1 00:00:22,144 --> 00:00:26,000 Nous sommes en 2026, l'une des années de Dickens 2 00:00:26,144 --> 00:00:29,000 "C'était le meilleur des temps, "C'était le pire des moments" 3 00:00:29,144 --> 00:00:32,000 où l'oppression totale et manipulation des masses 4 00:00:32,144 --> 00:00:36,000 est exercé par le pouvoir incontestable de quelques-uns. 5 00:00:36,500 --> 00:00:40,100 Bien en dessous de la ville de Metropolis est la ville souterraine, 6 00:00:40,144 --> 00:00:44,000 où les machines sont exploitées par des travailleurs qui vivent encore plus bas. 7 00:00:44,144 --> 00:00:48,000 Jour après jour, dans une journée mécanique, ils sont poussés à bout 8 00:00:48,144 --> 00:00:51,345 de la résistance humaine. 9 00:00:51,500 --> 00:00:55,000 Fritz Lang a réalisé ce film en 1926. 10 00:00:55,100 --> 00:00:58,000 Contre sa volonté, le film a été plus tard réduit 11 00:00:58,100 --> 00:01:00,090 pour une sortie aux États-Unis, 12 00:01:00,100 --> 00:01:03,700 Cela a laissé l'histoire décousue, difficile à comprendre et a causé une perte de 13 00:01:03,800 --> 00:01:07,000 de nombreuses scènes, la plupart qui ont disparu à jamais. 14 00:01:07,500 --> 00:01:13,000 Des pièces ont été récemment découvertes films et photographies perdus, 15 00:01:13,100 --> 00:01:19,000 La métropole a été restaurée si près de sa conception originale que possible, 16 00:01:19,100 --> 00:01:23,000 suivant le scénario original du film. 17 00:01:23,500 --> 00:01:30,000 Metropolis se voit désormais présenter une partition contemporaine, 18 00:01:30,100 --> 00:01:36,000 effets sonores et de couleurs. 19 00:01:36,500 --> 00:01:41,500 Lang a dit un jour : « Pour commencer Je dois dire que je suis une personne visuelle. 20 00:01:41,600 --> 00:01:46,000 J'expérimente avec mes yeux et jamais, ou seulement en de rares occasions, 21 00:01:46,100 --> 00:01:51,900 avec mes oreilles - à mon grand regret." 22 00:03:00,300 --> 00:03:02,500 Le changement de poste. 23 00:03:46,000 --> 00:03:52,400 La cité des Travailleurs, beaucoup sous la surface de la terre. 24 00:04:35,000 --> 00:04:39,000 Aussi profond que la ville de les ouvriers gisaient sous terre, 25 00:04:39,100 --> 00:04:44,000 dominait la ville de la métropole 26 00:04:44,100 --> 00:04:49,500 - le stade, construit pour les enfants de quelques privilégiés. 27 00:05:21,000 --> 00:05:25,500 D'autres divertissements étaient dans les jardins éternels du plaisir. 28 00:05:46,000 --> 00:05:47,500 Freder ! 29 00:07:06,200 --> 00:07:10,200 Écoutez, les enfants, ce sont nos frères et sœurs. 30 00:07:46,300 --> 00:07:48,500 Qui était-ce ? 31 00:07:48,550 --> 00:07:51,800 Juste la fille d'un ouvrier. 32 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 Aussi mystérieusement que cela soit, il a disparu. 33 00:08:06,100 --> 00:08:10,000 Dans sa recherche désespérée d'elle, 34 00:08:10,100 --> 00:08:13,500 Freder s'est retrouvé au seuil d'un monde extraterrestre. 35 00:11:48,080 --> 00:11:50,000 A mon père ! 36 00:12:45,500 --> 00:12:50,000 Jon Fredersen, Le maître de la métropole 37 00:13:15,700 --> 00:13:17,300 Père ! 38 00:13:22,500 --> 00:13:26,900 Pourquoi traitent-ils si mal les travailleurs ? 39 00:13:38,300 --> 00:13:42,300 Ce sont les mains qui ont construit Metropolis ! 40 00:14:13,000 --> 00:14:17,700 Mais où sont les mains qui appartiennent à votre régime ? 41 00:14:20,200 --> 00:14:24,400 A sa juste place - Les profondeurs ! 42 00:14:30,600 --> 00:14:33,400 Le contremaître est là 43 00:14:59,600 --> 00:15:04,600 Encore de ces plans étranges, Maître ! 44 00:15:16,800 --> 00:15:21,800 Ils ont été retrouvés après l'explosion. 