1
00:00:47,081 --> 00:00:49,001
<i>¿Qué problema tienen a bordo?</i>

2
00:00:50,681 --> 00:00:52,161
<i>El barco se hunde.</i>

3
00:00:53,561 --> 00:00:54,601
<i>Créame,</i>

4
00:00:55,241 --> 00:00:57,801
<i>hay medio metro
de agua en el fondo del barco.</i>

5
00:00:59,201 --> 00:01:00,841
<i>Hay unos cien niños.</i>

6
00:01:01,121 --> 00:01:02,441
<i>Cien mujeres</i>

7
00:01:02,761 --> 00:01:04,401
<i>y unos cien hombres también.</i>

8
00:01:06,561 --> 00:01:10,281
<i>Escuche, le daré el número
de las autoridades maltesas.</i>

9
00:01:10,681 --> 00:01:12,641
<i>Están cerca de Malta.</i>

10
00:01:13,161 --> 00:01:14,561
<i>Cerca de Malta.</i>

11
00:01:19,641 --> 00:01:20,721
<i>¿Sí, dígame?</i>

12
00:01:21,041 --> 00:01:22,121
<i>He llamado a Malta.</i>

13
00:01:22,601 --> 00:01:25,001
<i>Dicen que estamos más cerca
de Lampedusa.</i>

14
00:01:25,721 --> 00:01:27,441
<i>He dado nuestra posición.</i>

15
00:01:27,561 --> 00:01:29,481
<i>Deben venir a rescatarnos.</i>

16
00:01:30,281 --> 00:01:31,841
<i>¡Por favor, vamos a morir!</i>

17
00:01:32,961 --> 00:01:36,161
<i>¿Han llamado a Malta?
¿Han llamado a Malta?</i>

18
00:01:37,201 --> 00:01:38,721
<i>Si quieren...</i>

19
00:01:39,401 --> 00:01:41,201
<i>Si lo necesitan, mandamos</i>

20
00:01:41,841 --> 00:01:43,481
<i>un buque militar para salvar...</i>

21
00:01:43,681 --> 00:01:46,681
<i>Para salvar a la gente,
para socorrer a la gente.</i>

22
00:01:48,601 --> 00:01:51,201
<i>El barco de los inmigrantes
se ha hundido.</i>

23
00:01:52,161 --> 00:01:53,641
<i>Ya, ¿es el mismo que...?</i>

24
00:01:53,881 --> 00:01:56,201
<i>Ha volcado,
están todos en el agua.</i>

25
00:01:56,321 --> 00:01:59,441
<i>- ¿Es el mismo barco?
- Es el mismo barco.</i>

26
00:01:59,841 --> 00:02:01,161
<i>Ha volcado.</i>

27
00:15:32,641 --> 00:15:34,441
- Hola, buenos días.
- Buenos días.

28
00:15:35,361 --> 00:15:37,721
- ¿En qué puedo ayudarles?
- Bueno, sí...

29
00:15:38,121 --> 00:15:40,241
Hubo un incidente ayer,

30
00:15:40,481 --> 00:15:41,961
anoche, en el mar.

31
00:15:42,281 --> 00:15:44,641
- En Skala Si...
- Sikamineas.

32
00:15:45,241 --> 00:15:47,001
- Sí.
- Murió mucha gente.

33
00:15:48,281 --> 00:15:50,121
No sabemos si se ahogaron.

34
00:15:50,601 --> 00:15:53,161
- Nos metimos en el mar.
- ¿Vieron algún cuerpo?

35
00:15:53,921 --> 00:15:55,481
No, la verdad es que no.

36
00:15:55,961 --> 00:15:59,201
No, pero oímos a gente gritar.

37
00:15:59,561 --> 00:16:01,001
¿Cómo saben que murieron?

38
00:16:04,921 --> 00:16:07,361
Muy bien, gracias por la información.

39
00:16:07,881 --> 00:16:10,001
Informaré
y mandaremos una patrulla.

40
00:16:10,641 --> 00:16:11,961
- Buenos días.
- Gracias.

41
00:16:13,801 --> 00:16:14,921
¿Es el jefe?

42
00:16:16,161 --> 00:16:17,361
Sí, el Sr. Masouras.

43
00:16:17,641 --> 00:16:19,561
Espera una visita, buenos días.

44
00:16:19,961 --> 00:16:21,121
Oiga, ¿cómo se llama?

45
00:16:21,761 --> 00:16:23,081
- Loukas.
- Loukas.

46
00:16:23,281 --> 00:16:25,161
Somos socorristas.

47
00:16:25,441 --> 00:16:27,521
Venimos de España para ayudar.

48
00:16:28,121 --> 00:16:30,841
Gracias,
Lesbos ya tiene sus socorristas.

49
00:16:31,281 --> 00:16:33,001
- ¿Dónde?
- Al sur, más al sur.

50
00:16:33,721 --> 00:16:35,121
Con los turistas.

51
00:16:35,441 --> 00:16:36,961
Buenos días, verá,

52
00:16:37,481 --> 00:16:39,681
anoche nos encontramos

53
00:16:42,281 --> 00:16:43,361
un bote hinchable

54
00:16:43,761 --> 00:16:45,121
rajado con un cuchillo.

55
00:16:45,361 --> 00:16:46,281
Con un cuchillo.

56
00:16:47,121 --> 00:16:48,281
Es un asesinato.

57
00:16:49,041 --> 00:16:50,761
No sé lo que creen que vieron,

58
00:16:51,081 --> 00:16:52,441
pero los refugiados

59
00:16:53,041 --> 00:16:54,881
hunden sus botes.

60
00:16:55,881 --> 00:16:57,841
Si los rescatan,
pueden quedarse en Europa.

61
00:16:58,041 --> 00:17:00,601
Pero si llegan por su propio pie,

62
00:17:00,881 --> 00:17:01,841
son...

63
00:17:04,521 --> 00:17:07,121
Se les considera
inmigrantes ilegales.

64
00:17:07,721 --> 00:17:10,161
Así que, ellos mismos,
con un cuchillo...

65
00:17:13,161 --> 00:17:15,241
...el bote para ser rescatados.

66
00:17:15,521 --> 00:17:17,161
Eso no es un asesinato,

67
00:17:17,841 --> 00:17:18,921
es un suicidio.

68
00:17:20,081 --> 00:17:22,921
Si quiere quejarse,
hágalo a los guardacostas turcos.

69
00:17:23,881 --> 00:17:27,241
Dejan que las mafias metan
a 60 personas

70
00:17:27,921 --> 00:17:30,281
en botes donde solo caben diez.

71
00:17:31,401 --> 00:17:32,521
Sabemos hacer nuestro trabajo.

72
00:17:34,521 --> 00:17:36,641
Verá, Sr. Masouras,

73
00:17:37,801 --> 00:17:40,481
no hemos venido a invadir
el espacio de nadie.

74
00:17:41,801 --> 00:17:45,681
Hemos venido aquí
para hacer el trabajo que nadie hace.

75
00:17:45,881 --> 00:17:48,521
Ya tenemos voluntarios,
¿entendido?

76
00:17:48,681 --> 00:17:51,841
No somos voluntarios,
somos profesionales trabajando gratis.

77
00:17:52,441 --> 00:17:54,041
¿Son profesionales?

78
00:17:54,641 --> 00:17:55,961
Creía

79
00:17:56,401 --> 00:17:59,241
que los socorristas eran chavales

80
00:18:00,041 --> 00:18:02,801
que se sacaban unos euros
durante el verano.

81
00:18:04,041 --> 00:18:06,121
¿No tienen bastantes playas
en España?

82
00:18:15,161 --> 00:18:17,841
Nadie invitó a esa gente a venir

83
00:18:19,001 --> 00:18:20,761
a Lesbos,
ni a ustedes tampoco.

84
00:18:23,281 --> 00:18:25,161
Visiten la isla, está muy bien.

85
00:18:25,601 --> 00:18:27,681
Bonitas vistas, puestas de sol.

86
00:18:28,121 --> 00:18:29,841
La comida, muy buena comida.

87
00:18:37,041 --> 00:18:37,881
Váyanse a casa.

88
00:18:39,761 --> 00:18:40,961
Estoy ocupado.

89
00:18:42,361 --> 00:18:43,121
Buenos días.

90
00:19:28,281 --> 00:19:29,841
Por favor, por favor, Moria.

91
00:19:30,401 --> 00:19:31,481
Moria, por favor.

92
00:19:32,361 --> 00:19:33,041
Moria.

93
00:19:33,521 --> 00:19:34,721
Dinero, dinero.

94
00:19:35,081 --> 00:19:35,841
Por favor.

95
00:19:37,601 --> 00:19:39,161
Por favor, dinero.

96
00:19:39,321 --> 00:19:41,281
Por favor, por favor, por favor.

97
00:19:41,681 --> 00:19:42,641
Somos una familia.

98
00:19:43,201 --> 00:19:44,401
- Por favor.
- No, no.

99
00:19:44,681 --> 00:19:46,321
Por favor, somos una familia.

100
00:19:47,441 --> 00:19:48,201
Por favor.

101
00:23:17,601 --> 00:23:19,161
Eso es, eso es.

102
00:24:57,121 --> 00:24:59,081
¡Oye, ese coche es mío!

103
00:25:00,121 --> 00:25:02,241
Por allí a Mitilini,
al campo de Moria.

104
00:25:02,601 --> 00:25:04,921
- Por favor.
- No, no somos refugiados.

105
00:25:05,601 --> 00:25:06,761
Somos españoles.

106
00:25:06,921 --> 00:25:08,681
- Lo dejó en la carretera.
- Sí...

107
00:25:09,001 --> 00:25:11,561
- Para ayudar a la gente.
- No se preocupe por eso.

108
00:25:11,801 --> 00:25:14,521
- No se preocupe.
- Hay mucha gente en la playa.

109
00:25:14,801 --> 00:25:17,081
No se preocupen por eso, gracias.

110
00:25:17,281 --> 00:25:19,481
Agente, les estábamos ayudando.

111
00:25:19,681 --> 00:25:21,721
- No hay problema.
- Hay un problema.

112
00:25:21,881 --> 00:25:23,281
Es mi coche.

113
00:25:24,081 --> 00:25:26,721
- ¡Necesito el coche!
- ¡Tranquilo, es mi trabajo!

114
00:25:26,921 --> 00:25:28,601
Disculpe, pero es mi coche.

115
00:25:35,401 --> 00:25:36,561
Felices vacaciones.

116
00:27:01,361 --> 00:27:03,121
- Buenas noches.
- Buenas noches.

117
00:27:04,201 --> 00:27:05,801
- ¿Tenéis hambre?
- Sí.

118
00:27:06,441 --> 00:27:07,681
Bienvenidos a To Kyma.

119
00:27:24,521 --> 00:27:27,361
Aquí tenéis,
necesitáis estar fuertes.

120
00:27:28,641 --> 00:27:29,481
Comed.

121
00:27:35,721 --> 00:27:37,961
Antes muchos turistas, pero ya no.

122
00:27:40,721 --> 00:27:41,721
Mi familia.

123
00:27:44,401 --> 00:27:45,801
Me llamo Nora.

124
00:27:46,401 --> 00:27:48,841
- Oscar.
- Gerard, encantado.

125
00:27:49,001 --> 00:27:50,081
Lo mismo digo.

126
00:27:50,561 --> 00:27:52,801
- ¿Un poco de vino?
- Sí, gracias.

127
00:27:54,921 --> 00:27:55,881
No, gracias.

128
00:27:57,441 --> 00:27:58,841
Sé lo que habéis hecho.

129
00:28:00,401 --> 00:28:01,601
Es una isla pequeña.

130
00:28:01,961 --> 00:28:04,641
El primer bote, hace algún tiempo,

131
00:28:05,561 --> 00:28:08,201
pensé que eran turistas
que se habían desviado.

132
00:28:08,521 --> 00:28:11,801
Al día siguiente llegaron cinco más.

133
00:28:11,961 --> 00:28:14,161
La policía dijo
que llamara a los guardacostas.

134
00:28:14,321 --> 00:28:16,561
Los guardacostas
dijeron que a la policía.

135
00:28:21,041 --> 00:28:22,601
Les di comida, cobijo.

136
00:28:24,321 --> 00:28:26,801
Pero luego llegaron otros diez botes.

137
00:28:27,441 --> 00:28:28,961
Quince, veinte.

138
00:28:29,481 --> 00:28:31,561
No me quedó nada que ofrecerles.

139
00:28:33,041 --> 00:28:35,721
Mi padres también fueron refugiados,
de Turquía.

140
00:28:37,121 --> 00:28:40,441
En Lesbos queremos ayudarles,
pero ¿quién nos ayuda?

141
00:28:42,521 --> 00:28:45,161
Hay una habitación libre, es vuestra.

142
00:28:45,761 --> 00:28:46,801
Con descuento.

143
00:28:47,521 --> 00:28:50,281
- Gracias.
- No quiero más muertes en mi playa.

144
00:28:52,361 --> 00:28:53,001
Comed.

145
00:28:54,281 --> 00:28:55,441
Debéis estar fuertes.

146
00:28:58,641 --> 00:28:59,321
¿Con esto?

147
00:30:06,481 --> 00:30:08,361
¡Vuestro coche, socorristas!

148
00:32:18,441 --> 00:32:19,361
A comer.

149
00:32:20,401 --> 00:32:21,321
¿A comer?

150
00:32:48,041 --> 00:32:49,601
- Buenos días.
- Buenos días.

151
00:32:55,281 --> 00:32:56,481
¿Sabes lo que pone?

152
00:32:57,601 --> 00:32:59,521
- Bienvenidos a Grecia.
- No.

153
00:33:01,841 --> 00:33:03,201
"Fuera extranjeros".

154
00:33:04,081 --> 00:33:06,321
¿Cuánto por pintarlo?

155
00:33:07,441 --> 00:33:08,561
Y el asiento.

156
00:33:09,401 --> 00:33:10,641
Hay que cambiar la funda.

157
00:33:11,001 --> 00:33:13,641
La funda está, siempre está húmeda.

158
00:33:15,321 --> 00:33:16,121
¿Cuánto?

159
00:33:19,841 --> 00:33:20,721
3.000.

160
00:33:21,641 --> 00:33:23,081
¿3.000 por esto?

161
00:33:25,961 --> 00:33:27,201
No, gracias.

162
00:33:27,681 --> 00:33:28,321
Dame

163
00:33:29,161 --> 00:33:31,681
un bote de espray,
uno rojo, de este color.

164
00:33:31,961 --> 00:33:33,481
- Dos, por favor.
- ¿Este?

165
00:33:34,281 --> 00:33:34,801
Sí, ese.

166
00:33:39,681 --> 00:33:40,361
3.000.

167
00:33:43,881 --> 00:33:45,121
¿3.000 por eso?

168
00:33:51,601 --> 00:33:52,601
Buenos días.

169
00:34:06,801 --> 00:34:09,161
Me llevo las anchoas,
¿a cuánto está el pulpo?

170
00:34:09,401 --> 00:34:12,561
- Pesa tres kilos, o sea...
- ¿A cuánto, a cuánto?

171
00:34:12,841 --> 00:34:14,281
- Doce.
- No, no.

172
00:34:14,681 --> 00:34:18,041
- Me paso el día en el mar.
- Ni hablar, es muy caro, muy caro.

173
00:34:18,321 --> 00:34:20,961
- Vale, a diez, ¿te vale?
- No, es demasiado.

174
00:34:21,521 --> 00:34:24,241
- A ver, estos.
- Calamares, uno, dos, tres...

175
00:34:24,481 --> 00:34:26,041
- Tres, tres...
- Tres.

176
00:35:36,001 --> 00:35:38,041
Calamar fresco esta noche.

177
00:36:18,721 --> 00:36:20,681
- Buenas noches.
- Buenas noches.

178
00:40:27,721 --> 00:40:29,201
¡Tranquilos, calma!

179
00:40:29,601 --> 00:40:30,801
¡Tranquilos!

180
00:40:32,161 --> 00:40:34,401
Tranquilos, calma, calma.

181
00:40:42,121 --> 00:40:44,481
Sentaos, ¡sentaos, sentaos!

182
00:40:45,281 --> 00:40:46,561
¡No, sentaos!

183
00:40:47,921 --> 00:40:49,161
¡Tranquilos!

184
00:40:49,801 --> 00:40:50,521
Tranquilos.

185
00:40:51,041 --> 00:40:52,121
¡Tranquilos!

186
00:40:54,921 --> 00:40:57,521
No somos policías, no somos policías.

187
00:41:02,881 --> 00:41:04,481
Mantened la calma.

188
00:41:04,841 --> 00:41:05,761
Sentaos.

189
00:41:07,121 --> 00:41:09,881
Somos socorristas,
socorristas españoles.

190
00:41:13,001 --> 00:41:13,961
No turcos.

191
00:41:14,321 --> 00:41:16,041
Socorristas, no policías.

192
00:41:17,081 --> 00:41:18,481
Socorristas españoles.

193
00:41:58,001 --> 00:41:58,881
Calma, calma.

194
00:42:00,001 --> 00:42:01,481
Tranquilo.

195
00:42:20,121 --> 00:42:21,041
¿Está bien?

196
00:45:36,761 --> 00:45:38,201
Yo la ayudo, la ayudo.

197
00:47:26,441 --> 00:47:27,561
Mismo apellido.

198
00:47:28,521 --> 00:47:30,321
Padre e hija detenidos juntos.

199
00:47:30,681 --> 00:47:32,961
España tiene
interesantes tradiciones familiares.

200
00:47:33,281 --> 00:47:35,561
- Las leyes marítimas...
- ¿Leyes?

201
00:47:35,921 --> 00:47:38,081
Llevaba a inmigrantes ilegales.

202
00:47:38,801 --> 00:47:41,841
- Es tráfico de personas.
- Las mafias son los traficantes.

203
00:47:42,641 --> 00:47:45,121
- Deténgalos.
- Eso es trabajo de la policía turca.

204
00:47:45,561 --> 00:47:48,641
¿Conoce a la policía turca?
Le puedo presentar si quiere.

205
00:47:49,521 --> 00:47:51,481
Tiene motos de agua
sin declarar.

206
00:47:51,881 --> 00:47:54,601
- Necesito mis motos.
- Van a ser destruidas.

207
00:47:55,041 --> 00:47:55,761
¿Qué?

208
00:47:56,721 --> 00:47:57,401
A menos...

209
00:47:59,121 --> 00:48:00,161
Quizá...

210
00:48:02,361 --> 00:48:03,841
Vamos, Sr. Camps.

211
00:48:04,681 --> 00:48:06,041
Yo también tengo hijos.

212
00:48:12,641 --> 00:48:13,841
Loukas, Loukas.

213
00:48:15,121 --> 00:48:16,841
- Venga.
- Le aconseje que se fuera.

214
00:48:17,081 --> 00:48:17,721
Por favor.

215
00:48:19,201 --> 00:48:20,401
No puedo sacarle de aquí.

216
00:48:20,601 --> 00:48:22,361
Van a destruir mis motos.

217
00:48:22,521 --> 00:48:25,281
- Me hacen falta en el agua.
- No le queremos en el agua.

218
00:48:26,681 --> 00:48:28,001
Hable con Masouras.

219
00:48:28,361 --> 00:48:31,081
Sois marineros, gente de mar,
si pudiera...

220
00:48:31,241 --> 00:48:33,601
¿Cree que aquí mandan
los guardacostas?

221
00:48:34,681 --> 00:48:35,761
Piense en grande.

222
00:48:36,081 --> 00:48:39,481
Las costas de Grecia necesitan
a Frontex, protección.

223
00:48:40,201 --> 00:48:42,321
La gente que huye de la guerra
no es un ataque.

224
00:48:43,321 --> 00:48:44,921
Dígaselo a la Unión Europea.

225
00:49:36,521 --> 00:49:38,521
Vaya, ¿así haces el "gymsta"?

226
00:49:39,601 --> 00:49:40,721
Mala idea.

227
00:49:41,401 --> 00:49:43,921
Mira, fíjate, mejor lo haces así.

228
00:49:45,801 --> 00:49:46,961
Usa la cuchara.

229
00:50:23,081 --> 00:50:25,801
¡Socorristas, socorristas,
hay una mujer en el mar!

230
00:50:53,081 --> 00:50:54,161
¿Hablas inglés?

231
00:51:02,441 --> 00:51:03,441
¿Qué dice?

232
00:51:04,441 --> 00:51:06,081
Su marido sigue en el mar.

233
00:51:23,321 --> 00:51:24,881
Ya viene la ambulancia.

234
00:51:27,841 --> 00:51:30,721
- Todo irá bien, tranquila.
- El niño llegará antes.

235
00:51:32,321 --> 00:51:34,081
Sujetadla con fuerza.

236
00:51:34,281 --> 00:51:36,041
Con fuerza, que no se mueva.

237
00:51:38,481 --> 00:51:39,521
Tranquila.

238
00:51:40,121 --> 00:51:40,961
Tranquila.

239
00:51:43,881 --> 00:51:44,761
Tranquila.

240
00:51:47,601 --> 00:51:49,161
Todo irá bien, todo irá bien.

241
00:51:52,641 --> 00:51:54,321
Sujetadla fuerte.

242
00:52:18,561 --> 00:52:19,721
Ya viene.

243
00:52:40,521 --> 00:52:41,561
Es una niña.

244
00:53:19,001 --> 00:53:19,841
Hola.

245
00:53:27,201 --> 00:53:28,321
¿Eres médica?

246
00:53:29,521 --> 00:53:30,361
Sí.

247
00:53:31,441 --> 00:53:32,521
Me llamo Oscar.

248
00:53:33,081 --> 00:53:34,201
Yo, Rasha.

249
00:53:34,841 --> 00:53:35,921
Encantado.

250
00:53:39,441 --> 00:53:40,961
¿Qué haces aquí?

251
00:53:44,721 --> 00:53:45,761
Perdí a mi hija.

252
00:53:46,881 --> 00:53:49,441
Los traficantes nos separaron
al embarcar.

253
00:53:50,601 --> 00:53:54,081
Prometí esperarla en la playa,
pero ya han pasado semanas.

254
00:53:59,321 --> 00:54:00,361
¿La has visto?

255
00:54:03,921 --> 00:54:06,241
- ¿En el mar o en tierra?
- No.

256
00:54:06,841 --> 00:54:07,881
Se llama Haya.

257
00:54:10,641 --> 00:54:11,761
No, lo siento.

258
00:54:15,881 --> 00:54:16,881
No pasa nada.

259
00:54:20,441 --> 00:54:21,721
Necesitamos un médico.

260
00:54:26,161 --> 00:54:27,601
No puedo dejar la playa.

261
00:54:28,361 --> 00:54:29,561
Nosotros tampoco.

262
00:55:24,081 --> 00:55:25,001
Salud.

263
00:55:25,881 --> 00:55:28,601
¿Cómo nos sacaste de la cárcel?

264
00:55:29,161 --> 00:55:31,361
No fui yo, fue el hijo de Dimitri.

265
00:55:32,321 --> 00:55:34,281
- ¿Quién?
- El hijo de Dimitri, Loukas.

266
00:55:35,481 --> 00:55:37,441
- ¿Loukas?
- Sí, el marinero.

267
00:55:42,881 --> 00:55:45,081
¿Sabéis la historia

268
00:55:45,761 --> 00:55:47,521
del viajante y el elefante?

269
00:55:49,641 --> 00:55:52,081
Un mercader indio
entró a lomos de un elefante

270
00:55:52,321 --> 00:55:54,681
en una ciudad
donde solo había ciegos.

271
00:55:55,561 --> 00:55:57,881
Tres hombres se acercaron a tocarlo.

272
00:55:58,561 --> 00:56:02,081
El que tocó la trompa dijo:
"Es una serpiente".

273
00:56:03,361 --> 00:56:06,721
El que tocó la oreja dijo, muy seguro:
"Es un pájaro".

274
00:56:07,881 --> 00:56:10,481
El último,
que tocó el colmillo, dijo:

275
00:56:11,321 --> 00:56:12,321
"Es un toro".

276
00:56:12,761 --> 00:56:15,321
Discutieron,
cada uno creía tener la razón.

277
00:56:17,161 --> 00:56:20,961
Nunca se pusieron de acuerdo
porque no podían tocar

278
00:56:21,641 --> 00:56:24,281
o ver al animal entero.

279
00:56:25,401 --> 00:56:27,881
Aquí, en Lesbos,
e incluso en Europa,

280
00:56:28,001 --> 00:56:30,281
nadie ve al elefante entero.

281
00:56:30,841 --> 00:56:32,241
Ninguno de nosotros.

282
01:03:54,601 --> 01:03:56,201
No somos los malos, Sr. Camps.

283
01:03:56,961 --> 01:03:58,441
Tendrá las motos de agua.

284
01:04:00,641 --> 01:04:02,681
- ¿Qué hace aquí?
- Debo estar en la playa.

285
01:04:02,921 --> 01:04:03,881
Es mi doctora.

286
01:04:12,481 --> 01:04:14,641
- Es una doctora ilegal.
- Por favor.

287
01:04:16,241 --> 01:04:17,121
Señor,

288
01:04:17,761 --> 01:04:19,521
solo busco a mi hija.

289
01:04:23,281 --> 01:04:24,881
Déjeme buscarla.

290
01:04:30,841 --> 01:04:31,801
Por favor.

291
01:04:35,721 --> 01:04:36,721
¿Cuánto?

292
01:05:05,161 --> 01:05:06,321
Búsquela en Moria.

293
01:07:28,401 --> 01:07:29,561
¿La habéis visto?

294
01:07:30,361 --> 01:07:31,401
Se llama Haya.

295
01:07:31,921 --> 01:07:32,721
Haya.

296
01:07:37,641 --> 01:07:38,641
¿La has visto?

297
01:07:39,201 --> 01:07:40,281
Se llama Haya.

298
01:07:48,401 --> 01:07:50,401
¿La has visto, la conoces?

299
01:07:51,361 --> 01:07:52,321
Se llama Haya.

300
01:07:54,041 --> 01:07:55,001
Se llama Haya.

301
01:09:15,681 --> 01:09:16,801
Es un traficante.

302
01:09:24,241 --> 01:09:24,921
¡Largo!

303
01:09:25,281 --> 01:09:26,441
¡Largo, largo!

304
01:11:36,441 --> 01:11:37,721
Quizá tu hija

305
01:11:39,001 --> 01:11:41,841
llegó a Europa por otro sitio,
¿sabes?

306
01:11:47,121 --> 01:11:50,401
Puede que esperar aquí
no tenga sentido.

307
01:11:50,481 --> 01:11:52,681
O quizá llegue en el siguiente bote.

308
01:11:53,121 --> 01:11:53,921
Claro.

309
01:12:04,921 --> 01:12:06,641
Tu padre es un buen hombre.

310
01:12:09,841 --> 01:12:10,921
Sí, lo es.

311
01:12:13,801 --> 01:12:15,121
¿Te enseñó él a nadar?

312
01:12:18,521 --> 01:12:20,521
Mi marido enseñó a mis hijos.

313
01:12:25,361 --> 01:12:26,921
Eran buenos nadadores.

314
01:12:32,241 --> 01:12:33,841
En Alepo no hay mar,

315
01:12:34,561 --> 01:12:35,521
hay un río.

316
01:12:36,521 --> 01:12:38,401
Cuando era pequeña, se secó.

317
01:12:39,921 --> 01:12:41,281
Luego, el Éufrates

318
01:12:41,601 --> 01:12:44,161
devolvió toda el agua al río.

319
01:12:45,441 --> 01:12:46,761
En un solo día.

320
01:12:54,121 --> 01:12:55,521
¿Cuánto os quedaréis

321
01:12:56,441 --> 01:12:58,601
todos vosotros aquí?

322
01:13:01,361 --> 01:13:02,321
No lo sé.

323
01:13:05,481 --> 01:13:06,441
No lo sé.

324
01:13:16,721 --> 01:13:18,721
Muy bien, cariño, vamos,

325
01:13:19,201 --> 01:13:20,161
otra vez.

326
01:13:20,441 --> 01:13:22,481
Venga, otra vez, está muy bien.

327
01:13:22,841 --> 01:13:25,121
Muy bien, dile algo a papá.

328
01:13:25,281 --> 01:13:27,681
Díselo a papá:
"Mira, papá, ya sé andar".

329
01:13:28,921 --> 01:13:29,681
¡Muy bien!

330
01:15:39,681 --> 01:15:40,481
Marinero.

331
01:15:41,321 --> 01:15:42,441
Mira este cuerpo.

332
01:15:42,921 --> 01:15:45,281
- ¿Estás contento?
- Todos estamos tristes.

333
01:15:45,401 --> 01:15:47,601
¿Están contentos?
Mira esto, Masouras.

334
01:15:47,841 --> 01:15:49,081
- Una niña.
- Sr. Camps, no...

335
01:15:49,201 --> 01:15:51,561
- No, mirad a esta gente.
- Váyase a casa.

336
01:15:52,001 --> 01:15:52,801
¡Miradlos!

337
01:15:55,641 --> 01:15:56,841
¡Es culpa vuestra!

338
01:16:04,281 --> 01:16:05,201
¡Es culpa vuestra!

339
01:18:18,601 --> 01:18:20,081
- Buenas noches.
- Buenas noches.

340
01:18:23,561 --> 01:18:25,761
- ¿Quieres beber algo?
- Bueno, gracias.

341
01:18:28,521 --> 01:18:30,081
- Es fuerte, ¿no?
- Ouzo.

342
01:18:30,161 --> 01:18:30,921
Ouzo.

343
01:18:31,481 --> 01:18:32,201
Ouzo.

344
01:18:35,401 --> 01:18:37,081
Tenemos todo lo que quieras.

345
01:18:37,241 --> 01:18:39,721
- ¿De verdad?
- En serio, todo lo que quieras.

346
01:18:40,081 --> 01:18:40,921
¿De todo?

347
01:20:08,081 --> 01:20:10,201
Os necesitamos,
las motos están de camino.

348
01:22:50,961 --> 01:22:52,321
Tranquilos, tranquilos.

349
01:22:52,521 --> 01:22:53,321
Vamos.

350
01:22:55,401 --> 01:22:56,561
¡A popa!

351
01:22:57,041 --> 01:22:58,401
¡Mirad a popa!

352
01:23:05,041 --> 01:23:06,441
¡Uno, dos, tres!

353
01:23:09,441 --> 01:23:10,441
Tranquilo.

354
01:23:10,801 --> 01:23:11,761
¡Para, para!

355
01:23:25,241 --> 01:23:25,841
¡Aquí!

356
01:23:36,441 --> 01:23:38,121
Vamos, chicos, solo tú.

357
01:23:38,761 --> 01:23:39,481
Vamos.

358
01:23:50,561 --> 01:23:52,161
¡Fuera, fuera, no!

359
01:23:52,441 --> 01:23:54,561
¡Fuera, fuera, solo las familias!

360
01:23:54,761 --> 01:23:56,281
¡Volveremos!

361
01:24:14,801 --> 01:24:15,721
¡Los niños!

362
01:24:17,521 --> 01:24:18,601
¡Los niños, los niños!

363
01:24:55,761 --> 01:24:57,161
Sentaos, sentaos.

364
01:26:38,121 --> 01:26:39,401
<i>Volvemos a puerto.</i>

365
01:26:39,641 --> 01:26:41,841
<i>Necesitamos un médico,
pediré ayuda.</i>

366
01:28:14,521 --> 01:28:15,681
¡Doctora, doctora!

367
01:28:15,841 --> 01:28:16,961
¡La necesitamos!

368
01:28:17,441 --> 01:28:18,321
¡Doctora!

369
01:28:21,481 --> 01:28:22,961
¡La necesitamos!

370
01:28:32,161 --> 01:28:33,961
Necesito vendas y alcohol.

371
01:28:34,761 --> 01:28:36,281
Y una manta, ¡rápido, corra!

372
01:29:55,321 --> 01:29:56,041
¡Oye!

373
01:29:56,441 --> 01:29:57,161
¡Oye!

374
01:30:56,201 --> 01:30:57,281
¡Rápido, las redes!

375
01:30:57,481 --> 01:30:58,041
¡Yanis!

376
01:30:58,601 --> 01:30:59,721
¡Yanis, Yanis!

377
01:31:01,121 --> 01:31:02,681
¡Cogedla, cogedla!

378
01:31:08,601 --> 01:31:09,721
Dame la mano.

379
01:33:46,401 --> 01:33:48,321
Sr. Masouras, ¿qué ha pasado hoy?

380
01:33:48,641 --> 01:33:50,441
Ha sido el mayor rescate

381
01:33:50,561 --> 01:33:52,801
que se ha realizado
en el Mediterráneo.

382
01:33:52,961 --> 01:33:54,481
Se han perdido muchas vidas,

383
01:33:54,681 --> 01:33:56,641
pero se han salvado cientos

384
01:33:57,081 --> 01:33:58,841
gracias al esfuerzo de Frontex

385
01:34:00,481 --> 01:34:02,321
y de los guardacostas griegos.

386
01:34:23,441 --> 01:34:24,241
¿Y ahora qué?

387
01:34:24,401 --> 01:34:27,241
Los refugiados siguen llegando,
¿qué solución hay?

388
01:34:31,961 --> 01:34:33,721
La Unión Europea.

389
01:34:46,481 --> 01:34:47,481
Gracias.

390
01:34:49,441 --> 01:34:50,641
De nada, chico.

391
01:34:51,001 --> 01:34:52,401
No soy un chico, soy una chica.

392
01:34:55,521 --> 01:34:56,521
¿Cómo te llamas?

393
01:34:56,961 --> 01:34:58,361
Me llamo Haya.

394
01:35:00,521 --> 01:35:01,281
¿Qué?

395
01:35:01,721 --> 01:35:02,601
Haya.

396
01:35:10,001 --> 01:35:10,881
¿Mamá?

397
01:35:14,161 --> 01:35:14,921
¡Haya!

398
01:35:15,641 --> 01:35:16,321
¡Haya!

399
01:35:17,281 --> 01:35:18,121
¡Haya!

400
01:35:23,681 --> 01:35:25,601
Siempre he sabido que estabas bien.

401
01:35:30,801 --> 01:35:33,921
- ¿Y tu pelo?
- Me lo corté para parecer un chico.

402
01:35:36,161 --> 01:35:37,721
Cariño.

403
01:35:38,441 --> 01:35:39,321
Cariño.

404
01:35:41,521 --> 01:35:42,521
Cariño.

405
01:35:44,801 --> 01:35:45,521
Haya.

406
01:36:33,961 --> 01:36:35,841
Hace mucho que no llueve, mamá.

407
01:36:36,001 --> 01:36:37,601
Desde mayo, sí, desde mayo.

408
01:36:38,441 --> 01:36:40,841
- Mamá, deja de fumar.
- ¡Déjame en paz, Nora!

409
01:36:41,241 --> 01:36:43,281
No me des órdenes,
fumo porque quiero.

410
01:36:43,401 --> 01:36:44,481
Adelante, fuma.

411
01:36:48,521 --> 01:36:50,441
¿Qué puedo decir? Sigue fumando.