1
00:00:10,911 --> 00:00:16,848
♫ Uma garota voltou para Napoli
2
00:00:16,883 --> 00:00:21,386
♫ Porque ela errou
o cenário
3
00:00:21,421 --> 00:00:27,225
♫ As danças nativas
e as músicas encantadoras
4
00:00:27,260 --> 00:00:31,964
♫ Mas espere um minuto,
algo está errado
5
00:00:39,806 --> 00:00:43,075
♫ Ei, mambo! Mambo Italiano!
6
00:00:43,110 --> 00:00:46,578
♫ Ei, mambo! Mambo Italiano
7
00:00:46,613 --> 00:00:49,848
(ARMA DE DISPARO)
♫ Vá, vá, vá
você confundiu Sicialiano
8
00:00:49,883 --> 00:00:53,018
♫ Todos vocês calabraise-a
faça o mambo como um louco
com um
9
00:00:53,053 --> 00:00:56,254
♫ Olá, mambo,
não quero tarantela
10
00:00:56,289 --> 00:00:59,391
♫ Olá, mambo,
chega de mussarela
11
00:00:59,426 --> 00:01:02,761
(SINO TOCANDO)
♫ Ei, mambo! Mambo Italiano!
12
00:01:02,796 --> 00:01:06,131
♫ Experimente uma enchilada
com o peixe no laboratório
e depois um
13
00:01:06,166 --> 00:01:11,436
♫ Olá, cara,
Adoro um como
você dança uma rumba
14
00:01:11,471 --> 00:01:13,972
♫ Mas pegue
um conselho, paisano
15
00:01:14,007 --> 00:01:15,740
♫ Aprenda a fazer mambo
16
00:01:15,775 --> 00:01:18,877
♫ Se você for um quadrado
você não vai a lugar nenhum
17
00:01:18,912 --> 00:01:22,080
♫ Ei, mambo! Mambo Italiano!
18
00:01:22,115 --> 00:01:25,550
♫ Ei, mambo! Mambo Italiano!
19
00:01:25,585 --> 00:01:28,653
♫ Vá, vá, Joe,
tremer como um Giovanno
20
00:01:28,688 --> 00:01:31,957
♫ Olá kess-a-deetch-a
você fica feliz nos pés a
21
00:01:31,992 --> 00:01:37,663
♫ Quando você mambo Italiano
22
00:01:48,041 --> 00:01:51,777
♫ Agite-a Bebê, balance-a
porque eu amo um
quando você me pega
23
00:02:01,121 --> 00:02:04,189
♫ Mamãe diz "Pare
ou vou contar ao papai"
24
00:02:04,224 --> 00:02:06,825
♫ E um ei ja baba
25
00:02:06,860 --> 00:02:10,028
♫ Você não tem
ir para a escola
26
00:02:10,063 --> 00:02:12,430
♫ Basta fazer um wid
da beat bambino
27
00:02:12,465 --> 00:02:14,132
♫ É como um vinho
28
00:02:14,167 --> 00:02:17,269
♫ Garoto, você é bonito
mas você não sabe
o que está acontecendo até você
29
00:02:17,304 --> 00:02:20,372
♫ Ei mambo, Mambo Italiano
30
00:02:20,407 --> 00:02:23,842
♫ Ei mambo, Mambo Italiano
31
00:02:23,877 --> 00:02:27,045
♫ Oi, oi, oi,
você confundiu Siciliano
32
00:02:27,080 --> 00:02:29,848
♫ É uma delícia
todos venham copisha
33
00:02:29,883 --> 00:02:36,054
♫ Como fazer mambo Italiano! ♫
34
00:02:38,558 --> 00:02:39,958
Ele vai perder o trem,
Frank.
35
00:02:39,993 --> 00:02:41,693
Tommy, não se preocupe,
ele estará aqui.
36
00:02:41,728 --> 00:02:45,063
Ei, me desculpe, você não conseguiu
venha jantar.
37
00:02:45,098 --> 00:02:47,199
Que jantar?
Noite passada.
38
00:02:47,234 --> 00:02:50,669
Rose conversou com Angie sobre isso.
Angie disse que vocês estavam ocupados.
39
00:02:50,704 --> 00:02:53,171
Ela nunca
mencionou isso para mim.
Estávamos em casa assistindo TV.
40
00:02:53,206 --> 00:02:54,739
Você perdeu
um bom jantar, Frank.
41
00:02:54,774 --> 00:02:56,408
(SINO TOCANDO)
42
00:02:56,443 --> 00:02:59,845
Eu não sei o que há de errado
com Angela ultimamente.
Eu tenho que falar com ela.
43
00:03:00,780 --> 00:03:01,914
(SOPRO DE BUZINA DE TREM)
44
00:03:09,089 --> 00:03:10,923
Bem na hora.
45
00:03:14,628 --> 00:03:19,097
SISTEMA MAN ON PA:
Trem rumo ao norte chegando
faixa 4. Portões 1-7.
46
00:03:20,267 --> 00:03:22,267
Eu te amo.
47
00:03:34,114 --> 00:03:35,447
(SINO TOCANDO)
48
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
(Homem tossindo)
49
00:04:24,364 --> 00:04:25,264
(ARMAS DE DISPARO)
50
00:04:45,785 --> 00:04:47,485
Como essas pessoas
fazer isso todos os dias?
51
00:04:47,520 --> 00:04:49,288
É como a porra da sardinha.
52
00:04:51,691 --> 00:04:55,427
(MÚSICA TOCANDO)
53
00:04:55,462 --> 00:04:56,728
Não, aumente.
Brinque com isso.
54
00:05:05,538 --> 00:05:08,340
Vou te dizer uma coisa, Ângela.
55
00:05:08,375 --> 00:05:12,510
Tudo se resume
para bons folículos.
56
00:05:12,545 --> 00:05:15,814
Você foi abençoado.
Uma cabeça em um milhão.
57
00:05:15,849 --> 00:05:18,316
Encontrei-a em Foodtown.
58
00:05:18,351 --> 00:05:20,552
Convidei-a para jantar.
Sim.
59
00:05:20,587 --> 00:05:22,954
Mas Ângela diz
eles estão ocupados.
60
00:05:22,989 --> 00:05:26,291
Então, esta manhã,
Tommy estava conversando com Frankie.
61
00:05:26,326 --> 00:05:28,827
Acontece que
eles estavam em casa ontem à noite.
Parar!
62
00:05:28,862 --> 00:05:30,528
Frankie não sabia
nada sobre isso.
63
00:05:30,563 --> 00:05:33,398
Ela nunca contou
seu próprio marido.
64
00:05:33,433 --> 00:05:34,733
Quem diabos
ela pensa que é?
65
00:05:50,083 --> 00:05:51,917
Sra. D, você não gosta?
66
00:05:52,919 --> 00:05:54,386
Não, não, não é o corte.
67
00:05:54,421 --> 00:05:55,553
(EXCLAMAÇÕES)
HOMEM: Sinto muito.
68
00:05:55,588 --> 00:05:57,522
Obrigado, Ray.
69
00:06:00,460 --> 00:06:01,593
(Mulheres rindo)
70
00:06:05,899 --> 00:06:07,466
(conversando animadamente)
71
00:06:09,736 --> 00:06:12,404
Connie.
Ei, boneca. Como vai você?
72
00:06:12,439 --> 00:06:15,974
Olhe para você. Uma ruiva.
Você está linda.
73
00:06:17,977 --> 00:06:20,578
Olá, Ângela.
Como você está, garoto?
Oi.
74
00:06:20,613 --> 00:06:22,213
Estou bem.
Como você está?
75
00:06:22,248 --> 00:06:25,917
Você me conhece.
Sempre em busca de ação.
76
00:06:25,952 --> 00:06:28,420
Ei, você está ótimo, garoto.
ÂNGELA: Obrigada.
77
00:06:28,455 --> 00:06:29,854
Esse Frank é melhor
fique de olho em você.
78
00:06:29,889 --> 00:06:31,756
ÂNGELA: Sim, certo.
79
00:06:31,791 --> 00:06:33,625
Você vem
para o jogo de cartas hoje à noite?
80
00:06:33,660 --> 00:06:36,261
Ah, não posso.
Faz muito tempo que não vemos você.
81
00:06:36,296 --> 00:06:39,631
Preciso ajudar Joey.
Ele está tendo muito
problemas na escola.
82
00:06:39,666 --> 00:06:41,032
Claro que ele está tendo
problemas na escola.
83
00:06:41,067 --> 00:06:42,734
Ele sai com Tony Junior.
84
00:06:42,769 --> 00:06:44,769
Encare isso, esses meninos
nunca seremos Einstein.
85
00:06:44,804 --> 00:06:46,938
Venha.
Divirta-se esta noite.
86
00:06:46,973 --> 00:06:50,809
Eu realmente não posso.
Ouça, preciso ir, ok?
Sinto muito.
87
00:06:50,844 --> 00:06:53,778
Divirta-se.
Foi ótimo ver vocês.
88
00:06:53,813 --> 00:06:56,014
Tchau. Tomar cuidado.
89
00:06:57,750 --> 00:07:01,019
Aquela vadia. Ela pensa
a merda dela não fede.
90
00:07:28,348 --> 00:07:32,116
Eu tenho três cartas aqui.
Um vermelho,
você pode levar todo o meu pão,
91
00:07:32,151 --> 00:07:34,652
e dois negros,
isso vai te atrasar.
92
00:07:34,687 --> 00:07:37,956
Observe, persiga,
veja onde eu coloco.
93
00:07:37,991 --> 00:07:40,158
Está bem aqui.
Está bem aqui. É isso.
94
00:07:40,193 --> 00:07:41,827
Dê-me cinco e você ganha dez.
95
00:07:43,897 --> 00:07:45,330
(TODOS EXCLAMAM)
96
00:07:45,365 --> 00:07:47,198
Puxa, eu poderia ter
jurado, meninas.
97
00:07:47,233 --> 00:07:49,601
Que azar, meninas. Tente novamente.
98
00:07:49,636 --> 00:07:51,870
Ei. O que está acontecendo aqui?
99
00:07:52,872 --> 00:07:55,673
Olá, Sra. de Marco.
Olá, Tara.
100
00:07:55,708 --> 00:07:56,841
Hum?
101
00:07:56,876 --> 00:07:58,376
Nada, mãe.
Estamos apenas brincando.
102
00:07:59,679 --> 00:08:01,179
Você está jogando por dinheiro?
103
00:08:01,214 --> 00:08:04,316
Não, Sra. de Marco,
estávamos apenas brincando por diversão.
Certo, pessoal?
104
00:08:09,889 --> 00:08:13,725
Quero que todos vocês vão para casa.
José Francisco,
Quero falar com você lá dentro.
105
00:08:15,028 --> 00:08:16,228
Já vou, mãe.
106
00:08:19,065 --> 00:08:20,765
TODOS: Tchau.
107
00:08:27,507 --> 00:08:29,374
Olá, querido.
Ei, querido.
108
00:08:29,409 --> 00:08:33,244
Saindo hoje à noite?
Sim, Tony convocou uma reunião.
109
00:08:33,279 --> 00:08:35,513
Você jogando cartas
na casa de Connie hoje à noite?
Não.
110
00:08:35,548 --> 00:08:36,881
O que você está procurando?
111
00:08:36,916 --> 00:08:38,283
Não? Por que não?
