:47:22,833
Panie Browning, wie pan, kim on jest
dowódca bombowca?
456
00:47:22,978 --> 00:47:27,403
Podpułkownik James Doolittle.
Być może najlepszy pilot na świecie.
457
00:47:27,453 --> 00:47:30,256
Planuje odlecieć
z Horneta...
458
00:47:30,431 --> 00:47:34,135
uderzyć w Tokio,
i wylądować w Wolnych Chinach.
459
00:47:34,185 --> 00:47:35,347
Gubernator?
460
00:47:39,891 --> 00:47:43,175
Jednostki wroga w odległości 90 km.
Zobaczą nas.
461
00:47:43,225 --> 00:47:47,986
Im bardziej się do niego zbliżamy, tym bardziej
będzie miał paliwo na powrót.
462
00:47:48,561 --> 00:47:51,275
Ale nie narażę statków na niebezpieczeństwo.
463
00:47:51,555 --> 00:47:54,579
- Co powiemy Doolittle'owi?
- Prawda.
464
00:48:04,582 --> 00:48:06,913
Kazano nam wystartować.
465
00:48:07,177 --> 00:48:08,999
Jak daleko jesteśmy?
466
00:48:10,116 --> 00:48:11,412
Bardzo daleko.
467
00:48:11,996 --> 00:48:15,395
Prawdopodobnie upadniemy
na Morzu Wschodniochińskim.
468
00:48:15,593 --> 00:48:18,020
Jeśli jednak zbombardujemy Tokio,
469
00:48:18,173 --> 00:48:22,812
będziemy pierwszym wrogiem w historii
nich, co uderza w ich kraj.
470
00:48:23,649 --> 00:48:26,058
Jeśli ktoś chce odejść,
471
00:48:26,522 --> 00:48:28,156
niech to zrobi teraz.
472
00:48:30,835 --> 00:48:33,332
Wszyscy chcemy latać, proszę pana.
473
00:48:34,994 --> 00:48:38,243
Obsadź swój samolot.
Do zobaczenia w Chinach.
474
00:48:42,353 --> 00:48:45,706
Nie mogą wystartować.
Na pewno nie z obciążeniem.
475
00:48:45,756 --> 00:48:48,037
I nie ma możliwości, żeby wylądowali.
476
00:48:48,087 --> 00:48:50,950
Postaw 10 dolarów
że nie odlecą.
477
00:48:51,000 --> 00:48:52,273
jestem za.
478
00:49:32,904 --> 00:49:35,394
STATEK PODWODNY
PERŁOWY PORT
479
00:49:35,830 --> 00:49:38,078
Słuchasz Radia Tokio.
480
00:49:38,128 --> 00:49:41,666
Porozmawiamy o pandemonium
Amerykanów na Filipinach.
481
00:49:41,716 --> 00:49:45,032
- Nasze chwalebne moce...
- Dobry wieczór panowie.
482
00:49:50,373 --> 00:49:54,475
- Co się dzieje, kapitanie?
- To syreny alarmowe.
483
00:50:07,501 --> 00:50:10,800
Cesarzu, muszę
zabierzemy Cię do schroniska.
484
00:50:22,753 --> 00:50:25,985
- Zrzuciliśmy bomby, proszę pana.
- Ruszajmy w drogę.
485
00:50:50,875 --> 00:50:52,953
- Nie.
- Są skonfiskowane.
486
00:50:53,003 --> 00:50:54,504
Jeszcze pół godziny.
487
00:50:54,907 --> 00:50:58,898
Wygramy wojnę,
jeśli zapracujesz się na śmierć?
488
00:50:59,758 --> 00:51:03,045
Niektórzy z naszych pilotów
zbombardowali dzisiaj Tokio.
489
00:51:03,983 --> 00:51:06,444
Wylądowaliby w Wolnych Chinach,
490
00:51:06,494 --> 00:51:10,828
ale prawdopodobnie zabraknie im paliwa
i wpadną do Morza Chińskiego.
491
00:51:10,954 --> 00:51:14,721
Jeśli uda im się dotrzeć
w rejonie Japonii...
492
00:51:15,011 --> 00:51:17,526
będą torturowani i straceni.
493
00:51:18,562 --> 00:51:20,442
Co możesz zrobić?
494
00:51:20,821 --> 00:51:22,384
Prawdopodobnie nic...
495
00:51:22,893 --> 00:51:27,110
ale nie stracimy już więcej ludzi,
ponieważ nie starałem się wystarczająco mocno.
496
00:51:32,709 --> 00:51:34,942
Zrobię ci kanapkę.
497
00:51:45,416 --> 00:51:48,871
Ciągle wykonuję obliczenia,
ale z tym szalonym wiatrem...
498
00:51:48,921 --> 00:51:52,441
- Myślisz, że dotarliśmy do lądu?
- Tak, być może.
499
00:51:55,157 --> 00:51:57,578
Jest sposób, żeby się tego dowiedzieć.
500
00:52:07,836 --> 00:52:09,651
Musimy skakać.
501
00:52:21,395 --> 00:52:25,537
Nie wiem, czy jesteśmy po chińsku
lub terytorium Japonii. Bądź ostrożny.
502
00:52:25,666 --> 00:52:27,424
Do zobaczenia w Kuzu.
503
00:52:37,588 --> 00:52:39,188
Twoja kolej, Potter.
504
00:52:53,000 --> 00:52:55,948
WSPANIALE
ZATOKA HIROSHIMA, JAPONIA
505
00:53:07,057 --> 00:53:08,064
Panie?
506
00:53:09,197 --> 00:53:10,273
Zostaw mnie.
507
00:53:11,534 --> 00:53:13,386
Wyjdź ze swojego pokoju.
508
00:53:13,436 --> 00:53:16,732
Narażamy się na niebezpieczeństwo
życie cesarza.
509
00:53:17,131 --> 00:53:19,452
To było tylko kilka bombowców.
510
00:53:19,753 --> 00:53:22,656
Przysięgaliśmy, że pozostanie nie do zdobycia
nasza ojczyzna.
511
00:53:22,790 --> 00:53:27,212
Teraz wszyscy przyznają, że miałeś rację
dla amerykańskich lotniskowców.
512
00:53:27,262 --> 00:53:29,224
Musimy je zniszczyć.
513
00:53:29,274 --> 00:53:33,416
Tojo mówi, żeby ją dokończyć
operację na Morzu Koralowym
514
00:53:33,466 --> 00:53:36,987
a następnie obróć się
naszą uwagę na Midway.
515
00:53:43,570 --> 00:53:46,558
W takim razie mamy mnóstwo pracy do wykonania.
516
00:53:50,203 --> 00:53:53,029
Zhejiang, Chiny
POSIADANIA JAPOŃSKIE
517
00:53:53,209 --> 00:53:55,261
Ten, który wydmuchuje dym?
Pociąg;
518
00:53:55,311 --> 00:53:57,827
Jestem przyjacielem.
Amerykański sojusznik.
519
00:53:58,714 --> 00:54:00,813
Muszę jechać do Kuzu.
520
00:54:02,176 --> 00:54:03,972
- Cześć.
- Cześć.
521
00:54:04,321 --> 00:54:07,902
Nazywam się Zhu Huishan.
Jestem nauczycielem.
522
00:54:08,136 --> 00:54:12,196
- Czy jesteś Amerykaninem?
- Tak, wczoraj zbombardowałem Japonię.
523
00:54:12,573 --> 00:54:14,442
Gdzie jest samolot?
524
00:54:14,492 --> 00:54:17,624
Upadł. Wskoczyłem do morza
ostatniej nocy
525
00:54:17,674 --> 00:54:19,908
gdzie jest twój spadochron
526
00:54:20,642 --> 00:54:22,212
Zostawiłem go na brzegu.
527
00:54:22,262 --> 00:54:25,499
Zapytaj ich.
Zapukałem do ich drzwi w nocy.
528
00:54:34,324 --> 00:54:36,144
Mówi, że kłamiesz.
529
00:54:38,891 --> 00:54:40,512
Chce twoją broń.
530
00:54:43,959 --> 00:54:46,762
Jestem amerykańskim oficerem,
Nie daję tego.
531
00:54:52,728 --> 00:54:54,999
Zbombardowaliście Japonię?
532
00:54:58,162 --> 00:54:59,307
Oczywiście.
533
00:55:00,302 --> 00:55:03,349
- Zapraszamy.
- Muszę jechać do Kuzu.
534
00:55:08,932 --> 00:55:12,841
Japończycy wysyłają lotniskowce
w Morzu Koralowym.
535
00:55:13,240 --> 00:55:17,071
Tak, proszę pana. Chcą
odciąć nas od Australii.
536
00:55:20,958 --> 00:55:23,759
Wyślij wiadomość
do wiceadmirała Halseya.
537
00:55:23,809 --> 00:55:27,473
Przedsiębiorstwo do połączenia
z Yorktown i Lexington.
538
00:55:27,523 --> 00:55:29,957
I powiedz mu, że kończy nam się czas.
539
00:55:30,007 --> 00:55:32,706
- Jest jeszcze jedna rzecz.
- Zawsze tam jest.
540
00:55:32,848 --> 00:55:35,109
- Słyszałem teorię.
- Więc?
541
00:55:35,243 --> 00:55:38,006
Mówi jeden z moich
że to dopiero początek.
542
00:55:38,056 --> 00:55:41,304
Uważa, że Japończycy planują
coś większego.
543
00:55:41,354 --> 00:55:45,549
- Dlaczego w to wierzy?
- Przechwyciliśmy pewne informacje.
544
00:55:45,599 --> 00:55:48,704
Coś o pancerniku,
który nie jest jeszcze gotowy,
545
00:55:48,754 --> 00:55:50,726
mapy Wysp Aleuckich.
546
00:55:50,776 --> 00:55:53,716
- Jaki jest cel?
