1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करीं 2 00:00:16,470 --> 00:00:19,100 -[अस्पष्ट बकबक] बा। -[इंजन के रिव्विंग हो रहल बा]। 3 00:00:28,730 --> 00:00:31,320 [तलवार के टक्कर हो रहल बा]। 4 00:00:31,400 --> 00:00:32,900 [आदमी कुड़कुड़ात बा]। 5 00:01:11,980 --> 00:01:13,490 [आदमी कराहत बा]। 6 00:01:19,320 --> 00:01:20,450 [महिला कुड़कुड़ात बाड़ी]। 7 00:01:27,000 --> 00:01:28,460 [कुहरत बा]। 8 00:01:32,300 --> 00:01:33,840 [दुनों कुहरत बाड़े]। 9 00:01:41,100 --> 00:01:42,260 [कुहरत बा]। 10 00:01:44,390 --> 00:01:45,430 [डैनी कुड़कुड़ात बाड़े]। 11 00:01:46,060 --> 00:01:47,440 [कुहरत बा]। 12 00:01:52,980 --> 00:01:54,650 -[कुहरत बा]। - ना! 13 00:01:54,740 --> 00:01:56,490 [महिला कुड़कुड़ात बाड़ी]। 14 00:01:56,570 --> 00:01:57,910 [डैनी कुहरत बाड़े]। 15 00:02:01,490 --> 00:02:03,120 [कुहरत]। 16 00:02:03,200 --> 00:02:04,950 अरे! जाईं! 17 00:02:20,930 --> 00:02:21,930 [कुहरत बाड़े]। 18 00:02:29,060 --> 00:02:30,400 [हांफत]। 19 00:02:50,830 --> 00:02:52,130 [डैनी कराहत बाड़े]। 20 00:02:59,630 --> 00:03:00,800 [मेहरारू कराहत बाड़ी]। 21 00:03:26,200 --> 00:03:28,370 -[आदमी कराहत बा]। - नरक त उहे रहे? 22 00:03:28,450 --> 00:03:29,750 हम ना जनेलीं। 23 00:03:29,830 --> 00:03:33,170 - हमनी के ओकरा से मदद करावे के बा। - ना, रउरा दौड़ के जरूरत बा। 24 00:03:34,920 --> 00:03:37,590 हमार नाम डैनी ह। हम हाथ के सदस्यन के शिकार कर रहल बानी। 25 00:03:38,510 --> 00:03:40,220 हमरा लागता कि तू उ आदमी हउअ जवना के हम खोजत बानी। 26 00:03:41,670 --> 00:03:42,680 लोहा के मुट्ठी के बा। 27 00:03:43,890 --> 00:03:45,180 घरे जाइए। 28 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 रउरा त जानते बानी कि हम के हईं? 29 00:03:51,560 --> 00:03:53,020 [धीरे से हांफत]। 30 00:03:53,100 --> 00:03:56,190 जवन युद्ध तू लड़ रहल बाड़ू... उ इहाँ नईखे। 31 00:03:59,070 --> 00:04:00,780 ई न्यूयार्क शहर में बा। 32 00:04:02,740 --> 00:04:05,120 ना... ना! अरे! 33 00:04:05,950 --> 00:04:06,950 अरे। 34 00:04:15,540 --> 00:04:16,750 [चिल्लात बा]। 35 00:04:21,630 --> 00:04:23,630 [थीम संगीत बाजत बा]। 36 00:04:24,100 --> 00:04:36,630 - खुदरा से निकालल गइल बा। - गोल्डबर्ग_44 द्वारा रंगीन एचआई 37 00:05:34,450 --> 00:05:35,830 [बारटेंडर]बंद होखे के समय। 38 00:05:37,330 --> 00:05:38,420 घरे जाइए। 39 00:05:39,000 --> 00:05:42,630 [आह भरत बा]आ जा, रात के त अभी शुरुआत हो रहल बा। 40 00:05:42,710 --> 00:05:43,960 रात? 41 00:05:44,050 --> 00:05:45,920 [जेसिका गहिराह साँस लेत बाड़ी] 42 00:05:46,010 --> 00:05:47,800 -[कचरा के ट्रक बीप करत बा] -[धीरे से कराहत बा] 43 00:05:47,890 --> 00:05:50,010 आह, बकवास बा! 44 00:05:50,890 --> 00:05:52,970 -[ट्रक के हॉर्न बाजत बा]। - ना! 45 00:05:54,100 --> 00:05:56,140 माफ करेबि! माफ करीं मलिकार! 46 00:05:56,230 --> 00:05:57,440 ना, उम, हमरा त बहुते माफी चाहत बानी. 47 00:05:57,520 --> 00:05:59,100 - ई हमार गाड़ी ह। - अब ना। 48 00:05:59,190 --> 00:06:01,730 नौ बजे ई शहर के संपत्ति बन गइल। खाली लोडिंग जोन के बा। 49 00:06:01,810 --> 00:06:03,710 - कृप्या। हम एकरा के हिला सकेनी। - एक बेर त हिचकी ना हो गइल. 50 00:06:03,730 --> 00:06:08,110 बाकिर रउरा 49 तारीख के इम्पाउन्ड में आ सकेनी छह बजे से पहिले कबो भी एकरा के वापस लेवे खातिर। 51 00:06:09,110 --> 00:06:10,700 लॉयड, तू का कर रहल बाड़ू? 52 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 का? 53 00:06:17,870 --> 00:06:19,540 हमनी के कवनो समस्या मिल गईल? 54 00:06:19,620 --> 00:06:21,080 [त्रिश]काल्ह फोन आइल रहे। 55 00:06:21,170 --> 00:06:23,300 एगो दूसरा निर्माता जे राउर कहानी सुनावल चाहत बा. 56 00:06:23,380 --> 00:06:24,380 हार्ड पास के बा। 57 00:06:24,460 --> 00:06:26,300 न्यूयार्क के एगो विजेता से प्यार बा, आ पसंद होखे भा ना, 58 00:06:26,380 --> 00:06:29,180 तू खड़ा हो गइलू एगो वाकई भयानक आदमी के आ जीत गइल. 59 00:06:29,260 --> 00:06:31,450 रउरा त जानते बानी कि पब्लिसिस्ट केतना शुल्क लेत बाड़े ओह तरह के ध्यान खातिर? 60 00:06:31,470 --> 00:06:32,510 केतना एकरा के रोके के बा? 61 00:06:32,600 --> 00:06:34,510 हम त बस इहे कहत बानी कि रउरा शायद एकरा पर विचार कइल चाहत होखीं. 62 00:06:34,600 --> 00:06:37,430 एकरा से आपके बिल के भुगतान होखे में मदद मिल सकता जबले रउरा फेर से काम ना शुरू कर दीं. 63 00:06:37,520 --> 00:06:39,270 - हमार बिल कवनो दिक्कत नइखे. - अभी तक ना। 64 00:06:39,350 --> 00:06:41,520 का रउरा कम से कम शुरुआत कइले बानी फोन के जवाब देत बानी? 65 00:06:42,400 --> 00:06:43,730 [आह भरत बा]। 66 00:06:43,820 --> 00:06:47,110 खाली रउरा ही मुड़ सकत रहनी ओह बड़हन निजी जीत के हार में बदल दिहलसि. 67 00:06:47,190 --> 00:06:49,990 - रउरा त जानते बानी कि राउर समस्या का बा? - अइसने शुरू होखे वाला वाक्य। 68 00:06:50,070 --> 00:06:52,370 रउरा त सहज नइखीं जवन तू बन गइल बाड़ू ओकरा साथे। 69 00:06:52,450 --> 00:06:56,290 - जेसिका, तू अब पूरा तरह से सुपर... - एच-शब्द ना कहे के चाहीं। 70 00:06:56,370 --> 00:06:59,160 - जेस, हम... - हमरा माथा दर्द जइसन बा ओइसने काफी हो गइल बा। 71 00:06:59,250 --> 00:07:01,330 हम त बस इहे कहत बानी कि रउरा घरे जाए पर विचार कइल चाहत होखीं, 72 00:07:01,420 --> 00:07:03,960 कुछ नींद मिलत बा, समाज में फेर से जुड़ गइल बा. 73 00:07:04,040 --> 00:07:05,420 हम तोहरा से बात करत बानी। 74 00:07:05,500 --> 00:07:07,010 आ हम एकर सराहत बानी. 75 00:07:09,630 --> 00:07:11,840 - एह में व्हिस्की बा का? - अरे हँ, ऊ त हमार ह। 76 00:07:17,430 --> 00:07:19,100 [कैदी लोग जयकारा लगावत बा]। 77 00:07:41,750 --> 00:07:44,000 सब जइसन लागत बा के राउर कागज-धक्का-धक्का काम कइलस। 78 00:07:45,670 --> 00:07:48,630 सुपरस्टार के कफ खोल दीं. ओकरा के हमरा नजर से हटा दीं। 79 00:07:59,270 --> 00:08:00,270 हमार बुराई। 80 00:08:03,060 --> 00:08:04,060 ई सब रउरा सभे के ह। 81 00:08:15,450 --> 00:08:17,280 [दरवाजा के अलार्म गुनगुना रहल बा]। 82 00:08:21,120 --> 00:08:23,290 मिस्टर लुकास के ह? मिस्टर केज के बा? 83 00:08:24,080 --> 00:08:26,710 - रउरा कवन पसंद करीलें? हम भुला जाइले। - पिंजरा। 84 00:08:28,380 --> 00:08:31,170 - का हम तोहरा के जानत बानी? - फ्रैंकलिन नेल्सन के ह। 85 00:08:31,260 --> 00:08:34,800 हम तहरा केस पर पॉइंट चला दिहनी. हम फोन पर बात कइनी... बहुत। 86 00:08:34,880 --> 00:08:36,390 रउरा त बहुते बोलनी. 87 00:08:36,470 --> 00:08:38,060 [हकलात बा]जबले काम करत रहे। 88 00:08:38,850 --> 00:08:41,850 - हम एकर सराहत बानी। - अपना दोस्त बॉबी फिश के सराहना करीं। 89 00:08:41,930 --> 00:08:44,140 हमनी के सब केहू कुछ प्रभावशाली किताब-दरार कइनी जा। 90 00:08:44,230 --> 00:08:48,020 प्लस, रउआ जेल के टिंट के माध्यम से एकरा के बनवले बानी बिना एको मुक्का फेंकले। 