1
00:00:52,272 --> 00:00:53,397
<i>Kɔ!</i>

2
00:00:55,316 --> 00:00:56,317
<i>Siw ano!</i>

3
00:00:56,484 --> 00:00:57,360
<i>Siw ano!</i>

4
00:00:57,527 --> 00:00:58,236
<i>Kwati wo ho!</i>

5
00:00:59,112 --> 00:01:01,155
<i>Kwati wo ho! Tu kɔ baabi foforo!</i>

6
00:01:02,574 --> 00:01:03,408
<i>Baako, mmienu...</i>

7
00:01:04,158 --> 00:01:04,909
<i>Baako, mmienu, mmiɛnsa...</i>

8
00:01:05,702 --> 00:01:06,661
<i>Kɔ so!</i>

9
00:01:08,371 --> 00:01:09,289
Baako, abien, abiɛsa...

10
00:01:09,747 --> 00:01:11,082
Baako, abien, abiɛsa...

11
00:01:12,375 --> 00:01:13,918
Ntoatoaso, kɔ!

12
00:01:15,712 --> 00:01:16,337
Bio!

13
00:01:19,090 --> 00:01:19,799
Abatwɛ.

14
00:01:20,842 --> 00:01:21,593
Abatwɛ.

15
00:01:21,926 --> 00:01:22,594
Ɔkorɔn sen biara.

16
00:01:22,760 --> 00:01:24,512
Ɔkorɔn sen biara. Abatwɛ.

17
00:01:26,806 --> 00:01:28,892
Tu, woakɔ so dɔnhwerew biako!

18
00:01:29,058 --> 00:01:31,269
- wo ne me kasa, motherfucker?
- Fuck off!

19
00:01:32,187 --> 00:01:32,896
Ɔbarima bi a ɔyɛ ɔbea!

20
00:02:07,096 --> 00:02:09,224
Woyɛɛ yiye sɛ wotraa mu kan no.

21
00:02:10,475 --> 00:02:13,895
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛguan pɛnkoro.
Minyaa nnafua 45 foforo.

22
00:02:14,062 --> 00:02:15,730
Mikowiee Cell 7, 1999 mu.

23
00:02:16,648 --> 00:02:18,733
soro wɔ Fresnes ɔfã a ɛto so anan no mu.

24
00:02:19,484 --> 00:02:21,778
Ná meretu mmirika atwa me afiase dan no ho ahyia.

25
00:02:21,945 --> 00:02:24,489
Ná makɔ tokuru no mu nnafua 3 anaa 4.

26
00:02:24,864 --> 00:02:27,033
Mpofirim ara, mihuu ahurututu wɔ john no mu.

27
00:02:27,909 --> 00:02:31,162
Me nantew kɔɔ hɔ
na ohuu ɔkraman hwene, .

28
00:02:31,496 --> 00:02:32,580
a ɔwea fi adi.

29
00:02:33,998 --> 00:02:36,918
Memaa no aduan. Na mebrɛɛ no ​​ase.

30
00:02:37,836 --> 00:02:39,879
Me ne ɔkraman bi bɔɔ nkɔmmɔ.

31
00:02:40,046 --> 00:02:41,130
Ɔkraman bi!

32
00:02:42,340 --> 00:02:45,260
Ɛno ne ankonamyɛ ne ade hunu.

33
00:02:50,640 --> 00:02:52,684
<i>Biribiara nni hɔ, onipa biara nni hɔ bio.</i>

34
00:02:53,768 --> 00:02:55,061
<i>Biribiara nni hɔ gye werɛfi.</i>

35
00:02:57,897 --> 00:02:59,440
<i>Nneɛma a ɛda hɔ kwa.</i>

36
00:03:02,260 --> 00:03:04,971
<i>Ɔdɔ biara nni hɔ bio.
Biribiara nni hɔ.</i>

37
00:03:07,974 --> 00:03:09,642
<i>Wonyɛ baabiara dea.</i>

38
00:03:10,643 --> 00:03:12,228
<i>Wɔmpɛ wo.</i>

39
00:03:17,442 --> 00:03:19,527
<i>Sɛ wo werɛ fi wo a, ɛyɛ ade a enye koraa.</i>

40
00:03:23,114 --> 00:03:25,158
<i>Yɛn na yɛn werɛ afi.</i>

41
00:03:31,623 --> 00:03:33,666
<i>Wo nko ara wo ne ɔfasuo mu nnipa.</i>

42
00:03:36,711 --> 00:03:38,546
<i>Wɔwɔ hɔ, wɔrehwɛ wo.</i>

43
00:03:39,589 --> 00:03:40,882
<i>Wɔn nyinaa awuwu.</i>

44
00:03:43,051 --> 00:03:44,260
<i>Ɛsɛ sɛ woko tia.</i>

45
00:03:46,554 --> 00:03:48,640
<i>Ɛnkyɛ dodo mma wo.</i>

46
00:03:54,562 --> 00:03:57,065
Owura Darba, .
wɔama wo day parole.