- Jeszcze nie wiemy.
547
00:55:53,906 --> 00:55:55,514
Czy mu ufasz?
548
00:55:56,463 --> 00:55:58,082
Jest genialny.
549
00:55:58,765 --> 00:56:00,779
Następnie powiedz mu, żeby się dowiedział.
550
00:56:04,617 --> 00:56:06,375
Nigdy nie mam zapałek.
551
00:56:16,974 --> 00:56:18,257
Trzymaj go.
552
00:56:18,826 --> 00:56:19,990
Dzięki.
553
00:56:49,015 --> 00:56:51,455
Nie ma tu żadnych udogodnień.
554
00:56:52,389 --> 00:56:55,432
- Jaki jest ich cel?
- Ludzie.
555
00:56:55,976 --> 00:56:57,263
Ludzie.
556
00:57:01,478 --> 00:57:03,730
A my tylko pogorszyliśmy sytuację.
557
00:57:10,253 --> 00:57:12,994
Muszę jechać do rodziny.
558
00:57:13,997 --> 00:57:17,966
Zabiorą Cię do Kuzu,
znaleźć swoje.
559
00:57:18,235 --> 00:57:20,632
Dziękuję za wszystko.
560
00:57:34,612 --> 00:57:35,945
8 MAJA 1942
561
00:57:36,076 --> 00:57:39,179
MORZE KORALOWE,
POŁUDNIOWY PACYFIK
562
00:57:39,705 --> 00:57:41,480
Spóźniliśmy się 24 godziny.
563
00:57:42,792 --> 00:57:45,411
Dlaczego nie mogliśmy tu być?
564
00:57:45,938 --> 00:57:49,648
My i Hornet jesteśmy
obecnie jedynymi lotniskowcami.
565
00:57:55,556 --> 00:57:56,588
Uwaga.
566
00:58:00,257 --> 00:58:03,172
Chcę porozmawiać
dla McCluskeya i Besta.
567
00:58:08,422 --> 00:58:09,510
Odpoczynek.
568
00:58:13,650 --> 00:58:14,863
Miłosierdzie.
569
00:58:16,126 --> 00:58:19,444
- Wszystko w porządku, wiceadmirale?
- Mam wysypkę.
570
00:58:20,555 --> 00:58:23,264
Słuchać.
Żadnych więcej gier politycznych.
571
00:58:23,426 --> 00:58:27,512
Cały kraj ma swoją bazę
do naszej Marynarki Wojennej, do nas.
572
00:58:27,991 --> 00:58:31,357
A ja potrzebuję wszystkiego, co najlepsze
we właściwych miejscach.
573
00:58:31,407 --> 00:58:35,759
McCluskey, teraz ty tu rządzisz
sił powietrznych.
574
00:58:36,725 --> 00:58:41,436
Wcale nie ufam torpedom,
więc chcę cię w bombowcu.
575
00:58:43,391 --> 00:58:46,038
Świetnie, awansuję cię na zastępcę szefa.
576
00:58:48,231 --> 00:58:51,659
Jesteś nowym liderem
z 6 Dywizjonu Bombowego.
577
00:58:52,619 --> 00:58:53,733
Powodzenia.
578
00:58:57,169 --> 00:59:00,189
Prawdopodobnie powinienem
nauczyć się latać SBD.
579
00:59:00,874 --> 00:59:05,047
- Mam z nimi kilka godzin lotu.
- Nie poprzez nurkowanie w cel.
580
00:59:05,347 --> 00:59:08,982
To nie może być takie trudne.
To znaczy, robisz to.
581
00:59:13,215 --> 00:59:16,400
Jak śmiecie
nie zastosować się do naszej strategii?
582
00:59:25,877 --> 00:59:27,752
Kontradmirał Nagumo.
583
00:59:28,628 --> 00:59:32,276
To nie ma mowy
do prowadzenia gier wojennych.
584
00:59:32,628 --> 00:59:36,865
Ci młodzi ludzie zignorowali scenariusze.
Postępowałem zgodnie z twoim planem.
585
00:59:37,445 --> 00:59:41,593
Zaatakowaliśmy Midway
z naszymi lotniskowcami.
586
00:59:42,131 --> 00:59:44,707
Byliśmy gotowi wrócić...
587
00:59:45,431 --> 00:59:49,679
tylko amerykańskie lotniskowce
przyjechaliby z Pearl Harbor.
588
00:59:52,328 --> 00:59:53,348
Ale?
589
00:59:55,546 --> 00:59:58,628
Moje lotniskowce
oni nie przybyli stamtąd.
590
00:59:59,732 --> 01:00:02,585
Czekali na północnym wschodzie
z Midway.
591
01:00:02,810 --> 01:00:06,438
W samolocie Nagumo
bombardowali Midway
592
01:00:06,639 --> 01:00:09,116
zatopił trzy jego lotniskowce.
593
01:00:10,720 --> 01:00:15,451
To posunięcie jest niemożliwe, ponieważ
Amerykanie nie będą na nas czekać.
594
01:00:19,466 --> 01:00:20,869
Zrób to jeszcze raz.
595
01:00:23,577 --> 01:00:27,700
Tym razem amerykańskie
lotniskowce, które przyjdą z Pearl.
596
01:00:27,844 --> 01:00:28,857
Rzeczywiście.
597
01:00:33,252 --> 01:00:35,505
Właśnie rozmawiałem z Waszyngtonem,
598
01:00:35,555 --> 01:00:39,720
i myślą, że się mylisz
dla wielkiego biznesu Japończyków.
599
01:00:39,770 --> 01:00:42,949
Wierzą, że wrócą
w Morzu Koralowym.
600
01:00:42,999 --> 01:00:45,804
Kazano mi się trzymać
tam Enterprise.
601
01:00:45,854 --> 01:00:47,042
To źle.
602
01:00:47,092 --> 01:00:51,620
Waszyngton szuka dowodów
na poparcie jej błędnego wniosku.
603
01:00:51,818 --> 01:00:55,479
- A jaki jest cel Japończyków?
- Midway.
604
01:00:55,953 --> 01:01:00,531
Uważają to za etap pośredni, do
zaatakować Hawaje i zachodnie wybrzeże.
605
01:01:01,159 --> 01:01:03,587
- Gdy?
- Za kilka tygodni.
606
01:01:05,575 --> 01:01:08,658
Chodźmy do twoich przyjaciół
w Punkcie Informacyjnym.
607
01:01:08,708 --> 01:01:10,472
Matt, przyprowadź samochód.
608
01:01:21,301 --> 01:01:24,124
Ostrzegam cię,
brakuje kryptoanalityków.
609
01:01:24,174 --> 01:01:27,244
Rochford pracuje
w bardzo dziwny sposób.
610
01:01:27,554 --> 01:01:31,554
Nie obchodzi mnie, czy skonsultuje się z ziarnami kawy
podczas boogie-woogie,
611
01:01:31,604 --> 01:01:33,421
o ile jest to poprawne.
612
01:01:33,471 --> 01:01:34,485
Uwaga.
613
01:01:36,009 --> 01:01:37,491
Kontynuowałeś.
614
01:01:39,832 --> 01:01:41,706
Gdzie jest Rochford?
615
01:01:43,225 --> 01:01:44,952
Podążaj za mną, panie.
616
01:01:45,002 --> 01:01:48,642
Nie wiedziałem, że je mamy
tylu kryptoanalityków w marynarce wojennej.
617
01:01:48,809 --> 01:01:52,515
Nie mamy. Najbardziej
był w zespole kalifornijskim.
618
01:01:52,565 --> 01:01:56,518
Ale ponieważ nie musimy
teraz zespoły, sądził Rochford
619
01:01:56,568 --> 01:02:00,806
że ich zdolności muzyczne
pomogliby w rozszyfrowaniu.
620
01:02:13,542 --> 01:02:17,477
Przepraszam, admirale,
tu, w lochach, jest zimno.
621
01:02:19,020 --> 01:02:21,241
Dowiedziałem się, że jesteś genialny.
622
01:02:24,165 --> 01:02:27,293
Wiadomo
że admirał Leighton przesadza.
623
01:02:27,582 --> 01:02:29,372
Mam nadzieję, że tak nie jest.
624
01:02:29,422 --> 01:02:32,885
Jest pewien, że Japończycy
uderzą w Midway
625
01:02:32,935 --> 01:02:36,248
i chcę wiedzieć
jeśli mam mu wierzyć.
626
01:02:36,743 --> 01:02:39,976
Jeśli mu nie wierzysz,
wszyscy będziemy mówić po japońsku.
627
01:02:40,803 --> 01:02:42,530
Albo umrzemy.
628
01:02:47,186 --> 01:02:50,545
- Pokaż mi, co robisz.
- Masz na myśli coś w rodzaju wycieczki?
629
01:02:50,595 --> 01:02:52,954
Dokładnie, jak wycieczka.
630
01:02:53,669 --> 01:02:55,027
Tutaj zaczynamy.
631
01:02:55,077 --> 01:02:58,799
Akceptujemy tylko 60%
japońskich wiadomości,
632
01:02:58,849 --> 01:03:02,520
i odszyfrować
około 40% z nich.
633
01:03:03,432 --> 01:03:07,608
Czytamy więc ćwiartkę
ich zaszyfrowanych wiadomości?
634
01:03:08,090 --> 01:03:09,603
Nie dokładnie.
635
01:03:09,837 --> 01:03:12,832
Oto kilka
odszyfrowane wiadomości.
636
01:03:15,292 --> 01:03:17,225
Nic nie rozumiem.
637
01:03:17,275 --> 01:03:21,630
- Tak, ale jeśli przeczytasz wystarczająco dużo...
- Rochford ma dar.
638
01:03:21,774 --> 01:03:26,246
Pamięta wiadomość sprzed dwóch miesięcy
i połączyć go z obecnym.
