1
00:00:30,198 --> 00:00:35,119
CJ ENM提供
2
00:00:35,286 --> 00:00:40,124
CJ CGVによる国内配給
FINECUTの世界売上高
3
00:00:40,291 --> 00:00:45,129
ペパーミントと会社のプロダクション
4
00:00:45,255 --> 00:00:50,176
生産投資 ホン・ギソン ソ・ジャンホ
5
00:00:55,265 --> 00:01:00,144
製作総指揮 キム・ジョンベク チャ・スヒョン
6
00:01:00,311 --> 00:01:05,233
キム・ヒョヌプロデュース
7
00:01:07,860 --> 00:01:09,529
今向かってます。
8
00:01:09,862 --> 00:01:10,947
チン・ギジュ
9
00:01:10,989 --> 00:01:12,323
理由もなく遅刻したわけではありません。
10
00:01:12,407 --> 00:01:14,033
残業するのにとても疲れました。
11
00:01:14,033 --> 00:01:15,577
そのように話さないでください。
12
00:01:17,787 --> 00:01:19,080
おい！
13
00:01:19,163 --> 00:01:20,873
電話を切っています
くだらないことを言い続けると。
14
00:01:20,873 --> 00:01:23,751
ウィ・ハジュン
15
00:01:24,919 --> 00:01:26,921
くそー。おい！
16
00:01:27,422 --> 00:01:29,257
初めて見つけました！
17
00:01:29,257 --> 00:01:30,383
やめて！
18
00:01:30,425 --> 00:01:32,051
パク・フン
19
00:01:32,176 --> 00:01:34,596
ギル・ヘヨン キム・ヘユン
20
00:01:37,599 --> 00:01:42,645
脚本・演出 クォン・オスン
21
00:02:01,497 --> 00:02:03,333
入ってください。私が連れて行きます
幹線道路へ。
22
00:02:05,084 --> 00:02:06,294
いいえ、ありがとう。
23
00:02:06,836 --> 00:02:09,213
この時間だとタクシーが少ないですね。
24
00:02:09,213 --> 00:02:10,006
ただ入ってください。
25
00:02:10,590 --> 00:02:12,216
適当な男の車には乗らない。
26
00:02:14,969 --> 00:02:16,971
- はい
- 申し訳ありません。
27
00:02:17,347 --> 00:02:19,474
あなたを怒らせたくなかったのです。
28
00:02:19,766 --> 00:02:21,726
あなたの話し方は私を傷つけました！
29
00:02:28,399 --> 00:02:30,652
- 鶏肉を食べましょうか?
- チキン？
30
00:02:30,902 --> 00:02:32,236
それはあなたのお気に入りです。
31
00:02:32,904 --> 00:02:36,240
- すぐそこに行きます、準備をしてください。
- わかりました、急いでください!
32
00:02:36,240 --> 00:02:37,700
- わかりました。
- わかりました、
33
00:02:42,288 --> 00:02:43,456
こんにちは...
34
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
こんにちは...
35
00:02:49,379 --> 00:02:50,380
それは何ですか？
36
00:02:53,091 --> 00:02:54,092
こんにちは？
37
00:02:58,054 --> 00:02:59,138
これは何ですか？
38
00:03:00,098 --> 00:03:04,435
助けてください
39
00:03:06,729 --> 00:03:07,438
何か問題がありますか？
40
00:03:10,733 --> 00:03:11,734
こんにちは？
41
00:03:20,076 --> 00:03:21,077
こんにちは。
42
00:03:32,547 --> 00:03:34,882
助けてください。
43
00:03:36,759 --> 00:03:40,555
助けてください
44
00:03:45,935 --> 00:03:47,478
助けてください。
45
00:04:04,412 --> 00:04:07,290
私を助けてください！
46
00:04:24,390 --> 00:04:25,391
お客様。
47
00:04:25,600 --> 00:04:27,185
119番通報したんですよね？
48
00:04:27,185 --> 00:04:28,144
お客様？
49
00:04:30,188 --> 00:04:31,230
あそこ...
50
00:04:32,231 --> 00:04:33,483
- チェックしに行ってください。
- はい、先生。
51
00:04:34,734 --> 00:04:35,985
先生、大丈夫ですか？
52
00:04:38,404 --> 00:04:40,406
ショックを受けたでしょうね。
53
00:04:41,866 --> 00:04:43,242
水が欲しいですか？
54
00:04:43,242 --> 00:04:46,120
いいえ...大丈夫です。
55
00:04:46,996 --> 00:04:51,083
タバコを吸ってもいいですか
持っていたら？
56
00:04:51,501 --> 00:04:55,171
はい、でもあなたを作ったのは何ですか
そんなにショックだったの？
57
00:04:55,671 --> 00:04:56,339
ここ。
58
00:04:59,383 --> 00:05:00,259
先生!
59
00:05:00,635 --> 00:05:01,803
死体があります!
60
00:05:01,803 --> 00:05:03,054
何?死体？
61
00:05:03,054 --> 00:05:05,473
それは女性の死体です。
62
00:05:05,807 --> 00:05:12,522
全部見たよ。
外国人労働者をご存知ですか...
63
00:05:13,648 --> 00:05:14,899
そのうちの3人
64
00:05:15,149 --> 00:05:18,486
順番に彼女を容赦なく刺した。
65
00:05:19,070 --> 00:05:22,657
わかりました、ここでお待ちください。
66
00:05:22,907 --> 00:05:23,699
はい。
67
00:05:23,699 --> 00:05:25,785
- まずは警察のテープバリアを設置してください、急いでください。
- はい。
68
00:05:26,494 --> 00:05:28,287
どこにも行かないでください、
69
00:05:30,081 --> 00:05:31,582
くそー、一体何だ？
70
00:05:31,582 --> 00:05:34,710
あの狂った野郎たちは何をしたの?
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,172
ねえ、もっと大きな円にしてください。
72
00:05:38,172 --> 00:05:39,006
はい、
73
00:05:40,049 --> 00:05:42,510
-くそー！先生！
- また何ですか?
74
00:05:42,844 --> 00:05:44,512
男性の死体もあります!
75
00:05:44,512 --> 00:05:46,430
何、、、?
76
00:05:54,605 --> 00:06:04,031
真夜中
77
00:06:07,285 --> 00:06:10,329
「Care with You」にお電話いただきありがとうございます。
78
00:06:10,329 --> 00:06:12,248
あなたの名前は...
79
00:06:12,790 --> 00:06:14,500
登録日を確認しました...
80
00:06:14,500 --> 00:06:15,918
どのようにお手伝いさせていただけますか?
81
00:06:16,168 --> 00:06:17,336
- はい、そうします。
- はい、先生。
82
00:06:17,336 --> 00:06:18,254
ご注文ありがとうございます。
83
00:06:18,254 --> 00:06:18,963
良い１日を。
84
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
もちろん。
85
00:06:32,184 --> 00:06:34,020
他にお問い合わせはありますか？
86
00:06:34,020 --> 00:06:37,023
いいえ、ありがとう。
87
00:06:37,023 --> 00:06:39,358
良い一日を。
88
00:06:39,358 --> 00:06:41,068
ありがとう。
89
00:06:41,485 --> 00:06:48,200
手話カスタマーサービス
90
00:06:50,828 --> 00:06:52,955
こんにちは、奥様。
どのようにお手伝いさせていただけますか?
91
00:06:53,289 --> 00:06:55,958
返金してもらえるのか、もらえないのか？
92
00:06:59,295 --> 00:07:01,339
ものを使わなければいけない
それが機能しているかどうかを知るために！
93
00:07:01,339 --> 00:07:03,382
そうでなければどうやって知ることができるでしょうか？
94
00:07:06,177 --> 00:07:09,096
あなたに奉仕することを教えたのは誰ですか
クライアントはこっちだよ、ビッチ？
95
00:07:15,144 --> 00:07:17,980
誓ってはいけませんよ、奥様。
96
00:07:17,980 --> 00:07:21,943
悪口を言い続けると、
まず電話を切ります。
97
00:07:51,597 --> 00:07:52,807
やあ、チェ・ソジョン!
98
00:07:53,933 --> 00:07:55,726
死にたくないなら変わりなさい。
99
00:07:56,227 --> 00:07:57,186
わかった。
100
00:07:59,689 --> 00:08:02,191
でもみんなこんな格好してるんですね！
101
00:08:02,900 --> 00:08:04,193
- 本当に？
- はい。
102
00:08:04,443 --> 00:08:06,862
それから着替えに行ってください
死にたくなければ。
103
00:08:08,656 --> 00:08:10,449
お願いします…一度だけ。
104
00:08:10,700 --> 00:08:12,952
今日はブラインドデートがあるって言ったよね。
105
00:08:12,952 --> 00:08:14,996
たった一人の妹はいらない
美しく見えるために？
106
00:08:14,996 --> 00:08:18,457
泣いて帰ってきてほしいのね
男に拒否された？
107
00:08:19,083 --> 00:08:20,876
- もちろん違います。
- そうじゃないですよね？
108
00:08:21,335 --> 00:08:22,795
- わかりました。
- はい？
109
00:08:23,671 --> 00:08:26,465
死にたくないなら変わりなさい。
110
00:08:28,009 --> 00:08:30,428
うわー！とてもひどいです！
111
00:08:30,428 --> 00:08:32,972
- 言葉遣いに注意してください！
- 足を洗うことがありますか?