112
00:08:39,419 --> 00:08:41,453
Bem, não estou com vontade.
113
00:08:42,388 --> 00:08:43,721
Você não tem vontade?
114
00:08:43,756 --> 00:08:46,424
Quando a esposa do chefe
pede para você vir jogar cartas,
você vai.
115
00:08:46,459 --> 00:08:50,562
eu não tenho que pular
toda vez que Connie ou Tony
estala os dedos.
116
00:08:50,597 --> 00:08:53,498
Você sabe, eu não sei
o que há de errado com você ultimamente,
Ângela.
117
00:08:53,533 --> 00:08:55,600
Todas as esposas dos outros caras
dar-se bem.
118
00:08:55,635 --> 00:08:57,602
Tommy e Rosa
convide-nos para jantar.
Você mente para eles.
119
00:08:57,637 --> 00:08:59,237
Você não me conta sobre isso.
120
00:08:59,272 --> 00:09:02,240
Eles eram seus amigos.
Agora, de repente
você não os suporta?
121
00:09:02,275 --> 00:09:05,076
Isso me faz ficar mal.
Como devo progredir
na família?
122
00:09:05,111 --> 00:09:09,747
Do mesmo jeito que você sempre fez.
Mentir, trapacear, roubar, matar.
123
00:09:09,782 --> 00:09:12,450
Isso é muito engraçado.
Você é um comediante agora?
124
00:09:12,485 --> 00:09:15,119
Eu deveria ligar para Ed McMahon
e pegar você
na porra do Star Search.
125
00:09:15,154 --> 00:09:17,255
Mãe, eu tenho que
vá ao banheiro.
126
00:09:17,290 --> 00:09:19,424
Ei, ei, ei, venha aqui.
127
00:09:19,459 --> 00:09:21,926
Eu não quero que você pegue dinheiro
daquelas crianças mais.
128
00:09:21,961 --> 00:09:23,361
Foi ideia de Tony Júnior.
129
00:09:23,396 --> 00:09:24,963
Ah, o que?
Isso faz com que esteja tudo bem?
130
00:09:24,998 --> 00:09:26,397
Você não consegue pensar por si mesmo?
131
00:09:26,432 --> 00:09:28,600
Ei, você está jogando
monte de três cartas
com aquelas crianças de novo?
132
00:09:28,635 --> 00:09:29,801
Sim.
133
00:09:29,836 --> 00:09:30,969
Quanto
você tirou deles?
134
00:09:31,638 --> 00:09:32,470
$ 12.
135
00:09:34,073 --> 00:09:35,740
Isso não é ruim.
Obrigado, pai.
136
00:09:35,775 --> 00:09:39,110
Obrigado, Frankie.
estou tentando
para lhe ensinar algo.
137
00:09:39,145 --> 00:09:41,112
Angela, ele é apenas uma criança.
138
00:09:41,147 --> 00:09:42,814
O que você está procurando?
139
00:09:42,849 --> 00:09:44,783
Meu revólver.
Onde está meu revólver?
140
00:09:48,821 --> 00:09:50,589
Aqui, pai.
Jesus! Joey, me dê isso.
141
00:09:54,694 --> 00:09:56,127
Vá para o seu quarto, Joey.
142
00:09:56,162 --> 00:09:58,963
(Latidos)
Vamos, sortudo.
143
00:09:58,998 --> 00:10:00,966
Obrigado, Joey.
144
00:10:04,337 --> 00:10:06,471
Isso é ótimo, Frank.
Isso é realmente ótimo.
145
00:10:08,207 --> 00:10:10,008
Não está carregado, Angela.
146
00:10:11,110 --> 00:10:12,410
Eu não posso acreditar.
147
00:10:12,445 --> 00:10:14,613
Tudo bem. Então eu vou mantê-lo
trancado a partir de agora.
148
00:10:17,116 --> 00:10:19,951
Não é só a arma, Frank.
É tudo.
149
00:10:21,220 --> 00:10:23,388
É toda esta vida.
150
00:10:25,892 --> 00:10:28,660
Sua vida é tão ruim?
151
00:10:28,695 --> 00:10:31,095
Você tem uma linda casa,
você tem muito dinheiro,
152
00:10:31,130 --> 00:10:33,798
você tem um ótimo filho,
você tem um marido
quem te ama.
153
00:10:33,833 --> 00:10:36,834
O que mais você quer de mim?
Eu quero uma vida normal.
154
00:10:36,869 --> 00:10:39,871
Estou doente e cansado
do jogo, das armas,
155
00:10:39,906 --> 00:10:42,273
resgatando você da prisão,
nunca sabendo quando
você vai voltar para casa
156
00:10:42,308 --> 00:10:44,108
se você vai voltar para casa.
157
00:10:44,143 --> 00:10:45,810
Olhe para este lugar.
158
00:10:45,845 --> 00:10:48,112
Tudo o que vestimos,
tudo o que comemos,
159
00:10:48,147 --> 00:10:49,781
tudo o que possuímos
caiu de um caminhão.
160
00:10:49,816 --> 00:10:52,884
Vá com calma, querido.
eu não acho
você está fazendo muito sentido.
161
00:10:55,221 --> 00:10:57,021
Quando olho para esta casa,
você sabe o que eu vejo?
162
00:10:57,056 --> 00:10:59,857
Eu vejo uma casa incrível
com belos móveis.
163
00:10:59,892 --> 00:11:01,359
Quando eu subo
no quarto de Joey
164
00:11:01,394 --> 00:11:03,494
Eu vejo todas as coisas
nós damos a ele.
165
00:11:03,529 --> 00:11:06,531
Coisas que você e eu nunca tivemos
quando estávamos crescendo.
166
00:11:06,566 --> 00:11:10,068
Frankie, você não entende?
Tudo tem sangue.
167
00:11:11,738 --> 00:11:15,473
Eu não tenho que sentar aqui
e ouça esse lixo.
168
00:11:15,508 --> 00:11:16,908
Nem eu.
Ah, não?
169
00:11:16,943 --> 00:11:18,476
Não! Não!
Não?
170
00:11:18,511 --> 00:11:19,877
O que você é
vou fazer sobre isso?
171
00:11:19,912 --> 00:11:21,646
Eu quero o divórcio.
172
00:11:21,681 --> 00:11:23,181
(Rindo)
173
00:11:28,121 --> 00:11:31,889
Ouça o Dr. de Marco para
só um segundo aqui, querido.
Tudo bem?
174
00:11:31,924 --> 00:11:34,692
Você sobe,
você toma um Valium.
175
00:11:34,727 --> 00:11:38,229
Você deita, relaxa.
Você se sentirá muito melhor.
Tudo bem, querido?
176
00:11:38,931 --> 00:11:40,565
Eu te amo.
177
00:11:40,600 --> 00:11:41,966
(Rindo)
178
00:11:43,770 --> 00:11:44,836
(SOLUÇANDO)
179
00:11:44,871 --> 00:11:45,737
FRANK: Joey!
180
00:11:46,773 --> 00:11:47,772
Joey, querido!
181
00:11:51,911 --> 00:11:53,445
MIKE: Bem, bem, bem.
182
00:11:55,414 --> 00:11:58,750
O que temos aqui?
183
00:11:58,785 --> 00:12:02,720
É Nick "A Cobra"
e seus dois sobrinhos,
Al "O Verme" e...
184
00:12:02,755 --> 00:12:04,723
BENÍTEZ: Não me diga.
Vinnie "A Lesma".
185
00:12:06,759 --> 00:12:10,862
Seu comum,
bandidos comuns.
186
00:12:10,897 --> 00:12:14,833
E fale do diabo,
"Pepino" Frank de Marco.
187
00:12:15,902 --> 00:12:17,268
Bang.
188
00:12:18,805 --> 00:12:20,138
A turma está toda aqui, Mike.
189
00:12:21,407 --> 00:12:24,008
Todos exceto
Tony "O Tigre" Russo.
190
00:12:29,682 --> 00:12:32,016
(ROSCANDO)
191
00:12:37,490 --> 00:12:38,790
(HOMEM ASSOBIANDO)
192
00:12:42,161 --> 00:12:42,994
(ROSCANDO)
193
00:12:53,706 --> 00:12:56,307
♫ Como tocar todas as teclas
194
00:13:01,781 --> 00:13:03,181
♫ Ei, é o Tony
195
00:13:04,817 --> 00:13:07,685
♫ "O Tigre"
196
00:13:07,720 --> 00:13:10,288
♫ E eu não me importo
contando a vocês, pessoal
Não, não.
197
00:13:10,323 --> 00:13:13,124
♫ Deste microfone aqui
198
00:13:13,159 --> 00:13:16,628
♫ É Tony, ei, Tony,
sem bobagens falsas
199
00:13:17,230 --> 00:13:19,697
♫ "O Tigre"
200
00:13:19,732 --> 00:13:22,800
♫ Sim! Ele é o paisano
o sol sempre brilha
201
00:13:22,835 --> 00:13:26,304
♫ É Tony "O Tigre" ♫
202
00:13:26,339 --> 00:13:27,205
(GASPS)
203
00:13:28,875 --> 00:13:31,309
Com licença, Sr. Russo.
Claro.
204
00:13:32,044 --> 00:13:33,511
John.
Tony.
205
00:13:33,546 --> 00:13:37,281
O Castelo Lichine
está entrando.
É pré-Chernobyl, espero.
206
00:13:37,316 --> 00:13:38,850
Ei, pessoal.
207
00:13:38,885 --> 00:13:39,918
(TODOS SAUDAÇÃO)
208
00:13:43,389 --> 00:13:45,356
Butch. Nick.
209
00:13:48,728 --> 00:13:50,194
Tom?
TOM: Sim, querido.
210
00:13:50,229 --> 00:13:52,430
Alguns óculos
e um pedido para você.
211
00:13:54,667 --> 00:13:55,533
FRANCO: Tony.
212
00:13:56,903 --> 00:13:57,735
Frank.
213
00:14:03,276 --> 00:14:04,442
Sim.
214
00:14:05,378 --> 00:14:07,011
Como estão Angela e o garoto?
215
00:14:07,046 --> 00:14:08,880
Ambos são bons, muito bons.
Obrigado.
216
00:14:12,351 --> 00:14:14,085
Eu tenho algo
para você aqui.
217
00:14:14,120 --> 00:14:16,754
Muito obrigado, Tony.
218
00:14:16,789 --> 00:14:21,259
Esse foi um ótimo trabalho
que você fez no trem.
219
00:14:21,294 --> 00:14:23,061
Bem, foi
um lindo passeio, Tony.
220
00:14:27,566 --> 00:14:29,367
Vá se cuidar
dos caras lá em cima.
Já vou aí.
221
00:14:29,402 --> 00:14:30,635
♫ O mesmo
222
00:14:33,272 --> 00:14:36,040
♫ A mesma melodia
223
00:14:38,110 --> 00:14:41,646
♫ Alguém me diga
o que está acontecendo comigo
224
00:14:45,384 --> 00:14:48,252
♫ Diga-me o que diabos
está dando errado ♫
225
00:14:48,287 --> 00:14:50,054
Mesa para dois, senhores?
226
00:14:50,089 --> 00:14:51,088
Sim.
Por favor.
227
00:14:51,123 --> 00:14:52,390
Por aqui, por favor.