639
01:03:26,423 --> 01:03:29,395
Wyjaśnij mi tę różnicę zdań
z Waszyngtonem.
640
01:03:29,509 --> 01:03:33,882
Wszyscy mamy dostęp do tego samego
rozszyfrowana informacja,
641
01:03:33,992 --> 01:03:37,096
ale tutaj się rozstają
nasze drogi.
642
01:03:37,669 --> 01:03:39,366
Tłumaczenie i analiza.
643
01:03:39,416 --> 01:03:43,537
Waszyngton zgadza się, że Japończycy
trafią w cel „AF”.
644
01:03:43,587 --> 01:03:46,879
Ale oni wierzą
czyli na południowym Pacyfiku,
645
01:03:46,929 --> 01:03:50,079
więc zamówili
niech Enterprise tam zostanie.
646
01:03:50,275 --> 01:03:52,746
Masz dowód, że się mylą?
647
01:03:52,950 --> 01:03:54,229
Nie, ale...
648
01:03:56,262 --> 01:03:57,288
Panie.
649
01:03:58,096 --> 01:04:01,813
Wyobraź sobie, że organizujesz wesele,
Nie widziałem zaproszenia,
650
01:04:01,863 --> 01:04:05,487
ale słyszę kelnerów
porozmawiać o randce.
651
01:04:05,537 --> 01:04:10,251
Kwiaciarnia kupuje wszystkie trzydzieści
odchodzi, najlepszą orkiestrę można wynająć.
652
01:04:10,750 --> 01:04:13,903
To może ci dać
Służby Wywiadu.
653
01:04:13,953 --> 01:04:15,041
Dane.
654
01:04:15,636 --> 01:04:17,413
Nie jest to pewna odpowiedź.
655
01:04:17,463 --> 01:04:22,035
Po Pearl kazałeś mi wytrwać.
Przysięgam, że Joe ma rację.
656
01:04:26,261 --> 01:04:31,412
Generalnie nie jestem stronniczy
w zaufaniu niektórym muzykom,
657
01:04:31,462 --> 01:04:34,640
prowadzony przez kogoś
z puszystymi kapciami,
658
01:04:34,958 --> 01:04:39,168
ale znajdę sposób
zwrócić tu Enterprise.
659
01:04:39,218 --> 01:04:43,253
Tymczasem powinieneś
przekonać Waszyngton...
660
01:04:44,947 --> 01:04:47,893
że prawdziwym celem jest
Midway.
661
01:04:47,943 --> 01:04:51,803
Jak, proszę pana? Waszyngton
nie jest przyzwyczajony do słuchania nas.
662
01:04:53,389 --> 01:04:56,079
Jestem pewien, że coś wymyślisz.
663
01:05:04,227 --> 01:05:05,240
Przelecieć.
664
01:05:08,670 --> 01:05:11,097
Tajna wiadomość od Perla.
665
01:05:18,111 --> 01:05:19,200
Nimitz.
666
01:05:20,029 --> 01:05:22,069
Chce, żebyśmy się odnaleźli.
667
01:05:22,333 --> 01:05:24,099
Bo jeśli nas zobaczą,
668
01:05:24,349 --> 01:05:28,829
Rozkazy Waszyngtonu zostaną anulowane-
gotowe i wracamy do Perla.
669
01:05:31,577 --> 01:05:33,973
Nigdy nie otrzymaliśmy tej wiadomości.
670
01:05:37,749 --> 01:05:40,264
Sir, admirał cię potrzebuje.
671
01:05:44,529 --> 01:05:46,012
Tak, OK.
672
01:05:46,685 --> 01:05:48,306
Informuj mnie na bieżąco.
673
01:05:49,476 --> 01:05:53,555
Pochodził z Waszyngtonu.
Przechwycili wiele japońskich wiadomości
674
01:05:53,605 --> 01:05:58,047
które stwierdzają, że nieuchronne
ich cel nie ma wody pitnej.
675
01:05:58,420 --> 01:06:00,447
Bardzo interesujące, proszę pana.
676
01:06:00,584 --> 01:06:02,236
Dowiedziałem się o tym w Midway
677
01:06:02,286 --> 01:06:07,079
przypadkowo wysłałem wiadomość, mówiąc
że stacja wody pitnej jest uszkodzona.
678
01:06:07,392 --> 01:06:09,519
Czy to się naprawdę dzieje?
679
01:06:10,505 --> 01:06:14,678
Nie, ale to potwierdza
że celem „AF” jest Midway.
680
01:06:18,251 --> 01:06:23,478
Powiedz Rochfordowi, że teraz się zgodzili
wszyscy o tym, gdzie odbędzie się jego ślub.
681
01:06:23,528 --> 01:06:26,639
Musimy się tylko dowiedzieć
ilu będzie gości
682
01:06:26,689 --> 01:06:29,395
i kiedy planują przyjechać.
683
01:06:33,836 --> 01:06:36,408
28 MAJA 1942
WYSPY MIDWAY
684
01:06:49,953 --> 01:06:51,830
To idealne miejsce.
685
01:06:51,880 --> 01:06:56,430
Panie Ford, pomagam po raz pierwszy
znanego hollywoodzkiego reżysera.
686
01:06:56,728 --> 01:06:59,901
Jaki film zamierzasz nakręcić?
na tej pustyni?
687
01:07:00,244 --> 01:07:04,530
Powiedział mój przyjaciel w marynarce wojennej
abym mógł tu zobaczyć prawdziwą akcję.
688
01:07:05,168 --> 01:07:07,228
Myślę, że ona mi to przyniosła.
689
01:07:07,278 --> 01:07:09,919
Aby tak bardzo wzmocnić wyspę,
690
01:07:10,044 --> 01:07:12,305
prawdopodobnie ma dobre informacje.
691
01:07:15,101 --> 01:07:16,308
Uwaga.
692
01:07:19,053 --> 01:07:20,335
Bardzo zabawne.
693
01:07:20,865 --> 01:07:21,935
Usiąść.
694
01:07:25,375 --> 01:07:27,071
Powiem krótko.
695
01:07:27,234 --> 01:07:32,708
Część z Was nazwała mnie głupcem jako zastępcę lidera,
ale sytuacja się pogorszy.
696
01:07:32,994 --> 01:07:35,164
Jedziemy do Pearl po zaopatrzenie,
697
01:07:35,214 --> 01:07:38,043
prawdopodobnie dlatego, że jest już blisko
coś ważnego.
698
01:07:38,691 --> 01:07:43,689
Podwajam loty zwiadowcze.
Ćwicz pionowe wypady.
699
01:07:44,506 --> 01:07:48,576
Nie zawiedź Losu,
kiedy zmierzymy się z Japończykami.
700
01:07:50,100 --> 01:07:51,252
Bezpłatny.
701
01:07:59,535 --> 01:08:01,750
czy mogę z panem porozmawiać?
702
01:08:04,481 --> 01:08:06,609
Nie wiem, czy mi się uda.
703
01:08:06,766 --> 01:08:11,297
Myślałem, że jestem dobrym pilotem,
ale straciłem pewność siebie.
704
01:08:14,879 --> 01:08:16,781
Dlaczego zostałeś pilotem?
705
01:08:18,545 --> 01:08:21,592
Twój tata tego chciał
zostać oficerem?
706
01:08:21,787 --> 01:08:25,301
W zasadzie nie miał szacunku
do oficerów.
707
01:08:26,028 --> 01:08:28,825
Powiedział, że większość
są bezużyteczni.
708
01:08:30,345 --> 01:08:32,545
Mój był twardym draniem.
709
01:08:32,595 --> 01:08:36,835
Wiesz, jak zdobyłem jego szacunek?
Nigdy nie przestałem walczyć.
710
01:08:37,619 --> 01:08:41,239
Chciałbym móc się martwić
za Twoje zaufanie,
711
01:08:41,289 --> 01:08:45,223
ale nie mamy wystarczającej liczby pilotów.
Będziesz musiał to przecierpieć.
712
01:08:46,896 --> 01:08:48,379
Tak, proszę pana.
713
01:08:49,001 --> 01:08:50,090
Czekać.
714
01:08:54,229 --> 01:08:56,510
Odtąd będziesz latać u mojego boku.
715
01:08:57,026 --> 01:08:58,444
Będę na ciebie uważać.
716
01:08:58,837 --> 01:09:01,316
Przygotuj się do lotu zwiadowczego.
717
01:09:03,990 --> 01:09:05,022
Powiedz mi
718
01:09:06,099 --> 01:09:09,143
- Jaki jest twój sekret?
- Co masz na myśli?
719
01:09:09,351 --> 01:09:12,093
Chce wiedzieć, skąd jesteś taki spokojny.
720
01:09:12,864 --> 01:09:16,016
Mój wujek był spawaczem
w Empire State.
721
01:09:16,066 --> 01:09:19,839
Chodził na szczudłach,
300 metrów wysokości, nieuwiązany.
722
01:09:19,889 --> 01:09:23,520
Myśleli, że zwariował,
ale wykonał swoją pracę.
723
01:09:23,861 --> 01:09:27,061
Pewnej niedzieli,
idąc do domu po kościele,
724
01:09:27,111 --> 01:09:31,131
taksówka podjechała chodnikiem
i sprawił, że się roztopił.
725
01:09:31,887 --> 01:09:35,633
Nie wiesz, jak umrzesz.
Więc po co się martwić?
726
01:09:39,121 --> 01:09:40,145
chodźmy.
727
01:09:41,814 --> 01:09:46,160
Prosta misja rozpoznawcza.
Skręcając, wykonamy pionowy bieg.
728
01:09:46,554 --> 01:09:48,363
Zejdziemy dalej.
729
01:09:48,413 --> 01:09:51,941
Nie idź pod górę na koniec,
inaczej zemdlejesz.
730
01:10:11,503 --> 01:10:14,564
wziąć
statek porusza się bardzo powoli.