112
00:08:38,185 --> 00:08:39,186
私は行きます。
113
00:08:39,854 --> 00:08:41,147
おい、チェ・ソジョン！
114
00:08:41,981 --> 00:08:43,065
そこでやめてください。
115
00:08:43,816 --> 00:08:44,567
検査！
116
00:08:45,693 --> 00:08:46,986
パンツを履いてますよ、先生！
117
00:08:47,987 --> 00:08:49,864
短すぎます。
118
00:08:50,948 --> 00:08:52,783
あなたのものを見てください！
119
00:08:52,992 --> 00:08:54,326
マリンショーツだよ！
120
00:08:55,661 --> 00:08:57,371
午後9時きっかりに帰宅してください。
121
00:08:57,371 --> 00:08:58,581
いいえ、真夜中までに来ます。
122
00:08:58,581 --> 00:09:00,416
さあ、また行きましょう。
123
00:09:03,502 --> 00:09:04,628
おい！
124
00:09:06,422 --> 00:09:10,092
お父さんとお母さんを引きずらないでください
これに！
125
00:09:10,092 --> 00:09:12,511
お父さん、お母さん、どうしたらいいのか教えてください
126
00:09:12,511 --> 00:09:17,349
この子があんなに無謀な行動をとったら…
127
00:09:17,349 --> 00:09:19,810
分かった、遅れないよ。満足？
128
00:09:21,187 --> 00:09:22,313
停止！
129
00:09:22,313 --> 00:09:23,272
今は何ですか？
130
00:09:26,067 --> 00:09:27,109
これは何ですか？
131
00:09:27,485 --> 00:09:30,279
男の子に対して小さいと思わないでください。
あなたは彼に食事をおごります。
132
00:09:31,072 --> 00:09:32,448
それで、何時までに？
133
00:09:32,448 --> 00:09:34,200
午後10時までに。何があっても。
134
00:09:34,200 --> 00:09:35,826
10?わかった。
135
00:09:35,826 --> 00:09:36,869
深夜ですよ！
136
00:09:38,913 --> 00:09:39,830
おい！
137
00:09:42,249 --> 00:09:44,627
なんともいたずらなものだ。
138
00:09:46,420 --> 00:09:49,048
皆さん、注意してください！
重要なお知らせです！
139
00:09:49,423 --> 00:09:52,343
今夜クライアントと飲みに行くのは誰ですか?
140
00:09:52,343 --> 00:09:55,513
- お母さん、済州島に行きましょう
- なぜ済州島なのか?
141
00:10:01,435 --> 00:10:05,773
そうですね...新鮮な空気を吸いたいですか?
142
00:10:14,281 --> 00:10:16,659
さあ、彼は行きます。
143
00:10:16,659 --> 00:10:18,119
また？
144
00:10:19,578 --> 00:10:21,831
なぜそうしなければならないのか
気分を盛り上げますか？
145
00:10:21,831 --> 00:10:24,125
- 右！
- そんなわけないよ...
146
00:10:24,125 --> 00:10:26,877
それは私がバーの女の子だということですか？
147
00:10:27,211 --> 00:10:28,546
そしてナムさんはジゴロ？
148
00:10:28,546 --> 00:10:30,673
でもお客さんと飲んでる
それは私たちの仕事ではありません！
149
00:10:30,673 --> 00:10:33,259
- 彼女は正しいです!
- なぜ私たちを連れて行き続けるのですか？
150
00:10:33,425 --> 00:10:36,137
顧客を失った場合、誰が
相談するつもりですか?
151
00:10:36,137 --> 00:10:38,055
あなたの給料は誰が払うのですか？
152
00:10:39,473 --> 00:10:41,809
あなたは組織を知っています...
153
00:10:41,809 --> 00:10:43,310
その会社は...、
154
00:10:46,689 --> 00:10:48,023
何？
155
00:11:00,411 --> 00:11:01,912
私のために読んでください。
156
00:11:06,500 --> 00:11:07,918
「行きます」
157
00:11:08,544 --> 00:11:10,963
「私も従業員なので、行っても大丈夫です」
158
00:11:11,964 --> 00:11:16,594
「あなたのような分別のある人」
私を差別するつもりはありません。
159
00:11:24,894 --> 00:11:25,895
いいですね。
160
00:11:28,772 --> 00:11:31,025
- あなたは彼女のことを理解していますよね？
- はい、奥様。
161
00:11:45,247 --> 00:11:48,292
私はいい体をしていますね。
162
00:11:48,292 --> 00:11:51,086
ねえ、どう思う？
彼女の魅力は？
163
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
実際、彼女は私のタイプの女の子です。
164
00:11:53,672 --> 00:11:56,800
それが彼女の姿だと思うのですが…
165
00:12:11,982 --> 00:12:13,776
ちょっと多すぎませんか？
166
00:12:14,109 --> 00:12:16,362
黙れ。
雰囲気を壊さないでください。
167
00:12:16,695 --> 00:12:18,447
とにかく彼女は耳が聞こえない
168
00:12:20,532 --> 00:12:21,617
飲み物を注いでください
169
00:12:25,079 --> 00:12:27,414
顔を削ってあげるよ。
170
00:12:27,873 --> 00:12:29,625
ああ、吸います！
171
00:12:32,169 --> 00:12:36,423
ねえ、眼球を洗ったほうがいいよ。
172
00:12:36,423 --> 00:12:38,384
ああ、爆弾ドリンク！
173
00:12:39,009 --> 00:12:41,220
醜い顔してるって言ったよ！
理解できないと思います。
174
00:12:41,220 --> 00:12:42,513
ゴミ箱に捨てられたいですか？
175
00:12:42,513 --> 00:12:44,139
素晴らしい！彼女に飲み物を注いでください！
176
00:12:44,265 --> 00:12:45,474
先生
177
00:12:46,392 --> 00:12:50,187
棺に入れてあげましょうか
そして蓋を閉めますか？
178
00:12:50,437 --> 00:12:51,855
彼女は悪態をついていますよね？
179
00:12:51,897 --> 00:12:53,148
そのまま埋葬させてください！
180
00:12:53,148 --> 00:12:54,400
とんでもない。
181
00:12:55,276 --> 00:12:57,319
一度もない。
182
00:12:57,319 --> 00:13:00,114
それがKハートです。
彼女はあなたを愛しています。
183
00:13:00,322 --> 00:13:01,949
彼女は言います、食事を楽しんでください。
184
00:13:04,743 --> 00:13:08,622
私の女性たちは一生懸命働いています。
185
00:13:10,207 --> 00:13:11,208
ここです。
186
00:13:12,042 --> 00:13:14,753
今月も大活躍です！
187
00:13:15,004 --> 00:13:16,338
あなたのために。
188
00:13:16,964 --> 00:13:20,050
私は数字をマークしました
封筒に
189
00:13:20,759 --> 00:13:22,261
それらが正しいかどうかを確認してください。
190
00:13:22,261 --> 00:13:24,722
- 後でそれを私に押し付けないでください。
- 心配しないで。
191
00:13:25,764 --> 00:13:29,476
たくさんのことをやりましたね！
あなたは私を倍増させました！
192
00:13:30,019 --> 00:13:31,395
いや、3倍だ！
193
00:13:32,771 --> 00:13:34,231
全部何に使ったの？
194
00:13:40,404 --> 00:13:43,449
済州島に行くんですか？
195
00:13:43,907 --> 00:13:46,368
娘が私に行こうと言いました。
196
00:13:47,494 --> 00:13:49,913
- 彼女は娘と一緒に行きます。
- 私も彼女の気持ちを理解しています。
197
00:13:50,622 --> 00:13:52,458
彼女の笑顔を見てください。
198
00:13:52,916 --> 00:13:54,376
彼女はとても幸せだと思います。
199
00:14:00,716 --> 00:14:01,925
いやー。
200
00:14:06,055 --> 00:14:09,600
彼女はわざわざ返事しない
私の文章を読んだ後。
201
00:14:09,600 --> 00:14:11,226
彼女は私を何のために連れて行きますか？
202
00:14:11,560 --> 00:14:14,688
忘れてください、あなたは言いました
彼女はブラインドデートに行きました。
203
00:14:16,899 --> 00:14:21,362
二人はきっと…
ご存知の通り。
204
00:14:22,363 --> 00:14:23,364
何か知っていますか？
205
00:14:24,740 --> 00:14:25,741
お互いに…
206
00:14:26,283 --> 00:14:28,035
彼らはお互いに何をしますか？
207
00:14:28,160 --> 00:14:29,370
教えてよ、この野郎！
208
00:14:31,330 --> 00:14:33,832
本当に処女なんですね。
209
00:14:34,249 --> 00:14:35,542
くそ。
210
00:14:35,667 --> 00:14:38,003
どう思いますか
彼らはそうするだろうか？
211
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
気を付けてください。
212
00:15:41,024 --> 00:15:41,775
来ないでください！
213
00:15:42,609 --> 00:15:43,569
やめてください！そこでやめて！
214
00:15:45,654 --> 00:15:46,196
停止！
215
00:16:00,002 --> 00:16:01,170
大丈夫ですか？
216
00:16:01,170 --> 00:16:03,505
元気です。
217
00:16:04,298 --> 00:16:06,800
気をつけるべきだった！
急ぐ必要はありません！
218
00:16:06,800 --> 00:16:09,553
常に気をつけるべきです。
事故にあったらどうしよう！
219
00:16:10,888 --> 00:16:12,931
いつ済州島に行きますか？
220
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
すぐに行きましょう。
給料をもらいました。
221
00:16:15,517 --> 00:16:16,477
何？とんでもない。
222
00:16:16,477 --> 00:16:18,854
行くように頼んだよ
だから旅費は私が払います。
223
00:16:18,854 --> 00:16:20,939
聞こえません！
224
00:16:20,939 --> 00:16:24,943
何があっても払いますよ！
私は金持ちです！
225
00:16:32,159 --> 00:16:35,496
だから走ったのか？
これを見せてもらうため？
226
00:16:37,247 --> 00:16:38,957
再開発が確認されました
もうすぐ解体予定
227
00:16:38,957 --> 00:16:40,042
ソジョン
228
00:16:40,042 --> 00:16:42,794
出てきて報告
デートの様子
229
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
寝ていますか?