91 00:08:48,110 --> 00:08:49,830 हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ कठिन रहे रउरा साथे एगो व्यक्ति खातिर... 92 00:08:49,860 --> 00:08:51,730 - हमरा मालूम बा। - प्रतिष्ठा। 93 00:08:52,320 --> 00:08:55,530 -[आह भरत बा]का, उह... क्लेयर आ रहल बाड़ी? - ई त वकील लोग खाली इहाँ में बा। 94 00:08:56,700 --> 00:08:59,280 खैर, अगर रउरा हमरा के माफ करब त हमरा लगे बस पकड़े के बा। 95 00:08:59,370 --> 00:09:02,290 जरूरे। उह, बस एगो आखिरी बात बा. 96 00:09:03,330 --> 00:09:06,620 होगर्थ, चाओ आ बेनोवित्ज़ के लॉ फर्म रउरा निपटान में बा. 97 00:09:06,710 --> 00:09:09,130 - एह हालत में कि रउरा के नया शुरुआत करे में मदद के जरूरत बा. -[दरवाजा के अलार्म गुनगुना रहल बा]। 98 00:09:09,210 --> 00:09:10,800 हम नया शुरुआत नइखीं करत मिस्टर नेल्सन. 99 00:09:11,960 --> 00:09:13,220 हम आगे बढ़त बानी। 100 00:09:14,090 --> 00:09:15,680 लोग हमरा के कोहरा कहेला। 101 00:09:15,760 --> 00:09:16,760 आ रउरा ओह लोग के अनुमति देत बानी? 102 00:09:17,390 --> 00:09:18,550 [हँसत बा]। 103 00:09:24,100 --> 00:09:26,200 [मैट]रउरा रिकार्ड में बानी कि कहत बानी कि नया मेट्रो स्टेशन के बारे में बतावल गइल बा 104 00:09:26,230 --> 00:09:29,940 50वीं आ 10वीं पर होई, उद्धरण, "समुदाय खातिर बढ़िया बा." 105 00:09:30,020 --> 00:09:33,400 उद्धरण होई... उद्धरण, उद्धरण ना, "समुदाय खातिर बढ़िया बा." 106 00:09:33,490 --> 00:09:36,490 - मिस्टर बर्कोवित्ज़, राउर प्रोफेशनल में... -[दूरी से टायर चीख-पुकार]। 107 00:09:36,570 --> 00:09:37,950 [गाड़ियन के टक्कर हो रहल बा]। 108 00:09:38,030 --> 00:09:40,630 -[गाड़ी के दरवाजा खुलेला बंद हो जाला] -[man 1]का नरक कर रहल बाड़ू? 109 00:09:40,660 --> 00:09:42,500 [आदमी 2]'सुप, यार? हम तोहार गॉडफादर माथा बस्ट कर देब! 110 00:09:42,580 --> 00:09:44,720 -[आदमी 1]अरे, हँ? चलीं त चलल जाव त. -[पुरुष 2]का हो रहल बा? 111 00:09:44,750 --> 00:09:47,350 -[man 1]तू कुछ आजमावे के चाहत बाड़ू? -[पुरुष 2]हमरा पर आ जा। चलीं चलल जाव! 112 00:09:47,370 --> 00:09:48,710 [पुलिस के सायरन बाजत बा]। 113 00:09:49,420 --> 00:09:51,920 [अधिकारी]एनवाईपीडी के बा! एकरा के तोड़ दीं! इहे त काफी बा। 114 00:09:52,500 --> 00:09:54,880 - तू, फुटपाथ पर ऊपर। -[पुरुष 2]हँ साहब, अफसर। 115 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 श्री बर्कोवित्ज़ के बा... 116 00:09:59,720 --> 00:10:02,560 रउरा प्रोफेशनल राय में, का ई हारून जेम्स खातिर बढ़िया रहे? 117 00:10:02,640 --> 00:10:05,530 हमनी के संवेदना परिवार के प्रति बा। पूरा बात... ई त बहुत दुर्भाग्यपूर्ण बा। 118 00:10:05,560 --> 00:10:08,580 का रउरा मालूम रहे कि रउरा में इस्तेमाल होखे वाला उत्पाद के बारे में... नया स्टेशन लइकन खातिर खतरनाक रहे? 119 00:10:08,600 --> 00:10:09,900 - आपत्ति बा! - हम फेर से शब्दबद्ध कर देब। 120 00:10:09,980 --> 00:10:13,190 - एंडेक्सोप्रीन के बारे में का आकर्षक रहे? - ई त मजबूत बा। ई टिकाऊ बा। 121 00:10:13,280 --> 00:10:15,990 - आ आधा दाम भी बा? - अच्छा, हम त एगो बिजनेस जरूर चलावेनी। 122 00:10:16,070 --> 00:10:18,570 का ई लोग के खतरा में डाले लायक बा पइसा बचावे के हित में? 123 00:10:19,740 --> 00:10:21,160 सभ सामग्री के परीक्षण कईल जाला। 124 00:10:21,240 --> 00:10:22,840 जवना पल ऊ खोज मिलल सार्वजनिक कर दिहल गइल, 125 00:10:22,870 --> 00:10:25,410 हमनी के कंपनी ओह मोर्टार के बदल दिहलस बाकी सभ स्टेशनन में बा। 126 00:10:25,500 --> 00:10:27,330 "सार्वजनिक बनावल गइल." 127 00:10:29,960 --> 00:10:31,130 राउर का मतलब बा? 128 00:10:32,460 --> 00:10:35,340 का रउरा कवनो रिपोर्ट के जिक्र करत बानी जवन जारी भइल बा 29 सितंबर के होखे वाला बा? 129 00:10:35,420 --> 00:10:38,800 योर ऑनर, ऊ हमरा मुवक्किल से पूछत बाड़न अनुचित विशिष्टता के साथ जवाब देवे खातिर। 130 00:10:38,880 --> 00:10:42,070 मिस्टर बर्कोवित्ज़, अगर याददाश्त हमरा के सही सेवा करे त राउर ऑफिस में तत्काल डिलीवरी मिल गइल 131 00:10:42,090 --> 00:10:44,930 से सुरक्षा आयोग से 3 जून के दिहल गइल बा. तीन महीना पहिले के बा। 132 00:10:45,010 --> 00:10:47,160 हमरा उत्सुकता बा, का ओहमें कुछ रहे एंडेक्सोप्रीन के साथ करे के बा? 133 00:10:47,180 --> 00:10:48,290 [बर्कोवित्ज़]हमरा नइखे मालूम ओह बारे में कुछुओ ना. 134 00:10:48,310 --> 00:10:49,510 आपका माननीय, जबले कि मिस्टर मर्डॉक ना हो जासु 135 00:10:49,560 --> 00:10:52,810 साबित कर सकेला कि हमार मुवक्किल असल में मिलल बा ई काल्पनिक दस्तावेज, तब... 136 00:10:52,900 --> 00:10:55,750 बात ई नइखे कि उनुका ओह लोग के मिलल कि ना. ई बा कि ऊ जानबूझ के ओह लोग के अनदेखी कर दिहले कि ना. 137 00:10:55,780 --> 00:10:58,340 आपका माननीय, हम कहत बानी कि ई रिकार्ड के डिलीवरी के सबूत में स्वीकार कइल जाव. 138 00:10:58,360 --> 00:11:01,410 -[हकलात]माने, हमरा उ लोग के बहुत कुछ मिलेला। - रउरा का कहब कि एहसे खराब बा? 139 00:11:01,490 --> 00:11:03,370 डेटा के अनदेखी कइल जा रहल बा लागत में कटौती के हित में? 140 00:11:03,450 --> 00:11:05,720 भा कोर्ट के सप्लाई करे में कोताही कइल रिकार्ड के साथे जवन साबित हो सकेला 141 00:11:05,740 --> 00:11:07,160 रउरा जानबूझ के लोग के खतरा में डाल देनी? 142 00:11:07,250 --> 00:11:08,560 - जवना में... -[वकील]रउरा सम्मानित बानी... 143 00:11:08,580 --> 00:11:11,250 एहमें एह नवही हारून जेम्स, जे शायद अब कबो ना चले। 144 00:11:11,330 --> 00:11:14,340 - आपका माननीय, हमनी के रिसेस चाहीं। -[मजाक करेला]कवनो जरूरत नइखे। हमार काम हो गइल बा. 145 00:11:15,250 --> 00:11:16,630 हमरा लागता कि उहो बाड़े। 146 00:11:19,760 --> 00:11:21,090 [फुसफुसात बा]। 147 00:11:25,720 --> 00:11:28,430 -[हारून के माई]1 करोड़ 10 लाख डॉलर! -[मैट ठहाका मारत बा] 148 00:11:29,140 --> 00:11:30,350 धन्यवाद बा, मिस्टर मर्डॉक जी। 149 00:11:30,440 --> 00:11:32,400 - अरे, हमार खुशी बा। - धन्यबाद। 150 00:11:32,480 --> 00:11:33,940 [मैट]हम तोहरा खातिर बहुत खुश बानी। 151 00:11:34,020 --> 00:11:35,440 [मैट ठहाका मारत बा] 152 00:11:35,520 --> 00:11:37,230 [रिपोर्टर लोग चिल्लात बा] 153 00:11:38,190 --> 00:11:39,240 भगवान के बा। 154 00:11:39,320 --> 00:11:41,240 [अस्पष्ट बकबक] बा। 155 00:11:42,110 --> 00:11:43,110 अरे के बा। 156 00:11:44,530 --> 00:11:46,990 - तू ठीक बाड़ू? - हॅंं। 157 00:11:53,000 --> 00:11:54,170 मन अगर हम कुछ बता दीं त? 158 00:11:55,540 --> 00:11:56,750 पक्का। 159 00:11:59,420 --> 00:12:01,590 ऊ पइसा सचमुच राउर माई-बाबूजी के मदद करे वाला बा। 160 00:12:02,760 --> 00:12:06,550 लेकिन रउरा खातिर इहाँ से बाहर... ई त अउरी कठिन होखे वाला बा हारून। 161 00:12:07,930 --> 00:12:10,480 रउरा एहसास होला कि रउरा खाली मील एक पर बानी मैराथन के... 162 00:12:11,770 --> 00:12:12,770 ना? 163 00:12:13,900 --> 00:12:15,860 सब केहू बतावे वाला बा कि कइसन लागत बा. 164 00:12:16,860 --> 00:12:18,380 डाक्टर लोग बतावे वाला बा सकारात्मक रहे खातिर। 165 00:12:18,400 --> 00:12:20,340 राउर परिवार के बतावे वाला बा कि ना अपना पर तरस आवे खातिर। 