1
00:03:16,708 --> 00:03:20,042
PARÍS, diciembre de 2012

2
00:03:23,792 --> 00:03:25,917
El esperado avión acaba de aterrizar

3
00:03:26,000 --> 00:03:28,208
en el aeródromo militar de Villacoublay.

4
00:03:29,583 --> 00:03:32,083
Después de una breve estancia en Jordania,

5
00:03:33,083 --> 00:03:37,625
Frédéric Gabriel Dahan y Corelli
son oficialmente gratuitos.

6
00:04:06,958 --> 00:04:09,500
- Nos alegra verte sano y salvo.
- Gracias.

7
00:04:10,000 --> 00:04:11,250
¿Cómo te sientes?

8
00:04:12,333 --> 00:04:13,042
Mejor.

9
00:04:13,250 --> 00:04:14,958
Gracias por lo que has hecho.

10
00:04:16,250 --> 00:04:18,375
- ¿Has tenido un buen viaje?
- Sí, gracias.

11
00:04:19,542 --> 00:04:21,167
Es un alivio, créeme.

12
00:04:22,667 --> 00:04:23,667
Está hecho.

13
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
Los dos rehenes finalmente están libres.

14
00:04:27,208 --> 00:04:29,375
Ahora, rodeados de sus familias...

15
00:04:37,500 --> 00:04:39,417
- ¿Están todos bien?
- Están bien.

16
00:05:05,542 --> 00:05:06,750
- Buen día.
- Hola.

17
00:05:06,917 --> 00:05:07,958
Buen día.

18
00:05:08,208 --> 00:05:10,708
Hola, soy el profesor Buchet de Medicina Interna.

19
00:05:11,250 --> 00:05:13,917
Yo les haré un chequeo médico.

20
00:05:14,792 --> 00:05:16,667
Hematoma de clavícula.

21
00:05:19,125 --> 00:05:21,458
Y en la parte delantera del brazo derecho.

22
00:05:23,458 --> 00:05:24,667
Hermético.

23
00:05:25,167 --> 00:05:26,500
Respira profundamente.

24
00:05:33,667 --> 00:05:34,667
Muy bien.

25
00:05:34,958 --> 00:05:36,167
Otro hematoma.

26
00:05:40,500 --> 00:05:42,708
¿Qué tan grande es?
- 1,80.

27
00:05:42,917 --> 00:05:45,417
Levántese para los pesajes, por favor.

28
00:05:51,917 --> 00:05:52,958
61kilos.

29
00:05:55,042 --> 00:05:57,375
No te preocupes, se recuperará.

30
00:06:01,083 --> 00:06:03,083
¿Deletreé tu nombre, por favor?

31
00:06:03,500 --> 00:06:04,667
D-A-H-A-N.

32
00:06:04,833 --> 00:06:06,042
- ¿Su nombre?
- Gabriel.

33
00:06:06,208 --> 00:06:08,625
- ¿Fecha de nacimiento?
- 30 de septiembre de 1980.

34
00:06:08,792 --> 00:06:09,792
Gracias.

35
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
- Gracias.
- De nada.

36
00:06:26,750 --> 00:06:27,750
Buen día.

37
00:06:28,167 --> 00:06:29,375
Me presentaré

38
00:06:29,917 --> 00:06:33,333
Hervé Perrat, psicólogo especializado en rehenes.

39
00:06:33,708 --> 00:06:34,708
Encantado.

40
00:06:35,167 --> 00:06:36,167
Sentarse.

41
00:06:48,917 --> 00:06:51,708
Ha estado aislado durante un período bastante largo.

42
00:06:51,875 --> 00:06:54,167
Si necesitas ayuda, estoy aquí para eso.

43
00:06:55,667 --> 00:06:57,125
¿Cómo te sientes físicamente?

44
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Cansado.

45
00:06:59,750 --> 00:07:02,333
- ¿Has podido estar con su gente?
- Una hora.

46
00:07:03,917 --> 00:07:06,542
Algunos, cuando se liberan, se sienten eufóricos,

47
00:07:06,708 --> 00:07:09,750
pero pueden desesperarse unas semanas después.

48
00:07:10,917 --> 00:07:12,167
No parece apropiado.

49
00:07:13,000 --> 00:07:14,500
No creo que esté eufórico.

50
00:07:14,708 --> 00:07:17,333
También he visto a los propios rehenes retirados.

51
00:07:18,292 --> 00:07:19,292
Usted no.

52
00:07:20,417 --> 00:07:22,958
Mucho mejor, por eso viviré.

53
00:07:23,625 --> 00:07:26,917
¿Crees que su cautiverio fue una experiencia traumática?

54
00:07:27,833 --> 00:07:30,542
No usaría esta palabra, creo.

55
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
peyorativo.

56
00:07:32,292 --> 00:07:34,708
No quiero identificarme con la víctima

57
00:07:34,875 --> 00:07:36,708
que lleva su trauma como una cruz.

58
00:07:36,958 --> 00:07:37,958
Sí.

59
00:07:38,083 --> 00:07:40,667
Pero tendrá muchos recuerdos de ese período.

60
00:07:41,917 --> 00:07:43,417
Y algunos, dolorosos.

61
00:07:45,375 --> 00:07:46,708
Cuéntame sobre ellos.

62
00:07:49,500 --> 00:07:50,917
Cuando lo atrapamos, yo...

63
00:07:52,375 --> 00:07:53,792
Siempre veo la escena.

64
00:07:56,083 --> 00:07:58,083
Y simulacros de ejecuciones.

65
00:07:59,208 --> 00:08:00,250
Los éxitos.

66
00:08:02,792 --> 00:08:03,917
Mal trato.

67
00:08:08,042 --> 00:08:10,042
Drenaje y regreso de Jérôme Andreux.

68
00:08:10,250 --> 00:08:11,625
El otro periodista.

69
00:08:13,083 --> 00:08:16,167
Los gritos de los torturados, buenas noticias falsas.

70
00:08:16,417 --> 00:08:18,125
El desplazamiento forzado

71
00:08:18,292 --> 00:08:20,667
con total inseguridad por bombas.

72
00:08:21,083 --> 00:08:23,208
Aparte de estos momentos aterradores,

73
00:08:23,375 --> 00:08:25,458
¿Cuál fue el día más duro?

74
00:08:30,917 --> 00:08:32,500
Sentirse culpable.

75
00:08:34,583 --> 00:08:36,375
Aburrimiento, falta de luz,

76
00:08:37,333 --> 00:08:39,208
pero lo peor fue la culpa.

77
00:08:40,375 --> 00:08:42,500
¿Has considerado un apoyo psicológico?

78
00:08:42,667 --> 00:08:44,958
Si fuera necesario, pero no lo haría.

79
00:08:46,167 --> 00:08:48,125
Prefiero la acción a las palabras.

80
00:08:48,667 --> 00:08:51,042
- Trabajar con la palabra.
- Sí, pero

81
00:08:51,208 --> 00:08:54,875
la palabra relacionada con la realidad concreta y tangible.

82
00:08:55,250 --> 00:08:59,125
No se me ocurrió acostarme en un sofá para alejar los malos recuerdos.

83
00:08:59,917 --> 00:09:02,792
Verbalizar una experiencia sin precedentes,

84
00:09:03,417 --> 00:09:06,042
acontecimientos relacionados aparentemente distantes,

85
00:09:06,208 --> 00:09:07,792
Puede resultar muy útil.

86
00:09:08,542 --> 00:09:12,042
A analizar, diseccionar y Frédéric nos dedica cuatro meses.

87
00:09:12,208 --> 00:09:13,667
Quiero algo más.

88
00:09:13,833 --> 00:09:17,000
El psicoanálisis podría utilizar a los secuestradores.

89
00:09:17,250 --> 00:09:18,042
Puede ser.

90
00:09:18,208 --> 00:09:20,750
Pero tú eres el antes y el después.

91
00:09:21,833 --> 00:09:23,667
La experiencia lo ha cambiado.

92
00:09:27,083 --> 00:09:28,958
¿Seguirás con tu profesión?

93
00:09:29,250 --> 00:09:31,917
Y me levantaré, pero hoy todavía.

94
00:09:33,958 --> 00:09:35,167
- Adiós.
- Adiós.

95
00:09:35,500 --> 00:09:36,667
- Adiós.
- Adiós.

96
00:09:37,667 --> 00:09:41,000
- ¿Cómo estás?
- Casi me matan las preguntas, ¿a ti?

97
00:09:42,042 --> 00:09:44,000
Parece que soy un buen cliente.

98
00:09:44,292 --> 00:09:46,542
Fue mucho peor que un interrogatorio.

99
00:09:47,750 --> 00:09:48,958
Tengo mis dudas.

100
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
52, y Gabriel Dahan, 32,

101
00:09:53,458 --> 00:09:55,792
Pisada del aeródromo de Villacoublay.

102
00:09:56,750 --> 00:09:59,292
Es una gran alegría estar aquí, ver el cielo.

103
00:09:59,750 --> 00:10:01,667
Capaz de caminar y hablar libremente.

104
00:10:02,583 --> 00:10:05,042
No nos dimos cuenta, hasta que lo ves en Internet,

105
00:10:05,333 --> 00:10:08,333
la tremenda movilización que nos ha hecho regresar.