230
00:16:45,756 --> 00:16:46,715
ソジョン？
231
00:17:09,821 --> 00:17:11,073
チクチクめ。
232
00:17:32,678 --> 00:17:34,930
公園に行きます。
233
00:17:34,930 --> 00:17:36,557
そこで待っててください。
234
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
何か食べたいものはありますか？
235
00:17:42,396 --> 00:17:44,523
お腹いっぱいです。私は真剣です。
236
00:17:44,523 --> 00:17:47,025
あまり買いすぎないでください。
237
00:18:59,806 --> 00:19:01,975
スーパーマーケットの前を通ります。
238
00:19:02,517 --> 00:19:04,269
スーパーマーケット!
あなたはもう耳が聞こえませんか?
239
00:19:04,770 --> 00:19:07,397
はい、もうすぐ家に着くと言いました。
240
00:19:10,692 --> 00:19:12,235
報告？
241
00:19:12,527 --> 00:19:13,654
何を報告しますか?
242
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
妹の言うことが信じられないのですか？
243
00:19:16,823 --> 00:19:19,451
- くそー。
- あなたはどんな兄弟ですか?
244
00:19:20,994 --> 00:19:24,331
もちろんです！彼は男ではありません
彼が私のことを好きじゃなかったら
245
00:19:26,124 --> 00:19:28,210
始めないでください！
246
00:19:41,932 --> 00:19:44,226
もうすぐ家に着くって言ったよね！
247
00:20:49,875 --> 00:20:52,627
お母さん: それは何ですか?
なぜ来ないのですか?
248
00:20:52,627 --> 00:20:56,214
信じられない。
なぜ彼女はまだ家にいないのですか?
249
00:20:56,214 --> 00:20:58,216
小さなガキ
250
00:21:06,433 --> 00:21:07,517
おい！
251
00:21:07,809 --> 00:21:12,314
通話はボイスメールに転送されます。
ビープ音が鳴ったらメッセージを残してください。
252
00:21:12,314 --> 00:21:13,940
彼女は気が狂っているのか、それとも何なのか？
253
00:22:01,446 --> 00:22:04,074
ああ、ごめんなさい、奥様。
254
00:22:04,074 --> 00:22:05,367
壊れていないことに感謝します。
255
00:22:05,367 --> 00:22:06,910
怖がらせてごめんなさい。
256
00:22:06,910 --> 00:22:08,495
本当にごめんなさい。
257
00:22:09,788 --> 00:22:13,750
この辺で女の子を見たことがありますか？
258
00:22:17,921 --> 00:22:19,130
ごめんなさい。
259
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
さよなら。
260
00:22:21,716 --> 00:22:23,969
彼女はいったいどこにいるの？
261
00:23:14,352 --> 00:23:16,438
触ったら死んでしまいます。
262
00:23:25,280 --> 00:23:28,491
お願い...助けてください。
263
00:24:01,775 --> 00:24:02,567
ファック！
264
00:24:33,723 --> 00:24:36,434
救ってください...私を。
265
00:24:48,321 --> 00:24:50,615
ここ…お腹の中…
266
00:24:50,615 --> 00:24:52,117
寒すぎます。
267
00:24:57,288 --> 00:24:57,956
私は...
268
00:25:00,417 --> 00:25:02,961
ウィル... b... リン... g いくつか... 1つ。
269
00:25:05,422 --> 00:25:06,381
ビッチめ！
270
00:25:07,340 --> 00:25:08,466
おい！
271
00:25:08,967 --> 00:25:11,553
見て。
彼女はあなたのせいで死ぬのです！
272
00:25:11,553 --> 00:25:13,388
あなたのせいだよ、ビッチ！
273
00:25:14,472 --> 00:25:16,307
動かないでください。
動かないでって言ったのに！
274
00:25:19,769 --> 00:25:20,729
クソ！
275
00:27:42,620 --> 00:27:43,830
ここに来てください！
276
00:27:44,372 --> 00:27:45,498
くそ！
277
00:28:18,364 --> 00:28:21,534
車で行きます。
どこにも行かないでください。
278
00:28:21,743 --> 00:28:23,286
それは何ですか？
279
00:28:54,150 --> 00:28:56,861
それで耳が詰まってしまって、
あなたの口ではありません。
280
00:29:01,449 --> 00:29:03,368
ママ: それは何ですか?急いでください。
281
00:29:03,368 --> 00:29:05,078
お母さんがあなたを待っています。
282
00:29:06,162 --> 00:29:06,996
行きましょう。
283
00:29:20,593 --> 00:29:23,012
とても迷惑です。
284
00:29:23,930 --> 00:29:25,390
行くように言いました。
285
00:29:26,349 --> 00:29:28,685
車を始動します
死にたくないなら！
286
00:29:31,271 --> 00:29:34,649
なんてこった！
何をしようとしてるの、ビッチ！
287
00:29:34,732 --> 00:29:36,651
車を止めてください！
288
00:29:40,947 --> 00:29:43,074
ここに来てください!
289
00:29:43,658 --> 00:29:46,244
このビッチめ。
290
00:30:43,343 --> 00:30:46,429
こちらはパトロール部門です。
どのようにお手伝いできますか?
291
00:30:46,804 --> 00:30:49,182
こんにちは?聞こえますか？
292
00:30:49,432 --> 00:30:51,142
奥様、聞こえますか?
293
00:30:51,142 --> 00:30:53,478
私たちは監視しています。声を上げてください。
294
00:31:12,121 --> 00:31:14,123
こんにちは?こんにちは？
295
00:31:14,832 --> 00:31:17,794
私たちは見守っています
ぜひご相談ください。
296
00:31:19,003 --> 00:31:20,838
警察署に行きましょう。
297
00:31:23,091 --> 00:31:24,717
聞こえますか?
298
00:31:28,679 --> 00:31:32,475
こんにちは、聞こえますか?
スーツを着た紳士?
299
00:31:32,475 --> 00:31:34,977
こんにちは?
300
00:31:35,853 --> 00:31:36,729
こんにちは？
301
00:31:37,313 --> 00:31:39,232
すみません。
ちょっとお聞きしてもいいですか？
302
00:31:39,982 --> 00:31:42,485
妹を探しています。
303
00:31:42,485 --> 00:31:45,113
おい、また動かなくなった!
何かをしてください!
304
00:31:45,113 --> 00:31:46,989
お母さん、電話を貸してください。
305
00:31:46,989 --> 00:31:50,243
そこにいてください
私たちが対応させていただきます。
306
00:31:52,662 --> 00:31:54,330
あなたの妹は？
307
00:31:54,664 --> 00:31:55,832
はい！
308
00:31:58,084 --> 00:32:00,962
話せないんですか？
309
00:32:07,051 --> 00:32:08,594
ああ、なるほど。
310
00:32:08,845 --> 00:32:13,391
近くの妹に会う予定だった
しかし、突然彼女と連絡が取れなくなりました。
311
00:32:13,683 --> 00:32:16,394
彼女はこんなに背が高いんだ…
312
00:32:17,478 --> 00:32:20,356
黄色いシャツを着ている
そして白いヒール。
313
00:32:25,528 --> 00:32:27,280
彼女を見たことがあるでしょう？
314
00:32:35,788 --> 00:32:37,748
見知らぬ男性を見かけましたか?
315
00:32:42,753 --> 00:32:47,592
着ている男性を見ました
キャップとマスクをかぶって…
316
00:32:56,267 --> 00:32:57,518
そうすれば。
317
00:32:58,769 --> 00:33:00,771
それは何ですか？
318
00:33:04,817 --> 00:33:08,070
もし彼女があなたの妹なら、
彼女は傷つくかもしれない。
319
00:33:09,280 --> 00:33:10,281
傷つく？
320
00:33:12,617 --> 00:33:13,659
どこですか？
321
00:33:13,826 --> 00:33:15,161
私の妹はどこですか？
322
00:33:19,499 --> 00:33:21,501
彼女はどこにいるの？教えて！
323
00:33:21,792 --> 00:33:24,712
一緒に来てください。
324
00:33:28,716 --> 00:33:30,301
行かないでください
325
00:33:31,177 --> 00:33:34,555
しかし、彼女はたくさん出血したに違いありません。
326
00:33:35,848 --> 00:33:38,726
それなら私も一緒に行きます。
327
00:33:38,726 --> 00:33:40,353
私と一緒に？
328
00:33:43,898 --> 00:33:45,733
ありがとう。
329
00:34:19,308 --> 00:34:21,644
ファック、私はとても近くにいた。
330
00:34:26,649 --> 00:34:29,193
もう、心配する必要はありません。
331
00:34:29,193 --> 00:34:31,195
彼女が元気であることを願っています。
332
00:34:44,375 --> 00:34:46,127
自転車とゴミ以外何もない。
333
00:34:46,544 --> 00:34:48,212
場所は決まっていますか？
334
00:34:51,674 --> 00:34:53,009
ここにあります。
彼女はここにいました。
335
00:34:53,009 --> 00:34:54,635
まったく跡形もありません。
336
00:34:54,635 --> 00:34:56,762
混乱している可能性はありますか？
337
00:35:01,267 --> 00:35:02,893
- CC...