166 00:12:20,360 --> 00:12:22,260 राउर चिकित्सक रउरा के ना बतावे वाला बाड़न खिसियाइल होखे के... 167 00:12:22,280 --> 00:12:23,660 हम त पहिलहीं से खिसिया गइल बानी. 168 00:12:24,950 --> 00:12:26,280 केकरा पर? 169 00:12:28,790 --> 00:12:30,080 सभ कोई। 170 00:12:32,080 --> 00:12:33,920 बस हम आपन जान वापस चाहत बानी। 171 00:12:34,000 --> 00:12:35,500 उ लोग तहरा के उ नईखन दे सकत। 172 00:12:38,670 --> 00:12:40,000 शायद रउरा फेर से चल जाईं. 173 00:12:40,840 --> 00:12:41,880 हमरा आसा बा। 174 00:12:43,590 --> 00:12:45,010 बाकिर शायद रउरा ना करब. 175 00:12:46,010 --> 00:12:50,310 लेकिन एकरा से गुजरे के राउर क्षमता... जइसे-जइसे ई कठिन होखत जाला... 176 00:12:51,350 --> 00:12:54,520 जवन कि सौ गुना जादा ताकतवर बा चेहरा पर मुस्कान के थप्पड़ मारे से बेसी 177 00:12:54,600 --> 00:12:56,520 आ नाटक करत बा जइसे कि सबकुछ ठीक बा. 178 00:12:57,770 --> 00:13:00,190 -[आह भरत बा] - रउरा समझ में आवत बा? 179 00:13:03,150 --> 00:13:04,700 अरे, सुन लीं... 180 00:13:05,610 --> 00:13:07,620 केहू तोहार जान वापस ना दे सकेला, हारून। 181 00:13:09,160 --> 00:13:11,870 रउरा लगे बा... रउरा एकरा के वापस लेबे के पड़ी. 182 00:13:14,660 --> 00:13:15,870 [सुंघ के]। 183 00:13:16,790 --> 00:13:17,790 [आह भरत बा]। 184 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 चलीं चलल जाव. 185 00:13:21,670 --> 00:13:23,090 [हारून भारी साँस छोड़त बाड़े]। 186 00:13:24,630 --> 00:13:26,680 [रिपोर्टर लोग चिल्लात बा] 187 00:13:36,520 --> 00:13:37,690 [आह भरत बा]। 188 00:13:38,770 --> 00:13:40,570 बधाई बा, मिस्टर मर्डॉक जी। 189 00:13:41,610 --> 00:13:43,990 ओह। धन्यवाद बा, सुश्री पेज जी। 190 00:13:44,690 --> 00:13:48,740 ई ठीक बा। रउरा अपना पर गर्व कर सकेनी. तनी-मनी। हम केहू के ना बताइब। 191 00:13:50,410 --> 00:13:51,830 रउरा, उह, इहाँ एगो बयान खातिर? 192 00:13:52,580 --> 00:13:53,660 उह, हँ, हँ, हँ. 193 00:13:55,370 --> 00:13:59,170 अरे, रउरा शायद जाए के चाहत बानी... एक काट के ऊपर से करीं कि... 194 00:14:00,460 --> 00:14:02,670 ओह, उह...[हकलात बा]पक्का, हँ। 195 00:14:02,750 --> 00:14:05,800 - उम... का रउवा हमरा के पांच मिनट दे सकत बानी? - एमएम-हम्म के बा। 196 00:14:07,470 --> 00:14:09,010 [आह भरत बा]। 197 00:14:09,090 --> 00:14:11,850 -[रिपोर्टर 1]मिस्टर के बा। मर्डॉक के बा... -[रिपोर्टर 2]मिस्टर के बा। मर्डॉक, सर... 198 00:14:11,930 --> 00:14:12,930 हँ, हँ... 199 00:14:59,060 --> 00:15:00,270 [आह भरत बा]। 200 00:15:04,730 --> 00:15:06,070 [बहुत साँस छोड़ेला]। 201 00:15:07,990 --> 00:15:10,200 [दूरी से चिल्लात मेहरारू]। 202 00:15:12,820 --> 00:15:14,490 [लोग चिल्लात बाड़े]। 203 00:15:23,590 --> 00:15:26,340 [तलवार के टक्कर हो रहल बा]। 204 00:15:45,480 --> 00:15:47,070 [चिल्लाहट जारी बा]। 205 00:16:04,790 --> 00:16:06,040 [हांफत]। 206 00:16:07,000 --> 00:16:08,210 तू त ओह लोग के छोड़ देले बाड़ू। 207 00:16:09,710 --> 00:16:12,720 तोहरा चलते हाथ जीत गईल बा। 208 00:16:13,970 --> 00:16:15,050 हमरा के माफ करीं। 209 00:16:15,140 --> 00:16:16,390 उ लोग के तहरा के पोसला के बाद... 210 00:16:17,140 --> 00:16:19,270 ओकरा बाद उ लोग रउआ के उ सब कुछ देले बा जवन रउआ बानी... 211 00:16:20,060 --> 00:16:21,890 तू ओह लोग के मर जाए देत बाड़ऽ. 212 00:16:21,980 --> 00:16:23,520 ना।[कुहरत]। 213 00:16:24,100 --> 00:16:25,270 ना! 214 00:16:27,230 --> 00:16:29,230 -[कॉलीन]डैनी के बा। जाग जाइए। - ना! 215 00:16:29,320 --> 00:16:30,780 ना! 216 00:16:30,860 --> 00:16:31,860 डैनी। के बा 217 00:16:31,940 --> 00:16:34,070 [चिल्ला के जोर से साँस लेला]। 218 00:16:36,320 --> 00:16:37,410 तू ठीक बाड़ू? 219 00:16:39,410 --> 00:16:40,700 [आह भरत बा]। 220 00:16:41,540 --> 00:16:42,710 हँ, हँ, हँ. 221 00:16:44,040 --> 00:16:45,880 बस इहे बा कि... बस उथल-पुथल के बात बा। 222 00:16:47,750 --> 00:16:49,880 [आह भरत बा]हमरा नइखे लागत हमरा कबो आदत पड़ जाई। 223 00:16:52,840 --> 00:16:54,050 [आह भरत बा]। 224 00:16:58,600 --> 00:17:00,810 - डैनी के बा... -[आह भरत बा]हम... 225 00:17:03,940 --> 00:17:05,350 हम पायलट से जाँच करे वाला बानी। 226 00:17:07,650 --> 00:17:08,650 डैनी के बा। 227 00:17:10,150 --> 00:17:12,780 का तू हमरा से बात करे वाला बाड़ू जवन कुछ रउरा दिमाग में बा ओकरा बारे में? 228 00:17:12,860 --> 00:17:14,070 [आह भरत बा]। 229 00:17:15,150 --> 00:17:16,410 देखऽ, ई त... 230 00:17:17,410 --> 00:17:18,740 ई कुछुओ ना रहे। 231 00:17:18,830 --> 00:17:21,450 तू चिल्लात रहलू। फेरु। 232 00:17:25,210 --> 00:17:27,210 - हम बढ़िया बानीं। -[मांसत बा]। 233 00:17:28,420 --> 00:17:31,090 हमरा लागता कि हमनी के अलग-अलग समझ बा शब्द के "ठीक बा." 234 00:17:35,130 --> 00:17:36,340 [डैनी आह भरत बाड़े]। 235 00:17:39,220 --> 00:17:41,350 हम महीना भर से हाथ के पीछा करत बानी। 236 00:17:43,890 --> 00:17:46,890 हमनी के आखिरकार एगो लईका प लीड मिल जाला जे कथित तौर पर हमनी के मदद कर सकेला... 237 00:17:47,770 --> 00:17:50,020 आ हमनी के ठीक समय पर उहाँ पहुँच जानी जा ओकरा के मरत देखे खातिर। 238 00:17:50,110 --> 00:17:52,650 - एहमें राउर कवनो गलती नइखे. -[मांसत बा]। 239 00:17:54,320 --> 00:17:55,650 हम ओह मेहरारू के भागे देनी। 240 00:17:55,740 --> 00:17:58,530 तू केहू के कुछ ना करे देहनी। 241 00:17:58,620 --> 00:18:01,370 जे भी रहली, उ तेजी से आगे बढ़त रहली जवन केहू के देखले बानी ओकरा से बेसी। 242 00:18:02,030 --> 00:18:03,450 [मजाक करत बा]हँ। 243 00:18:05,120 --> 00:18:06,660 उहो ओइसहीं मारत रहली। 244 00:18:06,750 --> 00:18:08,000 [मजाक करत बा] 245 00:18:11,750 --> 00:18:14,090 हाथ त होखे के पड़ी ना? 246 00:18:15,800 --> 00:18:16,970 हम ना जनेलीं। 247 00:18:18,430 --> 00:18:21,300 बहुत कुछ बा कि हाथ हमरा से रखले रहे। 248 00:18:23,810 --> 00:18:26,490 [आह भरत बा]उ लोग ओह तरह के समस्या नइखे कि आसानी से दूर हो जाई, 249 00:18:26,560 --> 00:18:28,100 बाकिर हमनी का एकर पता लगा सकेनी जा. 250 00:18:29,310 --> 00:18:30,310 साथे-साथे। 251 00:18:37,240 --> 00:18:39,070 न्यूयार्क में उ लोग का चाहत बा? 252 00:18:40,240 --> 00:18:41,660 [आह भरत बा]। 253 00:19:04,430 --> 00:19:07,180 रउरा कपड़ा उतार देबे के पड़ी. गहना आ सब कुछ। 254 00:19:30,000 --> 00:19:31,330 [मेहरारू आह भरत बाड़ी]। 255 00:19:36,960 --> 00:19:38,380 [दरवाजा खटखटावत]। 256 00:19:40,760 --> 00:19:42,130 रउरा सभे के इंतजार करत राखे खातिर माफी चाहब. 257 00:19:44,430 --> 00:19:47,600 पिछला दौर के परीक्षण के नतीजा रउरा के समझावल गइल रहे, हँ? 258 00:19:49,730 --> 00:19:51,480 ऊ लोग तनी निष्कर्षात्मक बा, हमरा डर बा. 259 00:19:53,060 --> 00:19:55,480 आ एकरा से बेशक, हमार कहे के मतलब ई बा कि... 260 00:19:55,560 --> 00:19:56,770 हम मरत बानी। 261 00:19:58,990 --> 00:20:01,570 हमार लाल रक्त कोशिका के गिनती तेजी से गिर गइल बा 262 00:20:01,650 --> 00:20:05,570 आ लगभग हमार हर एक प्रमुख अंग गिरला के करीब बा। 