1
00:00:00,246 --> 00:00:02,006
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:22,560 --> 00:01:27,566
JARDÍN DE METEORIOS

3
00:01:27,726 --> 00:01:30,166
EPISODIO 1

4
00:01:30,966 --> 00:01:33,366
<i>¿Alguna vez te has preguntado
¿Qué pasará contigo en el futuro?</i>

5
00:01:35,926 --> 00:01:37,646
<i>Al menos yo, de 18 años</i>

6
00:01:37,766 --> 00:01:41,006
<i>Nunca pensé algo como esto
sucedería en la vida real.</i>

7
00:02:20,726 --> 00:02:21,926
<i>Mi nombre es Dong Shancai.</i>

8
00:02:22,006 --> 00:02:24,566
<i>Soy una chica normal y corriente de 18 años.</i>

9
00:02:25,406 --> 00:02:26,606
<color de fuente="

10
00:02:27,206 --> 00:02:29,446
<i>Tiene mejillas regordetas,
piernas rechonchas y voz fuerte.</i>

11
00:02:29,526 --> 00:02:32,206
<i>Ella está muy sana
y tiene una visión optimista de la vida.</i>

12
00:02:32,606 --> 00:02:34,606
<i>Creo que me parezco mucho a ella.</i>

13
00:02:37,366 --> 00:02:38,286
Eres una niña tonta.

14
00:02:38,366 --> 00:02:40,926
¿Cómo se ensució tanto tu cara?
¿Solo comprando verduras?

15
00:02:46,686 --> 00:02:48,646
Me gustaría este.

16
00:02:54,766 --> 00:02:57,686
<color de fuente="
el plato estrella de la familia Dong.</i>

17
00:02:57,926 --> 00:02:59,126
<i>Desde que era niño,</i>

18
00:02:59,326 --> 00:03:03,446
<i>comiendo juntos la comida de mi mamá
estar en la mesa ha sido lo mejor que he podido hacer.</i>

19
00:03:04,446 --> 00:03:06,726
¿Qué huele tan bien?

20
00:03:07,526 --> 00:03:09,046
Se ve delicioso.

21
00:03:09,606 --> 00:03:10,446
Hecho.

22
00:03:16,566 --> 00:03:18,646
Chica tonta. ¿Quién dijo que podrías tener algunos?

23
00:03:18,726 --> 00:03:19,846
<color de fuente="

24
00:03:19,926 --> 00:03:21,766
Los has tenido durante 18 años.
¿No es eso suficiente?

25
00:03:21,846 --> 00:03:24,286
Nunca tendré suficiente.

26
00:03:25,646 --> 00:03:28,526
<i>Me decidí a entrar
Departamento de Nutrición de la Universidad de Mingde</i>

27
00:03:29,086 --> 00:03:31,366
<i>para poder expandirme
el negocio de catering de mi mamá.</i>

28
00:03:31,446 --> 00:03:33,486
<i>Quiero que más personas disfruten de su comida.</i>

29
00:03:43,926 --> 00:03:45,126
<color de fuente="

30
00:03:45,446 --> 00:03:46,286
Papá.

31
00:03:46,366 --> 00:03:47,526
<i>Este es mi papá.</i>

32
00:03:47,726 --> 00:03:49,326
<i>Es simplemente un gerente de logística ordinario.</i>

33
00:03:49,606 --> 00:03:52,446
<i>Pero también es un buen marido.
que ama a su esposa</i>

34
00:03:52,526 --> 00:03:54,246
<i>y un buen padre que ama a su hija.</i>

35
00:03:55,806 --> 00:03:58,126
TIENDA DE TÉ DEL TALENTO

36
00:03:58,206 --> 00:04:00,406
<color de fuente="

37
00:04:00,766 --> 00:04:02,406
<i>Le encanta el té</i>

38
00:04:02,486 --> 00:04:06,006
<i>Entonces, después de tomar el examen de ingreso a la universidad,
Trabajamos a tiempo parcial en esta tienda de té.</i>

39
00:04:07,006 --> 00:04:09,646
<i>Fue un verano largo y tranquilo.</i>

40
00:04:09,926 --> 00:04:11,886
<i>Igual que los últimos 18 años.</i>

41
00:04:12,926 --> 00:04:16,806
<i>Pero la paz se rompió ese día.</i>

42
00:04:20,086 --> 00:04:20,926
-Tres.
-Tres.</font>

43
00:04:21,526 --> 00:04:22,366
-Dos.
-Dos.

44
00:04:23,366 --> 00:04:24,206
-Uno.
-Uno.

45
00:04:25,566 --> 00:04:26,686
-¡Entraste!
-¡Entraste!

46
00:04:28,726 --> 00:04:30,646
-¡Entré!
<i>-Xiao te metiste</i>

47
00:04:30,726 --> 00:04:33,126
-¡Eso es increíble!
<i>-Departamento de Cultura del Té en Chaoyang</i>

48
00:04:33,286 --> 00:04:34,686
<i>y yo...</i>

49
00:04:34,766 --> 00:04:35,606
BANQUETE DE CELEBRACIÓN

50
00:04:35,686 --> 00:04:37,406
Gracias a todos sus profesores,

51
00:04:37,486 --> 00:04:41,326
<color de fuente="
Entré en la Universidad de Mingde.

52
00:04:42,206 --> 00:04:44,006
-¡Felicitaciones a Shancai!
-¡Felicidades!

53
00:04:44,086 --> 00:04:44,966
-Gracias.
-¡Salud!

54
00:04:45,046 --> 00:04:45,886
Gracias.

55
00:04:45,966 --> 00:04:48,326
<i>Entré en la escuela de mis sueños,
Universidad Mingde.</i>

56
00:04:48,526 --> 00:04:51,286
<i>Y me convertí en estudiante de primer año
en el Departamento de Nutrición.</i>

57
00:04:52,846 --> 00:04:53,926
Mamá.

58
00:04:54,246 --> 00:04:56,246
<color de fuente="

59
00:04:56,326 --> 00:04:57,166
Sí.

60
00:04:57,286 --> 00:04:59,126
Es la mejor escuela.

61
00:04:59,286 --> 00:05:00,486
Shancai, trabaja duro.

62
00:05:00,566 --> 00:05:02,806
Tu futuro comienza aquí.

63
00:05:03,086 --> 00:05:03,926
¿Golpe de puño?

64
00:05:04,006 --> 00:05:04,846
Salud.