228
00:14:52,425 --> 00:14:55,426
Meu Deus, Tony. É lindo.
Você é linda.
229
00:14:55,461 --> 00:14:59,096
Não, eu vou ter que fazer
algo muito, muito especial
para você esta noite.
230
00:14:59,131 --> 00:15:01,732
Você torceu meu braço.
A Fantasia.
231
00:15:01,767 --> 00:15:04,102
Ah, quarto. 17.
Sala 17.
232
00:15:05,004 --> 00:15:06,070
Dez e doze.
Dez depois.
233
00:15:06,105 --> 00:15:07,472
Sim, meio-dia e dez.
234
00:15:19,952 --> 00:15:20,985
(ASSOBIANDO)
235
00:15:29,962 --> 00:15:33,497
HOMEM 1: 2h00.
HOMEM 2: Hora de encerrar.
236
00:15:33,532 --> 00:15:35,633
TOMMY: Mas você errou
um bom jantar.
237
00:15:38,537 --> 00:15:41,539
Você sabe
Frango francês da Rosie?
Com a ricota?
238
00:15:42,141 --> 00:15:43,007
Correto.
239
00:15:44,977 --> 00:15:46,978
Conchas com molho.
Conchas com molho?
240
00:15:47,013 --> 00:15:48,112
Cannoli depois.
241
00:15:56,789 --> 00:15:57,956
O quê, você vai ficar?
242
00:15:59,291 --> 00:16:00,892
vou tomar banho
antes de eu ir.
243
00:16:05,031 --> 00:16:06,364
Tem alguma coisa errada, Tom?
244
00:16:08,968 --> 00:16:09,867
Sim.
245
00:16:14,707 --> 00:16:17,375
Você não deveria fumar na cama.
Você vai começar um incêndio.
246
00:16:19,545 --> 00:16:21,913
Tony, é uma cama de água.
247
00:16:22,548 --> 00:16:23,414
(Rindo)
248
00:16:24,483 --> 00:16:25,984
Eu tenho que ir. Me dê um beijo.
249
00:16:29,588 --> 00:16:30,488
(Suspiros)
250
00:16:35,061 --> 00:16:36,995
Ah, obrigado!
251
00:16:38,264 --> 00:16:39,597
Esqueça isso.
252
00:16:46,906 --> 00:16:49,674
Você vai direto para casa agora,
pirulito.
253
00:16:57,249 --> 00:17:01,285
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO)
254
00:17:02,588 --> 00:17:03,988
(ABERTURA DA PORTA)
255
00:17:04,023 --> 00:17:05,890
Franco?
256
00:17:05,925 --> 00:17:08,059
(PESSOAS CONVERSANDO NA TV)
257
00:17:08,094 --> 00:17:10,061
Frank, você chegou cedo.
258
00:17:10,696 --> 00:17:11,562
(GASPS)
259
00:17:16,769 --> 00:17:18,703
Coloque isso aí.
260
00:17:27,646 --> 00:17:28,880
(SIRENA LAMENTANDO)
261
00:17:31,317 --> 00:17:32,417
Karen?
262
00:17:39,291 --> 00:17:40,124
Karen?
263
00:17:48,467 --> 00:17:49,333
Karen...
264
00:17:55,808 --> 00:17:57,775
Guarde-me um pouco de sabonete, Karen,
265
00:17:59,578 --> 00:18:02,480
porque estou me sentindo
extra sujo esta noite.
266
00:18:05,818 --> 00:18:08,186
TONY: Rub-a-dub-dub.
267
00:18:18,831 --> 00:18:21,632
eu não tinha ideia
você estava colocando as pedras
para Karen.
268
00:18:22,968 --> 00:18:25,036
É hora de finalizar a compra, Frankie.
269
00:18:26,438 --> 00:18:28,306
Tony, isso me surpreende.
270
00:18:36,682 --> 00:18:39,016
Eu te amei como um pai.
271
00:18:39,051 --> 00:18:41,452
Você decepcionou
a merda fora de mim.
272
00:18:42,855 --> 00:18:43,955
(RESPINGOS DE ÁGUA)
273
00:19:00,239 --> 00:19:01,472
(TELEFONE TOCANDO)
274
00:19:02,141 --> 00:19:03,307
Vá embora.
275
00:19:08,480 --> 00:19:09,847
Downey.
276
00:19:11,217 --> 00:19:12,683
Eu estou lá.
277
00:19:57,563 --> 00:19:58,696
(SIRENA LAMENTANDO)
278
00:20:03,769 --> 00:20:05,603
DOWNEY: Agente Especial Downey,
FBI.
279
00:20:05,638 --> 00:20:07,205
HOMEM: Deixe-o passar.
280
00:20:14,280 --> 00:20:15,913
08:05 da manhã de ontem,
281
00:20:15,948 --> 00:20:18,849
"O Gordo" compra
um bilhete só de ida
no trem de Long Island.
282
00:20:18,884 --> 00:20:23,254
19 horas depois,
"Pepino" Frank de Marco
toma banho.
283
00:20:23,289 --> 00:20:26,056
Eu não sou matemático,
mas parece
como o tempo de retorno.
284
00:20:26,091 --> 00:20:29,426
Com licença, senhores.
O lugar é limpo.
285
00:20:29,461 --> 00:20:31,295
Eu não sei, senhor.
Não faz sentido.
286
00:20:31,330 --> 00:20:32,429
Aqui você vai.
287
00:20:32,464 --> 00:20:35,299
Você tem uma marca melhor nisso?
288
00:20:35,334 --> 00:20:38,135
A falecida Karen Lutnick
era namorada de Tony Russo.
289
00:20:38,170 --> 00:20:40,070
Não me diga.
290
00:20:40,105 --> 00:20:41,705
Talvez Frank tenha sido indiscreto.
291
00:20:41,740 --> 00:20:44,408
Eles não ligam para ele
"O Pepino" por nada.
292
00:20:44,443 --> 00:20:46,744
Karen era um verdadeiro prato.
293
00:20:46,779 --> 00:20:50,214
Tony descobre que Frank
comendo em seu prato.
294
00:20:50,249 --> 00:20:53,617
Tony tem um temperamento forte.
O homem fica com raiva,
ele fica desleixado.
295
00:20:53,652 --> 00:20:56,120
Talvez "O Tigre"
fez isso sozinho.
296
00:20:56,155 --> 00:20:59,156
Você está falando de assassinato um.
Duas contagens. Poderíamos enforcá-lo.
297
00:20:59,191 --> 00:21:01,625
Coloque-me de volta
em vigilância 24 horas.
298
00:21:01,660 --> 00:21:04,895
Eu vou pegar Tony por
os assassinatos de Frank de Marco
e Karen Lutnick.
299
00:21:04,930 --> 00:21:06,797
SACERDOTE: Rezemos
para nosso irmão
300
00:21:06,832 --> 00:21:09,000
ao nosso Senhor Jesus Cristo,
quem disse:
301
00:21:10,169 --> 00:21:12,970
"Eu sou a ressurreição
e a vida."
302
00:21:13,005 --> 00:21:16,140
"O homem que acredita em mim
viverá mesmo que morra."
303
00:21:17,643 --> 00:21:20,577
(CHORO) Frank! Meu bebê!
304
00:21:20,612 --> 00:21:22,179
PADRE: Agora sabemos
que ele vai levantar...
305
00:21:22,214 --> 00:21:24,048
Um menino tão bom.
306
00:21:25,451 --> 00:21:27,951
Parabenizamos nosso irmão
ao Senhor.
307
00:21:27,986 --> 00:21:31,188
Que o Senhor o receba
em sua paz
308
00:21:31,223 --> 00:21:35,192
e levante seu corpo
no último dia. Amém.
309
00:21:37,029 --> 00:21:38,996
(MÃE DE FRANK
CHORANDO HISTERICAMENTE)
310
00:21:41,867 --> 00:21:44,302
Frank. Eu vou com você.
311
00:21:45,371 --> 00:21:46,870
ANGELA: Mamãe, não!
312
00:21:46,905 --> 00:21:48,072
(GRITOS) Mamãe!
313
00:21:50,008 --> 00:21:52,943
Eles os encontraram na banheira,
nu.
314
00:21:52,978 --> 00:21:54,645
Bem, tudo o que
vai por aí, vem por aí.
315
00:21:54,680 --> 00:21:55,913
Aí vem ela.
316
00:21:58,250 --> 00:22:02,353
Você não precisa limpar.
Ângela, fique quieta.
317
00:22:02,388 --> 00:22:04,822
Obrigado, pessoal.
Eu aprecio isso.
Para que servem os amigos?
318
00:22:06,492 --> 00:22:09,527
E nós somos seus amigos,
quer você goste ou não.
319
00:22:11,263 --> 00:22:15,666
Eu estou, ah...
vou verificar
na minha sogra.
320
00:22:15,701 --> 00:22:17,601
CONNIE: Pobre garoto.
Ela já passou por muita coisa.
321
00:22:19,037 --> 00:22:20,738
Você é um mentiroso.
Não, é verdade.
322
00:22:22,241 --> 00:22:24,508
Mentiroso!
Não, é verdade!
323
00:22:24,543 --> 00:22:27,244
Vamos, Tony.
Dê uma chance a ele.
324
00:22:27,279 --> 00:22:29,547
Vocês dois parem com isso.
325
00:22:30,749 --> 00:22:33,517
Pare com essa luta. O que é isso?
326
00:22:33,552 --> 00:22:35,753
Tony, saia. Levantar.
327
00:22:38,023 --> 00:22:39,924
Entre em casa. Prossiga.
Se apresse.
328
00:22:41,460 --> 00:22:43,560
Você está bem, Joey?
Meu nariz está sangrando.
329
00:22:43,595 --> 00:22:44,895
Ele está bem.
330
00:22:44,930 --> 00:22:46,263
Deixe-me ver isso.
331
00:22:48,367 --> 00:22:50,267
Isso não é nada.
Isso não é nada.
332
00:22:52,604 --> 00:22:54,605
Você está bem? Hum?
333
00:22:56,442 --> 00:22:58,542
Ouça, vocês dois apenas
fique longe um do outro
hoje, ok?
334
00:23:00,746 --> 00:23:02,179
Prossiga.
335
00:23:02,214 --> 00:23:04,782
(Suspiros) Muito obrigado,
Tony.
336
00:23:04,817 --> 00:23:06,083
Muito obrigado!
337
00:23:07,119 --> 00:23:10,388
Então, Ângela,
como você está aguentando?
338
00:23:11,757 --> 00:23:15,726
Não sei. Eu estou...
Estou bem. Estou bem. Sim.
339
00:23:15,761 --> 00:23:19,096
Agora, olhe.
Quero tranquilizá-la, Ângela.
340
00:23:20,899 --> 00:23:24,802
Você não vai ficar sozinho.
Eu vou cuidar de você.
341
00:23:24,837 --> 00:23:28,372
Eu realmente aprecio isso.
Eu realmente quero. Mas...
342
00:23:28,407 --> 00:23:29,507
Ângela,
343
00:23:31,577 --> 00:23:32,810
Eu quero ajudar você.
344
00:23:34,313 --> 00:23:35,846
Você é tão doce.
345
00:23:37,349 --> 00:23:38,916
Obrigado.
346
00:23:38,951 --> 00:23:40,117
Ah, Ângela...
347
00:23:47,426 --> 00:23:50,661
Puta merda. A viúva enlutada.
