1
00:01:39,476 --> 00:01:42,337
- Demat deoc'h, Sam.
- Hiya, Marty.

2
00:01:46,817 --> 00:01:49,443
Dimezet eo ho breur bihan
Disul, ha, Marty ?

3
00:01:49,444 --> 00:01:52,279
Gwir eo, Itron Fusari.
Un afer plijus-kenañ e oa.

4
00:01:52,280 --> 00:01:56,492
- An den uhel gant ar moustach ?
- Nann. Nann, ma breur all Freddie eo.

5
00:01:56,493 --> 00:02:00,371
Dimeziñ a reas Freddie war-dro pevar bloaz
zo. E Webb Avenue emañ o chom.

6
00:02:00,372 --> 00:02:02,957
Nann, an hini en deus tapet
dimezet eo Nicky disul.

7
00:02:02,958 --> 00:02:06,627
Soñjal a rae din e oa un den bras ha tev.
Ne'm eus ket graet anaoudegezh gantañ amañ ur wech ?

8
00:02:06,628 --> 00:02:09,296
Un den bras, uhel ha tev,
klasket en deus gwerzhañ din un asurañs.

9
00:02:09,297 --> 00:02:12,508
O, nann, ma c'hoar eo
Frank, pried Margaret.

10
00:02:12,509 --> 00:02:15,094
Dimeziñ a reas Marc'harid d'ar
gwerzher asurañsoù.

11
00:02:15,095 --> 00:02:17,555
Ha ma c'hoar Rose
dimezet gant an embregerezh.

12
00:02:17,556 --> 00:02:19,598
Dilojañ a rejont da Detroit ar bloaz paseet.

13
00:02:19,599 --> 00:02:22,601
Ma c'hoar all Frances, hi
dimezet daou vloaz zo

14
00:02:22,602 --> 00:02:25,062
en Iliz Sant Erwan d'an
Kingsbridge Avenue.

15
00:02:25,063 --> 00:02:27,716
Oh, un afer brav-tre e oa.

16
00:02:27,858 --> 00:02:33,529
Mat eo, gwelomp bremañ. 1,79 $ e vo.
Penaos emañ ganeoc'h, Itron Fusari ?

17
00:02:33,530 --> 00:02:35,573
Mat eo...

18
00:02:35,574 --> 00:02:38,951
- Hey, Marty, prest on !
- C'hwi eo da heul bremañ, Itron Canduso.

19
00:02:38,952 --> 00:02:42,788
Pegoulz e timezit, Marty ?
Ret eo deoc'h kaout mezh ac'hanoc'h hoc'h-unan.

20
00:02:42,789 --> 00:02:47,585
Da holl vreudeur ha da c'hoarezed yaouankoc'h eget
c'hwi. Dimeziñ a reont, kaout bugale.

21
00:02:47,586 --> 00:02:53,382
Kejañ a ran gant da vamm. Lavarout a ra din "Hey,
anavezout a rez ur plac'h vat evit ma mab Marty ?"

22
00:02:53,383 --> 00:02:57,053
Petra 'zo ganeoc'h ? Setu
netra. Petra 'zo ganeoc'h ?

23
00:02:57,054 --> 00:02:59,513
- Itron Fusari...
- Dimeziñ a rez, klevet a rez ?

24
00:02:59,514 --> 00:03:03,601
- An itron Fusari, an itron Canduso a zo en ur...
- 19 vloaz e oa ma mab Frank pa zimezas.

25
00:03:03,602 --> 00:03:05,686
- Petra zo kaoz?
- Swell eo.

26
00:03:05,687 --> 00:03:08,606
Ret eo deoc'h kaout mezh ac'hanoc'h hoc'h-unan !

27
00:03:08,607 --> 00:03:12,485
- Marty, c'hoant am eus ur c'hi, war-dro pevar lur.
- Sur.

28
00:03:12,486 --> 00:03:17,239
- Klevet em eus eo dimezet da vreur bihan.
- Gwir eo. Un afer plijus-kenañ e oa.

29
00:03:17,240 --> 00:03:20,159
Marty, ret eo dit bezañ
mezh ouzhoc'h hoc'h-unan.

30
00:03:20,160 --> 00:03:23,537
Ho holl vreudeur ha c'hoarezed bihan
dimezet ha bugale.

31
00:03:23,538 --> 00:03:26,399
Pegoulz e timezit ?

32
00:03:36,385 --> 00:03:40,830
Ar Giants a ya da get
er c'hastell! Er c’hastell !

33
00:03:41,848 --> 00:03:44,751
Salud, Lou, laka ar c'hoari Dodger war-sav.

34
00:03:46,770 --> 00:03:49,689
- Petra zo c'hoarvezet?
- Yanks a c'hounezas an daou. Lazhet o deus anezho !

35
00:03:49,690 --> 00:03:52,550
Homer ebet ? Haw!

36
00:03:54,277 --> 00:03:58,155
Neuze, Leo ha me, emaomp o chom azezet
en davarn hag an div blac'h-mañ a zeu e-barzh.

37
00:03:58,156 --> 00:04:00,825
- Angie deuet e-barzh c'hoazh ?
- Neuze e teuont d'an davarn...

38
00:04:00,826 --> 00:04:03,619
- Hey, Ange, ur banne bier a fell deoc'h ?
- Ya, sur a-walc'h.

39
00:04:03,620 --> 00:04:07,123
- Neuze e sellan ouzh an hini a zo e-kichen din...
- Hey, Lou.

40
00:04:07,124 --> 00:04:08,749
- Hiya, Marty.
- Salud, Ralph.

41
00:04:08,750 --> 00:04:12,461
Komz a ran d'ar re-mañ diwar-benn daou glañvdiourez
Leo ha me a gemeras perzh en ur c'hoari.

42
00:04:12,462 --> 00:04:16,590
- Hey, Lou, lez din da evañ div bier.
- Neuze, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h diwar-benn an div infirmierez-se.

43
00:04:16,591 --> 00:04:18,676
- Den, o, den !
- Penaos gant se, ha?

44
00:04:18,677 --> 00:04:21,262
- Petra a lennit, Joe ?
- Lou, lazh ar set !

45
00:04:21,263 --> 00:04:26,225
- Ne zlefent ket gwerzhañ kelaouennoù evel-se.
- Soñjit en efed en deus war ar grennarded.

46
00:04:26,226 --> 00:04:28,185
Bremañ, un dra bennak eo, ha ?

47
00:04:28,186 --> 00:04:31,230
- Mont a ran er-maez gant ur plac'h evel-se.
- Ret eo deoc'h bevañ ken pell !

48
00:04:31,231 --> 00:04:34,025
Salud, Richie, ar Yankeed
kemeret daou hiziv.

49
00:04:34,026 --> 00:04:35,776
Salud, Marty.

50
00:04:35,777 --> 00:04:40,489
Salud, Marty, Leo ha me, hon eus bet un emgav
gant an div glañvdiourez-mañ fenoz, gouzout a rez ?

51
00:04:40,490 --> 00:04:43,826
Neuze e rankomp o c'has en ul lec'h bennak
da gentañ, gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

52
00:04:43,827 --> 00:04:48,164
Setu ma'z on diaes evit arc'hant
bremañ ha me...

53
00:04:48,165 --> 00:04:50,859
Dek dollar am eus dleet deoc'h
dija, n'eo ket ?

54
00:04:51,376 --> 00:04:53,544
Kavout a rin anezhañ en ul lec'h all.

55
00:04:53,545 --> 00:04:55,629
Salud. Salud, Richie.

56
00:04:55,630 --> 00:04:59,325
Ar Ralph-se, paotr, a zo bepred
merc'hed am eus met arc'hant ebet.

57
00:05:09,728 --> 00:05:11,270
- Da welet, Ralph.
- Da welet, Joe.

58
00:05:11,271 --> 00:05:14,132
Neuze, petra a santez
evel ober an noz-mañ ?

59
00:05:15,317 --> 00:05:18,720
N'ouzon ket, Ange.
Petra a fell deoc'h ober ?

60
00:05:19,404 --> 00:05:22,823
Mat eo, ret eo deomp ober un dra bennak.
Disadorn da noz eo.

61
00:05:22,824 --> 00:05:26,061
N'em eus ket c'hoant da vont da bowling
evel disadorn tremenet.

62
00:05:28,246 --> 00:05:32,708
Hey, penaos e vefe galvet ar plac'h vras-se
kemeret hon eus perzh er sinema ur miz zo

63
00:05:32,709 --> 00:05:35,294
e-barzh an RKO Chester ?

64
00:05:35,295 --> 00:05:38,631
- Peseurt hini e oa?
- Ar plac'h vras-se a oa dirazomp

65
00:05:38,632 --> 00:05:42,051
- gant ar mignon moan.
- O ya, ya.

66
00:05:42,052 --> 00:05:46,597
Mary Feeney e oa hec'h anv. Kemeret hon eus
'int d'o zi betek Brooklyn.

67
00:05:46,598 --> 00:05:50,476
Petra a lavarez? Soñjal a reomp e tlefemp
galv dezho ? Kemer a rin an hini moan.

68
00:05:50,477 --> 00:05:54,397
- Marteze he deus bet un emgav dija, Ange.
- Petra a c'hellomp koll?

69
00:05:54,398 --> 00:05:58,301
Ne blije ket din. n'ouzon ket
c'hoant am eus da c'halv anezhi.

70
00:05:58,986 --> 00:06:01,404
Mat eo, petra a santez
evel ober an noz-mañ ?

71
00:06:01,405 --> 00:06:04,991
N'ouzon ket, Ange.
Petra a fell deoc'h ober ?

72
00:06:04,992 --> 00:06:09,412
Distreiñ a reomp d'ar pezh-se, ha ? Me a lavar "Petra
c'hoant ho peus da ober an noz-mañ ?"

73
00:06:09,413 --> 00:06:12,498
Lavarout a rez din en-dro « N'ouzon ket.
Petra a fell deoc'h ober ?"

74
00:06:12,499 --> 00:06:17,654
Neuze e vezomp azezet en-dro d'ho
ti gant ur c'houblad bier.

75
00:06:18,964 --> 00:06:21,825
Lavarout a rin deoc'h petra
C'hoant am eus da ober.

76
00:06:22,175 --> 00:06:25,537
C'hoant am eus da c'halv
setu Mary Feeney.

77
00:06:26,138 --> 00:06:28,639
Plijout a ra dit.

78
00:06:28,640 --> 00:06:30,725
Petra a laka ac'hanoc'h da lavarout kement-se ?

79
00:06:30,726 --> 00:06:33,978
- Den, gwelet em eus e plij dit.
- Ya, sur.

80
00:06:33,979 --> 00:06:38,007
- Galv anezhi.
- C'hwi a c'halv anezhi hoc'h-unan. N'em eus ket c'hoant.

81
00:06:40,444 --> 00:06:43,555
Mat eo, penaos mont
e traoñ ar straed 72?

82
00:06:44,698 --> 00:06:47,559
Gwelet a rez petra a c'hellomp kavout eno ?

83
00:06:48,410 --> 00:06:53,456
Ralph a lavar e ranker trec'hiñ anezho gant
kluboù. Paotr, emaout o vont da vezañ ur gwir drag !

84
00:06:53,457 --> 00:06:56,125
Emaon o klask ur plac'h
bep sadorn da noz.

85
00:06:56,126 --> 00:06:58,794
34 vloaz on. Skuizh on hepken
da sellet, setu tout !

86
00:06:58,795 --> 00:07:02,506
C'hoant 'm eus da gavout ur plac'h !
An holl a lavar din "Dimeziñ."

87
00:07:02,507 --> 00:07:07,136
Ne gav ket deoc'h e fell din dimeziñ ?
C'hoant am eus. An holl a laka ac'hanon da vezañ sot.

88
00:07:07,137 --> 00:07:12,433
N'em eus ket c'hoant da zistrujañ ho nozvezh disadorn.
Mont a rez da lec'h bennak. N'em eus ket c'hoant da vont.

89
00:07:12,434 --> 00:07:16,771
Paotr, ma itron gozh ivez. Pep ger diwar
he genoù : "Pegoulz e timezit ?"

90
00:07:16,772 --> 00:07:19,883
Ma mamm, paotr,
lakaat a ra ac'hanon da vezañ sot.

91
00:07:28,200 --> 00:07:30,435
Neuze...

92
00:07:31,328 --> 00:07:34,814
petra a santez
evel ober an noz-mañ ?

93
00:07:36,541 --> 00:07:38,985
N'ouzon ket, Ange.

94
00:07:40,337 --> 00:07:44,032
- Petra a fell deoc'h ober ?
- Salud deoc'h. Ya, amañ emañ.

95
00:07:44,341 --> 00:07:47,134
- Marty, da vamm a zo ouzh ar pellgomz.
- Ma mamm?

96
00:07:47,135 --> 00:07:49,679
Dont a ra bremañ, Itron Piletti.

97
00:07:49,680 --> 00:07:53,975
- Salud, Marty. Mont a ran d'ar gêr.
- Selaou, Ange, deus war-dro 7e30.

98
00:07:53,976 --> 00:07:57,979
Soñjal a raimp en un dra bennak.
Demat deoc'h, Mamm. Petra zo kaoz?

99
00:07:57,980 --> 00:08:03,985
Da genderv Thomas hag e wreg Virginia,
emaint amañ hag o c'hortoz ac'hanoc'h.

100
00:08:03,986 --> 00:08:06,320
Mat eo, Mamm. En ti e vin
e-korf div vunutenn.

101
00:08:06,321 --> 00:08:09,849
Selaou, Mamm, lavar da Thomas da
chom en-dro. C'hoant am eus da welet anezhañ.

102
00:08:10,450 --> 00:08:13,937
MAT EO. Dont a rez d'ar gêr, ha ? MAT EO.

103
00:08:17,624 --> 00:08:19,166
Marty a zo o tont d'ar gêr.

104
00:08:19,167 --> 00:08:23,546
Ha petra zo c'hoarvezet gant ar voutailh laezh-mañ
oa, ma mamm-gaer a zo er gegin,

105
00:08:23,547 --> 00:08:27,091
kregiñ a ra da skeiñ gant he fenn
ma skoaz amañ hag ahont.

106
00:08:27,092 --> 00:08:32,263
Neuze e lavar din penaos e koll arc'hant, me
n'hellan ket keginañ ha sevel a ran ma babig fall.

107
00:08:32,264 --> 00:08:35,141
Ken nec'het he deus bet ac'hanon ma'm eus skuilhet
al laezh evit ar babig.

108
00:08:35,142 --> 00:08:37,435
Tommy, ho mamm
eo ma c'hoar, met...

109
00:08:37,436 --> 00:08:42,565
Neuze e lavar "Emaoc'h o skuilhañ al laezh."
Kenderc'hel a rae da gomz diwar-benn an takennoù laezh-se.

110
00:08:42,566 --> 00:08:47,403
A-benn ar fin he deus lakaet ac'hanon da vezañ ken fuloret ma lavaris "Mamm,
c'hoant hoc'h eus da welet ac'hanon o skuilhañ laezh e gwirionez ?"

111
00:08:47,404 --> 00:08:50,156
Neuze em eus kemeret ar voutailh
ha me hen taolet ouz an nor.

112
00:08:50,157 --> 00:08:53,200
N'em eus ket he taolet outi.
Un dra ijinet ganti eo.

113
00:08:53,201 --> 00:08:55,995
Lavarout a ra d'an holl em eus taolet
ur voutailhad laezh dezhi.

114
00:08:55,996 --> 00:08:58,414
n'em eus ket taolet anezhañ
e pep lec'h e-kichen dezhi.

115
00:08:58,415 --> 00:09:01,709
Koulskoude, truezus on bet, met hi
redek er-maez eus an ti ha me...

116
00:09:01,710 --> 00:09:07,699
N'ouzon ket petra a fell deoc'h e rafen, met,
mar kirit, e teuan da gomz outi.

117
00:09:07,758 --> 00:09:10,801
- Mat eo, moereb Thereza, ni...
- Lakait ac'hanon da gontañ, Tommy.

118
00:09:10,802 --> 00:09:12,845
MAT EO.

119
00:09:12,846 --> 00:09:16,474
Moereb Theresa, fellout a ra deomp e
grit ur faver bras-meurbet evidomp.

120
00:09:16,475 --> 00:09:17,808
Sur.

121
00:09:17,809 --> 00:09:20,144
Moereb Theresa, ho peus
an ti bras-mañ amañ.

122
00:09:20,145 --> 00:09:22,980
An ti bras-mañ hoc'h eus
evidoc'h ha Marty hepken.

123
00:09:22,981 --> 00:09:26,400
Soñjal a rae din e c'hallje mamm Tommy
deuit da vevañ ganeoc'h ha gant Marty.

124
00:09:26,401 --> 00:09:28,527
- Mat eo...
- Komzet em eus gant breur Tommy

125
00:09:28,528 --> 00:09:34,033
ha me a lavaras "Ret eo deoc'h he c'hemer evit ur
daou vloaz !" Hag e lavar "O, nann!"

126
00:09:34,034 --> 00:09:37,536
- Spontus e son...
- Nann, Virginia. Gouzout a ran penaos e santit.

127
00:09:37,537 --> 00:09:42,041
Ne c'hellan ket gouzañv ken ! Pep
munutenn an deiz! Grit kement-mañ ! Grit kement-se !

128
00:09:42,042 --> 00:09:46,170
N'em eus ket dek munutenn prevezded gant ma
pried. Ne c'hellomp ket kaout un emgann zoken.

129
00:09:46,171 --> 00:09:48,339
N'hon eus prevezded ebet !

130
00:09:48,340 --> 00:09:52,218
- Mat eo, Ginnie. Arabat bezañ ken entanet.
- Gwir eo, Tommy.

131
00:09:52,219 --> 00:09:55,346
Ur pried hag ur wreg yaouank
a zlefe kaout o zi o-unan.

132
00:09:55,347 --> 00:10:01,227
Ha ma c'hoar Caterina, mat eo... ma
c'hoar, met ret eo din lavaret eo ur c'havr kozh.