106
00:10:08,500 --> 00:10:09,917
No te olvides de Jérôme...

107
00:10:41,708 --> 00:10:42,708
Perdona.

108
00:10:43,333 --> 00:10:45,000
Estoy muy feliz por ambos.

109
00:10:47,375 --> 00:10:49,250
No sabemos nada de Jérôme.

110
00:10:49,833 --> 00:10:51,458
Debemos luchar para lograrlo.

111
00:10:52,292 --> 00:10:55,042
Me muero por ir a la ciudad, tomar el barco.

112
00:10:55,208 --> 00:10:57,250
Prepárense, el alcalde está loco.

113
00:10:57,417 --> 00:11:00,042
Será peor que Zidane después del Mundial.

114
00:11:01,583 --> 00:11:04,375
- Gabriel, ¿tienes algo en mente?
- No, nada todavía.

115
00:11:04,708 --> 00:11:06,375
No lo dejaré ir otra vez.

116
00:11:06,708 --> 00:11:08,292
Tranquilo, ya me conformo.

117
00:11:09,792 --> 00:11:13,500
- Noemí, quiero preguntarte algo.
- Mierda, no puedo negarme.

118
00:11:13,708 --> 00:11:14,708
¿Cuántos?

119
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
No.

120
00:11:17,500 --> 00:11:19,875
Gabriel siempre me habló de tu voz,

121
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
Se le puso la piel de gallina.

122
00:11:21,917 --> 00:11:23,917
Seguro que fue para mí envidia.

123
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
Seguro.

124
00:11:25,417 --> 00:11:26,708
- Vamos.
-Canta.

125
00:11:27,542 --> 00:11:29,542
- Te escuchamos.
- No me hagas suplicar.

126
00:11:30,125 --> 00:11:31,500
- Vamos, Noemí.
- No, no.

127
00:11:31,708 --> 00:11:32,708
Noemí.

128
00:11:32,875 --> 00:11:34,458
- Puede.
- No pasa nada.

129
00:11:35,042 --> 00:11:36,917
Está bien, pero tienes que apagar...

130
00:11:37,167 --> 00:11:38,917
Hay demasiada luz.

131
00:11:39,208 --> 00:11:42,208
- Claro, una diva.
- No te metas conmigo.

132
00:14:15,000 --> 00:14:18,458
Viajamos durante dos horas y llegamos a un puesto de control falso,

133
00:14:18,625 --> 00:14:22,833
Unos tipos con pasamontañas nos sacaron del vehículo impactado.

134
00:14:24,000 --> 00:14:27,042
Pronto estábamos en un baúl con un saco en la cabeza.

135
00:14:27,917 --> 00:14:29,625
Nos llevaron a una casa.

136
00:14:30,583 --> 00:14:33,083
Supimos que el contacto nos había traicionado.

137
00:14:33,583 --> 00:14:35,125
¿Cómo te conociste?

138
00:14:36,250 --> 00:14:37,083
Muy fácil.

139
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Gracias.

140
00:14:40,333 --> 00:14:42,667
Primero fingieron que iban a ejecutarlo.

141
00:14:42,833 --> 00:14:45,417
Unas horas más tarde, y en el lugar de detención,

142
00:14:45,583 --> 00:14:47,792
un barbudo lo soltó sin más.

143
00:14:49,875 --> 00:14:50,917
Adelante.

144
00:14:51,500 --> 00:14:53,333
París MOVILIZA

145
00:15:16,583 --> 00:15:17,917
Cubren temas

146
00:15:18,000 --> 00:15:21,250
como la emoción del reencuentro vivido por los periodistas

147
00:15:21,500 --> 00:15:24,000
y las terribles condiciones de su detención.

148
00:15:24,292 --> 00:15:26,167
Quizás hables del tema del rescate.

149
00:15:27,750 --> 00:15:29,750
Asuntos Exteriores dice

150
00:15:29,917 --> 00:15:33,000
que no se utilizó dinero público para su liberación.

151
00:15:57,458 --> 00:16:00,833
¿Qué tal las noticias de las ocho? No lo he visto, lo prometí.

152
00:16:01,000 --> 00:16:03,208
Ha sido difícil, por suerte Fred.

153
00:16:03,375 --> 00:16:04,417
Difícil para mí.

154
00:16:04,583 --> 00:16:06,375
Ahora todos lo reconocerán.

155
00:16:07,125 --> 00:16:10,458
Necesitarás gafas de sol y una gorra de béisbol.

156
00:16:11,500 --> 00:16:12,917
Pronto lo olvidan.

157
00:16:13,583 --> 00:16:14,583
Eso espero.

158
00:16:21,292 --> 00:16:23,792
¿Cómo estuvo la comida en el Elíseo?

159
00:16:24,333 --> 00:16:25,333
Bien.

160
00:16:25,875 --> 00:16:28,417
Me gusta Hollande, tiene humor, nos reímos.

161
00:16:29,750 --> 00:16:31,792
Ya no, pero da esa impresión.

162
00:16:32,917 --> 00:16:34,750
Es una vergüenza para un presidente.

163
00:16:53,917 --> 00:16:54,958
Me voy a casa.

164
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
No.

165
00:16:59,042 --> 00:17:00,125
Por favor.

166
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
Será mejor.

167
00:17:02,625 --> 00:17:03,625
¿Por qué?

168
00:17:08,792 --> 00:17:10,458
Recuerda, nos separamos.

169
00:17:11,708 --> 00:17:13,292
Teníamos buenas razones.

170
00:17:14,250 --> 00:17:16,333
En cuatro meses lo he olvidado.

171
00:17:19,417 --> 00:17:21,750
Dijiste que vivir conmigo era un infierno.

172
00:17:23,583 --> 00:17:25,250
Eso no significa nada.

173
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Querías tener un hijo.

174
00:17:32,208 --> 00:17:33,208
Déjalo en paz.

175
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
Disculpe.

176
00:17:57,625 --> 00:17:58,625
Mi amor.

177
00:18:07,500 --> 00:18:08,542
Dime.

178
00:18:10,833 --> 00:18:12,917
Cuéntame, quiero saber, cuéntamelo.

179
00:18:18,917 --> 00:18:20,042
Mi amor.

180
00:19:12,833 --> 00:19:17,125
La sensación es que sobrestimaron su capacidad.

181
00:19:17,458 --> 00:19:20,083
convincente sobre la cuestión de Bengasi.

182
00:19:20,250 --> 00:19:22,167
Fue un enorme...

183
00:19:22,333 --> 00:19:24,375
la economía por los grandes...

184
00:19:24,542 --> 00:19:27,083
los cuatro meses de cautiverio

185
00:19:27,375 --> 00:19:30,458
no tener consecuencias graves para la salud.

186
00:19:31,042 --> 00:19:32,667
Han estado dos días en Francia.

187
00:19:32,833 --> 00:19:35,625
y pronto volverán a hundirse en el anonimato

188
00:19:36,125 --> 00:19:39,208
sin por ello dejar de pensar en Jérôme Andreux,

189
00:19:39,750 --> 00:19:41,750
el socio que continúa en Siria.

190
00:20:20,083 --> 00:20:21,667
No te lo digo pronto.

191
00:20:22,750 --> 00:20:25,542
- Que tenga un lindo día.
- Gracias, debemos mucho.

192
00:20:25,917 --> 00:20:27,167
- Adiós.
- Adiós.

193
00:20:41,208 --> 00:20:43,625
- Sí, te has ido.
- No te dejes llevar.

194
00:20:47,667 --> 00:20:49,792
No me da nada. Jérôme es optimista.

195
00:20:50,667 --> 00:20:52,625
Anoche soñé que corrías.

196
00:20:53,167 --> 00:20:55,042
En mi sueño, fue una liberación.

197
00:20:56,250 --> 00:20:59,500
Me desperté llorando sin saber si era porque seguía ahí

198
00:21:00,875 --> 00:21:02,875
o vergüenza que he soñado.

199
00:21:05,750 --> 00:21:07,000
- ¿Vas a Sète?
- Sí.

200
00:21:07,500 --> 00:21:10,833
- ¿Qué haces además de pescar?
- Tomo notas para un libro.

201
00:21:12,583 --> 00:21:15,167
- Te escribiría.
- No lo siento.

202
00:21:15,417 --> 00:21:16,583
Eres la pluma.

203
00:21:16,833 --> 00:21:19,333
Puedo ayudar con cosas específicas, releyendo,

204
00:21:19,708 --> 00:21:21,625
pero no quiero entrar en eso.

205
00:21:21,792 --> 00:21:24,833
Es una excusa para visitar, te vendría bien.

206
00:21:25,250 --> 00:21:27,042
No, ni psicoanálisis ni libro.

207
00:21:28,417 --> 00:21:30,000
Mi terapia no va por ahí.

208
00:21:31,917 --> 00:21:34,833
- Me voy a la India.
- Sí, ¿por cuánto tiempo?

209
00:21:35,458 --> 00:21:37,458
- Dos o tres meses.
- ¿Qué vas a hacer ahora?

210
00:21:37,917 --> 00:21:39,042
Diez días máximo.

211
00:21:40,250 --> 00:21:41,917
Tengo que arreglar la casa.