348
00:23:51,830 --> 00:23:52,863
(CLIQUE DA CÂMERA)
349
00:24:04,676 --> 00:24:06,010
Mantenha suas mãos longe de mim.
350
00:24:17,856 --> 00:24:19,523
AMBOS: Bingo.
351
00:24:22,995 --> 00:24:24,995
Mãe, o que vamos fazer agora?
352
00:24:25,030 --> 00:24:26,230
(Twitter de pássaros)
353
00:24:29,134 --> 00:24:30,534
Eu não sei, querido.
354
00:24:32,037 --> 00:24:33,137
Eu simplesmente não sei.
355
00:24:34,139 --> 00:24:35,005
(Suspiros)
356
00:24:41,513 --> 00:24:42,913
HOMEM NO PA:
Atenção, compradores...
357
00:24:45,584 --> 00:24:46,484
(GASPS)
358
00:24:54,192 --> 00:24:55,860
Olá, Rosa.
Olá, Ângela.
359
00:25:00,732 --> 00:25:01,599
Ângela...
360
00:25:02,601 --> 00:25:03,501
Connie.
361
00:25:04,503 --> 00:25:05,836
Vigilantes do Peso?
362
00:25:07,906 --> 00:25:09,573
Você está preocupado com sua figura?
363
00:25:11,209 --> 00:25:13,544
Alguns de nós são.
Bonitinho.
364
00:25:13,579 --> 00:25:15,212
Joan Rivers Júnior.
365
00:25:16,915 --> 00:25:21,885
Você sabe, Ângela,
às vezes, quando uma garota
fica solteiro,
366
00:25:21,920 --> 00:25:25,222
ela pensa em sair
com rapazes de outras garotas.
367
00:25:25,257 --> 00:25:28,392
Connie, eu não estou
interessado em Tony.
368
00:25:28,427 --> 00:25:31,595
Todo mundo
está interessado em Tony.
369
00:25:32,397 --> 00:25:34,565
É melhor você cancelar,
370
00:25:34,600 --> 00:25:37,134
porque se algum dia eu
pegar vocês dois juntos...
371
00:25:38,870 --> 00:25:39,870
Eu... eu...
372
00:25:52,384 --> 00:25:54,084
Apenas esqueça isso.
373
00:25:54,119 --> 00:25:57,955
Tente manter Tony na coleira.
Você encontrará um no corredor 5.
374
00:25:57,990 --> 00:26:01,358
Ah, sim? Enquanto eu estiver lá,
Eu vou te buscar
uma coleira contra pulgas.
375
00:26:01,393 --> 00:26:03,860
Ângela, cuidado com sua bunda.
376
00:26:03,895 --> 00:26:06,630
Temperado ou normal?
Temperado. Temperado.
377
00:26:06,665 --> 00:26:08,566
Ok, já vou.
378
00:26:13,005 --> 00:26:14,605
Morrer! Morra, terráqueo.
379
00:26:16,908 --> 00:26:17,808
Joey!
380
00:26:19,177 --> 00:26:22,446
Onde você conseguiu isso?
Tio Tony me deu.
381
00:26:22,481 --> 00:26:26,016
Tio Tony?
Ele me deu isso também.
Uma nota de US$ 100.
382
00:26:28,820 --> 00:26:31,288
Ele comprou algumas coisas
para você também.
383
00:26:31,323 --> 00:26:32,189
Oh sim?
384
00:26:34,826 --> 00:26:35,693
Ta-da!
385
00:26:44,302 --> 00:26:45,169
JOEY: Morra!
386
00:26:46,338 --> 00:26:47,404
(BIP ALTO)
387
00:26:47,439 --> 00:26:48,672
Joey, pare com isso.
388
00:26:51,009 --> 00:26:52,276
Qual é o problema, mãe?
389
00:26:56,782 --> 00:26:57,681
Joey,
390
00:26:59,351 --> 00:27:03,453
Tony não é seu tio.
Ele não é um parente.
391
00:27:03,488 --> 00:27:07,324
E eu não quero você
pegando presentes dele
mais.
392
00:27:07,359 --> 00:27:09,360
Posso manter
o material da Lazer Tag?
393
00:27:10,162 --> 00:27:13,664
Não. Desculpe.
394
00:27:13,699 --> 00:27:15,932
Ei, por que você não
corra escada acima e
faça sua lição de casa.
395
00:27:15,967 --> 00:27:16,834
OK.
396
00:27:49,501 --> 00:27:51,268
(NA VOZ DE TONY)
"Porque eu me importo."
397
00:27:57,743 --> 00:27:59,276
(homens conversando)
398
00:28:01,279 --> 00:28:02,913
Suas receitas, Sra. de Marco.
399
00:28:04,449 --> 00:28:06,550
Sua generosidade
é esmagador.
Claro. Claro.
400
00:28:06,585 --> 00:28:08,685
Aqui.
A passagem rosa para o carro,
401
00:28:08,720 --> 00:28:10,688
e o endereço
onde buscá-lo esta noite.
402
00:28:11,690 --> 00:28:13,057
Deus a abençoe, Sra. de Marco.
403
00:28:14,259 --> 00:28:16,326
Esqueça isso.
404
00:28:16,361 --> 00:28:17,928
Depois desta noite...
Sim?
405
00:28:17,963 --> 00:28:19,263
...perder esse endereço.
406
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
(PNEUS GRITANDO)
407
00:28:35,247 --> 00:28:37,781
Pronto, grandalhão?
Vamos, mãe.
408
00:28:37,816 --> 00:28:38,716
OK.
409
00:28:39,417 --> 00:28:40,784
Aqui vamos nós.
410
00:28:52,731 --> 00:28:55,465
Quem é a idiota?
Ângela de Marco.
411
00:28:55,500 --> 00:28:59,035
O primeiro
Senhorita Ângela Maria Gianelli.
412
00:28:59,070 --> 00:29:02,439
Filha de
Dominick e Catherine,
ambos falecidos.
413
00:29:02,474 --> 00:29:05,609
Mãe de José Francisco,
sete anos.
414
00:29:05,644 --> 00:29:09,913
Disciplina graduada
Escola Secundária de Bayside,
Rainhas, 1978.
415
00:29:09,948 --> 00:29:14,084
Frequentou um semestre
na Robert Rene Beauty Academy.
416
00:29:14,119 --> 00:29:16,720
Ensino superior, nenhum.
417
00:29:16,755 --> 00:29:19,756
Vegetal favorito?
Pepino.
418
00:29:19,791 --> 00:29:20,824
Animal favorito?
Tigre.
419
00:29:21,359 --> 00:29:22,659
O que?
420
00:29:22,694 --> 00:29:25,996
"Pepino" Frank de Marco
viúva está transando com Tony Russo?
421
00:29:26,031 --> 00:29:27,798
Isso é o que
A esposa de Tony parece pensar.
422
00:29:27,833 --> 00:29:30,634
Eu não entendo.
Como Connie se encaixa?
423
00:29:30,669 --> 00:29:36,406
Pela minha observação, senhor,
Connie é a única pessoa
quem Tony teme ativamente.
424
00:29:36,441 --> 00:29:40,777
Quem sabe por quê,
mas faz fronteira
no patológico.
425
00:29:40,812 --> 00:29:46,016
Sujeito casado
Francisco Aloísio de Marco,
15 de maio de 1979.
426
00:29:46,051 --> 00:29:48,318
A chave é Ângela de Marco.
427
00:29:48,353 --> 00:29:51,922
Eu digo para grampearmos o telefone dela,
sua casa, seu quarto.
Detenha-a.
428
00:29:51,957 --> 00:29:54,658
Escobe-a, siga-a,
indo e vindo,
dentro e fora
429
00:29:54,693 --> 00:29:57,961
e pegamos Tony "O Tigre"
com as calças abaixadas.
430
00:29:57,996 --> 00:30:00,364
Nada mal, Downey.
Pegue a cadela.
431
00:30:15,180 --> 00:30:18,048
Por que ela está parando aqui, Ed?
Não sei.
432
00:30:26,391 --> 00:30:28,091
ÂNGELA: Ok. Entre.
433
00:30:30,228 --> 00:30:31,728
JOEY: Vamos.
434
00:30:33,899 --> 00:30:34,765
(CÃO LATINDO)
435
00:30:43,008 --> 00:30:45,075
Mãe, não podemos viver aqui.
436
00:30:46,378 --> 00:30:49,580
Eu te disse que isso é tudo
podemos pagar agora, Joey.
437
00:30:50,849 --> 00:30:53,083
As coisas vão ser difíceis
por um tempo.
438
00:30:53,118 --> 00:30:54,517
(EXCLAMAÇÕES)
439
00:30:54,552 --> 00:30:55,918
Mas eu vou
conseguir um bom emprego.
440
00:30:55,954 --> 00:30:58,722
Nós vamos economizar algum dinheiro
e encontraremos um lugar melhor.
OK?
441
00:30:58,757 --> 00:31:00,156
Vamos levar uma vida boa.
442
00:31:00,191 --> 00:31:01,324
Uma vida que podemos
ter orgulho.
443
00:31:01,359 --> 00:31:03,059
E é isso que
realmente importa agora.
444
00:31:03,094 --> 00:31:05,629
Ok,
mas esse lugar é realmente uma merda.
445
00:31:07,098 --> 00:31:10,200
Sim, eu sei.
Vamos, vamos descer
e descarregar o carro.
446
00:31:11,970 --> 00:31:14,605
O que é isso
no meio daquela sala?
447
00:31:15,941 --> 00:31:17,674
É uma banheira.
448
00:31:17,709 --> 00:31:20,043
Por que está na cozinha?
Eu te conto mais tarde.
449
00:31:21,313 --> 00:31:24,648
TODOS: ♫ Feliz aniversário...
450
00:31:25,216 --> 00:31:30,020
♫ Para você ♫
451
00:31:30,055 --> 00:31:31,087
Ah...
452
00:31:31,122 --> 00:31:33,290
(TODOS TORCENDO)
453
00:31:33,325 --> 00:31:35,893
Explodi-los.
Faça um desejo.
454
00:31:38,596 --> 00:31:40,230
Eu tenho um desejo.
455
00:31:41,299 --> 00:31:42,566
(Homem assobia)
456
00:31:43,568 --> 00:31:45,135
MULHER: Apague as velas
457
00:31:47,105 --> 00:31:48,906
(TODOS TORCENDO)
458
00:31:51,643 --> 00:31:52,776
(TOCA A SINAL DA PORTA)
459
00:31:52,811 --> 00:31:55,211
Carlos, a porta.
460
00:31:55,246 --> 00:31:57,948
Com licença, querido,
corte o bolo.
Já volto.
461
00:31:57,983 --> 00:31:59,082
Dê-me um beijo.
462
00:32:00,652 --> 00:32:01,752
(TODAS AS CONVERSAS)
463
00:32:02,754 --> 00:32:04,154
Ah, obrigado.
464
00:32:06,825 --> 00:32:08,124
Tudo bem, você descobriu
onde diabos ela foi?
465
00:32:08,159 --> 00:32:09,926
Tony, você não acreditaria.
466
00:32:09,961 --> 00:32:14,297
Ela se mudou para alguma merda
no Lower East Side.
Aqui está o endereço.
467
00:32:14,332 --> 00:32:17,100
Que diabos é
ela está fazendo lá embaixo?