- えっ？
338
00:35:02,893 --> 00:35:04,812
CC...T
339
00:35:10,443 --> 00:35:12,737
わかりますか？先ほども言いました！
340
00:35:13,279 --> 00:35:14,655
他の角度はどうですか?
341
00:35:14,655 --> 00:35:18,200
子供たちがカメラを回しています
喫煙するときはいつでも!
342
00:35:18,743 --> 00:35:21,454
もう一度見てください
念のため
343
00:35:21,454 --> 00:35:25,374
彼女の血中アルコール濃度を確認してください。
344
00:35:27,918 --> 00:35:29,503
それはあなたのものですよね？
345
00:35:29,670 --> 00:35:31,088
これは何ですか?
346
00:35:31,839 --> 00:35:33,257
彼女に聞いてください。
347
00:35:33,257 --> 00:35:36,010
彼女はこれを捨てました
地上
348
00:35:37,094 --> 00:35:38,179
それはあなたのものですか？
349
00:35:40,306 --> 00:35:46,228
私は... として... んにん...
350
00:35:46,228 --> 00:35:48,606
理解できません。
351
00:35:48,856 --> 00:35:51,400
る…んにん…
352
00:35:51,984 --> 00:35:54,362
すぐに参加します。
そこでお待ちください。
353
00:35:54,362 --> 00:35:56,530
ゆっくりしてください。
354
00:36:09,627 --> 00:36:10,711
気が狂いそうになる。
355
00:36:10,711 --> 00:36:12,505
嘘は言ってないよ。
あなたは私を信じていますね？
356
00:36:17,760 --> 00:36:27,645
気づきましたか
この男は私たちをちらっと見続けていますか？
357
00:36:40,324 --> 00:36:44,161
それは彼が私たちのことを理解していないからです。
358
00:36:44,161 --> 00:36:47,081
彼の妹が関与していることは知っています。
359
00:36:48,165 --> 00:36:52,461
彼はついさっきまで打ちのめされていましたが、
360
00:36:52,461 --> 00:36:55,339
でも今はとても落ち着いています。
361
00:36:58,384 --> 00:37:01,429
彼女は私の妹ではありません。
362
00:37:13,190 --> 00:37:18,154
N-O-T M-Y S-I-S-T-E-R。
363
00:37:36,964 --> 00:37:40,009
彼女からメッセージが届きました。
きっとすれ違いだったんだろうね。
364
00:37:42,344 --> 00:37:44,680
彼は彼女を見つけた。
365
00:37:47,808 --> 00:37:50,561
はい、もう安心しました。
366
00:38:00,070 --> 00:38:04,950
黄色のブラウス、デニムのショートパンツ。
367
00:38:05,951 --> 00:38:08,788
白いヒール。
368
00:38:09,830 --> 00:38:14,126
それでは彼女は今どこにいるのでしょうか？
369
00:38:17,338 --> 00:38:18,756
知らないの？
370
00:38:21,258 --> 00:38:25,346
そして男が着ていたのは
キャップとマスクは？
371
00:38:25,721 --> 00:38:28,474
それでは彼の顔を見なかったのですか？
372
00:38:29,558 --> 00:38:31,018
まあ、
373
00:38:32,144 --> 00:38:34,855
他に何か覚えていることはありますか?
374
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
身長はどれくらいか...
彼はどれくらい大きかったか...
375
00:38:38,192 --> 00:38:40,069
私はそれに答えることができます。
376
00:38:40,528 --> 00:38:43,405
身長は170センチくらいでした
そしてとても細い…
377
00:38:43,405 --> 00:38:47,868
先生、後で声明を聞きます。
お待ちください。
378
00:38:48,244 --> 00:38:51,539
そうするべきではありません
他人の発言を遮る。
379
00:38:52,373 --> 00:38:53,499
はい、申し訳ありません。
380
00:38:55,876 --> 00:38:56,585
やあ!
381
00:38:57,670 --> 00:39:01,757
あなたは自分を誰だと思いますか、
そんなに中断するの？
382
00:39:02,550 --> 00:39:05,261
ミスター・コップが対応します
すべて。
383
00:39:08,389 --> 00:39:11,308
- 無慈悲な刺し傷。
- 先生
384
00:39:11,308 --> 00:39:12,977
喧嘩を売らないでください。
じっとしてて！
385
00:39:12,977 --> 00:39:14,937
自分がとても賢いと思いますか？
386
00:39:14,937 --> 00:39:15,771
先生
387
00:39:17,898 --> 00:39:19,567
聞こえたからやめて。
388
00:39:19,775 --> 00:39:23,737
どうしてそんなふうに見つめるの
高齢者が話すときは？
389
00:39:23,737 --> 00:39:25,114
お願いします、
390
00:39:25,114 --> 00:39:27,783
あなたの両親はあなたをそのように育てましたか？
391
00:39:27,783 --> 00:39:29,743
- 先生!
-野郎。
392
00:39:29,910 --> 00:39:31,495
そのまま家に帰りましょう
酔いが覚めたら
393
00:39:31,495 --> 00:39:33,122
あなたのご両親には申し訳ないと思います、、、
394
00:39:33,122 --> 00:39:35,624
あなたを入れません
あなたがこのように行動した場合
395
00:39:41,505 --> 00:39:43,215
行儀よくしろ、バカ。
396
00:39:48,846 --> 00:39:51,515
私には両親がいない、このクソ野郎。
397
00:39:58,230 --> 00:39:59,356
今何と言ったんですか？
398
00:39:59,356 --> 00:40:00,858
- 許し？
- あなたは私をクソ野郎と呼んだのですか？
399
00:40:00,858 --> 00:40:02,067
お願いします！
400
00:40:02,443 --> 00:40:03,861
もう一度言ってください!
401
00:40:03,861 --> 00:40:05,654
すべて正しいかどうかを確認してください。
402
00:40:05,654 --> 00:40:07,948
喧嘩をしないでください
ランダムな人に！
403
00:40:07,948 --> 00:40:09,450
- あなたは私をクソ野郎と呼んだのですか？
- お願いします!
404
00:40:09,450 --> 00:40:11,744
- 彼は私を罵りました。
- 私は何と言ったでしょうか?
405
00:40:11,994 --> 00:40:13,579
彼は私をクソ野郎呼ばわりしました!
406
00:40:13,579 --> 00:40:15,539
- 私はあなたをそう呼んだわけではありません。
- やったね!
407
00:40:15,539 --> 00:40:17,333
もう一度言ってください!
408
00:40:17,791 --> 00:40:19,960
- もう一度言ってください!
- 切り取ります。
409
00:40:19,960 --> 00:40:21,253
それを私にください。
それは私のです。
410
00:40:21,253 --> 00:40:22,713
- あのクソ野郎は敬意を払っていない、
- やめてください。
411
00:40:22,713 --> 00:40:24,048
私から離れてください！
412
00:40:25,007 --> 00:40:26,967
- お願いします、先生！
- ここに来ました!
413
00:40:26,967 --> 00:40:27,593
申し訳ありません。
414
00:40:27,593 --> 00:40:28,761
とにかく家に帰りましょう！
415
00:40:28,761 --> 00:40:31,639
死んでるよ！
416
00:40:55,496 --> 00:40:57,081
見てもいいですか？
417
00:41:00,084 --> 00:41:01,126
それでは
418
00:41:09,969 --> 00:41:11,095
名前：キム・ギョンミ
419
00:41:11,095 --> 00:41:12,888
住所:
ソウル市南明区
420
00:41:17,101 --> 00:41:19,895
それは本当に奇妙です。
421
00:41:20,771 --> 00:41:22,147
何？
422
00:41:22,898 --> 00:41:27,861
彼は以前黒い携帯電話を持っていました。
423
00:41:29,947 --> 00:41:31,323
そして？
424
00:41:32,116 --> 00:41:36,328
私が今見た彼の携帯電話は白でした。
425
00:41:36,745 --> 00:41:37,871
白？
426
00:41:38,163 --> 00:41:47,047
そして壁紙も
女の子の写真でした。
427
00:41:51,760 --> 00:41:54,013
クソ、見すぎだ。
428
00:41:57,766 --> 00:41:59,768
二人は何をしていましたか
について話していますか？
429
00:42:07,359 --> 00:42:09,486
何もない。
430
00:42:09,987 --> 00:42:11,905
それで、その何もないものは何ですか？
431
00:42:13,866 --> 00:42:15,075
それは何ですか？
432
00:42:16,493 --> 00:42:17,745
やめて、お母さん。
433
00:42:17,745 --> 00:42:19,788
彼は気分を害したようだ。
434
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
あなたたち二人が何者なのか教えてください
について話しています！
435
00:42:44,063 --> 00:42:46,106
教えて!何て言いましたか？
436
00:42:51,653 --> 00:42:54,823
くそー、確かにここに入れたよ
ここはどこですか?
437
00:43:13,092 --> 00:43:15,803
私たちは電話中だった
しかし今は彼女に連絡できません。
438
00:43:15,803 --> 00:43:17,930
彼女は行方不明になった、言っておきます！
439
00:43:17,930 --> 00:43:21,100
欠けているとは言えません
数回の不在着信に対して。
440
00:43:21,100 --> 00:43:23,393
カップルじゃないけど、
百回も電話したよ！
441
00:43:23,393 --> 00:43:24,478
わかりました、聞こえます。
442
00:43:26,063 --> 00:43:28,524
チェックは終わりましたか？
443
00:43:30,901 --> 00:43:33,654
考えてみてください、警官。
444
00:43:34,822 --> 00:43:36,824
彼女は言いました
445
00:43:36,824 --> 00:43:39,701
彼女は近所にいました、
446
00:43:40,160 --> 00:43:42,704
それから突然彼女は連絡が取れなくなります。
意味があると思いますか?