731
01:10:41,837 --> 01:10:43,893
Zatrzymaj start.
732
01:10:46,466 --> 01:10:48,788
Statek ma małą prędkość.
733
01:10:48,838 --> 01:10:51,608
Nie produkujemy
wystarczającą ilość powietrza do startu.
734
01:10:51,658 --> 01:10:53,667
Przestań, przestań!
735
01:11:08,328 --> 01:11:10,403
Samolot na wodzie.
736
01:11:10,535 --> 01:11:13,557
Skręć w prawo, zdobądź to!
Skręć w prawo!
737
01:11:31,826 --> 01:11:34,079
29 MAJA 1942
PERŁOWY PORT
738
01:11:51,662 --> 01:11:54,408
Pewnie też tego nie lubisz
kelebia.
739
01:11:54,458 --> 01:11:57,804
Po prostu ją brudzę
gdzie idę to zapiąć.
740
01:11:58,076 --> 01:12:00,667
Sprawia, że wyglądam jak kelner.
741
01:12:00,834 --> 01:12:03,961
Nikt by cię nie pomylił
z kelnerem.
742
01:12:06,556 --> 01:12:09,692
- Nie wyglądasz dobrze, Bill.
- Nic mi nie jest.
743
01:12:11,454 --> 01:12:14,293
jestem zmęczony
podobnie jak załoga.
744
01:12:14,424 --> 01:12:16,327
Podróżowaliśmy przez sześć miesięcy.
745
01:12:16,377 --> 01:12:19,743
Zmęczenie jest bardzo zróżnicowane
z wszystkiego, co masz.
746
01:12:20,601 --> 01:12:22,557
Jedziesz do szpitala.
747
01:12:23,433 --> 01:12:26,822
Czy to wygląda ci na ranę bojową?
To wysypka.
748
01:12:27,175 --> 01:12:29,143
Co sobie pomyślą mężczyźni,
749
01:12:29,193 --> 01:12:32,444
kiedy ich admirał
zdecydować się na urlop?
750
01:12:32,494 --> 01:12:34,297
To rozkaz, Bill.
751
01:12:43,404 --> 01:12:47,220
Cały czas tracimy ludzi.
I to nie z powodu Japończyków.
752
01:12:47,813 --> 01:12:51,913
Herman rozbił się podczas startu,
Derkin zaginął podczas patrolu.
753
01:12:51,963 --> 01:12:53,974
I dzieciak...
754
01:12:54,983 --> 01:12:58,666
Willie West
myślał, że nie uda mu się.
755
01:12:59,310 --> 01:13:04,014
Myślałem, że to strach nowicjusza,
abym miał go pod swoją opieką.
756
01:13:06,443 --> 01:13:10,781
Wczoraj napisałam list do jego matki,
mówiąc, że go zawiodłem.
757
01:13:19,645 --> 01:13:21,063
To nie twoja wina.
758
01:13:22,119 --> 01:13:24,100
Słusznie się bał.
759
01:13:25,275 --> 01:13:28,014
Wszyscy wiedzą
że stanie się coś poważnego.
760
01:13:28,064 --> 01:13:31,643
Mamy kilka samolotów,
przeciwko flocie japońskiej.
761
01:13:31,693 --> 01:13:36,135
Jeśli przegramy, będą kontrolować Pacyfik
i zaatakują Zachodnie Wybrzeże.
762
01:13:37,339 --> 01:13:40,654
Seattle, San Francisco
i Los Angeles...
763
01:13:41,446 --> 01:13:42,545
spalą się.
764
01:13:42,839 --> 01:13:45,769
I wojna
potrwa dekadę.
765
01:13:47,710 --> 01:13:50,245
Pierwszy raz widzę cię tak zmartwionego.
766
01:13:51,053 --> 01:13:54,659
Nie martwiłem się, dopóki leciałem sam
z moim samolotem...
767
01:13:56,193 --> 01:14:00,174
ale teraz jest inaczej.
Muszę przewodzić pozostałym.
768
01:14:00,378 --> 01:14:01,787
Co im powiem?
769
01:14:04,291 --> 01:14:06,064
Bądź szczery.
770
01:14:06,956 --> 01:14:09,498
I pokaż im to, co widzę.
771
01:14:11,714 --> 01:14:14,756
Będą za tobą podążać
gdziekolwiek, Dicku Bestie.
772
01:14:30,267 --> 01:14:33,779
Lotniskowiec YORKTOWN
ZBIORNIK, PEARL PORT
773
01:14:34,256 --> 01:14:37,505
Sir, statek został trafiony
od bomby 250 kg.
774
01:14:37,639 --> 01:14:41,251
- Potrzebujemy naprawy dwa tygodnie.
- Nie do przyjęcia.
775
01:14:41,301 --> 01:14:45,038
Wstępne szacunki mówiły o trzech miesiącach
w zbiorniku w Seattle.
776
01:14:49,315 --> 01:14:51,141
Potrzebuję statku.
777
01:14:51,454 --> 01:14:55,489
Nawet jeśli będziesz musiał załatać
pokład ze sklejki.
778
01:14:55,816 --> 01:14:58,600
Yorktown
wyślemy w ciągu 72 godzin.
779
01:15:01,126 --> 01:15:04,312
Halsey trafia do szpitala
z półpasiec.
780
01:15:04,448 --> 01:15:08,508
Przydzieliłem dowództwo nad Mocą
Uderz 16 w kontradmirała Spruance'a.
781
01:15:08,558 --> 01:15:13,016
Zastawiliśmy pułapkę. Nasze lotniskowce
będą czekać na północ od Midway.
782
01:15:13,066 --> 01:15:16,653
Ustawiliśmy linię pikiet
tutaj z łodziami podwodnymi.
783
01:15:17,184 --> 01:15:21,598
Jeśli chodzi o Midway, mamy każdego
dostępny samolot w stanie gotowości.
784
01:15:21,904 --> 01:15:26,242
Ale tym razem, przy odrobinie szczęścia,
zaskoczymy ich.
785
01:15:28,415 --> 01:15:32,534
Leighton, jak wiarygodni są
szacunki pozycji wroga?
786
01:15:32,584 --> 01:15:36,035
To nasze najlepsze przypuszczenie,
na podstawie informacji.
787
01:15:36,085 --> 01:15:38,883
Nie umiem rysować
na spekulacjach.
788
01:15:39,531 --> 01:15:44,555
Rozumiem, że prosimy o niemożliwe,
ale musisz być konkretny.
789
01:15:46,874 --> 01:15:50,730
Japończycy zaatakują rano
4 czerwca od północnego zachodu,
790
01:15:50,780 --> 01:15:53,024
odpowiedzialny za 325.
791
01:15:53,773 --> 01:15:58,398
Będą one zlokalizowane w odległości 325 km od
Midway, o godzinie 07:00 czasu lokalnego.
792
01:16:01,217 --> 01:16:04,143
Ufam Leightonowi
i jego zespół.
793
01:16:04,193 --> 01:16:05,957
Zaplanuj odpowiednio.
794
01:16:06,784 --> 01:16:07,939
Bezpłatny.
795
01:16:10,740 --> 01:16:14,969
Opuść pokład. Przyjazd
6. Eskadra Samolotów Torpedowych z Perl.
796
01:16:15,019 --> 01:16:19,213
Opuść pokład. Przyjazd
6. Eskadra Samolotów Torpedowych z Perl.
797
01:16:25,539 --> 01:16:26,966
Ma problem.
798
01:16:29,750 --> 01:16:30,773
Cholera.
799
01:16:34,373 --> 01:16:36,204
Wyślij ekipę ratunkową.
800
01:16:36,644 --> 01:16:38,897
Spokojnie, chłopaki.
801
01:16:40,075 --> 01:16:41,370
Odwróć go.
802
01:16:41,599 --> 01:16:43,805
Połóż go.
Raz, dwa, trzy.
803
01:16:45,212 --> 01:16:47,136
Jak twoje plecy?
804
01:16:47,315 --> 01:16:49,906
Czuję się jakby po mnie przejechał traktor.
805
01:16:52,476 --> 01:16:54,698
Więc z tym masz do czynienia.
806
01:16:55,387 --> 01:17:00,653
Cztery lotniskowce, 250 samolotów
i największy pancernik na świecie.
807
01:17:00,836 --> 01:17:03,353
Tak, Japończycy też są niepokonani.
808
01:17:03,403 --> 01:17:05,516
Zaatakujemy ich pierwsi.
809
01:17:06,439 --> 01:17:08,082
Skorzystaj z tego.
810
01:17:10,630 --> 01:17:13,466
- Jak się czuje Lindsey?
- Źle, proszę pana.
811
01:17:22,038 --> 01:17:24,990
- Czy ufasz Informacjom?
- Próbuję.
812
01:17:25,040 --> 01:17:27,641
Dużo na to postawiliśmy.
813
01:17:28,948 --> 01:17:31,277
Nie wierzę w to co zaraz powiem...
814
01:17:32,298 --> 01:17:34,333
ale wolałem, żebyś był wyczerpany.
815
01:17:34,383 --> 01:17:37,127
- Nie martw się o mnie.
- Naprawdę?
816
01:17:37,591 --> 01:17:41,057
Obwiniasz siebie
za zamordowanego młodzieńca.
817
01:17:41,648 --> 01:17:43,329
Jak to naprawić?
818
01:17:44,154 --> 01:17:46,919
Przygotuj swoich ludzi
na jutro
819
01:17:47,063 --> 01:17:50,108
i przynieś z powrotem
tyle, ile możesz.
820
01:17:51,641 --> 01:17:53,416
Statek na horyzoncie.
821
01:17:59,884 --> 01:18:01,715
To Yorktown.
822
01:18:04,730 --> 01:18:07,575
Jak w kawałkach
czy został naprawiony na czas?
823
01:18:07,951 --> 01:18:09,035
Nie wiem.