263 00:20:07,120 --> 00:20:08,370 का अबहियों अइसने बा? 264 00:20:11,500 --> 00:20:12,920 एकर इलाज खातिर रउरा का कर सकेनी? 265 00:20:13,000 --> 00:20:15,580 ईमानदारी से कहीं त . एह तरह के मुक्त गिरावट चार्ट से बाहर बा. 266 00:20:15,670 --> 00:20:17,000 जवन कवनो मददगार नइखे. 267 00:20:17,590 --> 00:20:19,170 भा इहाँ तक कि जवन पूछले रहनी। 268 00:20:19,800 --> 00:20:23,470 खैर, दुर्भाग्य से, उहो रउरा संसाधन वाला केहू खातिर... 269 00:20:24,510 --> 00:20:26,180 हमनी के बहुत कुछ ना कर सकेनी जा। 270 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 उम... 271 00:20:34,190 --> 00:20:35,900 हमरा लगे केतना समय बाचल बा? 272 00:20:36,940 --> 00:20:39,820 महीना भर हो सकेला. हफ्ता भर हो सकेला. 273 00:20:41,740 --> 00:20:44,070 हमरा लागता कि एकरा से हमनी के मिले के चाही अधिका निश्चित जवाब दिहल गइल बा. 274 00:20:44,610 --> 00:20:45,610 कृप्या। 275 00:21:04,840 --> 00:21:05,930 शुरुआत कइल जाव. 276 00:21:10,510 --> 00:21:12,350 [एमआरआई मशीन के गुनगुनाहट]। 277 00:21:15,850 --> 00:21:17,150 [लिफ्ट के घंटी के घंटी बाजत बा]। 278 00:21:22,940 --> 00:21:24,610 ईसा के ह। बकवास बा। 279 00:21:24,700 --> 00:21:26,160 [महिला]सुश्री के बा। जोन्स के बा? 280 00:21:27,030 --> 00:21:29,280 -[आह भरत बा] - हमार नाम मिशेल रेमंड ह। 281 00:21:29,370 --> 00:21:31,790 ई हमार बेटी लेक्सी हई। हमनी के राउर मदद के जरूरत बा। 282 00:21:32,790 --> 00:21:33,620 हम नईखी सकत। 283 00:21:33,700 --> 00:21:36,080 हमरा के माफ करीं। हमनी के पक्का ना रहे अगर हमनी के सही जगह प रहतीं जा। 284 00:21:36,170 --> 00:21:38,630 आज ना। शायद काल्ह भी ना होई। 285 00:21:38,710 --> 00:21:40,590 - आ जा माई। - रउरा जवन कइले बानी ओकरा बारे में पढ़ले बानी. 286 00:21:40,670 --> 00:21:41,710 उ कवनो बकवास ना देवेली। 287 00:21:41,800 --> 00:21:44,590 - हमार पति गायब बाड़े। - ऊ त वैसे भी चलत गंदगी शो हई। 288 00:21:44,670 --> 00:21:45,930 [मिशेल आह भरत बाड़ी]। 289 00:21:46,010 --> 00:21:47,680 - माफ करब? - लेक्सी, कृपया। 290 00:21:48,590 --> 00:21:51,430 हमनी के बहुत बढ़िया काम नईखी करत। पूरा हफ्ता उ ना गईल बाड़े। 291 00:21:51,510 --> 00:21:53,390 -[आह भरत बा]का तू पुलिस के फोन कइले बाड़ू? - ना। 292 00:21:53,470 --> 00:21:56,480 - काहे ना ? उ लोग आजाद बाड़े। - पइसा कवनो मुद्दा नइखे. 293 00:21:56,560 --> 00:22:00,690 कुछ गड़बड़ बा आ हम जानत बानी. जॉन के घड़ी के सुई जइसन बा। 294 00:22:00,770 --> 00:22:03,780 ऊ एगो आर्किटेक्ट हउवें. रोज सबेरे आठ बजे काम पर चल जाला। 295 00:22:03,860 --> 00:22:05,570 ऊ हर रात साढ़े छह बजे घरे लवटत बाड़न. 296 00:22:05,650 --> 00:22:08,160 - बाकिर हाल फिलहाल में ऊ... - ऊ त अलगे रहल बा? गुप्त रूप से बा? 297 00:22:08,240 --> 00:22:10,450 - शायद तनी घबराहट भी हो सकेला? - आ ई त उनुका जइसन नइखे. 298 00:22:10,530 --> 00:22:13,240 काहे कि ऊ रउरा के धोखा देत बा, ठीक बा? 299 00:22:13,330 --> 00:22:15,960 कवनो शर्म के बात नइखे. हर समय अइसने होला। 300 00:22:16,040 --> 00:22:18,040 - तू ओकरा के हमरा जइसन ना जानत बाड़ू। - हमरा एकर जरूरत नइखे। 301 00:22:18,120 --> 00:22:21,090 लेकिन तू हमरा लगे आईल बाड़ू हम तोहरा के देत बानी हमार प्रोफेशनल राय बा. 302 00:22:21,170 --> 00:22:22,790 रउरा तलाक के वकील के जरूरत बा. 303 00:22:24,800 --> 00:22:26,550 समय देवे खातिर धन्यवाद, सुश्री जोन्स। 304 00:22:27,970 --> 00:22:29,890 हँ, बहुत बहुत धन्यवाद. 305 00:22:31,680 --> 00:22:34,100 [आह भरत बा]अरे। 306 00:22:36,890 --> 00:22:40,480 ऊ जवन भी कर रहल बा... आशा बा कि रउरा सभे के उनुका के मिल जाई. 307 00:22:49,110 --> 00:22:50,320 [आह भरत बा]। 308 00:22:55,450 --> 00:22:57,000 [फोन बाजत बा] 309 00:22:58,750 --> 00:23:00,870 -[वॉयस मेल पर जेसिका]गलत नंबर। -[बीप करेला]। 310 00:23:00,960 --> 00:23:02,330 [विकृत आवाज]जेसिका जोन्स, 311 00:23:02,420 --> 00:23:05,420 अपना पर एगो एहसान करीं आ जॉन रेमंड के मत खोजीं. 312 00:23:06,170 --> 00:23:07,920 - नमस्कार बा? -[डायल टोन] के बा। 313 00:23:44,210 --> 00:23:46,050 [अस्पष्ट बकबक] बा। 314 00:24:09,740 --> 00:24:10,940 अरे, अजनबी के बा। 315 00:24:13,820 --> 00:24:15,570 का हमनी के ऊ कॉफी मिले के चाहीं? 316 00:24:26,540 --> 00:24:28,380 [दुनों कुहरत बाड़े]। 317 00:24:35,340 --> 00:24:37,350 रउरा पर इंतजार कइल एगो जुआ के हेक रहे। 318 00:24:38,850 --> 00:24:40,810 हमरा जवन कुछ मालूम रहे ओकरा खातिर, रउरा एह बात पर चूस सकत रहनी. 319 00:24:40,890 --> 00:24:42,560 [हँसत बा]हँ? 320 00:24:42,640 --> 00:24:44,730 - एमएम-हम्म के बा। - अच्छा, आशा बा कि हम एकरा लायक रहनी। 321 00:24:45,400 --> 00:24:46,520 रउरा क्षमता मिल गइल. 322 00:24:46,610 --> 00:24:48,610 - "संभावित"? हॅंं? - एमएम-हम्म के बा। 323 00:24:48,690 --> 00:24:50,320 - एमएम-हम्म के बा। -[हँसत बा]। 324 00:24:55,110 --> 00:24:57,910 भीतर कुछ सचमुच कच्चा दिन रहे। 325 00:24:58,990 --> 00:25:02,000 बाकिर राउर चिट्ठी... उ लोग हमरा के एकरा से गुजरवले। 326 00:25:02,080 --> 00:25:04,830 [महान करत]हमरा याद नइखे आवत कि आखिरी बेर के बात भइल रहे हम एगो चिट्ठी हाथ से लिखले रहनी। 327 00:25:04,920 --> 00:25:06,130 [हँसत बा]। 328 00:25:07,170 --> 00:25:09,840 - उ कविता रहे जवन एक बेर। - अरे भगवान। 329 00:25:09,920 --> 00:25:13,300 - ना, ई त बढ़िया रहे। -[गहिराह साँस लेत बा]धन्यवाद। 330 00:25:13,380 --> 00:25:16,640 - माने कि ई निक्की जियोवानी भी रहली। - श्ह! 331 00:25:16,720 --> 00:25:19,890 - हँ।[जीभ पर क्लिक करेला]। - हम सब तोहार कॉर्नी गांड ना हो सकेनी। 332 00:25:19,970 --> 00:25:21,810 अरे, हमरा त कॉर्नी होखल पसंद बा साहित्यिक चोरी करे के बा। 333 00:25:21,890 --> 00:25:23,060 अरे![हँसत बा] 334 00:25:23,140 --> 00:25:25,350 कुछ अउरी बात रहे जवन हमरा नजर में आइल राउर चिट्ठी के बारे में... 335 00:25:26,230 --> 00:25:27,480 जवन ना कहनी। 336 00:25:28,150 --> 00:25:30,730 -[जीभ पर क्लिक करेला]लूका... - देखऽ, ड्रिल त हमरा मालूम बा। 337 00:25:30,820 --> 00:25:33,570 आदमी भीतर जाला, रउरा सोचत बानी कुछ बात बा जवना के रउरा ओकरा के ना बता सकीलें. 338 00:25:34,400 --> 00:25:38,370 लेकिन हार्लेम में जवन कुछ भी हो रहल बा... हम त पता लगावे वाला बानी। 339 00:25:39,280 --> 00:25:42,290 देखऽ, का हमनी का खाली एह हिस्सा के मजा ना ले सकीलें तनी देर ले अउरी? 340 00:25:46,670 --> 00:25:48,000 हमरा जानल जरूरी बा। 341 00:25:48,630 --> 00:25:50,590 हार्लेम के बदलाव से गुजरल बा। 342 00:25:52,250 --> 00:25:54,010 ई त होखल तय रहे। 343 00:25:54,090 --> 00:25:55,220 मरियाह का कर रहल बाड़ी? 344 00:25:55,300 --> 00:25:57,550 उहे गंदगी उहे करत रहली जब रउवा गईल रहनी। 345 00:25:58,640 --> 00:26:03,430 देखऽ, अभी, एकमात्र बात रउरा चिंता करे के जरूरत बा कि रउरा बानी. 346 00:26:03,520 --> 00:26:05,350 देखऽ, अगर रउरा बात करत बानी नौकरी पावे के बारे में, 347 00:26:05,430 --> 00:26:07,600 हमार पूरा इरादा बा कि हम ठीक अयीसने करीं। 