447
00:43:42,704 --> 00:43:45,290
近所？
それはいつ頃でしたか？
448
00:43:46,291 --> 00:43:47,668
午後10時頃。
449
00:43:48,669 --> 00:43:49,670
午後 10 時?
450
00:43:50,170 --> 00:43:54,049
- 彼女は何を着ていましたか?
- 黄色いブラウスと...
451
00:43:54,675 --> 00:43:56,844
彼女のブラインドデートのために...
452
00:43:57,010 --> 00:43:58,554
彼女は白いヒールを履いていました
453
00:43:58,554 --> 00:43:59,596
白いヒール?
454
00:44:00,597 --> 00:44:03,183
- 彼女の写真を持っていますか？
- はい、ちょっと待ってください。
455
00:44:04,017 --> 00:44:04,893
ここで...
456
00:44:05,144 --> 00:44:07,312
ここの人たちに見せてください。
457
00:44:08,105 --> 00:44:08,897
何？
458
00:44:08,897 --> 00:44:11,900
私たちは報告書の作成に取り組んでいました
同様のケースがあるので、それを見せてください。
459
00:44:11,900 --> 00:44:13,569
なるほど、わかりました!
460
00:44:14,153 --> 00:44:18,282
すみません、先生。
この女の子を見たことがありますか？
461
00:44:18,615 --> 00:44:21,618
- いいえ、していません。
- なるほど、ありがとう。
462
00:44:22,494 --> 00:44:25,789
奥様、この女の子を見たことがありますか...
463
00:44:28,917 --> 00:44:30,794
ああ、あなただったのですね...
464
00:44:31,170 --> 00:44:33,589
ごめんなさい。
465
00:44:35,299 --> 00:44:37,259
すみません、お嬢さん。
466
00:44:37,634 --> 00:44:39,595
この女の子を見たことがありますか？
467
00:44:42,890 --> 00:44:45,350
私の妹を見たことがありますか？
私に話して！
468
00:44:45,601 --> 00:44:48,145
彼女は耳が聞こえないので、これを読んでください。
469
00:44:48,812 --> 00:44:49,646
彼女がその人ですか？
470
00:44:49,646 --> 00:44:50,564
はい。
471
00:44:50,939 --> 00:44:53,066
はい？これは「はい」という意味ですか？
472
00:44:53,066 --> 00:44:54,109
それは彼の妹です...
473
00:44:54,109 --> 00:44:57,613
- このクソ野郎！
- 先生、お願いします！
474
00:44:57,905 --> 00:45:01,909
- クソ刺さる...
- やめてください、先生。
475
00:45:03,285 --> 00:45:05,662
- お帰りください、先生。
- 窒息してしまいました。
476
00:45:18,300 --> 00:45:19,968
黙れ。
477
00:45:20,260 --> 00:45:21,887
それともあなたの彼女が死んでしまったのか。
478
00:45:28,936 --> 00:45:32,648
どこ…ここはどこですか？
479
00:45:38,487 --> 00:45:39,613
彼女はいなくなってしまったのですか？
480
00:45:42,449 --> 00:45:43,700
ミス...
481
00:45:45,285 --> 00:45:48,830
クソ野郎を見ましたか
誰が私の妹を傷つけたのですか？
482
00:45:50,540 --> 00:45:52,709
彼の顔を見ましたか？
483
00:45:54,962 --> 00:45:56,171
マスク。
484
00:45:56,380 --> 00:45:58,048
彼は帽子をかぶっていましたか?
485
00:45:58,048 --> 00:45:59,049
それを開きます
486
00:45:59,341 --> 00:46:00,676
つまり、見ていなかったのですか？
487
00:46:02,177 --> 00:46:03,553
彼の顔は？
488
00:46:04,221 --> 00:46:05,973
あなたも見たはずです。
489
00:46:05,973 --> 00:46:08,892
そうです、彼は何を着ていましたか?
490
00:46:09,893 --> 00:46:11,979
赤?よろしいですか?
491
00:46:12,187 --> 00:46:13,605
他に何かありますか？
492
00:46:22,739 --> 00:46:23,699
一体何だ？
493
00:46:23,699 --> 00:46:25,826
とても楽しかったです。
494
00:46:26,285 --> 00:46:28,370
それは私だ、クソ野郎
あなたの妹を刺したのは誰ですか。
495
00:46:28,370 --> 00:46:29,371
何？
496
00:46:31,832 --> 00:46:33,750
あなたは台無しにしました
間違った人です。
497
00:46:52,894 --> 00:46:55,772
彼は何のためにこの場所をとっているのでしょうか？
老人ラウンジ？
498
00:46:56,356 --> 00:46:58,942
- それは何ですか？
- なぜ彼らはまだここにいるのですか？
499
00:47:06,658 --> 00:47:07,659
言ってみろ！
500
00:47:08,076 --> 00:47:09,619
私の妹はどこですか？
501
00:47:11,455 --> 00:47:13,457
今すぐ教えてよ、この野郎！
502
00:47:21,048 --> 00:47:22,382
私を殺さないでください。
503
00:47:23,633 --> 00:47:26,386
- やめてください。
- 何？
504
00:47:27,054 --> 00:47:28,680
私の兄は...
505
00:47:29,431 --> 00:47:31,808
本当にタフな男。
506
00:47:33,268 --> 00:47:35,562
だから行かせてください。
507
00:47:37,606 --> 00:47:39,524
それで、お姉さんに言いました。
508
00:47:39,983 --> 00:47:41,985
「もしお兄さんが私に会ったら、
509
00:47:42,611 --> 00:47:44,821
私も彼を殺します！」
510
00:48:15,185 --> 00:48:16,186
教えて！
511
00:48:16,520 --> 00:48:19,606
私の妹はどこですか？
彼女はどこにいるの？
512
00:48:24,111 --> 00:48:25,320
興奮しないでください。
513
00:48:25,946 --> 00:48:27,697
それは彼女の死を早めるだけだ。
514
00:48:28,073 --> 00:48:32,160
それは何ですか？
心配する必要はないと言いました。
515
00:48:33,078 --> 00:48:33,995
お客様！
516
00:48:35,122 --> 00:48:36,873
ミスター、そのナイフを置いてください。
517
00:48:36,873 --> 00:48:38,458
私を助けてください！
518
00:48:38,458 --> 00:48:41,962
助けてください。
とても怖いです。
519
00:48:42,712 --> 00:48:44,172
先生、これは絶対にやってはいけません！
520
00:48:44,172 --> 00:48:45,757
この野郎は知っている
私の妹はどこにいますか。
521
00:48:45,757 --> 00:48:47,384
彼は証人です、証人です！
522
00:48:47,384 --> 00:48:49,970
いや、あの野郎だ！
523
00:48:49,970 --> 00:48:51,888
あなたがそうであることは理解しています
お姉さんのことが心配です。
524
00:48:51,888 --> 00:48:53,223
しかし、これはすべきではありません。
525
00:48:53,223 --> 00:48:56,101
いいえ！彼はあのクソ野郎の息子だ！
526
00:48:56,101 --> 00:48:57,894
私を助けてください！
527
00:48:59,354 --> 00:49:03,400
息ができないほどです。
528
00:49:03,900 --> 00:49:05,402
このクソ野郎！
529
00:49:17,914 --> 00:49:19,249
大丈夫ですか？
530
00:49:21,543 --> 00:49:22,669
これは一体どういうことなのでしょうか？
531
00:49:22,669 --> 00:49:23,879
どうしたの？
532
00:49:24,129 --> 00:49:27,674
あの女達は…
彼らは話すことができないので、
533
00:49:27,924 --> 00:49:32,053
彼は私に妹がどこにいるかと尋ねました。
それから突然癇癪を起こした
534
00:49:32,179 --> 00:49:35,182
そしてそのナイフを取り出した
と私を脅迫しました。
535
00:49:35,182 --> 00:49:37,476
あの男は本当に危険な男だ。
536
00:49:38,643 --> 00:49:40,103
いや、いや！
537
00:49:43,064 --> 00:49:44,566
私の…私の妹。
538
00:49:51,072 --> 00:49:52,699
私の妹は...
539
00:49:57,954 --> 00:50:00,415
興奮しないように言いました。
540
00:50:16,139 --> 00:50:17,057
先生
541
00:50:17,807 --> 00:50:19,476
本当に大丈夫ですか？
542
00:50:19,976 --> 00:50:21,102
はい、そうです。
543
00:50:21,811 --> 00:50:23,522
ただ少しめまいを感じます。
544
00:50:26,983 --> 00:50:29,903
何が起こっているのか？
545
00:50:30,862 --> 00:50:32,906
わからない。
546
00:50:35,492 --> 00:50:38,537
ごめんなさい。
あなたはただ優しかっただけです。
547
00:50:38,703 --> 00:50:41,081
彼は心配しているに違いありません
彼の妹について
548
00:50:41,915 --> 00:50:44,918
分かりました。
大げさなことはやめましょう。
549
00:50:44,918 --> 00:50:48,171
よろしいでしょうか？
本当にありがとうございます。
550
00:50:49,172 --> 00:50:52,842
大丈夫、彼は怪我していません。
ご安心ください。
551
00:50:54,803 --> 00:50:57,264
彼は本当に元気です、
心配する必要はありません
552
00:50:59,474 --> 00:51:00,267
先生！
553
00:51:02,936 --> 00:51:04,229
気をつけてください。
554
00:51:06,273 --> 00:51:07,357
おやすみ。
555
00:51:11,403 --> 00:51:13,113
はい、彼は大丈夫です。
556
00:51:23,999 --> 00:51:27,794
先ほど言いました
すべてをチェックしました!