Me bate.
468
00:32:17,135 --> 00:32:18,835
Tony, está em
um verdadeiro inferno de lugar.
469
00:32:18,870 --> 00:32:20,904
eu não teria um cachorro
moro lá embaixo.
470
00:32:20,939 --> 00:32:22,238
Você não pode nem
suba as escadas.
471
00:32:22,273 --> 00:32:23,640
Está desmoronando.
É tão ruim assim.
472
00:32:23,675 --> 00:32:25,108
É um bairro perigoso.
473
00:32:27,345 --> 00:32:29,980
Ei, você se lembrou de pegar
aquele caderno laranja
isso estava no sofá?
474
00:32:30,015 --> 00:32:31,414
Hum-hmm.
Sim?
475
00:32:31,449 --> 00:32:33,450
Mãe, eu quero ir por ali.
476
00:32:33,485 --> 00:32:35,852
Joey, eu... eu não acho...
Ok. OK.
477
00:32:35,887 --> 00:32:38,755
Mãe, não se preocupe comigo.
Ok, ok.
478
00:32:38,790 --> 00:32:42,359
Tudo bem, eu vou
te pego aqui mesmo
às 3:00. OK?
479
00:32:43,294 --> 00:32:44,461
Boa sorte.
480
00:32:46,698 --> 00:32:50,500
AMBOS: Seja bom.
481
00:33:05,216 --> 00:33:06,550
MULHER: Quem é o lado direito?
482
00:33:10,422 --> 00:33:12,355
Com licença. Com licença.
483
00:33:12,390 --> 00:33:13,557
Com licença.
484
00:33:15,360 --> 00:33:17,361
MULHER: Ei, espere um minuto.
Espere um minuto.
485
00:33:17,896 --> 00:33:19,396
Esta é a minha parada.
486
00:33:27,238 --> 00:33:28,872
(TODOS CLAMORANDO)
487
00:33:40,585 --> 00:33:42,218
HOMEM: Ei!
488
00:33:42,253 --> 00:33:44,287
Ei, que diabos
você está fazendo, cara de cachorro?
489
00:33:54,466 --> 00:33:55,432
MULHER: Olá.
ÂNGELA: Olá!
490
00:33:55,467 --> 00:33:57,233
Posso te ajudar em alguma coisa?
491
00:33:57,268 --> 00:33:59,769
Bem, não tenho certeza disso
você é a pessoa
Eu deveria conversar.
492
00:33:59,804 --> 00:34:02,105
Estou aqui por causa do seu
anúncio no jornal
493
00:34:02,140 --> 00:34:04,274
sobre a posição dos cosméticos.
494
00:34:04,309 --> 00:34:07,610
Ah, sim, sinto muito.
Eles já contrataram alguém.
495
00:34:07,645 --> 00:34:08,879
Você tem que chegar aqui
muito cedo.
496
00:34:09,948 --> 00:34:12,449
(CANTANDO A CAPELLA)
497
00:34:51,589 --> 00:34:53,156
(CLICANDO)
498
00:35:05,336 --> 00:35:07,804
Olá, querido.
Como você está hoje?
499
00:35:07,839 --> 00:35:11,074
Ah, não consigo encontrar um emprego.
500
00:35:11,109 --> 00:35:14,444
Vá para Lamber Frango
bem ao lado.
Eles têm uma placa na janela.
501
00:35:15,680 --> 00:35:16,847
Bem aqui. Sim.
Sim?
502
00:35:19,017 --> 00:35:20,283
Obrigado.
503
00:35:20,318 --> 00:35:22,152
Tudo bem, querido.
Tenha um bom dia.
504
00:35:22,187 --> 00:35:23,186
Você também.
Bye Bye.
505
00:35:36,801 --> 00:35:38,101
Boa sorte.
506
00:35:38,136 --> 00:35:39,202
Obrigado.
507
00:35:43,975 --> 00:35:46,509
Eu nunca trabalhei
em um restaurante antes.
508
00:35:46,544 --> 00:35:50,380
Mas eu sou um trabalhador esforçado
e eu aprendo muito rápido.
Bom.
509
00:35:50,415 --> 00:35:54,017
Vamos experimentar este uniforme,
e então veremos
como as coisas parecem.
510
00:35:54,552 --> 00:35:55,385
OK.
511
00:35:56,387 --> 00:35:57,888
Você pode mudar aqui.
512
00:35:58,256 --> 00:35:59,189
OK.
513
00:36:01,726 --> 00:36:02,859
Para privacidade.
514
00:36:04,028 --> 00:36:06,163
Além disso,
Vou trancar a porta.
515
00:36:07,665 --> 00:36:09,933
Obrigado.
De nada.
516
00:36:24,015 --> 00:36:24,915
Atirar.
517
00:36:26,584 --> 00:36:27,450
Tudo bem.
518
00:36:36,628 --> 00:36:37,994
Ah, senhorita?
519
00:36:38,029 --> 00:36:41,664
Você é um verdadeiro canalha,
senhor.
Você sabe disso?
520
00:36:41,699 --> 00:36:44,067
Jovem, um momento.
Senhora, por favor.
521
00:36:44,636 --> 00:36:45,902
Por favor, ah...
522
00:36:45,937 --> 00:36:47,904
Devolva-me meu uniforme.
523
00:36:48,373 --> 00:36:49,572
O que?
524
00:36:49,607 --> 00:36:51,141
Devolva-me meu uniforme.
525
00:36:54,078 --> 00:36:56,012
Caia morto, saco de lixo.
526
00:36:56,047 --> 00:36:56,913
(TODOS TORCENDO)
527
00:36:57,949 --> 00:36:59,282
Diga a ele, querido.
528
00:37:01,119 --> 00:37:03,286
Pegue aquele homem
outro milk-shake.
529
00:37:20,938 --> 00:37:22,405
(MULHER GRITANDO)
530
00:37:22,440 --> 00:37:23,473
HOMEM: Não sei!
531
00:37:24,642 --> 00:37:25,508
(Latidos)
532
00:37:27,145 --> 00:37:28,345
Olá, sortudo.
533
00:37:52,303 --> 00:37:53,937
(TELEFONE TOCANDO)
Atirar!
534
00:37:57,775 --> 00:38:01,211
TONY: "Na ponta dos pés" Mazzilli
e Johnny King
foi derrubado ontem à noite.
535
00:38:05,817 --> 00:38:06,850
(BEBÊ CHORANDO)
536
00:38:10,388 --> 00:38:11,988
Isso é uma merda.
537
00:38:17,028 --> 00:38:19,095
Observe onde você está...
Tudo bem, Tommy.
Desculpe.
538
00:38:19,130 --> 00:38:21,864
Pegue a bolsa dele para ele,
Tommy.
539
00:38:21,899 --> 00:38:26,169
Eu deveria ter mais cuidado.
Sou perigoso na estrada.
540
00:38:27,505 --> 00:38:29,472
Uma ameaça regular à sociedade.
541
00:38:30,541 --> 00:38:32,008
Sim, bem,
vejo você mais tarde, amigo.
542
00:38:35,713 --> 00:38:36,880
Que idiota.
543
00:38:39,484 --> 00:38:41,117
Maldito idiota.
544
00:38:41,152 --> 00:38:42,152
Está tudo bem, Tom.
545
00:38:42,754 --> 00:38:45,322
Aqui, 41. Aqui.
546
00:38:47,158 --> 00:38:50,026
DOWNEY: Não... Não...
547
00:38:50,061 --> 00:38:51,828
Acima.
548
00:39:06,077 --> 00:39:09,012
Você está saindo?
Não, estou subindo.
549
00:39:13,785 --> 00:39:14,851
Ah, desculpe.
550
00:39:17,755 --> 00:39:21,557
Uh, você poderia, uh,
pressione 5, por favor?
551
00:39:21,592 --> 00:39:26,229
Eu realmente tenho você
preso aqui.
Tem certeza de que está bem?
552
00:39:26,264 --> 00:39:28,531
Não, estou... estou bem, obrigado.
553
00:39:28,566 --> 00:39:31,100
Encontrei na rua.
Eu não pude resistir.
554
00:39:31,135 --> 00:39:34,938
Uh, você sabe,
você provavelmente quer despi-lo
antes de dar um acabamento nisso.
555
00:39:36,874 --> 00:39:37,874
Ah...
556
00:39:41,245 --> 00:39:42,245
Você mora aqui?
557
00:39:42,280 --> 00:39:44,847
Ah, sim.
558
00:39:44,882 --> 00:39:46,816
Realmente? Eu também.
559
00:39:47,952 --> 00:39:49,585
Meu nome é Ângela de Marco.
560
00:39:49,620 --> 00:39:50,653
Ah... ah...
561
00:39:51,756 --> 00:39:54,257
Eu sou Mike, Smith.
562
00:39:54,292 --> 00:39:57,093
Prazer em conhecê-lo.
Tenho 41 anos. Qual é o seu número?
563
00:39:58,329 --> 00:39:59,595
59.
564
00:39:59,630 --> 00:40:01,230
(BAQUEDO)
565
00:40:01,265 --> 00:40:03,533
São 4. É você.
Obrigado.
566
00:40:03,568 --> 00:40:05,701
Bem, me desculpe.
Prazer em conhecê-lo, Mike.
567
00:40:05,736 --> 00:40:06,869
Tudo bem.
568
00:40:06,904 --> 00:40:08,371
Você está...
Sim, aí está.
569
00:40:08,406 --> 00:40:09,472
Desculpe.
570
00:40:09,507 --> 00:40:11,774
Acho que te vejo por aí.
Tchau.
571
00:40:11,809 --> 00:40:12,909
Obrigado pela dica.
572
00:40:14,812 --> 00:40:16,045
Com licença.
573
00:40:16,080 --> 00:40:17,147
DOWNEY: Subindo.
Ei!
574
00:40:21,786 --> 00:40:22,819
(GASPS)
575
00:40:22,854 --> 00:40:24,620
Ângela!
Angélica!
576
00:40:24,655 --> 00:40:26,656
Oi!
Que bom que pegamos você.
577
00:40:40,671 --> 00:40:43,339
ANGELA: Então, como vocês estavam
sabe onde eu moro?
578
00:40:48,679 --> 00:40:49,512
Oh!
579
00:40:53,351 --> 00:40:58,221
Sim, o novo lugar.
Bem, precisa de um pouco
de trabalho, Ângela.
580
00:41:00,358 --> 00:41:04,394
Mas, você sabe,
você conserta isso direito,
vai ser ótimo.
581
00:41:05,329 --> 00:41:06,829
Sim, acho que sim.
582
00:41:06,864 --> 00:41:11,000
E trouxemos para você um pouco de azeite.
Temos alguns lindos
tomates para você.
583
00:41:11,035 --> 00:41:14,370
Aquela mussarela defumada
você gosta, meia dúzia de bagels.
584
00:41:14,405 --> 00:41:16,339
Nós até conseguimos alguns
itens domésticos lá.
585
00:41:16,374 --> 00:41:18,508
Você realmente não deveria ter
feito isso.
586
00:41:18,543 --> 00:41:21,211
TOMMY: Você sabe, Ângela,
sentimos muita falta de Frank.
587
00:41:22,680 --> 00:41:25,381
E também sentimos sua falta.
Isso mesmo, Ângela.