47
00:03:57,398 --> 00:03:59,609
Wobɛnya asɛdeɛ bi.

48
00:03:59,776 --> 00:04:02,529
Ɛsɛ sɛ wudi wɔn ni.
Ɛho hia ma anammɔn a edi hɔ.

49
00:04:03,154 --> 00:04:04,614
Eye, meda wo ase.

50
00:04:04,781 --> 00:04:06,157
Kura krataa yi mu.

51
00:04:06,323 --> 00:04:09,202
Ɛda no adi sɛ ɛyɛ nokware
wufii adwumayɛbea hɔ wɔ mmara kwan so.

52
00:04:09,369 --> 00:04:13,498
Wo adansedi krataa a ɛkyerɛ sɛ woakɔ sukuu
kyerɛw bere a wode guu afiase no din.

53
00:04:13,665 --> 00:04:14,916
Nsɛmmisa bi wɔ hɔ?

54
00:04:15,875 --> 00:04:18,378
Kɛseɛ. Ebia wobɛkɔ.

55
00:04:18,878 --> 00:04:20,213
Akwaaba pa mma daakye.

56
00:05:01,863 --> 00:05:03,114
Samir Darba a ɔyɛ ɔbarima!

57
00:05:05,200 --> 00:05:06,451
Hey, Samir, wowɔ hɔ!

58
00:05:08,286 --> 00:05:09,746
Me ne wo rekasa.

59
00:05:11,581 --> 00:05:12,457
Dɛn?

60
00:05:12,624 --> 00:05:15,251
- Farhat pɛ sɛ wotu eyi.
- a mennye adwuma mma no.

61
00:05:15,418 --> 00:05:17,921
Hena na ɔka sɛ? Ɛhe na worekɔ?

62
00:05:18,213 --> 00:05:19,214
Wonnya bi.

63
00:05:19,673 --> 00:05:21,007
Dabi, wunnya bi.

64
00:05:21,174 --> 00:05:22,717
Ka kyerɛ Farhat sɛ ɔnkɔ fuck ne ho.

65
00:05:23,677 --> 00:05:25,929
Farhat na ɔrebɛbɔ wo, bitch!

66
00:05:34,104 --> 00:05:36,690
Ɔtemmufo a ɔde asotwe ma no no mpɛ w’asɛm.

67
00:05:37,440 --> 00:05:40,485
Ɔyɛ obi a onni abotare yiye
sɛ ɛba nnubɔne ho a.

68
00:05:47,867 --> 00:05:51,329
Minim wo fael no yiye, .
na minim nea woafa mu.

69
00:05:51,496 --> 00:05:53,665
Wubetumi akyerɛ ɔtemmufo no sɛ wadi mfomso.

70
00:05:53,873 --> 00:05:54,833
Yoo?

71
00:05:55,834 --> 00:05:58,795
Nea ɛbɛyɛ na wɔatumi ayɛ saa no, .
hwɛ hu sɛ ɔkyena bɛkɔ yiye paa.

72
00:06:00,088 --> 00:06:01,339
Wote nea enti a ɛte saa ase?

73
00:06:03,133 --> 00:06:03,717
Aane?

74
00:06:06,678 --> 00:06:08,305
Me ne Owura Vasseur kasae.

75
00:06:08,555 --> 00:06:10,974
Ɔka no pefee yiye.
Sɛ wo sɔhwɛ da no kɔ yiye a, .

76
00:06:11,808 --> 00:06:13,059
ɔde adwuma no bɛma wo.

77
00:06:15,145 --> 00:06:16,479
Eyi ne beae a wosisi adan no.

78
00:06:17,188 --> 00:06:20,275
Eyi ne baabi a woda anadwo yi.

79
00:06:20,483 --> 00:06:22,902
Ɛyɛ foforo.
Akyirikyiri kakra.

80
00:06:23,111 --> 00:06:26,239
Eyinom ne nkrataa a wɔbɛbisa.

81
00:06:58,063 --> 00:06:59,939
Baako, abien... Mmiɛnsa!

82
00:07:01,132 --> 00:07:02,759
Saa na wo maame kae?

83
00:07:03,552 --> 00:07:06,137
- Adɛn?
- a enni sika biara.

84
00:07:06,346 --> 00:07:07,889
Dɛn bio na na obetumi aka?

85
00:07:09,849 --> 00:07:11,184
Dɛn na woyɛe?