212
00:21:43,750 --> 00:21:44,750
¿Y Noemí?

213
00:21:45,375 --> 00:21:46,417
Ahora no...

214
00:21:47,083 --> 00:21:48,083
Se acabó.

215
00:21:53,583 --> 00:21:55,000
¿Y después del libro?

216
00:21:55,708 --> 00:21:57,542
Me gusta terminar lo que empiezo.

217
00:21:58,125 --> 00:21:59,875
Y tienes que pagar las cuentas.

218
00:22:00,875 --> 00:22:03,125
- ¿Cómo estás?
- Alquilaré el piso.

219
00:22:03,417 --> 00:22:04,625
Goa es muy barata.

220
00:22:06,000 --> 00:22:08,333
- toma el metro.
- Yo tengo el auto, ¿te llevo?

221
00:22:08,792 --> 00:22:10,417
No, es sencillo, gracias.

222
00:23:09,875 --> 00:23:11,708
- Bienvenido señor.
- Gracias.

223
00:23:17,958 --> 00:23:20,833
Toalla, jabón, todo está aquí, ¿vale?

224
00:23:21,375 --> 00:23:22,708
- Gracias.
- Gracias.

225
00:23:50,833 --> 00:23:52,917
- ¿Está bien?
- Sí, gracias.

226
00:24:19,667 --> 00:24:20,917
¿Perdón, Parra?

227
00:24:21,792 --> 00:24:23,625
-¿Parra?
-¿Parra? Allí.

228
00:24:24,000 --> 00:24:25,458
¿Aquí? Gracias.

229
00:26:08,792 --> 00:26:09,792
Hola.

230
00:26:10,000 --> 00:26:10,625
Hola.

231
00:26:10,958 --> 00:26:13,167
- ¿Cómo estás?
- Bueno, mi nombre es Gabriel.

232
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
Hola, Kmod.

233
00:26:14,667 --> 00:26:16,500
- Mi nombre Voappa.
- Y yo, Nagma.

234
00:26:16,667 --> 00:26:17,833
Encantado.

235
00:26:19,375 --> 00:26:20,500
- Adiós.
- Adiós.

236
00:27:30,458 --> 00:27:31,458
Gracias.

237
00:28:04,417 --> 00:28:06,542
Disculpe, ¿el hotel Nilaya?

238
00:28:06,833 --> 00:28:08,667
Voy allí, sígueme.

239
00:28:28,125 --> 00:28:29,500
- Gracias.
- De nada.

240
00:28:35,625 --> 00:28:36,958
- Hola.
- Hola Diego.

241
00:28:38,042 --> 00:28:39,083
- Hola.
- Hola.

242
00:28:39,250 --> 00:28:40,792
- Monty esperándome.
- Sí.

243
00:28:51,917 --> 00:28:53,708
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

244
00:29:09,583 --> 00:29:11,000
¿Estás esperando a alguien?

245
00:29:12,042 --> 00:29:13,042
Sí.

246
00:29:14,583 --> 00:29:15,917
Pero avanzo.

247
00:29:19,083 --> 00:29:20,792
¿Eres el único huésped del hotel?

248
00:29:21,000 --> 00:29:23,125
No me quedo aquí, vivo aquí.

249
00:29:23,917 --> 00:29:25,542
Entonces conoces a Monty.

250
00:29:26,250 --> 00:29:28,208
- ¿Has estado con él?
- Si eso es así.

251
00:29:28,792 --> 00:29:31,000
Siempre con retraso, enviaré un SMS.

252
00:29:32,750 --> 00:29:33,958
Lo conoces bien.

253
00:29:34,625 --> 00:29:35,792
Él es mi padre.

254
00:29:36,417 --> 00:29:37,583
¿Eres su hija?

255
00:29:38,417 --> 00:29:39,583
Soy su ahijado.

256
00:29:39,958 --> 00:29:41,667
- ¿Eres su ahijado?
- Sí.

257
00:29:43,792 --> 00:29:44,958
Obsesionado.

258
00:29:46,333 --> 00:29:47,750
- Soy Maya.
- Gabriel.

259
00:29:48,167 --> 00:29:50,083
No sabía que tenía un ahijado.

260
00:29:50,417 --> 00:29:53,625
Fui a Goa antes de que nacieras, pero jugué con Anjali.

261
00:29:53,833 --> 00:29:55,583
- Es tu prima, ¿verdad?
- Sí.

262
00:29:55,750 --> 00:29:58,417
Ahora vive en Sydney, está casado y ha tenido un hijo.

263
00:29:59,625 --> 00:30:00,917
Conocí a tu madre.

264
00:30:01,583 --> 00:30:04,000
Ya no, murió cuando yo tenía cinco años.

265
00:30:04,458 --> 00:30:05,458
Lo sé.

266
00:30:05,875 --> 00:30:08,292
Te pareces mucho a ella, debió pensar.

267
00:30:09,458 --> 00:30:10,958
- Eres francés.
- Sí.

268
00:30:11,125 --> 00:30:14,625
Se palabras back francés, "disgusting" y "oh the".

269
00:30:14,833 --> 00:30:18,125
- Es un buen comienzo.
- Lo sé por un DVD que quedaron.

270
00:30:18,500 --> 00:30:20,750
- Entonces hay invitados.
- A veces.

271
00:30:22,000 --> 00:30:22,792
¡Hola!

272
00:30:22,917 --> 00:30:24,542
- ¿Cómo estás?
- Mi madre.

273
00:30:25,417 --> 00:30:26,417
¡Gabriel!

274
00:30:29,667 --> 00:30:31,125
- Ya conoces a Maya.
- Sí.

275
00:30:31,375 --> 00:30:32,583
Sigrid, mi esposa.

276
00:30:32,750 --> 00:30:34,000
- Un placer.
- Encantado.

277
00:30:34,167 --> 00:30:35,750
- Un hombre guapo.
- Gracias.

278
00:30:35,917 --> 00:30:38,500
- La última vez estabas tan drogado.
- No pasar.

279
00:30:38,667 --> 00:30:40,208
- Bueno, ¿cómo te va?
- Está bien.

280
00:30:40,417 --> 00:30:42,458
¿Y tú? Este lugar es maravilloso.

281
00:30:42,708 --> 00:30:45,167
- Era una jungla.
- Hicimos de todo, la piscina...

282
00:30:45,333 --> 00:30:47,833
- Aramos campos.
- Impresionante.

283
00:30:48,083 --> 00:30:50,167
Es una larga historia, bebamos.

284
00:30:51,167 --> 00:30:53,042
Fue un paraíso durante diez años.

285
00:30:53,375 --> 00:30:55,750
Tenemos problemas con los vecinos.

286
00:30:55,958 --> 00:30:57,167
¿Qué problemas?

287
00:30:57,833 --> 00:31:01,083
Los promotores compran políticos para construir.

288
00:31:01,708 --> 00:31:04,667
- Arrasar el paisaje.
- Terminaremos de vender.

289
00:31:04,917 --> 00:31:08,208
- Si vas, yo me encargo.
- Ni lo sueñes.

290
00:31:08,375 --> 00:31:09,458
Es una tontería.

291
00:31:10,625 --> 00:31:13,208
No puedes dejar esto, era tu sueño.

292
00:31:13,917 --> 00:31:16,125
Mira, está muerto, no hay nadie.

293
00:31:16,292 --> 00:31:18,500
Porque no las quieres demasiado cobras.

294
00:31:18,667 --> 00:31:21,083
El Nilaya es el pasado, no el futuro.

295
00:31:21,708 --> 00:31:23,792
- Y menos que el tuyo.
- Vamos, no empieces.

296
00:31:30,583 --> 00:31:33,083
Maya se fue después de tres años de estudios en Londres.

297
00:31:33,333 --> 00:31:34,875
Ahora tiene un tutor.

298
00:31:35,250 --> 00:31:38,667
Pero en diciembre irá a estudiar a Sydney y vivirá con su prima.

299
00:31:39,333 --> 00:31:42,167
- ¿Te cuesta alejarte de tu hija?
- Claro.

300
00:31:42,917 --> 00:31:44,375
Pero es mejor para ella.

301
00:31:45,000 --> 00:31:47,167
Maya es demasiado inteligente para esto.

302
00:31:47,333 --> 00:31:49,625
Puedes ser abogado, médico, profesor...

303
00:31:49,917 --> 00:31:50,917
Cualquier cosa.

304
00:31:51,250 --> 00:31:53,292
No quiero desperdiciar en Goa.

305
00:32:46,583 --> 00:32:48,958
¿Cuándo pondrán fin al ejército en Israel?

306
00:32:51,708 --> 00:32:52,708
Hace un año.

307
00:32:53,042 --> 00:32:54,875
- ¿Luchaste en Gaza?
- Sí.

308
00:32:54,958 --> 00:32:56,417
- ¿Cómo era?
- ¡Fresco!

309
00:32:57,542 --> 00:32:59,375
- Es una broma.
- ¿Has estado en Israel?

310
00:34:23,708 --> 00:34:25,083
- Hola.
- Hola.

311
00:34:54,167 --> 00:34:56,167
- Bueno, hola.
- Hola.