45 00:15:26,800 --> 00:15:32,300 Josaphat, pourquoi tu n'es pas au courant de ces projets ? 46 00:15:38,300 --> 00:15:40,000 Vous êtes viré ! 47 00:16:49,800 --> 00:16:54,500 Gardez mon fils sous surveillance constante. 48 00:17:03,100 --> 00:17:07,000 Josaphat, veux-tu m'aider ? 49 00:18:24,850 --> 00:18:27,600 La machine ! 50 00:18:34,300 --> 00:18:38,600 Je vais rester sur la machine. 51 00:18:40,800 --> 00:18:46,600 Échangeons vêtements et identités. 52 00:18:47,300 --> 00:18:51,900 Allez à cette adresse ! 53 00:18:58,100 --> 00:19:00,700 Dis à Josaphat de m'attendre. 54 00:19:26,400 --> 00:19:32,800 Georgy prend la voiture de Freder et se dépêche de porter le message à Josaphat. 55 00:19:48,500 --> 00:19:53,000 Mais les lumières de Yoshiwara, une maison de mauvaise réputation, ils s'avèrent être 56 00:19:53,200 --> 00:19:56,100 une tentation trop forte. 57 00:20:11,100 --> 00:20:20,100 Josaphat attend avec impatience La parole de Freder - en vain ! 58 00:20:31,400 --> 00:20:34,200 Au centre de la ville, dominé par le temps, 59 00:20:34,250 --> 00:20:37,090 Il y avait une vieille maison mystérieuse. 60 00:20:37,100 --> 00:20:42,400 La légende dit qu'il a été construit par un assistant enseignant. 61 00:20:49,500 --> 00:21:00,000 Ici vivait Rotwang, l'inventeur, un homme obsédé par le souvenir d'une femme nommée Hel. 62 00:21:06,000 --> 00:21:15,000 Né pour être ma joie, perdu pour Jon Fredersen, est décédée en donnant naissance à son fils Freder 63 00:21:26,000 --> 00:21:28,900 Jon Fredersen est là pour le voir. 64 00:21:29,000 --> 00:21:33,500 L'amitié déjà étroite, entre Fredersen et Rotwang 65 00:21:33,600 --> 00:21:39,000 ça faisait longtemps affectée par sa rivalité pour Hel. 66 00:21:40,300 --> 00:21:42,900 Je l'ai recréé. 67 00:21:43,000 --> 00:21:49,100 Enfin, le travail de ma vie est complète ! 68 00:23:24,500 --> 00:23:27,200 Le robot est presque parfait. 69 00:23:27,300 --> 00:23:31,800 Il ne lui manque plus qu'une âme ! 70 00:23:32,800 --> 00:23:36,400 Vous avez tort! C'est mieux sans lui. 71 00:23:48,600 --> 00:23:52,700 Pouvez-vous décrypter ces plans ? 72 00:24:24,300 --> 00:24:28,800 María a convoqué une autre réunion à terminer le changement d'équipe. 73 00:25:24,800 --> 00:25:27,900 Père, ces dix heures ne finiront-elles jamais ? 74 00:25:43,550 --> 00:25:49,100 Ce sont les plans des anciennes catacombes. 75 00:26:21,000 --> 00:26:25,100 Emmène-moi là-bas, Rotwang ! 76 00:29:03,800 --> 00:29:08,500 Aujourd'hui, je vais vous raconter la Légende de Babel. 77 00:29:19,300 --> 00:29:25,500 Construisons une tour Puisse-t-il atteindre les étoiles. 78 00:29:45,800 --> 00:29:51,000 Après avoir conçu Babel, mais impossible de le construire 79 00:29:51,100 --> 00:29:56,300 eux-mêmes, ils ont embauché des milliers de personnes pour Laissez-le être construit par eux. 80 00:30:13,800 --> 00:30:21,500 Mais ceux qui travaillaient ne savaient rien des rêves de ceux qui l'ont planifié. 81 00:30:28,300 --> 00:30:38,500 Et les esprits qui ont planifié la Tour de Babel n'étaient pas Ils s'inquiétaient pour les ouvriers qui l'avaient construit. 82 00:30:47,800 --> 00:30:52,800 Les hymnes de louange de quelques-uns sont Ils sont devenus la malédiction de la majorité. 83 00:31:06,000 --> 00:31:13,200 Grand est le monde et son créateur et super l'homme 84 00:31:14,700 --> 00:31:24,100 Entre l'esprit qui planifie et les mains qui construisent Il doit y avoir un médiateur, et celui-ci doit être le cœur. 85 00:31:36,500 --> 00:31:40,700 Mais où est notre médiateur ? 86 00:31:50,200 --> 00:31:55,500 Sois patient. Cela viendra sans aucun doute. 