86
00:07:11,768 --> 00:07:13,853
- wo nan no ye yie.
- Dɛn?

87
00:07:15,021 --> 00:07:16,189
Ɛte sɛ nea wo nan no ye.

88
00:07:17,065 --> 00:07:19,651
Oduruyɛfo no kae sɛ ɛnyɛ nea abubu.

89
00:07:20,068 --> 00:07:21,861
Yɛda mo ase wɔ mo mmoa a mosan bae no ho.

90
00:07:24,364 --> 00:07:26,658
- Wofiri he?
- a ewo Senegal.

91
00:07:27,742 --> 00:07:29,327
- a ewo Senegal?
- Aane.

92
00:07:30,078 --> 00:07:31,204
Ɛte sɛ nea wo ho ye wɔ ha.

93
00:07:31,371 --> 00:07:33,290
Ayeyi nka Onyankopɔn, mintumi nwiinwii.

94
00:07:33,874 --> 00:07:36,835
Mebaa ha efisɛ na enye koraa mpo
wɔ me man mu.

95
00:07:37,002 --> 00:07:38,545
Onyankopɔn maa me hokwan a ɛto so abien.

96
00:07:38,712 --> 00:07:41,339
Da biara, miyi Onyankopɔn ayɛ.

97
00:07:47,304 --> 00:07:48,889
Momma anwummere pa, mmarima.

98
00:07:52,642 --> 00:07:53,268
Nti?

99
00:07:54,102 --> 00:07:56,187
Na da no nyɛ den dodo mma wo?

100
00:07:56,855 --> 00:07:58,148
Woyɛɛ adwuma pa.

101
00:07:59,357 --> 00:08:01,318
So wobɛpɛ sɛ wokɔka kuw no ho?

102
00:08:02,010 --> 00:08:04,095
Metumi de bere nyinaa apam ama wo.

103
00:08:04,262 --> 00:08:07,766
Mebɛfrɛ wo fotufoɔ
na hyehyɛ nkrataa a wɔde yɛ adwuma no.

104
00:08:07,933 --> 00:08:09,976
Bra bɛhwehwɛ me bere a wɔayi wo afi afiase no.

105
00:08:10,811 --> 00:08:11,645
Meda wo ase.

106
00:08:30,455 --> 00:08:31,540
Samir!

107
00:08:32,958 --> 00:08:34,084
Wo a ɔyɛ ɔbea ketewa!

108
00:08:35,210 --> 00:08:38,421
Wo nyaa fucked saa wɔ afiase
sɛ woakɔ asotifo!

109
00:08:39,923 --> 00:08:41,967
Gyae sɛ wubebu w’ani agu me so, bitch!

110
00:08:43,802 --> 00:08:44,886
Me ne wo rekasa.

111
00:08:45,846 --> 00:08:46,596
Bra ha!

112
00:08:46,763 --> 00:08:49,182
Kɔ twa block no ho hyia!
Kɔ! Kɔ!

113
00:08:50,016 --> 00:08:50,767
Kɔ fa!

114
00:08:58,900 --> 00:09:00,694
Ma me kwan ma menkɔ!

115
00:12:32,664 --> 00:12:35,334
- a na eye papa.
- a ewo mpataa pii.

116
00:13:17,960 --> 00:13:20,379
Sam! Hi, Sam!

117
00:13:22,906 --> 00:13:24,074
Me babea no te dɛn?

118
00:13:24,324 --> 00:13:27,119
Yɛ ntɛm, ɔkɔm de me!

119
00:13:27,786 --> 00:13:29,621
Wususuw sɛ henanom na eyi yɛ ma?

120
00:13:29,872 --> 00:13:33,083
So wode me bɛkɔ sukuu
anɔpa yi?

121
00:13:33,458 --> 00:13:35,085
Sɛ woma me atuu nkutoo a.

122
00:13:41,550 --> 00:13:43,343
Momma yɛntra moto no so.

123
00:13:43,510 --> 00:13:45,929
Aane! Moto a wɔde tu kwan!

124
00:14:05,115 --> 00:14:05,991
Wo ho ye?

125
00:14:07,284 --> 00:14:08,327
Wodaa yiye?

126
00:14:08,952 --> 00:14:09,828
Ɛnyɛ ankasa.

127
00:14:09,995 --> 00:14:11,121
Na akokoaa no nso?

128
00:14:11,705 --> 00:14:13,373
Watu anadwo mũ no nyinaa.

129
00:14:17,961 --> 00:14:19,213
Woreyɛ dɛn?

130
00:14:19,379 --> 00:14:21,715
Nnipa wɔ hɔ
wɔ Mommy’s adidibea hɔ.

131
00:14:23,050 --> 00:14:25,844
Sam, Mia, Dara ne akokoaa no.