312
00:34:57,167 --> 00:35:00,083
- ¿Has encontrado mis gafas?
- Te fuiste en el Nilaya.

313
00:35:00,583 --> 00:35:02,083
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.

314
00:35:02,667 --> 00:35:04,083
Deberías haberme llamado.

315
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
No pasa nada, tuvo que ir a Anjuna.

316
00:35:07,333 --> 00:35:08,750
¿Te apetece un café?

317
00:35:09,500 --> 00:35:11,417
- Me vendría bien.
- Bono.

318
00:35:11,833 --> 00:35:13,792
- ¿Has estado donde Sunil?
- No.

319
00:35:14,667 --> 00:35:17,917
Creo que tiene el mejor café de Goa.

320
00:35:18,458 --> 00:35:20,000
Genial, no tomé nada.

321
00:35:21,833 --> 00:35:25,417
¿Y qué haces en Goa además de visitar a extraños?

322
00:35:26,417 --> 00:35:28,875
Me muevo mucho, veo a mis amigos.

323
00:35:29,458 --> 00:35:30,917
El tiempo vuela aquí.

324
00:35:34,458 --> 00:35:35,625
Sueño mucho.

325
00:35:36,167 --> 00:35:37,417
¿Qué sueñas?

326
00:35:38,042 --> 00:35:39,792
Son sueños muy extraños.

327
00:35:39,958 --> 00:35:42,333
Cuando quiero escribirlos y ya no están.

328
00:35:43,875 --> 00:35:45,125
¿Con qué sueñas?

329
00:35:45,917 --> 00:35:47,125
Si sólo hubiera sido soñado.

330
00:35:48,667 --> 00:35:51,083
- Casi no duermo.
- ¿Por qué el calor?

331
00:35:52,333 --> 00:35:53,667
No, es cosa mía.

332
00:35:54,958 --> 00:35:57,958
¿Lees periódicos indios? Con eso deberías dormir.

333
00:35:58,333 --> 00:35:59,333
Amo.

334
00:35:59,833 --> 00:36:01,833
Especialmente los chismes de Bollywood.

335
00:36:03,708 --> 00:36:04,708
¿Vamos?

336
00:36:11,208 --> 00:36:13,000
Bueno, ¿a qué has venido a Goa?

337
00:36:13,333 --> 00:36:16,167
¿Huyes de las guerras? Papá dice que eres reportero.

338
00:36:16,792 --> 00:36:18,708
Me llevé diez años haciendo lo mismo.

339
00:36:19,208 --> 00:36:21,125
Necesitaba unos meses de ausencia.

340
00:36:22,125 --> 00:36:23,958
Tenga la seguridad, si puedo.

341
00:36:24,375 --> 00:36:28,417
- ¿No tienes casa en París?
- Sí, pero nunca estoy allí.

342
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
¿Novia?

343
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
No.

344
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
¿Y tú?

345
00:36:33,792 --> 00:36:34,500
¿I?

346
00:36:34,750 --> 00:36:36,708
- ¿Novio?
- ¿En Goa? No.

347
00:36:37,042 --> 00:36:38,792
- ¿Y en Londres?
- No.

348
00:36:41,250 --> 00:36:42,417
Me sorprende.

349
00:36:43,833 --> 00:36:44,833
¿Qué?

350
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
Conoce a una chica bonita que podría vivir en una gran ciudad.

351
00:36:49,792 --> 00:36:52,292
pero él prefiere regresar a Goa con sus padres.

352
00:36:52,792 --> 00:36:54,792
Ultraposesivo mi padre.

353
00:36:55,208 --> 00:36:56,208
Aún así.

354
00:36:58,458 --> 00:37:00,958
Londres no era para mí, estaba demasiado ocupada.

355
00:37:02,042 --> 00:37:04,000
Echaba de menos al relajado Goa.

356
00:37:05,042 --> 00:37:06,958
Quería estar más cerca de mis raíces,

357
00:37:07,458 --> 00:37:08,625
desde el mar,

358
00:37:09,167 --> 00:37:10,333
de mi madre.

359
00:37:11,208 --> 00:37:14,500
Al menos en Sydney hay mar y animales extraños.

360
00:37:15,792 --> 00:37:16,792
El wombat.

361
00:37:17,042 --> 00:37:18,042
El ornitorrinco.

362
00:37:19,083 --> 00:37:20,083
El koala.

363
00:37:20,375 --> 00:37:21,708
El diablo de Tasmania.

364
00:37:24,375 --> 00:37:25,542
Y gatos.

365
00:37:26,417 --> 00:37:27,750
¿Tienes hambre?

366
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
¿Tienes hambre?

367
00:37:33,208 --> 00:37:35,625
Simón, ¿te has alimentado?

368
00:37:35,958 --> 00:37:38,167
Sí, come ahora mismo.

369
00:37:40,042 --> 00:37:41,667
Dice que acaba de comer.

370
00:37:44,417 --> 00:37:46,333
Estaba preocupada por mi padre.

371
00:37:46,750 --> 00:37:48,458
A veces dejas ir todo.

372
00:37:49,333 --> 00:37:51,917
Me temo que si vendes el Nilaya colapsará.

373
00:38:54,042 --> 00:38:56,042
Mira, estas son las paredes.

374
00:38:56,958 --> 00:38:59,833
Controla el equilibrio entre el agua dulce y salada.

375
00:39:00,125 --> 00:39:01,750
Las tierras de Khazan lo son.

376
00:39:02,042 --> 00:39:04,917
Agricultura tradicional que nació hace siglos.

377
00:39:06,500 --> 00:39:07,750
Pero son pocos.

378
00:39:09,042 --> 00:39:11,583
Son tierras costeras salinas ganadas al mar.

379
00:39:13,667 --> 00:39:15,708
- ¿Te aburro?
- De ninguna manera.

380
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Me gusta venir aquí, me conecto con mis antepasados.

381
00:39:20,667 --> 00:39:22,792
- Pero también me entristece.
- ¿Elenco?

382
00:39:23,042 --> 00:39:24,875
El Khazan está muriendo lentamente

383
00:39:24,958 --> 00:39:26,625
A nadie le importan las paredes.

384
00:39:26,917 --> 00:39:28,958
- ¿A nadie le importa la planta?
- Eso.

385
00:39:29,042 --> 00:39:31,417
Registre demasiada agua para las granjas.

386
00:39:31,583 --> 00:39:32,958
Y construcción.

387
00:39:33,042 --> 00:39:35,083
El turismo destruye la agricultura.

388
00:39:37,917 --> 00:39:38,917
Maya.

389
00:39:47,875 --> 00:39:49,083
Vas demasiado rápido.

390
00:39:49,625 --> 00:39:50,958
- Hola, Ashani.
- Hola.

391
00:39:51,208 --> 00:39:53,750
- Te dije que te pusieras el casco.
- Padre...

392
00:39:54,167 --> 00:39:55,750
¿Adónde va?
- Un Morjim.

393
00:39:55,917 --> 00:39:56,917
¿Con quién?

394
00:39:57,458 --> 00:39:59,208
- Con todos.
- ¿OMS?

395
00:39:59,750 --> 00:40:02,167
Ya sabes, Semnal, Nandini, Ashish...

396
00:40:02,333 --> 00:40:03,500
De vuelta para cenar.

397
00:40:05,583 --> 00:40:07,292
¿Te apetece ir a Morjim?

398
00:40:07,917 --> 00:40:09,125
- ¿A mí?
- Sí.

399
00:40:09,292 --> 00:40:12,000
- ¿Una pequeña Rusia?
- Sí, pero nosotros no.

400
00:40:12,708 --> 00:40:15,125
Deberías irte, y las vigilias un poco.

401
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
ISIS decapita a rehenes franco-americanos

402
00:40:48,792 --> 00:40:51,250
VIDEO AÚN NO VERIFICADO

403
00:40:55,542 --> 00:40:57,625
- Persigue sin mí.
- ¿Y la playa?

404
00:40:57,917 --> 00:40:59,250
Me pondré al día ahora.

405
00:40:59,667 --> 00:41:00,750
Hasta luego.

406
00:41:25,375 --> 00:41:28,333
REHÉN franco-estadounidense MUERTO EN SIRIA

407
00:42:00,958 --> 00:42:03,917
ACTUACIÓN DEL PERIODISTA FRANCOAMERICANO

408
00:43:09,083 --> 00:43:10,208
¿Qué vas a hacer?

409
00:43:10,667 --> 00:43:12,542
Nada, ¿qué puedo hacer?

410
00:43:12,917 --> 00:43:15,125
- ¿No vuelves a la ceremonia?
- No lo creo.

411
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
No puedo permitírmelo.

412
00:43:18,167 --> 00:43:20,292
Llamaré a Valérie, espero que me perdone.

413
00:43:20,875 --> 00:43:23,708
- No me juzgue.
- Yo no juzgo, haz lo que quieras.

414
00:43:26,083 --> 00:43:28,792
- ¿Y tú, aparte de esto?
- Con ganas de marcharse.

415
00:43:28,958 --> 00:43:30,250
Quizás Libia.

416
00:43:30,958 --> 00:43:31,958
¿Yo te espero?

417
00:43:32,667 --> 00:43:34,750
No, necesito más tiempo.