824
01:18:09,652 --> 01:18:12,625
Chyba w każdej bitwie
potrzeba cudu.
825
01:18:14,761 --> 01:18:19,268
Zapamiętałeś na pamięć każdą jego pozycję
obraz Leightona. Idź do domu.
826
01:18:19,739 --> 01:18:23,182
Zostanę tu na noc, proszę pana
może coś się pojawi.
827
01:18:24,292 --> 01:18:27,569
- Nie przeszkadza to twojej żonie?
- On wie, jak to jest.
828
01:18:28,070 --> 01:18:31,706
A mój wie,
ale i tak ją to niepokoi.
829
01:18:32,789 --> 01:18:36,646
Kiedy wojna się skończy,
Wynagrodzę jej to, póki żyję.
830
01:18:38,038 --> 01:18:40,263
Odpocznij trochę.
Dobranoc.
831
01:18:52,189 --> 01:18:53,656
4 CZERWCA 1942
832
01:19:04,984 --> 01:19:08,608
Wycięli cały samolot.
Coś mogłoby wykryć radar.
833
01:19:09,393 --> 01:19:11,710
Świetnie, Mikey.
834
01:19:12,089 --> 01:19:15,761
następnym razem,
trzymaj trąbkę nieco wyżej.
835
01:19:15,916 --> 01:19:18,052
Opuść flagę, zaczynamy jeszcze raz.
836
01:19:21,290 --> 01:19:22,652
Zjedz coś.
837
01:19:24,283 --> 01:19:26,217
To będzie ciężki dzień.
838
01:19:33,463 --> 01:19:35,330
Nie będę cię okłamywać.
839
01:19:35,683 --> 01:19:38,810
Nie możemy
zmierzyć się z Japończykami.
840
01:19:39,192 --> 01:19:40,473
Nie jednakowo.
841
01:19:42,178 --> 01:19:44,277
Dziś będziemy daleko w tyle.
842
01:19:44,862 --> 01:19:48,795
Wierzę, że ci, którzy tu są,
mogą latać z każdym.
843
01:19:48,845 --> 01:19:51,765
Może dlatego, że jestem
wyczerpany drań.
844
01:19:53,145 --> 01:19:56,234
Ale może dlatego
Widziałem twoje umiejętności.
845
01:19:58,884 --> 01:20:00,302
Jesteś gotowy.
846
01:20:08,485 --> 01:20:10,580
Zmiażdżymy ich.
847
01:20:39,643 --> 01:20:40,990
6:40
848
01:20:41,196 --> 01:20:44,351
SIŁY POWIETRZNE
JAPOŃSKIE LINIE LOTNICZE
849
01:20:49,579 --> 01:20:51,864
Japończycy nadchodzą!
850
01:20:51,914 --> 01:20:55,961
Panie Ford, nadlatują samoloty.
Musisz się schronić.
851
01:20:57,206 --> 01:21:00,747
- Czy przylatują samoloty?
- Proszę pana, musi się pan okryć.
852
01:21:03,042 --> 01:21:04,929
Wejdź na dach!
853
01:21:05,088 --> 01:21:06,943
Panie Ford, proszę przestać!
854
01:21:06,993 --> 01:21:10,563
Panie, tak nie będzie
nakręć film, jeśli nie...
855
01:21:10,613 --> 01:21:12,535
Sfilmuję to.
856
01:21:12,894 --> 01:21:15,796
Jesteś gotowy, Jackie?
Świetnie!
857
01:21:34,728 --> 01:21:37,920
- Wszystko w porządku?
- Filmuj dalej.
858
01:21:43,158 --> 01:21:47,493
Atakują Midway. Jeden
nasz samolot zauważył ich flotę.
859
01:21:47,543 --> 01:21:48,577
Gdzie;
860
01:21:48,627 --> 01:21:53,285
Wykryj lotniskowce do 320,
330 km na północny zachód od Midway.
861
01:21:54,112 --> 01:21:58,775
Leighton, ty i Rochford pokłóciliście się
o 5 minut, 5 km i 5 stopni.
862
01:21:59,043 --> 01:22:01,493
Poprawimy się następnym razem.
863
01:22:02,573 --> 01:22:05,873
- Niech nasi piloci zaatakują.
- Tak, proszę pana.
864
01:22:10,342 --> 01:22:13,694
7:10
SIŁY POWIETRZNE MIDWAY ISLANDS
865
01:22:24,227 --> 01:22:28,330
Samolot wroga, godzina 9!
866
01:22:43,894 --> 01:22:45,757
Bombardują z góry.
867
01:22:48,135 --> 01:22:49,947
Są niedoświadczeni.
868
01:22:50,634 --> 01:22:52,385
Wykonuj manewry.
869
01:22:53,313 --> 01:22:55,331
Skręć w lewo.
870
01:23:13,505 --> 01:23:14,969
Skręć w prawo.
871
01:23:28,969 --> 01:23:30,725
Celuje na Akagi.
872
01:23:56,589 --> 01:23:58,514
Chciał nas uderzyć.
873
01:23:58,664 --> 01:24:01,439
Amerykanie
nie są tacy odważni.
874
01:24:01,578 --> 01:24:04,301
Jego kontrola musi zostać złamana.
875
01:24:05,757 --> 01:24:10,148
Samoloty przyleciały z Midway,
więc nadal stanowi dla nas zagrożenie.
876
01:24:11,249 --> 01:24:15,002
Musimy przeprowadzić drugi atak
na swoich lotniskach.
877
01:24:17,748 --> 01:24:20,997
Lindsay, nadal jesteś mi coś winna
dziesięć dolarów.
878
01:24:21,880 --> 01:24:24,838
Chcesz, żebym ci je dał?
zanim mnie zastrzelą?
879
01:24:24,888 --> 01:24:26,818
Nie, ufam ci.
880
01:24:26,868 --> 01:24:30,792
Nie lataj dzisiaj.
Nikt nie wątpi w twoją odwagę.
881
01:24:31,313 --> 01:24:33,491
Poprowadzę moich ludzi.
882
01:24:38,785 --> 01:24:41,570
Powodzenia, proszę pana.
Będę za tobą.
883
01:24:41,620 --> 01:24:43,854
Do zobaczenia we flocie japońskiej.
884
01:24:59,763 --> 01:25:03,472
Zlokalizowałem flotę wroga.
Zauważyłem flotę wroga.
885
01:25:09,485 --> 01:25:11,128
Panie...
886
01:25:12,189 --> 01:25:16,339
znaleźliśmy dziesięć
jednostki powierzchniowe wroga.
887
01:25:17,843 --> 01:25:20,035
Są na północnym wschodzie.
888
01:25:22,350 --> 01:25:23,439
Niemożliwe.
889
01:25:25,846 --> 01:25:27,921
Chyba że to pułapka.
890
01:25:38,569 --> 01:25:41,583
Musimy zniszczyć
flota wroga.
891
01:25:41,996 --> 01:25:46,018
Wyposaż ponownie samolot
z torpedami i bombami przeciwpancernymi.
892
01:25:46,598 --> 01:25:50,926
- Proszę pana, będziemy bezbronni.
- Nasi wojownicy będą nas chronić!
893
01:25:52,727 --> 01:25:53,759
Tak, tak.
894
01:26:05,774 --> 01:26:07,905
7:45
STATEK PODWODNY
895
01:26:08,036 --> 01:26:10,958
450 KILOMETRÓW
NA PÓŁNOCNY ZACHÓD OD MIDWAY
896
01:26:11,436 --> 01:26:14,768
Krążownik klasy Jinchu.
Odległość 2500 metrów.
897
01:26:14,818 --> 01:26:18,581
Nie obchodzi mnie to.
Gdzie są lotniskowce?
898
01:26:27,455 --> 01:26:30,882
- Proszę pana, musimy zejść głęboko.
- Pozycje bojowe.
899
01:26:31,427 --> 01:26:33,708
Pozycje bojowe.
Wstańcie wszyscy.
900
01:26:40,586 --> 01:26:41,591
Murraya...
901
01:26:42,531 --> 01:26:43,704
nadszedł czas.
902
01:27:22,615 --> 01:27:26,077
Enterprise wystartował
jego bombowce,
903
01:27:26,127 --> 01:27:29,021
na nowe stanowisko
o którym wspomniał Midway.
904
01:27:32,450 --> 01:27:36,366
Wznoście się wyżej, chłopaki.
Musimy oszczędzać paliwo.
905
01:27:38,889 --> 01:27:42,961
Zbliżamy się do 4300 metrów.
Włącz tlen, proszę pana.
906
01:27:52,812 --> 01:27:54,399
czy wszystko w porządku, proszę pana?
907
01:27:54,728 --> 01:27:58,174
Mój tlen.
Nie mam czystej mieszanki.
908
01:27:58,307 --> 01:28:01,256
wróćmy
zmiażdży ci płuca.
909
01:28:01,306 --> 01:28:04,935
Nie wysyłam mego losu na bitwę,
bez swojego dowódcy.
910
01:28:06,261 --> 01:28:07,266
Oto jest.
911
01:28:08,006 --> 01:28:12,219
- Lotniskowiec na 4000 jardów.
- Japończycy są nad nami.
912
01:28:12,269 --> 01:28:15,593
Przygotuj wyrzutnie torpedowe 1 i 2.
913
01:28:15,737 --> 01:28:18,914
- Przygotuj wyrzutnie torpedowe 1 i 2.
- Otrzymane.
914
01:28:24,246 --> 01:28:27,382
- Zalewowa wyrzutnia torpedowa 1.
- Otrzymano.
915
01:28:34,358 --> 01:28:37,428
Proszę pana, wykryliśmy
peryskop łodzi podwodnej.
916
01:28:40,400 --> 01:28:41,564
Zarządzanie.
917
01:28:44,223 --> 01:28:45,247
Teraz.