557
00:51:28,169 --> 00:51:30,797
お願いします。
わかりました。
558
00:51:40,265 --> 00:51:41,683
誠に申し訳ございません。
559
00:51:42,183 --> 00:51:43,893
あなたが私たちにそう言ってくれていれば…
560
00:51:43,893 --> 00:51:47,314
私はあなたに言い続けました
あの野郎がその人だ！
561
00:51:47,314 --> 00:51:49,733
はい、そうしましたが...
562
00:51:50,275 --> 00:51:54,321
どうしてあなたを信じられるでしょうか
ナイフを振っているときは？
563
00:51:54,321 --> 00:51:56,573
今すぐ妹を見つけてください！
564
00:51:57,032 --> 00:52:00,285
近くのすべてのERに連絡しました
565
00:52:00,285 --> 00:52:02,829
- だから、しばらくお待ちください...
- 冗談ですか？
566
00:52:10,545 --> 00:52:12,881
キム・ギョンミの住所
567
00:52:14,215 --> 00:52:17,469
サンウォルロ...
568
00:52:17,469 --> 00:52:19,721
569
00:52:30,482 --> 00:52:35,945
行方不明者の説明、
女性、身長 163 cm、黄色のブラウス、、
570
00:52:35,945 --> 00:52:37,739
私たちがパトロールしますので、ご心配なく。
571
00:52:37,739 --> 00:52:42,452
繰り返します
行方不明者の説明...
572
00:52:44,537 --> 00:52:46,206
お母さんが言ってるよ…
573
00:52:46,623 --> 00:52:50,251
身長 163 cm、黄色のブラウス
そして白いヒール。
574
00:52:50,418 --> 00:52:54,589
他のステーションも警戒中です。
心配する必要はありません
575
00:52:55,131 --> 00:52:56,716
行ってもいいですか？
576
00:53:25,745 --> 00:53:27,163
お茶を飲みましょう。
577
00:53:30,458 --> 00:53:32,293
あの女の子は大丈夫なはずですよね？
578
00:53:32,293 --> 00:53:34,170
彼女はそうあるべきだ。
579
00:53:49,144 --> 00:53:52,856
光が灯る
音の検出時。
580
00:54:35,774 --> 00:54:37,233
この時間に誰ですか？
581
00:54:44,491 --> 00:54:45,492
やめてください。
582
00:54:46,034 --> 00:54:48,536
大丈夫、私の後ろにいてください。
583
00:55:28,868 --> 00:55:32,664
なぜそんなに時間がかかるのか
中にいたときは？
584
00:55:33,373 --> 00:55:34,999
なぜ私の電話に出なかったのですか？
585
00:55:35,291 --> 00:55:37,752
こんな時間に何で来たの？
586
00:55:38,253 --> 00:55:40,755
何？私はあなたに言いました
物を集めに来たのです。
587
00:55:40,755 --> 00:55:43,508
いつまでもここにいるわけにはいかない。
急いでください。
588
00:55:50,765 --> 00:55:54,185
お姉さん、今日はどうしたの？
589
00:55:54,561 --> 00:55:56,271
ギョンミ、中に入って！
590
00:55:59,899 --> 00:56:02,569
ねえ、いつ引っ越しするの？
591
00:56:02,735 --> 00:56:07,115
近所が怖い感じがする
人々が引っ越していく中で。
592
00:56:47,030 --> 00:56:48,031
お父さん!
593
00:56:50,158 --> 00:56:51,743
ママはどこへ行くの?
594
00:59:36,240 --> 00:59:38,326
チェ・ジョンタク、マネージャー
セキュリティサービス
595
00:59:43,623 --> 00:59:48,086
お姉さんのことはごめんなさい…
596
00:59:51,130 --> 00:59:55,343
彼女が見つかるといいのですが...
597
01:00:07,647 --> 01:00:09,649
心配する必要はありません
他人について。
598
01:00:12,401 --> 01:00:14,946
その靴には触らないように言ったのに
599
01:00:18,783 --> 01:00:20,159
今何ができるでしょうか?
600
01:00:21,452 --> 01:00:23,329
聞こえません
601
01:00:24,664 --> 01:00:25,957
アラームはオフになっています。
602
01:00:27,375 --> 01:00:28,918
選択の余地はありません
603
01:00:29,585 --> 01:00:30,586
しかし死ぬこと。
604
01:00:40,054 --> 01:00:41,139
まだ生きていますか？
605
01:00:58,739 --> 01:01:00,616
助けてください。
606
01:01:05,288 --> 01:01:06,372
ソジョン！
607
01:01:12,503 --> 01:01:15,173
助けてください。
あの男は私の家にいます。
608
01:01:34,233 --> 01:01:38,654
お母さん、家に帰らないで。
彼は家にいます。
609
01:01:48,122 --> 01:01:51,500
何について話しているのですか?
なぜドアが開いているのですか?
610
01:02:11,312 --> 01:02:12,396
キョンミ。
611
01:02:13,648 --> 01:02:15,024
誰か
612
01:02:15,024 --> 01:02:16,234
ここにいます
613
01:02:37,255 --> 01:02:38,339
ここにいます
614
01:02:38,339 --> 01:02:39,465
誰か
615
01:02:39,465 --> 01:02:40,424
キョンミ。
616
01:02:40,424 --> 01:02:42,969
何について話しているのですか?
なぜドアが開いているのですか?
617
01:02:42,969 --> 01:02:45,179
お母さん、家に帰らないで。
彼は家にいます。
618
01:02:45,179 --> 01:02:48,224
なぜ来ないのですか?
行ってみますか?
619
01:02:58,192 --> 01:02:59,193
ここに来てください。
620
01:02:59,735 --> 01:03:01,237
大丈夫です、さあ。
621
01:03:11,664 --> 01:03:12,832
くそー！
622
01:03:17,086 --> 01:03:19,505
ドアを開けて
開けてください!
623
01:03:19,505 --> 01:03:20,756
私の可愛い子よ。
624
01:03:22,758 --> 01:03:23,884
ママを怒らせないでください。
625
01:03:23,884 --> 01:03:24,844
ドアを開けて、開けて！
626
01:03:24,844 --> 01:03:26,012
今すぐ!今すぐ！
627
01:03:26,012 --> 01:03:27,263
今
628
01:03:43,988 --> 01:03:45,072
ソジョン...
629
01:04:36,832 --> 01:04:38,459
そこで何をしているのですか？
630
01:04:40,419 --> 01:04:41,837
マミーのところに来てください。
631
01:04:57,311 --> 01:04:59,313
どこで思いますか
行くの？
632
01:05:11,659 --> 01:05:13,661
くそー！私を放してください！
633
01:05:16,330 --> 01:05:17,498
私を手放してください！
634
01:05:23,462 --> 01:05:24,463
クソ...
635
01:05:28,717 --> 01:05:29,969
クソ...
636
01:05:52,867 --> 01:05:54,702
そこで停止してください。
このクソ野郎！
637
01:06:03,919 --> 01:06:06,005
ファック！
638
01:06:51,926 --> 01:06:53,552
おい！
639
01:07:14,990 --> 01:07:16,242
哀れな雌犬。
640
01:07:22,081 --> 01:07:24,375
このクソ野郎、
そこで停止してください!
641
01:07:57,950 --> 01:07:59,577
あなたは気が狂ってしまいました。
642
01:08:02,454 --> 01:08:03,163
ここに来て。
643
01:08:06,041 --> 01:08:07,167
あなた!
644
01:08:08,127 --> 01:08:10,129
そこにいてください！
645
01:08:10,337 --> 01:08:11,714
殺しますよ。
646
01:08:12,923 --> 01:08:14,508
この野郎、、
647
01:08:20,306 --> 01:08:22,600
- 印象的ですね。
- 知っている。
648
01:08:24,602 --> 01:08:26,478
まずは殴られる必要がある。
649
01:08:27,980 --> 01:08:30,524
狂った野郎、
何をしているのですか？
650
01:08:34,445 --> 01:08:37,698
頭がおかしい
それを置いてください。
651
01:08:45,289 --> 01:08:46,707
なぜですか?また殴るつもりですか？
652
01:08:47,708 --> 01:08:50,461
-やめてください。私は殴られるのが嫌いです。
- 何て言いましたか?
653
01:08:51,003 --> 01:08:52,379
むしろ死んだほうがいい。
654
01:08:52,379 --> 01:08:53,380
くそー。
655
01:08:55,549 --> 01:08:57,509
私の妹はどこですか?
656
01:08:57,509 --> 01:08:59,678
教えて!このクソ野郎！
657
01:09:01,472 --> 01:09:05,934
だからあなたは彼女のために来たのではありません
でもお姉さんのためです。
658
01:09:06,685 --> 01:09:07,603
何？
659
01:09:08,354 --> 01:09:10,356
君も野郎だよ。
660
01:09:23,035 --> 01:09:25,829
それなら私が彼女を引き留めます。
あなたは妹のところに行きます。
661
01:09:27,206 --> 01:09:29,458
クソ野郎の息子...
662
01:09:33,796 --> 01:09:35,964
人の命をもてあそぶな!