132
00:14:26,011 --> 00:14:27,513
Put them in the restaurant.

133
00:14:27,971 --> 00:14:29,431
Momma yennidi wɔ adididan mu.

134
00:14:29,640 --> 00:14:30,599
Ɛha yi, ɛwo.

135
00:14:32,518 --> 00:14:33,185
Ti mu.

136
00:14:34,019 --> 00:14:34,937
Nya w’aduan mu anigye.

137
00:14:35,103 --> 00:14:36,021
Nya w’aduan mu anigye.

138
00:14:38,190 --> 00:14:39,399
Ha.

139
00:14:50,661 --> 00:14:51,912
Ma Maame atuu!

140
00:14:52,830 --> 00:14:54,289
Yɛ adwumaden nnɛ.

141
00:14:54,665 --> 00:14:56,625
Dɔ wo, Maame!
Bye, Sam!

142
00:15:04,883 --> 00:15:06,218
Off wo kɔ!

143
00:15:15,919 --> 00:15:16,920
Yɛbɛhyia anadwo yi.

144
00:15:37,816 --> 00:15:39,902
Wo badge no, mesrɛ wo.

145
00:15:47,451 --> 00:15:48,160
Wubetumi akɔ.

146
00:16:09,431 --> 00:16:10,474
Dusit Ahɔhodan mu?

147
00:16:14,812 --> 00:16:15,771
Woyɛ Franseni?

148
00:16:15,938 --> 00:16:17,398
Twɛn wɔ ha.

149
00:16:45,467 --> 00:16:46,218
Sombat!

150
00:16:47,469 --> 00:16:48,387
Sombat!

151
00:16:58,896 --> 00:17:01,024
Me ti yɛ me yaw.
Woanya aspirin biara?

152
00:17:10,809 --> 00:17:11,517
Aseda.

153
00:17:13,938 --> 00:17:15,731
So wosan bɔɔ bɔɔl bio anadwo a etwaam no?

154
00:17:17,024 --> 00:17:18,859
Mebɛsan anya no anadwo yi.

155
00:17:19,568 --> 00:17:20,861
Nha wo ho.

156
00:17:22,154 --> 00:17:24,657
Mɛboa wo kakra
sɛ midi nkonim dodo a.

157
00:17:28,118 --> 00:17:29,954
So worekɔhwɛ Sam ntɔkwaw no?

158
00:17:30,746 --> 00:17:34,458
Dabi, mempɛ sɛ mihu.
Na ɛsɛ sɛ mefa Dara.

159
00:18:06,282 --> 00:18:08,534
Sam, woaka akyi. Ka wo ho!

160
00:18:52,328 --> 00:18:54,788
Okay, fa wo nsa bom.
Momma yɛmmɔ mpae.

161
00:19:40,109 --> 00:19:41,569
Twe wo ho.

162
00:20:23,360 --> 00:20:26,071
Meresakra me bet no.
50,000 wɔ Sathian so.

163
00:22:17,525 --> 00:22:18,901
Wɔ nhyiam abiɛsa a edi hɔ no ho.

164
00:22:19,694 --> 00:22:21,362
Sɛ wopɛ pii a, .
me pon abue.

165
00:22:25,574 --> 00:22:27,493
Wunim sɛ mihia sika no.

166
00:22:33,416 --> 00:22:34,750
Hwɛ n’anim.

167
00:22:34,917 --> 00:22:36,460
Wo guy no wɔ biribi so.

168
00:22:37,461 --> 00:22:39,588
Ɛyɛ ade a ɛyɛ daa wɔ ha atwa ho ahyia.
Wunim saa.

169
00:22:39,797 --> 00:22:40,756
Yɛpenee so.

170
00:22:40,923 --> 00:22:44,093
Twe wo ho fi Sam anim.
Adɛn nti na wɔde wo guy no doped?

171
00:22:44,468 --> 00:22:46,095
- a woka no.
- a na edii kan.

172
00:22:46,304 --> 00:22:48,222
- ansa na worekum obi?
- a woagye atom.

173
00:22:48,472 --> 00:22:49,265
Hansa!

174
00:22:51,517 --> 00:22:52,226
So.

175
00:23:03,863 --> 00:23:05,990
Momma yɛnkɔfa beer wɔ Paradise.

176
00:23:15,082 --> 00:23:17,084
ASASE A WƆTƆN

177
00:23:27,553 --> 00:23:28,095
Dara!

178
00:23:40,149 --> 00:23:40,733
Woahu saa bar no?

179
00:23:41,192 --> 00:23:42,526
Yɛbɛkora so.

180
00:23:42,693 --> 00:23:44,987
Nanso mewɔ adwene bi a ɛyɛ nwonwa sen saa mpo.