918
01:28:52,565 --> 01:28:55,738
Amerykański okręt podwodny
pod naszą flotą.
919
01:28:58,403 --> 01:29:00,722
Wyrzutnia torpedowa nr 1.
Strzał!
920
01:29:23,173 --> 01:29:25,647
Wyślij Arashiego, aby to powstrzymał.
921
01:29:25,822 --> 01:29:29,221
Dotrze do nas,
po tym jak bezpiecznie uciekniemy.
922
01:29:33,691 --> 01:29:35,785
6B10, czy masz kontakt wzrokowy?
923
01:29:39,120 --> 01:29:42,491
Nie, musieli dać nam złe miejsce.
924
01:29:43,488 --> 01:29:45,723
Albo Japończycy zmienili kurs.
925
01:29:46,915 --> 01:29:48,858
Wróćmy i spójrzmy.
926
01:29:50,875 --> 01:29:52,283
Przychodzą ponownie.
927
01:30:07,346 --> 01:30:09,994
9:38
SZÓSTA ESKADRON SAMOLOTÓW TORPEDOWYCH
928
01:30:16,971 --> 01:30:18,525
Zauważyliśmy je.
929
01:31:15,390 --> 01:31:16,958
Odważni mężczyźni.
930
01:31:17,521 --> 01:31:20,156
Mamy szczęście, że mają saravalę.
931
01:31:24,146 --> 01:31:26,681
- Całkowicie na prawo od steru.
- Otrzymano.
932
01:31:30,880 --> 01:31:33,988
Dźwięk zanika.
Myślę, że wychodzą, proszę pana.
933
01:31:34,342 --> 01:31:35,929
Głębokość peryskopowa.
934
01:31:46,573 --> 01:31:49,455
Niszczyciel powraca
w swojej flocie.
935
01:32:01,189 --> 01:32:04,688
Zauważyłem japoński niszczyciel
płynę z pełną prędkością.
936
01:32:04,738 --> 01:32:07,452
Pewnie, że pójdzie
na lotniskowcach?
937
01:32:07,502 --> 01:32:09,484
Sir, lecimy dwie godziny.
938
01:32:09,534 --> 01:32:12,960
A co jeśli zabraknie nam paliwa?
i wpaść do morza?
939
01:32:13,618 --> 01:32:16,707
Potem prawdopodobnie obiorę ziemniaki
w więzieniu.
940
01:32:17,501 --> 01:32:20,112
To nie rozpada się na kawałki.
Podążaj za mną.
941
01:32:29,698 --> 01:32:33,407
Mam nadzieję, że masz rację, McCluskey.
Losie, podążaj za mną.
942
01:32:46,696 --> 01:32:49,841
9:55
8 Eskadra Samolotów Torpedowych Szerszeń
943
01:32:51,018 --> 01:32:54,484
- Myślisz, że nas widzieli?
- Kiedy nas zobaczą, będziemy wiedzieć.
944
01:33:11,841 --> 01:33:12,902
Trzymać się!
945
01:33:18,703 --> 01:33:21,558
Nie możemy
podnieść bombowce.
946
01:33:30,844 --> 01:33:34,210
Nasi wojownicy nie powinni
ryzykować tak wiele.
947
01:33:34,510 --> 01:33:36,266
Lecą bardzo nisko.
948
01:33:37,223 --> 01:33:40,377
Te samoloty przyleciały
z lotniskowca.
949
01:33:40,427 --> 01:33:43,328
Musimy go zaatakować.
950
01:33:43,722 --> 01:33:44,731
Rzeczywiście.
951
01:33:46,463 --> 01:33:51,238
Wiadomość od admirała Yamaguchi.
Sugeruje, abyśmy rozpoczęli atak.
952
01:33:52,108 --> 01:33:54,684
Co według niego próbuję zrobić?
953
01:33:55,269 --> 01:33:58,683
- Geda, dowiedz się, czy jesteśmy gotowi.
- Natychmiast, proszę pana.
954
01:34:00,360 --> 01:34:01,764
Czy jesteś gotowy?
955
01:34:02,135 --> 01:34:06,559
Robimy tak szybko, jak to możliwe.
Zmiana uzbrojenia zajmuje sporo czasu.
956
01:34:07,264 --> 01:34:08,917
Masz pięć minut.
957
01:34:13,804 --> 01:34:15,931
Jesteśmy jak prochownia.
958
01:34:24,618 --> 01:34:27,895
Niewiarygodne.
Ten drań ich znalazł.
959
01:34:29,808 --> 01:34:33,292
6. Eskadra Bombowa,
uderzymy w pierwszy statek.
960
01:34:40,407 --> 01:34:42,975
- Jesteśmy prawie gotowi.
- Miło.
961
01:34:43,201 --> 01:34:47,032
Będziemy atakować i rozpraszać
wrogi zespół uderzeniowy.
962
01:34:56,357 --> 01:34:58,263
Panie Best, uważaj.
963
01:35:02,583 --> 01:35:03,698
Co do cholery?
964
01:35:03,748 --> 01:35:07,810
McCluskey musiał trafić
tylny lotniskowiec. Podążaj za mną.
965
01:35:27,594 --> 01:35:28,815
1200 metrów.
966
01:35:46,207 --> 01:35:47,302
900 metrów.
967
01:35:47,442 --> 01:35:48,791
Chodźmy, kochanie.
968
01:35:56,184 --> 01:35:57,346
600 metrów.
969
01:36:02,561 --> 01:36:03,650
550!
970
01:36:47,422 --> 01:36:50,052
No dalej, Dickinson, rób swoje.
971
01:37:10,281 --> 01:37:11,342
Patrz!
972
01:37:12,403 --> 01:37:16,209
- Sorgiou jest atakowany.
- Uspokój się, jesteś oficerem.
973
01:37:28,946 --> 01:37:31,491
Pozostaliśmy tylko my i Akagi.
974
01:37:36,267 --> 01:37:38,801
Jeśli samoloty w niego nie uderzą.
975
01:37:41,059 --> 01:37:43,055
Czujesz się samotny, proszę pana?
976
01:37:43,212 --> 01:37:45,726
Powinniśmy byli przynieść
więcej.
977
01:37:45,776 --> 01:37:49,513
Zawsze chciałeś być bohaterem,
Krogera. Oto Twoja szansa.
978
01:38:22,637 --> 01:38:27,739
Murray, wyrzucimy to na złom, nawet jeśli
musimy rozbić się na pokładzie.
979
01:38:37,890 --> 01:38:39,120
1200 metrów!
980
01:38:39,413 --> 01:38:43,169
Chcemy innego razu.
Nadal wyposażamy bombowce.
981
01:38:56,764 --> 01:38:58,193
900 metrów!
982
01:39:34,469 --> 01:39:35,534
550!
983
01:39:38,369 --> 01:39:39,693
480!
984
01:39:44,579 --> 01:39:46,224
450!
985
01:40:11,870 --> 01:40:14,719
Niewiarygodne, proszę pana.
Tuż na pokładzie.
986
01:40:33,135 --> 01:40:35,239
Czy gonią nas bojownicy?
987
01:40:36,387 --> 01:40:39,204
Nie, muszą polować
ktoś inny.
988
01:41:27,411 --> 01:41:28,594
Spadamy!
989
01:41:37,194 --> 01:41:39,644
O'Flaherty i Guido upadli.
990
01:41:39,694 --> 01:41:42,714
Jeśli nie wyrzucisz zer,
dotrzymamy im towarzystwa.
991
01:41:58,425 --> 01:41:59,636
czy wszystko w porządku?
992
01:42:01,429 --> 01:42:05,769
Przedstaw nasze stanowisko.
Musi przypłynąć statek, żeby ich zabrać.
993
01:42:31,693 --> 01:42:33,387
Paliwo się pali.
994
01:42:33,630 --> 01:42:37,717
Nie mamy prądu, żeby aktywować-
system gaśniczy.
995
01:43:00,396 --> 01:43:01,964
Musimy iść.
996
01:43:02,189 --> 01:43:05,109
Muszę uratować statek.
997
01:43:08,105 --> 01:43:12,246
To zadanie gubernatora.
Masz obowiązek przewodzić.
998
01:43:15,935 --> 01:43:18,752
I nie możesz
zrób to stąd.
999
01:43:25,583 --> 01:43:29,992
- Zadzwonić do kontradmirała Spruance'a?
- Nie, mają ciszę radiową.
1000
01:43:32,934 --> 01:43:34,502
Czy to dla mnie?
1001
01:43:38,370 --> 01:43:41,300
Rochford zgodził się
wrogie przesłanie.
1002
01:43:41,497 --> 01:43:45,870
Spójrz na sygnał wywoławczy.
To od admirała Nagumo.
1003
01:43:45,920 --> 01:43:48,888
Jest na cruiserze,
ale nie w Akagi.
1004
01:43:48,938 --> 01:43:51,586
Dlaczego miałby opuścić swój okręt flagowy?
1005
01:43:55,254 --> 01:43:57,263
4:30 M
THOREKTO YAMATO
1006
01:43:57,451 --> 01:44:00,277
1100 KILOMETRÓW
NA ZACHÓD OD MIDWAY
1007
01:44:03,373 --> 01:44:08,364
To od admirała Nagumo.
Kaga, Soryu, Akagi płoną.
1008
01:44:20,094 --> 01:44:23,671
Amerykanie czekali na nas.
1009
01:44:26,105 --> 01:44:30,124
Wpadliśmy w ich pułapkę.
1010
01:44:40,031 --> 01:44:42,369
Nadal możemy wygrać...
1011
01:44:45,964 --> 01:44:49,175
ale musimy się uczyć
z czym mamy do czynienia.
1012
01:44:52,048 --> 01:44:55,055
Mieliśmy lekcję
za odwodnienie w szkole.
1013
01:44:55,301 --> 01:44:59,028
- Skóra się złuszcza, wątroba...