588
00:41:26,717 --> 00:41:29,552
Ainda somos sua família.
Sempre seremos.
589
00:41:30,187 --> 00:41:31,254
Oh!
590
00:41:32,890 --> 00:41:35,458
Vocês,
Eu tenho que ir. eu...
591
00:41:35,493 --> 00:41:37,827
Ok. Nós vamos acompanhá-lo até lá.
592
00:41:37,862 --> 00:41:41,364
Rosie quer você
vir jantar na próxima semana.
Diga quinta-feira? Sexta-feira?
593
00:41:41,399 --> 00:41:43,499
Qualquer noite.
Qualquer noite que seja boa para você.
594
00:41:43,534 --> 00:41:45,201
Puxa, você sabe, Tommy,
595
00:41:45,236 --> 00:41:49,639
Estou tão ocupado com a mudança
e se preparando
e tudo.
596
00:41:49,674 --> 00:41:52,308
E eu nem sei
se vamos ficar aqui,
você sabe?
597
00:41:52,343 --> 00:41:54,710
Por que eu não
ligar para vocês
quando eu estiver resolvido?
598
00:41:54,745 --> 00:41:57,513
Claro, eu entendo.
Diga oi para Rose por mim.
599
00:41:57,548 --> 00:41:58,548
TOMMY: Claro que vou.
600
00:42:01,419 --> 00:42:03,686
Todo mundo sente muito a sua falta.
601
00:42:05,523 --> 00:42:07,924
Nos veremos em breve, ok?
OK.
602
00:42:08,859 --> 00:42:11,094
(FALANDO ITALIANO)
603
00:42:14,298 --> 00:42:15,198
(Rindo)
604
00:42:32,416 --> 00:42:33,950
(Rindo nervosamente)
605
00:43:19,597 --> 00:43:21,798
(Vagabundos do tempo JOGANDO)
606
00:43:29,340 --> 00:43:30,206
Com licença.
607
00:43:31,642 --> 00:43:34,076
Olá, lindo.
Olá, meu nome é Ângela.
608
00:43:34,111 --> 00:43:37,446
Eu sou a Rita. Como vai?
Olá, Rita. Estou bem.
609
00:43:37,481 --> 00:43:40,683
Estou procurando um emprego.
Eu vi sua placa na janela.
610
00:43:41,352 --> 00:43:42,485
O que você pode fazer?
611
00:43:42,520 --> 00:43:46,155
Bem, eu fui para o
Academia de Beleza Robert Rene.
612
00:43:46,190 --> 00:43:48,658
Bem, eu não me formei.
613
00:43:48,693 --> 00:43:53,429
Mas eu posso limpar,
Eu posso atender telefones,
Eu faço janelas.
614
00:43:53,464 --> 00:43:55,665
E eu vivo
do outro lado da rua e...
615
00:43:57,401 --> 00:43:59,736
Estou disposto a tentar qualquer coisa.
616
00:44:02,540 --> 00:44:04,374
Por favor, me dê uma chance.
617
00:44:06,877 --> 00:44:08,077
Quase lá.
618
00:44:13,384 --> 00:44:15,685
♫ Ah, cuidado
619
00:44:15,720 --> 00:44:17,853
♫ Porque aí vem ela ♫
620
00:44:17,888 --> 00:44:21,557
Você gosta disso?
Sim, eu... acho que sim.
621
00:44:21,592 --> 00:44:23,025
É...
622
00:44:23,060 --> 00:44:25,394
Rapaz, é, uh,
é curto, né?
623
00:44:25,429 --> 00:44:29,131
É um corte de cabelo.
Não, eu... eu gosto disso.
É só...
624
00:44:29,166 --> 00:44:31,801
Eu acho que é curto.
Eu acho que fica ótimo em você.
625
00:44:31,836 --> 00:44:33,202
Obrigado.
626
00:44:33,237 --> 00:44:34,704
De nada.
Até amanhã, Ângela.
627
00:44:34,739 --> 00:44:37,173
Obrigado pelo corte de cabelo,
o trabalho, tudo.
628
00:44:37,208 --> 00:44:38,541
Obrigado.
Você não ficará desapontado.
629
00:44:38,576 --> 00:44:39,709
Espero que não.
630
00:44:39,744 --> 00:44:42,178
Tchau. Vejo você amanhã.
OK. Obrigado, Rita.
631
00:44:44,749 --> 00:44:46,049
Próxima vítima.
632
00:44:47,885 --> 00:44:51,254
Hum... Nota para mim mesmo.
633
00:44:53,524 --> 00:44:56,092
Dê uma olhada na garota preta.
634
00:45:05,603 --> 00:45:06,736
(AMBOS GASP)
635
00:45:06,771 --> 00:45:07,637
Ah, Deus!
636
00:45:09,106 --> 00:45:10,707
Caramba, você me assustou.
637
00:45:11,776 --> 00:45:14,043
(Rindo)
638
00:45:14,078 --> 00:45:15,911
Ei, eu pensei
você morava lá em cima.
639
00:45:15,946 --> 00:45:17,680
Eu faço. Eu sou encanador.
640
00:45:17,715 --> 00:45:19,949
Desci no andar errado.
Todos parecem iguais.
641
00:45:21,385 --> 00:45:23,085
Você está bem?
642
00:45:23,120 --> 00:45:25,221
Não. Eu, uh, na verdade não.
Eu, ah...
643
00:45:26,457 --> 00:45:28,624
Estou com uma gripe.
644
00:45:29,960 --> 00:45:31,761
Eu realmente deveria ir para a cama.
645
00:45:31,796 --> 00:45:35,398
Ouça, eu tenho ótimos
Comprimidos para resfriado de 12 horas.
646
00:45:36,967 --> 00:45:38,534
Por que não os compro para você?
647
00:45:38,569 --> 00:45:40,970
Uh, não, hum...
648
00:45:47,344 --> 00:45:51,614
Isso é como um bug de 24 horas.
649
00:45:51,649 --> 00:45:53,082
É muito gentil da sua parte.
650
00:45:53,984 --> 00:45:55,084
(cheirando)
651
00:45:55,119 --> 00:45:55,985
Ok.
652
00:46:00,324 --> 00:46:01,691
Você não notou meu cabelo.
653
00:46:02,927 --> 00:46:04,193
Não, eu fiz.
654
00:46:05,296 --> 00:46:06,362
O que você acha?
655
00:46:08,332 --> 00:46:09,699
É um você totalmente novo.
656
00:46:10,634 --> 00:46:12,802
Obrigado. Eu penso.
657
00:46:16,173 --> 00:46:19,275
Cuide-se.
Beba muitos líquidos.
658
00:46:19,310 --> 00:46:21,010
Obrigado pelo conselho.
659
00:46:27,885 --> 00:46:31,287
JOEY: Mãe, posso ficar aqui?
na casa de David
Sexta à noite?
660
00:46:31,322 --> 00:46:32,822
ANGELA: Não sei, querido.
661
00:46:32,857 --> 00:46:35,157
JOEY: Por favor, mãe. Por favor.
A mãe de David estará lá.
662
00:46:35,192 --> 00:46:37,526
Sexta à noite tudo bem.
Obrigado, mãe.
663
00:46:37,561 --> 00:46:40,530
Uau, au, au.
Uma promoção neste
para nós dois.
664
00:46:41,498 --> 00:46:43,666
Encontrei-a duas vezes hoje.
665
00:46:44,702 --> 00:46:47,870
Ela parece tão legal.
666
00:46:49,840 --> 00:46:53,176
Eu simplesmente não consigo entender.
Você sabe, o - o movimento,
este lugar.
667
00:46:54,745 --> 00:46:56,345
A caça ao emprego.
Sim, bem...
668
00:46:56,380 --> 00:46:57,413
(batendo na porta)
669
00:47:11,362 --> 00:47:12,395
Olá, Mike.
670
00:47:13,664 --> 00:47:15,497
Aqui... Aqui estão aqueles, uh,
671
00:47:15,532 --> 00:47:18,067
Comprimidos para resfriado de 12 horas,
você sabe, apenas no caso.
672
00:47:18,702 --> 00:47:19,769
Eita, uh...
673
00:47:21,171 --> 00:47:22,571
estou me sentindo
melhor já.
674
00:47:22,606 --> 00:47:25,741
Deve ter acabado de ser
um bug de seis horas. Mas, obrigado.
675
00:47:25,776 --> 00:47:27,844
Mike, você gostaria
sair em um encontro comigo?
676
00:47:29,914 --> 00:47:31,280
Você sabe, se você quiser.
677
00:47:33,050 --> 00:47:34,917
Você sabe, ah,
apenas jantar ou...
678
00:47:37,187 --> 00:47:39,088
Sim. Claro.
679
00:47:41,392 --> 00:47:42,558
Ótimo.
680
00:47:43,560 --> 00:47:44,427
Hum...
681
00:47:45,729 --> 00:47:47,096
Que tal sexta à noite?
682
00:47:50,034 --> 00:47:51,734
Sexta à noite parece ótimo.
683
00:47:52,636 --> 00:47:54,003
Ótimo!
Ei, mãe.
684
00:47:54,038 --> 00:47:55,571
Como você sabia onde eu estava?
685
00:47:55,606 --> 00:47:57,506
Eu apenas segui sua voz.
686
00:47:57,541 --> 00:47:58,774
Algum detetive.
687
00:47:59,944 --> 00:48:02,444
Mike, este é meu filho Joey.
688
00:48:02,479 --> 00:48:04,046
Olá, Joey.
JOEY: Olá.
689
00:48:04,081 --> 00:48:06,715
Mãe, os homens das cavernas
matar todos os dinossauros?
690
00:48:06,750 --> 00:48:09,518
Oh, puxa, querido, eu...
Eu não sei.
691
00:48:09,553 --> 00:48:11,387
É um pouco antes do meu tempo.
692
00:48:11,989 --> 00:48:15,090
Na verdade, Joey,
693
00:48:15,125 --> 00:48:19,094
os dinossauros estavam mortos
por milhões de anos
antes que os humanos aparecessem.
694
00:48:19,129 --> 00:48:23,766
Na verdade, se o mundo
tinham 24 horas,
695
00:48:23,801 --> 00:48:26,869
os dinossauros teriam sobrevivido
na última hora,
696
00:48:26,904 --> 00:48:32,541
e os humanos
teria vivido menos de
dois segundos daquela 24ª hora.
697
00:48:32,576 --> 00:48:34,410
Mike, você me surpreende.
698
00:48:34,445 --> 00:48:36,111
(ANGELA rindo)
699
00:48:36,146 --> 00:48:38,981
Garotão, você já começou
sua lição de casa?
700
00:48:39,016 --> 00:48:41,083
Não.
Não. Achei que não.
701
00:48:41,118 --> 00:48:43,085
Por que você não corre lá embaixo
e comece sua lição de casa.
702
00:48:43,120 --> 00:48:45,254
Descerei em alguns minutos.
703
00:48:47,958 --> 00:48:50,960
Você é muito bom com crianças.
Você tem algum?
704
00:48:50,995 --> 00:48:52,728
Você não é casado, é?
705
00:48:52,763 --> 00:48:57,633
Angela, se eu fosse casado,
eu aceitaria
um encontro com você?
706
00:48:57,668 --> 00:49:02,305
Não, acho que não. Nem eu.
Bem, eu estava, mas ele está morto.