65
00:06:08,606 --> 00:06:09,446
Shancai.

66
00:06:09,726 --> 00:06:10,566
Estoy tan feliz

67
00:06:11,166 --> 00:06:12,766
que llegamos juntos a Mingde.

68
00:06:13,606 --> 00:06:17,246
<color de fuente="
Ahora será mi mejor amigo en la universidad.

69
00:06:18,606 --> 00:06:19,566
Tengo mucha suerte.

70
00:06:19,846 --> 00:06:21,366
Es mejor que ganar la lotería.

71
00:06:21,726 --> 00:06:22,766
¡Yo también estoy feliz!

72
00:06:22,966 --> 00:06:23,806
Shancai.

73
00:06:28,166 --> 00:06:29,406
Estás...

74
00:06:30,166 --> 00:06:31,326
Déjame pensar en ello.

75
00:06:32,166 --> 00:06:33,206
Li Zhen.

76
00:06:34,726 --> 00:06:37,326
Eres la chica tranquila con
las mejores notas de la otra clase.</font>

77
00:06:37,406 --> 00:06:38,526
Este es Chen Qinghe.

78
00:06:38,606 --> 00:06:39,446
Él es mi mejor amigo.

79
00:06:39,526 --> 00:06:42,086
Éramos compañeros de clase en la escuela secundaria.
y entré en la misma universidad.

80
00:06:42,886 --> 00:06:44,526
Debes estar muy cerca.

81
00:06:44,846 --> 00:06:47,246
Por supuesto, estamos tan cerca

82
00:06:47,366 --> 00:06:49,846
que apliqué al mismo
universidades como ella.

83
00:06:49,926 --> 00:06:51,926
¿Por qué postulaste?
a las mismas universidades?</font>

84
00:06:53,286 --> 00:06:55,446
No quería separarme de ella.

85
00:06:56,046 --> 00:06:58,486
Además, no importa en qué me especialice.

86
00:06:58,726 --> 00:07:01,846
Voy a hacerme cargo de la empresa familiar,
una fábrica procesadora de banano.

87
00:07:01,966 --> 00:07:05,126
Los plátanos son geniales.
Son muy nutritivos y deliciosos.

88
00:07:05,206 --> 00:07:07,126
Sí, lo más importante

89
00:07:07,686 --> 00:07:08,886
nunca se sienten solos.

90
00:07:09,166 --> 00:07:10,366
<color de fuente="

91
00:07:10,926 --> 00:07:11,966
Porque...

92
00:07:12,526 --> 00:07:15,486
-¡Los plátanos andan por ahí en racimos!
-¡Los plátanos andan por ahí en racimos!

93
00:07:16,846 --> 00:07:19,046
-Estás muy sincronizado.
-Por supuesto.

94
00:07:19,406 --> 00:07:20,366
No importa qué,

95
00:07:20,446 --> 00:07:22,246
Voy a volver a ser compañero de clase de Shancai.

96
00:07:22,886 --> 00:07:24,846
Shancai, es bueno que te conozca,

97
00:07:25,126 --> 00:07:27,526
<color de fuente="

98
00:07:28,526 --> 00:07:31,726
Seremos mejores amigos de ahora en adelante.
durante los próximos cuatro años.

99
00:07:43,606 --> 00:07:46,246
<i>Yo, Dong Shancai, estoy listo.</i>

100
00:07:46,326 --> 00:07:49,206
<i>Voy a trabajar duro
que la Universidad Mingde</i>

101
00:07:49,526 --> 00:07:52,046
<i>y comenzar este nuevo capítulo en mi vida.</i>

102
00:08:10,486 --> 00:08:12,126
-¿Estás bien?
-Ten cuidado.

103
00:08:12,206 --> 00:08:13,566
-Estoy bien.
-Sentarse.

104
00:08:13,646 --> 00:08:15,246
<color de fuente="
-Apresúrate.

105
00:08:19,606 --> 00:08:22,846
<i>A continuación, demos la bienvenida a nuestro invitado.
de la Universidad de Pensilvania,</i>

106
00:08:22,926 --> 00:08:24,286
<i>Sr. Bobbit.</i>

107
00:08:30,806 --> 00:08:32,646
-Señor. ¿Bobbit?
-Qué impresionante.

108
00:08:33,206 --> 00:08:34,846
No puedo creer que Mingde lo haya invitado.

109
00:08:35,326 --> 00:08:36,446
Se lo voy a decir a mis padres.

110
00:08:36,526 --> 00:08:38,126
Estarán tan celosos.

111
00:09:01,206 --> 00:09:03,166
<color de fuente="

112
00:09:03,286 --> 00:09:05,046
Shancai, tienes unos muy buenos.

113
00:09:05,126 --> 00:09:06,086
Envíame este.

114
00:09:06,166 --> 00:09:08,126
-Estoy haciendo emojis de cumpleaños.
-¿Es tu cumpleaños?

115
00:09:08,246 --> 00:09:09,726
-Feliz cumpleaños.
-Feliz cumpleaños.

116
00:09:09,806 --> 00:09:12,126
No es hoy. Es en dos días.

117
00:09:12,926 --> 00:09:13,846
-Lo envié.
-Bueno.

118
00:09:14,646 --> 00:09:16,326
-Esa conferencia fue increíble.
-Mirar.

119
00:09:18,046 --> 00:09:18,886
<color de fuente="
-Sí.

120
00:09:18,966 --> 00:09:19,886
Yo también lo creo.

121
00:09:31,646 --> 00:09:32,726
Oye, ¿quién es ese?

122
00:09:32,806 --> 00:09:34,406
-No sé.
-¿Lo que está sucediendo?

123
00:09:39,366 --> 00:09:40,246
¿Es F4?

124
00:09:40,766 --> 00:09:42,446
-Vamos a echar un vistazo.
-Bueno.

125
00:09:47,686 --> 00:09:48,726
¡Shancai!

126
00:10:29,326 --> 00:10:30,286
Lo siento.

127
00:10:31,006 --> 00:10:31,966
Disculpe.

128
00:11:41,166 --> 00:11:42,406
<i>Dong Shancai</i>

129
00:11:42,486 --> 00:11:44,486
<color de fuente="
sobre tus acciones de hoy.</i>

130
00:11:44,566 --> 00:11:46,246
<i>Independientemente del motivo,</i>

131
00:11:46,326 --> 00:11:49,006
<i>nunca deberías serlo
tan grosero con nuestra escuela</i>

132
00:11:49,086 --> 00:11:51,046
<i>¡Invitado especial, Sr. Bobbit!</i>

133
00:11:53,566 --> 00:11:55,566
Mira, esa es ella.

134
00:11:55,966 --> 00:11:58,246
¿Ella es esa estudiante de primer año, Dong Shancai?

135
00:11:58,326 --> 00:11:59,726
¿Por qué atacó al Sr. Bobbit?

136
00:12:00,126 --> 00:12:01,966
<color de fuente="

137
00:12:02,526 --> 00:12:04,326
Algo debe estar mal con ella.

138
00:12:05,246 --> 00:12:06,326
Esto es terrible.

139
00:12:07,446 --> 00:12:09,126
¿Es ella realmente una estudiante aquí?

140
00:12:09,206 --> 00:12:10,046
Sí.

141
00:12:10,126 --> 00:12:11,166
Mirar. Esa es ella.

142
00:12:16,646 --> 00:12:18,766
Shancai, ¿estás herido?

143
00:12:19,566 --> 00:12:20,606
Shancai, lo siento.

144
00:12:20,726 --> 00:12:21,686
Todo fue mi culpa.

145
00:12:21,846 --> 00:12:23,326
<color de fuente="

146
00:12:24,966 --> 00:12:27,046
¿Por qué atacaste al Sr. Bobbit?

147
00:12:28,646 --> 00:12:30,806
No quería atacarlo.

148
00:12:30,886 --> 00:12:33,686
Estaba tratando de encontrar
el miembro de F4 con zapatos verdes.

149
00:12:33,766 --> 00:12:35,886
Uno de ellos dio un paso
en mi teléfono y lo rompí.

150
00:12:36,446 --> 00:12:37,446
¿F4?

151
00:12:37,566 --> 00:12:38,766
¿Quién es F4?

152
00:12:38,926 --> 00:12:39,766
¿Dónde están?

153
00:12:39,886 --> 00:12:42,566
<color de fuente="
¿De qué estaban tomando fotos esas chicas?

154
00:12:43,126 --> 00:12:45,166
Parecen ser muy populares.

155
00:12:45,526 --> 00:12:48,726
Los miembros del F4 son personas mayores muy populares.

156
00:12:51,606 --> 00:12:52,566
¿Sois nuevos?

157
00:12:52,926 --> 00:12:53,886
Sí.

158
00:12:54,406 --> 00:12:57,166
somos estudiantes de primer año
del Departamento de Nutrición.

159
00:12:58,326 --> 00:12:59,526
¿Y tú lo eres?

160
00:12:59,606 --> 00:13:00,886
Junior en Periodismo.

161
00:13:01,006 --> 00:13:02,286
<color de fuente="

162
00:13:02,846 --> 00:13:04,686
Eres tan bonita.

163
00:13:05,686 --> 00:13:06,606
Caijie,

164
00:13:06,966 --> 00:13:09,566
¿Por qué es tan popular el F4?

165
00:13:10,406 --> 00:13:13,726
Son cuatro estudiantes de último año en Mingde.

166
00:13:13,966 --> 00:13:15,806
Su altura media es de 185 cm.

167
00:13:15,926 --> 00:13:18,806
son todos muy guapos
talentoso y extrovertido.

168
00:13:18,886 --> 00:13:20,926
Lo más importante es que en la escuela

169
00:13:21,006 --> 00:13:23,926
<color de fuente="

170
00:13:37,606 --> 00:13:39,006
<i>Huaze Lei se especializa en música.</i>

171
00:13:39,086 --> 00:13:40,326
<i> Ximen, Meizuo y Daoming Si</i>

172
00:13:40,406 --> 00:13:42,206
<i>especialidad en administración de empresas.</i>

173
00:13:42,286 --> 00:13:45,686
<i>Llaman mucho la atención en el colegio.</i>

174
00:13:46,286 --> 00:13:48,566
<i>Siempre obtienen las mejores becas</i>

175
00:13:48,646 --> 00:13:51,046
<i>y todos son hábiles
en al menos tres idiomas.</i></font>

176
00:13:51,326 --> 00:13:54,566
<i>No sólo son inteligentes,
también tienen muy buen gusto.</i>

177
00:13:55,086 --> 00:13:56,966
<i>Pueden parecer jugadores,</i>

178
00:13:57,166 --> 00:14:00,206
<i>pero respetan a las mujeres.</i>

179
00:14:01,846 --> 00:14:04,286
<i>Los cuatro están muy unidos.</i>

180
00:14:04,446 --> 00:14:06,206
<i>Han sido amigos
desde pequeños.</i>

181
00:14:06,406 --> 00:14:08,606
<i>Es casi imposible
que alguien nuevo se una a ellos.</i></font>

182
00:14:09,166 --> 00:14:10,326
<i>Por eso</i>

183
00:14:10,406 --> 00:14:14,046
<i>F4 siempre ha sido
muy misterioso en Mingde.</i>

184
00:14:14,326 --> 00:14:16,166
<i>A todas las chicas les encantan</i>

185
00:14:16,246 --> 00:14:18,726
<i>y hay muchos chicos
que quieren demostrar</i>

186
00:14:18,806 --> 00:14:20,566
<i>que son mejores que ellos.</i>

187
00:14:20,646 --> 00:14:24,206
<i>Estos chicos los desafían
para demostrar que son más populares</i>

188
00:14:24,286 --> 00:14:25,886
<color de fuente="

189
00:14:26,686 --> 00:14:29,046
¿Desafío? ¿Cómo los desafían?

190
00:14:29,126 --> 00:14:30,046
Con Puente.

191
00:14:31,446 --> 00:14:32,566
-¿Puente?
-¿Puente?

192
00:14:33,246 --> 00:14:34,566
¿Qué es el puente?

193
00:14:34,766 --> 00:14:36,006
Nunca he oído hablar de eso.

194
00:14:36,486 --> 00:14:40,406
Bridge es un juego de cartas internacional.
eso es elegante y civilizado.

195
00:14:40,486 --> 00:14:43,206
Es competitivo y requiere habilidad.
y cooperación.</font>

196
00:14:43,486 --> 00:14:47,526
No son sólo las estrellas de Mingde,
También son estrellas en el mundo Bridge.

197
00:14:47,606 --> 00:14:49,366
Si alguien quiere vencerlos,

198
00:14:49,486 --> 00:14:51,766
tendrán que ser muy buenos.

199
00:14:51,886 --> 00:14:54,886
Pero, desde que F4 fundó el club Bridge,

200
00:14:54,966 --> 00:14:56,566
nadie ha podido vencerlos.

201
00:14:57,366 --> 00:14:58,566
¿Son tan buenos?

202
00:14:59,206 --> 00:15:02,366
Los cuatro tienen diferentes
puntos fuertes al jugar Bridge.</font>

203
00:15:02,966 --> 00:15:05,006
<i>Feng Meizuo es el artístico.</i>

204
00:15:05,086 --> 00:15:06,686
<i>Le encanta la literatura y el arte.</i>

205
00:15:06,766 --> 00:15:09,206
<i>Es bueno diseñando exposiciones.
y celebración de salones.</i>

206
00:15:09,486 --> 00:15:11,646
<i>En la mesa de Bridge,
tiene una memoria increíble.</i>

207
00:15:11,726 --> 00:15:12,966
<i>Nunca olvida nada.</i>

208
00:15:13,046 --> 00:15:14,726
<i>También es muy gracioso.</i>

209
00:15:15,046 --> 00:15:16,366
<color de fuente="

210
00:15:16,446 --> 00:15:18,766
<i>sus oponentes a menudo bajan su defensa.</i>

211
00:15:18,846 --> 00:15:20,726
<i>Empiezan a tomar
el juego menos en serio.</i>

212
00:15:23,086 --> 00:15:24,886
<i>Ximen es muy sutil y cauteloso.</i>

213
00:15:24,966 --> 00:15:26,446
<i>Su familia adora el té.</i>

214
00:15:26,526 --> 00:15:28,846
<i>Es muy hábil en el arte del té.</i>

215
00:15:28,926 --> 00:15:31,406
<i>En la mesa de Bridge,
es bueno en estrategias.</i></font>

216
00:15:31,486 --> 00:15:33,526
<i>Sabe jugar juegos mentales.</i>

217
00:15:33,606 --> 00:15:35,046
<i>Distrae a sus oponentes.</i>

218
00:15:35,126 --> 00:15:37,846
<i>A menudo ni siquiera saben cómo perdieron.</i>

219
00:15:37,926 --> 00:15:39,646
<i>Lo llaman el Dios de la Batalla.</i>

220
00:15:41,246 --> 00:15:43,446
<i>Huaze Lei es un genio de la música.</i>

221
00:15:43,526 --> 00:15:46,526
<i>Tiene un tono perfecto
y toca muchos instrumentos.</i>

222
00:15:46,686 --> 00:15:49,286
<color de fuente="
becas de música todos los años.</i>

223
00:15:49,606 --> 00:15:51,966
<i>En la mesa de Bridge, está tranquilo y sereno.</i>

224
00:15:52,046 --> 00:15:55,326
<i>El oponente nunca puede decirlo.
cómo es su mano.</i>

225
00:15:55,406 --> 00:15:58,046
<i>Algunos dicen que tiene ojos láser</i>

226
00:15:58,286 --> 00:16:01,126
<i>que puede ver a través de los engaños de los demás.</i>

227
00:16:01,366 --> 00:16:04,646
<i>Además, dicen que cuando
el oponente ve su sonrisa,</i>

228
00:16:04,766 --> 00:16:07,846
<color de fuente="

229
00:16:09,686 --> 00:16:12,326
<i>En cuanto al líder de F4, Daoming Si,</i>

230
00:16:12,406 --> 00:16:16,606
<i>tiene gran interés
y talento en finanzas.</i>

231
00:16:16,926 --> 00:16:19,446
<i>Cuando cumplió 18 años,
ganó un millón de yuanes</i>

232
00:16:19,526 --> 00:16:20,886
<i>mediante la negociación de valores.</i>

233
00:16:20,966 --> 00:16:23,366
<i>Eso lo convirtió en una leyenda.
en la escuela de negocios de Mingde.</i>

234
00:16:24,046 --> 00:16:26,126
<color de fuente="

235
00:16:26,206 --> 00:16:30,686
<i>Algunas personas se sientan
y tener miedo de cometer errores.</i>

236
00:16:30,886 --> 00:16:33,046
<i>No saben utilizar sus mejores cartas</i>

237
00:16:33,126 --> 00:16:35,566
<i>y luego me arrepiento.</i>

238
00:16:40,846 --> 00:16:43,166
Los cuatro

239
00:16:43,366 --> 00:16:46,166
ha ganado muchos premios Bridge
para la escuela.

240
00:16:46,406 --> 00:16:48,446
<color de fuente="

241
00:16:49,046 --> 00:16:50,246
Eso es asombroso.

242
00:16:50,326 --> 00:16:51,486
Incluso si son buenos jugando a las cartas,

243
00:16:51,566 --> 00:16:53,606
deberían disculparse
cuando rompen el teléfono de alguien.

244
00:16:53,926 --> 00:16:55,886
Sí, deberíamos irnos
a su club ahora mismo.

245
00:16:55,966 --> 00:16:57,326
Si no se disculpan,

246
00:16:57,406 --> 00:16:59,286
Los desafiaré y los venceré.

247
00:17:01,086 --> 00:17:03,646
<color de fuente="

248
00:17:03,726 --> 00:17:05,806
Primero debes atrapar al comodín.

249
00:17:06,366 --> 00:17:07,606
¿Cuál es el comodín?

250
00:17:08,166 --> 00:17:09,686
Invitación al desafío de F4.

251
00:17:10,366 --> 00:17:11,486
-¿Invitación?
-¿Invitación?

252
00:17:12,046 --> 00:17:15,366
Mucha gente quiere desafiarlos.

253
00:17:15,486 --> 00:17:18,406
Se molestaron e pusieron esta regla.

254
00:17:18,726 --> 00:17:21,806
Cualquiera que quiera desafiarlos.
necesita encontrar la oportunidad</font>

255
00:17:21,886 --> 00:17:24,486
para decirles en persona
que quieren un desafío.

256
00:17:24,646 --> 00:17:27,566
Si F4 cree que estás calificado,

257
00:17:27,646 --> 00:17:30,886
te darán una tarjeta comodín
y darte un tiempo.

258
00:17:31,126 --> 00:17:34,806
Pero antes del partido
necesitas apostar algo.

259
00:17:34,886 --> 00:17:35,926
¿Apostar algo?

260
00:17:36,646 --> 00:17:39,206
Hay muchos rumores sobre eso.

261
00:17:39,286 --> 00:17:40,366
<color de fuente="

262
00:17:40,446 --> 00:17:42,366
Algunas son increíbles.

263
00:17:42,926 --> 00:17:44,326
¿Por ejemplo?

264
00:17:48,806 --> 00:17:50,006
<i>Por ejemplo,</i>

265
00:17:50,086 --> 00:17:54,526
<i>si pierdes, tendrás que limpiar
la escuela por un semestre.</i>

266
00:17:55,086 --> 00:17:58,166
<i>o agacharse en la fuente de la escuela
durante medio día,</i>

267
00:17:59,606 --> 00:18:03,646
<i>o pasar la noche en el laboratorio de biología
con todos los ejemplares.</i>

268
00:18:06,886 --> 00:18:08,406
<color de fuente="

269
00:18:09,886 --> 00:18:12,286
<i>O quizás tengas que comer</i>

270
00:18:12,366 --> 00:18:14,766
<i>cien bollos de cerdo al vapor en una hora.</i>

271
00:18:16,246 --> 00:18:20,286
<i>Algunos perdedores tienen que hacerlo
un baile tradicional junto al mar.</i>

272
00:18:21,646 --> 00:18:23,686
Uno de los rumores más ridículos.

273
00:18:23,766 --> 00:18:25,526
que nadie ha podido demostrar todavía

274
00:18:25,926 --> 00:18:28,926
Es esa vez, alguien que perdió contra ellos.

275
00:18:29,166 --> 00:18:31,566
<color de fuente="

276
00:18:34,286 --> 00:18:36,966
¿Entonces? ¿Todavía quieres desafiarlos?

277
00:18:40,046 --> 00:18:41,646
Ese es el club de Bridge.

278
00:18:45,966 --> 00:18:47,246
Buena suerte.

279
00:18:52,526 --> 00:18:55,206
Shancai, ¿deberíamos ir a buscarlos?

280
00:18:58,046 --> 00:19:00,646
Sí. ¿Por qué no?

281
00:19:01,286 --> 00:19:04,086
El chico de los zapatos verdes.
es el que está equivocado.

282
00:19:04,366 --> 00:19:05,326
No tengo miedo.

283
00:19:06,206 --> 00:19:08,086
<color de fuente="

284
00:19:08,366 --> 00:19:09,206
Vamos.

285
00:19:14,646 --> 00:19:16,686
-¿Aquí mismo?
-Sí. Justo aquí.

286
00:19:16,766 --> 00:19:17,726
F4.

287
00:19:18,166 --> 00:19:19,126
Sal ahora mismo.

288
00:19:19,206 --> 00:19:21,566
Sí. F4, ¡sal ahora mismo!

289
00:19:21,646 --> 00:19:23,486
El tipo de los zapatos verdes,
Rompiste mi teléfono.

290
00:19:23,686 --> 00:19:25,366
Tienes que comprarme uno nuevo.

291
00:19:25,526 --> 00:19:27,366
<color de fuente="

292
00:19:27,926 --> 00:19:29,566
Si no sales, nosotros entramos.

293
00:19:30,006 --> 00:19:30,886
Sí.

294
00:19:30,966 --> 00:19:33,446
Si no sales,
Venimos a desafiarte.

295
00:19:40,326 --> 00:19:42,726
Creo que no están aquí.

296
00:19:43,566 --> 00:19:45,126
Vamos.

297
00:19:46,206 --> 00:19:47,046
Sí.

298
00:19:47,126 --> 00:19:50,366
Según lo que acaba de decir Caijie,
deberían ser fáciles de encontrar.

299
00:19:52,566 --> 00:19:53,406
<color de fuente="

300
00:19:53,926 --> 00:19:56,806
Si vemos a alguien alto, de piernas largas,

301
00:19:56,886 --> 00:19:58,526
chicos arrogantemente guapos,

302
00:19:58,606 --> 00:19:59,926
deberían ser ellos.

303
00:20:02,126 --> 00:20:03,286
¿Qué?

304
00:20:03,486 --> 00:20:04,966
¿Son ellos?

305
00:20:05,726 --> 00:20:07,726
Creo que sí.

306
00:20:08,086 --> 00:20:09,726
Puedo sentir su presencia.

307
00:20:27,526 --> 00:20:28,366
Ey.

308
00:20:29,326 --> 00:20:30,526
Chico zapato verde.

309
00:20:31,886 --> 00:20:33,126
<color de fuente="

310
00:20:35,366 --> 00:20:37,126
-¿Qué es esto?
-Un teléfono roto.

311
00:20:38,926 --> 00:20:41,086
¿Sabes por qué está roto?

312
00:20:41,886 --> 00:20:44,126
-No es asunto mío.
-¿No es asunto tuyo?

313
00:20:44,646 --> 00:20:46,406
Lo rompiste al pisarlo.

314
00:20:46,846 --> 00:20:47,726
¿Cuando?

315
00:20:47,806 --> 00:20:49,126
Después de la conferencia.

316
00:20:49,206 --> 00:20:52,286
Esas chicas querían verte
y me empujaron.

317
00:20:52,366 --> 00:20:53,646
<color de fuente="

318
00:20:54,286 --> 00:20:55,726
Lo pisaste y lo rompiste.

319
00:21:14,806 --> 00:21:17,006
¡Ey! ¡Aún no he terminado!

320
00:21:18,286 --> 00:21:19,806
Eso es suficiente.

321
00:21:20,726 --> 00:21:22,526
-Basta.
-¡Ey!

322
00:21:23,886 --> 00:21:25,286
Shancai, basta.

323
00:21:25,366 --> 00:21:26,726
¡Ey!

324
00:21:29,126 --> 00:21:31,486
Soy la profesora Ma.
Esta es Introducción a la Nutrición.

325
00:21:31,566 --> 00:21:33,926
Esta es tu primera clase.

326
00:21:34,126 --> 00:21:37,006
<color de fuente="

327
00:21:40,486 --> 00:21:41,486
Esta es la mejor escuela.

328
00:21:41,566 --> 00:21:42,846
Para obtener experiencia práctica.

329
00:21:42,926 --> 00:21:44,366
Aprenda a trabajar con otros.

330
00:21:44,886 --> 00:21:47,846
Mingde tiene los mejores profesores.
y ambiente de aprendizaje.

331
00:21:48,246 --> 00:21:50,686
Entonces, nos convertiremos en los mejores estudiantes.

332
00:21:50,766 --> 00:21:52,686
Buenas respuestas a todos.

333
00:21:53,326 --> 00:21:55,286
<color de fuente="

334
00:21:55,926 --> 00:21:57,286
la mayoría de la gente no aprobará.

335
00:21:57,846 --> 00:21:59,046
Durante estos cuatro años,

336
00:21:59,326 --> 00:22:01,246
Lo haré cumplir con los criterios más estrictos.

337
00:22:01,446 --> 00:22:03,006
Puede que te sientas torturado.

338
00:22:03,086 --> 00:22:05,206
Podrías odiarme.

339
00:22:06,326 --> 00:22:07,326
Aún así,

340
00:22:07,526 --> 00:22:09,206
No te lo pondré más fácil.

341
00:22:09,766 --> 00:22:10,926
<color de fuente="

342
00:22:11,406 --> 00:22:13,486
Tenemos capacidad limitada,

343
00:22:14,206 --> 00:22:15,046
pero...

344
00:22:15,126 --> 00:22:17,486
TENEMOS DETERMINACIÓN ILIMITADA.

345
00:22:17,566 --> 00:22:19,846
Tenemos una determinación ilimitada.

346
00:22:20,846 --> 00:22:22,686
No se deje frenar por su capacidad.

347
00:22:24,486 --> 00:22:26,366
Ahora formen grupos de cuatro.

348
00:22:27,646 --> 00:22:30,286
Vamos a hacer informes grupales.

349
00:22:58,606 --> 00:23:00,126
<color de fuente="

350
00:23:01,046 --> 00:23:01,886
Mamá.

351
00:23:02,046 --> 00:23:04,806
Una chica de mi escuela secundaria, Li Zhen,
Entré en Mingde conmigo.

352
00:23:05,366 --> 00:23:06,446
Mañana es su cumpleaños.

353
00:23:06,886 --> 00:23:10,286
quiero hacer una deliciosa
pero pastel bajo en grasa para ella.

354
00:23:11,126 --> 00:23:12,926
No existen los pasteles bajos en grasa.

355
00:23:13,006 --> 00:23:14,126
Por supuesto que lo hay.

356
00:23:14,206 --> 00:23:15,926
<color de fuente="

357
00:23:16,006 --> 00:23:18,326
puedes usar leche desnatada
en lugar de leche entera

358
00:23:18,406 --> 00:23:19,846
y la mitad de azúcar.

359
00:23:20,486 --> 00:23:22,806
Mira lo que ya has aprendido.

360
00:23:22,886 --> 00:23:24,846
Esa tarta tiene buena pinta.

361
00:23:26,126 --> 00:23:29,086
¿Cómo puedes ensuciarte la cara?
haciendo un pastel?

362
00:23:29,806 --> 00:23:31,006
Está bien. Continuar.

363
00:23:34,326 --> 00:23:35,406
Shancai.

364
00:23:35,486 --> 00:23:37,446
<color de fuente="

365
00:23:39,166 --> 00:23:40,366
Me encanta.

366
00:23:40,646 --> 00:23:44,326
¿Sabías que esta es la primera vez?
¿Alguien me hizo un pastel?

367
00:23:44,726 --> 00:23:46,926
No tengo dinero para comprar un bonito regalo.

368
00:23:47,126 --> 00:23:48,086
Esto no es nada importante.

369
00:23:48,806 --> 00:23:50,446
Es bajo en grasas por lo que no subirás de peso.

370
00:23:52,086 --> 00:23:53,686
-También hay una tarjeta.
-¡Ey!

371
00:23:54,366 --> 00:23:55,886
<color de fuente="

372
00:23:55,966 --> 00:23:57,526
Me sentiré avergonzado.

373
00:23:57,606 --> 00:23:59,446
¿Qué tal si nos hacemos una foto con la tarta?

374
00:24:01,846 --> 00:24:03,406
Hay mucha gente aquí.

375
00:24:03,486 --> 00:24:04,846
Vamos...

376
00:24:05,286 --> 00:24:06,126
Allí.

377
00:24:06,206 --> 00:24:07,486
-Bueno. Vamos.
-Vamos.

378
00:24:14,806 --> 00:24:15,646
¿Qué tal aquí?

379
00:24:15,766 --> 00:24:17,086
-Tomemos la foto aquí.
-Está bien.</font>

380
00:24:24,566 --> 00:24:26,366
Párate ahí. Tomaré uno de ustedes.

381
00:24:26,486 --> 00:24:27,326
Bueno.

382
00:24:30,526 --> 00:24:32,126
-Un poco a la derecha.
-¿Como esto?

383
00:24:33,606 --> 00:24:34,886
No puedo meter el pastel.

384
00:24:34,966 --> 00:24:36,246
-Retrocede un poco.
-Bueno.

385
00:24:42,286 --> 00:24:43,846
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

386
00:24:44,006 --> 00:24:45,646
Me asustaste. Ten cuidado.

387
00:24:46,526 --> 00:24:48,126
-Aquí está tu teléfono.
-Pero mi pastel...

388
00:24:48,206 --> 00:24:49,446
<color de fuente="

389
00:24:53,486 --> 00:24:54,446
Tú otra vez.

390
00:24:55,406 --> 00:24:56,606
Lo lamento.

391
00:24:56,966 --> 00:24:58,166
No quise hacer eso.

392
00:25:01,526 --> 00:25:04,086
Si las disculpas funcionaron,
¿Por qué necesitaríamos a la policía?

393
00:25:06,406 --> 00:25:08,886
Sí, déjame ayudarte a limpiar.

394
00:25:11,726 --> 00:25:13,566
-¡Irse!
-¡Ey!

395
00:25:16,366 --> 00:25:17,926
-¿Estás bien?
-Sí.

396
00:25:18,086 --> 00:25:19,766
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

397
00:25:22,206 --> 00:25:23,606
<color de fuente="

398
00:25:23,966 --> 00:25:25,566
Ella se disculpó contigo, ¿no?

399
00:25:25,806 --> 00:25:27,206
¿Por qué tienes que ser tan malo?

400
00:25:32,086 --> 00:25:34,966
Eres un arrogante
calzado verde, cabeza de piña.

401
00:25:35,566 --> 00:25:37,086
Crees que eres popular en la escuela

402
00:25:37,646 --> 00:25:39,166
para que puedas hacer lo que quieras.

403
00:25:39,406 --> 00:25:41,326
no te disculpaste
por romper mi teléfono.

404
00:25:41,406 --> 00:25:43,846
<color de fuente="

405
00:25:47,606 --> 00:25:48,566
Tú.

406
00:25:52,806 --> 00:25:53,646
Tienes agallas.

407
00:26:29,926 --> 00:26:32,406
Shancai, ¿por qué discutiste con él?

408
00:26:32,486 --> 00:26:34,606
No sé por qué estaba tan enojado.

409
00:26:42,886 --> 00:26:44,526
Está bien, no lo volveré a hacer.

410
00:27:06,926 --> 00:27:08,246
¿Una carta comodín?

411
00:27:08,526 --> 00:27:10,606
Shancai, ¿por qué recibirías una tarjeta comodín?

412
00:27:10,686 --> 00:27:12,726
Apuesto que es porque tú hiciste
Me enojé ese día.</font>

413
00:27:14,286 --> 00:27:16,646
¿Si quiere que juegue a las cartas con él?

414
00:27:16,966 --> 00:27:18,286
No tengo tiempo para eso.

415
00:27:21,166 --> 00:27:22,846
Shancai, ¿adónde vas?

416
00:27:22,966 --> 00:27:23,806
De paseo.

417
00:27:40,486 --> 00:27:42,246
Esa gente estúpida.

418
00:27:43,246 --> 00:27:45,046
Lo único que quiero hacer es estudiar.

419
00:27:45,606 --> 00:27:47,206
No quería una carta comodín.

420
00:27:48,806 --> 00:27:50,406
me rompieron el telefono

421
00:27:50,886 --> 00:27:52,806
<color de fuente="

422
00:27:53,646 --> 00:27:54,726
F4.

423
00:27:55,126 --> 00:27:56,526
Sois todos unos idiotas.

424
00:27:57,406 --> 00:27:58,846
Espero que a partir de mañana,

425
00:27:58,926 --> 00:28:01,126
las señales de tu teléfono
Será bloqueado por extraterrestres.

426
00:28:01,206 --> 00:28:03,846
Sin llamadas, sin mensajes de texto, sin juegos, sin internet.
Ningún teléfono en tu vida.

427
00:28:03,926 --> 00:28:05,606
Te pisarás el pie y te caerás.

428
00:28:05,686 --> 00:28:07,606
<color de fuente="
que te come la cara.

429
00:28:07,686 --> 00:28:09,006
Tus pelos en las fosas nasales crecerán

430
00:28:09,086 --> 00:28:11,246
hasta que penetre en tu cabeza
y se convierte en tu cabello.

431
00:28:13,286 --> 00:28:14,246
¿Y luego?

432
00:28:38,926 --> 00:28:41,646
¿Qué pasa después de que se convierte en mi cabello?

433
00:28:45,046 --> 00:28:46,806
-Entonces--
-¿Serás feliz?

434
00:28:50,086 --> 00:28:51,526
¿Estás tratando de intimidarme también?

435
00:28:52,326 --> 00:28:53,606
¿Por qué haría eso?

436
00:28:55,326 --> 00:28:57,406
<color de fuente="

437
00:28:57,486 --> 00:28:58,566
Sí.

438
00:28:59,366 --> 00:29:02,886
Realmente no tengo ningún interés
en los asuntos de otras personas.

439
00:29:19,926 --> 00:29:20,766
Aquí.

440
00:29:20,966 --> 00:29:22,246
-Pásalo.
-Pasar la pelota.

441
00:29:22,366 --> 00:29:23,326
Por aquí.

442
00:29:23,406 --> 00:29:25,286
-¡Lindo!
-¡Sí!

443
00:29:25,366 --> 00:29:27,166
¡Vaya, sí!

444
00:29:27,246 --> 00:29:28,286
Está bien.

445
00:29:34,526 --> 00:29:35,966
Hola, Shancai.

446
00:29:36,206 --> 00:29:37,366
<color de fuente="

447
00:29:38,926 --> 00:29:39,766
Ven aquí.

448
00:29:41,686 --> 00:29:43,326
Shancai, mira.

449
00:29:43,406 --> 00:29:45,486
Ese es el chico que me gusta.

450
00:29:46,366 --> 00:29:47,806
Quiero grabar un vídeo.

451
00:29:47,886 --> 00:29:49,766
Cuando le doy esta bebida,

452
00:29:49,846 --> 00:29:52,086
graba un vídeo de nosotros.

453
00:29:57,726 --> 00:29:59,606
Necesito ir a alguna parte.

454
00:29:59,686 --> 00:30:00,966
-Hasta luego.
-Ey.

455
00:30:01,126 --> 00:30:02,086
Shancai.

456
00:30:02,326 --> 00:30:03,726
<color de fuente="

457
00:30:03,846 --> 00:30:05,166
¿No puedes ayudarme?

458
00:30:08,486 --> 00:30:09,326
Bien.

459
00:30:29,606 --> 00:30:30,526
Esperar.

460
00:30:38,726 --> 00:30:40,286
Es para ti...

461
00:30:46,606 --> 00:30:47,566
¿Me estás filmando?

462
00:30:48,286 --> 00:30:49,366
¿Quién te está filmando?

463
00:30:54,606 --> 00:30:55,846
¿Qué estás haciendo?

464
00:31:11,206 --> 00:31:12,126
Shancai.

465
00:31:12,486 --> 00:31:14,286
-¿Sí?
-Un cliente pidió 20 comidas para llevar.

466
00:31:14,366 --> 00:31:16,446
<color de fuente="
-Bueno.

467
00:32:00,966 --> 00:32:03,486
Señor, disculpe. ¿Dónde está el Café del Medio Tiempo?

468
00:32:03,926 --> 00:32:04,846
Gracias.

469
00:32:04,926 --> 00:32:07,646
CAFÉ DE MEDIO TIEMPO

470
00:32:40,366 --> 00:32:42,406
Señor, aquí está su comida para llevar.

471
00:32:46,806 --> 00:32:48,246
¿Tú?

472
00:32:48,846 --> 00:32:50,166
¿Pediste comida para llevar?

473
00:32:51,166 --> 00:32:52,126
Sí.

474
00:32:52,366 --> 00:32:53,646
¿No deberías alegrarte?

475
00:32:53,926 --> 00:32:55,686
<color de fuente="

476
00:32:57,606 --> 00:32:59,166
Aquí están tus 20 comidas para llevar.

477
00:32:59,366 --> 00:33:01,046
Por favor disfruta.

478
00:33:01,326 --> 00:33:02,406
Detener.

479
00:33:06,526 --> 00:33:07,606
¿Qué?

480
00:33:08,726 --> 00:33:11,286
Aún no revisé la comida.

481
00:33:11,646 --> 00:33:14,086
necesito asegurarme
No te equivocaste en mi pedido.

482
00:33:31,086 --> 00:33:32,806
¿Esto es lo que vende tu familia?

483
00:33:33,806 --> 00:33:36,006
<color de fuente="

484
00:33:36,526 --> 00:33:38,566
Entonces no lo comas.

485
00:33:39,206 --> 00:33:40,366
Lo retiraré.

486
00:33:40,806 --> 00:33:42,486
Gasté dinero en ellos.

487
00:33:43,046 --> 00:33:45,046
Se los daré a quien quiera.

488
00:33:45,126 --> 00:33:46,446
¿Tienes algún problema con eso?

489
00:33:46,526 --> 00:33:48,366
Sé que me estás intimidando.

490
00:33:48,966 --> 00:33:51,166
Pero no deberías desperdiciar comida de esta manera.

491
00:33:51,246 --> 00:33:55,366
<color de fuente="
gasta en hacer estas loncheras?

492
00:33:56,406 --> 00:33:57,326
Ya es suficiente.

493
00:33:57,406 --> 00:33:58,566
¿Es mi problema ahora?

494
00:34:00,246 --> 00:34:02,046
Deberías ser más amable con tus clientes.

495
00:34:02,646 --> 00:34:04,766
Soy amable con los buenos clientes.

496
00:34:05,726 --> 00:34:07,086
No lo mereces.

497
00:34:08,326 --> 00:34:09,286
Di eso de nuevo.

498
00:34:11,326 --> 00:34:12,566
¿O qué?

499
00:34:14,406 --> 00:34:16,806
<color de fuente="

500
00:34:17,366 --> 00:34:19,806
Son educados y tienen buenos modales.

501
00:34:20,606 --> 00:34:22,086
Pero cuando te veo,

502
00:34:23,366 --> 00:34:25,046
Siento vergüenza por ti.

503
00:34:26,126 --> 00:34:28,646
No sabes lo difícil
otras personas tienen que trabajar.

504
00:34:29,126 --> 00:34:31,406
-Eres un parásito de la sociedad.
-¡Callarse la boca!

505
00:34:49,686 --> 00:34:51,286
Tú me insultaste primero.

506
00:34:52,966 --> 00:34:54,086
Te lo mereces.

507
00:35:43,086 --> 00:35:45,726
<color de fuente="

508
00:35:50,006 --> 00:35:51,646
No se vaya, señorita.

509
00:35:51,726 --> 00:35:52,766
¡Suéltame!

510
00:35:53,366 --> 00:35:54,446
No seas tímido.

511
00:35:54,766 --> 00:35:56,686
-Somos buena gente.
-¡Déjalo ir!

512
00:35:58,606 --> 00:35:59,526
¡Déjalo ir!

513
00:35:59,606 --> 00:36:00,926
-Somos buena gente.
-Sí.

514
00:36:01,006 --> 00:36:02,446
-¡Suéltame!
-¿Qué estás haciendo?

515
00:36:10,486 --> 00:36:11,646
Piérdase.

516
00:36:13,526 --> 00:36:14,726
<color de fuente="

517
00:36:47,406 --> 00:36:48,246
¿Por qué?

518
00:36:52,966 --> 00:36:55,366
¿Por qué Si me hizo esto?

519
00:37:07,526 --> 00:37:08,486
Límpielo.

520
00:37:41,566 --> 00:37:44,326
Cuando tengas ganas de llorar, haz el pino.

521
00:37:46,046 --> 00:37:48,006
De esa manera, tus lágrimas no caerán.

522
00:38:50,846 --> 00:38:51,806
Déjame prestado esto.

523
00:39:22,486 --> 00:39:23,566
<i>¡Cómete las zapatillas!</i>

524
00:39:24,366 --> 00:39:25,686
<i>¡Cómete las zapatillas!</i>

525
00:39:25,966 --> 00:39:28,206
<color de fuente="
-¡Cómete las zapatillas!</i>

526
00:39:29,086 --> 00:39:31,166
-¡Cómete las zapatillas!
-¡Cómete las zapatillas!

527
00:39:31,446 --> 00:39:32,966
-¡Cómete las zapatillas!
-¡Cómete las zapatillas!

528
00:39:33,526 --> 00:39:34,526
¡Cómete las zapatillas!

529
00:39:48,406 --> 00:39:49,606
shancai,

530
00:39:49,726 --> 00:39:51,366
ven a desayunar.

531
00:39:51,566 --> 00:39:52,846
Cariño, ven a comer.

532
00:40:01,126 --> 00:40:02,366
Ya has tenido dos.

533
00:40:02,446 --> 00:40:03,726
<color de fuente="

534
00:40:09,366 --> 00:40:11,046
Tienes que comprarme uno nuevo.

535
00:40:11,126 --> 00:40:12,206
No es asunto mío.

536
00:40:15,046 --> 00:40:16,086
¡Irse!

537
00:40:19,966 --> 00:40:21,326
<i>¿Esto es lo que vende tu familia?</i>

538
00:40:22,806 --> 00:40:24,486
No se ve nada bien.

539
00:40:28,926 --> 00:40:29,966
¡Callarse la boca!

540
00:40:34,046 --> 00:40:37,446
<i>Tenemos capacidad limitada,
pero tenemos una determinación ilimitada.</i>

541
00:40:41,846 --> 00:40:42,926
<color de fuente="

542
00:41:03,966 --> 00:41:05,166
Shancai, buenos días.

543
00:41:12,886 --> 00:41:13,846
Si!

544
00:42:09,446 --> 00:42:10,966
¿Quién quiere jugar a las cartas contigo?

545
00:42:11,166 --> 00:42:13,526
Yo, Dong Shancai,
No será intimidado por nadie.

546
00:42:27,999 --> 00:42:35,136
Traducido por Sophie Chang en Netflix

547
00:42:36,681 --> 00:42:43,818
Copiado y sincronizado por
gabbyu @ Subescena