- Przestań.
1014
01:45:00,628 --> 01:45:04,238
- A co jeśli nas nie znajdą?
- Popłyniemy do Perły.
1015
01:45:05,834 --> 01:45:09,763
- Powodzenia z rekinami.
- Będziemy potrzebować czegoś do jedzenia.
1016
01:45:13,078 --> 01:45:14,831
Czekaj, coś widzę.
1017
01:45:16,571 --> 01:45:19,736
- Jest odporny na zniszczenie.
- Nasz czy wróg?
1018
01:45:37,606 --> 01:45:42,469
Powiedz nam z jakiego statku jesteś,
inaczej wrzucimy cię do morza.
1019
01:45:43,800 --> 01:45:44,814
Papieros;
1020
01:46:00,276 --> 01:46:03,393
Wiesz, miałem wielu przyjaciół
w Pearl Harbor.
1021
01:46:05,371 --> 01:46:07,597
Więc nie zamierzasz się pieprzyć?
1022
01:46:55,662 --> 01:47:00,742
Jesteśmy ostatni
bez szwanku lotniskowiec floty.
1023
01:47:01,904 --> 01:47:05,641
Los Japonii
w oparciu o nasze możliwości.
1024
01:47:06,765 --> 01:47:10,071
Cesarz żąda
spełnić swój obowiązek.
1025
01:47:22,860 --> 01:47:27,086
Murray, idź coś zjeść.
Na pewno wrócimy do walki.
1026
01:47:27,891 --> 01:47:30,004
Musimy zgłosić.
1027
01:47:30,544 --> 01:47:33,426
- Co się z tobą stało?
- Zostałem podrapany przez Zero.
1028
01:47:33,651 --> 01:47:36,662
Skąd wiedziałeś, żeby podążać
niszczyciel?
1029
01:47:36,712 --> 01:47:40,417
- Miałem przeczucie.
- Być może dzięki temu wygraliśmy.
1030
01:47:41,111 --> 01:47:45,565
Ale wiedz, że ja
Myślę, że dokonałeś magii.
1031
01:47:46,860 --> 01:47:48,882
Byłem o ciebie zazdrosny.
1032
01:47:50,237 --> 01:47:52,265
Yorktown zostało trafione.
1033
01:47:52,678 --> 01:47:54,102
Co nam pozostało?
1034
01:47:54,152 --> 01:47:58,060
Właśnie odzyskałem trochę SBD.
Piloci przychodzą zdać raport.
1035
01:47:59,523 --> 01:48:03,447
- Jakie masz wieści?
- Zatopiliśmy trzy lotniskowce.
1036
01:48:03,730 --> 01:48:05,044
Nasz rój?
1037
01:48:05,094 --> 01:48:08,224
Wróciły tylko trzy samoloty torpedowe
i mają szkody.
1038
01:48:08,274 --> 01:48:09,702
Bombowce?
1039
01:48:09,867 --> 01:48:12,492
Możemy zbierać
około tuzina.
1040
01:48:12,542 --> 01:48:14,674
McCluskey, jesteś ranny.
1041
01:48:14,871 --> 01:48:18,391
- Umiem latać, proszę pana.
- Nie, idź do lekarza.
1042
01:48:21,429 --> 01:48:25,201
Umieść pilotów, którym ufasz
na tylu samolotach, ile latają.
1043
01:48:25,251 --> 01:48:26,725
Tak, proszę pana.
1044
01:48:31,098 --> 01:48:33,845
- Wszystko w porządku, proszę pana?
- Nic mi nie jest.
1045
01:48:49,476 --> 01:48:51,783
Czy dowiedzieliśmy się czegoś o Dickinsonie?
1046
01:48:52,207 --> 01:48:53,249
Nie.
1047
01:48:53,592 --> 01:48:54,756
Jeszcze nie.
1048
01:48:55,283 --> 01:48:57,546
Wiem, że jesteś zmęczony...
1049
01:48:58,072 --> 01:49:01,621
ale musimy uderzyć
ostatni lotniskowiec.
1050
01:49:13,374 --> 01:49:16,003
Poszukam więcej mężczyzn.
1051
01:49:35,436 --> 01:49:36,600
Przygotować.
1052
01:49:37,689 --> 01:49:39,116
Znowu wyjeżdżamy.
1053
01:49:39,815 --> 01:49:42,547
Przepraszam pana
znajdź kogoś innego.
1054
01:49:43,513 --> 01:49:45,860
Nie wiesz, co czuję.
1055
01:49:46,261 --> 01:49:49,387
Latasz, jakby cię to nie obchodziło
jeśli wrócisz.
1056
01:50:00,173 --> 01:50:02,320
Ja też chcę iść do domu.
1057
01:50:02,370 --> 01:50:05,608
Chcę przejść
wiele dni z moją żoną.
1058
01:50:06,133 --> 01:50:08,557
Aby zobaczyć, jak moja córka dorasta.
1059
01:50:08,773 --> 01:50:10,331
I masz rację.
1060
01:50:11,743 --> 01:50:15,395
Jeśli tam wyjdziemy,
prawdopodobnie nie wrócimy.
1061
01:50:16,407 --> 01:50:18,322
To jednak nasza praca.
1062
01:50:18,372 --> 01:50:22,040
Musimy utrzymać fort,
aż do przybycia kawalerii.
1063
01:50:25,824 --> 01:50:29,984
Jeśli naprawdę nie potrafisz latać,
Znajdę kogoś innego.
1064
01:50:30,520 --> 01:50:32,853
Ale sugeruję, żebyś to zrobił.
1065
01:50:33,435 --> 01:50:36,050
Będziesz pamiętać tę chwilę do końca życia.
1066
01:50:36,603 --> 01:50:40,516
A jeśli wiesz, że ci się udało,
kiedy wszyscy na ciebie liczyli
1067
01:50:40,566 --> 01:50:43,386
będziesz mógł
stawić czoła czemukolwiek.
1068
01:50:54,678 --> 01:50:56,615
Zaszliśmy tak daleko, Murray.
1069
01:50:57,797 --> 01:51:00,424
Nie każ mi iść bez ciebie.
1070
01:51:13,228 --> 01:51:15,716
Rozgrzeję silnik, proszę pana.
1071
01:51:19,287 --> 01:51:23,319
Wróg stracił lotniskowiec
i nie ma wielu samolotów.
1072
01:51:24,732 --> 01:51:28,469
Przeciągniemy je tutaj,
w zasięgu naszych pancerników
1073
01:51:28,657 --> 01:51:30,657
i zniszczymy je.
1074
01:51:31,484 --> 01:51:33,165
Odważny projekt.
1075
01:51:34,795 --> 01:51:37,273
Zadzwoń do admirała Yamaguchi.
1076
01:51:40,907 --> 01:51:43,518
Wiadomość od dowódcy sił.
1077
01:51:47,672 --> 01:51:50,275
Yamamoto rozkazuje nam zaatakować.
1078
01:51:50,500 --> 01:51:53,815
Jak samuraj, który chce
aby ocalić ich honor.
1079
01:51:56,205 --> 01:51:58,121
Więc zróbmy to.
1080
01:52:01,817 --> 01:52:05,235
16:56
KOMPOZYT SIŁ POWIETRZNYCH USA
1081
01:52:12,637 --> 01:52:16,008
Przygotuj się, Murray.
Tym razem będą na nas czekać.
1082
01:52:18,773 --> 01:52:19,834
Nadchodzą!
1083
01:53:29,029 --> 01:53:32,099
- Wysokość!
- Ściga nas Zero.
1084
01:54:25,178 --> 01:54:26,802
Ten dla Perla.
1085
01:55:09,726 --> 01:55:11,219
Nic ci nie będzie.
1086
01:55:12,931 --> 01:55:14,583
Dziękuję chłopaki.
1087
01:55:16,304 --> 01:55:19,923
- Co się z tobą stało?
- Skończyło mi się paliwo, 35 km dalej.
1088
01:55:21,168 --> 01:55:23,205
Upadłem obok Phelpsa.
1089
01:55:24,455 --> 01:55:26,145
Gdzie jest najlepiej?
1090
01:55:26,647 --> 01:55:28,600
Leciał obok niego.
1091
01:55:29,115 --> 01:55:30,871
Jeszcze nie wrócił.
1092
01:55:32,226 --> 01:55:35,048
Prawdopodobnie tak będzie
zwycięskie okrążenie.
1093
01:55:39,843 --> 01:55:40,886
Tak.
1094
01:55:47,922 --> 01:55:51,370
Dzięki takim mężczyznom
wygramy wojnę.
1095
01:56:06,461 --> 01:56:07,691
Chodź, Bestie.
1096
01:56:19,506 --> 01:56:20,768
Nauczyłeś się czegoś?
1097
01:56:20,928 --> 01:56:23,553
- Dzieci wróciły.
- Iść.
1098
01:56:27,678 --> 01:56:29,876
Cindy usłyszała, jak coś mówili.
1099
01:56:30,303 --> 01:56:34,009
Trwa wielka bitwa
i jeden z naszych lotniskowców tonie.
1100
01:56:34,059 --> 01:56:35,552
A piloci?
1101
01:56:35,978 --> 01:56:37,856
Straciliśmy wielu.
1102
01:56:38,292 --> 01:56:40,795
Idę się odświeżyć na pół minuty.
1103
01:57:03,216 --> 01:57:06,359
Japończycy mogą zaatakować
z pancernikami.
1104
01:57:06,409 --> 01:57:08,538
Wyjeżdżamy na dziś wieczorem.
1105
01:57:09,362 --> 01:57:13,768
- Mogli zniknąć rano.
- Nimitz nakazał nam zachować ostrożność.
1106
01:57:13,976 --> 01:57:16,201
Odnieśliśmy dzisiaj wspaniałe zwycięstwo.