348 00:26:07,690 --> 00:26:08,900 का कर रहल बानी? 349 00:26:09,610 --> 00:26:13,690 हार्लेम के हीरो होखला के कइसे होला रउरा के वास्तविक जीवन जिए के अनुमति देत बा? 350 00:26:13,780 --> 00:26:15,320 हम त रास्ता खोज लेब। 351 00:26:16,900 --> 00:26:18,240 अभी त बस... 352 00:26:18,950 --> 00:26:20,450 बस लोग के मदद करे के चाहत बानी। 353 00:26:20,530 --> 00:26:22,120 हमहूँ अयीसन करे के चाहतानी। 354 00:26:23,370 --> 00:26:27,290 लेकिन हमरा के स्वार्थी कह दीं... हम देखल चाहत बानी कि रउरा आपन ख्याल राखत बानी. 355 00:26:31,880 --> 00:26:33,340 [दरवाजा खटखटावत]। 356 00:26:36,170 --> 00:26:37,420 [आह भरत बा]। 357 00:26:38,130 --> 00:26:39,430 [धुंधला]नमस्कार बा? 358 00:26:47,680 --> 00:26:49,400 - अरे। - अरे। 359 00:26:49,480 --> 00:26:51,190 - बढ़िया देखाई देवेला। - धन्यवाद। 360 00:26:53,060 --> 00:26:58,570 टोकला खातिर माफी चाहब।[हँसत बा] बाकिर रउरा बसल देख के हमरा खुशी होखत बा. 361 00:27:00,030 --> 00:27:02,370 अरे मिस्टी के बा। तोहरा के देख के अच्छा लागल। 362 00:27:02,450 --> 00:27:03,870 तोहरा के भी देख के अच्छा लागल, लूका। 363 00:27:05,200 --> 00:27:06,700 कइसे पता चलल कि हमरा के कहाँ मिल जाई? 364 00:27:06,790 --> 00:27:09,290 मजाक करत बानी का? तू हार्लेम के हीरो हउअ। 365 00:27:10,250 --> 00:27:11,540 टहले आवे के चाहत बानी? 366 00:27:12,500 --> 00:27:15,590 - असल में, हम रहनी, उह... - ढेर दिन ना लागी, हम वादा करत बानी। 367 00:27:25,470 --> 00:27:26,600 [हँसत बा]। 368 00:27:31,230 --> 00:27:32,510 [cook]खिड़की में दू नंबर के बा। 369 00:27:34,440 --> 00:27:36,110 [मैट]पिछला हफ्ता बहुत बढ़िया कहानी बा। 370 00:27:36,190 --> 00:27:38,360 द, उह... स्कूल बोर्ड कांड के साथे बात। 371 00:27:38,440 --> 00:27:42,410 धन्यबाद। हँ, एलिसन के बहुते बढ़िया बा हमरा के मुक्त शासन दिहल गइल बा।[हँसत बा] 372 00:27:42,490 --> 00:27:45,280 लागत बा कि का का बा हमार मतलब बा कि हम कर रहल बानी भा... 373 00:27:45,370 --> 00:27:47,580 [हकलात बा]हमरा नइखे मालूम अगर एकर कवनो मतलब होखे त. 374 00:27:49,040 --> 00:27:50,330 हॅंं। जरूरे। 375 00:27:51,620 --> 00:27:53,700 लागत बा कि रउरा करत बानी जवन रउरा हमेशा से चाहत रहनी। 376 00:27:55,090 --> 00:27:57,670 हँ, ई त संक्रमण के दौर रहल बा नेल्सन आ मर्डॉक के जमाना से, 377 00:27:57,750 --> 00:27:59,970 साझेदारी से लेकिन, उह... 378 00:28:00,720 --> 00:28:03,130 ना, प्रो बोनो काम हमरा के खुश जरूर करेला। 379 00:28:03,220 --> 00:28:05,280 - ई त बढ़िया बा। ई त साँचहू बा... -[वेट्रेस]कॉफी के बा? 380 00:28:05,300 --> 00:28:07,060 - हँ, धन्यवाद बा। - धन्यवाद। 381 00:28:13,480 --> 00:28:15,650 चीनी के बाईं ओर बा। क्रीम इहाँ दाहिने ओर बा। 382 00:28:15,730 --> 00:28:18,230 - दाहिने ओर क्रीम बा। धन्यबाद। - हॅंं। राऊर सोआगत बा। 383 00:28:21,610 --> 00:28:23,030 - माफ करीं, मिल गइल... - हँ, हँ। 384 00:28:24,530 --> 00:28:26,660 का रउरा चाहत बानी कि रउरा रखले रहतीं अपना खातिर राउर राज? 385 00:28:27,700 --> 00:28:28,700 ना. 386 00:28:30,040 --> 00:28:31,620 हमरा तहरा के जाने के जरूरत रहे। 387 00:28:32,790 --> 00:28:35,830 पता ना हमरा का उम्मीद रहे, लेकिन हम... हमरा मालूम बा कि अब हम तोहरा से झूठ ना बोल पवनी। 388 00:28:35,920 --> 00:28:37,340 [हँसत बा]। 389 00:28:38,630 --> 00:28:40,170 धन्यवाद बा। हम एकर सराहत बानी. 390 00:28:42,880 --> 00:28:44,090 का रउरा एकरा के याद करत बानी? 391 00:28:45,140 --> 00:28:46,180 सूट के बा? मुखौटा के बा? 392 00:28:47,510 --> 00:28:48,510 ना. 393 00:28:49,970 --> 00:28:52,140 ई हमरा जिनिगी के एगो अध्याय जइसन लागत बा कि बंद हो गइल बा. 394 00:28:53,100 --> 00:28:54,900 अब, हमरा एकर पछतावा नईखे। जानत बाड़ऽ, हम त बस... 395 00:28:54,980 --> 00:28:57,690 - हमरा अफसोस बा कि एहसे कुछ लोग के भगा दिहल गइल. - ना, ई... 396 00:28:57,770 --> 00:29:00,070 देखऽ, ई हमरा के ना भगा दिहलस। हम त बस... 397 00:29:01,440 --> 00:29:05,530 जानत बाड़ऽ, हमरा लागल कि हमनी के हिसाब लगावे के चाहीं खुद के पहिले बाहर निकाल लीं भा कुछ अउर. 398 00:29:07,120 --> 00:29:08,120 हम कोशिश कर रहल बानी। 399 00:29:09,290 --> 00:29:10,290 हम्म। 400 00:29:13,870 --> 00:29:18,540 जानत बाड़ऽ, जेतना जटिल हमरा लागत बा एह सब सामान के बारे में, हम बस... 401 00:29:20,210 --> 00:29:21,710 हमरा लागत बा कि रउरा सभे के मालूम होखे के चाहीं. 402 00:29:23,300 --> 00:29:24,680 एनवाईपीडी के बोलबाला बा। 403 00:29:24,760 --> 00:29:28,260 हम रोज एकरा पर रिपोर्ट करत बानी, आ अपराध दर में गिरावट आइल बा. 404 00:29:28,350 --> 00:29:32,060 हमरा त सचहूँ लागत बा कि डेयरडेविल हो सकेला कि शहर के सुरक्षित जगह बना दिहले होखे. 405 00:29:32,810 --> 00:29:34,020 [हँसत बा]। 406 00:29:35,020 --> 00:29:36,230 हो सकेला कि उनुका लगे होखे. 407 00:29:37,400 --> 00:29:39,360 बाकिर एह घरी, शहर के हालत ओकरा बिना बेहतर बा। 408 00:29:39,440 --> 00:29:40,520 हम्म। 409 00:29:41,860 --> 00:29:45,150 - खैर, मैट मर्डॉक के साथे बेहतर बा। -[हँसत बा]। 410 00:29:48,160 --> 00:29:49,620 जवना के बात करत बानी त मिस्टर मर्डॉक... 411 00:29:50,740 --> 00:29:55,500 हम राउर बयान लेबे के चाहत बानी आज के चमत्कारी हारून जेम्स के फैसला पर। 412 00:29:55,580 --> 00:29:57,170 - हमरा के मार दीं। -[हँसत बा]। 413 00:30:07,260 --> 00:30:08,140 [मैल्कम]अरे के बा। 414 00:30:08,220 --> 00:30:09,640 - ना। - का बा? 415 00:30:09,720 --> 00:30:12,560 हमनी के उ काम नईखी करत जहाँ रउरा इहाँ रहत बानी जइसे एहिजा भीतर आवत बानी. 416 00:30:12,640 --> 00:30:14,850 - तू हमरा के एगो चाभी देले बाड़ू। - रउआ स्पेयर चाभी ले लेले बानी 417 00:30:14,930 --> 00:30:17,060 जब रउरा ताला बदलले रहीं बिना हमरा अनुमति के। 418 00:30:17,140 --> 00:30:19,230 दरवाजा टूट गइल, . आ हम तोहरा पर एगो एहसान करत रहनी। 419 00:30:19,310 --> 00:30:21,980 -[आह भरत बा]का चाहीं मैल्कम? - अभी सोडा खातिर आइल बानी। 420 00:30:22,070 --> 00:30:24,440 - ऊह! त हमनी के का कर रहल बानी जा? - हम कुछ नइखी करत। 421 00:30:24,530 --> 00:30:26,530 रउरा एगो केस ले लिहनी. हम बता सकत बानी। 422 00:30:26,610 --> 00:30:29,530 - तोहरा बारे में ऊ चमक मिलल बा। -[आह भरत बा]हम कवनो केस ना लेले रहनी... 423 00:30:29,620 --> 00:30:31,160 - अभी तक के बा। - ऊ के ह ? 424 00:30:31,240 --> 00:30:33,790 - हमरा कंधा के ऊपर से मत पढ़ऽ। - ठीक बा। 425 00:30:33,870 --> 00:30:35,450 ई त एगो आर्किटेक्ट ह, हं? 426 00:30:35,540 --> 00:30:37,710 - एगो अउरी धोखेबाज? -[जेसिका आह भरत बाड़ी]शायद। 427 00:30:37,790 --> 00:30:39,960 उनकर मेहरारू उनका के खोजे खातिर बेताब होके देखा दिहली। 428 00:30:40,040 --> 00:30:41,960 ऊ एगो गुच्छा सामान कहली हम त पहिले सुनले बानी। 429 00:30:42,040 --> 00:30:44,380 रउरा त जानते बानी कि "ऊ चीख-पुकार साफ बा." ई उनुका से अलग बा." 