181
00:23:45,321 --> 00:23:48,366
Asɛnka agua kɛse bi.
Hwɛ!

182
00:23:50,951 --> 00:23:52,161
Anka ebefi ha akɔ...

183
00:23:52,662 --> 00:23:53,788
kwan no nyinaa so...

184
00:23:56,290 --> 00:23:57,583
kɔ ha!

185
00:23:58,542 --> 00:24:01,337
Yɛbɛdum cushions, .
na wɔyɛ karaoke Kwasida.

186
00:24:01,404 --> 00:24:03,990
Na mɛyɛ ahɔho wɔ dapɛn no mu bere a aka no.

187
00:24:09,662 --> 00:24:10,329
Nea edi kan no, yɛn paw a yɛbɛyɛ.

188
00:24:10,913 --> 00:24:13,708
Afei, yɛbɛyɛ wo asɛmti apontow ahorow no ho adwuma.
Yoo?

189
00:24:58,878 --> 00:25:00,379
Nea edi hɔ no, mesrɛ wo.

190
00:25:08,412 --> 00:25:10,873
- din a edi kan ne nea etwa to.
- a ɛyɛ Mia Tanhtham.

191
00:25:11,082 --> 00:25:12,250
So woyɛ Thailandni ampa?

192
00:25:12,416 --> 00:25:15,545
Yiw, me papa yɛ Thailandni.
Me maame yɛ Franseni.

193
00:25:19,215 --> 00:25:21,384
Yɛwɔ ha sɛ yɛrebɛma agyapadeɛ no akɔma obi foforɔ.

194
00:25:24,137 --> 00:25:25,638
Yebetumi de sika atua ɔfã a aka no.

195
00:25:29,517 --> 00:25:31,310
Bere bɛn na wosan kɔɔ Thailand?

196
00:25:31,477 --> 00:25:33,813
Mfe 7 a atwam ni, bere a wɔwoo me babea no.

197
00:25:35,982 --> 00:25:37,108
So ɔno ne agya no?

198
00:25:38,526 --> 00:25:40,319
Agya no traa France.

199
00:25:41,195 --> 00:25:42,738
Yehyiae wɔ ha.

200
00:25:52,707 --> 00:25:54,876
Hwɛ <i>farang</i> yi, a nkrataa nni mu!

201
00:25:55,042 --> 00:25:56,794
Yɛbɛyɛ dɛn ahu onipa ko a ɔyɛ?

202
00:25:56,961 --> 00:26:00,798
- kyɛw, yɛwɔ ha ama agyapade no.
- a eda so ara hia se mehwehwe wo nkrataa mu.

203
00:26:37,001 --> 00:26:38,336
Ɔhaw bi wɔ hɔ.

204
00:26:38,878 --> 00:26:41,589
Owura no ntɔn mma wo bio.

205
00:26:41,756 --> 00:26:43,883
- Dɛn?
- Kafra.

206
00:26:44,300 --> 00:26:46,552
Obi maa no ade a eye sen saa.

207
00:26:47,178 --> 00:26:48,638
Nea edi hɔ no, mesrɛ wo!

208
00:26:50,056 --> 00:26:52,892
- a ɛyɛ shit! Nea wɔpɛ ara ne sika!
- Mia, mente ase.

209
00:26:53,226 --> 00:26:55,311
Dɛn na ɔkae?
Sɛ yɛhweree?

210
00:26:55,478 --> 00:26:57,730
- bi ye adee a eye papa.
- Nha wo ho.

211
00:26:59,023 --> 00:27:00,733
Yɛbɛtua kakra a ɛboro so kɛkɛ.

212
00:27:00,900 --> 00:27:02,193
Yɛn nni hwee a aka...

213
00:27:07,949 --> 00:27:09,909
Mia, ɛnyɛ asɛm kɛse.

214
00:27:52,560 --> 00:27:53,603
Yɛne wo nyɛ pɛ.

215
00:28:06,699 --> 00:28:07,617
Wo ho ye?

216
00:28:08,534 --> 00:28:09,494
Aane.

217
00:28:09,911 --> 00:28:11,037
Sombat wɔ he?

218
00:28:11,496 --> 00:28:13,122
Wɔ abɔnten wɔ ɔdan no atifi.

219
00:28:16,042 --> 00:28:17,418
Wunim no?

220
00:28:18,628 --> 00:28:19,629
Narong?

221
00:29:04,298 --> 00:29:05,466
Yɛbɛhyia wo wɔ hɔ.

222
00:29:12,724 --> 00:29:13,975
Wo ho te sɛn?

223
00:29:32,160 --> 00:29:33,786
Mesrɛ wo, montena ase!

224
00:29:38,708 --> 00:29:40,752
Sam, so ɛte saa?

225
00:29:41,586 --> 00:29:43,087
- a woye Franseni?
- Meyɛ.

226
00:29:43,254 --> 00:29:44,630
Obiara nni hɔ a ɔyɛ pɛ.

227
00:29:45,965 --> 00:29:48,634
Sombat ka kyerɛ me
wuhia nsa a ɛbɛboa wo.

228
00:29:49,285 --> 00:29:52,330
Yɛrebɔ mmɔden sɛ yɛbɛtɔ Noï asase
wɔ mpoano hɔ.

229
00:29:53,665 --> 00:29:55,875
Minim. Beae a ɛyɛ fɛ.

230
00:29:57,126 --> 00:29:58,670
Ɛda adi sɛ, wobɔ ka sen yɛn.

231
00:30:00,380 --> 00:30:01,214
Nanso...

232
00:30:02,340 --> 00:30:03,925
wopɛ sɛ wotɔ asase no...

233
00:30:04,300 --> 00:30:05,802
So wowɔ Thailand ɔman ba?

234
00:30:06,678 --> 00:30:07,387
Dabi.

235
00:30:08,137 --> 00:30:09,514
Ɛbɛyɛ me yere din mu.

236
00:30:23,861 --> 00:30:24,862
Nha wo ho.

237
00:30:25,196 --> 00:30:28,366
Ɛnyɛ wo ne farang a odi kan<i>
</i>sɛ Thailandni abeawa fɛfɛ bi bɛbɔ ne ho nhwi.

238
00:30:32,870 --> 00:30:35,331
Hey, gye w’ahome. Yɛredi agorɔ kɛkɛ.

239
00:30:35,915 --> 00:30:38,126
Megye di sɛ wo yere nte saa.

240
00:30:41,838 --> 00:30:45,091
Hey, me deɛ, meredi agorɔ.
So wuntumi mfa aseresɛm bi?

241
00:30:47,260 --> 00:30:48,595
- a wode noodle soup mmienu!

242
00:30:48,761 --> 00:30:50,722
- Dɛn?
- a wode noodle soup mmienu!

243
00:30:51,264 --> 00:30:53,683
- Aduan pii?
- ate yen, akwakoraa.

244
00:30:53,850 --> 00:30:55,602
Soup abien na ɛno ara ne no!

245
00:30:56,519 --> 00:30:58,521
Ɛnyɛ sɛ woredidi kwa!

246
00:30:59,063 --> 00:31:00,440
Ka wo ho! Yɛretwɛn!

247
00:31:03,860 --> 00:31:04,986
Enti...

248
00:31:05,320 --> 00:31:06,237
Tie, .

249
00:31:07,238 --> 00:31:10,033
- yennye adefo nanso...
- sika, bere nyinaa sika!

250
00:31:10,408 --> 00:31:13,077
Dɛn nti na nkurɔfo ka sika ho asɛm bere nyinaa?

251
00:31:15,038 --> 00:31:15,997
Tie...

252
00:31:16,372 --> 00:31:18,124
Wopɛ saa asase no ankasa?

253
00:31:20,960 --> 00:31:23,588
Me nsa ka. Minim sɛnea ɛno te.

254
00:31:25,798 --> 00:31:27,300
Bere a edi kan a miduu ha no, .

255
00:31:27,467 --> 00:31:29,135
obi maa me hokwan.

256
00:31:29,510 --> 00:31:32,472
Mihyiaa obi a ogye me di.
Meyɛɛ adɔe kakraa bi, .

257
00:31:33,890 --> 00:31:35,183
na hwɛ me nnɛ.

258
00:31:36,935 --> 00:31:39,395
Bere nyinaa na minim sɛ da bi, .
na ɛbɛyɛ me de

259
00:31:39,854 --> 00:31:41,731
sɛ wɔbɛma obi hokwan.

260
00:31:43,358 --> 00:31:45,526
Sam, mepɛ sɛ saa onipa no yɛ wo.

261
00:31:47,904 --> 00:31:49,530
Enti, m'asɛmmisa ne sɛ...

262
00:31:50,823 --> 00:31:52,867
dɛn na wubetumi ayɛ ama me?

263
00:31:55,995 --> 00:31:57,622
Woyɛ adwuma wɔ wimhyɛn gyinabea, ɛnte saa?

264
00:31:58,748 --> 00:32:00,833
Wowɔ clearance ne pass.

265
00:32:03,086 --> 00:32:05,296
Tu biribi ma me, .
na asaase no yɛ wo dea.

266
00:32:06,839 --> 00:32:08,132
Ɛno ntumi nyɛ yiye.

267
00:32:09,300 --> 00:32:10,551
Ɛyɛ asiane dodo.