1107
01:57:17,448 --> 01:57:19,476
Nie mylmy ich.
1108
01:57:58,738 --> 01:58:01,090
Jesteś najlepszy, Dick Best!
1109
01:58:05,326 --> 01:58:07,861
Odwagi, mały.
Już prawie jesteśmy.
1110
01:58:25,766 --> 01:58:29,505
- Myślałem, że nie żyjesz.
- To samo mówili o tobie.
1111
01:58:30,805 --> 01:58:32,946
Cieszę się, że się mylili.
1112
01:58:34,371 --> 01:58:36,253
Rozkaz admirała.
1113
01:58:36,615 --> 01:58:39,049
Daj to Murrayowi.
Warto.
1114
01:58:42,008 --> 01:58:43,895
Podaj mi rękę.
1115
01:58:46,332 --> 01:58:47,759
czy wszystko w porządku?
1116
01:58:51,078 --> 01:58:52,090
Tak.
1117
01:58:53,440 --> 01:58:55,693
Potrzebuję pielęgniarki!
1118
01:58:59,543 --> 01:59:00,698
Trzymam cię.
1119
01:59:13,123 --> 01:59:16,203
Walczyłeś dzielnie...
1120
01:59:17,040 --> 01:59:21,012
ale musimy zatopić statek,
aby wróg go nie zabrał.
1121
01:59:21,158 --> 01:59:24,724
Dzisiejsza porażka jest ciężka
twoi dowódcy, nie ty.
1122
01:59:25,655 --> 01:59:29,402
Z tego powodu zdecydowałem
zatonąć wraz ze statkiem.
1123
01:59:30,453 --> 01:59:36,328
Rozkazuję ci kontynuować
wiernie służyć cesarzowi.
1124
01:59:38,427 --> 01:59:41,742
Chcę zostać z tobą.
1125
01:59:42,893 --> 01:59:43,945
Witamy.
1126
01:59:46,029 --> 01:59:48,470
Cieszmy się razem księżycem.
1127
01:59:49,389 --> 01:59:51,314
Opuść statek.
1128
02:00:05,334 --> 02:00:09,277
Pozwól mi też zostać z tobą.
1129
02:00:12,354 --> 02:00:16,655
Jestem poruszony Twoją propozycją,
ale musisz opuścić statek.
1130
02:00:18,237 --> 02:00:19,654
To jest rozkaz.
1131
02:00:44,105 --> 02:00:46,105
Co się stało z Bruno?
1132
02:00:46,534 --> 02:00:49,473
Poleciał wodnosamolot
nad punktem.
1133
02:00:49,655 --> 02:00:51,759
Zauważyli pustą łódź.
1134
02:01:08,571 --> 02:01:13,012
Przygotuj się do wystrzelenia torpedy
od lewej.
1135
02:01:13,844 --> 02:01:16,437
Cel Hirgiou, kierunek 090.
1136
02:01:17,428 --> 02:01:18,667
Strzał.
1137
02:01:44,829 --> 02:01:45,852
Zaliczony.
1138
02:01:50,816 --> 02:01:55,172
Niczego nie znaleźliśmy. Amerykanie
musieli przejść na emeryturę na dzisiejszy wieczór.
1139
02:01:55,789 --> 02:01:57,977
Zbombardujmy Midway.
1140
02:01:58,105 --> 02:02:01,852
Nie mają pancerników,
nadal możemy wygrać tę bitwę.
1141
02:02:03,741 --> 02:02:05,675
Dużo grasz w szachy.
1142
02:02:08,076 --> 02:02:12,874
Nie będziemy narażać innych statków,
aby ocalić naszą dumę.
1143
02:02:14,133 --> 02:02:15,157
Więc...
1144
02:02:16,260 --> 02:02:18,748
co nam rozkazujesz, proszę pana?
1145
02:03:21,068 --> 02:03:22,928
Odwrót Japończyków.
1146
02:03:33,740 --> 02:03:34,842
Wygraliśmy.
1147
02:03:48,490 --> 02:03:52,030
Sędziował Chester Nimitz
Flota Pacyfiku,
1148
02:03:52,189 --> 02:03:57,296
dopóki jego statki nie wpłynęły do zatoki
Tokio za kapitulację Japończyków,
1149
02:03:57,521 --> 02:03:59,887
2 września 1945 r.
1150
02:04:15,023 --> 02:04:19,760
Błogosławieni niech będą ci mężczyźni.
W końcówce wystarczyło im, że będą walczyć na równi z równymi.
1151
02:04:21,245 --> 02:04:24,475
Williama „Byka” Halseya
wrócił do służby
1152
02:04:24,700 --> 02:04:27,585
i stał się jednym
z czterech mężczyzn,
1153
02:04:27,819 --> 02:04:32,076
który otrzymał stopień admirała
amerykańskiej marynarki wojennej.
1154
02:04:35,052 --> 02:04:37,859
WSPOMNIENIA
PRZEZ O. S. GRANT
1155
02:04:41,550 --> 02:04:45,532
Isoroku Yamamoto zginął w 1943 r
na Wyspach Salomona,
1156
02:04:45,682 --> 02:04:50,400
kiedy amerykańscy kryptoanalitycy zrozumieli
ukradli mu plan podróży.
1157
02:05:09,240 --> 02:05:13,484
Japońska Armia Cesarska
zabił 250 000 chińskich cywilów,
1158
02:05:13,625 --> 02:05:16,615
za pomoc Doolittle’owi
uciec.
1159
02:05:21,085 --> 02:05:25,358
James Doolittle otrzymał Medal
Andreasa przez prezydenta Roosevelta.
1160
02:05:25,540 --> 02:05:29,007
Zrobiło to jego 80 najeźdźców
coroczne spotkanie,
1161
02:05:29,138 --> 02:05:32,457
aż do śmierci ostatniego
z nich w 2019 r.
1162
02:05:45,301 --> 02:05:48,766
Połowa naszych ludzi tak
martwy lub zaginiony.
1163
02:05:50,691 --> 02:05:51,715
Tak.
1164
02:05:52,241 --> 02:05:54,476
Co się stało z tą whisky?
1165
02:05:55,455 --> 02:05:58,281
Czekałem, aż uciekniesz
z gabinetu lekarskiego.
1166
02:06:20,387 --> 02:06:21,814
Udało nam się.
1167
02:06:24,112 --> 02:06:26,863
Clarence Dickinson został kontradmirałem
1168
02:06:27,163 --> 02:06:31,651
i był pierwszym pilotem, który został uhonorowany
z trzema Krzyżami Marynarki Wojennej,
1169
02:06:31,952 --> 02:06:35,079
najwyższy zaszczyt męstwa
Marynarki Wojennej.
1170
02:06:41,470 --> 02:06:45,273
Wade McCluskey miał dość
dowódca lotniskowca.
1171
02:06:45,574 --> 02:06:49,512
Do dziś najlepiej
eskadra uderzeniowa marynarki wojennej,
1172
02:06:49,878 --> 02:06:52,836
otrzymuje wyróżnienie
Wade'a McCluskeya.
1173
02:07:06,323 --> 02:07:07,544
Czekać.
1174
02:07:13,023 --> 02:07:14,976
- Dziękuję.
- Nic.
1175
02:07:15,194 --> 02:07:17,719
Leighton, wykonałeś świetną robotę.
1176
02:07:21,755 --> 02:07:24,198
Twoi ludzie bardzo nam pomogli.
1177
02:07:37,014 --> 02:07:41,522
Edwin Leighton pozostał na uboczu
Nimitz aż do końca wojny.
1178
02:07:41,897 --> 02:07:46,039
W 1985 roku opublikował książkę
który wyjaśnił kluczową rolę,
1179
02:07:46,412 --> 02:07:49,322
z Rochfordu
i jego kryptoanalitycy.
1180
02:07:52,913 --> 02:07:54,254
Oto tata!
1181
02:07:56,423 --> 02:07:57,850
Chodź, kochanie.
1182
02:08:03,972 --> 02:08:05,192
Tata!
1183
02:08:07,199 --> 02:08:09,067
Cześć, kochanie.
1184
02:08:14,859 --> 02:08:16,155
Dzięki Bogu.
1185
02:08:17,301 --> 02:08:18,446
Co się stało?
1186
02:08:19,730 --> 02:08:23,579
- Wdychałem węglan sodu.
- Co to znaczy?
1187
02:08:23,823 --> 02:08:27,374
Miałem uszkodzenie płuc.
Nie polecę ponownie.
1188
02:08:27,939 --> 02:08:29,667
Bądź dobry w czymś innym.
1189
02:08:29,717 --> 02:08:32,957
Masz całe życie,
aby to odkryć.
1190
02:08:38,937 --> 02:08:42,570
Uhonorowano Richarda „Dicka” Besta
z Krzyżem Marynarki Wojennej
1191
02:08:42,620 --> 02:08:46,808
za swoje czyny w Midway.
Jest jednym z dwóch pilotów,
1192
02:08:46,858 --> 02:08:50,012
który uderzył w kilka lotniskowców
w jeden dzień.
1193
02:08:50,062 --> 02:08:54,559
Pochwała brzmiała: „odwaga, determinacja
wytrwałość i jego spontaniczność”
1194
02:08:54,609 --> 02:08:58,280
pomogli zmienić Rus
wojny na Pacyfiku.
1195
02:08:58,505 --> 02:09:00,289
Nigdy więcej nie poleciał.
1196
02:09:01,245 --> 02:09:06,353
Dedykowany Amerykanom i Japończykom
marynarze z bitwy o Midway.
1197
02:09:06,926 --> 02:09:09,978
Morze nie zapomina
jej mężczyźni.
1198
02:09:12,434 --> 02:09:17,307
Wykonanie dialogu - montaż
Mikemyk
1199
02:09:18,302 --> 02:09:23,598
Ekskluzywna dystrybucja:
www.magico.one