430 00:30:45,090 --> 00:30:46,630 बाकिर तब हमरा फोन आइल. 431 00:30:46,720 --> 00:30:49,340 केहू आवाज के स्क्रैम्बलर के इस्तेमाल कईले रहे आ कहलस कि केस मत लीं. 432 00:30:49,430 --> 00:30:51,550 [हँसत] शर्त लगाईं कि रउरा ऊ बात पसंद आइल, ना? 433 00:30:52,350 --> 00:30:53,640 एमआईटी से स्नातक कइले बानी. 434 00:30:53,720 --> 00:30:57,060 दुबई में दू गो गगनचुंबी इमारतन के डिजाइन कइले बाड़न आ चार गो मैनहट्टन में भइल. 435 00:30:57,140 --> 00:30:59,350 ऊ चीख-पुकार साफ-सुथरा बा। रउरा लागत बा कि ऊ सही कहत बाड़ी? 436 00:30:59,440 --> 00:31:01,940 हो सकेला। शायद ऊ बढ़िया आदमी बन के ऊब गइल बा. 437 00:31:02,020 --> 00:31:04,650 शायद ऊ कवनो बेंडर पर बा. शायद ऊ कवनो इंटर्न में घुटना ले गहिराह हो गइल होखे. 438 00:31:04,730 --> 00:31:06,190 - सकल। - बहुते। 439 00:31:06,280 --> 00:31:07,820 त, राउर लीड का बा? 440 00:31:08,450 --> 00:31:11,320 हम लीड नइखीं खोजत मैल्कम, काहे कि हम केस नइखीं लेले. 441 00:31:11,410 --> 00:31:13,580 हँ, ठीक बा. का रउवा अभी तक कॉल के ट्रैक करे के कोशिश कईले बानी? 442 00:31:13,660 --> 00:31:16,290 [आह भरत बा]ई त ओइसन काम ना करेला। रउरा फोन नंबर के रिरूट कर सकेनी. 443 00:31:16,370 --> 00:31:17,910 माने शायद ऊ ना कइले रहले, हालांकि. 444 00:31:18,000 --> 00:31:20,960 शायद ऊ त बस रेगुलर लइका हउवें रउरा के गंध से फेंके के कोशिश करत बा. 445 00:31:21,790 --> 00:31:23,380 - शायद... - शायद ऊ कवनो शौकिया होखे. 446 00:31:29,970 --> 00:31:33,260 एहो। अभी फोन आइल बा एगो अवरुद्ध नंबर से मिलल बा. 447 00:31:33,340 --> 00:31:35,810 हम सोचत रहनी कि का रउरा बता सकीलें जहाँ से आवत रहे। 448 00:31:37,640 --> 00:31:39,600 का कवनो अइसन काम बा जवन रउरा कर सकीलें? 449 00:31:39,690 --> 00:31:42,440 जानत बाड़ऽ, हमरा त लागत बा कि ई हमार दादा हउवें आ ऊ बुढ़ापा हो गइल बा 450 00:31:42,520 --> 00:31:44,270 आ हो सकेला कि ऊ कोशिश करत होखे हमरा पर पकड़ बनावे खातिर। 451 00:31:44,360 --> 00:31:46,150 असल में, हमरा लगे एगो लापता आदमी के रिपोर्ट बा। 452 00:31:46,230 --> 00:31:49,110 हमरा ठीक सामने नंबर बा। रउरा चाहब त हम रउरा के पढ़ सकेनी. 453 00:31:49,740 --> 00:31:52,610 सच्चो? रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद। 454 00:31:54,120 --> 00:31:56,120 अब के नरक पे फोन के इस्तेमाल करेला? 455 00:31:56,830 --> 00:31:59,910 -[ मजाक उड़ावत बा]कहाँ? - 11वीं अउर 49वीं। 456 00:32:04,420 --> 00:32:05,920 उह, हम ई जगह जानत बानी। 457 00:32:06,960 --> 00:32:10,380 अगर राउर लौंडा छायादार गंदगी कर रहल बा ओह ब्लॉक पर, उहे बा जहाँ ऊ बा. 458 00:32:10,470 --> 00:32:11,590 हम त हेरोइन करत रहनी। 459 00:32:11,680 --> 00:32:14,280 हमरा त ढेर कुछ ना मालूम बा, लेकिन हमरा मालूम बा जहाँ लोग ग्रिड से उतरे खातिर जाला. 460 00:32:21,060 --> 00:32:23,600 - एकर मतलब बा कि रउरा केस लेत बानी? - हमरा आपन चाभी वापस चाहीं। 461 00:32:23,690 --> 00:32:25,440 आ हमरा अपार्टमेंट से बाहर निकल जाइब! 462 00:32:26,150 --> 00:32:27,270 अभी भी बल में बा? 463 00:32:28,190 --> 00:32:31,360 बस एहसे कि तू डायमंडबैक के उतार देले बाड़ू, मतलब ई ना होला कि अपराध चल गइल. 464 00:32:31,450 --> 00:32:33,240 हम डायमंडबैक के उतार देनी। 465 00:32:33,990 --> 00:32:35,910 आ अब हम उतारे खातिर तइयार बानी मरियाह आ शेड्स के नाम से जानल जाला. 466 00:32:35,990 --> 00:32:38,580 [हँसत बा]काश ई अतना आसान रहित। 467 00:32:39,620 --> 00:32:41,580 हमरा मालूम बा कि ओह लोग के हाथ कवनो ना कवनो चीज में बा. 468 00:32:42,540 --> 00:32:44,880 शायद रउरा के एगो अउरी सहायता के जरूरत बा कानून के बाहर से निकलल बा। 469 00:32:44,960 --> 00:32:48,420 - लॉकअप से ताजा निकलल केहू से? -[हँसत बा]उ त हमरा पीछे बा। 470 00:32:49,050 --> 00:32:52,300 अब जब हम आपन अतीत साफ कर लेले बानी त हमरा लगे कुछुओ छिपावे के नइखे। 471 00:32:52,380 --> 00:32:54,300 देखऽ, हमार टीम एह पर बा. 472 00:32:55,050 --> 00:32:58,050 लेकिन हार्लेम राउर मदद के इस्तेमाल कर सकेला... 473 00:32:58,140 --> 00:32:59,820 एक बेर रात बिता के खतम हो गइला का बाद नर्स के साथे भइल 474 00:32:59,850 --> 00:33:04,060 - जे ओक के पेड़ के गोल रिबन बान्हले रहे। -[हँसत बा]तोहार टीम, एह? 475 00:33:04,810 --> 00:33:07,730 जब रउरा चल गइनी त हमरा के शहर भर के टास्क फोर्स में डाल दिहल गइल. 476 00:33:08,650 --> 00:33:09,900 लागत बा कि कवनो प्रचार के बात बा. 477 00:33:10,820 --> 00:33:14,320 हम त बस हमार बीट कह सकेनी अब खाली हार्लेम नइखे रहि गइल. 478 00:33:15,030 --> 00:33:17,620 अब गलती मत करीं, ई त अबहियों घर बा. 479 00:33:18,410 --> 00:33:21,120 - नीमन आ बाउर। - इहाँ का भइल? 480 00:33:21,200 --> 00:33:24,870 आधिकारिक तौर प 25 साल के पुरुष खड़ा गाड़ी में मृत मिलल। 481 00:33:25,540 --> 00:33:27,380 आ अनौपचारिक रूप से? 482 00:33:28,670 --> 00:33:30,390 हमरा लागता कि केहू के... हार्लेम के जवानी के इस्तेमाल करत आइल बा 483 00:33:30,420 --> 00:33:33,920 जवना के वर्णन खाली कइल जा सकेला ओकरा खातिर देर रात के ड्यूटी के रूप में। 484 00:33:34,010 --> 00:33:35,800 - कूरियर लोग के बा? - हो सकेला। 485 00:33:36,510 --> 00:33:38,010 इहाँ तक कि मरियाह से संबंध भी हो सकता। 486 00:33:39,390 --> 00:33:40,680 रउरा त लागत बा कि ई कुछ अउर बा. 487 00:33:40,760 --> 00:33:45,350 पिछला कुछ महीना में सात गो. हमेशा एके कहानी। 488 00:33:45,440 --> 00:33:48,100 हार्लेम 20-कुछ बा अपना मम्मी के प्रोजेक्ट से बाहर ले जाला 489 00:33:48,190 --> 00:33:51,530 न्यू रोशेल में एगो बढ़िया घर में घुस गइल. 490 00:33:51,610 --> 00:33:52,780 डाउन पेमेंट नकद में दिहल जाला। 491 00:33:53,860 --> 00:33:55,130 इनका बीच का संबंध बा? 492 00:33:55,150 --> 00:33:57,160 उनकर नाम चलाईं, लोग से बात करीं... 493 00:33:57,240 --> 00:34:00,740 ना बंदूक, ना नशा, बस एगो नया काम, किताबन से दूर. 494 00:34:00,830 --> 00:34:02,700 का कर रहल बानी? केहू के पता नइखे। 495 00:34:03,660 --> 00:34:04,750 [लूका]हम्म के बा। 496 00:34:06,210 --> 00:34:08,250 असली दुखद हिस्सा खातिर रउरा तइयार बानी? 497 00:34:09,170 --> 00:34:12,840 रउरा कैंडिस के याद बा? मरियाह के खिलाफ गवाही देवे के एतना करीब? 498 00:34:12,920 --> 00:34:14,550 हत्या अबहीं ले सुलझल नइखे? 499 00:34:15,920 --> 00:34:18,010 उहे उनकर बहिन रहली। 500 00:34:19,220 --> 00:34:20,350 [लूका आह भरत बाड़े]। 501 00:34:21,720 --> 00:34:23,260 अब त एके गो बा। 502 00:34:23,350 --> 00:34:25,810 रउरा त सुनले होखे के चाहीं जवना तरह से उनकर माई रोवत रहली। 503 00:34:25,890 --> 00:34:27,310 [लूका आह भरत बाड़े]। 504 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 एह पर रउरा हमरा के केतना घुसे दे सकेनी? 505 00:34:31,480 --> 00:34:32,940 हम खोज लेब कि एकरा पीछे के बा। 506 00:34:33,980 --> 00:34:35,740 [हँसत बा]तू अइसन कर सकत रहलू। 507 00:34:36,440 --> 00:34:41,030 भा रउरा एह नवही के मार्गदर्शन में मदद कर सकीलें एगो अलगे दिशा में चलत बा. 508 00:34:41,660 --> 00:34:43,030 जइसे पॉप पहिले करत रहले. 