663
01:09:36,423 --> 01:09:38,425
あなたの妹は、、
664
01:09:39,885 --> 01:09:42,429
詳細な場所は後ほどお知らせします。
665
01:09:42,429 --> 01:09:44,139
彼女が見つからない場合は電話してください。
666
01:09:46,225 --> 01:09:47,726
でたらめだったらどうしますか？
667
01:09:48,977 --> 01:09:50,312
取るか放置するか。
668
01:10:00,531 --> 01:10:01,532
今はどうするの？
669
01:10:02,282 --> 01:10:03,951
彼女はまだあなたの心の中にいますか？
670
01:10:04,952 --> 01:10:06,870
それからあなたは彼女を連れて行きます。
お姉さんにしてあげるよ。
671
01:10:06,870 --> 01:10:08,455
黙ってろ。
672
01:10:12,167 --> 01:10:14,670
今すぐ選択してください。
673
01:10:16,714 --> 01:10:17,673
彼女？
674
01:10:21,176 --> 01:10:22,177
それともお姉さんですか？
675
01:10:28,559 --> 01:10:29,935
くそー。
676
01:10:36,316 --> 01:10:38,986
あなたの妹は今死にそうです。
677
01:10:51,915 --> 01:10:53,125
申し訳ありません。
678
01:11:14,229 --> 01:11:15,147
見る？
679
01:11:17,232 --> 01:11:19,610
ソジョン、ソジョン。
680
01:11:19,610 --> 01:11:21,111
生きていてください。
681
01:11:23,489 --> 01:11:28,035
ソジョン！答えて下さい！
私だよ、ジョンタク！
682
01:11:28,035 --> 01:11:30,829
ソジョン、どこにいるの？
683
01:11:36,210 --> 01:11:38,337
くそ。
684
01:11:50,390 --> 01:11:51,725
おい、着いたか？
685
01:11:51,725 --> 01:11:53,602
私の妹はどこですか?
686
01:11:54,228 --> 01:11:58,190
注意してください。
彼女はどこかに隠れているかもしれません。
687
01:11:58,190 --> 01:12:00,484
冗談はやめてください。
彼女はどこだ、クソ野郎？
688
01:12:02,027 --> 01:12:04,363
興奮して言ったよ
役に立ちません。
689
01:12:04,363 --> 01:12:08,242
わかりました。
彼女がどこにいるのか教えてください。
690
01:12:08,242 --> 01:12:11,286
おい、君はこの雌犬を見捨てたんだな
妹を救うために。
691
01:12:11,286 --> 01:12:13,831
あなたには権利がない
クソ要求が厳しい！
692
01:12:13,831 --> 01:12:16,917
分かりました
申し訳ありませんが、
693
01:12:16,917 --> 01:12:19,920
ただ口を閉じて
694
01:12:20,629 --> 01:12:23,465
お母さんと良い再会を果たしましょう
695
01:12:46,989 --> 01:12:49,491
ねえ、目を開けて
696
01:12:52,119 --> 01:12:54,246
私が間違っていたら教えてください。
697
01:12:55,414 --> 01:12:57,249
くそ！
698
01:13:00,544 --> 01:13:01,628
くそー。
699
01:13:06,466 --> 01:13:09,928
奥様！奥様！
お願いします。
700
01:13:34,494 --> 01:13:36,622
助けて！
701
01:13:39,291 --> 01:13:42,002
お願いです、救ってください。
702
01:13:48,508 --> 01:13:50,093
私を助けてください。
703
01:14:17,287 --> 01:14:20,499
さて何をしましょうか？
704
01:14:22,000 --> 01:14:24,211
112 (緊急サービス)
705
01:15:27,649 --> 01:15:30,152
兄弟に電話して、
彼は近くにいるよ。
706
01:16:27,042 --> 01:16:28,126
ねえ、ここにいるの？
707
01:16:31,421 --> 01:16:33,215
早く出てきて！
708
01:17:02,369 --> 01:17:03,578
何をしているのですか？
709
01:17:09,835 --> 01:17:11,753
くそーな雌犬たち...
710
01:17:24,057 --> 01:17:25,517
彼女はここにいますよね？
711
01:17:29,396 --> 01:17:30,814
彼女がそうだと知っています。教えて。
712
01:17:32,482 --> 01:17:33,400
おい！
713
01:17:34,234 --> 01:17:36,444
この雌犬は死んだ
今出てこないなら！
714
01:17:58,216 --> 01:18:02,596
私の娘... うーん... ター...
彼女はどこですか？
715
01:18:02,888 --> 01:18:04,389
彼女は...
716
01:18:07,142 --> 01:18:10,228
奥様、ちょっと待ってください。
717
01:18:10,228 --> 01:18:12,814
それは彼女の番号です。
718
01:18:13,899 --> 01:18:15,609
あなたの娘さんからの電話です。
719
01:18:17,903 --> 01:18:18,570
こんにちは？
720
01:18:21,156 --> 01:18:22,407
ジョンタク
721
01:18:24,492 --> 01:18:25,368
ソジョン…？
722
01:18:25,785 --> 01:18:27,454
ソジョン、大丈夫ですか？
723
01:19:33,061 --> 01:19:34,062
ソジョン！
724
01:19:35,397 --> 01:19:37,524
- お客様。
- 待って！私は彼女の弟です。
725
01:19:37,816 --> 01:19:38,608
ジョンタク！
726
01:19:38,608 --> 01:19:41,987
ソジョンさん、大丈夫ですか？
727
01:19:44,197 --> 01:19:45,991
可哀想に、出血がひどいですね...
728
01:19:45,991 --> 01:19:46,908
ジョンタク、、
729
01:19:52,414 --> 01:19:54,958
私の娘... うーん... ター...
彼女はどこにいるの？
730
01:19:58,253 --> 01:19:59,754
奥様！
731
01:20:00,880 --> 01:20:02,215
彼女はどこにいるの？
732
01:20:05,010 --> 01:20:06,761
彼女は...行きました
733
01:20:07,762 --> 01:20:12,100
ダウンタウンで私を救ってくれます
734
01:20:14,519 --> 01:20:18,565
申し訳ありません。申し訳ありません。
735
01:20:21,526 --> 01:20:23,236
奥様！
736
01:21:08,406 --> 01:21:13,244
PI...安心してください...私に知らせてください。
彼...イプ...エ!
737
01:21:24,839 --> 01:21:26,383
彼女はどうしたのですか?
738
01:21:28,301 --> 01:21:31,429
いいえ、あなたはここにいてください。
彼女を探しに行かせてください。
739
01:21:40,772 --> 01:21:48,822
お願い...せ...彼...い...
私は...あなたです。
740
01:21:54,202 --> 01:21:55,954
ねえ、お嬢ちゃん！やめてください！
741
01:21:55,954 --> 01:21:58,373
まずそのナイフを置きます。
742
01:21:58,832 --> 01:22:00,875
何が起こっているのか分かりません。
743
01:22:00,875 --> 01:22:03,461
これでは役に立ちません
誰かが怪我をした場合。
744
01:22:03,461 --> 01:22:05,046
いいえ...私...こんにちは...私...
745
01:22:05,046 --> 01:22:06,339
危険です!
746
01:22:06,339 --> 01:22:10,385
こんにちは?警察？
ダウンタウンの上月洞にあります。
747
01:22:13,638 --> 01:22:15,682
やめて！彼女は私の妹です。
748
01:22:19,144 --> 01:22:21,229
おいおい！
749
01:22:21,896 --> 01:22:24,232
彼女が怖いのが分からない？
この人たち全員？
750
01:22:25,024 --> 01:22:27,861
彼女が怪我をしたらどうしますか？
あなたは何をしますか？
751
01:22:28,486 --> 01:22:30,864
私はただ、それは
人々は怖がっています。
752
01:22:32,907 --> 01:22:34,117
わかりました...
753
01:22:57,557 --> 01:22:58,850
ミスター！
754
01:22:59,225 --> 01:23:00,351
ここです！
755
01:23:02,353 --> 01:23:06,149
- この件で失脚するかもしれません!
- そのためにやったわけではありません。
756
01:23:06,149 --> 01:23:07,650
しかし、あなたには決してわかりません。
757
01:23:10,653 --> 01:23:13,323
彼女はゴミ箱の後ろに隠れていました。
758
01:23:15,783 --> 01:23:19,329
どうもありがとう。
大きな借りがあるよ！
759
01:23:19,454 --> 01:23:24,501
そして彼女はこれを持っていました。
紙で包みました。
760
01:23:32,342 --> 01:23:33,968
行きましょう。頑張ってください、先生。
761
01:23:34,802 --> 01:23:36,971
本当にありがとうございます。
762
01:23:37,597 --> 01:23:38,765
ありがとうございます。
763
01:23:43,311 --> 01:23:45,688
この狂った雌犬、
764
01:23:51,778 --> 01:23:54,072
本当に信じましたか
ここに来て生きていけるの？
765
01:23:56,866 --> 01:23:57,951
あなたは...
766
01:24:02,163 --> 01:24:04,374
ここの人々があなたを助けてくれることを期待しますか？
767
01:24:07,168 --> 01:24:10,547
なぜ？何か言いたいですか？
768
01:24:14,551 --> 01:24:22,559
死にたくない。
769
01:24:24,686 --> 01:24:29,524
本当に
770
01:24:30,525 --> 01:24:33,152
死にたくない。
771
01:24:35,822 --> 01:24:38,491
まだやりたい
772
01:24:38,491 --> 01:24:42,870
たくさんのこと
773
01:24:44,914 --> 01:24:52,672
そして色々なところへ行くこと
母と一緒に。
774
01:24:53,715 --> 01:24:56,301
結婚したいです
775
01:24:56,676 --> 01:24:59,470
良い男
776
01:25:00,763 --> 01:25:05,310
そして2人の子供がいます。
777
01:25:06,561 --> 01:25:10,523
今すぐ私を殺したら、
778
01:25:14,402 --> 01:25:20,575
私にはこれらのどれもできません。
779
01:25:24,537 --> 01:25:28,625
お願いです。
780
01:25:31,669 --> 01:25:36,924
私を殺さないでください。
781
01:25:38,509 --> 01:25:40,470
お願いします。
782
01:25:41,220 --> 01:25:45,975
今回のために、
783
01:25:46,726 --> 01:25:51,189
聞いてください。
784
01:25:52,357 --> 01:25:57,612
死にたくない。
785
01:26:17,757 --> 01:26:21,844
とても雄弁に話してくれるので、
ますます納得してしまいます。
786
01:26:22,762 --> 01:26:25,515
私はめちゃくちゃだったに違いない
787
01:26:27,141 --> 01:26:29,352
誰かがあなたに注目していたら。
788
01:26:37,568 --> 01:26:39,737
何を見ていますか?
789
01:26:41,447 --> 01:26:42,865
何を見つめているのですか?
790
01:26:45,952 --> 01:26:47,995
そうなると思いますか
何かを変えますか？
791
01:26:49,622 --> 01:26:51,082
このクソ野郎！
792
01:26:55,044 --> 01:26:57,171
大丈夫ですか？
怪我はしていませんか？
793
01:27:02,301 --> 01:27:03,302
クソ野郎の息子。
794
01:27:03,302 --> 01:27:04,595
あなたを殺します。
795
01:27:22,447 --> 01:27:24,198
あなたのような狂った犬にはふさわしい
796
01:27:24,198 --> 01:27:26,075
死ぬほど殴られる！
797
01:27:26,743 --> 01:27:27,785
くそ！
798
01:27:57,982 --> 01:27:59,150
大丈夫ですか？
799
01:28:02,904 --> 01:28:03,988
ごめんなさい。
800
01:28:06,032 --> 01:28:07,950
あなたは…お姉さん…
801
01:28:08,493 --> 01:28:09,118
妹？
802
01:28:10,828 --> 01:28:13,831
私の姉！
彼女は病院へ行きました。
803
01:28:14,373 --> 01:28:15,166
彼女は大丈夫です。
804
01:28:15,833 --> 01:28:19,128
そしてそうです...あなたのお母さん！
805
01:28:19,128 --> 01:28:20,254
お母さん？私の母さん？
806
01:28:20,254 --> 01:28:23,424
彼女もここに来ました。
807
01:28:23,716 --> 01:28:28,054
私は彼女を止めようとした
でも彼女は心配しすぎました
808
01:28:30,765 --> 01:28:33,559
ありがとうございます。
どうもありがとう。
809
01:28:35,478 --> 01:28:36,813
クソ野郎！
810
01:28:39,232 --> 01:28:40,608
殴られるのは嫌だと言いましたね！
811
01:28:43,027 --> 01:28:44,445
このクソ野郎！
812
01:28:46,447 --> 01:28:50,451
あなたにふさわしいものだけ
は死ぬことだ！死んだ！
813
01:28:50,451 --> 01:28:51,953
クソ野郎！
814
01:28:55,039 --> 01:28:57,124
知っていますか
使い方
815
01:29:18,646 --> 01:29:19,939
後退してください。
816
01:29:27,238 --> 01:29:29,323
私はあなたに言いました
少なくとも一人は殺します。
817
01:29:30,324 --> 01:29:31,409
何？
818
01:29:34,287 --> 01:29:35,830
それで、彼女のお母さんはここにいるのですか？
819
01:29:37,790 --> 01:29:38,749
いいえ。
820
01:29:54,849 --> 01:29:55,683
さん。
821
01:30:29,842 --> 01:30:30,760
お母さん！
822
01:30:42,855 --> 01:30:50,988
私の娘... うーん... ター...
彼女はどこにいますか？
823
01:30:54,867 --> 01:30:55,993
娘？
824
01:30:55,993 --> 01:30:57,286
娘さん？
825
01:30:58,120 --> 01:31:00,164
あなたを探しました
本当に必死だよ、お母さん。
826
01:31:00,790 --> 01:31:03,334
あなたの娘さん、
彼女はそこにいるよ。
827
01:31:18,516 --> 01:31:20,267
行って、彼女はあそこにいるって言ったんだ。
828
01:31:23,437 --> 01:31:24,397
行く！
829
01:31:53,884 --> 01:31:54,927
来ないでください。
830
01:31:58,180 --> 01:32:00,016
これで終わります。
831
01:32:08,441 --> 01:32:11,193
思いますか？
このまま私を止めてもらえますか？
832
01:32:13,821 --> 01:32:16,407
あなたも知っているかと尋ねました
使い方。
833
01:32:18,784 --> 01:32:21,078
何ができるでしょうか？
あなたはただ見逃しただけです。
834
01:32:21,912 --> 01:32:23,247
あなたは手を傷つけただけです。
835
01:32:37,261 --> 01:32:38,304
あなたは何をしましたか？
836
01:32:41,766 --> 01:32:43,350
一体何をしているのですか？
837
01:32:58,949 --> 01:33:00,659
彼は彼女を刺しましたよね？
838
01:33:01,744 --> 01:33:03,245
いいえ...そうではありません...
私ではありません...
839
01:33:04,330 --> 01:33:05,873
いいえ、私はしませんでした。
840
01:33:14,090 --> 01:33:16,967
考えてみてください。
集中！集中！
841
01:33:19,887 --> 01:33:20,846
集中！集中！
842
01:33:23,099 --> 01:33:26,268
彼女は私を刺そうとしました...
843
01:33:26,268 --> 01:33:28,896
しかし、突然彼女はそうしませんでした。
844
01:33:28,896 --> 01:33:29,438
くそ！
845
01:33:30,064 --> 01:33:31,398
パラメータをクリアします。
846
01:33:32,441 --> 01:33:34,860
あなたは私を刺すべきだった。
なぜ自分を傷つけるのですか？
847
01:33:35,694 --> 01:33:37,029
今すぐそのナイフを捨ててください！
848
01:33:37,655 --> 01:33:39,532
めちゃくちゃだよ。
849
01:33:41,951 --> 01:33:43,327
先生、それは置いておいてください。
850
01:33:47,540 --> 01:33:49,208
動かないでください！フリーズ！
851
01:33:59,593 --> 01:34:00,803
笑ってる？
852
01:34:02,263 --> 01:34:05,766
私のことを笑ってるの？
853
01:34:06,684 --> 01:34:09,186
笑わないでください。
854
01:34:17,194 --> 01:34:18,612
くそー...
855
01:34:44,388 --> 01:34:46,599
ファッカー
856
01:34:47,600 --> 01:34:50,102
あなたのように
857
01:34:54,648 --> 01:34:59,612
これに値する...
858
01:35:05,826 --> 01:35:07,578
くたばれ！
859
01:35:38,025 --> 01:35:41,570
私は…あなたを…殺します…
860
01:35:42,571 --> 01:35:43,405
殺して…
861
01:37:08,073 --> 01:37:10,117
私の彼女、あなたはとてもきれいですね。
862
01:37:10,868 --> 01:37:11,869
知っている。
863
01:37:13,954 --> 01:37:15,289
ここが好きですか？
864
01:37:15,873 --> 01:37:21,587
はい、私はそのほうが好きです
私があなたと一緒にいるので！
865
01:37:22,880 --> 01:37:28,302
美味しいものをたくさん食べましょう
そしてたくさん写真を撮りましょう！
866
01:37:28,302 --> 01:37:31,221
もちろん！私はたくさんのお金を持っています！
867
01:37:31,472 --> 01:37:33,682
またお金の話しますか？
あなたは無力です。
868
01:37:47,112 --> 01:37:48,280
お姉さん！
869
01:37:51,825 --> 01:37:54,953
こんにちは、こんにちは。
元気ですか？
870
01:37:55,996 --> 01:37:59,249
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
元気でしたか？
871
01:38:00,793 --> 01:38:07,341
こうしましょうか？
右？
872
01:38:12,054 --> 01:38:13,847
そんなことはありません！
873
01:38:14,264 --> 01:38:16,058
-あなたはとても絶望的です。
- 大変ですね。
874
01:38:16,600 --> 01:38:20,396
一緒に写真を撮りましょう
そして楽しい時間を過ごしてください！
875
01:38:23,315 --> 01:38:25,317
はい、楽しみましょう！
876
01:38:29,405 --> 01:38:30,322
笑ってください、ジョンタク。
877
01:38:30,322 --> 01:38:31,240
笑顔？
878
01:38:43,001 --> 01:38:46,964
チン・ギジュ
879
01:38:47,005 --> 01:38:50,968
ウィ・ハジュン
880
01:38:51,009 --> 01:38:54,972
ギル・ヘヨン パク・フン キム・ヘユン
881
01:38:55,013 --> 01:38:58,976
共同プロデューサー チョン・ヨンウク
ラインプロデューサーのリー・ライオン
882
01:38:59,017 --> 01:39:02,980
撮影監督 チャ・テギュン (C.G.K)
ガファー・イ・ジェウ
883
01:39:03,021 --> 01:39:06,984
プロダクションデザイン イ・ビョンジュン (NEXT STUDIOS)
イ・ガンヒ編集
音楽 ファン・サンジュン
884
01:39:07,025 --> 01:39:10,988
プロダクションサウンドミキサー チョン・ヒョンス (K.P.A)
音響監督 ソン・ユンヨン イ・インギュ
衣装デザイン チェ・ウィヨン
メイクとヘア キム・ヒョンジョン
885
01:39:11,029 --> 01:39:14,992
スタントコーディネーター チョン・ジェヒョン
特殊効果 イ・ドンホ
特殊メイク PEE デソン
CG チェ・ジンソプ
デジタルカラリスト ノ・ビョンウク
886
01:39:15,033 --> 01:39:18,996
ゼネラルマネジャー ソ・グァンファン
初代助監督 パク・デヒ