87 00:32:06,100 --> 00:32:10,300 Attendons – mais pas plus longtemps ! 88 00:32:14,700 --> 00:32:22,300 Rotwang, donne à ton robot l'apparence de cette fille. 89 00:32:30,500 --> 00:32:34,900 Cachez la fille dans votre maison- 90 00:32:35,250 --> 00:32:39,600 - pendant que le robot dirige mon volonté sur les travailleurs. 91 00:34:33,800 --> 00:34:38,680 Retrouvez-moi à la cathédrale demain ! 92 00:39:10,300 --> 00:39:17,100 Freder attendait María, sans le savoir que Rotwang la retenait captive. 93 00:39:35,700 --> 00:39:39,700 Maintenant, je vais donner votre visage au robot ! 94 00:46:17,300 --> 00:46:19,050 Où est Marie ? 95 00:46:19,100 --> 00:46:21,700 Avec ton père. 96 00:46:54,180 --> 00:46:57,500 A travers vous, je vais maintenant exprimer mon contrôle sur les travailleurs. 97 00:48:32,000 --> 00:48:36,300 M. C. A. Rotwang demande le plaisir de votre compagnie au dîner pour voir une nouvelle danseuse érotique. 98 00:48:36,600 --> 00:48:46,700 Rotwang présente à ses invités la nouvelle Maria pour démontrer à Fredersen que sa création est convaincante. 99 00:51:24,500 --> 00:51:30,300 La fièvre disparaît enfin et le Les hallucinations de Freder prennent fin. 100 00:51:40,360 --> 00:51:48,000 Freder, María a été vue à Yoshiwara, la maison du péché ! 101 00:53:15,500 --> 00:53:18,900 Je dois aller à Yoshiwara et voir par moi-même ! 102 00:53:28,800 --> 00:53:36,200 J'ai perdu le contrôle du robot et Les conséquences inévitables me font peur. 103 00:53:41,600 --> 00:53:45,500 Mais tu dois rester avec moi, María. 104 00:55:22,300 --> 00:55:23,960 Tu n'es pas Maria ! 105 00:55:28,500 --> 00:55:32,400 Marie a parlé de paix – pas de violence ! 106 00:55:49,400 --> 00:55:51,700 Gardez-le ! 107 00:56:50,300 --> 00:56:53,400 Les machines doivent être détruites ! 108 00:59:36,000 --> 00:59:43,000 S'ils détruisent la centrale électrique, la ville ouvrière va être inondée. 109 00:59:45,800 --> 00:59:48,000 Arrêtez-les ! 110 01:00:00,000 --> 01:00:07,500 Écoutez, imbéciles, si vous démolissez le machines, ils inonderont leurs propres maisons ! 111 01:00:56,300 --> 01:01:00,500 Après une bagarre avec Rotwang, María parvient à s'échapper. 112 01:05:37,040 --> 01:05:41,240 Enfin, c'est toi ! Ma Royale Mary. 113 01:08:17,100 --> 01:08:19,300 Où est mon fils ? 114 01:08:20,700 --> 01:08:26,850 Dans les profondeurs - avec les ouvriers ! 115 01:08:35,120 --> 01:08:41,300 Marie. Il dira aux ouvriers que leurs enfants Ils sont en sécurité et se retrouveront ensuite dans la cathédrale. 116 01:09:31,500 --> 01:09:34,500 Où sont vos enfants ? 117 01:09:39,500 --> 01:09:42,000 Vous avez inondé votre ville ! 118 01:09:47,000 --> 01:09:51,800 Qui vous a dit de détruire les machines ? Ne voyez-vous pas que vous vous détruisez ? 119 01:09:52,500 --> 01:09:56,200 La sorcière ! Elle est à blâmer ! 120 01:10:00,000 --> 01:10:02,800 Trouvez-la ! Brûlez-le ! 121 01:10:07,900 --> 01:10:14,500 A Yoshiwara la maison du péché, le faux María célèbre sa tromperie triomphale. 122 01:12:11,600 --> 01:12:14,750 Josaphat, dépêche-toi, va retrouver mon père ! 123 01:13:33,200 --> 01:13:38,000 Après avoir repris connaissance après de son combat avec Maria, Rotwang, dans un 124 01:13:38,100 --> 01:13:44,600 état de confusion, part à la recherche de son amour perdu - Hel. 125 01:16:53,300 --> 01:17:01,400 Il était le fils de Fredersen qui a sauvé ses enfants ! 126 01:19:28,100 --> 01:19:32,500 Soyez le médiateur Freder ! Sans le cœur, il ne peut y avoir 127 01:19:32,600 --> 01:19:38,000 compréhension entre les mains et l'esprit.