133
00:10:01,228 --> 00:10:05,773
Ha kalz amzer em buhez e santin evel
teurel ar voutailhad laezh dezhi va-unan.

134
00:10:05,774 --> 00:10:11,862
Met me a lavar deoc'h diouzhtu, ma fell da Caterina
da zont da chom amañ gant Marty ha me,

135
00:10:11,863 --> 00:10:14,516
mat eo ganin.

136
00:10:15,242 --> 00:10:17,493
Brav-tre eo
c'hwi, moereb Thereza.

137
00:10:17,494 --> 00:10:20,705
- Evel-just, ret eo deomp goulenn digant Marty da gentañ.
- Sur, sur.

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,500
Azezit amañ. Mont a ran d'ar gegin ha
treiñ un tammig tan dindan ar poazhañ.

139
00:10:24,501 --> 00:10:27,278
Brav-tre eo
c'hwi, moereb Thereza.

140
00:10:34,219 --> 00:10:36,929
Penaos eo bet Marty
nevez zo, moereb Theresa ?

141
00:10:36,930 --> 00:10:42,101
O, mat eo. Gouzout a rez un
plac'h brav a c'hell dimeziñ dezhi ?

142
00:10:42,102 --> 00:10:44,395
O, arabat bezañ nec'het. Dimeziñ a raio.

143
00:10:44,396 --> 00:10:48,717
N'ouzon ket. Azezañ a ra en-dro
an ti a-hed an amzer.

144
00:10:49,318 --> 00:10:52,846
Anavezout a rez ul lec'h brav ma
e c'hell mont da gerc'hat eur plac'h?

145
00:10:54,531 --> 00:10:57,742
Eno emañ ar sal-bale Stardust.
Ur sal dañs bras eo.

146
00:10:57,743 --> 00:11:01,370
Bep sadorn da noz e vez karget
gant merc'hed. Ul lec'h brav eo.

147
00:11:01,371 --> 00:11:05,791
Paeañ a rit 77 sent. Mat eo, 77 e oa gwechall
sent. Ur dollar hanter marteze bremañ.

148
00:11:05,792 --> 00:11:08,085
Mont a rez e-barzh ha goulenn
ur plac'h bennak da zañsal.

149
00:11:08,086 --> 00:11:10,921
Un dra doujus eo...
Eno em eus graet anaoudegezh gant Virginia.

150
00:11:10,922 --> 00:11:15,551
Lavarout a rez da Marty mont d'ar Stardust
Sal-bale. Karget eo gant tomatez.

151
00:11:15,552 --> 00:11:19,639
«Sal-bale ar Stardust.
Karget eo gant tomatez."

152
00:11:19,640 --> 00:11:20,473
Dehoù.

153
00:11:20,474 --> 00:11:24,961
Moereb Theresa, ken brav oc'h ober.
C'hoant am eus da c'houzout e plij deomp.

154
00:11:26,647 --> 00:11:29,090
Amañ emañ.

155
00:11:33,070 --> 00:11:35,513
- Demat deoc'h, Marty.
- Demat deoc'h, Mamm.

156
00:11:36,114 --> 00:11:38,324
Thomas ha Virginia a zo amañ.

157
00:11:38,325 --> 00:11:41,702
Un emgann bras all o deus bet
gant ho moereb Caterina,

158
00:11:41,703 --> 00:11:44,622
neuze e c'houlennont diganin hag-eñ eo mat
Caterina deuit da vevañ amañ.

159
00:11:44,623 --> 00:11:48,125
Lavaret em eus mat eo ganin,
met ret eo deomp goulenn diganeoc'h.

160
00:11:48,126 --> 00:11:51,837
Marty, ur vaouez kozh digenvez eo.
Den ne fell dezhi.

161
00:11:51,838 --> 00:11:55,383
An holl a zo o teurel
her er-maez o zi.

162
00:11:55,384 --> 00:11:59,662
- Mat eo, sur, Mamm. Mat eo din.
- Ur galon vat hoc'h eus.

163
00:12:02,140 --> 00:12:06,894
- Marty a lavar eo mat dezhi dont amañ.
- Trugarez. Tennañ a ra ur bec'h diouzh ma spered.

164
00:12:06,895 --> 00:12:10,564
- Kalz a blas hon eus amañ.
- O, brav e vo.

165
00:12:10,565 --> 00:12:14,944
Dont a ran fenoz, komz a ran gant Caterina.
Mont a raio pep tra en-dro mat.

166
00:12:14,945 --> 00:12:17,947
C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h rak
dont a rae da vezañ dibosupl.

167
00:12:17,948 --> 00:12:19,907
Azez, Tomaz. Azezit.

168
00:12:19,908 --> 00:12:23,744
Marty, priziañ a ran ar pezh a rit ha
da vamm a ra peogwir...

169
00:12:23,745 --> 00:12:26,539
- O.
- Nann, selaou. Petra a oa o c'hoarvezout...

170
00:12:26,540 --> 00:12:29,208
Virginia a oa o sevel
laezh ha ma mamm...

171
00:12:29,209 --> 00:12:31,919
- Prometet em boa c'hwec'h eur d'ar babig.
- MAT EO.

172
00:12:31,920 --> 00:12:35,881
- A-raok ma'z it, ezhomm am eus eus ur c'huzul bennak.
- Sur. Petra?

173
00:12:35,882 --> 00:12:40,970
Mat eo, c'hwi eo ar c'hontour er familh.
C'hoant en deus ma rener da werzhañ e stal din.

174
00:12:40,971 --> 00:12:44,056
- O, ya ?
- Mat, eñ hag e wreg a vev o-unan.

175
00:12:44,057 --> 00:12:48,936
C'hoant o deus da vont da chom da Galifornia
ha bevañ a reont e-kichen o merc'h dimezet.

176
00:12:48,937 --> 00:12:52,857
Mat eo, c'hoant en deus da baeañ 5 000 $, daoust ma
Soñjal a ran e c'hellan e lakaat da bevar.

177
00:12:52,858 --> 00:12:55,318
Tommy!

178
00:12:55,319 --> 00:12:58,738
Marty, ret eo din redek bremañ, met
En em gavout a rin ganeoc'h en oferenn warc'hoazh.

179
00:12:58,739 --> 00:13:02,366
Goude-se e vo komzet diwar e benn. It
ur c'hinnig mat a seblant bezañ.

180
00:13:02,367 --> 00:13:05,812
- MAT EO. C'hoant en deus kaout ur respont a-raok dilun.
- O, sur.

181
00:13:06,496 --> 00:13:10,708
Labourat a raimp war un emglev diwar-benn
ma mamm. C'hoant am eus da baeañ ac'hanout...

182
00:13:10,709 --> 00:13:12,668
- Nann, selaou...
- Tommy!

183
00:13:12,669 --> 00:13:15,630
Komz a raimp diwar e benn diwezhatoc'h.
Trugarez adarre.

184
00:13:15,631 --> 00:13:18,549
- Kenavo, Marty.
- Kenavo, Virginia. Emgav a-benn nebeut.

185
00:13:18,550 --> 00:13:23,663
- Kenavo, moereb Thereza.
- Kenavo, moereb Thereza. Trugarez deoc'h.

186
00:14:25,867 --> 00:14:28,619
Salud deoc'h. Mary Feeney eo ?

187
00:14:28,620 --> 00:14:31,664
Mat eo, gallout a rafen komz
d'an dimezell Mary Feeney ?

188
00:14:31,665 --> 00:14:34,526
Lavar dezhi ur mignonez kozh hepken.

189
00:14:41,258 --> 00:14:43,426
Oh, salud deoc'h.
Mary Feeney eo ?

190
00:14:43,427 --> 00:14:47,956
Demat deoc'h. Marty Piletti eo.
Goulenn a ran hag-eñ e soñjit ac'hanon.

191
00:14:48,598 --> 00:14:53,352
Mat eo, ur seurt paotr kreñv on. An hini diwezhañ
ar wech ma'z omp en em gavet a oa e RKO Chester.

192
00:14:53,353 --> 00:14:57,189
Gant ur mignon deoc'h e oac'h ha me
gant ur mignonez din anvet Angie.

193
00:14:57,190 --> 00:14:59,843
Ur miz bennak zo e oa.

194
00:15:01,111 --> 00:15:03,972
An RKO Chester war
Plasenn ar feurmoù kornôg.

195
00:15:05,449 --> 00:15:09,952
Ya, azezet e oac'h dirakomp ha
nec'het e oamp ganeoc'h ha fuloret oc'h bet.

196
00:15:09,953 --> 00:15:13,148
Me eo an den a labour
en ur stal-kig.

197
00:15:13,999 --> 00:15:16,860
O, deus, gouzout a rez piv on.

198
00:15:18,128 --> 00:15:22,757
Gwir eo ! Ha goude-se ez omp aet da Howard
Johnson's. Ur milk shake hoc'h eus bet.

199
00:15:22,758 --> 00:15:27,412
Ya, gwir eo. Me eo an
an hini kreñv, ar paotr pounner.

200
00:15:28,889 --> 00:15:33,934
Ya. Mat eo, laouen on ho peus soñj ac'hanon, rak
Plijus a-walc'h am eus bet an nozvezh-se

201
00:15:33,935 --> 00:15:37,422
ha goulenn a raen penaos
pep tra a oa ganit.

202
00:15:38,815 --> 00:15:41,676
Penaos emañ pep tra ?

203
00:15:43,236 --> 00:15:45,404
Swell eo.

204
00:15:45,405 --> 00:15:50,660
Ya, mat eo, lâret a rin deoc'h perak em eus galvet.
Emaon o soñjal sellet ouzh ur film hiziv an noz

205
00:15:50,661 --> 00:15:54,872
ha goulenn a raen hag-eñ e c'hwi hag ho
ur mignon a fellfe dezhañ gwelet ur film fenoz

206
00:15:54,873 --> 00:15:57,317
ganin ha ma mignon.

207
00:15:58,210 --> 00:16:00,653
Ya, fenoz.

208
00:16:01,630 --> 00:16:06,910
Gouzout a ran eo un tamm diwezhat evit galv ur
deiziad, met n'anavezen ket va-unan betek...

209
00:16:09,429 --> 00:16:11,873
Ya, gouzout a ran.

210
00:16:12,307 --> 00:16:14,751
Ya, mat eo, ha...

211
00:16:15,102 --> 00:16:19,881
Mat eo, penaos e vo disadorn da noz ?
Digoust oc'h disadorn da noz ?

212
00:16:22,693 --> 00:16:25,762
Mat eo, petra 'zo gant ar
Disadorn goude-se ?

213
00:16:28,323 --> 00:16:30,767
Ya.

214
00:16:31,493 --> 00:16:33,828
Ya, gouzout a ran.

215
00:16:33,829 --> 00:16:36,272
Oh, da lavarout eo, kompren a ran...

216
00:16:38,166 --> 00:16:40,402
Ya.

217
00:16:42,462 --> 00:16:44,906
Ya.

218
00:17:18,665 --> 00:17:21,584
Neuze, petra a ri
ober an noz-mañ, Marty?

219
00:17:21,585 --> 00:17:25,504
N'ouzon ket, Mamm. Tapet on penn-da-benn.
Marteze e chomin en-dro d'an ti.

220
00:17:25,505 --> 00:17:28,341
Perak ne'z it ket d'ar
Sal-bale Stardust ?

221
00:17:28,342 --> 00:17:29,675
Petra?

222
00:17:29,676 --> 00:17:35,306
Lavarout a ran "Perak ne'z it ket d'ar Stardust
Sal-bale ?" Karget eo gant tomatez.

223
00:17:35,307 --> 00:17:38,184
- Karget eo gant petra ?
- Tomatez.

224
00:17:38,185 --> 00:17:41,479
Piv en deus kontet deoc'h diwar-benn an
Stardust Ballroom, Mamm?

225
00:17:41,480 --> 00:17:45,733
- Tommy. Lavarout a ra eo ul lec'h brav-tre.
- O, Tomaz !

226
00:17:45,734 --> 00:17:49,737
Ma, n'eo nemet ur sal dañs bras, setu tout.
Kant gwech on bet eno.

227
00:17:49,738 --> 00:17:52,490
Karget gant tomatez !
Paotr, fentus out, Mamm.

228
00:17:52,491 --> 00:17:55,826
Marty, ne fell ket din e vefes krouget
en-dro d'an ti fenoz.

229
00:17:55,827 --> 00:17:59,455
- C'hoant am eus e vefec'h o barv ha o vont da zañsal.
- Mamm, pegoulz e tilezfec'h ?

230
00:17:59,456 --> 00:18:03,417
- Ur bachelour a zo war da zaouarn.
- Dimeziñ a ri.

231
00:18:03,418 --> 00:18:07,880
Ma, abred pe ziwezhat e teu poent e
buhez un den pa rank talañ ouzh ar fedoù.

232
00:18:07,881 --> 00:18:11,509
Un dra a rankan en em gavout gantañ eo petra bennak
evel ar merc'hed eo, n'em eus ket komprenet.

233
00:18:11,510 --> 00:18:14,887
Heuliet em eus merc'hed a-walc'h em buhez.
Mont a ran da dañsoù a-walc'h.

234
00:18:14,888 --> 00:18:17,515
Gloazet on bet a-walc'h. n'ouzon ket
ne fell ket din bezañ gloazet ken.

235
00:18:17,516 --> 00:18:21,060
Galvet em eus ur plac'h hiziv an abardaez.
Ur gwir broustadenn am eus bet, paotr.

236
00:18:21,061 --> 00:18:24,105
Soñjet em eus e oan tremenet ar poent
bezañ gloazet, met gloazet-se.

237
00:18:24,106 --> 00:18:28,067
Ur vaouez sot bennak ha n'em boa ket c'hoazh
c'hoant am eus da c'halv. Roet he deus din ar broust.

238
00:18:28,068 --> 00:18:30,319
N'em eus ket c'hoant da vont d'ar
Sal-dañs Stardust.

239
00:18:30,320 --> 00:18:34,573
An holl draoù a c'hoarvezas din eno a oa
ar merc'hed a lakae ac'hanon da santout e oan ur c'hrouadur.

240
00:18:34,574 --> 00:18:38,202
Santiñ a ran, gouzout a rez. am boa
poan a-walc'h. Nann, trugarez, Mamm.

241
00:18:38,203 --> 00:18:40,037
- Marty...
- Nann.

242
00:18:40,038 --> 00:18:42,248
Chom a rin er gêr fenoz.

243
00:18:42,249 --> 00:18:45,126
- Mervel a ri hep mab.
- Neuze e varvin hep mab.

244
00:18:45,127 --> 00:18:48,879
- Marty, lakait ar gwiskamant glas, ha?
- Dilhad glas, dilhad gris.

245
00:18:48,880 --> 00:18:52,341
N'on nemet un den bihan tev.
Un den tev ha vil.

246
00:18:52,342 --> 00:18:55,177
- N'out ket vil.
- Gvil on ! Gvil on! Gvil on!

247
00:18:55,178 --> 00:18:58,039
- Marty.
- Mamm! Lezit ac'hanon en e sav !

248
00:18:59,599 --> 00:19:03,978
Ma, petra a fell dit diganin ?
Me zo glac'haret a-walc'h evel m'emañ.

249
00:19:03,979 --> 00:19:07,898
Mat eo, mont a rin da sal-bale Stardust.
Gwiskañ a rin ur gwiskamant glas ha mont a rin.

250
00:19:07,899 --> 00:19:13,263
Gouzout a rez petra a gavin evit ma
kudennoù? Poan-kalon. Un nozvezh a boan-kalon !

251
00:19:27,544 --> 00:19:30,755
Karget gant tomatez !

252
00:19:30,756 --> 00:19:33,283
Pinvidik eo.

253
00:20:01,328 --> 00:20:04,606
- N'eus ket kalz a dud en noz-mañ, gouzout a rez ?
- Ya.

254
00:20:05,290 --> 00:20:09,085
Unan brav a oa dreist
eno gant ar sae du warno.

255
00:20:09,086 --> 00:20:11,738
Met dañsal a ra bremañ.

256
00:20:12,673 --> 00:20:16,342
Hey, ez eus ur plac'h bihan brav
unan berr evidoc'h en traoñ.

257
00:20:16,343 --> 00:20:19,871
- Pelec'h?
- En traoñ. An hini bihan-se en traoñ.

258
00:20:22,891 --> 00:20:25,142
Ya, ya.

259
00:20:25,143 --> 00:20:27,812
Petra a lavarez? C'hoant da c'houlenn diganto ?

260
00:20:27,813 --> 00:20:31,299
Kemer a rin an hini gant ar
bleunioù war he sae.

261
00:20:32,693 --> 00:20:35,778
Mat eo, soñjal a ran eo
un tamm buan eo ar sonerezh.

262
00:20:35,779 --> 00:20:38,223
Ur vunutenn hepken.

263
00:20:42,285 --> 00:20:46,231
Ya, d'am soñj eo mat an traoù.
Hag eno emaint c'hoazh ?

264
00:21:10,188 --> 00:21:12,841
Petra a lavarez? C'hoant hoc'h eus da zañsal ?

265
00:21:17,362 --> 00:21:20,948
Eh, digarezit ac'hanon. Ha
plijout a ra deoc'h dañsal ?

266
00:21:20,949 --> 00:21:24,853
- N'em eus ket c'hoant da zañsal c'hoazh.
- Sur.

267
00:21:56,193 --> 00:21:58,736
Clara, divizet hoc'h eus
diwar-benn warc'hoazh?

268
00:21:58,737 --> 00:22:02,031
Millie, mont a ran atav d'ar
filmoù gant Tad disul.

269
00:22:02,032 --> 00:22:06,978
- Gouzout a ran, met kalz plijadur a c'hellfec'h kaout.
- Mont a ran da gerc'hat sigaretennoù.

270
00:22:10,207 --> 00:22:15,211
Herb, lavaret em eus dit ne oa ket dreist-holl
dedennus, met kalz a nerzh he doa.

271
00:22:15,212 --> 00:22:17,505
Sell, Herb, ur plac'h brav eo.

272
00:22:17,506 --> 00:22:21,926
Mat eo, Andy. N'eo nemet e resevan
un nozvezh disadorn bep teir sizhunvezh.

273
00:22:21,927 --> 00:22:24,095
Gortoz a raen un dra bennak gwelloc'h.

274
00:22:24,096 --> 00:22:28,208
- Plijout a ra dit, Clara ?
- Ya. Brav-tre e seblant bezañ.

275
00:22:28,684 --> 00:22:32,812
- Millie a zo bet war va lerc'h evit he reizhañ.
- Mat eo, plijadur am eus.

276
00:22:32,813 --> 00:22:37,733
Un nozvezh disadorn am bo a-benn teir sizhunvezh
ha c'hoant am boa da echuiñ gant un dra bennak.

277
00:22:37,734 --> 00:22:40,178
- MAT EO. Digarezit ac'hanon neuze.
- Ankounac'hait.

278
00:23:08,974 --> 00:23:12,101
- Herbie, bet oc'h bet amañ biskoazh ?
- Salud!

279
00:23:12,102 --> 00:23:14,061
Herbie !

280
00:23:14,062 --> 00:23:18,149
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
- Deuet on da zañsal. Petra a soñj deoc'h?

281
00:23:18,150 --> 00:23:21,736
- Emaoc'h amañ gant unan bennak ?
- Neuze emaon amañ gant ur plac'h all.

282
00:23:21,737 --> 00:23:26,240
- Da belec'h ez it bremañ ?
- Evit sigaretennoù zo. Lezet em eus anezho e-barzh ma vantell.

283
00:23:26,241 --> 00:23:29,519
- Gwelet a rin ac'hanoc'h tro-dro.
- Ya, gwelet a rin ac'hanoc'h.

284
00:23:33,999 --> 00:23:36,609
Oh, setu un...
plac'h a anavezen gwechall.

285
00:23:48,847 --> 00:23:52,642
- Paotr, paket eo sur amañ.
- Lod eus ar vugale-se a zo yaouank-tre.

286
00:23:52,643 --> 00:23:55,061
Marteze e kejfec'h gant unan
eus ho skolidi.

287
00:23:55,062 --> 00:23:57,647
Ne gredfen ket.
Kelenn a ran e Brooklyn.

288
00:23:57,648 --> 00:24:01,734
- O, bet oc'h bet amañ a-raok, Clara ?
- Ya. Div wech.

289
00:24:01,735 --> 00:24:06,280
C'hoant hoc'h eus da glask kaout un daol hag un
evañ, pe c'hoant hoc'h eus da grogiñ da zañsal ?

290
00:24:06,281 --> 00:24:10,618
Mat eo, Herb... Herb ! Petra a lavarez?
Kemer a reomp un daol a-raok dañsal ?

291
00:24:10,619 --> 00:24:14,705
Selaouit, kit da dapout ur
taol. Distreiñ a rin a-benn ur vunutenn.

292
00:24:14,706 --> 00:24:17,150
Distreiñ a rin diouzhtu.

293
00:24:17,793 --> 00:24:21,696
Petra a lavarez, Clara, ha?
Deuit, tapout a raimp un daol.

294
00:24:51,702 --> 00:24:56,288
- Te amañ stag pe gant ur plac'h ?
- Un dra bennak a lavarez ?

295
00:24:56,289 --> 00:24:59,500
Ya. Goulenn a raen diganeoc'h hag-eñ
war amañ stag pe gant ur plac'h.

296
00:24:59,501 --> 00:25:04,255
- O, stag on.
- Staget on bet ouzh un emgav dall gant ur c'hi.

297
00:25:04,256 --> 00:25:08,718
Nevez zo em eus graet anaoudegezh gant ur plac'h kozh a anavezen gwechall,
neuze e rankan en em zizober eus ar plac'h emaon ganti.

298
00:25:08,719 --> 00:25:11,679
Unan bennak evit he c'has d'ar gêr,
gouzout a rez petra a lavaran ?

299
00:25:11,680 --> 00:25:16,100
- Paeañ a rafen 5 $ dit ma kas anezhi d'ar gêr.
- Petra?

300
00:25:16,101 --> 00:25:20,104
Kinnig a rin ac'hanoc'h evel un arme kozh
mignon din ha goude e troc'hin,

301
00:25:20,105 --> 00:25:25,443
peogwir em eus ar plac'h all o c'hortoz
dre ar c'hazh, ha paeañ a rin deoc'h 5 $.

302
00:25:25,444 --> 00:25:28,555
- C'hoari a rez ?
- Nann, n'on ket o c'hoari.

303
00:25:29,489 --> 00:25:32,767
N'hellit ket mont kuit hepken
war eur plac’h evel-se !

304
00:26:57,202 --> 00:27:00,371
Keit ha ma vo o vont d'he zi
va-unan, ro din ar $5 en-dro.

305
00:27:00,372 --> 00:27:03,525
Sellit, mac, paeet hoc'h eus din ar 5 $.
Ar $5 a zo din.

306
00:27:58,388 --> 00:28:01,833
Digarezit ac'hanon, itron, met
plijout a rafe deoc'h dañsal ?

307
00:28:05,145 --> 00:28:07,380
Mankout?

308
00:28:47,813 --> 00:28:52,108
- Dont a rez amañ alies ?
- Div wech on bet amañ a-raok.

309
00:28:52,109 --> 00:28:55,887
Ur wech on deuet gant ur mignon
eus va hini hag... ur wech va-unan.

310
00:28:56,947 --> 00:28:59,391
Ar wech diwezhañ...

311
00:29:00,158 --> 00:29:03,119
Gwelet a rez ar plac'h-se azezet
aze gant ar sae gris ?

312
00:29:03,120 --> 00:29:04,370
Ya.

313
00:29:04,371 --> 00:29:08,483
Mat eo, ar wech diwezhañ ma oan
amañ, setu m'on azezet.

314
00:29:09,501 --> 00:29:13,738
Chom a ran eno e-pad un eurvezh hag ur
hanter hep fiñval ur c'higenn.

315
00:29:14,381 --> 00:29:20,245
A-wechoù e vefe un den bennak
dont da'm c'havout ha goude-se cheñch e soñj.

316
00:29:22,014 --> 00:29:26,767
Ne ankounac'hain ket bezañ azezet eno e-pad ur pennadig
eur hanter gant ma daouarn em barlenn.

317
00:29:26,768 --> 00:29:30,004
Neuze em eus kroget da ouelañ. am boa
sevel ha mont d’ar gêr.

318
00:29:30,814 --> 00:29:33,524
Kroget on da ouelañ kalz nevez zo.

319
00:29:33,525 --> 00:29:36,861
Gouelañ a ran kalz ivez. Ur c'hrier bras on.

320
00:29:36,862 --> 00:29:41,532
Un dra nevez zo ganin,
o skeiñ gant an daeloù gant an disterañ tra.

321
00:29:41,533 --> 00:29:44,327
Gouelañ a ran a-hed an amzer,
ne vern petra vihan.

322
00:29:44,328 --> 00:29:49,332
Va breudeur, va breudeur-kaer bepred
lavarit din pegen kalonek vat on.

323
00:29:49,333 --> 00:29:51,500
N'oc'h ket a galon vat
dre zegouezh.

324
00:29:51,501 --> 00:29:55,921
Tapet e vezit pell a-walc'h,
dont a rez da vezañ ur gwir gelenner war ar boan.

325
00:29:55,922 --> 00:29:58,049
Gouzout a ran mat penaos e santit.

326
00:29:58,050 --> 00:30:03,262
Fellout a ra din ivez e ouifec'h emaon o kaout ur vad
amzer ganeoc'h ha plijout a ra din-me kalz.

327
00:30:03,263 --> 00:30:07,042
Neuze, gwelet a rez, n'out ket ken
ur c'hi evel ma soñj deoc'h bezañ.

328
00:30:11,605 --> 00:30:14,774
Me 'zo o tremen plijadur mat-tre ivez.

329
00:30:14,775 --> 00:30:19,278
Setu c'hwi. Neuze, sur a-walc'h emaon
n'on ket ur c'hi evel ma soñj din bezañ.

330
00:30:19,279 --> 00:30:21,739
Nann, ur paotr brav-tre out.

331
00:30:21,740 --> 00:30:25,493
N'ouzon ket perak ur plac'h bennak
n'en deus ket tapet ac'hanoc'h pell zo.

332
00:30:25,494 --> 00:30:29,330
Mat, n'ouzon ket kennebeut.
Ur paotr plijus-kenañ on, d'am soñj.

333
00:30:29,331 --> 00:30:33,668
Soñjal a ran ivez ez on un den speredek a-walc'h
paotr en doare ma-unan. Ma digarezit.

334
00:30:33,669 --> 00:30:38,756
Soñjal a ran e timezfe daou zen ha
bevañ a raint asambles e-pad 40, 50 vloaz,

335
00:30:38,757 --> 00:30:42,969
setu e rank bezañ muioc'h eget pe
brav int pe get.

336
00:30:42,970 --> 00:30:45,179
Soñjal a rez n'out ket
ken brav-tre.

337
00:30:45,180 --> 00:30:49,225
Mat eo, ur gwir vil e oa ma zad
den, met ma mamm a adore anezhañ.

338
00:30:49,226 --> 00:30:53,354
Kontet he deus din penaos e oa deuet da vezañ ken glac'haret
a-wechoù, evel an holl, gouzout a rez ?

339
00:30:53,355 --> 00:30:57,566
Hag hi a lavar ma zad
klask a rae bepred kompren.

340
00:30:57,567 --> 00:31:02,530
Gwelet a raen anezho a-wechoù pa oan
ur bugel azezet er sal-debriñ o komz,

341
00:31:02,531 --> 00:31:06,659
ha me adore va den koz,
rak ken madelezhus e oa bepred.

342
00:31:06,660 --> 00:31:11,289
Setu unan eus an traoù kaerañ am eus
em buhez - evel ma oa ma zud.

343
00:31:11,290 --> 00:31:13,833
Ha ma zad a oa un den vil-tre.

344
00:31:13,834 --> 00:31:16,877
Neuze n'eus forzh ebet ma
seblantout a rez bezañ ur gorilhed.

345
00:31:16,878 --> 00:31:20,740
Gwelit, chas eveldomp, n'omp ket
chas evel ma soñjomp bezañ.

346
00:31:26,471 --> 00:31:29,541
29 vloaz on.

347
00:31:29,975 --> 00:31:32,893
Pe oad oc'h?

348
00:31:32,894 --> 00:31:35,755
34 vloaz on.

349
00:31:55,000 --> 00:31:59,128
- O, salud dit, moereb Thereza. Deuit e-barzh.
- Emañ Caterina amañ ?

350
00:31:59,129 --> 00:32:02,131
Ne lavaremp netra.
Soñjet hon eus lezel anezhañ ganeoc'h.

351
00:32:02,132 --> 00:32:06,552
Soñjet hon eus e lakafec'h an traoù evel ma oac'h
digenvez ha perak ne vev ket ganeoc'h.

352
00:32:06,553 --> 00:32:12,475
Evel-se e seblant bezañ oc'h ober un
faver, e-lec'h ma vefemp o teurel anezhi er-maez.

353
00:32:12,476 --> 00:32:17,563
- C'hoant hoc'h eus e chomfemp Tommy ha me ?
- Nann. Gwelloc'h eo deoc'h ha Tommy mont,

354
00:32:17,564 --> 00:32:21,525
a-hend-all e krogo da stourm
ganeoc'h hag an holl o krial.

355
00:32:21,526 --> 00:32:23,694
- Demat deoc'h, moereb Thereza.
- Demat deoc'h, Tomaz.

356
00:32:23,695 --> 00:32:26,238
Piv a zo eno ? Piv a zo eno ?

357
00:32:26,239 --> 00:32:29,742
- Me eo, Caterina ! Penaos e santez?
- Hey, petra emaout oc'h ober amañ ?

358
00:32:29,743 --> 00:32:31,827
Dont a ran d'ho kwelet. Penaos e santez?

359
00:32:31,828 --> 00:32:35,247
Poan am eus bet war ma c'hostez kleiz
ha ma c'har a sko evel un tamm.

360
00:32:35,248 --> 00:32:39,543
- Poan am eus bet em skoaz.
- Hah! Poan am eus bet em skoaz ivez.

361
00:32:39,544 --> 00:32:44,715
Poan am eus bet em c'hreiz hag em c'houzoug dehou
poan a ra d'am brec'h ma ne c'hellan ket kousket.

362
00:32:44,716 --> 00:32:47,176
Ah, ur mallozh eo bezañ kozh.

363
00:32:47,177 --> 00:32:51,263
Ur gartenn-bost hon eus bet digant ma
mab Nicky hag e wreg.

364
00:32:51,264 --> 00:32:55,043
Emaint e Florida en ur
hotel war o miz-mel.

365
00:32:55,227 --> 00:32:59,522
Resevet em eus ul lizher digant ma
kenderv e wreg en Abruzzi.

366
00:32:59,523 --> 00:33:02,066
- Mervel a ra e vamm.
- Hopala.

367
00:33:02,067 --> 00:33:06,429
Soñj ho peus eus Emilio DiGiorgio,
perc'henn un davarn en Abruzzi ?

368
00:33:06,530 --> 00:33:08,864
- Mervel a ra.
- Hopala.

369
00:33:08,865 --> 00:33:12,868
- Gouzout a rez piv all a varv ?
- Piv?

370
00:33:12,869 --> 00:33:19,792
Anavezout a rez an den kozh a zo o chom en estaj
en ti-mañ? Iwerzhonad, mezv bepred.

371
00:33:19,793 --> 00:33:25,532
Tapet en deus ar pleurez. Chom a ra div sizhunvezh
en un ospital. Dec'h eo marvet.

372
00:33:26,008 --> 00:33:32,138
Plijout a ra din ho gweladenniñ, Caterina, rak
bepred e resevez keloù ken laouen.

373
00:33:32,139 --> 00:33:35,891
Salud, bugale. Perak ne rit ket
daou vugel a ya d'ar sinema ?

374
00:33:35,892 --> 00:33:38,311
Da vamm ha me,
gwarez-babigoù omp.

375
00:33:38,312 --> 00:33:42,189
- Diskennomp da di ar C'haplaned.
- Sur, sur.

376
00:33:42,190 --> 00:33:46,720
Ma, e ti ar C'haplaned e vimp en traoñ
mar fell deoc'h ac'hanomp evit un dra bennak. MAT EO?

377
00:33:53,201 --> 00:33:56,537
Dihuniñ a ran ar mintin-mañ. klevet a ran
ar babig a ouel, setu ma sav.

378
00:33:56,538 --> 00:34:00,791
Dont a ran en o c'hambr, hag ar plac'h-se,
hejañ a ra he dorn ouzh ar babig.

379
00:34:00,792 --> 00:34:05,921
Lavaret em eus "Brute! Na skoit ket
ar babig-se ! Babig ma mab eo !"

380
00:34:05,922 --> 00:34:08,507
- He babig eo ivez.
- Babig ma mab Thomas eo.

381
00:34:08,508 --> 00:34:10,259
Met n'eo ket da babig.

382
00:34:10,260 --> 00:34:12,428
Me a lavar deoc'h e taol ur
boutailh laezh din?

383
00:34:12,429 --> 00:34:14,472
Gouzout a ran. Gouzout a ran.

384
00:34:14,473 --> 00:34:17,558
Ur sorserez eo, se
unan, me a lavar deoc’h.

385
00:34:17,559 --> 00:34:19,935
- Lavarout a ran deoc'h petra he deus graet dec'h ?
- Petra he deus graet?

386
00:34:19,936 --> 00:34:22,396
- Reiñ a ra an droug-lagad din.
- Uffa, Caterina.

387
00:34:22,397 --> 00:34:27,985
Lakaat a ran ul lagad digor pa gouskan,
rak mont a raio da skeiñ ac'hanon em gwele.

388
00:34:27,986 --> 00:34:32,615
Caterina, c'hoant am eus e teufes
ha chom ganin em zi.

389
00:34:32,616 --> 00:34:34,158
Hm?

390
00:34:34,159 --> 00:34:38,229
Da vab Thomas hag e wreg,
dont a reont d'am zi hirio.

391
00:34:38,288 --> 00:34:41,248
Lavarout a reont ez eo nann an traoù
mat en ti-mañ.

392
00:34:41,249 --> 00:34:44,126
Caterina, dimezet eo ho mab.

393
00:34:44,127 --> 00:34:47,880
Lezit anezhañ e peoc'h. C'hoant en deus
evit bezañ e-unan gant e wreg.

394
00:34:47,881 --> 00:34:50,675
Ne fell ket dezho kaout maouez kozh ebet
azezet war ar balkon.

395
00:34:50,676 --> 00:34:54,679
Ma mab Thomas a zeu da
emgav d'an abardaez,

396
00:34:54,680 --> 00:34:59,433
hag e lavar deoc'h e teurel
e vamm eus an ti-mañ?

397
00:34:59,434 --> 00:35:03,854
O, Caterina, na rit ket
un opera diwar-se.

398
00:35:03,855 --> 00:35:07,400
C'hwi tri hag ur babig bihan
e teir gambr vihan moan.

399
00:35:07,401 --> 00:35:12,279
Gouzout a rez n'eo ket ur vaouez kozh mat
bevañ gant ur gwaz hag ur wreg.

400
00:35:12,280 --> 00:35:15,157
Div vaouez en hevelep
kegin, an ti a zev.

401
00:35:15,158 --> 00:35:18,953
Neuze ez on ur sac'had lastez kozh
lakaet er straed, ha?

402
00:35:18,954 --> 00:35:22,232
Caterina, arabat ober un drajedienn.

403
00:35:22,791 --> 00:35:27,570
Deuit da chom em zi e-lec'h ma
gouzout a rit e vefec'h laouenoc'h hoc'h-unan.

404
00:35:29,589 --> 00:35:32,283
Poan a ra dezho ober kement-mañ.

405
00:35:34,636 --> 00:35:37,747
Gouzout a ran e ra poan.

406
00:35:38,807 --> 00:35:41,559
Ar re washañ eo ar re-mañ
bloaveziou, me lavar d’ehoc’h.

407
00:35:41,560 --> 00:35:45,255
Caterina, karet-tre out din.

408
00:35:45,772 --> 00:35:48,941
Meur a wech hon eus gouelet asambles.

409
00:35:48,942 --> 00:35:54,196
Pa varv ma fried paour,
Sot e vijen ma ne vefe ket evidoc'h.

410
00:35:54,197 --> 00:35:59,577
Me ho ped da zont d’am zi,
rak gouzout a ran e c'hellan ho lakaat da vezañ laouen.

411
00:35:59,578 --> 00:36:02,230
Deuit d'am zi mar plij, Caterina.

412
00:36:02,748 --> 00:36:05,541
Ar re washañ eo ar re-mañ
bloaveziou, me lavar d’ehoc’h.

413
00:36:05,542 --> 00:36:07,835
C'hoarvezout a raio ganeoc'h.

414
00:36:07,836 --> 00:36:10,004
Aon am eus o sellout ouzh ur melezour.

415
00:36:10,005 --> 00:36:14,550
Aon am eus e welin un itron gozh gant
blev gwenn, evel an itronezed kozh er park -

416
00:36:14,551 --> 00:36:18,929
pakadoù bihan gant ur sjal du,
o c'hortoz an arched.

417
00:36:18,930 --> 00:36:22,892
56 vloaz on, ha petra
Me 'm eus da ober ganin va-unan ?

418
00:36:22,893 --> 00:36:27,104
Nerzh am eus em daouarn.
C'hoant am eus da walc'hiñ, da boazhañ.

419
00:36:27,105 --> 00:36:29,815
C'hoant am eus da aozañ an dijuni
evit va bugale.

420
00:36:29,816 --> 00:36:34,570
Ur c'hi kozh on da gousket e-kichen
an tan betek ma serr ma daoulagad?

421
00:36:34,571 --> 00:36:39,434
Bloavezhioù euzhus eo ar re-mañ,
Thereza. Bloavezhioù spontus.

422
00:36:41,870 --> 00:36:43,996
Caterina, selaou...

423
00:36:43,997 --> 00:36:47,984
C'hoarvezout a raio ganeoc'h.
C'hoarvezout a raio ganeoc'h !

424
00:36:48,710 --> 00:36:52,254
Petra a rit ma
Dimeziñ a ra Marty, ha ?

425
00:36:52,255 --> 00:36:54,423
Petra emaoc'h o vont da boazhañ ?

426
00:36:54,424 --> 00:36:59,428
Pelec'h emañ an holl vugale o c'hoari e-barzh
an holl gambroù? Pelec'h emañ an trouz ?

427
00:36:59,429 --> 00:37:03,541
Ur mallozh eo bezañ
un intañvez. Ur mallozh !

428
00:37:04,267 --> 00:37:07,311
Petra a rit ?
ma timez Marty ?

429
00:37:07,312 --> 00:37:09,964
Petra a rit ?

430
00:37:12,818 --> 00:37:15,887
Lakaat a rin ma traoù en ur sac'h,

431
00:37:17,030 --> 00:37:19,724
hag e teuin d'ho kavout warc'hoazh.

432
00:37:30,502 --> 00:37:33,004
Arabat ober gwad fall. Distreiñ a raimp diouzhtu.

433
00:37:33,005 --> 00:37:34,922
Kelenn a rez kimiezh ? Peseurt skol?

434
00:37:34,923 --> 00:37:37,758
- Lise Benjamin Franklin.
- E Brooklyn ?

435
00:37:37,759 --> 00:37:41,137
Mont a ran da gavout Theodore Roosevelt d'an
Fordham Road. E-kichen ma zi emañ.

436
00:37:41,138 --> 00:37:44,140
Ur c'henderv am eus hag a zo kelenner.
Kelenn a ra al latin.

437
00:37:44,141 --> 00:37:46,976
Emañ o studiañ evit bezañ ur
beleg, met hen dilezas a reas.

438
00:37:46,977 --> 00:37:50,187
Mat a-walc'h e oan el lise.
Sonet on evel ur sot bremañ.

439
00:37:50,188 --> 00:37:52,481
Ur c'hementad 82 am eus tapet.
N'eo ket fall.

440
00:37:52,482 --> 00:37:56,652
Degemeret on bet e City College, met
marvet eo ma zad kozh, neuze e oa ret din mont da labourat.

441
00:37:56,653 --> 00:37:58,195
C'hoant da gaout sigaretennoù ?

442
00:37:58,196 --> 00:38:01,032
An alamaneg a oa ma c'hentelioù gwellañ.
Setu ma yezh gwellañ.

443
00:38:01,033 --> 00:38:04,936
Der, mervel, das. Des, der, des.
Setu ac'hanout, soñj am eus c'hoazh.

444
00:38:05,996 --> 00:38:08,831
Gouzout a rez petra e oan mat
el lise? Mat.

445
00:38:08,832 --> 00:38:12,418
Gouzout a rez pegen pell zo em eus tapet ma diplom
lise? Mezheven 1937.

446
00:38:12,419 --> 00:38:17,548
Buoc’h santel ! Mezheven 1937 ! Petra eo an dra-se ?
15... 17 vloaz zo !

447
00:38:17,549 --> 00:38:21,761
Buoc’h santel ! Seizh... Gwelomp,
gwir eo ? Ya, 17. Gwir eo.

448
00:38:21,762 --> 00:38:27,308
Pelec'h eo aet an holl draoù ? O vont da gozh emaon. me
35 vloaz e vin d'an 8 a viz Du. 35!

449
00:38:27,309 --> 00:38:29,560
Biskoazh! Mont a ra an amzer war-raok, paotr !

450
00:38:29,561 --> 00:38:31,979
Ya. 19... Mezheven 1937.

451
00:38:31,980 --> 00:38:36,192
Mervel a reas ma zad kozh e miz Kerzu 1937.
Daou eur diouzh ar mintin e varvas.

452
00:38:36,193 --> 00:38:40,321
Sonañ a ra ar c'hloc'h. Gouzout a raen e oa un dra bennak o vont en-dro fall
rak el leur-gêr emañ ma c'hambr.

453
00:38:40,322 --> 00:38:43,950
Ret e oa din sevel diouzh ar gwele evit respont
an nor, hag eno e oa an aotrou Stern.

454
00:38:43,951 --> 00:38:47,870
Un ti en doa war-dro ur bloc'had dindan
pell diouzomp. Mont a reas kuit avat.

455
00:38:47,871 --> 00:38:51,832
Va den kozh a c'hoarie kartoù gantañ ha
tud all. Ur paotr yuzev e oa.

456
00:38:51,833 --> 00:38:56,921
Neuze e lavaras "Emañ da vamm en ti ?"
Setu ma ouien e oa un dra bennak o vont en-dro fall.

457
00:38:56,922 --> 00:39:00,341
Ne oan nemet 18 vloaz, 18 vloaz rik
kozh ur miz a-raok hepken.

458
00:39:00,342 --> 00:39:04,136
Setu ma lavaris "Un dra bennak a zo o vont en-dro fall,
Aotrou Stern ?" E-barzh ma dilhad-noz e oan.

459
00:39:04,137 --> 00:39:07,014
Neuze e lavaras "Marty,
da dad a zo marvet.»

460
00:39:07,015 --> 00:39:10,559
Mervel a reas ma zad e-kreiz
c'hoari kartoù, ouzh an daol.

461
00:39:10,560 --> 00:39:13,396
Un taol-kalon en deus bet.
Gwask gwad izel en doa.

462
00:39:13,397 --> 00:39:16,148
Skuizh e veze kalz, gouzout a rez.

463
00:39:16,149 --> 00:39:18,317
Paotr... Paotr, emaon o komz !

464
00:39:18,318 --> 00:39:21,404
Ma digarezit. Ne gomzen morse
kement-se e-pad ma holl vuhez.

465
00:39:21,405 --> 00:39:23,906
Peurliesañ e lavar an holl
din o trubuilhoù.

466
00:39:23,907 --> 00:39:27,159
Mat eo, sioulaat a ran bremañ
ha lezel ac'hanoc'h da gaout ur ger.

467
00:39:27,160 --> 00:39:29,870
Ya, 17 vloaz zo.

468
00:39:29,871 --> 00:39:32,873
Ar pezh am eus graet gantañ
me va-unan an holl amzer-se?

469
00:39:32,874 --> 00:39:36,127
Mat eo, setu ma'z an adarre !
Ret eo din bezañ o lakaat ac'hanout da vezañ sot.

470
00:39:36,128 --> 00:39:39,422
Peurvuiañ e vezan gant ur plac'h
Me... ne gavan ket ur ger da lavarout.

471
00:39:39,423 --> 00:39:43,342
Sioulaat a rin ha lezel a rin ac'hanoc'h da gaout ur ger
e-barzh, rak peurliesañ n'on ket evel-se.

472
00:39:43,343 --> 00:39:45,303
Peurliesañ e...

473
00:39:45,304 --> 00:39:48,389
Setu ma'z an adarre !
Ne c'hellan ket paouez da gomz.

474
00:39:48,390 --> 00:39:51,642
War ur jag emaon, evit mad Pete !
Krediñ a rafec'h e oan karget.

475
00:39:51,643 --> 00:39:54,937
Mat eo, koulskoude, evel...
evel m'em boa kroget da lavarout...

476
00:39:54,938 --> 00:39:57,382
Ahi!

477
00:39:59,067 --> 00:40:02,762
Ne c'hellan ket paouez gant ma genoù.
N'eo ket sot an dra-se ?

478
00:40:03,947 --> 00:40:06,449
Ur gwir dremm brav hoc'h eus, gouzout a rez.

479
00:40:06,450 --> 00:40:08,893
E gwirionez, un dremm brav.

480
00:40:09,453 --> 00:40:11,604
Trugarez deoc'h.

481
00:41:03,048 --> 00:41:06,951
- Hey, mac. Un dra bennak mat e-barzh ?
- Ur bagad chas.

482
00:41:10,764 --> 00:41:13,208
Salud, Marty.

483
00:41:13,725 --> 00:41:16,169
Marty, emaoc'h amañ ?

484
00:41:43,338 --> 00:41:45,089
Neuze emaon en ur stad daoulin,

485
00:41:45,090 --> 00:41:49,552
ha ma klaskit biskoazh tennañ ur BAR en ur
en em zaoulinañ, gouzout a rez petra a fell din lavaret.

486
00:41:49,553 --> 00:41:53,790
N'hallan ket derc'hel ur savboent stabil.
Emaon o fiñval en-dro hag en-dro.

487
00:41:54,850 --> 00:41:57,893
Neuze, an den a zo e-kichen din, eo
tennañ diwar ur sav kouezhet,

488
00:41:57,894 --> 00:42:00,672
hag e zaoulagad kroaz,
evel m'em boa lavaret deoc'h.

489
00:42:03,567 --> 00:42:06,319
Neuze just a-walc'h...

490
00:42:06,320 --> 00:42:10,432
Neuze e klevan pemp tenn
mont kuit diouzh an den a zo e-kichen din.

491
00:42:11,950 --> 00:42:17,355
Diskenn a ra ma pal. Ur vunutenn goude e
banniel a zeu war wel. Pemp lagad-tarv am eus !

492
00:42:20,542 --> 00:42:25,905
Setu penaos em eus tapet ar brud da vezañ
ar gwellañ tenn er batailhon a-bezh !

493
00:42:40,062 --> 00:42:43,648
Setu pa'z on aet er-maez eus ar
arme, Clara, kollet e oan.

494
00:42:43,649 --> 00:42:46,567
Ne ouien ket petra a felle din ober.

495
00:42:46,568 --> 00:42:48,861
25 vloaz e oan.

496
00:42:48,862 --> 00:42:52,891
Petra a raen ? Distreiñ da
ma labour kozh, 40 sent an eur ?

497
00:42:53,617 --> 00:42:57,645
Soñjet em boa marteze ez afen d'ar skol-veur
dindan lezenn ar gwirioù GI.

498
00:42:58,580 --> 00:43:04,585
Met ma breur Freddie en doa c'hoant da gaout
dimezet ha teir c'hoar dizimez am boa.

499
00:43:04,586 --> 00:43:07,838
En un ti italian,
un dra spontus eo.

500
00:43:07,839 --> 00:43:11,117
Setu m'on aet da dammoù.

501
00:43:12,636 --> 00:43:17,290
Kerzhout a raen dre ar straedoù betek
teir, peder eur diouzh ar mintin.

502
00:43:18,976 --> 00:43:23,713
Ma mamm baour... a veze
bezañ ken nec'het ganin.

503
00:43:28,819 --> 00:43:32,055
Doue d'am fardono petra oun
lâret a rin bremañ, met...

504
00:43:33,532 --> 00:43:36,726
Soñjal a rae din ober
kuit ganin va-unan.

505
00:43:37,911 --> 00:43:43,483
Sevel a raen er metro gwechall ha, Doue
pardonit din ar pezh a lavarin, me...

506
00:43:44,251 --> 00:43:47,378
Gwechall e veze santet an hentoù o tebriñ
me dindan ar rodoù.

507
00:43:47,379 --> 00:43:49,130
Ya, gouzout a ran.

508
00:43:49,131 --> 00:43:53,660
Katolik on, gouzout a rez. Soñjal zoken
diwar-benn an emlazh a zo ur pec'hed spontus.

509
00:43:53,719 --> 00:43:56,371
Ya, gouzout a ran.

510
00:43:58,098 --> 00:44:02,601
Neuze, an aotrou Otari, en deus kinniget din
ar vicher-se en e stal-kig ha...

511
00:44:02,602 --> 00:44:05,479
An holl a bedas
ganin evit e gemer.

512
00:44:05,480 --> 00:44:07,924
Setu ar pezh a c'hoarvezas.

513
00:44:08,442 --> 00:44:10,885
Ne felle ket din bezañ ur c'higer.

514
00:44:11,778 --> 00:44:15,014
N'eus netra fall
gant bezañ ur c'higer.

515
00:44:16,283 --> 00:44:19,327
Mat eo, n'eo ket un
micher kaer.

516
00:44:19,328 --> 00:44:23,414
Er skalfad sokial izelañ emañ.
An dud a sell ouzh ar c'hizhier.

517
00:44:23,415 --> 00:44:25,859
Ne labouran ket.

518
00:44:27,919 --> 00:44:32,590
Mat eo, ar poent eo e fell d'an aotrou Otari
da werzhañ e stal bremañ peogwir...

519
00:44:32,591 --> 00:44:37,637
Ur stal vihan brav eo. Me a ra war-dro e levrioù
evitañ, setu ma ouzon en deus ur c'hresk a 35%,

520
00:44:37,638 --> 00:44:40,498
ar pezh n'eo ket direizh.

521
00:44:41,391 --> 00:44:45,603
Kas a ra ar roued d'ar gêr marteze
$100, $150 ar sizhun.

522
00:44:45,604 --> 00:44:49,023
Ar poent eo, a-dra sur, e ranker
bezañ nec'het gant ar gourmarc'hadoù.

523
00:44:49,024 --> 00:44:54,528
Daou zo er c'harter hag un
AandP o tont e-barzh, setu ar brud da nebeutañ.

524
00:44:54,529 --> 00:44:59,934
Marty, ma santimant eo e vefec'h
c'hoant bras am eus da brenañ ar stal-mañ.

525
00:45:00,869 --> 00:45:03,120
Mat eo, gwir eo. Ober a ran.

526
00:45:03,121 --> 00:45:07,500
Met talvezout a ra e rankan kemer ur
prest en ur bank a 8 000 $.

527
00:45:07,501 --> 00:45:09,944
Ur bilhed bras da zougen eo.

528
00:45:11,380 --> 00:45:18,411
Marty, anavezet em eus ac'hanout abaoe teir eurvezh,
met gouzout a ran ez out ur c'higer mat.

529
00:45:19,096 --> 00:45:23,391
Un den speredek oc'h,
den dereat, kizidik,

530
00:45:23,392 --> 00:45:28,020
ha... mat eo, ur
santimantoù diwar ho penn.

531
00:45:28,021 --> 00:45:33,985
Evel, mat eo, evel a-wechoù unan eus ma
bugale a zeu da welet ac'hanon diwar-benn un dra bennak,

532
00:45:33,986 --> 00:45:37,279
ha lod eus ar vugale-se,
Marty, e-barzh ma c'hentelioù, e...

533
00:45:37,280 --> 00:45:41,810
kement a dommder o deus
ha kement a c'halloud.

534
00:45:43,829 --> 00:45:48,525
Mat eo, setu ar santimant
Me am eus diwar ho penn.

535
00:45:49,751 --> 00:45:52,628
Ma vijec'h unan eus ma
studierien, e lavarfen deoc'h

536
00:45:52,629 --> 00:45:57,659
— Mont a ra da brenañ ar stal-kig.
Ur c'higer mat out."

537
00:46:04,766 --> 00:46:08,519
Mat eo, kalz a draoù a zo
Gallout a rafen ober gant ar stal-mañ.

538
00:46:08,520 --> 00:46:11,147
Gallout a rafen aozañ ma
gourmarc'had dezhañ e-unan.

539
00:46:11,148 --> 00:46:14,483
Kaout ur bern karter
marc’hadourien asambles.

540
00:46:14,484 --> 00:46:17,512
Setu ar pezh a zo kalz
anezho a zo oc'h ober.

541
00:46:19,531 --> 00:46:21,490
Petra a soñj deoc'h?

542
00:46:21,491 --> 00:46:25,353
Soñjal a ran netra
c'hoant da ober e raio mat.

543
00:46:26,913 --> 00:46:29,649
Katolik on. Ha katolik oc'h ?

544
00:46:32,502 --> 00:46:34,946
Ya, me eo.

545
00:46:38,550 --> 00:46:44,388
Sellit, n'em eus nemet war-dro 3 $ warnon bremañ, met
Ne choman nemet war-dro eizh bloc'had ac'hann.

546
00:46:44,389 --> 00:46:49,018
Perak ne zistroimp ket d'am zi, me a gavo
un tamm toaz ha gallout a reomp mont da lec'h bennak ?

547
00:46:49,019 --> 00:46:50,853
Me... me a zlefe mont d'ar gêr e gwirionez.

548
00:46:50,854 --> 00:46:54,174
N'eo nemet ur c'hard eus 12.
An horolaj a zo eno.

549
00:46:54,441 --> 00:46:57,969
Me... me a zlefe mont d'ar gêr e gwirionez.
Lavaret em eus d'am zad...

550
00:47:00,030 --> 00:47:03,350
Mat eo, me... ur
un tamm c'hoazh...

551
00:47:04,284 --> 00:47:08,996
Ha soñjal a rit ez eus ul lec'h bennak tro-dro
amañ e c'hellfen lakaat un tamm makiazh ?

552
00:47:08,997 --> 00:47:12,625
Hopala. Hey, mac! Ur
kambr ar merc'hed tro-dro amañ ?

553
00:47:12,626 --> 00:47:15,070
- En a-dreñv.
- En a-dreñv.

554
00:48:22,070 --> 00:48:25,281
- Lavaret he deus din, en arvar he buhez.
- He c'hof moan he doa atav.

555
00:48:25,282 --> 00:48:30,077
Lavaret he deus din e oa bet lavaret dezhi gant ar medisin, ma vije bet
muioc'h a babigoù, e vefe en arvar he buhez.

556
00:48:30,078 --> 00:48:32,830
Pa lavaras kement-se din,
c'hwec'h he doa dija !

557
00:48:32,831 --> 00:48:37,168
Bep tro ma welen anezhi e oa pe
mont d'an ospital pe dont ac'hann.

558
00:48:37,169 --> 00:48:40,963
- O skourjezañ a rae evel vioù.
- Ur paotr moan eo he gwaz.

559
00:48:40,964 --> 00:48:45,593
Mat eo, tapet em eus ganti er straed
ha ken bras hag ur varrikenn e oa.

560
00:48:45,594 --> 00:48:47,970
- Lavaret em eus dezhi "Mari..."
- Lou, gwelet Marty ?

561
00:48:47,971 --> 00:48:51,432
- Nann, n'em eus ket e welet a-hed an noz.
- Pelec'h emañ an holl ?

562
00:48:51,433 --> 00:48:54,310
— N’ec’h eus ket lavaret ma vije bet
unan all e lazhfe ac'hanout ?"

563
00:48:54,311 --> 00:48:56,437
Hag he gwaz a zo
un tamm gwaz.

564
00:48:56,438 --> 00:49:00,941
Mat eo, ar sizhun dremenet d'ar Meurzh he deus ganet
d'he babig en ospital Santez Elesbed.

565
00:49:00,942 --> 00:49:05,947
- Ur paotr mat, yac'h. Nav lur.
- Mat eo. Neuze e oa faziet ar medisin.

566
00:49:05,948 --> 00:49:08,699
O, nann. Marvet eo mat
eno en ospital.

567
00:49:08,700 --> 00:49:12,187
Oh, un istor trist eo.

568
00:49:12,454 --> 00:49:16,207
- Hag he gwaz eo ar paotr bihan-se ?
- An hini eo.

569
00:49:16,208 --> 00:49:18,860
Un istor trist eo.

570
00:49:41,858 --> 00:49:46,362
..o vont da Port Chester.
Sot eo soñjal mont-ha-dont.

571
00:49:46,363 --> 00:49:51,534
Ret e vefe din kemer ar metro betek
125vet, neuze kemer ar bus betek an hent-houarn,

572
00:49:51,535 --> 00:49:55,121
ha goude kemer New York, New Haven
ha Hartford betek Port Chester.

573
00:49:55,122 --> 00:49:59,275
Neuze e soñjan em eus un 20 munutenn
ur veaj gant ar bus e-maez Port Chester.

574
00:49:59,793 --> 00:50:04,197
Unan bennak en deus kinniget din prenañ ur
kirri, met spontet on gant ar c'hirri.

575
00:50:04,631 --> 00:50:07,409
Aon am eus atav
Lazhañ a rin unan bennak.

576
00:50:09,386 --> 00:50:12,972
Ur gopr eo, a-dra sur
un digarez evidon.

577
00:50:12,973 --> 00:50:17,059
Ne c'hellfen ket gortoz bezañ e penn ur
departamant e reizhiad kêr New York,

578
00:50:17,060 --> 00:50:20,296
dreist-holl n'eo ket er
kentelioù skiantoù.

579
00:50:21,440 --> 00:50:24,900
Evel-just, n'on ket sur e
c'hoant da vezañ penn-departamant.

580
00:50:24,901 --> 00:50:28,487
Dileuriad eo dreist-holl ha
labour melestradurel.

581
00:50:28,488 --> 00:50:30,932
A-hend-all...

582
00:50:31,783 --> 00:50:35,911
Mat eo, koulskoude em eus lavaret
c'hwi diwar-benn ma zad

583
00:50:35,912 --> 00:50:38,789
ha, mat eo, diouzh
warnon kalz.

584
00:50:38,790 --> 00:50:43,085
Mat eo, laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h, Clara.
Soñjal a ran emaoc'h o c'hoari ganeoc'h hoc'h-unan.

585
00:50:43,086 --> 00:50:45,921
Da lavaret eo, soñjal a raen gwechall e
kuitaat ar gêr, gouzout a rez.

586
00:50:45,922 --> 00:50:48,799
Ha setu ar pezh a raen gwechall
lavaret : « Ma mamm he deus ezhomm ac'hanon ».

587
00:50:48,800 --> 00:50:52,970
Met pa ziskennez e gwirionez
dezhañ, n'eo ket kennebeut.

588
00:50:52,971 --> 00:50:57,683
Aon hon eus da vont er-maez hon-unan hepken. Eo
ur pazenn vras pa vezez o vont er-maez da-unan.

589
00:50:57,684 --> 00:51:01,854
Ha soñjal a ran emaoc'h o c'hoari ganeoc'h hoc'h-unan
pa lavarit en deus ho tad ezhomm ac'hanoc'h.

590
00:51:01,855 --> 00:51:05,024
E gwirionez, ezhomm ho peus eus ho tad.
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?

591
00:51:05,025 --> 00:51:07,193
Mat eo, gouzout a rez petra a fell din lavaret.

592
00:51:07,194 --> 00:51:10,947
Emaoc'h o chom en ho ti bremañ hag hoc'h eus
kavet ho tad hag ho mamm eno.

593
00:51:10,948 --> 00:51:14,158
Gallout a rafec'h mont pelloc'h evel-se,
bezit ur plac'h vihan a-hed ho puhez.

594
00:51:14,159 --> 00:51:16,619
Aon am eus da vezañ digenvez.

595
00:51:16,620 --> 00:51:20,498
Ne vi ket ken digenvez.
Kavout a ri mignoned diouzhtu.

596
00:51:20,499 --> 00:51:25,461
Mat eo, e gwirionez, n'ouzon ket
kaout mignoned aes.

597
00:51:25,462 --> 00:51:28,673
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
Un den plijus-kenañ oc'h.

598
00:51:28,674 --> 00:51:31,717
Kavout a ri mignoned e Porzh
Chester unan-daou-tri.

599
00:51:31,718 --> 00:51:35,012
Kavout a reot tud o weladenniñ
c'hwi a-hed an amzer. Mont a rin da weladenniñ ac'hanoc'h.

600
00:51:35,013 --> 00:51:40,059
Kemer a rin karr ma breur Freddie pe
gallout a rit galv ac'hanon pa'z oc'h glac'haret.

601
00:51:40,060 --> 00:51:42,478
Pe e c'halvin ac'hanoc'h ha...

602
00:51:42,479 --> 00:51:46,174
Plijus-kenañ e vo.
Na vezit ket ken spontet.

603
00:51:53,740 --> 00:51:55,783
Salud, Marty !

604
00:51:55,784 --> 00:51:59,437
Salud, Marty ! Hey, amañ !

605
00:51:59,997 --> 00:52:03,525
- Demat deoc'h, Ralph.
- Salud, Marty. Deuit amañ ur vunutenn.

606
00:52:04,710 --> 00:52:07,320
- Digarezit ac'hanon ur vunutenn.
- Sur.

607
00:52:09,548 --> 00:52:12,174
- Plijout a raio dit ar paotr-se. Sioul eo.
- Piv? Marty?

608
00:52:12,175 --> 00:52:15,678
- Ya.
- O, an den-mañ a zo un den brav, an den-mañ.

609
00:52:15,679 --> 00:52:18,306
- Salud, Ralph. Demat deoc'h, Leo.
- Hiya, Marty.

610
00:52:18,307 --> 00:52:20,558
Salud, Marty, deuit amañ ur pennadig.

611
00:52:20,559 --> 00:52:24,103
Salud, Marty, un dra iskis hon eus bet
gwiñver. Dedennet oc'h ?

612
00:52:24,104 --> 00:52:26,314
Petra a fell dit lavaret, Ralph ?

613
00:52:26,315 --> 00:52:29,942
Salud, Louise, anaoudegezh gant Marty Piletti.
Marty, Louise Kelly eo.

614
00:52:29,943 --> 00:52:33,946
- Hiya.
- Chom a raimp aze a-hed an noz ?

615
00:52:33,947 --> 00:52:38,200
Selaou, Marty, an tri-mañ
klañvdiourezed eo ar gwiñvered.

616
00:52:38,201 --> 00:52:40,953
Arc'hant er bank, den.

617
00:52:40,954 --> 00:52:44,832
An holl o vont da di Leo diwezhatoc'h
peogwir n'eus den ebet eno.

618
00:52:44,833 --> 00:52:47,527
Setu ar merc'hed
Kontet em eus deoc'h diwar-benn.

619
00:52:48,045 --> 00:52:51,964
C'hoant da bignat er c'harr ?
Ur poupez brav a-walc'h eo.

620
00:52:51,965 --> 00:52:57,303
- Gant ur plac'h emaon, Ralph.
- Kas kuit anezhi. Arc'hant er bank eo.

621
00:52:57,304 --> 00:53:01,974
N'hellan ket ober kement-se, rak unan bennak
dija he broustet ur wech an noz-mañ.

622
00:53:01,975 --> 00:53:04,836
Un dra vat eo amañ, Marty.

623
00:53:14,279 --> 00:53:17,474
N'hellan ket ober, Ralph.
Trugarez koulskoude, ha?

624
00:53:18,575 --> 00:53:21,619
- Plijus on o welet ac'hanoc'h holl.
- Deomp, deomp kuit ac'hann.

625
00:53:21,620 --> 00:53:24,956
- Ya. Marteze e c'hellfemp mont kuit.
- Gwelet a rin ac'hanout, Leo.

626
00:53:24,957 --> 00:53:27,692
- Keit-se, Ralph.
- Keit-se, Marty.

627
00:54:06,707 --> 00:54:09,359
Gortozit ur vunutenn. Kavout a rin ar sklêrijenn.

628
00:54:14,298 --> 00:54:16,549
Soñjal a ran n'emañ ket ma mamm er gêr c'hoazh.

629
00:54:16,550 --> 00:54:21,554
Ma c'henderv Thomas ha Virginia a rank bezañ e
ar filmoù, setu ne vint ket er gêr c'hoazh.

630
00:54:21,555 --> 00:54:25,016
- Setu ar gegin.
- Ya, gouzout a ran.

631
00:54:25,017 --> 00:54:27,669
Deuit er sal-debriñ.

632
00:54:32,899 --> 00:54:35,343
Azezit.

633
00:54:37,404 --> 00:54:39,905
C'hoant hoc'h eus un dra bennak da zebriñ ?
Kig-yar hon eus tapet.

634
00:54:39,906 --> 00:54:42,491
Nann, trugarez. n'ouzon ket
soñjal a ran e tlefen chom pell.

635
00:54:42,492 --> 00:54:45,979
O, sur. Mat eo, kemer hepken
tennit ho mantell ur vunutenn.

636
00:54:59,926 --> 00:55:04,055
Lavarout a raen deoc'h e oa bet ma breur Nicky
dimezet disul tremenet. Un afer plijus e oa.

637
00:55:04,056 --> 00:55:08,017
Un delwenn eus ur vaouez a oa ganto hag eno
e oa ar wiski o tont er-maez eus he genoù.

638
00:55:08,018 --> 00:55:12,647
Biskoazh n'em eus gwelet netra ken bras
em holl vuhez. Ha pebezh pred !

639
00:55:12,648 --> 00:55:16,609
Ur c'higer on, setu ma anavezan ur plac'h
tamm mat a gig pa welan anezhañ.

640
00:55:16,610 --> 00:55:20,513
Ur filet dibabet e oa diouzhtu ar
penn ar mandrin. 1,80 $ al lur.

641
00:55:20,656 --> 00:55:23,699
Mar fell deoc'h un troc'h marc'hataoc'h eus
kig, perak, kaout kig-kostez.

642
00:55:23,700 --> 00:55:27,828
Kalz a zroug a zo warnañ, met
dont a ra d'ur bugel ha d'ur c'hard eus al lur,

643
00:55:27,829 --> 00:55:30,273
ma'z eo troc'het.

644
00:55:30,874 --> 00:55:35,362
Selaou, Clara... Gra da-unan
aes. Seblantout a rez bezañ tenn-tre.

645
00:55:35,837 --> 00:55:38,281
O, mat on.

646
00:55:39,675 --> 00:55:43,078
C'hoant hoc'h eus e kemerin ac'hanoc'h
d'ar gêr, me ho kas d'ar gêr.

647
00:55:44,137 --> 00:55:46,998
Marteze e vefe ur mennozh mat.

648
00:55:59,903 --> 00:56:02,905
- Nann, Marty.
- Pljout a rez din. Lavaret em eus deoc'h a-hed an noz e ran.

649
00:56:02,906 --> 00:56:04,657
- Marty...
- N'em eus c'hoant nemet ur pok.

650
00:56:04,658 --> 00:56:06,325
- Mar plij. Mar plij.
- Nann, Marty.

651
00:56:06,326 --> 00:56:09,578
Mat eo. Mat eo.
Kas a rin ac'hanout d'ar gêr !

652
00:56:09,579 --> 00:56:11,414
N'em boa c'hoant nemet ur pok fall.

653
00:56:11,415 --> 00:56:16,361
Soñjal a ran e klaskin un dra bennak sirius gant
dont a raio ma mamm d'ar gêr un tamm bennak?

654
00:56:18,630 --> 00:56:21,700
N'em boa ket santet
plijout a ra din, setu tout.

655
00:56:45,449 --> 00:56:47,892
Mat eo...

656
00:56:49,536 --> 00:56:52,397
Kozh a-walc'h on evit gouzout gwelloc'h.

657
00:56:55,042 --> 00:56:59,195
Deuit da nozvezh ar bloaz nevez, an holl
kregiñ a ra da aozañ festoù.

658
00:57:00,839 --> 00:57:03,700
Me eo an den a rankont kaout
kavout un deiziad evit.

659
00:57:08,805 --> 00:57:12,125
Kemer a rin ur pakad
sigaretennoù ha kemer...

660
00:57:19,941 --> 00:57:22,594
Plijout a rafe din ho kwelet en-dro...

661
00:57:23,403 --> 00:57:25,847
kalz.

662
00:57:27,574 --> 00:57:32,286
An abeg n'em eus ket lezet ac'hanout da bokat din a oa
peogwir ne ouien ket penaos ober...

663
00:57:32,287 --> 00:57:35,148
ober war-dro ar gudenn.

664
00:57:37,584 --> 00:57:40,653
An den karantezusañ am eus gwelet biskoazh out.

665
00:57:43,966 --> 00:57:48,469
An abeg ma lavaran deoc'h eo
peogwir em eus c'hoant da welet ac'hanout en-dro...

666
00:57:48,470 --> 00:57:50,914
kalz.

667
00:57:52,432 --> 00:57:58,838
Gouzout a ran pa gasit ac'hanon d'ar gêr ez an
gourvez war va gwele ha soñjal ennout.

668
00:58:02,109 --> 00:58:04,969
C'hoant bras am eus da welet ac'hanout adarre.

669
00:58:17,332 --> 00:58:20,360
Petra a rit warc'hoazh da noz ?

670
00:58:22,754 --> 00:58:25,198
Netra.

671
00:58:25,924 --> 00:58:28,785
Pellgomz a rin deoc'h warc'hoazh.

672
00:58:30,387 --> 00:58:33,055
Marteze ez aimp da welet ur film.

673
00:58:33,056 --> 00:58:35,917
Plijout a rafe din kalz.

674
00:58:39,813 --> 00:58:43,299
An abeg ma ne c'hellan ket bezañ
resisoc'h bremañ eo...

675
00:58:44,818 --> 00:58:48,738
peogwir eo ma moereb Catherine
dont a raio warc'hoazh moarvat.

676
00:58:48,739 --> 00:58:51,182
Ret e vo din marteze sikour.

677
00:58:52,409 --> 00:58:55,270
Gortoz a rin ho galv.

678
00:59:05,631 --> 00:59:08,491
Gwelloc'h eo din kas ac'hanout d'ar gêr bremañ.

679
00:59:09,217 --> 00:59:12,720
Diwezhat eo hag ar c'hirri-boutin
redek war-dro unan bep eurvezh hepken.

680
00:59:12,721 --> 00:59:15,181
Mat eo.

681
00:59:15,182 --> 00:59:17,792
Kemer a rin ur pakad sigaretennoù hepken.

682
00:59:51,385 --> 00:59:54,662
Petra a rit da nozvezh ar bloaz nevez ?

683
00:59:55,889 --> 00:59:58,333
Netra.

684
01:00:17,077 --> 01:00:20,271
Salud deoc'h! Salud deoc'h! Marty?

685
01:00:23,417 --> 01:00:28,504
- Demat deoc'h, Marty. Pa zistroi d'ar gêr?
- Dek munutenn 'zo 'zo erruet amañ, Mamm.

686
01:00:28,505 --> 01:00:32,883
Mamm, c'hoant am eus e vefec'h o kejañ gant an dimezell Clara Snyder.
Diplomet eo e skol-veur New York.

687
01:00:32,884 --> 01:00:35,845
Kelenn a ra kimiezh e
Lise Benjamin Franklin.

688
01:00:35,846 --> 01:00:38,180
Azezit. Azezit.

689
01:00:38,181 --> 01:00:41,017
C'hoant ho peus da gaout kig-yar ?
Kavet hon eus kig-yar er voest-skorn.

690
01:00:41,018 --> 01:00:44,687
Nann, mersi dit, Itron Piletti. Ni a oa
mont hepken. Trugarez deoc'h koulskoude.

691
01:00:44,688 --> 01:00:49,634
Mat eo, azezit ur vunutenn hepken. N'em eus nemet
deuit en ti. Tennañ a ran ma vantell.

692
01:00:50,694 --> 01:00:57,033
- Tomaz en deus roet deoc'h ur c'harr-boutin ?
- Sur. Un afer trist eo.

693
01:00:57,034 --> 01:01:00,536
Ma c'hoar Caterina, ne gompren ket
asambles gant he merc'h-kaer,

694
01:01:00,537 --> 01:01:02,913
setu e teuio da vevañ ganeomp.

695
01:01:02,914 --> 01:01:07,168
- O, dont a ra, ha, Mamm ?
- Sur. Azezit. Azezit.

696
01:01:07,169 --> 01:01:10,963
- Marty, lavar dezhi azezañ.
- Gwelloc'h eo deoc'h azezañ ur vunutenn, Clara.

697
01:01:10,964 --> 01:01:15,384
- Kinnig a rez frouezh d'ar plac'h yaouank ?
- Kinnig a ran dezhi, met ne fell ket dezhi netra.

698
01:01:15,385 --> 01:01:17,553
Nann, trugarez, e gwirionez, Itron Piletti.

699
01:01:17,554 --> 01:01:21,390
Un afer trist-tre eo, me lavar deoc'h.

700
01:01:21,391 --> 01:01:26,437
Ur vaouez, 56 vloaz, he holl
buhez he doa he zi hec'h-unan.

701
01:01:26,438 --> 01:01:32,135
Bremañ n'eo nemet ur vaouez kozh o kousket
war gourvez he merc'h-kaer.

702
01:01:32,152 --> 01:01:35,071
Ur mallozh eo bezañ ur
mamm, me a lavar deoc’h.

703
01:01:35,072 --> 01:01:40,076
Kreskiñ a ra ho pugale ha goude
petra a chom deoc’h da ober ?

704
01:01:40,077 --> 01:01:43,579
Petra eo hini ur vamm
buhez met he bugale?

705
01:01:43,580 --> 01:01:48,876
Un dra trist-kenañ eo pa vez ho mab
n’en deus plas ebet evidoc’h en e di.

706
01:01:48,877 --> 01:01:52,630
Mat eo, ha ne c'hellfe ket kavout un doare bennak
a hobby evit leuniañ he amzer?

707
01:01:52,631 --> 01:01:57,093
Diverr-amzer. Diverr-amzer. Petra a c'hell ober ?
Poazhañ a ra ha naetaat a ra.

708
01:01:57,094 --> 01:02:02,207
Met ret eo kaout un ti da walc'hiñ ha
ret eo kaout bugale da geginañ.

709
01:02:03,475 --> 01:02:08,797
Setu ar bloavezhioù spontus evit
ur vamm. Ar bloavezhioù spontus.

710
01:02:08,855 --> 01:02:12,316
Arabat deoc'h sentiñ re garv
a-enep he merc'h-kaer.

711
01:02:12,317 --> 01:02:17,280
Moarvat e fell dezhi kaout un ti ivez
da walc'hiñ ha bugale da boazhañ.

712
01:02:17,281 --> 01:02:24,161
Ne soñjit ket e tlefe ma c'hoar Caterina
bevañ e ti he merc'h-kaer?

713
01:02:24,162 --> 01:02:30,960
Mat eo, n'anavezan ket anezho, met, dre reolenn, ur
ne zlefe ket ar vamm-gaer bevañ gant ur c'houblad.

714
01:02:30,961 --> 01:02:34,547
E pelec'h e soñj deoc'h
mamm-gaer a zlefe mont?

715
01:02:34,548 --> 01:02:39,885
Ne gredan ket e tlefe ur vamm bezañ diouzh kement-se
kalz war he bugale evit he gopr.

716
01:02:39,886 --> 01:02:45,933
Mat eo, setu ar pezh a zeskont
c'hwi e... Skol-veur New York.

717
01:02:45,934 --> 01:02:49,228
Er vuhez gwirion n'eo ket
labourat evel-se.

718
01:02:49,229 --> 01:02:51,605
Gortoz a rit betek ma viot mamm.

719
01:02:51,606 --> 01:02:56,636
Sot eo din tabutal diwar e benn. Me...
N'anavezan ket an dud a zo e-barzh.

720
01:02:57,404 --> 01:03:02,199
Mamm, gwelloc'h eo din he c'has d'ar gêr rak ar
ne dremen ar busoù nemet war-dro unan bep eurvezh.

721
01:03:02,200 --> 01:03:03,326
Sur.

722
01:03:03,327 --> 01:03:06,746
Noz vat. Laouen on da vezañ graet anaoudegezh ganeoc'h.
Spi am eus e welin ac'hanout adarre.

723
01:03:06,747 --> 01:03:09,665
Mat eo, Mamm. Distreiñ a rin war-dro
eun eur, eun eur hanter.

724
01:03:09,666 --> 01:03:13,336
- Sur.
- Nozvezh vat, Itron Piletti.

725
01:03:13,337 --> 01:03:15,780
Noz vat.

726
01:03:23,263 --> 01:03:25,556
Salud!

727
01:03:25,557 --> 01:03:27,433
Salud!

728
01:03:27,434 --> 01:03:29,393
Salud, Marty ! Salud!

729
01:03:29,394 --> 01:03:31,838
Salud, Ange !

730
01:03:35,317 --> 01:03:38,736
Marty, pelec'h out bet ?
Emaon o klask ac'hanout e pep lec'h.

731
01:03:38,737 --> 01:03:41,489
Klasket em eus ac'hanout a-bezh,
met n'em eus ket gallet ho kavout.

732
01:03:41,490 --> 01:03:43,658
Mat eo, sellet a raen
pep tra evidoc'h.

733
01:03:43,659 --> 01:03:45,910
Soñjet hon eus e oamp
mont da bourmen

734
01:03:45,911 --> 01:03:49,455
ha neuze hon eus soñjet e oamp o vont da
deuit en-dro, met ret eo deomp komz.

735
01:03:49,456 --> 01:03:52,458
C'hoant am eus e vefec'h o kejañ gant Clara.
Clara, ma mignonez wellañ Angie.

736
01:03:52,459 --> 01:03:55,002
- Komzet em eus diwar e benn deoc'h.
- Ya. Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h?

737
01:03:55,003 --> 01:03:57,030
Salud deoc'h.

738
01:03:57,547 --> 01:04:02,551
- Petra a raimp bremañ ?
- Kas a ran Clara d'ar gêr. Tost d'unan eo.

739
01:04:02,552 --> 01:04:06,347
- C'hoant hoc'h eus e tiskennin ganeoc'h ?
- Evit petra ?

740
01:04:06,348 --> 01:04:10,142
- Abred eo.
- Ret eo bezañ un eur.

741
01:04:10,143 --> 01:04:13,463
Disadorn da noz eo ! Bez' ez eus
kalz a obererezh c'hoazh !

742
01:04:14,564 --> 01:04:17,733
Selaouit, pa gavin Clara
e ti e vo 1e30.

743
01:04:17,734 --> 01:04:22,764
Pa zistroin d'ar gêr e vo daou. Ret eo din
sevel evit an oferenn da zek eur warc'hoazh.

744
01:04:24,241 --> 01:04:28,995
- MAT EO. Gwelet a rin ac'hanoc'h.
- Hey, mat eo, pelec'h emaoc'h o vont ? Salud, Ange.

745
01:04:28,996 --> 01:04:32,107
Salud, gwelet a rin ac'hanout warc'hoazh
goude an oferenn, ha?

746
01:05:00,527 --> 01:05:02,695
Un ascenseur hoc'h eus en ti-mañ ?

747
01:05:02,696 --> 01:05:05,140
N'hon eus bevet nemet un nijadenn uheloc'h.

748
01:05:05,657 --> 01:05:08,518
MAT EO. Neuze e welin ac'hanoc'h warc'hoazh.

749
01:05:08,744 --> 01:05:10,494
MAT EO.

750
01:05:10,495 --> 01:05:15,082
Eh, pellgomz a rin deoc'h war-dro 11,
11e30, kerkent ha ma teuin er-maez eus an oferenn.

751
01:05:15,083 --> 01:05:21,297
Mat eo, gwelloc'h eo mont war-dro 2e30, rak
Ne vin ket er gêr eus ti ma moereb betek neuze.

752
01:05:21,298 --> 01:05:23,867
O, mat eo.

753
01:05:33,393 --> 01:05:36,129
MAT EO. Neuze... Gwelet a rin
c'hwi warc'hoazh da noz.

754
01:05:37,022 --> 01:05:39,049
MAT EO.

755
01:05:39,900 --> 01:05:43,303
- Noz vat.
- Noz vat.

756
01:06:43,600 --> 01:06:45,299
Plijet oc'h bet ?

757
01:06:45,300 --> 01:06:48,200
Ya, graet em eus. Ur mare plijus-tre am eus bet.

758
01:06:48,300 --> 01:06:50,000
Kousket emañ mamm ?

759
01:06:50,663 --> 01:06:52,800
Nann, n'emaon ket o kousket, ker.

760
01:06:53,226 --> 01:06:55,099
Neuze, plijet oc'h bet ?

761
01:06:55,392 --> 01:06:57,115
Ya, graet em eus.

762
01:06:58,000 --> 01:07:00,096
Kontañ a rin deoc'h diwar e benn a-benn ur vunutenn.

763
01:07:00,097 --> 01:07:02,978
Seblantout a ra bezañ un dra vat-tre
den ar medisin yaouank-se.

764
01:07:04,200 --> 01:07:06,828
E gwirionez ar pezh a zo c'hoarvezet eo...

765
01:07:06,840 --> 01:07:10,712
ar paotr-se a oa bet desavet gant Millie
em eus graet anaoudegezh gant ur plac'h a anaveze en dañs

766
01:07:10,713 --> 01:07:13,172
Hag ez eas kuit ganti.
Kement-se a dalvez...

767
01:07:13,858 --> 01:07:16,189
Gwelomp hag-eñ e c'hellan lavaret da
c'hwi gant ur seurt sklaerder bennak.

768
01:07:16,190 --> 01:07:20,254
Millie hag Andy, hag ar medisin yaouank
ha mont a ran da sal-bale Stardust.

769
01:07:21,691 --> 01:07:24,753
E gwirionez ne felle ket dezhañ dont
ha chom da genta, ha...

770
01:07:24,900 --> 01:07:28,550
N'ouzon ket petra en deus lavaret Millie dezhañ diwar va fenn,
met sur on e oa bet dipitet-bras.

771
01:07:31,400 --> 01:07:35,169
Arabat sellout ken trist. Ur
amzer burzhudus an noz-mañ.

772
01:07:35,900 --> 01:07:39,913
Kejañ a ran gant un den. Ur c'higer eo.

773
01:07:40,000 --> 01:07:41,599
Ha...

774
01:07:41,822 --> 01:07:44,645
Mat eo, azezet omp war ur c'hoad-debriñ
e Grand Concord...

775
01:07:44,646 --> 01:07:48,549
Soñjal a ran adalek 9 eur
betek hanternoz.

776
01:07:48,951 --> 01:07:50,522
O komz.

777
01:07:51,300 --> 01:07:53,636
Setu tout ar pezh hon eus graet. Kaozeal.

778
01:07:54,800 --> 01:07:58,283
Klask a ran gouzout perak
ha plijet on bet kalz.

779
01:07:58,284 --> 01:08:00,580
Azezet omp ha debret hon eus ur pastez.

780
01:08:01,400 --> 01:08:03,203
Pellgomz a raio din warc'hoazh.

781
01:08:03,634 --> 01:08:08,363
Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h. Divizet em eus
da gemer ar post e Port Chester.

782
01:08:08,863 --> 01:08:14,411
Rak ur goulenn a varregezh eo e gwirionez.
Gouzout a rez petra a lavaran ? Kement-se a dalvez...

783
01:08:15,100 --> 01:08:19,113
Gallout a rafen kenderc'hel da vevañ amañ ha
bezañ ur plac'h a-hed ma buhez, tad.

784
01:08:21,204 --> 01:08:25,489
A-hend-all, an abeg am eus meneget
ur c'higer eo abalamour...

785
01:08:25,595 --> 01:08:28,887
gervel a raio ac'hanon warc'hoazh
goude merenn ha...

786
01:08:29,862 --> 01:08:33,806
Emskiant-tre eo eus ar
statud sokial ur c'higer ha...

787
01:08:35,900 --> 01:08:39,298
Mat eo, emañ o pellgomz dre bellgomz,
ne zeuan ket amañ. Met...

788
01:08:39,421 --> 01:08:41,757
Pa ra e felle din...

789
01:08:43,576 --> 01:08:46,284
Mat eo, gwelet a raimp kement-se
pa zeuomp d'e gavout

790
01:08:47,796 --> 01:08:50,327
N'ouzoc'h ket petra
Komz a ran eus?

791
01:08:52,655 --> 01:08:54,767
Kontañ a rin deoc'h diwar e benn warc'hoazh.

792
01:08:56,220 --> 01:08:59,049
C'hwi 'oar? Pa
kuitaet ar sal-dañs...

793
01:08:59,555 --> 01:09:03,099
en em lakaas da gomz evel-se
kalz ne c'helle ket paouez.

794
01:09:03,100 --> 01:09:07,287
Ken fentus e oa. Kenderc'hel a reas hepken
o c'hoarzhin hag o c'hoarzhin. Hag eñ...

795
01:09:10,300 --> 01:09:13,802
Ne gredan ket e c'hellin
evit paouez da gomz bremañ va-unan.

796
01:09:15,814 --> 01:09:19,505
Selaou. Mont a ran da gousket.
Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh.

797
01:09:23,400 --> 01:09:24,906
Noz vat.

798
01:09:27,735 --> 01:09:32,104
Ar pezh am eus ankounac'haet da lavarout eo e c'hortozan
ar bellgomzadenn da zaou eur hanter, neuze e rin...

799
01:09:32,291 --> 01:09:34,858
Ne c'hellin ket mont
d'ar sinema ganeoc'h.

800
01:09:37,400 --> 01:09:38,941
Noz vat.

801
01:09:41,000 --> 01:09:44,921
C'hwi... Ur
amzer vat an noz-mañ, karet ?

802
01:09:45,164 --> 01:09:49,346
Ya, mamm. Plijus-tre e oa.

803
01:10:03,736 --> 01:10:06,651
Ne gomprenen ket kalz
diwar-benn se, ha te ?

804
01:10:07,800 --> 01:10:11,762
Lavaret he deus e vo
kemer ar vicher-se. Laouen on.

805
01:10:12,001 --> 01:10:16,849
Karout a ran kalz ar plac'h-se, Alice. Met hi
deskiñ sevel war he zreid hec'h-unan.

806
01:10:17,900 --> 01:10:21,038
Spi am eus emañ an den yaouank-se
pellgomzoù warc'hoazh da 2e30.

807
01:10:21,124 --> 01:10:22,869
Me a ra e gwirionez.

808
01:11:10,402 --> 01:11:12,846
Taksi ! Hey, taksi !

809
01:11:13,030 --> 01:11:16,725
Taksi ! Hey, taksi !

810
01:11:18,369 --> 01:11:20,604
Salud!

811
01:12:06,333 --> 01:12:09,210
Salud, Mamm. Gouzout a rez petra
Soñjal a ran e rin?

812
01:12:09,211 --> 01:12:12,155
Soñjal a ran e prenin stal Patsy.

813
01:12:25,603 --> 01:12:28,313
Klevet a rez ar pezh am eus lavaret, Mamm?

814
01:12:28,314 --> 01:12:32,150
Setu penaos e soñjan. Kavet hon eus 33-dibar
kant dollar er bank,

815
01:12:32,151 --> 01:12:35,695
setu e vo ret din kas anezhañ da
prenañ ar stal. Petra a soñjit neuze ?

816
01:12:35,696 --> 01:12:37,238
N'ouzon ket.

817
01:12:37,239 --> 01:12:40,325
Ur c'higer mat on. Soñjal a ran
Mat a-walc'h e rin.

818
01:12:40,326 --> 01:12:43,536
C'hoant am eus da c'houlenn digant Thomas diwar-benn an dra-se,
met ma mennozhioù am eus bet.

819
01:12:43,537 --> 01:12:45,538
Deuit, Marty. Nav eur eo.

820
01:12:45,539 --> 01:12:50,084
Selaou, Mamm, ne fell ket dit dont d'ar gêr da-unan
eus an iliz peogwir e fell din kavout Angie?

821
01:12:50,085 --> 01:12:52,796
- Soñjal a ran eo glac'haret ouzhin evit un dra bennak.
- MAT EO.

822
01:12:52,797 --> 01:12:56,925
Mamm, ar pezh a fell din goulenn diganeoc'h eo, eo Thomas
degas moereb Catherine amañ pe petra,

823
01:12:56,926 --> 01:12:59,219
peogwir e fell din e welet?

824
01:12:59,220 --> 01:13:03,264
Soñjal a ran e tegaso Thomas e vamm-gozh
Caterina amañ, met n'ouzon ket.

825
01:13:03,265 --> 01:13:06,518
Bremañ, kit er-maez mar plij rak
Ret eo din gwiskañ ma dilhad.

826
01:13:06,519 --> 01:13:10,005
Mat eo. Ha petra oc'h neuze
bezañ ken glac'haret?

827
01:13:16,028 --> 01:13:18,738
Marty? Digarezit ar pezh a lavaran.

828
01:13:18,739 --> 01:13:21,183
Mat eo, Mamm.

829
01:13:25,121 --> 01:13:30,609
- Ne gav ket deoc'h e santin fall ivez ?
- N'em eus ket c'hoant da gomz muioc'h diwar e benn.

830
01:13:30,918 --> 01:13:34,045
Ne gredan ket em eus bet un eurvezh
kousket a-hed an noz.

831
01:13:34,046 --> 01:13:37,257
Dec'h da noz e oa ar wech kentañ
Klevet em eus biskoazh ma mamm o ouelañ.

832
01:13:37,258 --> 01:13:40,260
- Tommy, me...
- Ne fell ket din komz diwar e benn.

833
01:13:40,261 --> 01:13:45,557
Gouzout a ran petra a lavarez. Un den
ret eo paouez da vezañ babig e vamm.

834
01:13:45,558 --> 01:13:48,309
Ma mamm eo. am eus
un nebeud santimantoù diwar he fenn.

835
01:13:48,310 --> 01:13:52,147
- Perak on bet graet bepred evit bezañ al lous?
- N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn !

836
01:13:52,148 --> 01:13:56,568
Sell, Tommy... Tommy, karout a ran ac'hanout
ha gouzout a ran e santit fall bremañ,

837
01:13:56,569 --> 01:14:00,280
met ne vimp ket eürus biskoazh nemet n'hon eus ket
un digarez da labourat war hor buhez hon-unan.

838
01:14:00,281 --> 01:14:06,019
Ne c'hellomp ket kenderc'hel da gomz e c'hwitelladennoù ar peurrest
eus hor buhez. Ret eo deomp kaout un tamm prevezded.

839
01:14:09,999 --> 01:14:12,917
Mamm! Ne c'hellit ket gortoz pemp munutenn ?
Kas a rin ac'hanout.

840
01:14:12,918 --> 01:14:15,336
- Ret eo din lakaat ur roched.
- Mont d'an oferenn.

841
01:14:15,337 --> 01:14:18,256
Amzer am eus bet da vont d'an oferenn.
Mont a rin d'an oferenn da 11 eur.

842
01:14:18,257 --> 01:14:20,425
Lezit ac'hanon da gas ac'hanoc'h
echu, ha c'hwi, Mamm?

843
01:14:20,426 --> 01:14:22,870
Thomas, lez ac'hanon da vont.

844
01:14:29,602 --> 01:14:33,354
Mat eo, en em wiskañ rak
mont a raimp gant ma mamm.

845
01:14:33,355 --> 01:14:36,107
Perak n'hoc'h eus ket gallet en em glevout
ganti, ober ur striv ?

846
01:14:36,108 --> 01:14:39,068
Diaes eo mont en-dro ganti.
N'em eus goulennet diganeoc'h nemet klask !

847
01:14:39,069 --> 01:14:42,055
- Tommy...
- N'em eus ket c'hoant da glevet hiroc'h diwar e benn !

848
01:15:17,233 --> 01:15:19,192
Demat deoc'h, moereb Theresa.

849
01:15:19,193 --> 01:15:21,152
Demat deoc'h, Tommy. Penaos e santez?

850
01:15:21,153 --> 01:15:25,240
Ah, ma mamm... a laka ac'hanon da vezañ sot. am boa
da bediñ anezhi da lezel ac'hanon da gas anezhi betek amañ.

851
01:15:25,241 --> 01:15:27,909
- Hopala.
- Ret eo dezhi bezañ ar verzerez vras ​​bepred.

852
01:15:27,910 --> 01:15:30,286
Mar plij, kit d'an oferenn, ha?

853
01:15:30,287 --> 01:15:34,707
An hini-mañ, dihunet eo ar mintin-mañ
gant holen en e fri. Grit kement-mañ ! Grit kement-se !

854
01:15:34,708 --> 01:15:38,111
Lezit ac'hanon e-unan mar plij, ha?

855
01:15:38,671 --> 01:15:40,296
- Demat deoc'h, Tomaz.
- Hiya.

856
01:15:40,297 --> 01:15:43,341
Demat deoc'h, moereb Catherine.
Mont a rez d'an oferenn ganeomp ?

857
01:15:43,342 --> 01:15:45,510
- Daou eur zo e oan d'an oferenn.
- O, mat eo.

858
01:15:45,511 --> 01:15:48,429
Lakait ac'hanoc'h da vezañ evel en ho ti.
Karget eo ar yenerez.

859
01:15:48,430 --> 01:15:50,932
Mont a rez war-zu an nec'h, kemer
n'eus forzh peseurt kambr a fell deoc'h, mat eo ?

860
01:15:50,933 --> 01:15:53,393
Tomaz !

861
01:15:53,394 --> 01:15:56,630
- C'hoant ho peus da evañ ur banne kafe ?
- Ah.

862
01:15:57,189 --> 01:16:00,024
Oh, salud, Virginia. O, c'hwi
degaset anezhañ, ha?

863
01:16:00,025 --> 01:16:02,527
Lakait ac'hanon da zerc'hel anezhañ e-pad ur vunutenn.

864
01:16:02,528 --> 01:16:07,991
Salud, paotr Petey. Ya. C'hwi a zo
sur a-walc'h e teuin da vezañ tev. Gouzout a rez kement-se ?

865
01:16:07,992 --> 01:16:11,244
Ya. Brasoc'h oc'h
eget un troad oan bremañ.

866
01:16:11,245 --> 01:16:14,330
Neuze, Tom, evel ma oan o lavarout
c'hwi pa oac'h amañ,

867
01:16:14,331 --> 01:16:18,751
ma mestr a fell dezhañ gwerzhañ e stal, rak
c'hoant en deus da vont da chom da Galifornia.

868
01:16:18,752 --> 01:16:22,005
- Petra oc'h ken glac'haret ?
- Tav. Ober a ri un dra bennak din ?

869
01:16:22,006 --> 01:16:25,800
Neuze, Tommy, e ra war-dro
$12-1300 gros. 102 $ eo ar feurm.

870
01:16:25,801 --> 01:16:29,095
Ar gourmarc'hadoù eo ar gudenn.
Setu ar pezh a fell din goulenn diganeoc'h.

871
01:16:29,096 --> 01:16:31,473
Ma 'z an asambles gant
marc'hadourien all...

872
01:16:31,474 --> 01:16:35,560
Petra 'zo gant an amzer a felle dezhi ober
koan, met ne lezfec'h ket anezhi ?

873
01:16:35,561 --> 01:16:39,481
- Ur wech ar miz ne c'hell ket implijout ar gegin.
- Gallout a rae implijout anezhañ e kement mare.

874
01:16:39,482 --> 01:16:42,567
- Ret e oa deoc'h bezañ ar penn.
- Ne implije ket ma podoù ha ma podoù.

875
01:16:42,568 --> 01:16:46,362
- Podoù ha podoù, ma zroad !
- C'hoant hoc'h eus e prenfen podoù ha podoù nevez ?

876
01:16:46,363 --> 01:16:49,699
Tommy... Tommy... Sell, just
ro din un nebeud munutennoù.

877
01:16:49,700 --> 01:16:53,828
Lavaret em eus d'an aotrou Otari e lakafen anezhañ da c'houzout warc'hoazh.
C'hwi ha Virginia a c'hell stourm e kement mare.

878
01:16:53,829 --> 01:16:57,332
Selaouit, c'hoant am eus da c'houzout diwar-benn
marc'hataoù hiniennel.

879
01:16:57,333 --> 01:17:01,002
Lavarout a ran ez on ar c'higer hag Aldo Capelli
eo al laezh hag ar marc'hadour,

880
01:17:01,003 --> 01:17:03,880
setu ma labouran war ur 35%
mark-up, met labourat a ra war un...

881
01:17:03,881 --> 01:17:09,260
- Gouzout a rez eus petra emaout o komz ?
- Nann, n'ouzon ket. Setu perak e c'houlennan diganeoc'h !

882
01:17:09,261 --> 01:17:11,221
Perak e fell deoc'h prenañ ur stal ?

883
01:17:11,222 --> 01:17:15,308
Kavet hoc'h eus ur post mat, gwreg ebet, na
kefridioù. Paotr, ma fellfe din bezañ te.

884
01:17:15,309 --> 01:17:18,478
Evit petra e fell deoc'h prenañ ur stal ?
Kemer ar babig, mat eo ?

885
01:17:18,479 --> 01:17:23,483
Ma fell dezhañ kaout 5 000 $ a-raok, e vo
evit dougen un amprest : 60 $, 70 $ ar miz.

886
01:17:23,484 --> 01:17:27,737
Dizimez oc'h hep kefridi ebet.
Chomit evel-se. Kemerit ma c'huzul.

887
01:17:27,738 --> 01:17:30,115
Perak emaoc'h o krial ?
Goulenn a ra kuzul.

888
01:17:30,116 --> 01:17:33,034
Ya, Tom, met stal Patsy
ur vicher arbennikaet eo.

889
01:17:33,035 --> 01:17:37,914
- Ne vez ket gwerzhet kig italian er gourmarc'hadoù.
- Piv a bren an italianeg ? Soñjal a rit e ra ma wreg ?

890
01:17:37,915 --> 01:17:42,502
Mont a ra d'an AandP, tapout a ra ur c'hoad oan
paket e Celophane, ha setu an dijuni !

891
01:17:42,503 --> 01:17:45,588
- Mat eo.
- Gouzout a ran kudenn ar gourmarc'hadoù,

892
01:17:45,589 --> 01:17:48,758
met komz a raen ouzh
ar plac'h-se dec'h da noz...

893
01:17:48,759 --> 01:17:52,137
Sell, Marty, gwelet a ri ma
mamm a zo plijus hag aes?

894
01:17:52,138 --> 01:17:55,640
- O, sur. Met ar plac'h-mañ...
- Peseurt plac'h? Petra a oar-hi ?

895
01:17:55,641 --> 01:17:58,502
Marty, kemer perzh
ma mamm, ha c'hwi ?

896
01:18:12,032 --> 01:18:15,618
Salud, Mamm, prest, rak
Diskenn a rin a-benn ur vunutenn.

897
01:18:15,619 --> 01:18:18,063
- Salud, Caterina.
- Ha?

898
01:18:18,456 --> 01:18:24,002
Dec'h da noz pa'z on distroet d'ar gêr eus ho
ti, Marty a oa amañ gant ur plac'h.

899
01:18:24,003 --> 01:18:26,212
- Piv?
- Marty.

900
01:18:26,213 --> 01:18:27,755
Ho mab Marty ?

901
01:18:27,756 --> 01:18:31,801
Mat eo, peseurt Marty a soñjit e vefe
bezañ amañ en ti-mañ gant ur plac'h ?

902
01:18:31,802 --> 01:18:35,054
- War-sav e oa ar gouloù ?
- O, sur.

903
01:18:35,055 --> 01:18:38,016
Diplomet eo ar plac'h-mañ er skol-veur.

904
01:18:38,017 --> 01:18:43,730
Ar re fallañ int. Merc'hed ar skol-veur a zo
eur paz diouz ar ru, me lavar d’ehoc’h.

905
01:18:43,731 --> 01:18:48,234
Gwreg Jozef va mab, gouzout a rez,
skrivañ a ra war ur benveg-skrivañ.

906
01:18:48,235 --> 01:18:51,054
Ur pazenn diouzh ar straed.

907
01:18:52,198 --> 01:18:55,575
Ar wech kentañ eo
Marty a zegasas ur plac'h d'ar gêr.

908
01:18:55,576 --> 01:19:00,856
Seblantout a ra bezañ ur plac'h plijus. Gouzout a rez,
Soñjal a ran en deus Marty ur santimant evit ar plac'h-se.

909
01:19:01,624 --> 01:19:05,027
Klevet hoc'h eus anezhañ o kanañ ?
Kan evel-se a-hed ar mintin.

910
01:19:05,503 --> 01:19:08,071
Mat eo, setu tout. Gwelet a ri.

911
01:19:08,339 --> 01:19:12,509
Hiziv, warc'hoazh, a-benn ur sizhun,
e lavaro deoc'h

912
01:19:12,510 --> 01:19:18,306
« Hey Mamm, skuizh on o redek en-dro.
N'eo ket mat bezañ un den hepken."

913
01:19:18,307 --> 01:19:22,560
Neuze e lavaro deoc'h "Hey, Mamm.
Perak hon eus ezhomm eus an ti kozh-se ?"

914
01:19:22,561 --> 01:19:27,357
« Perak ne werzhfemp ket an ti kozh-se ?
ha mont da chom en ul lec'h plijusoc'h eus ar gêr ?"

915
01:19:27,358 --> 01:19:29,317
"Un apartamant bihan brav."

916
01:19:29,318 --> 01:19:31,803
Ne werzhan ket an dra-mañ
ti, me a lavar deoc’h kement-se.

917
01:19:32,279 --> 01:19:36,491
Setu ti ma gwaz.
C'hwec'h bugel am boa en ti-mañ.

918
01:19:36,492 --> 01:19:38,535
Gwelet a ri.

919
01:19:38,536 --> 01:19:43,331
A-benn un nebeud mizioù e viot
un itron gozh o kousket war ur c'hof

920
01:19:43,332 --> 01:19:47,001
- e ti ho merc'h-kaer.
- Ah, Caterina !

921
01:19:47,002 --> 01:19:49,170
E-lec'h ma'z it, glav a ya !

922
01:19:49,171 --> 01:19:52,632
Un deiz bennak e c'hoarzhot,
vakañsoù bras a vo ganeomp.

923
01:19:52,633 --> 01:19:56,511
Salud, Mamm. Petra a lavarez, Mamm?
Un tamm diwezhat eo, ha?

924
01:19:56,512 --> 01:19:58,747
Mat eo.

925
01:20:00,933 --> 01:20:06,729
Paotr, al lec'h-mañ a zo o vont da get.
Ma, soñjal a ran e rankfemp gwerzhañ al lec'h-mañ.

926
01:20:06,730 --> 01:20:09,315
Mont a ra ar c'hevread a-bezh da dammoù.

927
01:20:09,316 --> 01:20:14,888
Rustet eo ar plomberiezh, pep tra. Bremañ emaon
ret e vo adpleustriñ al lec'h-mañ a-bezh.

928
01:20:16,991 --> 01:20:19,409
Gouzout a rez petra a rankomp ober, Mamm ?

929
01:20:19,410 --> 01:20:23,329
Prenañ unan eus an annezoù nevez-se a zo
sevel war ar Southern Boulevard.

930
01:20:23,330 --> 01:20:26,191
Ul lec'h plijusoc'h eus kêr, gouzout a rez ?

931
01:20:29,128 --> 01:20:32,197
- Prest oc'h, Mamm ?
- Prest on.

932
01:20:35,384 --> 01:20:38,495
- Kenavo, moereb Katell.
- Kenavo.

933
01:21:01,619 --> 01:21:03,369
Un nebeud munutennoù hon eus c'hoazh.

934
01:21:03,370 --> 01:21:05,663
- Salud, Marty.
- Salud.

935
01:21:05,664 --> 01:21:07,957
Mamm, kempenn da vantell.

936
01:21:07,958 --> 01:21:13,614
Salud, Marty, azezañ a raimp en a-dreñv war
kont eus ar babig. Emgav goude.

937
01:21:14,006 --> 01:21:17,326
Ur sell brav e oa
plac'h dec'h da noz, ha?

938
01:21:18,594 --> 01:21:23,457
Ne oa ket ur plac'h koant-tre,
met seblantout a ra bezañ ur plac'h brav.

939
01:21:24,975 --> 01:21:28,353
Lavaret em eus ne oa ket ur
plac'h kaer, n'eo ket koant.

940
01:21:28,354 --> 01:21:30,855
Klevet em eus ac'hanout, Mamm.

941
01:21:30,856 --> 01:21:35,944
Seblantout a ra bezañ un tamm kozh evidoc'h.
War-dro 35, 40 vloaz.

942
01:21:35,945 --> 01:21:37,904
29 vloaz eo, Ma.

943
01:21:37,905 --> 01:21:41,074
Ouzhpenn 29 vloaz eo.
Setu ar pezh a lâr deoc'h.

944
01:21:41,075 --> 01:21:44,536
Buongiorno. Che bella giornata.
La messa comincia fra poco.

945
01:21:44,537 --> 01:21:47,397
Seblantout a rae bezañ 35 pe 40 vloaz.

946
01:21:48,707 --> 01:21:51,443
Ne seblant ket bezañ ur plac'h italian.

947
01:21:52,795 --> 01:21:56,506
- Lavarout a ran, ur plac'h italian eo ?
- N'ouzon ket. Ne gredan ket, Mamm.

948
01:21:56,507 --> 01:21:59,451
Ne seblant ket bezañ italianez din.

949
01:22:00,261 --> 01:22:03,121
Eus peseurt familh e teu?

950
01:22:03,848 --> 01:22:07,543
N'ouzon ket. Un dra bennak
diwar he fenn me... ne blij ket din.

951
01:22:08,144 --> 01:22:13,924
Fentus eo. Ar wech kentañ ma kejoc'h gant an
plac'h, dont a ra hec'h-unan d'ho ti goullo.

952
01:22:15,693 --> 01:22:19,279
Ar merc'hed skol-veur-se, an holl anezho
ur pazenn diouzh ar straed.

953
01:22:19,280 --> 01:22:22,699
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
Ur plac'h vat eo.

954
01:22:22,700 --> 01:22:25,561
Ne seblant ket bezañ italian din.

955
01:22:28,414 --> 01:22:32,709
- N'em eus ket karet anezhi.
- N'hoc'h eus graet anaoudegezh ganti nemet e-pad daou vunutenn.

956
01:22:32,710 --> 01:22:36,087
- Arabat degas anezhi d'ar gêr ken.
- Petra ne blije ket deoc'h ganti?

957
01:22:36,088 --> 01:22:40,675
N'ouzon ket. Ne seblant ket bezañ italianez
din-me. Ur bern merc'hed italian plijus tro-dro.

958
01:22:40,676 --> 01:22:42,719
Na stourmomp ket diwar e benn.

959
01:22:42,720 --> 01:22:45,930
Perak emaoc'h o vont da vezañ ken nec'het ?
Ne'm eus graet anaoudegezh ganti nemet dec'h da noz.

960
01:22:45,931 --> 01:22:48,933
Ne welin ket moarvat
anezhi adarre koulskoude.

961
01:22:48,934 --> 01:22:51,378
Deus 'ta.

962
01:23:03,115 --> 01:23:04,908
- Demat deoc'h, Lou.
- Hiya, Marty.

963
01:23:04,909 --> 01:23:06,785
- Salud, Ralph.
- Hiya, Marty.

964
01:23:06,786 --> 01:23:09,229
Lou, lez ac'hanon da evañ ur Coke, mat eo ?

965
01:23:10,748 --> 01:23:14,584
Marty, klevet em eus e oas
stag ouzh ur c'hi dec'h da noz.

966
01:23:14,585 --> 01:23:19,380
- Piv en deus lavaret kement-se dit ?
- Angie. Lavaret he deus e oa moan-tre.

967
01:23:19,381 --> 01:23:21,825
Ne oa ket ken fall-se.

968
01:23:22,301 --> 01:23:26,387
- Amañ e oa Angie dija ?
- Amañ e oa dec'h da noz betek un eur bennak.

969
01:23:26,388 --> 01:23:28,415
Hopala.

970
01:23:40,402 --> 01:23:44,405
Salud, Ralph, penaos ec'h eus komprenet
gant an infirmierezed-se dec'h da noz ?

971
01:23:44,406 --> 01:23:47,267
O, Marty. Den, n'em eus ket lavaret dit ?

972
01:23:47,785 --> 01:23:51,162
Gouzout a rez an hini-se a oa evit
te, an hini a zo a-dreñv ?

973
01:23:51,163 --> 01:23:55,416
Mont a reomp da di Leo, gouzout a rez ?
Setu ma voe mezv-kenañ.

974
01:23:55,417 --> 01:23:57,627
Ret e vije bet deoc'h gwelet
ar pezh a rae.

975
01:23:57,628 --> 01:24:00,880
An dud en traoñ zoken
kroget da skeiñ war ar mogerioù.

976
01:24:00,881 --> 01:24:04,217
Setu e-kreiz an hollad
tra ma teu ar perc'henn e-barzh.

977
01:24:04,218 --> 01:24:07,137
Ar merc'hed sot-se a zo
redek en-dro mezv.

978
01:24:07,138 --> 01:24:09,973
Ret eo deomp kas kuit anezhi neuze
abalamour d'ar perc'henn.

979
01:24:09,974 --> 01:24:16,187
Setu Leo o komz gant ar perc'henn e-keit ma'z omp
klask tennañ ar plac'h sot-se dre ar prenestr.

980
01:24:16,188 --> 01:24:19,716
Ar plac'h sot-se, hi zoken
lezet he botoù eno !

981
01:24:26,157 --> 01:24:28,032
Penaos hoc'h eus komprenet neuze ?

982
01:24:28,033 --> 01:24:30,894
- Plijet on bet.
- Ya?

983
01:24:33,706 --> 01:24:37,693
Uh, ur plac'h vat eo. Oh,
N'em eus klasket netra.

984
01:24:40,588 --> 01:24:46,034
Dec'h da noz em eus graet anaoudegezh ganti, gouzout a rez.
Ur plac'h vat eo. Komzet hon eus hepken.

985
01:24:47,511 --> 01:24:52,291
Uh... uh... Komzet hon eus hepken.

986
01:25:00,232 --> 01:25:05,971
Selaou, Ralph, ma welez Angie, lavar dezhañ
Mont a ran d'ar gêr. Gwelet a rin anezhañ goude merenn, ha?

987
01:25:17,124 --> 01:25:20,402
- C'hoant am eus da gomz ouzhit.
- N'em eus ket c'hoant da gomz diouzhtu.

988
01:25:51,659 --> 01:25:55,161
Setu echu al levr a-bezh...
Marty. Salud, Marty.

989
01:25:55,162 --> 01:25:58,832
Setu echu al levr a-bezh, Mike
Martolod - emañ er sal gant ar poupez-mañ.

990
01:25:58,833 --> 01:26:02,001
Setu e lavar "Rat,
c'hwi eo ar muntrer."

991
01:26:02,002 --> 01:26:05,630
Setu ma krog da dromplañ anezhañ.
Kontañ a ra dezhañ penaos e kar anezhañ.

992
01:26:05,631 --> 01:26:09,175
Neuze bam! Tennañ a ra anezhi
dres er stomog.

993
01:26:09,176 --> 01:26:13,680
Setu hi gourvezet eno, o c'hoarzhin evit an anal,
hag e lavar "Penaos e c'hellez ober kement-se ?"

994
01:26:13,681 --> 01:26:16,500
Lavarout a ra "Aes e oa."

995
01:26:17,017 --> 01:26:20,311
Paotr, ar Mickey Spillane-se,
paotr, skrivañ a ouie.

996
01:26:20,312 --> 01:26:22,272
Lennet em eus pep tra en deus skrivet.

997
01:26:22,273 --> 01:26:25,733
Deus 'ta! Ur pod a-bezh hon eus bet.
Reiñ a reomp deoc'h ur pladad hoc'h-unan.

998
01:26:25,734 --> 01:26:28,653
Ne c'hellen ket debriñ netra.
Ma mamm he deus va maget hepken.

999
01:26:28,654 --> 01:26:33,116
Ar pezh a blij din gant Mickey Spillane
gouzout a ra penaos ober gant ar merc'hed.

1000
01:26:33,117 --> 01:26:37,912
En ul levr e tas an tomatez-se. Hi
tapet eo bet gant ur c'harr ha teurel a ra ur pas warnañ.

1001
01:26:37,913 --> 01:26:41,708
Neuze e ra anaoudegezh gant daou gevell koant,
hag e taolont eur pas warnan.

1002
01:26:41,709 --> 01:26:45,336
Neuze e ra anaoudegezh gant ur gevredigezh kaer
dame, hag e taol ur pas warnañ.

1003
01:26:45,337 --> 01:26:47,922
Mickey Spillane-se,
gouzout a rae skrivañ e gwirionez.

1004
01:26:47,923 --> 01:26:51,676
Unan bennak a fell dezhañ mont da Van Courtland
Park, sellet ouzh ar c'hoarioù mell?

1005
01:26:51,677 --> 01:26:54,663
N'eo nemet un tamm
goude div eur.

1006
01:26:55,598 --> 01:26:58,933
- Da belec'h emaoc'h o vont ?
- Evit galv ar plac'h-se eus dec'h da noz.

1007
01:26:58,934 --> 01:27:02,421
- Soñjet em boa kas anezhi d'ur film.
- C'hoari a rez ?

1008
01:27:04,273 --> 01:27:07,525
Bremañ, selaou, Angie, e oac'h
dizoue-tre dec'h da noz.

1009
01:27:07,526 --> 01:27:10,403
Lakaet em eus ac'hanoc'h da anavezout an dra-se
plac'h, aet out kuit.

1010
01:27:10,404 --> 01:27:13,573
- Perak ec'h eus graet kement-se ?
- Lakaet en deus ac'hanon da vezañ fuloret, setu perak.

1011
01:27:13,574 --> 01:27:16,367
Salud, Jerry, diskouez Marty
ar skeudenn-se, gouzout a rez.

1012
01:27:16,368 --> 01:27:19,037
Lakait anezhañ kuit ! Ma mamm
er-maez war ar porched.

1013
01:27:19,038 --> 01:27:22,791
- En em c'houlenn a ran pelec'h e kavont ar merc'hed-se.
- Steredennoù Hollywood int.

1014
01:27:22,792 --> 01:27:24,959
Lakait anezhañ kuit. Ma mamm a yelo e-barzh.

1015
01:27:24,960 --> 01:27:28,171
Salud, Marty, diskennomp
72vet straed hiziv an noz.

1016
01:27:28,172 --> 01:27:32,217
N'em eus ket c'hoant da vont, Angie.
Soñjet em eus kas ar plac'h-se d'ur film.

1017
01:27:32,218 --> 01:27:34,761
Paotr, ret eo dit bezañ graet
mat dec'h da noz.

1018
01:27:34,762 --> 01:27:38,431
- Neuze hon eus komzet.
- Paotr, ur c'homzer bennak a rank bezañ.

1019
01:27:38,432 --> 01:27:40,975
Ret eo bezañ bet
war-dro 50 vloaz.

1020
01:27:40,976 --> 01:27:45,313
Evel ma soñjan, ur paotr a zlefe dimeziñ
ur plac'h 20 vloaz yaouankoc'h egetañ,

1021
01:27:45,314 --> 01:27:49,150
evit ma vo c'hoazh pa vo 40 vloaz
ur gwir poupez kaer a 21 vloaz.

1022
01:27:49,151 --> 01:27:52,804
Kement-se a dalvez e vefe ret dezhañ dimeziñ d'ar
plac'h pa oa ur bloaz.

1023
01:27:52,822 --> 01:27:55,281
Gwir a lavarez. Biskoazh n'em eus
soñjet en dra-se !

1024
01:27:55,282 --> 01:27:59,244
- Ne oa ket ken fall-se.
- Ret eo dezhi bezañ dalc'het ac'hanout er skeud.

1025
01:27:59,245 --> 01:28:03,164
N'hoc'h eus ket c'hoant da chom gant chas.
Reiñ a ra brud fall deoc'h.

1026
01:28:03,165 --> 01:28:05,959
Diskennomp betek ar straed 72.

1027
01:28:05,960 --> 01:28:09,254
Lavaret em eus d'ar c'hi-mañ e c'halvfen
hiziv, war-dro 2e30.

1028
01:28:09,255 --> 01:28:11,464
Broustañ anezhi !

1029
01:28:11,465 --> 01:28:14,134
C'hoant hoc'h eus da zont ganin
fenoz pe mont gant ar c'hi-se ?

1030
01:28:14,135 --> 01:28:17,720
- Perak e vezez ken poanius ?
- Rak klasket em eus ac'hanout dec'h da noz !

1031
01:28:17,721 --> 01:28:22,100
Ul levr all am eus lennet gant Mickey
Spillane, n'em eus ket soñj eus an anv anezhañ,

1032
01:28:22,101 --> 01:28:24,727
met kavout a ra ar penn-ruz-se
poupig er straedoù |

1033
01:28:24,728 --> 01:28:28,440
hag e ro dezhi un tamm toaz
rak truez en deus outi.

1034
01:28:28,441 --> 01:28:33,220
Gortozit ur vunutenn. D'am soñj eo ar memes tra
levr am boa kontet deoc'h diwar e benn a-raok.

1035
01:28:34,280 --> 01:28:38,658
- Ne blije ket dit tamm ebet ?
- Netra. Netra gwirion.

1036
01:28:38,659 --> 01:28:42,203
Gouzout a rez un dra bennak.
Mickey Spillane-mañ.

1037
01:28:42,204 --> 01:28:45,065
Paotr, sur a-walc'h e oar skrivañ.

1038
01:29:43,057 --> 01:29:45,959
Neuze, petra a ri
ober an noz-mañ, Marty?

1039
01:29:46,769 --> 01:29:49,104
N'ouzon ket, Mamm.
Tapet on penn-da-benn.

1040
01:29:49,105 --> 01:29:51,965
Marteze e choman hepken
an ti hag...

1041
01:29:57,154 --> 01:30:00,865
Marteze e tiskennin da welet petra
Angie hag ar baotred a zo oc'h ober.

1042
01:30:00,866 --> 01:30:03,310
Gwelet a rin ac'hanout diwezhatoc'h, Mamm.

1043
01:30:08,124 --> 01:30:11,735
Bez' hon eus bet... N'em eus ket c'hoant
komz evel an den-se.

1044
01:30:13,003 --> 01:30:15,004
Ar privilej bras hon eus bet

1045
01:30:15,005 --> 01:30:18,925
lakaat Jackie Gleason da ober
e abadenn gentañ er skinwel en hor skignadenn.

1046
01:30:18,926 --> 01:30:22,929
Setu hiziv an noz war hon
abadenn deiz-ha-bloaz...

1047
01:30:22,930 --> 01:30:25,374
Ober a ran, ha?

1048
01:30:27,435 --> 01:30:29,878
Oh, bremañ, lezit ac'hanon da vont, mat eo ?

1049
01:30:31,439 --> 01:30:34,216
Gouzout a rez, spontet eo
ar vuhez ac'hanon.

1050
01:30:45,161 --> 01:30:48,288
- Pet eur eo ?
- War-dro eizh eur eo.

1051
01:30:48,289 --> 01:30:50,748
Ne santez ket evel
mont d'ar 72vet straed ?

1052
01:30:50,749 --> 01:30:54,169
Padout a raio un eurvezh hag un eurvezh en-dro.
An nozvezh a-bezh a zo aet kuit.

1053
01:30:54,170 --> 01:30:59,174
Petra a c'hoarvez war Fordham Road ? Bez' ez eus
ur skeudenn vat e Baradoz Loew.

1054
01:30:59,175 --> 01:31:01,509
C'hoant da labourat
ur c'hoari kartoù ?

1055
01:31:01,510 --> 01:31:06,306
Deuit, diskennomp betek ar straed 72.
Echuiñ a raimp gant un dra bennak.

1056
01:31:06,307 --> 01:31:10,477
Ne bardonin ket da La Guardia evit bezañ troc'het
er-maez eus kêr New York.

1057
01:31:10,478 --> 01:31:13,688
Ur burlesk zo e Union City.
Deomp da gêr Union.

1058
01:31:13,689 --> 01:31:16,649
N'hoc'h eus ket c'hoant da vont war varc'h
hanter-eur er metro,

1059
01:31:16,650 --> 01:31:19,819
bremañ e fell deoc'h mont d'an holl
betek Union City.

1060
01:31:19,820 --> 01:31:24,574
C'hoant am eus da c'hoari kartoù. Gwelet em eus Richie Rizzo.
Setu ar pezh en deus lâret e felle dezhañ ober.

1061
01:31:24,575 --> 01:31:28,620
N'em eus ket c'hoant da c'hoari kartoù.
Petra a fell dit ober, Angie ?

1062
01:31:28,621 --> 01:31:31,915
N'ouzon ket. Petra ober
c'hoant ho peus da ober?

1063
01:31:31,916 --> 01:31:34,834
N'ouzon ket. George, petra
emaoc'h oc'h ober an noz-mañ ?

1064
01:31:34,835 --> 01:31:38,546
"Petra a rit fenoz ?"
"N'ouzon ket. Petra emaout oc'h ober ?"

1065
01:31:38,547 --> 01:31:40,715
Ar burlesk ! Baradoz Loew!

1066
01:31:40,716 --> 01:31:43,885
Truezus ha digenvez.
Mizerus ha digenvez ha sot.

1067
01:31:43,886 --> 01:31:47,347
Petra on, sot pe un dra bennak ?
Un dra bennak mat am eus amañ.

1068
01:31:47,348 --> 01:31:50,225
Petra emaon o c'hortoz
ganeoc'h evit?

1069
01:31:50,226 --> 01:31:54,145
Gortozit un tamm, mat eo ?
Petra 'zo ganeoc'h ?

1070
01:31:54,146 --> 01:31:58,942
Ne blij ket dit. Ma mamm ne blij ket dezhi
hi. Ur c'hi eo, ha me un den tev ha vil.

1071
01:31:58,943 --> 01:32:03,947
Mat eo, ar pezh a ouzon eo em eus bet ur mare mat diwezhañ
noz. Tremen a rin plijadur an noz-mañ.

1072
01:32:03,948 --> 01:32:08,743
Ma hon eus amzer vat a-walc'h asambles,
Goulenn a rin digant ar plac'h-se dimeziñ din.

1073
01:32:08,744 --> 01:32:12,330
Mar greomp ur fest d'ar bloaz nevez,
Kavet em eus un deiziad evit ar fest-se.

1074
01:32:12,331 --> 01:32:15,242
Ne blij ket deoc'h anezhi, re fall eo !

1075
01:32:27,680 --> 01:32:31,266
Salud, Ange, pegoulz emaout
emaoc'h o vont da zimeziñ ?

1076
01:32:31,267 --> 01:32:33,560
Ret eo deoc'h kaout mezh ac'hanoc'h hoc'h-unan.

1077
01:32:33,561 --> 01:32:36,771
33 bloaz out. Ho holl
breudeur bihan a zo dimezet.

1078
01:32:36,772 --> 01:32:39,349
Ret eo deoc'h kaout mezh ac'hanoc'h hoc'h-unan.

1079
01:32:39,650 --> 01:32:42,068
Salud deoc'h?

1080
01:32:42,069 --> 01:32:43,611
Digarezit ac'hanon, Ange.

1081
01:32:43,612 --> 01:32:45,856
Demat deoc'h, Clara ?

1082
01:33:01,699 --> 01:33:05,511
<i>Petra zo c'hoarvezet ? Petra zo c'hoarvezet?
Salud, Marty ! Hey, Marty!</i>

1083
01:33:05,541 --> 01:33:09,861
<i>Hey, Marty, petra 'zo c'hoarvezet ganit ?</i>

1084
01:33:09,993 --> 01:33:13,564
<i>Disadorn hon eus bet ur fest
Ur fest.</i>

1085
01:33:13,595 --> 01:33:17,697
<i>Frankie ha Lou, an holl nemet te.</i>

1086
01:33:17,727 --> 01:33:21,351
<i>Pelec'h e oac'h digwener ?
Salud, Marty ! Hey, Marty!</i>

1087
01:33:21,381 --> 01:33:25,095
<i>Demat, Marty, evit hor c'hoari bowling ?</i>

1088
01:33:25,129 --> 01:33:28,911
<i>Seblantout a ra bezañ ur bloaz abaoe
evet hon eus ar bier.</i>

1089
01:33:28,941 --> 01:33:32,957
<i>Demat, Marty, ret eo deoc'h
kaout un itron, un itron.</i>

1090
01:33:32,989 --> 01:33:36,436
<i>Hey, Marty, ret eo dit kaout ur vaouez.</i>

1091
01:33:36,467 --> 01:33:41,922
<i>Ret eo kaout ur vaouez !</i>