509 00:34:45,750 --> 00:34:48,370 [पुरुष 1]तू ओह बिलार के बारे में सुनत बाड़ू कि क्रिस्पस अट्टक्स के साफ कर दिहलस? 510 00:34:48,460 --> 00:34:49,920 उहे ह यार। 511 00:34:52,710 --> 00:34:54,950 [पुरुष 2]सुनले कि ओकरा के बंद कर दिहल गइल बा कहीं नीचे जॉर्जिया में कहल गइल बा. 512 00:35:07,770 --> 00:35:08,980 [आह भरत बा]। 513 00:35:15,190 --> 00:35:17,780 उह, आशीर्वाद दीं बाबू, काहे कि हम पाप कइले बानी। 514 00:35:19,280 --> 00:35:24,910 हो गइल बा...[आह भरत बा] उह, आखिरी कबूलनामा के तीन दिन बाद। 515 00:35:28,830 --> 00:35:32,540 हम केहू से झूठ बोलनी।[आह भरत]। केहू के हम प्यार करेनी। 516 00:35:34,380 --> 00:35:36,670 उ हमरा से पूछली कि का हम, उह, जिंदगी के याद करतानी। 517 00:35:38,340 --> 00:35:41,760 दूसर जिनगी जवन हम जीयत रहनी। 518 00:35:44,010 --> 00:35:46,390 [हँसत बा]आ हम ओकरा से कहनी कि हम ना कइनी। 519 00:35:46,970 --> 00:35:50,850 [लैंटम]झूठ के स्वीकार कइल अक्सर होला सच्चाई के खोज के सबसे बढ़िया रास्ता बेटा। 520 00:35:51,900 --> 00:35:53,730 एही जइसन झूठ... 521 00:35:54,900 --> 00:35:56,730 अक्सर अनिर्णय के निशानी होला। 522 00:35:57,320 --> 00:36:01,490 एगो निशानी कि राउर मन आ राउर आत्मा अबहीं ले संरेखित नइखे भइल. 523 00:36:02,450 --> 00:36:05,330 खैर, हम बहुत कोशिश कर रहल बानी अपना आत्मा के अनदेखी करे खातिर।[धीरे से ठहाका मारत बा] 524 00:36:05,990 --> 00:36:08,660 [लैंटम]"प्रभु ओइसन ना देखेला जइसे आदमी देखत बा।" 525 00:36:08,750 --> 00:36:13,920 आदमी बाहरी रूप पर देखत बा, लेकिन प्रभु... दिल के देखत बाड़े।" 526 00:36:14,920 --> 00:36:16,500 अगर रउरा विस्तार से बता सकीलें त बाबूजी. 527 00:36:16,590 --> 00:36:19,510 अनदेखी कइला से कुछ ना बदलेला मैथ्यू। 528 00:36:19,590 --> 00:36:21,130 भगवान तोहार दिल जानत बाड़े। 529 00:36:21,880 --> 00:36:24,550 ओकरा के भीतर जाए दीं ताकि उ मदद कर सके। 530 00:36:24,640 --> 00:36:27,760 - भले ऊ दिल क्षतिग्रस्त हो जाव? - खासकर अगर ओकरा के नुकसान भइल होखे. 531 00:36:29,850 --> 00:36:31,850 मैथ्यू, हम बेबाक बात कइल चाहत बानी. 532 00:36:32,560 --> 00:36:35,730 - कृप्या। - ई दूसर जिनिगी तू जीले रहलू... 533 00:36:37,770 --> 00:36:39,610 का राउर दिल अबहियों एकरा साथे बा... 534 00:36:40,780 --> 00:36:44,200 भा एक के साथे राउर दिल बा के तोहरा बगल में ओकरा से गुजरत रहे? 535 00:36:46,030 --> 00:36:47,700 इलेक्ट्रा के बा। हॅंं। 536 00:36:48,370 --> 00:36:49,660 हमरा त उनुकर याद आवेला। 537 00:36:52,250 --> 00:36:55,290 बाकिर हमरा मालूम बा कि बात उ हमरा से बाहर निकालली गलत रहे। 538 00:36:55,380 --> 00:36:57,170 जवन बात तू हमरा के ओकरा बारे में बतवले बाड़ू ओकरा से, 539 00:36:57,250 --> 00:37:00,210 हमरा लागता कि उ खुश होईती एह बारे में कि रउरा केतना बढ़िया काम कर रहल बानी. 540 00:37:00,300 --> 00:37:01,300 हो सकेला। 541 00:37:02,220 --> 00:37:05,050 भा शायद उ हमरा के बता देती हम ओह जिनिगी के छोड़त बानी. 542 00:37:05,140 --> 00:37:07,050 आ ओकरा साथे उनकर याददाश्त भी। 543 00:37:07,140 --> 00:37:09,930 रउरा इलेक्ट्रा के छोड़त नइखीं. रउरा में ई नइखे. 544 00:37:10,770 --> 00:37:14,230 जवन कर रहल बाड़ू, हम ओकरा के आगे बढ़ल कहेनी। 545 00:37:15,190 --> 00:37:18,360 शुद्धिकरण मुअल लोग खातिर एगो जगह ह, मैथ्यू, जिंदा ना। 546 00:37:18,440 --> 00:37:21,070 कवनो गलती नइखे भइल लोग के जाए देवे के संगे। 547 00:37:21,990 --> 00:37:23,690 उनुका आपन चैन मिल जाई। 548 00:37:27,200 --> 00:37:29,620 हमार प्रार्थना बा कि रउरा आपन भी खोज लीं. 549 00:37:33,660 --> 00:37:34,920 [कुहुकत बा]। 550 00:37:50,390 --> 00:37:52,270 रउरा हमेशा से ई स्पॉट पसंद आइल बा. 551 00:37:55,560 --> 00:37:56,850 ई त एगो चमत्कार बा... 552 00:37:58,150 --> 00:38:00,730 ई तथ्य कि ई पार्क त मौजूद तक बा। 553 00:38:02,280 --> 00:38:06,780 ई तथ्य कि ई शहर... ऊँच-ऊँच घर लगावे खातिर एकरा के ना गिरवले बा. 554 00:38:10,410 --> 00:38:16,500 एह लोग खातिर कल्पना कइल मुश्किल होखे के चाहीं पूरा द्वीप मैनहट्टन के जंगल के रूप में। 555 00:38:19,630 --> 00:38:22,500 रउरा त जानते बानी कि डच उपनिवेशियन के... 556 00:38:24,130 --> 00:38:26,760 जब उ लोग मैनहट्टन खरीदले रहे मूल निवासी लोग से, 557 00:38:26,840 --> 00:38:31,510 कहल जाला कि ऊ लोग अधिग्रहण कर लिहले बा पूरा बात के खातिर... $24। 558 00:38:32,600 --> 00:38:33,930 [हँसत बा]। 559 00:38:34,720 --> 00:38:38,850 - हमरा से पूछीं, ऊ लोग ओवरपेड कर दिहले बा. -[हँसत बा]। 560 00:38:41,860 --> 00:38:45,360 मेयर कार्यालय में संपर्क कइल गइल... ऊ त तइयार हो गइल बा. 561 00:38:46,070 --> 00:38:49,200 - हमनी के केतना जल्दी शुरू कर सकेनी जा? - तीन महीना के बा। 562 00:38:49,280 --> 00:38:51,370 एकरा बाद हमनी के अंतिम चरण में आ जानी जा। 563 00:38:51,450 --> 00:38:53,620 जवन काम ना करी। अब ना। 564 00:38:54,490 --> 00:38:57,580 - हमनी के तेजी से आगे बढ़े के जरूरत बा। - हमनी के सब केहू सहमत हो गईनी जा। 565 00:38:57,660 --> 00:39:00,500 - ई योजना, एकर मतलब बा। - समझ में आ गइल। 566 00:39:01,710 --> 00:39:04,420 [हकलात]एह में बहुत मेहनत लागल एकर व्यवस्था करे खातिर। 567 00:39:05,050 --> 00:39:08,510 अगर हमनी के एह प्रक्रिया के तेज कर देनी जा त एकरा में चुप ना होई। 568 00:39:09,380 --> 00:39:10,590 हमरा त जागरूक बानी। 569 00:39:14,310 --> 00:39:16,270 बाकी लोग के हम जानकारी देब। 570 00:39:16,350 --> 00:39:19,810 नीमन। जब करब त हमार प्रणाम भेजीं। 571 00:39:22,440 --> 00:39:26,690 आ, उह... चिरई के खाना खिया के खतम कर दीं, का? 572 00:39:29,400 --> 00:39:31,110 आज भूखे मरत बाड़े। 573 00:39:39,710 --> 00:39:42,210 [दूरी से बाजत हिप-हॉप संगीत]। 574 00:39:54,890 --> 00:39:56,390 [पुरुष हँसत बाड़े]। 575 00:39:57,600 --> 00:39:59,140 रउरा लोग जानत बा कि हमरा कोल कहाँ मिल सकेला? 576 00:39:59,890 --> 00:40:01,190 रउरा खातिर का बा? 577 00:40:07,360 --> 00:40:08,570 उह, एक मंजिल ऊपर बा। 578 00:40:09,490 --> 00:40:10,490 धन्यवाद। 579 00:40:17,450 --> 00:40:19,290 [जोर से संगीत बाजत बा]। 580 00:40:33,090 --> 00:40:36,640 -[लूका आवाज कम कर देला]। - यार, हम y'all से कहले रहनी कि खेलल बंद कर दीं! 581 00:40:38,350 --> 00:40:40,020 हम इहाँ आपन श्रद्धांजलि देवे खातिर आइल बानी। 582 00:40:42,890 --> 00:40:44,060 पिंजरा। 583 00:40:44,850 --> 00:40:46,650 हम जानत बानी कि तू के हउअ। 584 00:40:51,110 --> 00:40:53,700 - का रउवा शॉन के जानत बानी? - ना। 585 00:40:55,030 --> 00:40:56,570 बाकिर हम तोहार बहिन कैंडिस के जानत रहनी। 586 00:40:57,740 --> 00:40:59,870 हमरा अनुमान बा कि हम इहाँ बानी ओकरा खातिर भी आपन श्रद्धांजलि देवे खातिर। 587 00:40:59,950 --> 00:41:01,660 एह परिवार के कुछ किस्मत मिलल बा, हं? 588 00:41:03,620 --> 00:41:07,090 एहिजा के आसपास खराब चीजन के एगो प्रवृत्ति होला नीमन लोग के साथे होखे के चाहीं। 589 00:41:09,000 --> 00:41:11,570 का रउवा भाई के मौत के बारे में सोचत बानी कवनो तरह से ओकर संबंध हो सकेला? 