268
00:32:10,843 --> 00:32:14,138
Mete aseɛ.
Afei, ɛbɛbɔ wo 30,000 mmom.

269
00:32:14,555 --> 00:32:15,265
Sɛn?

270
00:32:15,598 --> 00:32:18,643
30,000 anaasɛ adidibea biara nni hɔ.
Dɛn na metumi aka?

271
00:32:21,104 --> 00:32:22,438
Susuw ho hwɛ.

272
00:32:22,939 --> 00:32:24,691
Ɛnyɛ pii na merebisa.

273
00:32:24,899 --> 00:32:27,735
Yɛ no pɛnkoro pɛ, .
na saa beae fɛfɛ no yɛ wo dea.

274
00:32:30,029 --> 00:32:30,905
Sam, .

275
00:32:31,739 --> 00:32:33,366
me ne wo yɛ ade koro.

276
00:32:33,908 --> 00:32:36,244
Yɛn baanu nyinaa fata hokwan a ɛto so abien, .
yɛnyɛ saa?

277
00:32:36,953 --> 00:32:38,871
Yɛanfi France kwa, .

278
00:32:41,282 --> 00:32:42,617
Samir Darba na ɔyɛ?

279
00:32:51,101 --> 00:32:52,560
Didi, ɛbɛyɛ awɔw.

280
00:33:45,363 --> 00:33:46,364
Wo ho ye?

281
00:34:37,247 --> 00:34:39,459
Damn, eyi ne baabiara mfinimfini!

282
00:34:39,917 --> 00:34:41,794
M’ani agye sɛ wobaa hɔ.

283
00:34:42,879 --> 00:34:43,546
Kasem?

284
00:34:58,169 --> 00:35:00,630
Yɛ nea woyɛ bere nyinaa.
Mma nnsesa biribiara.

285
00:35:00,780 --> 00:35:04,409
Di Kim akyi na gyaw bag no
baabi a ɔka kyerɛ wo.

286
00:35:05,577 --> 00:35:07,329
Mewɔ wo mu ahotoso, Sam.

287
00:35:09,623 --> 00:35:10,498
Okay, momma yɛnkɔ.

288
00:35:44,032 --> 00:35:44,866
Hɛlo.

289
00:35:45,033 --> 00:35:46,284
Wo badge no, mesrɛ wo.

290
00:36:14,020 --> 00:36:14,855
Kɔ anim.

291
00:37:43,902 --> 00:37:45,529
Gyae. Badge, mesrɛ wo.

292
00:38:32,868 --> 00:38:34,578
Gyae !

293
00:40:46,551 --> 00:40:47,803
Dara, nyane.

294
00:40:48,720 --> 00:40:49,346
Mia!

295
00:40:49,513 --> 00:40:51,556
- a worefiri.
- a ewo ho?

296
00:40:51,723 --> 00:40:52,975
Mintumi nkyerɛkyerɛ mu mprempren!

297
00:40:53,642 --> 00:40:54,601
Bra, ɔdɔfo.

298
00:40:54,768 --> 00:40:55,936
Sam, kyerɛkyerɛ mu kyerɛ me!

299
00:40:56,395 --> 00:40:57,312
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ!

300
00:40:57,479 --> 00:40:58,814
- Kyerɛ mu!
- Mɛ!

301
00:41:05,362 --> 00:41:07,322
Fa Dara kɔ dan no mu.
Seesei!

302
00:41:33,473 --> 00:41:33,974
Dwane!

303
00:41:38,645 --> 00:41:39,938
Bra ha!

304
00:41:40,522 --> 00:41:41,940
Ma no nkɔ!

305
00:41:49,906 --> 00:41:51,283
Momma no komm!

306
00:41:52,284 --> 00:41:53,493
Kasem, momma yɛnkɔ!

307
00:43:34,103 --> 00:43:35,062
Bere a ɛsɛ sɛ yɛkɔ.

308
00:44:16,395 --> 00:44:17,813
Wo ne Samir Darba nkyɛ wo.

309
00:49:09,221 --> 00:49:10,139
So wudii?

310
00:53:17,019 --> 00:53:18,562
- Mennim.
- Narong.

311
00:53:18,729 --> 00:53:20,690
- a mennim no. Dabi!
- yiw, mum?

312
00:53:21,274 --> 00:53:22,566
- Hey, bra na di noodles bi!

313
00:53:26,862 --> 00:53:28,239
- a mennim no.

314
00:53:37,498 --> 00:53:39,166
Saa ɔkwasea Kasem.

315
00:53:47,675 --> 00:53:48,843
Hwehwɛ wɔ kurow no mu.

316
00:54:13,868 --> 00:54:14,744
So wunim Kasem?

317
00:54:15,786 --> 00:54:17,622
Ɛhe na Lady Boys nsãdan ahorow no wɔ?

318
00:54:30,676 --> 00:54:32,219
- a wonim Kasem?
- Daabi.

319
00:54:47,944 --> 00:54:49,445
So wunim Kasem?

320
00:55:04,944 --> 00:55:06,320
Ɛhe na obetumi ahu no?

321
00:55:21,836 --> 00:55:23,754
Ɔpɛ sɛ ɔbɔ awurade...

322
00:59:52,849 --> 00:59:55,018
Wubetumi ayɛ biribiara a wopɛ
ne no.

323
00:59:55,184 --> 00:59:57,562
- a ewo saa baanan yi nso?
- Akyiri yi...

324
01:00:19,542 --> 01:00:20,668
Dɛn na ɛhaw wo?

325
01:01:41,316 --> 01:01:42,484
Twɛn!

326
01:01:42,984 --> 01:01:44,152
Wo babea no te ase!

327
01:02:06,800 --> 01:02:07,634
Meyɛ ɔhɔho!

328
01:02:08,051 --> 01:02:08,927
Meyɛ ɔhɔho!

329
01:02:29,322 --> 01:02:32,117
Yɛtaa hu mmeawa nkumaa, .
nanso wonni ha.

330
01:02:32,450 --> 01:02:35,120
Wɔde wɔn kɔ Bangkok sɛ wɔnkɔyɛ adwuma.

331
01:02:36,871 --> 01:02:37,914
Wɔyera!

332
01:03:55,675 --> 01:03:56,759
Dara is not dead!

333
01:10:18,350 --> 01:10:19,184
Maame?

334
01:10:26,174 --> 01:10:27,050
San kɔ adwuma mu bio.

335
01:12:31,533 --> 01:12:32,409
Ɔwɔ he?

336
01:15:30,320 --> 01:15:31,280
Woahu no pɛn?

337
01:17:50,052 --> 01:17:51,303
Mesrɛ wo, dabi!

338
01:17:56,760 --> 01:17:58,178
Mma wo ho nnyɛ wo hu.

339
01:18:09,321 --> 01:18:11,323
Mmofra bi duu hɔ adapɛn abien a atwam ni.

340
01:18:11,699 --> 01:18:13,659
Nanso wɔde wɔn kɔe nnɛra.

341
01:18:41,896 --> 01:18:42,688
Firi mu! Ka wo ho!

342
01:24:55,203 --> 01:24:56,996
Hwɛ tebea a wowɔ mu.

343
01:24:59,332 --> 01:25:00,208
Wo hoahoa wo ho?

344
01:25:07,298 --> 01:25:08,216
Me babea...

345
01:25:09,175 --> 01:25:10,885
Wo babea...
Woyɛ yaw wɔ m’afurum mu.

346
01:25:11,052 --> 01:25:12,720
Hwɛ basabasayɛ a woayɛ no.

347
01:25:25,316 --> 01:25:26,818
Everything was so easy though.

348
01:25:35,117 --> 01:25:36,202
Na yɛdi w’akyi.

349
01:25:39,872 --> 01:25:41,415
Yiw, Samir.
Wiase nketewa.

350
01:25:42,375 --> 01:25:44,585
Farhat antumi ankɔ so da
ne nua no wu.

351
01:25:45,503 --> 01:25:46,587
Wokae saa asɛm no?

352
01:25:55,763 --> 01:25:58,266
Mfe anum, .
Farhat maa Kasem hwehwɛɛ wo.

353
01:26:04,605 --> 01:26:07,525
Ná ɛyɛ mmerɛw yiye
sɛ wobɛma Sombat ama wo.

354
01:26:09,485 --> 01:26:10,736
Ɔyɛ shit ankasa.

355
01:26:21,330 --> 01:26:23,541
Me babea!

356
01:26:29,947 --> 01:26:31,032
Wo babea?

357
01:26:32,492 --> 01:26:34,369
Abofra no amfi Bang Chan da.

358
01:26:47,298 --> 01:26:48,383
Aniwu bɛn ara ni.

359
01:26:50,468 --> 01:26:52,345
Hwɛ nea worema mayɛ.

360
01:29:29,777 --> 01:29:31,112
Mmofra, monyɛ ntɛm. Ntɛmntɛm.

361
01:33:23,886 --> 01:33:24,804
<i>Paapa!</i>

362
01:33:42,647 --> 01:33:43,690
Paapa!

363
01:34:01,541 --> 01:34:02,876
Ɛhe na na wowɔ, Paapa?

364
01:34:05,628 --> 01:34:07,756
Mekae wo, Paapa!

365
01:34:11,301 --> 01:34:13,803
Ná misusuw sɛ woawu!