418
00:43:35,750 --> 00:43:36,750
¿Hay alguien?

419
00:43:37,292 --> 00:43:38,625
Todavía tengo para eso.

420
00:45:09,417 --> 00:45:10,500
¿Estas bien?

421
00:45:12,542 --> 00:45:13,542
Creo que sí.

422
00:45:13,708 --> 00:45:15,833
- ¿Debería llamar a una ambulancia?
- No, gracias.

423
00:45:16,875 --> 00:45:18,208
- ¿Seguro?
- Sí.

424
00:45:45,042 --> 00:45:46,250
Gracias Monty.

425
00:45:47,042 --> 00:45:48,833
- Lo siento.
- No te preocupes.

426
00:45:48,917 --> 00:45:51,167
¿Y la moto?
- en muy mal estado.

427
00:45:53,708 --> 00:45:55,917
- No les ha pasado a todos, menos mal.
- Lo sé.

428
00:45:57,042 --> 00:46:00,292
Quédate con nosotros unos días, tendrás la mejor habitación.

429
00:46:00,458 --> 00:46:02,167
- No estoy bien.
- Por favor.

430
00:46:02,917 --> 00:46:04,750
Conseguimos otra motocicleta.

431
00:47:05,375 --> 00:47:06,375
Hola.

432
00:47:06,625 --> 00:47:07,750
- Hola.
- Hola.

433
00:47:08,042 --> 00:47:10,292
Saluda a mi tortuga, llamada Scooter.

434
00:47:10,625 --> 00:47:11,875
Hola scooter.

435
00:47:12,542 --> 00:47:13,917
Diez.

436
00:47:14,917 --> 00:47:16,583
Bueno, ¿cómo te sientes?

437
00:47:17,208 --> 00:47:18,500
Como un idiota.

438
00:47:19,625 --> 00:47:22,083
- ¿Quieres ver mi habitación?
- Muéstrame.

439
00:47:44,875 --> 00:47:46,625
¿Puedo escuchar música?

440
00:47:47,167 --> 00:47:48,375
¿Qué deseas?

441
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Algo que no sabes.

442
00:47:50,708 --> 00:47:52,042
¿Una canción india?

443
00:47:52,417 --> 00:47:55,083
Actually, I do not listen to Indian music, but...

444
00:47:56,375 --> 00:47:57,375
Let's see...

445
00:48:18,708 --> 00:48:19,833
I am leaving tomorrow.

446
00:48:20,375 --> 00:48:23,000
- Why, are you going?
- Yes, to tour India.

447
00:48:23,583 --> 00:48:25,333
I want to do long ago.

448
00:48:27,375 --> 00:48:29,667
I also want to see my mother in Bombay.

449
00:48:31,375 --> 00:48:32,458
Are you coming back?

450
00:48:32,833 --> 00:48:33,833
Clear.

451
00:48:36,917 --> 00:48:38,458
Can you show me your house?

452
00:48:39,583 --> 00:48:41,417
- ¿Cuándo?
- Ahora.

453
00:48:41,875 --> 00:48:42,958
¿Y los deberes?

454
00:48:43,250 --> 00:48:44,375
Es domingo.

455
00:49:41,125 --> 00:49:43,417
- Hola, ¿es el dueño de la casa?
- Sí.

456
00:49:43,583 --> 00:49:45,458
Encantado, soy Viral Nahik.

457
00:49:45,625 --> 00:49:47,292
Sabi Fernandez y Ashirwad Pinto.

458
00:49:47,833 --> 00:49:49,958
- Encantado.
- Somos de una inmobiliaria.

459
00:49:50,208 --> 00:49:53,292
Pertenece a Chico Vaz,
es la agencia Easylivin.

460
00:49:53,500 --> 00:49:55,042
Para su información,

461
00:49:55,292 --> 00:49:58,083
Easylivin tiene 17 años de experiencia
en este negocio.

462
00:49:58,250 --> 00:50:00,917
Tenemos en nuestro haber
más de treinta proyectos,

463
00:50:01,083 --> 00:50:03,833
tanto residenciales
y comerciales como de oficinas.

464
00:50:04,292 --> 00:50:06,917
Son un referente en el estado de Goa.

465
00:50:07,125 --> 00:50:09,667
- Lo siento, no está en venta.
- Claro.

466
00:50:09,833 --> 00:50:12,958
Pero si tiene cinco minutos,
le explicaremos nuestra visión.

467
00:50:13,125 --> 00:50:15,875
- Creemos que le interesará.
- Ahora no, gracias.

468
00:50:15,958 --> 00:50:18,458
Por favor, lea esto
y tome nuestra tarjeta.

469
00:50:18,750 --> 00:50:19,750
Vale.

470
00:50:21,000 --> 00:50:22,417
- Gracias.
- Adiós.

471
00:50:37,458 --> 00:50:39,333
No debías aceptar su tarjeta.

472
00:50:39,833 --> 00:50:42,458
- Mienten.
- ¿Por qué? No eran malas personas.

473
00:50:42,750 --> 00:50:43,750
Lo son.

474
00:50:43,958 --> 00:50:46,042
Mi padre quiere irse por su culpa.

475
00:50:56,917 --> 00:50:58,250
¿Vivías aquí?

476
00:50:58,833 --> 00:51:01,542
Vivíamos en Bombay,
veníamos de vacaciones.

477
00:51:03,542 --> 00:51:06,042
Mi madre, que no trabajaba
y fumaba muchos porros,

478
00:51:06,208 --> 00:51:07,833
decidió mudarse a Goa.

479
00:51:08,125 --> 00:51:09,292
Y me trajo.

480
00:51:10,708 --> 00:51:13,125
Yo adoraba esta casa, el jardín.

481
00:51:18,125 --> 00:51:21,583
Tenía siete años cuando mi madre
se enamoró y abandonó a mi padre.

482
00:51:22,667 --> 00:51:23,708
Y a mí.

483
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
¿Y luego?

484
00:51:28,708 --> 00:51:31,042
Nos fuimos de India, es diplomático.

485
00:51:31,333 --> 00:51:32,333
Viajamos.

486
00:51:33,167 --> 00:51:34,667
Vivimos en muchos países.

487
00:51:42,083 --> 00:51:44,750
Quizá deberías irte a casa,
tu padre se preocupará.

488
00:51:46,750 --> 00:51:48,458
¿Hacemos algo malo?

489
00:51:48,958 --> 00:51:49,958
Claro que no.

490
00:51:51,125 --> 00:51:53,125
Se hace de noche,
es mejor que te vayas.

491
00:52:03,875 --> 00:52:05,625
Siento haberte incomodado.

492
00:52:06,167 --> 00:52:07,375
No iba por ahí.

493
00:52:09,625 --> 00:52:10,625
Maya.

494
00:53:30,625 --> 00:53:32,000
Es mi primera parada.

495
00:53:32,167 --> 00:53:34,042
¿Adónde piensas ir después?

496
00:53:38,583 --> 00:53:41,208
200, 200, 200, 600.

497
00:56:08,792 --> 00:56:09,958
¿Te apetece un té?

498
00:56:11,458 --> 00:56:12,458
Gracias.

499
00:56:51,208 --> 00:56:53,125
¿A qué has venido a Bombay?

500
00:56:53,750 --> 00:56:54,750
No lo sé.

501
00:56:55,500 --> 00:56:56,500
A verte.

502
00:56:58,417 --> 00:57:00,875
Cuando te liberaron
quise ir a París a verte,

503
00:57:00,958 --> 00:57:02,875
pero tu padre dijo que no querías.

504
00:57:03,917 --> 00:57:05,375
No estaba preparado.

505
00:57:05,917 --> 00:57:07,875
Podías haber contestado a los sms.

506
00:57:11,458 --> 00:57:14,792
- ¿Sigues en la ONG?
- Me ocupo de los niños de la calle.

507
00:57:15,750 --> 00:57:17,542
- No debe de ser fácil.
- No.

508
00:57:18,833 --> 00:57:20,917
Nunca te acostumbras a ciertas cosas.

509
00:57:21,667 --> 00:57:24,542
Además, es mejor no encariñarse,
pero no lo consigo.

510
00:57:26,542 --> 00:57:29,000
- ¿Y tienes tiempo para tus hijos?
- Claro.

511
00:57:30,333 --> 00:57:32,375
- ¿Saben que existo?
- Por favor.

512
00:57:33,750 --> 00:57:35,625
- ¿Qué les has dicho?
- ¿De qué?

513
00:57:37,417 --> 00:57:39,250
Que tu hijo creció lejos de ti.

514
00:57:44,167 --> 00:57:46,875
He ido varias veces a París
los últimos diez años.

515
00:57:48,167 --> 00:57:49,542
O te habías ido

516
00:57:50,083 --> 00:57:52,417
o te las arreglabas para evitarme.

517
00:58:00,500 --> 00:58:02,625
¿Volverás a ejercer de reportero?

518
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
Creo que sí.

519
00:58:04,625 --> 00:58:06,042
No sé hacer otra cosa.

520
00:58:06,333 --> 00:58:08,208
¿Y qué dice tu padre?

521
00:58:10,958 --> 00:58:13,375
Que prefiere matarme
a dejar que me vaya.

522
00:58:14,333 --> 00:58:16,000
¿Por qué te atrae la guerra?

523
00:58:17,875 --> 00:58:20,625
Hay otras formas de ejercer
como periodista

524
00:58:20,792 --> 00:58:23,292
sin arriesgarte a ser decapitado,
¿no crees?

525
00:58:23,667 --> 00:58:24,667
Sí.

526
00:58:24,792 --> 00:58:27,625
¿Por qué te interesan
los islamistas más peligrosos?

527
00:58:28,417 --> 00:58:30,042
Voy donde creo ser útil.

528
00:58:30,583 --> 00:58:32,750
Trabajar sobre el terreno
es emocionante.

529
00:58:33,583 --> 00:58:34,708
Es el mundo real.

530
00:58:36,125 --> 00:58:38,167
Ningún mundo es más real que otro.

531
00:58:42,000 --> 00:58:44,333
Hay miseria y sufrimiento
en todas partes.

532
00:58:44,500 --> 00:58:47,458
Sé lo que digo,
estoy metida en eso todo el santo día.

533
00:58:49,167 --> 00:58:51,625
Los periodistas dan testimonio
de la opresión.

534
00:58:51,792 --> 00:58:53,583
¿Para ser moneda de cambio?

535
00:58:54,167 --> 00:58:56,458
Bien, ¿y qué debemos hacer?

536
00:58:57,917 --> 00:59:00,708
¿Romper con Siria y dejar
que se encierre sobre sí misma?

537
00:59:00,875 --> 00:59:03,667
¿No pagar rescates
y abandonar a los periodistas?

538
00:59:04,917 --> 00:59:07,667
Abonan sumas astronómicas
por los rehenes,

539
00:59:07,833 --> 00:59:11,083
pero no hay medios
para ayudar a la población local.

540
00:59:11,833 --> 00:59:13,500
No son vasos comunicantes.

541
00:59:13,667 --> 00:59:16,292
El dinero de los rescates
no sale de las ONG.

542
00:59:17,042 --> 00:59:20,167
No lo sé, pero sí veo que el Estado
no gasta ni la décima parte

543
00:59:20,333 --> 00:59:22,542
de lo que se necesita
en ayuda humanitaria.

544
00:59:23,000 --> 00:59:26,375
Pero tratándose de rehenes franceses,
hay cajas negras.

545
00:59:30,542 --> 00:59:32,125
Disculpa mi franqueza.

546
00:59:32,833 --> 00:59:35,042
Ya sabes
que no tengo pelos en la lengua.

547
00:59:35,667 --> 00:59:38,792
La próxima vez dile a Hollande
que dé el rescate a tu ONG.

548
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Gabriel.

549
00:59:42,875 --> 00:59:45,458
You do not know what I went through during your captivity.

550
00:59:51,917 --> 00:59:55,083
But in my heart I always knew you'd come back.

551
00:59:56,917 --> 00:59:59,042
I would have liked so sure.

552
01:00:02,458 --> 01:00:04,333
Drive a Tata yourself.

553
01:00:05,875 --> 01:00:07,375
- You have no driver.
- Do not.

554
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
They treat me crazy,

555
01:00:09,750 --> 01:00:12,292
Una pista fatal aquí, pero lo hago aún peor.

556
01:00:13,708 --> 01:00:15,417
Bueno, debo darme prisa.

557
01:00:15,667 --> 01:00:17,917
Le prometí a Nils que lo recogería en la escuela.

558
01:00:19,708 --> 01:00:20,750
Venta.

559
01:00:20,917 --> 01:00:23,333
- Entonces te llevaré al hotel.
- No, gracias.

560
01:00:24,125 --> 01:00:25,333
Tomaré un rickshaw.

561
01:00:25,917 --> 01:00:27,208
Ya no, confía en mí.

562
01:00:34,417 --> 01:00:36,208
Ven a verme cuando puedas.

563
01:01:24,042 --> 01:01:25,042
¡Gabriel!

564
01:01:25,833 --> 01:01:26,833
¿Sí?

565
01:01:27,042 --> 01:01:28,042
¡Mesa!

566
01:01:33,875 --> 01:01:35,292
Precioso.
- ¿no es así?

567
01:01:36,167 --> 01:01:38,750
- ¿Cómo estás?
- Bueno, bueno.

568
01:01:39,833 --> 01:01:41,333
Es para el dormitorio.

569
01:01:51,500 --> 01:01:53,958
Y esto es para tu padre, ¿vale, Nagma?

570
01:01:54,042 --> 01:01:55,708
- Gracias.
- A tu padre.

571
01:01:57,333 --> 01:01:59,000
- Adiós.
- Adiós.

572
01:01:59,250 --> 01:02:00,917
- Adiós.
- Adiós, Nagma.

573
01:02:11,333 --> 01:02:13,000
- Hola.
- ¿Se ha retrasado?

574
01:02:13,583 --> 01:02:15,250
- Lo siento.
- Cuando nos íbamos.

575
01:02:18,083 --> 01:02:20,250
Goa se ha convertido en un escenario de película.

576
01:02:20,417 --> 01:02:23,083
Anuncios, series, vídeos musicales, lo que quieras.

577
01:02:24,000 --> 01:02:25,500
No se que es peor,

578
01:02:25,917 --> 01:02:28,542
Si la mafia de Goa, los rusos o los turistas de Bollywood.

579
01:02:29,333 --> 01:02:31,833
- Es hora de irse, por supuesto.
- Entonces vete.

580
01:02:32,292 --> 01:02:33,542
No es tan fácil.

581
01:02:33,792 --> 01:02:36,333
Es nuestra historia, mi hogar, o al menos lo era.

582
01:02:37,167 --> 01:02:39,125
Antes de la llegada de los hippies.

583
01:02:39,333 --> 01:02:40,958
Sabía que extrañaría mi culpa.

584
01:02:47,292 --> 01:02:48,667
Playa Candolim.

585
01:02:49,125 --> 01:02:52,000
Allí encalló el River Princess en el año 2000.

586
01:02:52,958 --> 01:02:56,875
Después de doce años e innumerables reuniones lo sacaron de la playa.

587
01:02:58,167 --> 01:03:01,083
Pero mientras tanto contaminó la costa.

588
01:03:03,292 --> 01:03:07,000
Dicen que había un fantasma a bordo y ahora deambula por aquí.

589
01:03:08,417 --> 01:03:10,958
- ¿Crees en fantasmas?
- No, no lo creo.

590
01:03:11,458 --> 01:03:12,500
¿Y en Dios?

591
01:03:13,292 --> 01:03:14,333
Con un poco de suerte.

592
01:03:14,833 --> 01:03:15,833
¿Y tú?

593
01:03:16,500 --> 01:03:17,250
No lo sé.

594
01:03:17,458 --> 01:03:19,583
Si estoy impresionado por la belleza del mundo,

595
01:03:19,750 --> 01:03:21,500
Creo que Dios creó.

596
01:03:22,250 --> 01:03:24,875
Pero si piensas en las masacres, los desastres,

597
01:03:25,500 --> 01:03:27,917
No entiendo que un Dios pueda permitirlo.

598
01:03:29,833 --> 01:03:32,917
- Bueno, ¿cómo estuvo el viaje?
- Fresco.

599
01:03:33,083 --> 01:03:35,917
Pero me alegro de estar de vuelta, estaba cansado de los trenes.

600
01:03:36,292 --> 01:03:38,083
¿Viste a tu madre en Bombay?

601
01:03:38,333 --> 01:03:39,792
- Sí la vi.
- ¿Y?

602
01:03:40,458 --> 01:03:43,083
Y nada, ya es tarde para empezar de nuevo.

603
01:03:43,417 --> 01:03:45,667
Tiene una vida, no me necesitas.

604
01:03:52,917 --> 01:03:53,958
¡Delfines!

605
01:03:54,417 --> 01:03:55,917
- Mirar.
- ¿Dónde?

606
01:06:14,958 --> 01:06:16,958
El nido debe estar cerca.

607
01:06:21,458 --> 01:06:23,958
Mi padre me dijo que fuiste rehén en Siria.

608
01:06:24,875 --> 01:06:26,958
Y eso salió en los periódicos.

609
01:06:27,833 --> 01:06:28,833
¿Sí, entonces?

610
01:06:29,208 --> 01:06:31,708
Nada quería decir que lo sabía.

611
01:06:35,125 --> 01:06:36,125
Vamos.

612
01:06:36,542 --> 01:06:38,042
Estaremos buscando.

613
01:06:42,208 --> 01:06:45,833
Están colocados, ni se notarían si llevásemos el barco.

614
01:06:48,167 --> 01:06:49,958
Oye, ¿por qué nosotros no?

615
01:08:44,875 --> 01:08:46,167
¿Qué es esto de mierda?

616
01:09:07,583 --> 01:09:10,375
Seguro que eran niños jugando una broma.

617
01:09:10,792 --> 01:09:13,208
No creo que sea una broma, podría hacerme daño.

618
01:09:13,792 --> 01:09:16,125
Y no eran niños.
- Dijo que eran jóvenes.

619
01:09:16,333 --> 01:09:17,917
Sí, pero no eran niños.

620
01:09:26,917 --> 01:09:30,167
- ¿Realmente no les veo la cara?
- No los vi.

621
01:09:32,458 --> 01:09:35,917
¿Por qué fue tras ellos en lugar de llamar a la policía?

622
01:09:36,708 --> 01:09:38,000
Quería atraparlos.

623
01:09:38,833 --> 01:09:40,167
No fue racional.

624
01:09:40,750 --> 01:09:42,542
¿Por qué llevaba un cuchillo?

625
01:09:43,792 --> 01:09:47,375
- Siempre llevo cuando viajo.
- Pero él no está viajando.

626
01:09:59,583 --> 01:10:00,583
Buen día.

627
01:10:03,458 --> 01:10:05,083
- Hola.
- Hola.

628
01:10:06,042 --> 01:10:07,958
- ¿Lo que sucede?
- Mi padre.

629
01:10:08,708 --> 01:10:10,958
Se encerró en su habitación y no salió.

630
01:10:11,125 --> 01:10:14,250
- ¿Por qué?
- Una discusión de una amiga de Sigrid.

631
01:10:14,833 --> 01:10:15,833
Celos.

632
01:10:15,917 --> 01:10:17,083
- Hola Gabriel.
- Hola.

633
01:10:17,625 --> 01:10:20,500
¿Qué hacemos, cancelamos el viaje o qué?

634
01:10:21,000 --> 01:10:23,083
Lo siento, no puedo dejarlo así.

635
01:10:23,875 --> 01:10:25,708
- Vete.
- ¿Está seguro?

636
01:10:25,917 --> 01:10:27,500
Si te calmas, nos iremos más tarde.

637
01:10:28,208 --> 01:10:30,875
Además, Hampi Maya lo sabe como la palma de su mano.

638
01:10:31,250 --> 01:10:32,917
No encontrarás una guía mejor.

639
01:11:03,458 --> 01:11:04,625
Salón.

640
01:11:11,917 --> 01:11:13,333
El baño y el aseo.

641
01:11:13,583 --> 01:11:14,833
No hay toallas.

642
01:11:17,000 --> 01:11:18,125
Televisión.

643
01:11:23,250 --> 01:11:24,250
La nevera.

644
01:11:27,958 --> 01:11:29,375
Interruptores.

645
01:11:35,250 --> 01:11:36,958
El control del aire acondicionado.

646
01:11:38,417 --> 01:11:39,458
Salón.

647
01:11:44,125 --> 01:11:45,125
Las toallas.

648
01:11:46,208 --> 01:11:48,417
El interruptor principal.

649
01:11:52,458 --> 01:11:54,333
El control remoto del televisor.

650
01:11:56,167 --> 01:11:58,208
- ¿Qué suite eres?
- Tú eliges.

651
01:11:58,958 --> 01:12:00,042
Qué difícil.

652
01:12:04,917 --> 01:12:05,917
Toma eso.

653
01:12:29,500 --> 01:12:31,875
Esta parte de la ciudad era el palacio real.

654
01:12:32,167 --> 01:12:33,792
El área sagrada.

655
01:12:34,833 --> 01:12:36,542
El río Tungabhadra.

656
01:12:37,417 --> 01:12:38,583
Estamos aquí.

657
01:12:39,125 --> 01:12:40,583
El templo Virupaksha.

658
01:13:10,917 --> 01:13:12,458
Templo de Hazara Rama.

659
01:13:13,042 --> 01:13:14,708
Hazara Rama ¿Qué significa?

660
01:13:14,917 --> 01:13:16,917
Muchas cosas a la vez.

661
01:13:17,375 --> 01:13:18,667
¿Ves este friso?

662
01:13:19,458 --> 01:13:21,833
Los elefantes son fuertes y están en la base.

663
01:13:22,583 --> 01:13:24,375
Los caballos son inteligentes.

664
01:13:26,125 --> 01:13:29,000
Luego los soldados y al final los bailarines.

665
01:13:34,458 --> 01:13:37,958
Cuanto más subes, se hace más ligera y femenina.

666
01:14:16,333 --> 01:14:17,667
Vinieron los mogoles,

667
01:14:17,833 --> 01:14:20,458
Estuvieron seis meses y lo destruyeron todo.

668
01:14:22,458 --> 01:14:23,917
Son acueductos.

669
01:14:24,167 --> 01:14:27,667
El agua viene del lago que está a dos kilómetros de aquí.

670
01:14:28,000 --> 01:14:31,333
El lago es más alto, era fácil traer agua.

671
01:14:31,583 --> 01:14:34,083
y distribuir la ciudad santa.

672
01:16:48,708 --> 01:16:49,708
Maya.

673
01:16:51,917 --> 01:16:52,917
Maya.

674
01:16:54,833 --> 01:16:56,458
Ve a dormir a tu habitación.

675
01:16:58,125 --> 01:16:59,125
¿En serio?

676
01:17:00,292 --> 01:17:01,292
Vamos.

677
01:17:05,750 --> 01:17:06,833
"Oh la la".

678
01:17:12,292 --> 01:17:13,375
Bruto.

679
01:17:38,458 --> 01:17:40,917
Compartimos coche y me dejas el camino.

680
01:17:41,083 --> 01:17:42,083
¿Adónde vas?

681
01:17:42,667 --> 01:17:44,042
Al sur hasta Agonda.

682
01:17:44,958 --> 01:17:47,167
Es el nombre que mi madre le puso a la casa.

683
01:17:47,333 --> 01:17:49,542
- I'm curious.
- Take me with you.

684
01:17:52,542 --> 01:17:55,042
- I do not think your parents like.
- Why not?

685
01:17:55,208 --> 01:17:57,292
Están ocupados peleándose,
confían en ti.

686
01:17:57,625 --> 01:17:58,667
¿Y hacen bien?

687
01:18:00,542 --> 01:18:02,750
Si están de acuerdo, ¿me llevarás?

688
01:18:34,125 --> 01:18:35,875
- ¿Vamos?
- Ve tú.

689
01:19:39,667 --> 01:19:41,250
Es una playa más.

690
01:19:58,042 --> 01:20:00,125
Bueno, ¿nos vemos luego?

691
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Me he despertado y no te he visto.

692
01:22:40,542 --> 01:22:42,167
Estabas felizmente dormida.

693
01:22:51,417 --> 01:22:52,833
He hablado con Sigrid.

694
01:22:57,708 --> 01:22:59,292
Intentó llamarme ayer.

695
01:22:59,917 --> 01:23:02,917
No había cobertura
y llamó al hotel en Hampi.

696
01:23:04,292 --> 01:23:06,083
Le dijeron que nos habíamos ido.

697
01:23:06,417 --> 01:23:07,583
Casi le da algo.

698
01:23:10,708 --> 01:23:13,500
Maya, mentirle es una cosa,
mentirme a mí es otra.

699
01:23:14,458 --> 01:23:15,833
Iba a decírtelo.

700
01:23:17,583 --> 01:23:20,458
Sigrid se lo dirá a Monty
si no vuelves inmediatamente.

701
01:23:20,792 --> 01:23:24,167
No sabe a quién mataría tu padre,
si a ti o a mí.

702
01:23:25,625 --> 01:23:26,917
Pero cree que a ti.

703
01:23:29,125 --> 01:23:30,583
Quiero estar contigo.

704
01:23:32,625 --> 01:23:35,083
No puedo robarte a tu padre,
eres muy joven.

705
01:23:37,958 --> 01:23:39,125
¿Y si te amo?

706
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Escucha.

707
01:23:44,542 --> 01:23:46,625
No quiero enamorarme o tener pareja.

708
01:23:47,292 --> 01:23:48,667
Ni nada parecido.

709
01:23:50,333 --> 01:23:52,125
No voy a vivir contigo en Goa.

710
01:23:53,042 --> 01:23:54,917
- Puedo ir contigo.
- No puedes.

711
01:23:55,708 --> 01:23:57,333
¿Por qué no? Estoy libre.

712
01:23:57,833 --> 01:23:58,833
Puede ser.

713
01:24:00,875 --> 01:24:02,542
Pero soy reportero de guerra.

714
01:24:03,375 --> 01:24:04,458
Es mi vida.

715
01:24:07,125 --> 01:24:09,875
Te vas a Sídney dentro de una semana,
está bien.

716
01:24:09,958 --> 01:24:12,083
Debes estudiar y crecer.

717
01:24:13,167 --> 01:24:15,042
Entonces sabrás lo que quieres.

718
01:25:09,792 --> 01:25:10,792
Cuídate.

719
01:25:32,375 --> 01:25:33,792
- ¿Todo bien?
- Sí.

720
01:25:34,458 --> 01:25:36,292
- ¿Estás en Estambul?
- Desde anoche.

721
01:25:36,833 --> 01:25:37,833
A ver.

722
01:25:40,000 --> 01:25:41,417
¿A qué te recuerda?

723
01:25:41,667 --> 01:25:44,542
- A ver, ¿es el Flash Hotel?
- Exacto.

724
01:25:46,083 --> 01:25:48,083
¿Sigue el recepcionista depresivo?

725
01:25:48,458 --> 01:25:50,417
Me ha preguntado por qué no estabas.

726
01:25:50,750 --> 01:25:52,958
Tenía lágrimas en los ojos,
yo también.

727
01:25:54,292 --> 01:25:56,917
He visto a gente,
los turcos están jugando.

728
01:25:57,292 --> 01:25:59,750
Apoyan a grupos yihadistas
muy hardcore.

729
01:26:00,208 --> 01:26:03,667
Se infiltran exmiembros de Al Qaeda
en la rebelión.

730
01:26:03,917 --> 01:26:06,500
- No huele bien.
- ¿Qué dicen los periodistas?

731
01:26:06,667 --> 01:26:09,458
El ambiente se degrada,
Erdogan los amenaza

732
01:26:09,625 --> 01:26:12,625
y saben que acabarán en la cárcel
o con un disparo.

733
01:26:13,333 --> 01:26:15,833
Ayer vi a Ozay,
pasamos la velada juntos.

734
01:26:16,833 --> 01:26:18,500
- ¿Te la has tirado?
- Ya vale.

735
01:26:18,667 --> 01:26:19,958
La han despedido,

736
01:26:20,042 --> 01:26:22,458
la amenazan de muerte,
pero no se protege.

737
01:26:23,708 --> 01:26:24,917
Discutimos.

738
01:26:25,417 --> 01:26:27,958
Le gustaron tus artículos
en el Daily Beast.

739
01:26:28,250 --> 01:26:29,250
¿Cuáles?

740
01:26:29,917 --> 01:26:32,250
Los últimos,
antes de que nos pillaran.

741
01:26:32,833 --> 01:26:34,542
Si vienes, cenaremos los tres.

742
01:26:35,000 --> 01:26:37,542
Para ir de carabina
y que me maten al salir.

743
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
¿Y tú, va todo bien?

744
01:26:41,792 --> 01:26:42,792
Va.

745
01:26:43,583 --> 01:26:45,167
¿Es tu casa? Enséñamela.

746
01:26:46,500 --> 01:26:47,667
Mira, el salón.

747
01:26:48,333 --> 01:26:49,333
Sí.

748
01:26:49,375 --> 01:26:50,833
Ahora el dormitorio.

749
01:26:54,792 --> 01:26:55,917
A ver la mesa.

750
01:26:58,250 --> 01:27:02,250
- Vaya, has vuelto a los pitillos.
- Mejor eso que tus somníferos.

751
01:27:02,917 --> 01:27:04,792
Me inspira, mira, escribo.

752
01:27:05,750 --> 01:27:07,625
Y tu texto con mis anotaciones.

753
01:27:08,042 --> 01:27:09,042
Bien.

754
01:27:09,417 --> 01:27:11,917
- Dijiste que tengo una habitación.
- Ahora.

755
01:27:16,625 --> 01:27:17,625
Es esta.

756
01:27:19,583 --> 01:27:20,917
Te falta el jardín.

757
01:27:25,083 --> 01:27:26,083
La vista...

758
01:27:29,958 --> 01:27:31,792
Pero la mía es mejor.

759
01:27:39,000 --> 01:27:40,958
Es aún mejor con sonido.

760
01:27:47,417 --> 01:27:48,417
¡Vamos, vamos!

761
01:27:49,708 --> 01:27:50,875
¡Déjame chutar!

762
01:27:51,917 --> 01:27:52,917
¡Es mía!

763
01:28:04,583 --> 01:28:06,292
Venga, Nagma, para ti.

764
01:28:06,792 --> 01:28:08,917
Tienes la pelota, ¡chuta, chuta!

765
01:28:09,542 --> 01:28:11,500
- ¡Bien!
- No vale.

766
01:28:56,625 --> 01:28:57,875
Gabriel.

767
01:31:06,625 --> 01:31:11,083
10 MESES DESPUÉS

768
01:32:20,000 --> 01:32:21,333
Ha llegado Maya.

769
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
- ¿De verdad es el ahijado de Monty?
- Sí.

770
01:32:30,917 --> 01:32:33,542
¿A quién se le ocurre escoger
a Monty de padrino?

771
01:32:45,458 --> 01:32:46,458
Hola.

772
01:32:46,750 --> 01:32:47,875
Gabriel.

773
01:32:48,500 --> 01:32:50,375
- Cuánto tiempo.
- Qué alegría.

774
01:32:50,542 --> 01:32:52,208
Y ahora tienes un hijo.

775
01:32:52,583 --> 01:32:54,125
- Enhorabuena.
- Gracias.

776
01:32:54,292 --> 01:32:55,917
- Mi marido.
- Encantado.

777
01:32:57,208 --> 01:32:58,250
Hola, Maya.

778
01:32:59,458 --> 01:33:00,458
- Hola.
- Hola.

779
01:33:00,958 --> 01:33:02,750
Sé lo de la casa.

780
01:33:03,125 --> 01:33:04,208
Lo siento.

781
01:34:35,208 --> 01:34:37,292
- Buenas noches.
- Buenas noches.

782
01:35:02,208 --> 01:35:03,375
Gabriel.

783
01:35:48,125 --> 01:35:49,333
Hola, Scooter.

784
01:35:56,875 --> 01:35:57,875
Maya.

785
01:36:16,000 --> 01:36:17,667
- Gracias.
- De nada.

786
01:36:25,375 --> 01:36:27,250
Gabriel, ¿qué es esto?

787
01:36:27,458 --> 01:36:29,292
- ¿No lo sabes?
- No lo sé.

788
01:36:29,542 --> 01:36:31,333
- Es un diábolo.
- ¿Un diábolo?

789
01:36:32,000 --> 01:36:33,125
Ahora verás.

790
01:36:33,792 --> 01:36:34,917
Esperadme.

791
01:36:43,750 --> 01:36:45,458
- ¿Preparados?
- Sí.

792
01:36:49,542 --> 01:36:52,833
- ¡Quiero probar, quiero probar!
- Yo también.

793
01:36:57,875 --> 01:36:59,667
Espera, quiero intentarlo.

794
01:38:17,208 --> 01:38:18,208
Ven.

795
01:38:19,333 --> 01:38:20,333
Por favor.

796
01:38:29,917 --> 01:38:32,292
No me mires así, me haces polvo.

797
01:38:32,667 --> 01:38:34,833
¿Y yo qué? Me trataste mal.

798
01:38:35,167 --> 01:38:36,750
¿Tenía elección? Dímelo.

799
01:38:37,000 --> 01:38:40,167
¿Por qué estás aquí?
Sabías que venía para Navidad.

800
01:38:43,167 --> 01:38:44,625
Tenía que verte otra vez.

801
01:38:46,167 --> 01:38:47,750
¿Y cómo debo sentirme yo?

802
01:38:49,375 --> 01:38:51,500
Lo siento, no quería hacerte daño.

803
01:38:52,083 --> 01:38:53,292
Me hiciste daño.

804
01:39:35,208 --> 01:39:37,833
Vámonos ya.

805
01:39:43,625 --> 01:39:46,417
Mi único y verdadero amor.

806
01:39:48,375 --> 01:39:50,208
Llama al gas.

807
01:39:51,208 --> 01:39:53,375
Corta la electricidad.

808
01:39:56,000 --> 01:39:57,542
Podemos esperar.

809
01:39:59,125 --> 01:40:02,125
Podemos esperar el cielo lejano.

810
01:40:05,375 --> 01:40:07,042
y ver el sol.

811
01:40:09,333 --> 01:40:11,417
Mira como sube

812
01:40:13,167 --> 01:40:14,875
en tus ojos.

813
01:40:36,458 --> 01:40:40,583
vámonos ya,

814
01:40:41,292 --> 01:40:48,625
Mi amado compañero.

815
01:40:50,917 --> 01:40:52,625
Estoy feliz de estar contigo.

816
01:40:54,125 --> 01:40:55,542
Te extrañé.

817
01:40:59,000 --> 01:41:00,667
Pero te irás mañana.

818
01:41:01,750 --> 01:41:05,833
El cielo lejano.

819
01:41:14,917 --> 01:41:17,625
ver el sol,

820
01:41:17,917 --> 01:41:20,917
ver levantado.

821
01:41:23,458 --> 01:41:26,625
Mira cómo sube.

822
01:41:28,167 --> 01:41:33,125
Cómo se levanta ante tus ojos.

823
01:41:51,542 --> 01:41:56,292
Nos dijeron que los dioses durarían.

824
01:41:58,542 --> 01:42:04,250
Nos dijeron que los sueños durarían.

825
01:42:06,917 --> 01:42:12,625
Nos dijeron que los dioses durarían.

826
01:42:14,542 --> 01:42:18,708
Pero mintieron.

827
01:42:45,375 --> 01:42:49,583
vámonos ya,

828
01:42:50,833 --> 01:42:56,208
mi único compañero.

829
01:43:04,375 --> 01:43:07,250
alcanzar

830
01:43:10,625 --> 01:43:14,875
el cielo lejano.

831
01:43:23,875 --> 01:43:26,792
niños pronto

832
01:43:28,500 --> 01:43:31,625
Se levantarán.

833
01:43:33,458 --> 01:43:37,125
Se levantarán.

834
01:43:38,167 --> 01:43:40,000
esto no es

835
01:43:42,333 --> 01:43:45,292
para nuestros ojos.

836
01:46:10,125 --> 01:46:13,208
Subtítulos: M. Grange - S. Bonet