590 00:41:11,590 --> 00:41:13,050 ना हमरा नइखे लागत कि... 591 00:41:15,590 --> 00:41:19,100 ना, शॉन के साथे जवन भइल ऊ रहे, उम... दुर्घटना जइसन अधिका रहे. 592 00:41:20,180 --> 00:41:21,980 - रउरा त ओह बारे में पक्का बा? - हॅंं। 593 00:41:25,230 --> 00:41:26,690 सुनले बानी कि ओकरा नया नौकरी मिल गइल बा. 594 00:41:27,270 --> 00:41:28,650 हमरा त ओह बारे में कुछ नइखे मालूम. 595 00:41:29,480 --> 00:41:33,610 माने हमनी के हर बात के बात ना भईल। उहे उनुकर धंधा रहे। 596 00:41:34,570 --> 00:41:35,570 जरूरे। 597 00:41:37,370 --> 00:41:38,490 आपन सुनाईं? 598 00:41:39,200 --> 00:41:40,240 का? 599 00:41:42,330 --> 00:41:44,000 [लूका] हालात ठीक से चलत लउकत बा। 600 00:41:45,920 --> 00:41:47,380 का रउरा कवनो नया गिग मिलल बा? 601 00:41:49,250 --> 00:41:52,800 ना।[हँसत बा] हम त अभी सामान के बीच में बानी। 602 00:41:53,420 --> 00:41:55,340 हम त हमेशा ओह हलचल में रहेनी, हालांकि। रउरा हमरा के महसूस करत बानी? 603 00:41:55,430 --> 00:41:56,550 हम करेनी। 604 00:41:59,300 --> 00:42:02,470 सुनऽ... हम तोहार मदद कर सकेनी। 605 00:42:03,060 --> 00:42:05,520 काल्पनिक रूप से कहल जाव त अगर रउरा कबो कवनो चीज के जरूरत होखे त... 606 00:42:06,060 --> 00:42:07,350 हमरा लागता कि रउरा जाए के चाहीं. 607 00:42:09,060 --> 00:42:13,860 एह ब्लॉक पर केहू से पूछीं कि हम का कइले बानी. भा जवन करे के तइयार बानी. 608 00:42:15,200 --> 00:42:16,240 रउरा हमरा पर भरोसा कर सकीलें. 609 00:42:16,320 --> 00:42:18,550 - ओह सब खातिर बहुत देर हो गइल बा। - "बहुत देर हो गइल" से का मतलब बा? 610 00:42:18,570 --> 00:42:20,160 - कुछु ना। - बेटा, कबो देर ना होला... 611 00:42:20,240 --> 00:42:21,950 यो यार, हम तोहार बेटा ना हईं! 612 00:42:22,660 --> 00:42:24,830 हम तहरा से कहले रहनी, हमरा कवनो लानत बात नइखे मालूम। 613 00:42:28,540 --> 00:42:31,380 जवन भी कर रहल बानी, तू अपना के चोट पहुंचावे वाला बाड़ू। 614 00:42:33,340 --> 00:42:34,880 अपना मम्मी के बारे में सोची। 615 00:42:36,760 --> 00:42:38,380 जवन उ पहिलही से गुजर चुकल बाड़ी। 616 00:42:48,140 --> 00:42:49,810 हमरा लागता कि रउरा जाए के चाहीं. 617 00:42:52,570 --> 00:42:55,320 हमार मदद करे के एकमात्र तरीका बा हमरा के भी बुलेटप्रूफ बनावे के बा। 618 00:42:58,610 --> 00:43:00,120 हीरो लोग खातिर बहुत देर हो गईल बा। 619 00:43:01,910 --> 00:43:04,120 हीरो के राउर बात बा। हमार ना। 620 00:43:17,300 --> 00:43:20,430 -[पुरुष 1]हमरा आपन पइसा चाहीं। -[पुरुष 2]हम तोहरा के सुनत बानी। हमरा त मिल जाए वाला बा। 621 00:43:20,510 --> 00:43:22,550 [पुरुष 1]तोहरा दिन के अंत तक मिलल, 622 00:43:22,640 --> 00:43:24,560 भा हम इहाँ वापस आवत बानी कुछ गंदगी के बस्ट करे खातिर! 623 00:43:25,520 --> 00:43:27,890 -[महिला चिल्लात बाड़ी]। -[आदमी कुड़कुड़ात बा]। 624 00:43:27,980 --> 00:43:29,230 [महिला कराहत बाड़ी]। 625 00:43:45,830 --> 00:43:46,830 [कुकुर के भौंकत बा]। 626 00:43:46,910 --> 00:43:49,290 अरे जॉन रेमंड, ई जेसिका जोन्स हई। 627 00:43:50,250 --> 00:43:53,080 हम, उह... राउर फोन वापस कर रहल बानी। 628 00:43:53,170 --> 00:43:55,380 रउरा त उहे याद बा जहाँ तू हमरा के डेरवावे के कोशिश कइले रहलू? 629 00:43:57,550 --> 00:43:58,760 [आह भरत बा]। 630 00:44:00,430 --> 00:44:03,010 नीचे के लईका कहलस कि तू इहाँ बानी। 631 00:44:03,760 --> 00:44:07,140 यार, हमरा कवनो परवाह नइखे कि कवन अजीब गंदगी बा you're into, लेकिन हमनी के बात करे के पड़ी। 632 00:44:10,770 --> 00:44:13,020 ठीक बा, खैर, रउरा एकरा खातिर पइसा देबे वाला बानी. 633 00:44:16,480 --> 00:44:18,650 [टीवी पर अस्पष्ट बोलत आदमी] 634 00:44:51,140 --> 00:44:54,190 आ उत्तेजित करे में मदद करेला एगो धीमा यूरोजोन अर्थव्यवस्था... 635 00:45:03,950 --> 00:45:05,240 पवित्र गंदगी बा। 636 00:45:16,710 --> 00:45:17,710 धन्यबाद। 637 00:45:28,600 --> 00:45:31,220 हमनी के इंतजाम कईनी जा, जईसे कि रउआ निहोरा कईले रहनी। 638 00:45:34,730 --> 00:45:38,940 का रउरा एह बारे में पक्का बानी? अबहीं एकरा पर सोचे के समय बा. 639 00:45:40,230 --> 00:45:41,280 रउरा जा सकेनी. 640 00:45:45,700 --> 00:45:46,990 [आह भरत बा]। 641 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 -[कोलीन]दुनिया के सबसे बड़ शहर। -[डैनी]हँ, हँ। 642 00:46:00,800 --> 00:46:02,300 न्यूयार्क के लोग के अयीसन कहल पसंद बा। 643 00:46:04,380 --> 00:46:07,180 तबो एतना समय के बाद भी हम... 644 00:46:09,010 --> 00:46:10,430 पता ना हमरा एकरा बारे में कइसन लागत बा. 645 00:46:11,260 --> 00:46:14,810 एकर खूबसूरती इहे बा। ई रउरा जवन होखे के जरूरत बा ऊ हो सकेला. 646 00:46:16,850 --> 00:46:18,190 रउरा एकरा के का होखे के जरूरत बा? 647 00:46:19,770 --> 00:46:20,770 घर। 648 00:46:35,160 --> 00:46:36,370 [आह भरत बा]। 649 00:46:56,100 --> 00:46:58,810 [दूरी से कुकुर भौंकत बाड़े]। 650 00:47:00,770 --> 00:47:02,190 [चिरई-चुरुंग के चीख-पुकार]। 651 00:47:02,900 --> 00:47:04,260 -[गुनगुनात बा]। -[बोतल खड़खड़ात बा]। 652 00:47:07,490 --> 00:47:09,950 [दूर से विलाप करत पुलिस के सायरन]। 653 00:47:19,830 --> 00:47:22,750 [टीवी पर आदमी]...बुधवार के सेंट्रल बैंक ब्याज दर में कवनो बदलाव ना भइल, 654 00:47:22,840 --> 00:47:25,630 जॉइन करे के दबाव के विरोध कइल अन्य प्रमुख केंद्रीय बैंकन के... 655 00:47:27,130 --> 00:47:29,550 -[लोग चिल्लात बा] -[वस्तु खड़खड़ात बा] 656 00:47:32,890 --> 00:47:33,890 धन्यवाद बा। 657 00:47:37,810 --> 00:47:40,060 -[कांच के चकनाचूर होखे]। -[लोग चिल्लात बा] 658 00:47:44,980 --> 00:47:46,530 [गुनगुनात बा]। 659 00:47:59,750 --> 00:48:01,460 [कार के अलार्म बाजत बा]। 660 00:48:04,710 --> 00:48:05,800 [चिल्लात बा]। 661 00:48:12,840 --> 00:48:15,260 -[सायरन विलाप करत बा]। -[अलार्म बाजत बा]। 662 00:48:26,110 --> 00:48:27,530 ई त बस एगो शहर ह। 663 00:48:29,190 --> 00:48:32,360 [हँसत बा]रउरा आदत पड़ जाई ओह लोग के गिरत देखला के. 664 00:48:47,710 --> 00:48:49,300 [गुनगुनाहट रुक जाला]। 665 00:48:57,640 --> 00:48:59,830 [दूरी में आदमी]हमनी के नीचे उतरे के पड़ी तुरंत ही बा। सीढ़ी ले जाइए! 666 00:48:59,850 --> 00:49:01,310 सीढ़ी से नीचे उतर जाइए! 667 00:49:01,390 --> 00:49:04,100 [पुलिस रेडियो पर अस्पष्ट बकबक]। 668 00:49:04,190 --> 00:49:05,810 [लोग चिल्लात बाड़े]। 669 00:49:09,820 --> 00:49:11,360 [शिशु रोवत बा]। 670 00:49:12,400 --> 00:49:14,740 -[लोग चिल्लात बा] -[बकबक जारी बा] 671 00:49:16,950 --> 00:49:19,910 [ऑपरेटर]...रउआ डायल कर देले बानी। कृपया नंबर के जांच करीं आ फेर से डायल करीं. 672 00:49:19,990 --> 00:49:23,830 -[दूर से विलाप करत सायरन]। -[बकबक जारी बा] 673 00:49:26,530 --> 00:49:37,830 - खुदरा से निकालल गइल बा। - गोल्डबर्ग_44 द्वारा रंगीन एचआई 673 00:49:38,305 --> 00:49:44,367 हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं OpenSubtitles.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर