1
00:01:43,033 --> 00:01:46,783
Cette pièce est de l'argentin
l'artiste Renzo Nervi,
2
00:01:46,873 --> 00:01:49,913
célèbre dans le monde entier pour
son histoire de vie controversée.
3
00:01:49,992 --> 00:01:52,202
Ne vous demandez pas ce que cela signifie.
4
00:01:52,782 --> 00:01:55,662
L'art n'est pas simplement un
représentation de la réalité.
5
00:01:55,743 --> 00:01:57,993
L'art peut créer sa propre réalité.
6
00:01:58,073 --> 00:02:01,823
Ne pensez pas « je ne comprends pas ».
Il n'y a rien à comprendre.
7
00:02:01,912 --> 00:02:04,612
L'idée est d'accepter l'expérience...
8
00:02:04,701 --> 00:02:07,201
...que l'œuvre propose à vos sens.
9
00:02:07,282 --> 00:02:10,662
Et pour cela, nul besoin d’être un spécialiste ou un professeur.
10
00:02:10,741 --> 00:02:11,781
Pas du tout.
11
00:02:12,201 --> 00:02:15,821
Et maintenant je vous propose de prendre
juste une minute pour simplement observer le travail.
12
00:02:15,911 --> 00:02:16,951
Juste une minute.
13
00:02:17,031 --> 00:02:19,781
Je suis juste que la plupart d'entre vous n'ont jamais consacré autant de temps...
14
00:02:19,871 --> 00:02:21,951
...à porter une attention particulière à un tableau,
15
00:02:22,030 --> 00:02:24,780
comme tu as peut-être fait
avec un livre ou avec un film.
16
00:02:24,870 --> 00:02:27,110
Ce n’est tout simplement pas le cas des arts visuels.
17
00:02:27,200 --> 00:02:29,700
Alors maintenant, je vous laisse avec le travail.
18
00:02:29,781 --> 00:02:30,991
Poursuivre.
19
00:03:15,207 --> 00:03:22,749
MON CHEF D'OEUVRE
20
00:03:24,488 --> 00:03:25,778
D'accord, bien.
21
00:03:26,367 --> 00:03:28,197
S'il vous plaît, s'il vous plaît, derrière la ligne.
22
00:03:54,124 --> 00:03:56,749
Buenos Aires est la meilleure ville
dans le monde.
23
00:03:56,917 --> 00:04:00,500
Mais, curieusement,
c'est peut-être aussi la pire ville de tous les temps.
24
00:04:00,749 --> 00:04:04,457
Ce contraste est ce qui le rend
irrésistiblement charmant.
25
00:04:04,624 --> 00:04:07,916
Un autre point fort de Buenos Aires :
Ses habitants.
26
00:04:08,500 --> 00:04:09,518
J'ai parcouru le monde..
27
00:04:09,540 --> 00:04:12,498
Je connais vraiment New York,
Londres, Tokyo.
28
00:04:12,666 --> 00:04:17,166
Mais l'ambition et la folie
de Buenos Aires est incroyablement unique.
29
00:04:17,416 --> 00:04:21,124
Quelqu'un a dit que c'était la capitale
d'un empire qui n'a jamais existé.
30
00:04:21,582 --> 00:04:24,791
Il a quelque chose dans l'élégance
des villes européennes,
31
00:04:24,957 --> 00:04:27,791
mais avec la bonne quantité de décomposition'
32
00:04:27,957 --> 00:04:31,457
ce qui l'empêche de
que sur la douce beauté de Paris.
33
00:04:31,957 --> 00:04:35,999
Buenos Aires est chaotique, imprévisible,
cruel, contradictoire.
34
00:04:36,374 --> 00:04:41,082
Mais ces défauts sont précisément
ce qui fait respirer la ville.
35
00:04:41,250 --> 00:04:43,750
Tout peut arriver
à Buenos Aires.
36
00:04:43,916 --> 00:04:47,624
Oups, désolé.
J'ai été entraîné par le paysage.
37
00:04:47,791 --> 00:04:50,582
La vérité est que je ne voulais pas parler
à propos de Buenos Aires.
38
00:04:50,998 --> 00:04:54,123
Je voulais me présenter
et vous raconter une histoire secrète.
39
00:04:54,291 --> 00:04:57,999
Je m'appelle Arturo Silva et je travaille
dans le commerce de l'art.
40
00:04:58,541 --> 00:05:00,249
Le secret...
41
00:05:00,665 --> 00:05:03,165
Je suis un meurtrier..
42
00:05:04,374 --> 00:05:07,082
L'histoire commence
et se termine par un homme.
43
00:05:07,249 --> 00:05:09,749
Un grand artiste et un ami :
44
00:05:09,916 --> 00:05:11,707
Renzo Nervi..
45
00:05:11,874 --> 00:05:18,082
CINQ ANS AVANT
46
00:05:50,707 --> 00:05:54,874
Renzo, ce n'est pas seulement qu'il ne s'est pas vendu.
Les critiques ont été dévastatrices !
47
00:05:55,707 --> 00:05:56,987
Aranovich des nouvelles nationales
48
00:05:57,082 --> 00:06:00,541
se demande pourquoi
être pleinement au XXIème siècle
49
00:06:00,708 --> 00:06:03,583
J'insisterais
sur un artiste du siècle passé.
50
00:06:04,123 --> 00:06:07,182
Appelez-vous pour lire les commentaires
d'un idiot stupide d'un journal ?
51
00:06:07,207 --> 00:06:11,124
Non, j'appelle parce que ton exposition
sera terminé cette semaine.
52
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
Tu n'as pas donné à la presse
un seul entretien.
53
00:06:14,581 --> 00:06:16,456
Vous n'êtes pas venu,
pas même à l'ouverture.
54
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
Renzo, les gens veulent
pour rencontrer l'artiste.
55
00:06:19,082 --> 00:06:20,999
Un peu de RP, mec !
56
00:06:21,291 --> 00:06:23,666
Eh bien, mais le côté clown
c'est sur toi.
57
00:06:23,916 --> 00:06:25,541
Le monde a changé, Renzo.
58
00:06:25,791 --> 00:06:28,916
Avez-vous remarqué cela depuis votre étable ?
59
00:06:29,249 --> 00:06:31,916
Vous devez mettre à jour un peu.
Réorganisez votre style.
60
00:06:32,082 --> 00:06:34,124
Tu as fini, mec ?
61
00:06:34,291 --> 00:06:36,332
Et pour couronner le tout,
tu joues dur pour l'obtenir !
62
00:06:36,791 --> 00:06:38,558
Cela fait plus de dix ans depuis ma dernière
J'ai vendu un de tes putains de tableaux !
63
00:06:38,581 --> 00:06:41,415
Tu me dois beaucoup d'argent !
Comment vas-tu me rembourser ?
64
00:06:41,582 --> 00:06:43,374
Désolé.
65
00:06:43,999 --> 00:06:45,791
0k, ok, je suis désolé.
66
00:06:46,083 --> 00:06:48,750
Ne t'inquiète pas.
Je vais trouver quelque chose.
67
00:06:49,707 --> 00:06:51,624
C'est ça, Renzo.
C'est ça.
68
00:07:06,873 --> 00:07:08,165
Le travail est incroyable.
69
00:07:08,666 --> 00:07:11,666
Encore une fois l'ironie, le sarcasme.
70
00:07:12,332 --> 00:07:14,749
- Combien?
- 10 mille dollars.
71
00:07:14,916 --> 00:07:17,457
- Et celui-ci ?
- Le même.
72
00:07:18,207 --> 00:07:20,707
Un regard critique sur le pouvoir...
73
00:07:21,999 --> 00:07:23,457
À la frivolité.
74
00:07:24,541 --> 00:07:26,499
Eh bien, c'est votre jour de chance.
75
00:07:26,666 --> 00:07:28,916
Voici l'artiste lui-même.
76
00:07:29,081 --> 00:07:31,040
Renzo Nervi. je vais
vous le présenter.
77
00:07:31,206 --> 00:07:33,498
Renzo, je veux que tu rencontres...
78
00:07:37,833 --> 00:07:40,292
Voilà. Très élégant.
79
00:07:40,456 --> 00:07:44,415
Maintenant va le vendre à un connard
cela m'intéresse...
80
00:07:53,207 --> 00:07:54,916
Dois-je appeler la police ?
81
00:08:12,582 --> 00:08:13,082
Oui?
82
00:08:13,291 --> 00:08:15,082
- Renzo, n'est-ce pas ?
- Oui.
83
00:08:15,249 --> 00:08:17,207
Je m'appelle Alex. Comment vas-tu?
Ravi de vous rencontrer.
84
00:08:18,499 --> 00:08:21,291
- Donc?
- Je veux prendre des cours d'art avec toi.
85
00:08:21,707 --> 00:08:24,499
- Qui t'a envoyé ? Comment es-tu arrivé ici ?
- J'ai demandé autour de moi.
86
00:08:25,041 --> 00:08:26,624
M-Qui ?
- n'importe qui.
87
00:08:27,041 --> 00:08:29,541
Ils ont tous convenu que vous
sont le dernier véritable peintre.
88
00:08:29,707 --> 00:08:31,082
Tu es une légende vivante.
89
00:08:31,540 --> 00:08:33,123
Une légende vivante ?
90
00:08:34,166 --> 00:08:35,541
Je n'accueille plus d'étudiants.
91
00:08:35,956 --> 00:08:39,415
Ils ont prévenu que tu étais difficile
à gérer et très exigeant.
92
00:08:39,582 --> 00:08:41,832
Mais s'il vous plaît, donnez-moi une chance.
Essayez-moi.
93
00:08:42,499 --> 00:08:43,916
Les admissions sont fermées.
94
00:08:44,206 --> 00:08:46,040
Monsieur, j'aimerais être votre disciple.
95
00:08:46,874 --> 00:08:48,499
Je suis désolé, je suis un peu têtu.
96
00:08:49,124 --> 00:08:51,041
Ah, alors tu es têtu.
97
00:08:52,957 --> 00:08:54,291
Bien. Entrez.
98
00:08:57,041 --> 00:08:59,291
- Vous venez clairement d'Espagne.
- Oui, monsieur, de Madrid.
99
00:08:59,790 --> 00:09:01,831
Je vous ai apporté quelques-uns de mes dessins.
100
00:09:02,792 --> 00:09:04,083
Que fais-tu ici,
101
00:09:04,206 --> 00:09:07,123
quand tu pourrais vivre dans un endroit plutôt
pays civilisé à la place ?
102
00:09:07,290 --> 00:09:11,040
Ne dis pas ça. j'ai voyagé
autour des six derniers mois.
103
00:09:11,248 --> 00:09:14,123
J'ai été en Colombie, au Pérou,
Bolivie, aujourd'hui Argentine.
104
00:09:14,625 --> 00:09:17,292
La vivacité ici est vraiment...
105
00:09:17,457 --> 00:09:19,791
- Déprimant.
- Déprimant...
106
00:09:20,249 --> 00:09:22,791
Je veux savoir de première main
la réalité des pays émergents.
107
00:09:22,957 --> 00:09:26,916
Émergent ? je les appelle
"pays aux capacités limitées".
108
00:09:27,290 --> 00:09:30,040
Mais pour moi, l’Argentine est fascinante.
Tant de contrastes.
109
00:09:30,208 --> 00:09:33,958
Des contrastes ? OK bien.
Commençons.
110
00:09:34,332 --> 00:09:36,624
Soyons clairs :
Ceci n'est qu'une période d'essai.
111
00:09:36,999 --> 00:09:39,874
Ensuite, nous verrons si
vous partirez ou resterez.
112
00:09:40,582 --> 00:09:41,999
- Suis-moi.
- Oui.
113
00:09:45,665 --> 00:09:48,331
Première classe. Tu vas examiner
avec un soin extrême
114
00:09:48,499 --> 00:09:50,916
tous les objets de cette pièce,
tout.
115
00:09:51,207 --> 00:09:53,916
La lampe, le kayak,
les Bambies, la machine à coudre.
116
00:09:54,083 --> 00:09:55,417
Chaque chose.
117
00:09:55,748 --> 00:09:57,665
Mais ne touchez à rien.
Observez, d'accord ?
118
00:09:58,124 --> 00:09:59,725
- Mais quelle est l'idée ?
- Ça ne vous concerne pas.
119
00:09:59,749 --> 00:10:02,416
- Avec le temps, tu verras.
- Mais que dois-je voir ?
120
00:10:02,582 --> 00:10:05,416
La première chose que tu dois faire
c'est s'asseoir et observer
121
00:10:05,583 --> 00:10:08,792
jusque dans les moindres détails
tous les objets de cette pièce.
122
00:10:09,123 --> 00:10:11,956
Je pense que deux heures suffiront.
123
00:10:12,123 --> 00:10:15,456
Ah, c'est Laura, étudiante aussi.
124
00:10:15,624 --> 00:10:17,666
- Quel est ton nom?
-Alex.
125
00:10:17,832 --> 00:10:21,124
Alex est un nouvel étudiant. Il a commencé aujourd'hui,
mais il est en période d'essai.
126
00:10:21,332 --> 00:10:23,624
- Je vois. Je pars pour l'université.
- D'accord.
127
00:10:23,790 --> 00:10:26,165
Oh, j'ai oublié de te le dire.
Le propriétaire a appelé hier.
128
00:10:26,332 --> 00:10:28,707
Il a dit que tu lui dois
huit mois de loyer.
129
00:10:28,874 --> 00:10:30,674
- Si vous ne le payez pas cette semaine...
- Oui.
130
00:10:30,707 --> 00:10:33,916
Dis à ce putain d'exploiteur
que s'il a quelque chose à me dire
131
00:10:34,082 --> 00:10:37,791
il peut venir, sonner chez moi et parler
directement dans mon visage, s'il l'ose.
132
00:10:37,957 --> 00:10:40,082
Tu ferais mieux de lui dire ça toi-même.
133
00:10:40,873 --> 00:10:42,206
- Au revoir.
- Au revoir.
134
00:10:43,832 --> 00:10:44,957
Asseyez-vous.
135
00:10:45,499 --> 00:10:47,707
- Très jolie copine, prof.
- Asseyez-vous.
136
00:10:52,165 --> 00:10:55,165
Arturo... C'est Renzo.
137
00:10:56,832 --> 00:10:58,707
Il ne me parlera pas, juste avec toi.
138
00:10:58,873 --> 00:11:00,665
- Tu lui as dit que j'étais partant ?
- Oui.
139
00:11:00,831 --> 00:11:03,165
- Eugenia, allez !
- Je suis désolé.
140
00:11:07,874 --> 00:11:09,166
- Bonjour.
141
00:11:09,332 --> 00:11:11,541
Avez-vous vendu les tableaux que j'ai photographiés ?
142
00:11:11,706 --> 00:11:14,915
Sinon, vous êtes un mauvais vendeur.
J'ai fait ce que tu as demandé,
143
00:11:15,082 --> 00:11:16,832
Je les ai mis à jour.
144
00:11:16,999 --> 00:11:18,791
Regarder. je ne suis pas intéressé
en te parlant.
145
00:11:18,958 --> 00:11:22,083
Juste pour information :
percer les œuvres d'art
146
00:11:22,248 --> 00:11:24,915
a été fait des tonnes de fois.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
147
00:11:25,166 --> 00:11:27,126
En plus d'être violent,
tu es un ignorant total.
148
00:11:28,582 --> 00:11:31,791
Je sais, je sais.
Désolé. C'est juste une plaisanterie.
149
00:11:31,956 --> 00:11:35,456
Je suis devenu incontrôlable.
Je suis désolé, je suis désolé.
150
00:11:36,248 --> 00:11:37,540
Kit est une bonne chose de l'admettre..
151
00:11:37,706 --> 00:11:39,331
Nous emballons toutes vos peintures.
152
00:11:39,499 --> 00:11:41,350
Eugenia t'appelait
pour les livrer immédiatement,
153
00:11:41,374 --> 00:11:43,832
avec la facture pour quoi
vous avez détruit à la galerie.
154
00:11:43,998 --> 00:11:45,873
Non, pas chez moi,
il n'y a pas de place,
155
00:11:46,041 --> 00:11:48,041
cette maison est en désordre, pas question.
156
00:11:48,206 --> 00:11:51,123
Je remplis mon obligation de les avoir
livré. Tu fais ce que tu veux.
157
00:11:51,749 --> 00:11:54,707
Je ne sais pas, fais un barbecue
avec eux ou jetez-les.
158
00:11:55,291 --> 00:11:57,374
Ce n'est pas une décharge, Renzo.
159
00:11:57,874 --> 00:11:59,249
Va te faire foutre.
160
00:11:59,416 --> 00:12:01,249
Ordures! Qu'est-ce que...
161
00:12:04,541 --> 00:12:06,207
Que fais-tu ici ?
Que veux-tu?
162
00:12:06,416 --> 00:12:08,707
j'ai observé
pendant près de trois heures.
163
00:12:10,500 --> 00:12:11,833
Mission numéro deux.
164
00:12:12,165 --> 00:12:14,205
Je veux que tu supprimes tout
une seule pièce qui est ici,
165
00:12:14,249 --> 00:12:16,666
les choses trash,
les choses merdiques, tout.
166
00:12:16,831 --> 00:12:18,248
Vous allez le mettre là-bas.
167
00:12:18,582 --> 00:12:23,499
Absolument rien ne reste ici.
Rien.
168
00:12:24,248 --> 00:12:26,665
- Mais pour quoi faire ?
- Tu le sauras plus tard.
169
00:12:26,832 --> 00:12:29,624
Il ne faut rien laisser,
pas même un bout de papier.
170
00:12:30,041 --> 00:12:31,291
J'ai compris?
171
00:12:32,332 --> 00:12:33,666
À bientôt.
172
00:12:40,165 --> 00:12:43,081
- Après le plâtre, tu peindras ?
- Oui, madame.
173
00:12:44,541 --> 00:12:46,791
- Tu peux emporter celui-là, s'il te plaît ?
- Bien sûr.
174
00:12:47,166 --> 00:12:49,291
Envoyez-lui tout d'un coup.
Je ne reviens pas.
175
00:12:57,832 --> 00:12:59,291
J'ai parlé de votre idée à M. Larsen
176
00:12:59,457 --> 00:13:02,374
d'acquérir une œuvre d'art
contribuer au patrimoine de l’entreprise.
177
00:13:02,706 --> 00:13:06,248
Nous avons pensé que cela pourrait être intéressant
pour obtenir une pièce historique
178
00:13:06,416 --> 00:13:08,541
pour l'exposer dans le hall principal
de notre siège social.
179
00:13:10,457 --> 00:13:13,374
Laissez-moi vous suggérer ce qui suit :
au lieu d'acquérir une pièce historique,
180
00:13:13,915 --> 00:13:17,415
pourquoi n'as-tu pas une pièce originale
d'art spécialement peint pour vous ?
181
00:13:17,999 --> 00:13:19,416
Vous pourriez convoquer un grand artiste,
182
00:13:19,582 --> 00:13:22,166
demandez-lui de créer une œuvre d'art
à cet effet.
183
00:13:22,374 --> 00:13:25,957
Le tableau pourrait même faire référence
à l'entreprise d'une manière ou d'une autre...
184
00:13:27,707 --> 00:13:31,249
- Ça a l'air bien.
- Bien sûr, l'investissement sera plus important,
185
00:13:31,416 --> 00:13:33,874
mais c'est autre chose.
186
00:13:34,624 --> 00:13:36,499
C'est une œuvre originale.
187
00:13:37,332 --> 00:13:38,707
Sur commande.
188
00:13:41,166 --> 00:13:43,374
Et qui pourrait être cet artiste ?
189
00:13:45,457 --> 00:13:47,374
Il y a plusieurs remarquables
artistes plasticiens.
190
00:13:47,707 --> 00:13:50,227
Donnez-moi quelques jours et je le ferai
je vous recontacterai avec une proposition...
191
00:13:55,832 --> 00:13:57,207
Salut.
192
00:13:57,374 --> 00:14:00,707
- Salut, salut...
193
00:14:01,499 --> 00:14:02,957
- Arrête, qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi?
194
00:14:03,124 --> 00:14:05,374
- Le gamin est toujours là.
- Et alors ?
195
00:14:05,540 --> 00:14:06,956
Voyons les photos.
196
00:14:08,706 --> 00:14:09,706
Regarder.
197
00:14:10,540 --> 00:14:12,040
- 80 ?
- Oui.
198
00:14:12,791 --> 00:14:14,041
Dis-moi quelque chose.
199
00:14:14,207 --> 00:14:15,832
- Quoi?
- Que penses-tu d'eux ?
200
00:14:15,998 --> 00:14:17,623
Tu es si belle.
201
00:14:18,290 --> 00:14:20,331
La jeunesse est si belle.
202
00:14:21,540 --> 00:14:23,623
Mais ensuite, tout s'embrouille.
203
00:14:25,874 --> 00:14:27,582
- Allez, arrête, sérieusement.
- Quoi?
204
00:14:27,748 --> 00:14:30,415
- Dis-moi ce que tu en penses.
- Voyons.
205
00:14:34,749 --> 00:14:36,249
Je les prends moi-même.
206
00:14:37,999 --> 00:14:39,832
Ils sont mignons.
207
00:14:41,123 --> 00:14:43,915
- Mignon?
- Oui.
208
00:14:44,081 --> 00:14:45,790
C'est tout ce que tu as à dire ?
209
00:14:46,332 --> 00:14:49,582
Je ne suis pas critique d'art,
et je ne veux pas non plus en être un.
210
00:14:49,915 --> 00:14:53,206
Je ne peux pas dire ce qui est bon ou mauvais.
211
00:14:53,540 --> 00:14:55,623
Je ne sais même pas pourquoi je peins.
212
00:14:55,790 --> 00:14:57,998
Je reparle de toi.
213
00:14:58,166 --> 00:15:02,081
Non, ce n'est pas ça. je ne peux pas déclarer
"C'est artistique ou pas..."
214
00:15:02,081 --> 00:15:04,540
- Ne sois pas méchant.
- Tu sais quel est le problème ?
215
00:15:04,666 --> 00:15:07,346
Nous sommes ensemble depuis des mois
et tu n'as pas la moindre idée
216
00:15:07,415 --> 00:15:09,415
de ce que je fais ou pense,
tu ne m'as jamais vu.
217
00:15:09,581 --> 00:15:12,081
- Ce n'est pas comme ça.
- Oui! Tu es un salaud égocentrique !
218
00:15:12,250 --> 00:15:15,750
- Ne dis pas ça, sois gentil.
- Oui, tu es très égoïste, tu sais ?
219
00:15:15,916 --> 00:15:17,308
- Allez...
- Je ne veux plus te voir !
220
00:15:17,331 --> 00:15:18,373
Écoutez-moi!
221
00:15:18,790 --> 00:15:20,498
Allez, alors !
222
00:15:28,707 --> 00:15:30,124
Renzo Nervi?
223
00:15:31,040 --> 00:15:33,165
Tu n'as personne d'autre
pour une telle mission ?
224
00:15:33,331 --> 00:15:38,040
Je ne sais pas, quelqu'un de plus jeune,
moins problématique.
225
00:15:38,291 --> 00:15:39,582
Plus civilisé, pour ainsi dire.
226
00:15:39,750 --> 00:15:42,208
J'ai appelé Desagastizébal,
mais il est en Espagne.
227
00:15:42,790 --> 00:15:45,331
Et honnêtement, un peintre talentueux
228
00:15:45,498 --> 00:15:47,623
qui peut faire un coup de force
peinture à l'huile sur une grande surface,
229
00:15:47,791 --> 00:15:50,207
je n'en connais pas d'autre,
malheureusement.
230
00:15:51,499 --> 00:15:54,332
En plus, il ne se plaint jamais
sur les frais,
231
00:15:54,831 --> 00:15:57,081
pourcentages...
Ce n'est pas un sujet mineur.
232
00:15:57,331 --> 00:15:59,873
J'aimerais l'aider.
Il est complètement fauché.
233
00:16:00,582 --> 00:16:02,082
Je ne l'aime pas du tout.
234
00:16:02,957 --> 00:16:06,082
Il flirte toujours avec moi
au téléphone, utilise des mots grossiers.
235
00:16:07,582 --> 00:16:09,249
- Il est dégoûtant.
- Eh bien, eh bien.
236
00:16:30,456 --> 00:16:32,206
C'est incroyable de te voir peindre.
237
00:16:34,165 --> 00:16:35,748
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous terminé ?
238
00:16:36,666 --> 00:16:38,832
- Impeccable.
- Merci.
239
00:16:38,999 --> 00:16:41,124
- Ce n'était pas facile, mais c'est fini.
- Non, ce n'est pas fini.
240
00:16:41,292 --> 00:16:42,875
Vient maintenant la partie la plus importante.
241
00:16:43,041 --> 00:16:45,999
Vous souvenez-vous de la première étape ?
La question de l'observation ?
242
00:16:46,248 --> 00:16:48,915
Bien, maintenant tu pars
pour tout ramener
243
00:16:49,082 --> 00:16:52,374
et mets chaque objet
dans leur position initiale.
244
00:16:52,541 --> 00:16:56,291
C'est un exercice de mémoire,
c'est pourquoi tu observais
245
00:16:56,456 --> 00:16:58,498
pendant tant d'heures
comme je vous ai demandé de le faire.
246
00:16:58,665 --> 00:17:03,248
Prends tout le temps dont tu as besoin
de le faire consciemment.
247
00:17:04,374 --> 00:17:07,041
Vous avez au moins une semaine complète devant vous.
248
00:17:07,206 --> 00:17:08,623
Alors commencez.
249
00:17:13,873 --> 00:17:15,748
Voyons. Alex, mon garçon !
250
00:17:16,958 --> 00:17:17,958
Venez ici.
251
00:17:22,956 --> 00:17:24,623
Lisez ceci pour moi, ma chère.
252
00:17:27,332 --> 00:17:28,332
Voyons ce que ça dit.
253
00:17:28,957 --> 00:17:30,917
" Ceci est un avis de mise en demeure,
24 heures sur préavis,
254
00:17:31,041 --> 00:17:33,166
quitter la propriété située
255
00:17:33,332 --> 00:17:37,207
au 1671 rue Pedro de Mendoza.
Dans la ville de Buenos Aires
256
00:17:37,499 --> 00:17:39,624
sous peine de dommages
et autres actions en justice..."
257
00:17:39,790 --> 00:17:42,373
- Ok, parfait, super. Merci.
- Mais...
258
00:17:42,541 --> 00:17:45,332
Rien.
Un sage chinois a dit :
259
00:17:46,164 --> 00:17:49,455
" Ne parlez pas à moins que
si vous pouvez améliorer le silence.
260
00:17:50,081 --> 00:17:52,831
Allez travailler.
Paroles d'une légende vivante.
261
00:17:53,374 --> 00:17:54,416
Merci.
262
00:17:55,582 --> 00:17:57,207
Fils d'un...
263
00:17:58,123 --> 00:18:00,956
Regardez. Les voici.
264
00:18:09,998 --> 00:18:11,206
Hé quoi de neuf?
265
00:18:11,540 --> 00:18:13,900
Nous vous attendions à l'étage,
pourquoi n'es-tu pas venu ?
266
00:18:13,998 --> 00:18:17,123
Enfin une exposition intéressante
dans votre galerie,
267
00:18:17,291 --> 00:18:19,374
très bien, félicitations.
268
00:18:19,540 --> 00:18:22,581
- Eh bien, merci beaucoup.
- Art contemporain.
269
00:18:23,081 --> 00:18:24,373
Qui est le génie ?
270
00:18:24,499 --> 00:18:27,166
C'est un jeune artiste argentin.
271
00:18:27,290 --> 00:18:29,224
Vit à Berlin,
J'ai déjà vendu cinq de ses tableaux.
272
00:18:29,249 --> 00:18:30,832
Une merde.
273
00:18:31,373 --> 00:18:33,581
Cette merde est vendue.
274
00:18:33,749 --> 00:18:35,350
Vous ne comprenez pas,
te parler ne sert à rien.
275
00:18:35,373 --> 00:18:36,956
Le travail de ce type est incroyable.
276
00:18:37,415 --> 00:18:38,956
Oubliez ça.
Maintenant, écoute-moi.
277
00:18:39,581 --> 00:18:42,541
Écoute, j'ai fait une ébauche du travail
pour ces gars et je leur ai dit que c'était toi.
278
00:18:42,581 --> 00:18:44,206
Je devais montrer quelque chose.
279
00:18:44,332 --> 00:18:45,499
C'est toi qui as fait le brouillon ?
280
00:18:45,583 --> 00:18:47,792
Oui, juste un croquis, pas plus.
Et ils ont adoré.
281
00:18:47,956 --> 00:18:49,665
Le faire sera un jeu d’enfant pour vous.
282
00:18:49,749 --> 00:18:51,249
Je ne savais pas qu'on savait peindre.
283
00:18:51,373 --> 00:18:53,581
Ne fais pas l'imbécile
et fais attention à moi.
284
00:18:53,749 --> 00:18:55,791
Le nom du vieux
est Alberto Larsen.
285
00:18:56,166 --> 00:18:58,166
Il est le propriétaire de l'entreprise.
Le gars à côté de lui
286
00:18:58,331 --> 00:19:01,011
est une sorte de courtisans professionnel
en charge des investissements familiaux.
287
00:19:01,331 --> 00:19:03,266
Maintenant, nous entrons ensemble,
tu joues le rôle que tu aimes,
288
00:19:03,290 --> 00:19:06,290
l'artiste introverti qui ne parle pas,
et je gère la situation, d'accord ?
289
00:19:06,540 --> 00:19:09,206
-Arturo...
- Salut, ma belle !
290
00:19:10,249 --> 00:19:13,207
Ce dont vous faites la promotion comme nouveauté
est vraiment vieux.
291
00:19:13,582 --> 00:19:15,791
Duchamp a fait ça
il y a plus de 100 ans.
292
00:19:16,123 --> 00:19:17,665
Tu es plus belle que jamais.
293
00:19:18,124 --> 00:19:20,541
La bonne chose est que,
malgré son emploi du temps très chargé,
294
00:19:20,707 --> 00:19:22,749
Renzo était intéressé
dans ce projet particulier.
295
00:19:23,623 --> 00:19:27,206
Renzo, M. Larsen et sa famille
j'ai beaucoup aimé votre brouillon.
296
00:19:27,540 --> 00:19:29,373
C'est bien. Puis-je le voir ?
297
00:19:33,207 --> 00:19:35,332
Ma petite-fille a beaucoup aimé.
298
00:19:35,498 --> 00:19:37,081
Tant mieux pour elle.
299
00:19:37,249 --> 00:19:40,332
Renzo, s'il te plaît, dis-nous, comment est née l'idée
pour ce travail viens-tu à toi ?
300
00:19:42,581 --> 00:19:45,623
Fm... Allez-y..
301
00:19:48,165 --> 00:19:50,790
L'artiste parle juste
à travers son travail.
302
00:19:50,956 --> 00:19:52,498
Je vais vous raconter l'histoire.
303
00:19:52,916 --> 00:19:54,999
Renzo fait appel
à l'histoire de l'entreprise,
304
00:19:55,166 --> 00:19:58,166
dès l'arrivée
de cette famille visionnaire de Norvège,
305
00:19:58,415 --> 00:19:59,932
jusqu'à ce qu'il devienne enfin énorme
l'entreprise qu'elle est aujourd'hui.
306
00:19:59,956 --> 00:20:01,081
Excellent.
307
00:20:01,249 --> 00:20:02,832
C'est censé être un chef-d'œuvre
308
00:20:02,998 --> 00:20:06,040
dans le style du grand mexicain
muralistes, mais contemporains.
309
00:20:06,207 --> 00:20:10,166
Une œuvre personnalisée pour s'adapter
La réputation de l'entreprise Larsen,
310
00:20:10,332 --> 00:20:12,666
et cela correspondra également
vos besoins pour son exposition
311
00:20:12,831 --> 00:20:14,311
dans le hall d'entrée du bâtiment.
312
00:20:14,455 --> 00:20:17,872
- C'est 2 par 1, non ?
- Oui, exactement.
313
00:20:18,374 --> 00:20:19,957
Parfait donc.
314
00:20:21,957 --> 00:20:23,166
Il est très enthousiaste.
315
00:20:39,540 --> 00:20:41,081
Prêt. Parfait.
316
00:20:41,248 --> 00:20:45,081
Regardez ça.
J'achèterais certainement ce portrait.
317
00:20:48,457 --> 00:20:49,666
80 l'achètent.
318
00:20:50,081 --> 00:20:52,790
Vérifiez combien vous avez dedans
votre poche, peut-être que vous pouvez vous le permettre.
319
00:20:53,873 --> 00:20:56,123
Revenons à la réalité.
Venez, asseyez-vous.
320
00:20:56,999 --> 00:20:59,159
La rencontre avec les Larsens s'est bien passée,
tu ne penses pas ?
321
00:21:00,166 --> 00:21:03,582
- Il faut que le travail soit prêt...
- Je suis vraiment désolé,
322
00:21:03,748 --> 00:21:05,599
mais franchement,
Je ne suis pas sûr de pouvoir y arriver,
323
00:21:05,623 --> 00:21:07,748
je ne l'ai jamais fait
un tableau réalisé sur commande avant...
324
00:21:07,916 --> 00:21:11,666
Cela pourrait être fait par n'importe qui
connard d'étudiant en art...
325
00:21:11,831 --> 00:21:13,307
Puisque tu as
plus qu'assez d'argent...
326
00:21:13,332 --> 00:21:14,916
Ce n'est pas ça.
j'ai du mal
327
00:21:15,081 --> 00:21:18,248
peinture pour une famille
de putains d'exploiteurs
328
00:21:18,416 --> 00:21:20,374
comme s'ils étaient des héros.
329
00:21:20,749 --> 00:21:22,332
Compliqué.
330
00:21:22,624 --> 00:21:24,624
Bien sûr.
Vous êtes un artiste indépendant.
331
00:21:24,791 --> 00:21:26,041
Exactement.
332
00:21:26,207 --> 00:21:29,832
Picasso était indépendant,
parce qu'il faisait ce qu'il voulait.
333
00:21:30,082 --> 00:21:32,682
Il travaillait aussi à la demande, vous savez...
Et il était millionnaire.
334
00:21:32,706 --> 00:21:34,790
Il n’y a aucune contradiction là-dedans…
335
00:21:34,956 --> 00:21:37,415
Pourquoi dans le monde
as-tu tellement de préjugés ?
336
00:21:37,792 --> 00:21:39,625
Je ne vous demande pas de travailler pour Hitler.
337
00:21:39,790 --> 00:21:42,331
Ce sont des Scandinaves
qui cherchait la fin du monde
338
00:21:42,499 --> 00:21:44,459
gagner de l'argent comme tout le monde
l'a fait à cette époque.
339
00:21:44,540 --> 00:21:46,748
En ces jours et en tous les jours...
baiser les gens.
340
00:21:46,915 --> 00:21:50,581
Tu es fatiguant. Ne viens pas vers moi
avec ce discours trash.
341
00:21:50,748 --> 00:21:54,456
Je ne peux pas travailler comme ça, Arturo,
tu dois me comprendre.
342
00:21:54,624 --> 00:21:56,207
Vous n'avez pas le choix.
343
00:21:57,374 --> 00:22:00,582
Chaque fois que je mentionne ton nom,
344
00:22:00,748 --> 00:22:03,165
il y a toujours quelqu'un
demandant : « Renzo Nervi ?
345
00:22:03,331 --> 00:22:04,915
Je pensais qu'il était mort."
346
00:22:07,039 --> 00:22:09,580
- Peut-être qu'ils ont raison.
- Tu vas le faire.
347
00:22:10,166 --> 00:22:14,041
Répétez avec moi : « Même si je suis
un artiste plein de ressentiment et un vieux connard,
348
00:22:14,666 --> 00:22:17,291
Je vais quand même travailler sur ce tableau".
Arrêtez les conneries.
349
00:22:17,457 --> 00:22:19,249
Ramenez le brouillon à la maison, améliorez-le.
350
00:22:19,748 --> 00:22:22,415
Il devrait être prêt
dans deux semaines,
351
00:22:22,582 --> 00:22:25,207
à l'occasion de l'anniversaire de l'entreprise
et je me suis engagé à le livrer.
352
00:22:25,374 --> 00:22:27,457
Deux semaines ? Pas question.
Je ne peux pas y arriver.
353
00:22:27,623 --> 00:22:29,391
Tu y arriveras, sinon
je prendrai le camion de livraison
354
00:22:29,415 --> 00:22:31,956
dans deux semaines
et prenez le travail tel qu'il est.
355
00:22:32,123 --> 00:22:34,415
Quoi que tu fasses
ce sera bien pour eux.
356
00:22:34,581 --> 00:22:36,599
En plus, il sera exposé
à l'intérieur du bâtiment de l'entreprise.
357
00:22:36,623 --> 00:22:38,415
Eux seuls le verront.
358
00:22:38,958 --> 00:22:40,083
Assez.
359
00:22:41,540 --> 00:22:42,831
Voilà.
360
00:22:43,166 --> 00:22:45,707
Aranovich est là,
visiter l'exposition.
361
00:22:45,873 --> 00:22:47,748
- Aranovitch ?
- Le critique ?
362
00:22:47,915 --> 00:22:49,873
- Oui.
- J'aimerais te dire bonjour.
363
00:22:50,041 --> 00:22:52,166
- Ce n'est pas nécessaire.
- Oui, pourquoi pas ?
364
00:22:56,040 --> 00:22:57,415
- Salut, Mauricio.
-Arturo.
365
00:22:57,581 --> 00:22:58,861
- Comment allez-vous?
- Très bien.
366
00:22:58,999 --> 00:23:01,082
Excusez-moi, je voulais
faire un commentaire
367
00:23:01,249 --> 00:23:03,874
à propos de la critique que vous avez écrite
sur ma dernière exposition.
368
00:23:04,040 --> 00:23:06,040
Ecoute, Nervi, je ne suis pas habitué
débattre de mes critiques...
369
00:23:06,498 --> 00:23:07,540
Si tu te sentais humilié,
370
00:23:08,081 --> 00:23:09,681
écrire une lettre de réclamation
au journal.
371
00:23:09,790 --> 00:23:12,498
Non, s'il te plaît, Aranovich,
vous êtes libre de dire ce que vous voulez.
372
00:23:12,666 --> 00:23:13,291
Évidemment.
373
00:23:13,457 --> 00:23:16,791
Et malgré le fait que tu aies été
même agressif envers mon travail,
374
00:23:16,956 --> 00:23:18,716
on finit toujours par apprendre
à travers vos idées.
375
00:23:18,832 --> 00:23:20,352
C'est comme ça que ça se passe.
Celui qui sait sait.
376
00:23:20,915 --> 00:23:23,790
Eh bien, merci.
Je m'excuse, je dois partir.
377
00:23:23,956 --> 00:23:25,415
- OK bien.
- Oui.
378
00:23:25,748 --> 00:23:27,415
Ce type est très bon.
379
00:23:27,873 --> 00:23:30,790
La façon dont il re-signifie les objets du quotidien
de l'univers du sport.
380
00:23:31,331 --> 00:23:32,706
Lubrique...
381
00:23:33,123 --> 00:23:34,307
- Félicitations.
- Merci.
382
00:23:34,332 --> 00:23:36,791
Il est très talentueux,
ce jeune homme.
383
00:23:37,206 --> 00:23:39,623
- Bien. Je vais y aller.
- Au revoir, Mauricio.
384
00:23:40,123 --> 00:23:42,682
Et merci d'avoir pris le temps
d'analyser mon travail et d'être là.
385
00:23:42,706 --> 00:23:44,040
- Merci.
- Non, s'il vous plaît.
386
00:23:44,206 --> 00:23:46,331
- Avec plaisir.
- Je dois y aller, d'accord ?
387
00:23:47,873 --> 00:23:49,581
Enlève ta main de moi.
388
00:23:49,748 --> 00:23:51,248
Merci, merci.
389
00:23:51,416 --> 00:23:52,416
- Assez.
- Merci.
390
00:23:52,541 --> 00:23:54,374
- Brute ! Rat humain !
- Arrête ça, Renzo.
391
00:23:54,873 --> 00:23:56,153
Je suis désolé, je m'excuse vivement.
392
00:23:56,665 --> 00:23:58,290
Toi aussi, sors.
393
00:23:58,541 --> 00:24:01,416
- Renzo ne va pas bien.
- Je ne te pardonne ni à toi ni à lui.
394
00:24:02,332 --> 00:24:05,124
Vous êtes un galeriste en décomposition,
et c'est un imbécile de second ordre.
395
00:24:05,290 --> 00:24:08,998
Oh oui? Lavez-vous la bouche
avant de parler d'un artiste
396
00:24:09,165 --> 00:24:11,956
comme Renzo Nervi,
tu n'es rien comparé à lui.
397
00:24:14,082 --> 00:24:16,582
Oui. Tu n'es pas le bienvenu ici
plus, Aranovitch.
398
00:24:16,665 --> 00:24:18,706
Vous n'êtes plus le bienvenu !
399
00:24:19,165 --> 00:24:20,415
Merci.
400
00:24:28,498 --> 00:24:30,831
Pk. Commençons..
401
00:24:33,831 --> 00:24:37,373
Notaire. Avare.
402
00:24:39,248 --> 00:24:44,123
Assurance vente. Affectueux...
403
00:24:46,248 --> 00:24:49,040
Chauffeur de taxi. Taux de cholestérol élevé...
404
00:24:52,415 --> 00:24:53,540
Voyons voir...
405
00:24:56,206 --> 00:24:59,498
Assistante marketing.
Dépressif.
406
00:25:01,832 --> 00:25:05,957
Étudiants de la province.
Tarte à la citrouille.
407
00:25:09,039 --> 00:25:12,622
Barman. Possède une vieille Volvo,
un des carrés.
408
00:25:18,791 --> 00:25:21,332
KSociologue péroniste..
409
00:25:25,206 --> 00:25:28,290
Dermatologue.
Collectionne les canards en bois.
410
00:25:30,706 --> 00:25:34,873
Manager des joueurs de football.
Il écoute Supertramp.
411
00:25:41,041 --> 00:25:42,374
Oui, Eugenia, dis-le-moi.
412
00:25:42,540 --> 00:25:44,956
Arturo, Mme Figueroa a appelé.
413
00:25:45,040 --> 00:25:48,123
Elle a enfin pris sa décision
et veut acheter le nu de Nervi.
414
00:25:48,289 --> 00:25:49,830
Ce vieux travail, tu te souviens ?
415
00:25:50,623 --> 00:25:52,123
Ah oui, la femme nue.
416
00:25:52,623 --> 00:25:56,206
Elle dit qu'elle ne peut pas se permettre 5 000 $
mais je peux payer 35 cents dollars en espèces.
417
00:25:57,831 --> 00:26:01,331
Quel vieux sac avare...
Elle doit dépenser autant pour un dîner.
418
00:26:01,873 --> 00:26:03,498
Ok, dis oui, c'est bon.
419
00:26:13,581 --> 00:26:15,580
Souviens-toi de ta peinture
de la femme nue ?
420
00:26:15,582 --> 00:26:16,082
Oui.
421
00:26:16,123 --> 00:26:18,081
Eh bien, bonne nouvelle.
Je l'ai vendu à un client,
422
00:26:18,248 --> 00:26:19,998
je suis venu le chercher
et apporte-le-lui.
423
00:26:20,166 --> 00:26:22,291
35 cents dollars,
nous l'avons divisé en deux.
424
00:26:22,456 --> 00:26:24,516
- Je ne l'ai pas.
- Comment ça, tu ne l'as pas ?
425
00:26:24,540 --> 00:26:26,540
- Non. Laura l'a.
- Quoi? Tu lui as donné ?
426
00:26:26,707 --> 00:26:28,517
- Je n'arrive pas à y croire.
- Ne te lance pas, vas-y doucement.
427
00:26:28,540 --> 00:26:30,998
Je peux l'appeler et changer
pour un autre tableau, pas de problème.
428
00:26:31,166 --> 00:26:32,666
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.
429
00:26:32,998 --> 00:26:34,748
Allez. Bien.
430
00:26:35,831 --> 00:26:36,831
Ici.
431
00:26:37,373 --> 00:26:40,165
Voilà.
Voilà.
432
00:27:28,332 --> 00:27:30,291
-Renzo.
- Quoi?
433
00:27:33,832 --> 00:27:34,916
Merci.
434
00:27:42,498 --> 00:27:44,831
Salut, c'est Laura,
laissez votre message.
435
00:27:46,082 --> 00:27:48,291
Salut Laurita, quoi de neuf ?
436
00:27:48,830 --> 00:27:50,289
Allez, arrête ça...
437
00:27:50,456 --> 00:27:53,581
Tu n'as pas répondu
mes appels depuis longtemps.
438
00:27:54,248 --> 00:27:57,331
Avez-vous pris de nouvelles photos ?
J'adorerais les voir.
439
00:27:57,790 --> 00:28:01,123
Allez... Parle-moi.
Ce n’était pas si grave.
440
00:28:03,166 --> 00:28:04,249
Bisous.
441
00:28:32,832 --> 00:28:34,332
Allez, allez.
442
00:28:38,622 --> 00:28:41,039
- Tu es certaine qu'elle est à l'université en ce moment ?
- Oui.
443
00:28:51,540 --> 00:28:54,206
Regardez, ça y est !
Et elle ne l'a pas accroché.
444
00:28:54,497 --> 00:28:56,789
- D'accord, prenons-le.
- Ouais.
445
00:29:35,165 --> 00:29:37,915
- Non, arrête ça...
- Quoi ? Etes-vous chatouilleux ?
446
00:29:38,082 --> 00:29:40,707
Allez-vous enfermer ?
Avez-vous les clés ?
447
00:30:14,456 --> 00:30:16,665
- Putain! Qui es-tu?
- Détends-toi, gamin, détends-toi.
448
00:30:17,040 --> 00:30:18,665
Je suis le père de Laura.
449
00:30:19,414 --> 00:30:20,914
- Oh.
- Où est Laura ?
450
00:30:21,415 --> 00:30:22,581
Elle est allée en classe.
451
00:30:23,248 --> 00:30:26,956
Écouter.
Je suis très inquiet pour elle.
452
00:30:27,498 --> 00:30:29,665
- Sortez, sortez s'il vous plaît.
- Quoi?
453
00:30:31,706 --> 00:30:32,790
- Quoi...?
- C'est mon...
454
00:30:33,040 --> 00:30:36,665
Jérénimo. je suis le partenaire du médecin
et j'aime Laura comme une fille.
455
00:30:37,081 --> 00:30:39,665
- C'est vrai...
- Cela devrait rester entre nous.
456
00:30:39,832 --> 00:30:42,791
- Oui.
- S'il te plaît, ne lui dis rien.
457
00:30:42,955 --> 00:30:45,414
- Prends le tableau, tu veux ?
- Ne t'inquiète pas.
458
00:30:46,290 --> 00:30:47,956
D'ACCORD. Nous devons y aller maintenant.
459
00:30:48,123 --> 00:30:49,665
Au revoir!
460
00:30:49,831 --> 00:30:50,831
Au revoir.
461
00:30:51,624 --> 00:30:53,749
- Au revoir chérie, au revoir.
- Ravi de vous rencontrer.
462
00:30:56,623 --> 00:30:58,331
Comme c’est bizarre.
463
00:30:58,498 --> 00:30:59,998
Un peu.
464
00:31:01,831 --> 00:31:03,290
C'est bon.
465
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
- Très bien. Excellent.
- Merci.
466
00:31:06,789 --> 00:31:09,997
Eh bien, quelle est la prochaine étape ?
J'espère que c'est quelque chose de plus lié à l'art.
467
00:31:10,539 --> 00:31:13,414
Pas de suite. Nous avons terminé.
468
00:31:13,582 --> 00:31:15,291
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Non.
469
00:31:15,457 --> 00:31:18,416
Au contraire.
Vous avez très bien fait.
470
00:31:19,248 --> 00:31:21,956
- Donc?
- Donc ça veut dire que tu es sauvé.
471
00:31:22,247 --> 00:31:23,872
Vous ne serez pas un artiste.
472
00:31:25,332 --> 00:31:26,499
Comment ça se fait?
473
00:31:26,748 --> 00:31:30,290
Vous avez prouvé que vous travailliez dur,
méthodique,
474
00:31:30,455 --> 00:31:32,955
cohérent, et au-dessus
tout le reste, modeste,
475
00:31:33,123 --> 00:31:36,123
et ces attributs
ne vous aidera pas à devenir un artiste.
476
00:31:36,373 --> 00:31:41,290
Pour être un artiste à succès,
vous devez être ambitieux et égoïste.
477
00:31:41,457 --> 00:31:43,808
Celui qui fait de l'art, c'est parce que
ils ne peuvent rien faire d'autre,
478
00:31:43,831 --> 00:31:45,998
c'est une sorte de handicap.
479
00:31:46,164 --> 00:31:49,414
Toi, à la place,
peut aspirer à faire quelque chose
480
00:31:49,582 --> 00:31:51,207
c'est vraiment utile
à d'autres personnes.
481
00:31:51,790 --> 00:31:52,956
Mais vous êtes un artiste.
482
00:31:53,124 --> 00:31:56,374
je suis un exemple parfait
de ce que je viens de vous dire.
483
00:31:56,540 --> 00:31:58,498
je fais quelque chose
c'est absolument inutile,
484
00:31:58,665 --> 00:32:00,456
ce qui ne plaît plus à personne.
485
00:32:00,624 --> 00:32:01,791
Mais je veux peindre,
486
00:32:01,956 --> 00:32:04,831
parce que j'ai ce besoin
pour m'exprimer,
487
00:32:04,999 --> 00:32:06,119
pour dire ce que j'ai à dire.
488
00:32:06,248 --> 00:32:08,128
Non, tu n'es pas obligé de "dire",
il faut "faire".
489
00:32:08,247 --> 00:32:10,455
L'un est ce que l'on fait.
490
00:32:10,790 --> 00:32:12,081
Pas ce qu'on dit.
491
00:32:12,248 --> 00:32:13,623
Écoute-moi, mec.
492
00:32:13,790 --> 00:32:15,290
Sortez d'ici.
493
00:32:15,706 --> 00:32:18,623
Je sais que tu me détesteras,
mais dans quelques temps
494
00:32:18,831 --> 00:32:20,540
tu me remercieras.
495
00:32:20,873 --> 00:32:21,915
Mais, maître...
496
00:32:22,081 --> 00:32:26,498
Ce dont j'ai besoin c'est d'être payé
maintenant s'il vous plaît.
497
00:32:26,790 --> 00:32:28,950
- C'est 25 cents pesos.
- Que veux-tu dire par 25 cents ?
498
00:32:29,041 --> 00:32:31,332
- Vous avez dit 500.
- Les prix augmentent.
499
00:32:31,497 --> 00:32:32,830
Augmenter...
500
00:32:33,456 --> 00:32:35,307
Je n'ai pas d'argent ici.
Je devrais rassembler... je pourrais l'apporter...
501
00:32:35,331 --> 00:32:37,956
- Je ne sais pas, je peux...
- Le plus tôt possible, s'il vous plaît.
502
00:32:38,124 --> 00:32:40,041
Vous n'avez même pas besoin de sonner,
503
00:32:40,207 --> 00:32:43,166
tu peux glisser l'argent
sous la porte, d'accord ?
504
00:32:51,831 --> 00:32:53,748
Apportez l'argent, 0k ?
505
00:33:01,040 --> 00:33:02,665
C'est bien, c'est ok.
506
00:33:03,165 --> 00:33:04,665
Donc?
507
00:33:05,749 --> 00:33:07,374
Très bien.
508
00:33:07,874 --> 00:33:09,457
Vous travaillez si bien sous pression.
509
00:33:09,622 --> 00:33:11,789
En ce sens, vous êtes
une personne normale, tu vois ?
510
00:33:12,748 --> 00:33:13,831
Larsen va adorer.
511
00:33:13,999 --> 00:33:16,332
Oui, c'est bon. Plus ou moins.
512
00:33:16,498 --> 00:33:18,540
La petite-fille
il faut que ça plaise.
513
00:33:18,706 --> 00:33:20,415
C'est vrai, la petite-fille.
514
00:33:20,872 --> 00:33:22,140
Le van viendra le chercher demain,
515
00:33:22,165 --> 00:33:23,998
l'événement de l'entreprise est à midi, 0k ?
516
00:33:24,165 --> 00:33:27,290
Super. Cela me donnera du temps
pour lui donner quelques derniers coups.
517
00:33:27,456 --> 00:33:29,790
Quoi? Quels coups ?
C'est parfait, n'y touche pas.
518
00:33:29,957 --> 00:33:33,666
Non, oui, j'aime lui donner une dernière touche,
avec ma main, tu vois ?
519
00:33:33,831 --> 00:33:37,123
L'œuvre elle-même
je vous dirai quand ce sera fait.
520
00:33:37,332 --> 00:33:39,957
Ne me fais pas ce discours,
gardez-le pour vos élèves.
521
00:33:40,123 --> 00:33:41,998
J'ai besoin d'un paiement anticipé.
522
00:33:42,416 --> 00:33:45,041
- Hein?
- J'ai besoin d'argent, quelques dollars
523
00:33:45,456 --> 00:33:48,373
acheter du carburant pour travailler la nuit.
524
00:33:48,540 --> 00:33:51,581
Écoutez-moi. Le camion
arrive à 9 heures demain matin.
525
00:33:51,748 --> 00:33:54,998
- Oui. Voilà, merci.
- Tu l'as prêt et emballé, 0k ?
526
00:33:55,165 --> 00:33:57,790
- Oui, parfait.
- C'est bon, tout va bien.
527
00:34:00,497 --> 00:34:03,122
Allez, allez.
528
00:34:03,915 --> 00:34:06,498
Lentement. Regardez l'étape.
Attention.
529
00:34:20,498 --> 00:34:22,581
Voilà. Merci.
530
00:34:23,040 --> 00:34:24,873
Bien. Merci, bien.
531
00:34:25,123 --> 00:34:26,123
Bien. Juste à l'heure.
532
00:34:26,206 --> 00:34:28,290
J'appelle à une salve d'applaudissements
pour l'auteur,
533
00:34:28,456 --> 00:34:30,373
l'artiste Renzo Nervi.
534
00:34:31,581 --> 00:34:34,373
Malheureusement, il n'a pas pu venir
pour des raisons personnelles.
535
00:34:34,664 --> 00:34:38,455
Mais à sa place se trouve son agent artistique,
M. Arturo Silva,
536
00:34:38,623 --> 00:34:41,540
qui était le principal promoteur
pour ce projet.
537
00:34:41,706 --> 00:34:43,831
-Arturo, s'il te plaît.
- Merci beaucoup.
538
00:34:45,249 --> 00:34:49,124
Comme à la Renaissance
les artistes ont créé leurs œuvres
539
00:34:49,790 --> 00:34:52,040
merci aux mécènes
qui les a soutenus,
540
00:34:52,706 --> 00:34:54,790
aujourd'hui, l'entreprise de la famille Larsen
541
00:34:54,956 --> 00:34:57,956
reprend cette noble tradition
542
00:34:58,123 --> 00:35:00,248
confiant à Renzo Nervi,
543
00:35:00,790 --> 00:35:04,206
l'un des plus renommés
artistes plasticiens en Argentine,
544
00:35:04,540 --> 00:35:06,915
pour interpréter ce chef-d'œuvre,
célébrer
545
00:35:07,206 --> 00:35:09,540
et rendre hommage
à l'une des familles
546
00:35:10,165 --> 00:35:12,498
qui ont contribué à forger
la grandeur de notre pays.
547
00:35:12,873 --> 00:35:14,748
M. Larsen, s'il vous plaît,
et ta petite-fille.
548
00:35:14,915 --> 00:35:17,581
Azul, non ? Viens, chérie.
Allons-y.
549
00:35:18,123 --> 00:35:19,206
Allons-y.
550
00:35:26,080 --> 00:35:27,789
Non!
551
00:35:44,665 --> 00:35:46,891
Comme c'est la quatrième fois que j'appelle
et tu ne réponds pas,
552
00:35:46,916 --> 00:35:49,374
J'y vais : putain d'ivre, '
553
00:35:50,290 --> 00:35:52,456
votre crédit est terminé. C'est fini.
554
00:35:52,623 --> 00:35:55,165
Vous venez de gâcher la seule chose
tu étais parti, c'était moi.
555
00:35:56,248 --> 00:36:00,123
Ton côté sauvage a pris le dessus et tu es devenu
le vieil homme plein de ressentiment que tu es.
556
00:36:00,498 --> 00:36:02,165
FD tu peux aller te faire foutre'
557
00:36:02,331 --> 00:36:05,748
et j'espère ne jamais te voir
encore dans cette putain de vie !
558
00:36:36,623 --> 00:36:39,081
Je plaisantais, les gars !
559
00:36:52,664 --> 00:36:55,330
Gamin, peux-tu regarder
mes animaux un peu ?
560
00:36:55,499 --> 00:36:58,582
je vais manger quelque chose
et je reviens tout de suite.
561
00:36:58,873 --> 00:37:00,165
Merci.
562
00:37:33,581 --> 00:37:35,540
Oh, tout va bien.
563
00:37:37,915 --> 00:37:39,331
Venez ici.
564
00:37:41,373 --> 00:37:44,206
- Monsieur?
- Tout était plutôt bien.
565
00:37:44,414 --> 00:37:46,140
- Merci beaucoup.
- Mais, pour information,
566
00:37:46,165 --> 00:37:49,373
n'apporte pas la facture
parce que je ne le paierai pas.
567
00:37:49,665 --> 00:37:51,623
- Excusez-moi?
- Vous m'avez entendu.
568
00:37:51,791 --> 00:37:53,582
Je ne paierai pas.
569
00:37:53,747 --> 00:37:56,330
Et apporte-moi un autre verre
570
00:37:56,498 --> 00:37:59,998
de cette grappa italienne,
c'est vraiment bien.
571
00:38:00,498 --> 00:38:02,831
Allez, allez, allez, allez, allez.
572
00:38:12,122 --> 00:38:15,039
Monsieur, voici votre facture.
573
00:38:15,207 --> 00:38:18,082
Je viens de le dire au serveur
que je ne le paierai pas.
574
00:38:18,248 --> 00:38:20,331
Monsieur, ne nous forcez pas
pour appeler la police.
575
00:38:20,498 --> 00:38:24,331
Ce dîner représente
une petite récompense
576
00:38:24,581 --> 00:38:26,581
pour tout ce que j'ai contribué
à cette putain de société
577
00:38:26,749 --> 00:38:30,082
en tant qu'artiste pendant cinquante ans...
578
00:38:30,415 --> 00:38:34,623
J'ai pris ma décision.
Et tu devrais être heureux.
579
00:38:34,665 --> 00:38:37,290
- Ma présence ici a amélioré la catégorie moyenne...
- S'il vous plaît.
580
00:38:37,456 --> 00:38:40,373
- De vos clients, tous véreux et ordinaires.
- S'il te plaît.
581
00:38:40,540 --> 00:38:43,040
N'oublie pas de m'apporter ma grappa maintenant
et je vais prendre congé.
582
00:38:45,915 --> 00:38:47,790
Merci, merci.
583
00:38:55,206 --> 00:38:56,206
Que faisons-nous ?
584
00:38:56,247 --> 00:38:58,164
Apportez-lui sa grappa
alors il s'en va.
585
00:39:08,372 --> 00:39:09,497
Est-ce que ça va, monsieur ?
586
00:39:11,206 --> 00:39:13,873
Mieux que toi dans cette chemise.
587
00:39:20,165 --> 00:39:22,581
Ne vois-tu pas que je traverse
la rue, connard ?
588
00:39:25,581 --> 00:39:27,706
Quoi? Va te faire foutre !
589
00:39:48,290 --> 00:39:49,456
Bonjour.
590
00:39:50,498 --> 00:39:51,498
Bonjour.
591
00:39:56,290 --> 00:39:57,331
Bonjour!
592
00:39:59,498 --> 00:40:00,706
Pouvez-vous m'entendre?
593
00:40:02,999 --> 00:40:05,166
Le médecin a dit
tu ne te souviens de rien.
594
00:40:05,581 --> 00:40:06,873
Savez-vous qui je suis ?
595
00:40:10,580 --> 00:40:12,539
Tu as été renversé par un camion
il y a quelques jours.
596
00:40:12,705 --> 00:40:14,025
Ils t'ont emmené
dans un hôpital public
597
00:40:14,165 --> 00:40:15,915
et je t'ai amené à cette clinique.
598
00:40:18,665 --> 00:40:20,248
Tu mériterais d'être laissé
599
00:40:20,414 --> 00:40:23,872
mourir seul et abandonné
mais tu as eu de la chance.
600
00:40:24,748 --> 00:40:27,915
Je ne veux pas porter ce fardeau,
donc encore une fois, me voici.
601
00:40:28,624 --> 00:40:30,666
Tu as trois côtes cassées,
602
00:40:31,332 --> 00:40:33,082
un genou cassé,
603
00:40:33,497 --> 00:40:36,580
traumatisme contondant à la tête et aux jambes.
604
00:40:38,164 --> 00:40:41,330
Vous avez été emmené aux soins intensifs.
Maintenant tu es stable,
605
00:40:42,373 --> 00:40:43,456
mais amnésique.
606
00:40:43,706 --> 00:40:45,956
Le médecin m'a demandé
pour vous aider à reconstruire votre passé,
607
00:40:46,122 --> 00:40:47,705
pour que tu puisses
exercez votre esprit.
608
00:40:48,040 --> 00:40:49,748
D'ACCORD? Oui?
609
00:40:52,123 --> 00:40:53,873
Commençons par le début.
610
00:40:54,290 --> 00:40:56,623
Votre nom est Renzo Nervi.
Vous êtes peintre.
611
00:40:57,622 --> 00:41:00,872
Je m'appelle Arturo Silva et j'ai été
votre agent artistique depuis mille ans.
612
00:41:05,498 --> 00:41:07,206
Salut, comment ça va ?
613
00:41:09,664 --> 00:41:12,997
C'est une image préhistorique : 1975.
614
00:41:13,830 --> 00:41:15,330
C'est toi et moi.
615
00:41:16,124 --> 00:41:18,832
Nous avons été amis
depuis plus de quarante ans, Renzo.
616
00:41:19,081 --> 00:41:20,790
Ici, nous sommes en vacances.
617
00:41:21,206 --> 00:41:23,873
J'étais avec Inés,
Je venais de la rencontrer.
618
00:41:24,331 --> 00:41:25,971
Et tu étais
avec ta copine du moment,
619
00:41:26,040 --> 00:41:27,665
Je pense que Beatriz était son nom.
620
00:41:27,831 --> 00:41:29,248
Tu te souviens de quelque chose ?
621
00:41:31,790 --> 00:41:36,665
Regarder. Mon ancienne galerie à Juncal St.
C'est toi.
622
00:41:37,831 --> 00:41:39,123
Vous vous reconnaissez ?
623
00:41:41,164 --> 00:41:42,830
C'est bon, c'est bon, laisse tomber.
624
00:41:44,666 --> 00:41:45,999
C'est votre travail.
625
00:41:47,831 --> 00:41:49,040
Des années 80.
626
00:41:49,372 --> 00:41:50,997
Exact...
627
00:41:52,331 --> 00:41:54,206
- Et ça s'est vendu ?
- Oui bien sûr.
628
00:41:54,373 --> 00:41:56,540
- Oui?
- Oui, au cours de cette décennie, tu étais à la mode.
629
00:41:57,497 --> 00:41:58,955
Je vais te laisser ce livre,
630
00:41:59,665 --> 00:42:01,498
il y en a bien d'autres à voir.
631
00:42:02,622 --> 00:42:05,080
Œuvre très puissante, pop art.
632
00:42:05,581 --> 00:42:07,331
Nous avons gagné beaucoup d’argent.
633
00:42:08,206 --> 00:42:11,165
Tu étais recherché
de galeries beaucoup plus grandes,
634
00:42:11,581 --> 00:42:14,623
avec des offres d'argent incroyablement attractives,
expositions à l'étranger...
635
00:42:14,789 --> 00:42:16,664
Mais tu as toujours dit non.
636
00:42:16,998 --> 00:42:20,498
Vous mettez notre amitié en premier,
avant votre bénéfice personnel.
637
00:42:21,831 --> 00:42:23,498
C'est quelque chose que je ne pourrais jamais oublier.
638
00:42:24,331 --> 00:42:27,498
Une belle époque.
Nous nous sommes tellement amusés.
639
00:42:28,123 --> 00:42:30,498
Nous avons vendu tout ce que vous avez fait.
Tout.
640
00:42:30,997 --> 00:42:32,830
- Et maintenant ?
- Maintenant, ce n'est pas le cas.
641
00:42:34,081 --> 00:42:35,456
Écoute, fais attention.
642
00:42:35,998 --> 00:42:37,873
Regardez cette femme.
Celui en noir.
643
00:42:40,206 --> 00:42:41,540
La reconnaissez-vous ?
644
00:42:41,998 --> 00:42:43,206
Non.
645
00:42:44,915 --> 00:42:47,456
- La trouvez-vous attirante ?
- Non.
646
00:42:49,455 --> 00:42:51,622
Elle a été ta femme pendant vingt ans.
647
00:42:52,498 --> 00:42:55,456
Raquel. Elle est décédée
il y a quelque temps.
648
00:42:55,915 --> 00:42:57,373
La pauvre.
649
00:42:59,248 --> 00:43:01,748
Vous aviez une relation avec une Polonaise
depuis un bon moment aussi.
650
00:43:01,914 --> 00:43:04,497
- Comment s'est passé celui des Polonais ?
- Un désastre.
651
00:43:04,747 --> 00:43:06,080
- Ne dis rien.
- Oui.
652
00:43:06,247 --> 00:43:08,205
Tu as toujours eu
un estomac solide.
653
00:43:08,832 --> 00:43:11,624
Me voici avec Inés, en vacances.
654
00:43:12,998 --> 00:43:15,290
Regardez, ici, avec mon fils Agustin.
655
00:43:15,540 --> 00:43:18,748
Il avait alors environ cinq ans,
c'est un homme maintenant.
656
00:43:19,040 --> 00:43:21,956
Il a trente ans, vit aux USA,
est ingénieur.
657
00:43:22,289 --> 00:43:24,580
- Dis-moi, tu es toujours avec...
- Inés ? Non.
658
00:43:24,956 --> 00:43:27,623
- Non, nous nous sommes séparés il y a quelque temps.
- Quel dommage.
659
00:43:27,914 --> 00:43:29,122
Tant pis.
660
00:43:29,456 --> 00:43:32,040
Attends, je veux te montrer...
661
00:43:33,747 --> 00:43:34,789
Voilà.
662
00:43:35,956 --> 00:43:37,623
C'est Agustin aujourd'hui.
663
00:43:37,955 --> 00:43:39,164
Regardez-le.
664
00:43:40,414 --> 00:43:43,080
Vous avez aussi un fils.
Il s'appelle Pablo.
665
00:43:44,040 --> 00:43:46,057
Tu l'as vu quand il est né,
tu es resté quelques jours,
666
00:43:46,080 --> 00:43:47,330
puis s'est enfui.
667
00:43:47,623 --> 00:43:50,540
Je pense que le nom de la mère
c'était Esther, c'était juste une aventure.
668
00:43:50,997 --> 00:43:54,289
Attendez, j'ai des photos Facebook.
669
00:43:54,456 --> 00:43:55,748
Ça y est, regarde.
670
00:43:55,872 --> 00:43:58,997
C'est un grand gars maintenant, tu vois ?
Le gros avec la barbe de Van Dyke.
671
00:43:59,248 --> 00:44:01,165
Ce serait ta femme,
672
00:44:01,498 --> 00:44:03,873
et les petits gros,
vos petits-enfants.
673
00:44:04,165 --> 00:44:07,665
Si tu ne t'étais pas enfui,
ce serait ta famille maintenant.
674
00:44:10,665 --> 00:44:12,040
Ah oui...
675
00:44:13,665 --> 00:44:14,873
Regarde ce que je t'ai apporté.
676
00:44:15,205 --> 00:44:18,247
Je ne pouvais pas me permettre le million de dollars
tableau que tu as aimé,
677
00:44:18,373 --> 00:44:20,706
mais je t'ai apporté le catalogue
de sa dernière exposition.
678
00:44:20,831 --> 00:44:23,456
Oh, merci.
679
00:44:25,540 --> 00:44:27,665
Un téléphone portable
pour que nous puissions être connectés.
680
00:44:29,623 --> 00:44:31,415
Et les lunettes que tu as demandées.
681
00:44:31,747 --> 00:44:33,664
C'était une chose après l'autre.
682
00:44:33,832 --> 00:44:36,291
La dernière période a été difficile...
683
00:44:36,498 --> 00:44:38,623
nous ne vendions pas
n'importe quoi du tout.
684
00:44:38,955 --> 00:44:40,705
Mais pourquoi ?
685
00:44:41,330 --> 00:44:44,289
Je ne sais pas. Pour moi tu es toujours
un grand peintre.
686
00:44:44,831 --> 00:44:46,331
Mais les tendances de la mode changent.
687
00:44:46,498 --> 00:44:48,831
Tout a commencé
dans une direction différente
688
00:44:48,998 --> 00:44:50,540
et tu es resté derrière.
689
00:44:51,080 --> 00:44:54,872
Et puis, Renzo, tu es devenu
vraiment têtu, antisocial.
690
00:44:55,164 --> 00:44:58,205
"Tout le monde est un connard, et ils
je ne réalise pas à quel point je suis génial."
691
00:44:58,372 --> 00:44:59,705
Alors imaginez.
692
00:44:59,873 --> 00:45:01,998
Et quand tu as eu
une mission sur commande,
693
00:45:02,165 --> 00:45:04,005
ça t'aurait aidé
remets-toi sur pied,
694
00:45:04,122 --> 00:45:06,830
tu as tout gâché...
comme un salaud ivre et plein de ressentiment...
695
00:45:07,956 --> 00:45:11,831
C'est mon ami.
Allez, continuez.
696
00:45:11,998 --> 00:45:14,790
- Vous avez été expulsé de la porcherie que vous louiez.
- Vraiment?
697
00:45:15,914 --> 00:45:17,830
Vos affaires ont été saisies
à titre préventif.
698
00:45:17,998 --> 00:45:19,758
Même tes œuvres
sont conservés en dépôt au tribunal.
699
00:45:21,080 --> 00:45:25,205
- J'aurais dû mourir pour de bon.
- Eh bien, ça aurait été idéal.
700
00:45:26,166 --> 00:45:28,582
Rien de sensé
peut vous arriver un jour.
701
00:45:28,747 --> 00:45:31,181
Tu n'es pas mort... Au lieu de cela,
te voilà, un vieil homme décrépit...
702
00:45:31,206 --> 00:45:32,956
déchiré en morceaux et amnésique.
703
00:45:33,122 --> 00:45:36,622
- Les perspectives sont...
- Sainte Mère.
704
00:45:37,873 --> 00:45:39,373
Faites attention les gars, 0k ?
705
00:45:42,372 --> 00:45:44,705
Ils ont fini de faire tomber
Les oeuvres de Nervi.
706
00:45:47,081 --> 00:45:48,581
Ils sont nombreux.
707
00:45:52,290 --> 00:45:55,415
Bien.
Nous devons nous séparer...
708
00:45:55,705 --> 00:45:57,098
les peintures
qui sont bien conservés
709
00:45:57,123 --> 00:45:58,643
de ceux
qu'il faut restaurer.
710
00:45:58,873 --> 00:46:01,790
Travaux inachevés et croquis,
sur le côté.
711
00:46:02,081 --> 00:46:04,623
Et toi,
prendre des photos de tout.
712
00:46:08,289 --> 00:46:09,414
Allons-y.
713
00:46:10,331 --> 00:46:12,123
Est-ce qu'on commence par tous ceux-là ?
714
00:46:12,664 --> 00:46:14,224
Ensuite, nous pourrons amener ceux de là.
715
00:46:17,455 --> 00:46:18,747
Je vois, je vois...
716
00:46:19,372 --> 00:46:20,705
Que vois-tu ?
717
00:46:22,665 --> 00:46:24,040
Chose...
718
00:46:27,248 --> 00:46:28,956
De quelle couleur est-il ?
719
00:46:29,373 --> 00:46:33,165
Noir! Comme le cul de ta grosse maman !
Va te faire foutre !
720
00:46:33,248 --> 00:46:35,956
Sortez d'ici
avec ce putain de nez,
721
00:46:36,122 --> 00:46:37,997
Je ne veux plus te revoir !
722
00:46:38,165 --> 00:46:40,831
Eh bien, c'est une amélioration.
723
00:46:41,623 --> 00:46:45,373
Quelle amélioration ? Putain de merde...
724
00:46:50,915 --> 00:46:52,475
- Salut, Laurita.
- Salut Arturo, comment vas-tu ?
725
00:46:52,623 --> 00:46:55,248
- Merci d'être venu.
- Santi, mon copain. Arturo.
726
00:46:55,372 --> 00:46:57,247
- Comment vas-tu, Santi ?
- Bonjour comment allez-vous?
727
00:46:57,414 --> 00:46:59,497
Je te dois des excuses,
mais tu connais Renzo.
728
00:46:59,664 --> 00:47:01,872
- Ne t'inquiète pas, tout va bien.
- D'accord.
729
00:47:02,207 --> 00:47:04,624
Il vous est dévoué,
c'est pourquoi je t'ai appelé.
730
00:47:04,790 --> 00:47:07,623
- Je comprends, sérieusement, tout va bien.
- Merci beaucoup.
731
00:47:08,290 --> 00:47:10,956
Comme je te l'ai dit,
Renzo a failli mourir.
732
00:47:11,955 --> 00:47:14,372
Il va un peu mieux maintenant,
mais vraiment déprimé.
733
00:47:15,080 --> 00:47:19,247
Ne soyez pas choqué quand vous le voyez.
Essayez de sourire, remontez-lui le moral.
734
00:47:19,705 --> 00:47:20,914
J'espère qu'il sait qui tu es.
735
00:47:20,997 --> 00:47:22,789
Il est là-bas, chambre 303.
736
00:47:22,997 --> 00:47:24,539
- Merci.
- Allons-y.
737
00:47:24,748 --> 00:47:27,331
Non, mec, reste avec moi.
Allez, reste ici.
738
00:47:30,082 --> 00:47:31,124
Salut.
739
00:47:33,372 --> 00:47:36,289
Me reconnaissez-vous ?
Savez-vous qui je suis ?
740
00:47:36,456 --> 00:47:40,165
Laure ! Comment vas-tu, Laurita?
741
00:47:41,498 --> 00:47:42,873
Bien et toi?
742
00:47:45,665 --> 00:47:49,040
Espèce de vieil homme dégoûtant,
putain de misogyne,
743
00:47:50,331 --> 00:47:54,123
ça fait du bien de te voir à plat sur le dos !
Maintenant, tu ne m'espionneras plus.
744
00:47:54,997 --> 00:47:57,455
Quoi qu'il en soit, je vous préviens, je l'ai déjà fait
acheté une nouvelle serrure.
745
00:47:58,206 --> 00:48:01,415
Je souhaite que tu deviennes pourri,
maintenant je suis avec un vrai homme
746
00:48:01,581 --> 00:48:05,415
qui me baise vraiment bien,
pas comme toi,
747
00:48:05,581 --> 00:48:07,790
vieux connard à bite molle !
748
00:48:12,497 --> 00:48:14,164
Merci pour tout.
749
00:48:20,664 --> 00:48:22,164
Merci beaucoup Laurita.
750
00:48:22,455 --> 00:48:24,330
je suis sûr que c'était le cas
C'est bon pour lui de te voir.
751
00:48:24,830 --> 00:48:26,164
Merci beaucoup.
752
00:49:01,456 --> 00:49:02,706
C'est fini.
753
00:49:07,955 --> 00:49:09,914
Très intéressant.
754
00:49:10,497 --> 00:49:12,497
Je ne peux pas...
755
00:49:14,205 --> 00:49:15,872
je ne vois pas grand chose...
756
00:49:17,373 --> 00:49:19,748
compatibilité avec ma galerie.
Ce n'est pas ce que je fais habituellement...
757
00:49:19,914 --> 00:49:21,330
Voyons, attends une seconde...
758
00:49:22,915 --> 00:49:25,998
Eugenia, je dois y aller
à la clinique.
759
00:49:26,247 --> 00:49:29,455
S'il vous plaît, essayez d'envoyer cet artiste
760
00:49:29,623 --> 00:49:33,248
vers un endroit plus souterrain,
plus en phase avec son style.
761
00:49:36,163 --> 00:49:37,204
Je vous laisse entre de bonnes mains.
762
00:49:37,372 --> 00:49:38,664
- Merci.
- Avec plaisir.
763
00:49:40,623 --> 00:49:44,123
Avez-vous beaucoup regardé la télévision ?
Jusqu'à très tard, grand-père ?
764
00:49:46,374 --> 00:49:47,707
Ce grand-père est un peu sourd.
765
00:49:47,871 --> 00:49:50,954
Savez-vous
s'il allait à la selle ?
766
00:49:52,415 --> 00:49:55,373
Je ne le saurais pas. Renzo?
767
00:49:57,498 --> 00:50:00,290
Le truc avec les personnes âgées
c'est qu'ils se déshydratent trop facilement.
768
00:50:00,455 --> 00:50:02,205
Il doit boire beaucoup d'eau.
769
00:50:02,373 --> 00:50:05,206
As-tu entendu, grand-père ?
Beaucoup d'eau, d'accord ?
770
00:50:06,373 --> 00:50:07,665
A demain, si Dieu le veut.
771
00:50:07,830 --> 00:50:09,205
A demain, infirmière.
772
00:50:13,080 --> 00:50:14,372
Arturo.
773
00:50:15,622 --> 00:50:16,664
Tout va bien ?
774
00:50:16,830 --> 00:50:18,539
Pas bon. Mauvais.
775
00:50:19,123 --> 00:50:21,665
Je veux mettre un terme à tout ça.
776
00:50:21,831 --> 00:50:24,040
Pourquoi tu dis ça ?
Tu vas tellement mieux.
777
00:50:24,205 --> 00:50:25,622
Vous avez commencé à récupérer.
778
00:50:25,790 --> 00:50:26,623
Maintenant tu dois
sortir de l'hôpital,
779
00:50:26,790 --> 00:50:28,206
la vie continue en ville.
780
00:50:28,372 --> 00:50:32,330
Une ville pleine de gens merdiques,
avec des petits boulots de merde,
781
00:50:32,540 --> 00:50:35,040
dans leurs maisons merdiques.
782
00:50:35,206 --> 00:50:37,873
Oh, c'est tellement profond et déchirant !
783
00:50:38,123 --> 00:50:40,540
Je suis sûr que tu as dû me le dire
784
00:50:41,122 --> 00:50:44,539
une version améliorée de ma vie.
785
00:50:44,789 --> 00:50:46,080
Mais tu sais quoi ?
786
00:50:46,790 --> 00:50:49,581
Cela me semble pathétique en tout cas.
787
00:50:49,747 --> 00:50:52,414
De ce point de vue,
788
00:50:52,580 --> 00:50:54,747
toute vie est stupide et inutile.
789
00:50:54,915 --> 00:50:58,206
- Le mien, le tien...
- Je ne le dirai qu'une fois.
790
00:50:58,665 --> 00:51:02,456
Je préfère mourir plutôt que de continuer
vivre ainsi.
791
00:51:02,789 --> 00:51:04,997
Veux-tu m'aider ?
792
00:51:06,622 --> 00:51:07,997
Oui.
793
00:51:08,247 --> 00:51:10,914
Tu sais ce que tu dois faire.
794
00:51:13,497 --> 00:51:15,705
Maintenant grand-père va dormir.
795
00:51:16,247 --> 00:51:17,289
Au revoir.
796
00:51:51,123 --> 00:51:52,915
Ce que tu me dis est terrible...
797
00:51:53,122 --> 00:51:55,080
Je pensais qu'il était mort depuis longtemps.
798
00:51:55,248 --> 00:51:58,373
C'est une situation très difficile.
799
00:51:59,040 --> 00:52:01,623
Il récupère seulement la mémoire maintenant.
800
00:52:01,790 --> 00:52:03,248
Il est sans le sou.
801
00:52:03,664 --> 00:52:05,872
Je l'aide autant que je peux.
802
00:52:07,415 --> 00:52:09,373
- Très dur.
- Mmmm.
803
00:52:10,247 --> 00:52:12,372
Il n'a que ses œuvres...
804
00:52:12,539 --> 00:52:15,539
ce qui, honnêtement,
sont plutôt dévalorisés.
805
00:52:15,747 --> 00:52:17,289
Comme s'il n'était personne ces jours-ci.
806
00:52:17,455 --> 00:52:19,122
Attention,
ses peintures sont vraiment bonnes.
807
00:52:20,081 --> 00:52:22,681
Mais s'il n'arrive pas à s'en sortir
de cette situation... eh bien, le pauvre gars...
808
00:52:23,748 --> 00:52:25,456
Vous voyez ce que je veux dire.
S'il meurt,
809
00:52:25,790 --> 00:52:29,123
- Les prix vont monter comme un fou.
- Ils pourraient... ou pas.
810
00:52:29,289 --> 00:52:32,122
J'ai toutes ses peintures dans ma galerie,
tout ça.
811
00:52:32,705 --> 00:52:34,455
Environ deux cents tableaux.
812
00:52:34,623 --> 00:52:36,623
L'œuvre d'une vie.
813
00:52:37,330 --> 00:52:38,955
Ce que je suis spécifiquement
t'offrant, Dudu,
814
00:52:39,123 --> 00:52:41,498
c'est que tu gardes la moitié de son travail.
Cent.
815
00:52:42,205 --> 00:52:44,539
A quel chiffre pensez-vous ?
816
00:52:44,872 --> 00:52:47,164
Un million de dollars. Pensez-y.
817
00:52:47,748 --> 00:52:49,581
Dix mille chacun.
818
00:52:49,747 --> 00:52:50,931
Tu sais que les tableaux de Nervi
819
00:52:50,956 --> 00:52:52,956
ne tombe pas en dessous
quinze, vingt mille dollars.
820
00:52:53,372 --> 00:52:56,830
Je ne pense pas que tu vendes ça maintenant
le travail du gars à 20 000, honnêtement.
821
00:52:57,414 --> 00:52:58,997
Et la vérité est que ce n'est pas un artiste
822
00:52:59,165 --> 00:53:01,831
Cela m'intéresse particulièrement.
823
00:53:02,331 --> 00:53:04,724
Et j'ai des doutes sur le fait qu'à l'avenir
il sera plus demandé.
824
00:53:04,747 --> 00:53:07,580
- Neuf cent mille ?
- Arturo, s'il te plaît, ne marchande pas avec moi.
825
00:53:08,290 --> 00:53:10,123
Je n'ai jamais mentionné
c'était trop pour moi,
826
00:53:10,290 --> 00:53:12,498
J'ai simplement dit que je n'étais pas intéressé
chez cet artiste.
827
00:53:16,082 --> 00:53:19,416
Si nous achetons toutes les pièces
à trois cent mille dollars,
828
00:53:19,664 --> 00:53:21,664
cela ferait 15 cents chacun...
829
00:53:22,872 --> 00:53:24,247
Pas question... c'est trop rare.
830
00:53:24,415 --> 00:53:27,540
Il n'a aucune idée de l'argent.
Pour lui, c'est une véritable fortune...
831
00:53:27,707 --> 00:53:29,832
Vous pouvez payer ce que vous voulez.
832
00:53:29,997 --> 00:53:32,414
C'est exactement pourquoi
ma responsabilité est encore plus grande.
833
00:53:32,581 --> 00:53:34,224
Je ne veux pas baiser Renzo,
c'est mon ami.
834
00:53:34,247 --> 00:53:35,955
Je veux lui payer un juste prix.
835
00:53:36,498 --> 00:53:38,456
À 25 cents pièce, ça fait combien ?
836
00:53:38,623 --> 00:53:39,682
Ce serait cinq cent mille.
837
00:53:39,706 --> 00:53:41,956
Non, c'est trop.
Je ne peux pas me le permettre.
838
00:53:43,998 --> 00:53:46,081
- Bonjour.
- Salut.
839
00:53:46,247 --> 00:53:49,705
Je pensais...
Comment vont mes animaux de compagnie ?
840
00:53:49,873 --> 00:53:52,331
- Nous avons dû les sacrifier, bien sûr.
- Quoi?
841
00:53:52,830 --> 00:53:56,747
Non, je plaisante...
Votre sale 200 est sain et sauf.
842
00:53:56,913 --> 00:53:58,454
Chats, chiens, oiseaux.
843
00:53:58,622 --> 00:54:00,306
Qu'allons-nous faire
sur les dépenses du refuge ?
844
00:54:00,331 --> 00:54:01,331
C'est beaucoup d'argent.
845
00:54:01,373 --> 00:54:03,873
je vais te demander
tout laisser tel quel,
846
00:54:04,040 --> 00:54:05,623
et en plus,
je vais te demander
847
00:54:05,789 --> 00:54:09,705
- pour être aux commandes si je ne suis pas là, compris ?
- D'accord.
848
00:54:09,955 --> 00:54:11,539
Eh bien, parlons d'argent.
849
00:54:11,706 --> 00:54:13,581
Mais faites attention, s'il vous plaît.
850
00:54:14,289 --> 00:54:17,289
Outre le refuge de vos animaux,
tu sais que je couvre
851
00:54:17,456 --> 00:54:19,831
les frais de la clinique,
qui sont très chers.
852
00:54:20,289 --> 00:54:22,039
Mais ce n'est pas seulement cela.
J'ai sauvé ton travail,
853
00:54:22,205 --> 00:54:24,414
qui ont été détenus au dépôt au tribunal,
854
00:54:24,873 --> 00:54:26,331
et j'ai payé ta dette de loyer,
855
00:54:26,497 --> 00:54:28,122
pour éviter un mauvais procès.
856
00:54:28,290 --> 00:54:29,956
Comment veux-tu que je
pour te rembourser ?
857
00:54:30,122 --> 00:54:33,247
- Gardez mes œuvres.
- Votre travail est en sécurité à la galerie.
858
00:54:33,414 --> 00:54:36,080
Vous ne pouvez pas imaginer la porcherie
où tout était stocké.
859
00:54:36,248 --> 00:54:38,623
Rats, fuites. Dégoûtant.
860
00:54:38,789 --> 00:54:41,497
Nous étiquetons maintenant
et documenter chaque élément.
861
00:54:42,413 --> 00:54:45,871
Vous avez environ
deux cents tableaux.
862
00:54:47,456 --> 00:54:50,915
Je fais un énorme effort, Renzo,
Je peux acheter tout ton travail
863
00:54:51,081 --> 00:54:52,623
à trois cent mille dollars.
864
00:54:52,791 --> 00:54:55,291
Cela ferait 1500 dollars chacun.
865
00:54:55,705 --> 00:54:59,289
Je m'en fiche de l'argent.
Je me souviens de tout.
866
00:54:59,455 --> 00:55:02,497
Je sais que tu as été
le plus fidèle des amis
867
00:55:02,665 --> 00:55:04,290
tout au long de ma vie.
868
00:55:06,039 --> 00:55:08,372
J'avais juste besoin que tu saches
combien je suis reconnaissant.
869
00:55:10,496 --> 00:55:12,079
Merci.
870
00:55:37,622 --> 00:55:38,997
Demain tu devras signer
871
00:55:41,539 --> 00:55:45,039
beaucoup de paperasse,
les certificats d'authenticité...
872
00:55:45,205 --> 00:55:47,539
Sinon je ne peux pas vendre
vos peintures à n'importe qui. D'accord?
873
00:55:47,705 --> 00:55:50,372
- Oui, ma chérie.
- Ok, arrêtons de parler.
874
00:55:51,747 --> 00:55:53,955
- Sortez d'ici ! Sortir!
- Désolé...
875
00:56:15,372 --> 00:56:16,497
Signez ici.
876
00:56:18,497 --> 00:56:20,914
Très bien. Ici.
877
00:56:26,497 --> 00:56:27,580
Oui?
878
00:56:27,748 --> 00:56:31,540
Je m'appelle Alex. J'étais
Renzo est étudiant en art depuis un moment.
879
00:56:31,706 --> 00:56:32,706
- Oui?
- Oui.
880
00:56:32,748 --> 00:56:34,248
Entrez, s'il vous plaît.
881
00:56:34,497 --> 00:56:36,289
Comment vas-tu, gamin ?
882
00:56:36,455 --> 00:56:38,580
- Comment vas-tu?
- Comment allez-vous?
883
00:56:38,747 --> 00:56:41,539
Je suis venu pour tenir parole.
J'ai apporté les 25 cents pesos.
884
00:56:41,705 --> 00:56:43,289
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
885
00:56:43,456 --> 00:56:45,182
Je suis allé chez toi et j'ai appris
tu n'y vivais plus.
886
00:56:45,206 --> 00:56:48,373
Et puis j'ai rappelé les mentions légales,
découvert l'accident,
887
00:56:48,539 --> 00:56:50,164
et je te cherchais
pendant des semaines.
888
00:56:50,330 --> 00:56:51,914
Tu sais que je suis un peu têtu.
889
00:56:52,081 --> 00:56:53,498
Tu ne me dois rien.
890
00:56:53,665 --> 00:56:54,831
Je fais.
Et surtout,
891
00:56:54,997 --> 00:56:57,789
je voulais te remercier
pour vos conseils.
892
00:56:57,955 --> 00:57:01,330
À ce moment-là, je me suis senti frustré,
893
00:57:01,498 --> 00:57:03,581
mais avec le temps j'ai compris ton point de vue,
et maintenant
894
00:57:03,789 --> 00:57:07,039
Je peux réaliser à quel point il est important
Te rencontrer était pour moi.
895
00:57:07,206 --> 00:57:10,081
Même si tu refuses,
Je te considère comme mon maître.
896
00:57:10,288 --> 00:57:12,954
Oh allez... je ne suis pas un maître.
897
00:57:13,123 --> 00:57:14,748
S'il vous plaît, prenez l'argent pour vos cours.
898
00:57:14,914 --> 00:57:17,789
Non, s'il vous plaît, gardez-le, s'il vous plaît.
899
00:57:17,955 --> 00:57:20,414
Non, sérieusement. Ce que j'ai
appris avec vous est inestimable.
900
00:57:20,581 --> 00:57:22,349
Pourquoi n'aides-tu pas quelqu'un d'autre
avec cet argent ?
901
00:57:22,372 --> 00:57:25,455
Renzo est maintenant très bien pris en charge.
Il n'a besoin de rien.
902
00:57:25,623 --> 00:57:28,623
Je suis désolé, j'insiste.
Je ne partirai pas avant d'avoir payé ma dette.
903
00:57:28,789 --> 00:57:30,497
Ok, Renzo, prends-le.
904
00:57:30,747 --> 00:57:32,372
D'accord. Laissez-le quelque part.
905
00:57:35,997 --> 00:57:37,789
Quels sont ces papiers que vous signiez ?
906
00:57:37,954 --> 00:57:40,996
C'est Arturo, mon agent artistique
et ami.
907
00:57:41,456 --> 00:57:44,123
Il prend mon travail,
ce qui ne vaut rien,
908
00:57:44,330 --> 00:57:46,914
en guise de paiement pour tout cela.
909
00:57:49,622 --> 00:57:52,039
Est-ce qu'il paie vos frais médicaux ?
910
00:57:52,205 --> 00:57:54,497
- Bien sûr.
- Voudrais-tu partager les dépenses, gamin ?
911
00:57:54,665 --> 00:57:55,665
Non, non.
912
00:57:55,789 --> 00:57:57,556
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point c'est cher
avoir un accident...
913
00:57:57,581 --> 00:57:59,790
Je ne le conseillerais pas.
914
00:58:00,205 --> 00:58:02,664
Alors, tu veux toujours
devenir artiste ?
915
00:58:02,830 --> 00:58:07,330
Non, non. je travaille
en tant que bénévole dans une ONG
916
00:58:07,497 --> 00:58:09,997
qui est sponsorisé par
le gouvernement néerlandais.
917
00:58:10,164 --> 00:58:12,830
- Oh oui?
- Oui. Nous sommes comme une équipe de secours,
918
00:58:12,997 --> 00:58:16,539
aider les sans-abri,
919
00:58:16,706 --> 00:58:20,081
on les range, on les nourrit...
Nous avons sauvé des vies.
920
00:58:20,581 --> 00:58:22,998
Je pense que c'est ma véritable vocation :
service communautaire.
921
00:58:23,164 --> 00:58:25,414
Et je l'ai découvert grâce à toi,
maître.
922
00:58:25,622 --> 00:58:27,622
Ne pas parler mais faire :
923
00:58:27,789 --> 00:58:29,539
juste ce que tu m'as dit une fois.
924
00:58:29,705 --> 00:58:32,705
Cela m'est resté à l'esprit, et je...
925
00:58:32,873 --> 00:58:35,331
- Tu es un peu fatigué, Renzo.
- Un peu, oui.
926
00:58:35,497 --> 00:58:37,747
Votre maître veut dormir maintenant.
927
00:58:37,955 --> 00:58:39,997
D’ailleurs, les heures de visite sont terminées.
928
00:58:40,164 --> 00:58:42,247
Bien sûr.
Voici ma carte personnelle.
929
00:58:42,414 --> 00:58:44,914
Vous pouvez m'appeler à tout moment.
Vous savez que je suis votre fidèle disciple.
930
00:58:45,081 --> 00:58:46,998
Merci.
Au revoir, ma chère.
931
00:58:47,164 --> 00:58:48,473
Quand rentres-tu à la maison,
maître ?
932
00:58:48,498 --> 00:58:51,290
Je ne pense pas qu'il le fera,
ce n'est plus sa maison.
933
00:58:51,454 --> 00:58:53,121
- S'il vous plaît...
- D'accord.
934
00:58:53,289 --> 00:58:54,789
- À bientôt.
-Arturo.
935
00:58:54,955 --> 00:58:55,705
Au revoir, gamin.
936
00:58:55,872 --> 00:58:57,997
- Maître.
- Au revoir, gamin.
937
00:58:58,747 --> 00:59:00,664
Oh, c'est bien, comme il...
938
00:59:01,998 --> 00:59:05,206
- C'est un bon garçon.
- Eh bien, trop.
939
00:59:15,413 --> 00:59:18,329
SOLIDARIZ-ARTE L'art de donner
940
00:59:20,122 --> 00:59:21,539
Arturo!
941
00:59:26,913 --> 00:59:28,538
Je ne peux pas continuer.
942
00:59:41,289 --> 00:59:43,289
- Bonjour ?
- Arturo Silva ?
943
00:59:43,622 --> 00:59:44,664
Oui, c'est moi.
944
00:59:44,872 --> 00:59:47,330
J'appelle de la clinique,
concernant le patient Nervi.
945
00:59:47,498 --> 00:59:48,540
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
946
00:59:55,121 --> 00:59:56,621
Le voilà.
947
00:59:57,205 --> 00:59:58,556
Il s'est déconnecté hier soir.
948
00:59:58,581 --> 01:00:00,915
Il est sorti de son lit
et je suis allé au bureau des infirmières
949
01:00:01,080 --> 01:00:02,598
où il a pris
tout ce qu'il y a trouvé.
950
01:00:02,623 --> 01:00:05,081
- Il a été retrouvé inconscient.
- Putain!
951
01:00:05,247 --> 01:00:07,122
Il est stable maintenant et il se rétablit.
952
01:00:07,289 --> 01:00:09,497
Il ne sera pas dans sa chambre
à demain.
953
01:00:11,289 --> 01:00:13,122
je serai dans la salle de soins infirmiers
si tu as besoin de moi.
954
01:00:13,290 --> 01:00:14,706
Oui, merci.
955
01:00:20,414 --> 01:00:24,289
LA FIN
956
01:00:44,706 --> 01:00:46,873
- Viens.
- Oui.
957
01:00:47,164 --> 01:00:49,622
- Pouvons-nous parler ailleurs ?
- Oui bien sûr.
958
01:00:50,539 --> 01:00:52,580
je voulais te remercier
959
01:00:52,747 --> 01:00:55,330
pour tout ce que tu as fait pour lui...
960
01:00:55,497 --> 01:00:56,955
S'il vous plaît, c'est mon travail.
961
01:00:57,289 --> 01:01:01,455
Pourtant, ce que vous avez fait compte beaucoup pour moi.
Ceci est pour vous.
962
01:01:01,623 --> 01:01:03,183
Merci beaucoup.
Mais vous n’en avez pas besoin.
963
01:01:03,330 --> 01:01:04,539
Vous le méritez.
964
01:01:05,455 --> 01:01:06,997
Aussi, je veux...
965
01:01:08,038 --> 01:01:10,579
J'ai besoin que tu me fasses
une faveur importante...
966
01:01:10,748 --> 01:01:14,790
Je suppose que ce n'est pas la première fois
on te demande ça, mais...
967
01:01:16,456 --> 01:01:20,540
J'ai besoin que tu me fournisses
avec une substance, une drogue,
968
01:01:21,455 --> 01:01:25,372
pour que si les choses ne s'améliorent pas
Je peux mettre fin à la douleur de mon ami.
969
01:01:25,539 --> 01:01:27,455
Quelque chose qui ne peut être retracé.
970
01:01:28,873 --> 01:01:31,956
Ce qui s'est passé était clairement
une tentative de suicide,
971
01:01:32,121 --> 01:01:34,413
et je pense que Renzo
a tous les droits du monde
972
01:01:34,581 --> 01:01:36,873
pour décider s'il veut
continuer à vivre ou pas.
973
01:01:40,123 --> 01:01:41,706
Ça me tue de le voir comme ça.
974
01:01:42,664 --> 01:01:44,664
Un gars plein de vitalité qui...
975
01:01:47,579 --> 01:01:50,621
C'est juste au cas où.
Cela ne veut pas dire que je vais l'utiliser.
976
01:02:05,831 --> 01:02:08,040
Dissolvez-le dans n'importe quelle boisson.
977
01:02:08,997 --> 01:02:11,080
L'effet est immédiat
et indétectable.
978
01:02:11,914 --> 01:02:15,914
- Cette réunion n'a jamais eu lieu.
- Évidemment. Merci beaucoup.
979
01:02:17,039 --> 01:02:19,622
- Bonne chance.
- Merci. Sérieusement.
980
01:06:32,955 --> 01:06:34,830
Si vous regardez ceci,
981
01:06:35,873 --> 01:06:39,956
ça veut dire que je...
Je suis mort.
982
01:06:41,205 --> 01:06:45,664
Je suis né en l'an 332
après Rembrandt,
983
01:06:46,455 --> 01:06:49,372
Je commence mon décompte avec Rembrandt,
qui était un génie.
984
01:06:49,538 --> 01:06:52,121
Pas après Christ,
qui était un fou.
985
01:06:52,830 --> 01:06:54,330
Pourquoi travaillez-vous ?
986
01:06:55,622 --> 01:06:57,372
Pour acheter des trucs ?
987
01:06:58,372 --> 01:07:00,164
Partir en vacances ?
988
01:07:00,706 --> 01:07:02,498
L'esclavage n'a jamais pris fin.
989
01:07:02,955 --> 01:07:05,455
Maintenant, cela s'appelle "travail"..
990
01:07:06,872 --> 01:07:09,830
Et les études, l'université... Tout cela ne sert à rien.
991
01:07:10,122 --> 01:07:12,747
Ignorants ou cultivés,
deux fois ignorant.
992
01:07:13,247 --> 01:07:16,872
Cet endroit n'a aucune issue,
Quand tout un pays
993
01:07:17,746 --> 01:07:20,579
s'assoient devant la télé, '
994
01:07:20,748 --> 01:07:24,790
pour surveiller 22 millionnaires
courir après un ballon,
995
01:07:25,122 --> 01:07:26,705
il n'y a aucun espoir.
996
01:07:28,080 --> 01:07:30,372
Les idéologies n'existent plus.
997
01:07:31,330 --> 01:07:32,872
L'homme existe..
998
01:07:34,247 --> 01:07:37,497
Un vrai homme,
qui se comporte de telle ou telle façon.
999
01:07:37,872 --> 01:07:40,455
L'homme ne vient pas du singe.
1000
01:07:40,664 --> 01:07:42,830
L'homme est un singe.
1001
01:07:42,997 --> 01:07:46,122
Un singe debout
qui s'assoit pour chier.
1002
01:07:49,747 --> 01:07:52,039
Et maintenant,
la chose la plus importante de toutes.
1003
01:07:53,454 --> 01:07:55,496
Je suis tellement pessimiste
1004
01:07:57,246 --> 01:07:58,746
que je suis optimiste.
1005
01:07:59,956 --> 01:08:02,123
Parce que les extrêmes se rencontrent..
1006
01:08:04,497 --> 01:08:06,414
Et les clochards froids..
1007
01:08:08,539 --> 01:08:10,997
Allez vous faire foutre ! Au revoir..
1008
01:08:18,496 --> 01:08:20,496
Avant de prendre la parole,
1009
01:08:21,497 --> 01:08:22,914
je voulais te montrer
1010
01:08:23,080 --> 01:08:24,789
cette vidéo de Renzo.
1011
01:08:25,246 --> 01:08:27,413
J'ai trouvé ça à titre posthume
message sur son téléphone,
1012
01:08:27,581 --> 01:08:29,206
parmi ses affaires,
1013
01:08:31,622 --> 01:08:33,164
et c'est à couper le souffle.
1014
01:08:36,789 --> 01:08:39,789
Monsieur le Ministre, Directeur
du Musée des Beaux-Arts,
1015
01:08:40,165 --> 01:08:41,831
grand public.
1016
01:08:43,914 --> 01:08:45,539
Merci beaucoup d'être venu
1017
01:08:45,705 --> 01:08:47,625
à l'exposition posthume
de ce grand artiste
1018
01:08:47,789 --> 01:08:50,247
qui est décédé
il y a presque deux mois.
1019
01:08:55,122 --> 01:08:56,455
Je vais tout...
1020
01:08:57,206 --> 01:09:00,998
Je me sentirai toujours
l'absence de Renzo
1021
01:09:02,622 --> 01:09:04,247
comme un poignard dans mon cœur...
1022
01:09:06,371 --> 01:09:08,371
Il a toujours été fidèle à lui-même.
1023
01:09:08,705 --> 01:09:11,580
Il ne suivrait pas les hausses du marché
et les bas ou la pression de qui que ce soit.
1024
01:09:13,165 --> 01:09:15,956
J'ai été témoin de sa dignité
et son intégrité,
1025
01:09:16,122 --> 01:09:17,955
même dans les moments les plus difficiles.
1026
01:09:18,121 --> 01:09:20,761
Mais il n'a jamais vraiment pu revenir
debout après cet accident.
1027
01:09:21,663 --> 01:09:24,079
Il nous a laissé avec
un héritage écrasant.
1028
01:09:26,080 --> 01:09:29,205
Mais il va quand même me manquer
comme le grand ami qu'il était.
1029
01:09:30,997 --> 01:09:32,539
Profitez de l'exposition.
1030
01:09:52,748 --> 01:09:53,956
Artur...
1031
01:09:54,330 --> 01:09:55,955
Il y a un enfant qui veut te voir.
1032
01:09:56,121 --> 01:09:58,204
Alex, de "SOLIDARIZ-ARTE".
1033
01:09:59,997 --> 01:10:01,872
Mon Dieu, il est ennuyeux...
1034
01:10:02,497 --> 01:10:05,039
Dis-lui que je suis en réunion,
et je pars en voyage demain,
1035
01:10:05,206 --> 01:10:07,016
ou demandez-lui d'écrire un e-mail
s'il a besoin de quelque chose.
1036
01:10:07,038 --> 01:10:09,288
- D'accord.
- M. Silva.
1037
01:10:09,705 --> 01:10:11,330
Comment vas-tu?
C'est juste une minute.
1038
01:10:13,497 --> 01:10:16,164
Écoute, je voyage demain
et je suis très occupé.
1039
01:10:16,331 --> 01:10:17,831
Juste quelques questions, c'est tout.
1040
01:10:18,164 --> 01:10:20,455
- D'accord. Vas-y, Eugenia, vas-y. Entrez.
- Excusez-moi.
1041
01:10:21,830 --> 01:10:22,830
- Tout va bien ?
- Oui.
1042
01:10:22,872 --> 01:10:23,497
Je suis heureux.
1043
01:10:23,663 --> 01:10:25,788
Juste une petite chose, par curiosité.
1044
01:10:26,955 --> 01:10:29,997
D'où viennent les bénéfices pour les ventes
des œuvres de Renzo disparaissent ?
1045
01:10:30,539 --> 01:10:31,747
Avait-il des héritiers ?
1046
01:10:32,122 --> 01:10:33,882
Parce que j'ai demandé
et une de ses oeuvres
1047
01:10:33,997 --> 01:10:35,914
n'est pas inférieur à trente mille dollars.
1048
01:10:38,372 --> 01:10:39,931
Honnêtement, je ne sais pas
pourquoi je devrais répondre
1049
01:10:39,956 --> 01:10:42,331
ce genre de questions,
mais pour information,
1050
01:10:42,497 --> 01:10:45,330
laissez-moi vous dire que tout le travail de Renzo
m'appartient.
1051
01:10:45,497 --> 01:10:47,039
Je lui ai acheté légalement.
1052
01:10:47,454 --> 01:10:48,621
Je vois.
1053
01:10:49,372 --> 01:10:52,664
Et maintenant qu'il est mort, où est-il ?
cet argent que tu lui as payé pour son travail ?
1054
01:10:53,455 --> 01:10:55,747
Je comprends qu'il en a utilisé la majeure partie
1055
01:10:55,915 --> 01:10:58,665
pour payer ses frais médicaux...
Vous lui avez rendu visite là-bas.
1056
01:11:00,080 --> 01:11:01,080
Et le reste ?
1057
01:11:01,790 --> 01:11:03,932
Je ne sais pas. je ne sais pas
si vous êtes satisfait de la réponse,
1058
01:11:03,955 --> 01:11:05,098
ou tu veux que j'ajoute quelque chose ?
1059
01:11:05,122 --> 01:11:05,539
Non, non.
1060
01:11:05,623 --> 01:11:07,915
C'est juste que tu l'as emmené
hors de l'hôpital,
1061
01:11:07,998 --> 01:11:10,165
ce qui veut dire que
il allait mieux, non ?
1062
01:11:10,704 --> 01:11:12,288
Et tout d'un coup, il meurt.
1063
01:11:14,496 --> 01:11:15,496
C'était comme ça.
1064
01:11:16,747 --> 01:11:19,080
C'est vrai, tout a été rapide,
et vraiment triste.
1065
01:11:21,204 --> 01:11:24,246
Quoi qu'il en soit, je dois être honnête.
1066
01:11:24,622 --> 01:11:27,039
Vos questions et soupçons...
1067
01:11:27,204 --> 01:11:29,913
je les trouve
complètement hors de propos.
1068
01:11:30,455 --> 01:11:31,747
Renzo était comme un frère pour moi.
1069
01:11:31,914 --> 01:11:33,723
Je l'ai toujours soutenu,
pas seulement d'un point de vue financier
1070
01:11:33,747 --> 01:11:35,414
mais d'un point de vue humain.
1071
01:11:35,622 --> 01:11:36,705
Et ça me rend assez fou
1072
01:11:36,871 --> 01:11:38,551
qu'un gars qui l'a rencontré
pendant cinq minutes
1073
01:11:38,621 --> 01:11:41,413
franchit la ligne comme vous le faites.
1074
01:11:41,831 --> 01:11:44,123
Vous êtes très irrespectueux
de la mémoire de Renzo.
1075
01:11:44,622 --> 01:11:45,705
Et tu m'offenses.
1076
01:11:45,872 --> 01:11:49,122
Alors pars maintenant parce que je le jure
J'appellerai la police.
1077
01:11:49,289 --> 01:11:52,330
- Descendez!
- Alors je le ferai.
1078
01:11:53,081 --> 01:11:54,665
Mais c'est beaucoup trop louche.
1079
01:11:54,829 --> 01:11:56,371
Trop ombragé... Comme c'est poétique !
1080
01:11:56,539 --> 01:12:00,164
Sortez d'ici. Des ombres !
1081
01:12:05,289 --> 01:12:07,455
Arturo!
Merci d'être venu.
1082
01:12:08,164 --> 01:12:09,705
Maintenant, les choses sont différentes.
1083
01:12:09,873 --> 01:12:12,290
Les fichiers de News works
ont explosé
1084
01:12:12,454 --> 01:12:14,246
après sa mort.
Il y a une grosse demande...
1085
01:12:14,413 --> 01:12:15,663
Bla, bla, bla, Arturo,
1086
01:12:15,830 --> 01:12:17,247
n'utilisez pas cet argument avec moi.
1087
01:12:17,414 --> 01:12:18,997
je connais ce business
mieux que toi.
1088
01:12:19,164 --> 01:12:20,497
Mais j'en vends beaucoup, sérieusement.
1089
01:12:20,664 --> 01:12:22,497
C'est pourquoi je t'ai demandé de venir.
1090
01:12:22,662 --> 01:12:24,578
Vous vendez aux prix intérieurs.
1091
01:12:24,955 --> 01:12:27,830
Je propose de faire un saut,
créer une demande à l’étranger.
1092
01:12:27,996 --> 01:12:29,305
En plus, si vous continuez à vendre si bien,
1093
01:12:29,330 --> 01:12:31,747
il ne te restera plus rien
quand les prix montent...
1094
01:12:32,455 --> 01:12:34,580
Ce n'est pas un problème.
Il y a plein de peintures.
1095
01:12:34,829 --> 01:12:36,579
À l'époque, quand tu
je suis venu me voir,
1096
01:12:36,997 --> 01:12:38,164
Je ne pouvais pas voir l'entreprise.
1097
01:12:38,330 --> 01:12:40,872
Maintenant que le gars est mort,
tout est de votre côté. Allez.
1098
01:12:41,664 --> 01:12:43,431
Arturo, tu sais
que je joue dans une ligue différente.
1099
01:12:43,455 --> 01:12:47,164
Nous avons des succursales
à Shanghai, New York, Sao Paulo.
1100
01:12:47,329 --> 01:12:49,038
C'est différent
gamme de ventes, ma chère.
1101
01:12:49,414 --> 01:12:50,497
Je sais.
1102
01:12:50,829 --> 01:12:52,597
Je pourrais ouvrir quelques ficelles
organiser des expositions de Nervi
1103
01:12:52,622 --> 01:12:54,330
au plus renommé
musées du monde.
1104
01:12:56,622 --> 01:12:57,705
[OK, DudL].
1105
01:12:58,705 --> 01:13:00,330
- Parlons maintenant des chiffres.
- Mieux.
1106
01:13:01,122 --> 01:13:02,997
Quelle est votre proposition, exactement ?
1107
01:13:03,163 --> 01:13:05,246
Simple. je te donnerai
deux millions de dollars,
1108
01:13:05,414 --> 01:13:09,080
et ce sera un partenariat 50-50
sur toutes les ventes futures des œuvres de Nervi...
1109
01:13:09,997 --> 01:13:12,455
Autrement dit, je doublerai
ce que tu m'avais offert autrefois.
1110
01:13:13,496 --> 01:13:16,204
As-tu dit soixante pour moi,
et quarante pour toi ?
1111
01:13:16,497 --> 01:13:18,164
Non, tu t'es trompé, Arturo...
1112
01:13:19,163 --> 01:13:22,538
Je peux accorder des ventes annuelles
au moins cinq fois supérieur au vôtre,
1113
01:13:22,872 --> 01:13:24,497
ou plus... Vous le savez.
1114
01:13:24,746 --> 01:13:27,288
Cinquante-cinq pour moi,
quarante-cinq pour toi,
1115
01:13:27,454 --> 01:13:28,454
Je tiens bon.
1116
01:13:28,872 --> 01:13:31,372
Renzo n'a pas de plafond, Dudu.
1117
01:13:36,204 --> 01:13:38,079
OK, c'est un accord.
1118
01:13:38,913 --> 01:13:40,413
Nous ferons la paperasse plus tard.
1119
01:13:43,038 --> 01:13:44,514
Qu'en pensez-vous si,
comme première étape,
1120
01:13:44,539 --> 01:13:47,164
nous organisons une exposition
dans un musée à l'étranger ?
1121
01:13:47,872 --> 01:13:49,122
Je l'aime.
1122
01:13:53,997 --> 01:13:58,289
UN AN APRÈS
1123
01:14:25,872 --> 01:14:27,455
Salut Dudu, où es-tu ?
1124
01:14:28,663 --> 01:14:30,329
Ok, j'arrive.
1125
01:14:30,664 --> 01:14:32,539
Nous nous retrouvons directement à la salle.
1126
01:14:35,747 --> 01:14:39,497
Le mois dernier, une des peintures de Nervi
a été vendu aux enchères
1127
01:14:39,663 --> 01:14:43,913
pour 140 mille dollars...
et cela ne faisait pas exception.
1128
01:14:44,079 --> 01:14:47,246
Cent quarante-trois,
plus précisément.
1129
01:14:50,913 --> 01:14:52,538
Il dit que cela en vaut sans aucun doute la peine.
1130
01:14:52,704 --> 01:14:54,579
Merci. S'il vous plaît...
1131
01:14:54,914 --> 01:14:57,539
C'est ma peinture préférée.
1132
01:14:57,705 --> 01:15:00,872
Ça vient du 803,
le prime time de Nervi...
1133
01:15:01,039 --> 01:15:03,205
C'est un tableau vraiment extraordinaire...
1134
01:15:08,454 --> 01:15:10,371
Combien voulez-vous pour les travaux ?
1135
01:15:10,580 --> 01:15:13,330
Celui-ci, ou lequel, exactement ?
1136
01:15:17,747 --> 01:15:19,747
Tous. Toute la collection.
1137
01:15:20,997 --> 01:15:22,997
Veut-il dire toutes les œuvres
exposé ici ?
1138
01:15:24,038 --> 01:15:25,288
C'est exact, monsieur.
1139
01:15:25,830 --> 01:15:28,122
Le fait est que nous n'avons pas
1140
01:15:28,538 --> 01:15:30,246
tant de ces travaux à grande échelle...
1141
01:15:30,454 --> 01:15:33,954
C'est un nombre limité. Nous ne pouvons pas
débarrassez-vous d’eux tous.
1142
01:15:43,289 --> 01:15:45,830
Le cheikh dit qu'il est intéressé
dans toute l'exposition
1143
01:15:45,997 --> 01:15:48,664
tel qu'il est affiché ici
pour son palais.
1144
01:15:48,914 --> 01:15:51,164
Combien veux-tu
pour tout tel qu'il est ?
1145
01:15:52,413 --> 01:15:55,121
Dis-lui que nous sommes reconnaissants
pour son intérêt mais...
1146
01:15:55,289 --> 01:15:57,080
pas toute l'exposition
n'est pas en vente.
1147
01:15:57,247 --> 01:15:59,789
Je veux te parler.
Donnez-nous une seconde, s'il vous plaît.
1148
01:16:00,414 --> 01:16:02,955
Juste une seconde et nous reviendrons tout de suite.
Excusez-nous.
1149
01:16:03,663 --> 01:16:04,663
Excusez-nous.
1150
01:16:04,788 --> 01:16:05,871
Qu'est-ce que c'est?
1151
01:16:07,996 --> 01:16:10,014
Vendez le tout....
C'est une somme d'argent incroyable.
1152
01:16:10,038 --> 01:16:13,329
Non, Arturo. Non.
On ne peut pas tous les vendre, c'est fou,
1153
01:16:13,497 --> 01:16:15,247
nous avons besoin de renfort pour l'avenir.
1154
01:16:15,414 --> 01:16:17,497
Les prix grimpent sans cesse.
1155
01:16:17,788 --> 01:16:20,663
- Je ne pense pas que ce soit intelligent de le vendre.
- J'en ai plus.
1156
01:16:20,829 --> 01:16:22,954
En plus, ce type apporte
tout le travail à son palais,
1157
01:16:23,122 --> 01:16:25,122
juste pour être apprécié
par lui et son harem,
1158
01:16:25,455 --> 01:16:26,848
et les tableaux seront repoussés hors scène.
1159
01:16:26,872 --> 01:16:30,330
Non, nous avons besoin qu'ils se déplacent,
exposé dans des musées, des ventes aux enchères...
1160
01:16:30,497 --> 01:16:33,747
- Dudu, j'en ai plus. Beaucoup plus.
- Quoi?
1161
01:16:34,247 --> 01:16:36,664
Plus de travail de Renzo
est apparu chez sa tante
1162
01:16:36,830 --> 01:16:39,539
où il a vécu dix ans
dans les années quatre-vingt.
1163
01:16:41,121 --> 01:16:42,454
- Chez une tante.
- Oui.
1164
01:16:43,996 --> 01:16:46,829
- Pourquoi ne m'en avais-tu pas parlé ?
- Je t'expliquerai plus tard...
1165
01:16:47,205 --> 01:16:51,080
Il y a un stock de 90 tableaux
au moins... ou plus...
1166
01:16:51,247 --> 01:16:52,580
des années quatre-vingt.
1167
01:16:52,747 --> 01:16:54,987
Alors vendez tout et nous le ferons
réapprovisionner plus tard. Allez, allez.
1168
01:16:55,038 --> 01:16:56,055
- Tu es une merde.
- Non!
1169
01:16:56,079 --> 01:16:58,360
- Oui, tu es une merde.
- Ce n'est pas ce que tu penses.
1170
01:17:01,622 --> 01:17:02,664
Très bien.
1171
01:17:03,623 --> 01:17:06,248
Dis-lui que si l'offre
est très généreux,
1172
01:17:06,413 --> 01:17:08,014
nous serions prêts
pour évaluer la possibilité
1173
01:17:08,038 --> 01:17:09,829
de vendre l'intégralité de l'exposition.
1174
01:17:25,455 --> 01:17:28,914
Il dit que la proposition
sera plus que généreux.
1175
01:17:29,247 --> 01:17:33,664
Le cheik aimerait vous inviter à
rejoignez-le pour le dîner pour conclure l'affaire.
1176
01:17:34,996 --> 01:17:36,871
Merci beaucoup.
1177
01:17:54,164 --> 01:17:56,622
L'exposition en Chine était exceptionnelle.
1178
01:17:57,163 --> 01:18:00,954
Nous gagnons lentement ce marché
grâce aux contacts de Dudu...
1179
01:18:03,247 --> 01:18:05,789
Pense juste que dans très peu de temps
nous avions des individus
1180
01:18:06,164 --> 01:18:08,497
à Rio de Janeiro, Boston, Rome,
1181
01:18:08,662 --> 01:18:10,912
Paris, Pékin, Francfort.
1182
01:18:11,080 --> 01:18:12,664
Nous nous en sortons très bien en termes de ventes.
1183
01:18:13,746 --> 01:18:15,579
Les prix continuent d'augmenter, mais...
1184
01:18:15,747 --> 01:18:18,747
Nous avons besoin de plus d’œuvres des années 80.
La demande est forte.
1185
01:18:19,455 --> 01:18:22,580
Je te ferai tous les tableaux
des années 80 que vous souhaitez...
1186
01:18:22,747 --> 01:18:25,455
Vendez-les et je les rattraperai.
1187
01:18:28,164 --> 01:18:29,372
Celui-ci est prêt.
1188
01:18:30,789 --> 01:18:31,789
Voyons.
1189
01:18:33,288 --> 01:18:34,496
Excellent.
1190
01:18:36,164 --> 01:18:39,414
C'est dommage que tu sois célèbre
après ta mort, comme Van Gogh...
1191
01:18:40,205 --> 01:18:41,372
Avez-vous vu ?
1192
01:18:45,288 --> 01:18:48,246
Dix-neuf quatre-vingts...
Que dis-tu ?
1193
01:18:48,414 --> 01:18:49,789
Faites quatre-vingt-quatre.
1194
01:18:54,079 --> 01:18:55,163
Là.
1195
01:19:13,913 --> 01:19:16,913
C'est la fille
cela apporte les légumes frais.
1196
01:19:18,747 --> 01:19:20,372
Elle est vraiment mignonne, tu verras...
1197
01:19:24,954 --> 01:19:26,621
Carottes...
1198
01:19:34,163 --> 01:19:35,538
Autre chose ?
1199
01:19:35,872 --> 01:19:37,330
Oui, deux poivrons rouges.
1200
01:19:49,204 --> 01:19:50,746
Une moto approche.
1201
01:19:52,205 --> 01:19:53,205
Quoi?
1202
01:19:56,330 --> 01:19:57,705
- Où?
- Là.
1203
01:20:01,246 --> 01:20:02,413
Laissez-moi voir.
1204
01:20:12,372 --> 01:20:14,830
Oui? Qui est-ce?
1205
01:20:17,955 --> 01:20:19,289
Alex!
1206
01:20:19,997 --> 01:20:22,997
Que fais-tu ici, gamin ?
1207
01:20:25,037 --> 01:20:26,162
Je n'arrive pas à y croire.
1208
01:20:26,329 --> 01:20:27,454
Regarde-toi...
1209
01:20:28,539 --> 01:20:29,580
Que fais-tu ?
1210
01:20:29,954 --> 01:20:31,538
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Prendre une photo ?
1211
01:20:31,705 --> 01:20:32,945
Attends, arrête, tu es venu seul ?
1212
01:20:34,330 --> 01:20:35,455
Incroyable.
1213
01:20:35,996 --> 01:20:37,472
Non, gamin. Laissez cette chose tranquille.
Arrêtez l'enregistrement.
1214
01:20:37,496 --> 01:20:38,954
- Arrêt. Éteignez ça.
- Attendez.
1215
01:20:39,330 --> 01:20:41,205
- Écoutez-moi.
- Arrêtez d'enregistrer, laissez ça !
1216
01:20:41,371 --> 01:20:43,091
Je te dis d'arrêter ça !
Arrêtez de tirer !
1217
01:20:43,205 --> 01:20:45,039
- Donne-moi mon putain de téléphone.
- Laissez-moi vous expliquer !
1218
01:20:45,205 --> 01:20:47,205
Il n'y a rien à expliquer !
Donne-moi mon téléphone !
1219
01:20:47,372 --> 01:20:49,164
S'il vous plaît, calmez-vous !
1220
01:20:49,413 --> 01:20:52,121
Écoutez-moi. Entrez.
C'est ma maison.
1221
01:20:52,289 --> 01:20:54,372
Parlons comme des gens civilisés.
1222
01:20:54,538 --> 01:20:55,913
Écoutez votre maître.
1223
01:20:56,080 --> 01:20:58,664
Entrez dans la maison.
Tout va bien, Alex. Aller.
1224
01:20:58,830 --> 01:21:01,205
- Viens.
- Aller. Tout va bien.
1225
01:21:01,371 --> 01:21:03,788
- Viens, chérie, viens.
- Vas-y, vas-y.
1226
01:21:09,081 --> 01:21:11,165
Vous avez trompé tout le monde.
1227
01:21:11,664 --> 01:21:13,580
Ce que tu as fait est très irrégulier,
très faux.
1228
01:21:14,246 --> 01:21:15,746
Je suis désolé mais je n'ai pas d'autre choix
1229
01:21:15,913 --> 01:21:17,305
que de te dénoncer
à mon retour à Buenos Aires.
1230
01:21:17,329 --> 01:21:18,746
Non, non. Allez.
1231
01:21:18,914 --> 01:21:21,080
Pense. Réfléchissez une seconde.
1232
01:21:21,454 --> 01:21:23,954
C'était la meilleure façon de l'aider,
et je pense que je ne m'étais pas trompé.
1233
01:21:24,497 --> 01:21:26,164
Regardez Renzo.
Il va mieux que jamais.
1234
01:21:28,163 --> 01:21:31,329
- Mais c'est une fraude.
- L'art est une fraude.
1235
01:21:31,664 --> 01:21:34,955
Personne n’est blessé.
Je peux faire ce que j'aime
1236
01:21:35,247 --> 01:21:38,039
et ce n'est pas nécessaire
un lèche-cul non plus.
1237
01:21:38,579 --> 01:21:41,538
Mais tu fais du mal aux gens
qui achètent vos œuvres de bonne foi.
1238
01:21:41,704 --> 01:21:43,371
Non. Les personnes qui achètent
Les oeuvres de Renzo
1239
01:21:43,538 --> 01:21:45,621
achètent réellement
L'œuvre originale de Renzo.
1240
01:21:45,788 --> 01:21:47,329
Oui. C'est le mien.
1241
01:21:48,706 --> 01:21:49,956
Soyons francs.
1242
01:21:50,454 --> 01:21:52,288
- Que veux-tu?
- Quoi?
1243
01:21:53,996 --> 01:21:57,829
Tu m'as suivi jusqu'ici,
vous avez parcouru 1 700 km depuis Buenos Aires,
1244
01:21:58,872 --> 01:22:01,622
j'ai tout découvert, alors...
Félicitations, vous avez gagné !
1245
01:22:03,038 --> 01:22:04,454
Combien veux-tu ?
1246
01:22:04,914 --> 01:22:07,205
- Essayez-vous de me soudoyer ?
- Oui, je te soudoie.
1247
01:22:07,371 --> 01:22:09,579
Non, je n'ai pas fait tout le chemin jusqu'ici
pour vous faire chanter.
1248
01:22:10,622 --> 01:22:12,539
Tu peux avoir cinq pour cent, Alex.
1249
01:22:13,372 --> 01:22:16,122
- Êtes-vous sérieux?
- Dix pour cent, dernier appel.
1250
01:22:17,330 --> 01:22:19,455
Mais qui me prends-tu pour moi ?
Vous m'offensez.
1251
01:22:19,496 --> 01:22:21,538
Je voulais connaître la vérité,
et maintenant je le sais.
1252
01:22:21,704 --> 01:22:23,639
Je suis vraiment heureux que tu sois en vie
et ça va bien, Renzo,
1253
01:22:23,663 --> 01:22:26,223
- mais je retourne à Buenos Aires.
- Restez au moins pour le déjeuner.
1254
01:22:26,288 --> 01:22:29,163
J'ai préparé un ragoût de lama.
Et puis tu pars.
1255
01:22:29,496 --> 01:22:33,246
Vous avez de nombreuses heures de conduite devant vous
et il n'y a rien en route.
1256
01:22:37,580 --> 01:22:38,705
Tu vois, Alex ?
1257
01:22:38,871 --> 01:22:40,204
Tu pensais que j'étais un meurtrier,
1258
01:22:40,371 --> 01:22:41,954
maintenant j'ai prouvé
quel genre de personne je suis
1259
01:22:42,121 --> 01:22:43,621
et quel genre d'ami je suis.
1260
01:22:44,372 --> 01:22:46,622
Vous avez raison et je m'en excuse.
1261
01:22:47,622 --> 01:22:49,789
Mais ce que tu as fait
c'est une arnaque, sans aucun doute.
1262
01:22:52,038 --> 01:22:53,954
Et qu'est-ce que ça vous fait ?
1263
01:22:54,538 --> 01:22:56,663
Pas pour moi.
C'est le fait que c'est faux
1264
01:22:56,830 --> 01:22:58,539
et je ne veux pas être complice.
1265
01:22:59,121 --> 01:23:01,079
Alors ne le faites pas. Il suffit de le laisser tomber et c'est tout.
1266
01:23:04,371 --> 01:23:05,871
Puis-je récupérer mon téléphone,
s'il te plaît?
1267
01:23:06,121 --> 01:23:07,829
Tu ne manges pas
avec votre téléphone sur la table.
1268
01:23:11,246 --> 01:23:13,413
En plus, il n'y a pas
service ici, pas d'internet, rien.
1269
01:23:13,872 --> 01:23:16,497
Eh bien, mais dis-nous quelque chose
à propos de ta vie, Alex.
1270
01:23:16,663 --> 01:23:18,579
Quels sont vos projets ?
1271
01:23:19,079 --> 01:23:21,621
Vas-tu prendre
quelques jours de congé ici à Jujuy ?
1272
01:23:22,204 --> 01:23:24,496
Non, je viens juste d'arriver ici
le suivant.
1273
01:23:24,997 --> 01:23:27,372
Personne ne sait que je suis parti.
Je dois retourner à Buenos Aires,
1274
01:23:27,539 --> 01:23:29,372
parce que j'ai
beaucoup de travail à l'ONG.
1275
01:23:29,539 --> 01:23:31,039
Je suis déjà coordinateur général.
1276
01:23:31,246 --> 01:23:32,829
Vous avez donc été promu.
1277
01:23:33,830 --> 01:23:35,622
Nous organisons
quelques événements de troc
1278
01:23:36,247 --> 01:23:38,164
pour que nous puissions récolter des fonds
pour la tribu qom.
1279
01:23:38,329 --> 01:23:41,621
Nous échangeons des objets artisanaux de Qom
pour de l'argent et de la nourriture pour eux.
1280
01:23:41,996 --> 01:23:44,288
Nous pouvons collaborer
avec cette ONG.
1281
01:23:44,454 --> 01:23:46,288
- Nous pouvons donner de l'argent.
- Bien sûr.
1282
01:23:47,747 --> 01:23:48,914
Ce serait de l'argent sale.
1283
01:23:52,247 --> 01:23:53,747
Pour moi, les valeurs morales passent avant tout.
1284
01:23:53,913 --> 01:23:55,305
Et c'est grâce à toi que je l'ai appris, Renzo.
1285
01:23:55,329 --> 01:23:57,038
- De qui ?
- De moi ?
1286
01:23:57,205 --> 01:23:58,455
Eh bien...
1287
01:23:59,413 --> 01:24:01,579
Alors, comment était le ragoût ?
1288
01:24:02,454 --> 01:24:03,538
Très bien.
1289
01:24:04,122 --> 01:24:05,872
Maintenant, laisse-moi avouer, ma prochaine étape
1290
01:24:06,038 --> 01:24:07,579
sera d'arrêter de manger des animaux.
1291
01:24:07,746 --> 01:24:09,454
- Oh, je vois.
- Bien pour vous.
1292
01:24:12,121 --> 01:24:13,288
Eh bien, je devrais partir.
1293
01:24:13,455 --> 01:24:15,655
je ne veux pas rouler
à travers les montagnes la nuit.
1294
01:24:16,830 --> 01:24:17,914
Où est la salle de bain ?
1295
01:24:18,079 --> 01:24:20,371
Là-bas, la porte de gauche.
1296
01:24:27,205 --> 01:24:28,997
Cet enfant est quelque chose...
1297
01:24:29,164 --> 01:24:31,164
Un connard avec une majuscule.
1298
01:24:31,829 --> 01:24:34,430
Et il n'y a aucun moyen de lui parler
en sortir. L'argent ne l'intéresse pas.
1299
01:24:34,454 --> 01:24:37,496
Il est comme un boy-scout
mais avec de grosses noix poilues.
1300
01:24:37,914 --> 01:24:39,497
C'est une honte, Renzo.
1301
01:24:39,663 --> 01:24:41,722
Il a dit qu'il nous dénoncerait
dès son arrivée à Buenos Aires.
1302
01:24:41,746 --> 01:24:43,055
Pensez-vous qu'il en est capable ?
1303
01:24:43,079 --> 01:24:45,871
Sans aucun doute. Ce mec est le genre
de connard vraiment sérieux.
1304
01:25:19,662 --> 01:25:21,245
-Renzo.
- Oui.
1305
01:25:22,538 --> 01:25:23,663
Qu'est ce que c'est?
1306
01:25:24,538 --> 01:25:27,079
C'est du poison. Cela vous achève
et ne laisse aucune trace.
1307
01:25:27,747 --> 01:25:29,289
Et comment se fait-il que tu aies ça ?
1308
01:25:29,873 --> 01:25:32,581
Votre infirmière à la clinique me l'a donné.
1309
01:25:33,163 --> 01:25:35,288
Tu te souviens quand tu m'as demandé
te tuer ?
1310
01:25:35,579 --> 01:25:38,496
- Et tu aurais...?
- Non, je ne l'aurais pas utilisé de toute façon.
1311
01:25:40,455 --> 01:25:41,955
Eh bien, je le pense.
1312
01:25:42,539 --> 01:25:43,955
C'est autre chose maintenant.
1313
01:25:44,121 --> 01:25:46,079
- Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
- Quoi?
1314
01:25:48,204 --> 01:25:49,746
Que personne ne sait qu'il est là.
1315
01:25:49,914 --> 01:25:51,039
Ah, oui.
1316
01:25:55,204 --> 01:25:56,829
Est-ce que je le mets dans son café ?
1317
01:26:01,414 --> 01:26:02,622
Maintenant, je suis prêt à partir.
1318
01:26:02,788 --> 01:26:05,079
Attends, gamin... Prends d'abord un café.
1319
01:26:05,246 --> 01:26:07,621
Arturo en prépare.
Il le rend vraiment bien.
1320
01:26:07,789 --> 01:26:09,705
Bien. Un café rapide, d'accord ?
1321
01:26:10,163 --> 01:26:14,496
Alors, parlez-m'en plus sur le projet
avec la communauté Qom.
1322
01:26:15,121 --> 01:26:17,329
Maintenant, nous finissons la construction
d'une salle à manger.
1323
01:26:17,497 --> 01:26:19,955
C'est le troisième. Nous avons reçu
beaucoup de contributions
1324
01:26:20,122 --> 01:26:22,789
mais le problème est de savoir comment faire
la logistique,
1325
01:26:22,953 --> 01:26:24,870
pour que les choses arrivent
ceux qui en ont besoin.
1326
01:26:25,580 --> 01:26:29,997
Et les enfants Qom, que puis-je dire,
ils sont beaux et en bonne santé,
1327
01:26:30,622 --> 01:26:33,539
qui ne connaît rien à la technologie
parce qu'ils ne l'ont pas.
1328
01:26:33,704 --> 01:26:36,996
Leur principal produit est d'obtenir
quelques bonbons au dépanneur.
1329
01:26:37,330 --> 01:26:40,997
Pour la journée des enfants
nous avons récupéré des jouets,
1330
01:26:41,664 --> 01:26:43,997
et je ne peux pas expliquer
comme c'était beau.
1331
01:26:44,163 --> 01:26:45,763
C'était super
pour les donner aux enfants
1332
01:26:45,871 --> 01:26:48,871
et soyez témoin des sourires
sur leurs visages innocents,
1333
01:26:49,164 --> 01:26:52,247
avec ces grands yeux noirs.
1334
01:26:52,413 --> 01:26:53,621
Aux Pays-Bas maintenant
1335
01:26:53,789 --> 01:26:56,455
ils parviennent à nous avoir
un camion pour déplacer des trucs.
1336
01:26:58,121 --> 01:27:00,121
Voici votre téléphone.
Excusez-moi.
1337
01:27:00,288 --> 01:27:02,079
- Je n'ai rien supprimé.
- D'accord merci.
1338
01:27:02,246 --> 01:27:03,764
Mais vérifie, tu verras
Je n'ai rien supprimé.
1339
01:27:03,788 --> 01:27:06,121
- Arturo, je te fais confiance.
- D'accord.
1340
01:27:07,371 --> 01:27:09,163
- Voici votre café.
- Merci.
1341
01:27:09,913 --> 01:27:11,829
- Café.
- Oui.
1342
01:27:29,704 --> 01:27:31,329
Un peu plus de sucre.
1343
01:27:58,622 --> 01:27:59,622
Qu'est-ce que c'est?
1344
01:28:01,746 --> 01:28:03,121
Rien.
1345
01:28:05,788 --> 01:28:07,413
J'ai réfléchi.
1346
01:28:07,829 --> 01:28:08,996
Tu as raison.
1347
01:28:09,704 --> 01:28:12,538
Ce que nous avons fait n’est pas bon.
C'est une arnaque, Renzo.
1348
01:28:13,288 --> 01:28:14,996
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
1349
01:28:16,663 --> 01:28:19,163
- Ce qui ne va pas est mal.
- Ce qui ne va pas est mal.
1350
01:28:22,205 --> 01:28:24,330
Un jeune homme attentionné et idéaliste,
1351
01:28:24,496 --> 01:28:28,246
donner une leçon à ces deux vieillards
qui a commis une erreur.
1352
01:28:29,830 --> 01:28:32,289
C'est trop, mais merci.
1353
01:28:32,996 --> 01:28:34,163
Les choses sont ce qu'elles sont.
1354
01:28:41,539 --> 01:28:44,289
Quand tu arriveras à Buenos Aires,
faites tout ce que vous avez à faire.
1355
01:28:46,497 --> 01:28:49,664
Je suis vraiment désolé,
J'ai bien peur de n'avoir pas le choix.
1356
01:28:58,247 --> 01:28:59,372
Tant pis.
1357
01:29:10,289 --> 01:29:12,122
Le café devient froid.
1358
01:30:01,872 --> 01:30:04,072
- Si je suis excusé, je dois aller aux toilettes.
- S'il te plaît.
1359
01:30:12,830 --> 01:30:14,539
Alors c'est ça ?
1360
01:30:17,038 --> 01:30:20,496
Comment le saurais-je ?
Je pense que oui.
1361
01:30:20,663 --> 01:30:22,246
Quoi qu'il en soit... attendons.
1362
01:30:26,289 --> 01:30:29,039
- Donc?
- Qu'est-ce que j'en sais, merde ! Attendez!
1363
01:30:33,871 --> 01:30:35,454
Voyons.
1364
01:30:56,621 --> 01:30:59,871
Oui. C'est tout, c'est tout.
1365
01:31:10,205 --> 01:31:12,247
- Viens, viens ici.
- Non, je me sens mal.
1366
01:31:12,413 --> 01:31:14,163
Allez-y doucement.
Peut-être la hauteur...
1367
01:31:14,330 --> 01:31:16,205
Nous sommes au-dessus de 3 000 mètres...
1368
01:31:16,370 --> 01:31:18,287
- Désolé pour le spectacle...
- Non.
1369
01:31:18,454 --> 01:31:20,621
- Donnez-moi un chiffon, je vais le nettoyer.
- Non, ne t'inquiète pas.
1370
01:31:20,788 --> 01:31:23,871
- Non, non, un chiffon ?
- Non. Tu vas mieux ?
1371
01:31:25,664 --> 01:31:29,247
Je ne sais pas...
Tu as vomi tout d'un coup.
1372
01:31:30,746 --> 01:31:33,413
Ce putain de lama
qu'il a mangé, probablement.
1373
01:31:43,830 --> 01:31:45,164
Au revoir.
1374
01:32:51,789 --> 01:32:53,789
Revenons au début.
1375
01:32:53,954 --> 01:32:56,579
Je vous ai dit que j'étais un meurtrier,
et je ne vous ai pas menti.
1376
01:32:57,163 --> 01:33:00,579
Au fil du temps, le poison
avait perdu son effet mortel.
1377
01:33:00,954 --> 01:33:02,329
Il était en retard..
1378
01:33:02,914 --> 01:33:05,497
Mais je voulais tuer
un homme innocent.
1379
01:33:06,246 --> 01:33:07,496
Et je l'ai réalisé..
1380
01:33:07,913 --> 01:33:10,038
Mais le destin a changé les choses
dans l'autre sens.
1381
01:33:10,203 --> 01:33:13,287
Mon débat interne aura lieu
seulement avec mon psychanalyste.
1382
01:33:13,496 --> 01:33:17,246
C'est un secret que je partage
avec mon ami Renzo
1383
01:33:17,996 --> 01:33:19,621
et maintenant avec vous.
1384
01:33:20,746 --> 01:33:22,413
Comment tout cela s'est-il terminé ?
1385
01:33:22,621 --> 01:33:24,371
Comme nous l'avions soupçonné...
1386
01:33:24,830 --> 01:33:29,122
- Alors, j'ai demandé à ce gamin de Qom qu'est-ce c'était...
- En tant que boy-scout juste et stupide,
1387
01:33:29,288 --> 01:33:31,996
Alex nous a signalé pour fraude.
1388
01:33:32,538 --> 01:33:33,996
Des questions ?
1389
01:33:34,329 --> 01:33:37,204
Nous avons été mis en probation.
1390
01:33:37,371 --> 01:33:38,829
Ce n'était pas mal comme ça
ça aurait pu être le cas.
1391
01:33:38,996 --> 01:33:42,371
Nous sommes entre les mains de la justice
1392
01:33:42,539 --> 01:33:44,622
avec M. Renzo Nervi.
1393
01:33:44,871 --> 01:33:47,496
Renzo et moi étions
partout dans les médias.
1394
01:33:47,829 --> 01:33:51,079
Dudu ne savait rien,
elle a donc échappé aux poursuites.
1395
01:33:52,247 --> 01:33:54,247
L'Argentine est tout à fait
un pays particulier.
1396
01:33:54,788 --> 01:33:57,163
Et le marché de l'art
est imprévisible.
1397
01:33:57,787 --> 01:34:02,203
Beaucoup de gens ont pris notre fraude
comme une œuvre d'art.
1398
01:34:02,371 --> 01:34:05,038
Les prix et la réputation de Renzo'
1399
01:34:05,371 --> 01:34:07,538
a explosé encore plus
qu'avec sa prétendue mort.
1400
01:34:09,620 --> 01:34:11,662
Renzo vit toujours à Jujuy..
1401
01:34:11,829 --> 01:34:13,621
Il peint de l'aube au crépuscule.
1402
01:34:14,246 --> 01:34:16,163
Bien sûr, maintenant, même s'il le pouvait,
1403
01:34:16,414 --> 01:34:18,789
il déteste toujours venir en ville..
1404
01:34:20,247 --> 01:34:22,039
Contrairement à moi,
1405
01:34:22,454 --> 01:34:24,704
Buenos Aires me manque déjà..
1406
01:34:46,412 --> 01:34:48,370
Bonjour !
1407
01:34:49,663 --> 01:34:51,329
Joyeux anniversaire.
1408
01:34:53,289 --> 01:34:55,247
Viens, je t'ai amené
quelques cadeaux.
1409
01:34:59,996 --> 01:35:03,079
Grappa, huile d'olive,
champagne, caviar.
1410
01:35:03,246 --> 01:35:07,163
Regardez ça, cette grappa, merveilleuse !
1411
01:35:07,455 --> 01:35:08,955
C'est trop.
1412
01:35:10,079 --> 01:35:12,121
- Il manque quelque chose.
- Quoi?
1413
01:35:20,413 --> 01:35:21,496
Viens, entrons à l'intérieur.
1414
01:35:24,579 --> 01:35:27,288
Maintenant, oui.
Joyeux anniversaire.
1415
01:35:31,663 --> 01:35:33,621
Cela vaut un million de dollars.
1416
01:35:34,371 --> 01:35:35,496
Un peu plus.
1417
01:35:36,329 --> 01:35:38,913
Mais tu as quatre-vingts ans...
1418
01:36:32,914 --> 01:36:34,289
A quoi penses-tu ?
1419
01:36:38,871 --> 01:36:40,413
La mort.
1420
01:36:41,371 --> 01:36:43,246
Et que penses-tu de la mort ?
1421
01:36:44,164 --> 01:36:46,080
Je suis contre.
1422
01:36:55,788 --> 01:36:57,788
Tu sais? Il y a une semaine...
1423
01:36:58,871 --> 01:37:02,163
J'ai eu une audience avec le
Famille royale belge.
1424
01:37:03,620 --> 01:37:07,787
Le roi et la reine
sont vraiment fans de votre travail.
1425
01:37:09,246 --> 01:37:13,121
Et ils ont vu ce paysage
dans un musée
1426
01:37:13,788 --> 01:37:16,621
et ils veulent que tu en peignes un
surtout pour eux.
1427
01:37:17,163 --> 01:37:19,871
Je suis désolé.
La peinture est déjà faite.
1428
01:37:21,705 --> 01:37:24,330
C'est l'un des plus importants
collections dans le monde.
1429
01:37:24,496 --> 01:37:26,996
Nous mettons le prix. Pas de plafond.
1430
01:37:27,162 --> 01:37:30,537
Tu sais que je ne le suis pas
un peintre sur commande.
1431
01:37:31,078 --> 01:37:33,078
Donc tu penses toujours la même chose.
1432
01:37:33,246 --> 01:37:36,746
En plus, je déteste les rois.
1433
01:37:38,287 --> 01:37:40,745
Ok, on en reparlera plus tard,
plus calmement.
1434
01:37:40,913 --> 01:37:43,413
Non, je suis déjà calme.
La réponse est non.
1435
01:37:44,246 --> 01:37:47,663
Nous verrons. Nous verrons.