707
00:49:04,641 --> 00:49:07,409
Desculpe.
Ah, não, não, não fique.
708
00:49:07,444 --> 00:49:10,212
Bem,
Eu vou sair da sua frente.
709
00:49:12,483 --> 00:49:14,483
Então, ah,
Vejo você na sexta à noite.
710
00:49:15,352 --> 00:49:16,218
Vejo você lá.
711
00:49:18,022 --> 00:49:20,456
OK. Por volta das 20h?
Oito horas.
712
00:49:23,060 --> 00:49:23,993
OK.
713
00:49:25,162 --> 00:49:25,995
Tchau.
Tchau.
714
00:49:31,402 --> 00:49:33,369
Bingo.
715
00:49:41,145 --> 00:49:43,145
(CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)
716
00:50:07,704 --> 00:50:11,306
Muito selvagem, hein?
É muito bom.
717
00:50:11,341 --> 00:50:14,643
Isso é algum tipo de soco.
Não consigo pronunciar o nome.
718
00:50:14,678 --> 00:50:16,745
O que vamos brindar?
719
00:50:16,780 --> 00:50:20,149
Ah, eu sei.
Um brinde aos elevadores.
720
00:50:20,184 --> 00:50:22,551
Você conhece as pessoas mais legais
neles.
721
00:50:53,817 --> 00:50:54,950
Então, para onde?
722
00:50:56,386 --> 00:50:58,420
Bem, eu poderia usar
um pequeno lanche.
723
00:50:58,455 --> 00:51:00,522
(Rindo) O de sempre?
724
00:51:00,557 --> 00:51:03,426
Você leu minha mente.
Diga aos meninos atrás de nós.
725
00:51:03,827 --> 00:51:04,927
Tudo bem.
726
00:51:04,962 --> 00:51:05,828
(BIP)
727
00:51:06,930 --> 00:51:07,763
(TELEFONE TOQUE)
728
00:51:08,465 --> 00:51:09,765
Olá.
729
00:51:09,800 --> 00:51:12,568
Você está com fome aí atrás,
meninos?
Achei que você nunca iria perguntar.
730
00:51:12,603 --> 00:51:14,603
Bom.
Vamos ao Burger World.
731
00:51:16,773 --> 00:51:18,440
Mundo Alka-Seltzer, certo?
732
00:51:18,475 --> 00:51:20,442
Você tem um problema
com Burger World?
733
00:51:20,477 --> 00:51:23,745
♫ Dirija até o palhaço
734
00:51:23,780 --> 00:51:25,948
♫ É uma cidade do Burger World
735
00:51:25,983 --> 00:51:29,051
(SCATANDO)
736
00:51:29,086 --> 00:51:32,588
AMBOS: ♫ As batatas fritas estão crocantes,
os shakes são cremosos
737
00:51:32,623 --> 00:51:36,925
♫ O Duplo Continental
com queijo é um sonho ♫
738
00:51:36,960 --> 00:51:40,429
Carne carbonizada e apodrecida
não é minha ideia de uma boa refeição.
739
00:51:40,464 --> 00:51:41,864
Caramba, Vinnie, vamos lá.
740
00:51:54,878 --> 00:51:55,944
(ARMAS DE DISPARO)
741
00:51:55,979 --> 00:51:57,813
Merda. Butch.
742
00:51:59,016 --> 00:51:59,949
(GRITOS)
743
00:52:10,627 --> 00:52:13,862
♫ É uma cidade do Burger World ♫
744
00:52:13,897 --> 00:52:15,131
(MÚSICA TOCANDO)
745
00:52:31,014 --> 00:52:32,081
(Gargarejando)
746
00:52:37,020 --> 00:52:38,820
Não! Não!
747
00:52:38,855 --> 00:52:40,356
Deixe-me ir!
748
00:52:56,740 --> 00:53:00,509
HOMEM: Bom dia. Olá.
Willkommen. Olá.
Posso anotar seu pedido?
749
00:53:00,544 --> 00:53:01,977
Sim, eu gostaria
750
00:53:02,012 --> 00:53:04,246
dois Duplos Continentais
hambúrgueres de queijo,
751
00:53:04,281 --> 00:53:08,483
e duas batatas fritas.
dois batidos de chocolate.
752
00:53:08,518 --> 00:53:10,753
Obrigado. Obrigada.
Danke. Obrigado.
753
00:53:12,055 --> 00:53:14,223
Anéis.
Oh sim. Anéis.
754
00:53:19,229 --> 00:53:22,731
Você poderia adicionar por favor
dois pedidos de anéis de cebola?
755
00:53:23,433 --> 00:53:24,533
Pode apostar.
756
00:53:40,917 --> 00:53:43,052
Isso custará US$ 8,20, senhores.
757
00:53:45,489 --> 00:53:48,957
Leve para o carro
bem atrás de nós.
Guarde $ 5 para você.
758
00:53:48,992 --> 00:53:51,560
Muito obrigado.
E ketchup extra.
759
00:53:51,595 --> 00:53:52,828
Você entendeu.
760
00:53:54,765 --> 00:53:56,398
Esse é um novo palhaço.
761
00:53:58,769 --> 00:54:00,769
Tommy, vamos
dê o fora daqui.
Não.
762
00:54:02,606 --> 00:54:03,739
(HORN BARING)
763
00:54:21,191 --> 00:54:22,157
(GRUNINDO)
764
00:54:23,193 --> 00:54:24,360
O palhaço.
765
00:54:41,044 --> 00:54:42,177
(MÚSICA TOCANDO)
766
00:55:02,299 --> 00:55:03,399
(TODOS TORCENDO)
767
00:55:16,813 --> 00:55:19,548
eu não me importo
se você tiver que enviar telegramas.
768
00:55:19,583 --> 00:55:22,284
Algum palhaço
apenas tentou me matar.
769
00:55:22,319 --> 00:55:25,687
Eu quero uma reunião em Miami
em 36 horas. Eu quero mediação.
770
00:55:25,722 --> 00:55:29,024
Nós vamos
resolver essa merda
de uma vez por todas.
771
00:55:34,698 --> 00:55:36,665
(MIKE E ANGELA RINDO)
772
00:55:39,436 --> 00:55:43,572
♫ Depois de encontrá-lo,
nunca o deixe ir. Ei!
773
00:55:43,607 --> 00:55:47,809
♫ Depois de encontrá-lo,
nunca o deixe ir. Ei!
774
00:55:47,844 --> 00:55:51,246
♫ Depois de encontrá-lo,
nunca o deixe ir.
775
00:55:51,281 --> 00:55:53,048
(RISOS)
776
00:56:03,960 --> 00:56:06,061
Então, o que você está bebendo?
777
00:56:08,098 --> 00:56:09,598
O que você tem?
778
00:56:09,633 --> 00:56:11,033
Não muito.
779
00:56:12,235 --> 00:56:14,569
Bem, você tem uma escolha
do Café Lolita,
780
00:56:14,604 --> 00:56:16,972
ou tequila,
ou creme de menta.
781
00:56:21,077 --> 00:56:22,945
Por acaso você não tem
um club soda?
782
00:56:25,248 --> 00:56:26,715
ANGELA: Sim,
Está na geladeira.
783
00:56:27,584 --> 00:56:29,251
Você quer pegar?
784
00:56:30,153 --> 00:56:31,620
Já volto.
785
00:56:33,423 --> 00:56:34,556
(CÃO LATINDO)
786
00:56:34,591 --> 00:56:35,758
Boa noite, sortudo.
787
00:57:00,283 --> 00:57:03,285
Vejo que você encontrou tudo.
Sem problemas.
788
00:57:03,320 --> 00:57:06,288
Por que não tirar o casaco
e ficar um pouco?
789
00:57:06,323 --> 00:57:08,690
Parece uma ideia fantástica.
790
00:57:12,762 --> 00:57:16,264
♫ Depois de encontrá-lo...
♫ Nunca o deixe ir.
791
00:57:16,299 --> 00:57:17,766
(Ambos rindo)
792
00:57:21,304 --> 00:57:23,505
Eu realmente...
Eu realmente gostei daquela banda.
793
00:57:23,540 --> 00:57:25,707
A música deles
é meio estranho. Eu gosto disso.
794
00:57:26,309 --> 00:57:27,142
Hum-hmm.
795
00:57:34,818 --> 00:57:35,684
Saúde.
796
00:57:36,386 --> 00:57:37,286
Saúde.
797
00:57:51,201 --> 00:57:53,235
Este é um club soda muito bom.
798
00:57:58,174 --> 00:58:01,310
Você esfregaria meus pés?
Eles estão me matando.
799
00:58:04,814 --> 00:58:08,016
Você sabe, eu acho,
Eu, uh, na verdade estou
muito bom nisso.
800
00:58:08,585 --> 00:58:10,952
Sim?
801
00:58:10,987 --> 00:58:13,422
Eu só preciso me controlar
de um desses nervos
aqui...
802
00:58:14,257 --> 00:58:15,357
(gemidos)
803
00:58:17,027 --> 00:58:18,393
(GRITOS)
804
00:58:22,499 --> 00:58:23,499
(GEMER)
805
00:58:29,906 --> 00:58:30,906
Ah, Deus!
806
00:58:41,751 --> 00:58:45,587
Oh, Deus, não pare.
Isso é ótimo.
807
00:58:45,622 --> 00:58:48,757
Não consigo me lembrar da última vez
um homem me tocou
abaixo da cintura.
808
00:58:48,792 --> 00:58:49,691
Hum?
809
00:58:51,528 --> 00:58:52,728
Não acredito que disse isso.
810
00:58:54,097 --> 00:58:55,597
Desculpe. eu...
811
00:58:55,632 --> 00:58:56,565
(GRITOS)
812
00:58:58,902 --> 00:58:59,935
Ah, Deus! Ah, Deus!
813
00:59:00,704 --> 00:59:01,570
eu...
814
00:59:02,539 --> 00:59:04,105
Vou apenas usar o banheiro.
815
00:59:04,140 --> 00:59:06,107
Yeah, yeah.
Está... está bem ali.
816
00:59:06,142 --> 00:59:07,709
Você deve pensar que sou tão grosseiro.
817
00:59:07,744 --> 00:59:10,646
Você está brincando?
É apenas club soda.
818
00:59:15,251 --> 00:59:16,785
(batendo na porta)
819
00:59:16,820 --> 00:59:17,719
(CÃO LATINDO)
820
00:59:21,091 --> 00:59:22,090
Joey?
821
00:59:27,397 --> 00:59:29,965
Adivinha quem está aqui, Tone.
822
00:59:30,000 --> 00:59:34,769
Adivinha quem está aqui, querido.
Vamos. Esta é a sua vida.
823
00:59:34,804 --> 00:59:37,839
Tony! Tony! Tony!
Connie, Tony não está aqui.
824
00:59:40,577 --> 00:59:41,443
Tom!
825
00:59:48,151 --> 00:59:50,251
Que merda de lixo.
826
00:59:50,286 --> 00:59:51,820
O que você quer, Connie?
827
00:59:51,855 --> 00:59:53,922
Tudo bem, onde ele está?
Eu sei que ele está aqui.
828
00:59:53,957 --> 00:59:55,023
Ninguém está aqui.
829
00:59:56,126 --> 00:59:58,360
Oh sim?
Como você chama isso?
830
00:59:59,262 --> 01:00:00,595
Copos?
831
01:00:00,630 --> 01:00:02,464
Vou lembrar que você disse isso.
832
01:00:02,499 --> 01:00:03,865
Seu cabelo parece uma merda.
833
01:00:05,635 --> 01:00:07,502
(LAVAGEM)
834
01:00:07,537 --> 01:00:10,672
Por favor.
Estou aqui, Tony.
835
01:00:10,707 --> 01:00:12,941
Connie, por favor.
Você está cometendo um grande erro.
836
01:00:12,976 --> 01:00:13,809
Tony!
837
01:00:18,982 --> 01:00:20,315
ÂNGELA: Viu?
838
01:00:22,352 --> 01:00:26,288
Este é meu vizinho Mike.
Esta é minha amiga Connie.
839
01:00:27,157 --> 01:00:29,224
De quem você é marido,
cara de cachorro?
840
01:00:30,326 --> 01:00:31,926
(Rindo)
841
01:00:31,961 --> 01:00:33,662
(MIKE RI)
842
01:00:35,331 --> 01:00:38,233
Eu não sei.
Cujo marido
você está procurando?
843
01:00:43,006 --> 01:00:44,139
Meu.
844
01:00:46,176 --> 01:00:47,976
Eu acho que peguei você
na noite errada.
845
01:00:48,011 --> 01:00:50,311
Sair.
E fique fora da minha vida.
846
01:00:50,346 --> 01:00:53,882
Olha, eu luto pelo que é meu.
Não peço desculpas.
847
01:00:53,917 --> 01:00:56,652
Você pode me chamar de destruidor de bolas,
mas é assim que eu sou.
848
01:00:58,521 --> 01:01:00,055
Fique longe de Tony.
849
01:01:03,693 --> 01:01:05,327
Caramba, que rabugento.
850
01:01:25,415 --> 01:01:26,548
Você está bem?
851
01:01:30,353 --> 01:01:31,553
Não importa.
852
01:01:33,423 --> 01:01:35,791
O que diabos eu estava pensando?
Eu sou um idiota.
853
01:01:39,596 --> 01:01:41,996
eu pensei
Eu poderia começar uma nova vida.
854
01:01:42,031 --> 01:01:44,099
Eu dei tudo o que tínhamos.
855
01:01:46,636 --> 01:01:48,703
Eu cortei todos os nossos laços
para o passado.
856
01:01:48,738 --> 01:01:50,572
Arrastou Joey embora
de todos os seus amigos.
857
01:01:52,475 --> 01:01:55,777
Ser bom? Veja onde isso nos levou.
Tudo por nada.
858
01:01:55,812 --> 01:01:57,412
Nós nunca iremos
afaste-se deles.
859
01:02:00,717 --> 01:02:03,284
A parte mais engraçada de todas,
860
01:02:03,319 --> 01:02:05,987
eu nem estava
pensando em caras,
e então eu te conheço e...
861
01:02:12,996 --> 01:02:17,265
Se você soubesse o que eu...
O que eu pensei sobre nós...
862
01:02:20,236 --> 01:02:21,470
Isso é muito patético.
863
01:02:23,940 --> 01:02:27,442
Quero dizer, vamos encarar isso.
Eles nunca vão
deixe-me em paz.
864
01:02:31,314 --> 01:02:33,315
O destruidor de bolas
865
01:02:34,851 --> 01:02:36,651
é a Sra.
866
01:02:39,355 --> 01:02:42,090
Reconheça o nome
"Família russa criminosa"?
867
01:02:42,125 --> 01:02:44,993
Bem, meu marido
trabalhou para Tony.
868
01:02:51,868 --> 01:02:53,134
E ele estava gelado.
869
01:02:56,206 --> 01:02:58,640
Tony está tentando
para me ferrar desde então.
870
01:03:00,610 --> 01:03:01,476
Então...
871
01:03:02,378 --> 01:03:04,146
Deus, eu os odeio.
872
01:03:12,822 --> 01:03:15,357
Eu realmente, uh, julguei você mal.
873
01:03:17,994 --> 01:03:18,994
Desculpe.
874
01:03:21,831 --> 01:03:23,165
Foi bom conhecer você.
875
01:03:25,702 --> 01:03:26,735
Tchau.
876
01:03:40,383 --> 01:03:41,816
(CRACKLING)
877
01:03:41,851 --> 01:03:43,084
(conversando)
878
01:04:01,404 --> 01:04:02,537
Ângela,
879
01:04:04,874 --> 01:04:10,212
Eu, uh, tenho algumas coisas
Eu tenho que dizer para você.
880
01:04:10,880 --> 01:04:11,713
Você faz?
881
01:04:14,117 --> 01:04:15,216
(CRACKLING)
882
01:04:15,251 --> 01:04:17,252
Maldito seja.
883
01:04:18,888 --> 01:04:23,224
Não é fácil
para mudar sua vida.
884
01:04:23,259 --> 01:04:26,094
Especialmente quando o seu passado
continua voltando
para assombrá-lo.
885
01:04:27,430 --> 01:04:28,897
O que o torna tão inteligente?
886
01:04:31,367 --> 01:04:35,737
Acho que conheço você
melhor do que você pensa que eu faço.
887
01:04:37,407 --> 01:04:38,240
Oh sim?
888
01:04:48,318 --> 01:04:50,051
Todos cometemos erros.
889
01:04:52,755 --> 01:04:55,790
O importante
é perceber isso
890
01:04:55,825 --> 01:04:58,126
e fazer algo a respeito.
891
01:05:01,297 --> 01:05:03,731
E para se deixar
fora do gancho,
892
01:05:03,766 --> 01:05:06,668
porque todo mundo
merece uma segunda chance.
893
01:05:07,603 --> 01:05:08,737
Eles fazem?
894
01:05:11,074 --> 01:05:12,807
Especialmente alguém como você.
895
01:05:17,280 --> 01:05:20,081
Essa é a coisa mais legal
alguém já me disse.
896
01:06:22,512 --> 01:06:23,511
(batendo na porta)
897
01:06:27,216 --> 01:06:28,983
BENITEZ: Abra, Romeu.
898
01:06:29,018 --> 01:06:30,284
Quem é aquele?
899
01:06:30,319 --> 01:06:32,487
Esse é meu, uh, amigo.
Preciso ir trabalhar.
900
01:06:32,522 --> 01:06:34,989
Seu amigo?
Te ligo mais tarde.
901
01:06:35,024 --> 01:06:37,558
Está tudo bem?
Está tudo bem.
902
01:06:37,593 --> 01:06:40,495
Acorde, acorde. Ovos e bactérias.
Mikey, vamos indo!
903
01:06:43,232 --> 01:06:44,799
Há quanto tempo estamos
no caso Russo?
904
01:06:44,834 --> 01:06:47,001
Tempo de lapso de 14 meses.
Próxima pergunta?
905
01:06:47,036 --> 01:06:49,037
Quanto tempo faz
desde que você jogou
esconder o salame?
906
01:06:49,072 --> 01:06:50,371
Classificado. Próxima pergunta?
907
01:06:50,406 --> 01:06:51,706
Utilize uma bolsa divertida?
908
01:06:51,741 --> 01:06:54,308
Afaste-se, Benítez.
Classificado. Próxima pergunta?
909
01:06:54,343 --> 01:06:57,378
14 meses no tubo
porque sua salsicha
fica solitário.
910
01:06:57,413 --> 01:06:59,981
Negativo.
Arborizamos o gambá errado.
Ângela é inocente.
911
01:07:00,016 --> 01:07:01,116
(SIRENA LAMENTANDO)
912
01:07:03,586 --> 01:07:05,186
FRANKLIN: Eu não sei
mais sobre você, Downey.
913
01:07:05,221 --> 01:07:06,754
Eu simplesmente não sei.
914
01:07:06,789 --> 01:07:09,991
Seu cérebro está em espera.
Você está pensando
com seu pau.
915
01:07:10,026 --> 01:07:13,395
Talvez você esteja esgotado.
Frito. Acima da sua cabeça.
916
01:07:14,564 --> 01:07:16,064
Talvez você precise de férias.
917
01:07:17,934 --> 01:07:19,067
Talvez não.
918
01:07:20,470 --> 01:07:21,736
Não sei, Downey.
919
01:07:23,106 --> 01:07:25,707
Eu simplesmente não sei.
920
01:07:28,478 --> 01:07:32,380
Três palavras, senhores:
Chame Tony Russo.
921
01:07:36,752 --> 01:07:37,752
(conversando)
922
01:07:37,787 --> 01:07:41,089
ÂNGELA: 4h30. Terça-feira. Rita.
923
01:07:41,991 --> 01:07:44,059
Você entendeu.
OK. Bye Bye.
924
01:07:45,928 --> 01:07:47,261
( Campainha tocando)
925
01:07:47,296 --> 01:07:50,165
Olá, Gorgo...
Ângela de Marco?
926
01:07:50,766 --> 01:07:51,899
ÂNGELA: Sim.
927
01:07:51,934 --> 01:07:54,635
FBI. Você quer vir para o centro
conosco?
928
01:07:54,670 --> 01:07:56,571
Que diabos
está acontecendo aqui?
929
01:07:56,606 --> 01:07:59,273
Rita Harcourt?
Imigração
e Naturalização.
930
01:07:59,308 --> 01:08:02,643
Você tem que vir ao centro
comigo.
931
01:08:02,678 --> 01:08:04,545
RITA: Quem diabos você
acho que você está, invadindo
932
01:08:04,580 --> 01:08:05,947
e nos dizendo para
vir para o centro com você?
933
01:08:18,861 --> 01:08:21,095
Mike, o que você está fazendo aqui?
934
01:08:21,130 --> 01:08:23,631
Ângela, você, uh,
é melhor sentar.
935
01:08:35,978 --> 01:08:38,479
Sra.
Sou Diretor Regional
Franklin.
936
01:08:38,514 --> 01:08:40,615
Isso é
Agente Especial Benítez.
937
01:08:40,650 --> 01:08:42,684
Você já está
familiarizado com
Agente Especial Downey.
938
01:08:44,487 --> 01:08:45,487
Downey?
939
01:08:46,722 --> 01:08:47,856
Você é do FBI?
940
01:08:51,460 --> 01:08:54,328
Nós tivemos você
sob vigilância
por algum tempo.
941
01:08:54,363 --> 01:08:56,797
Vigilância?
É assim que você chama?
942
01:08:56,832 --> 01:08:58,633
Vigilância para quê?
943
01:08:58,668 --> 01:09:01,969
Para começar,
tráfico de bens roubados.
944
01:09:02,004 --> 01:09:04,272
O que você está falando?
945
01:09:04,307 --> 01:09:08,142
Você doou muitos móveis
para caridade. Muito generoso.
946
01:09:08,177 --> 01:09:10,211
Infelizmente,
a maior parte estava quente.
947
01:09:10,246 --> 01:09:13,281
Ah, me dê um tempo.
948
01:09:13,316 --> 01:09:15,516
São três a cinco anos,
Ângela.
949
01:09:15,551 --> 01:09:17,652
Eu também tenho um relatório
do IRS.
950
01:09:17,687 --> 01:09:21,656
Algo sobre
rendimento não declarado
e fraudando o governo.
951
01:09:21,691 --> 01:09:24,492
Isso é um adicional de 10 a 15
em uma caneta federal.
952
01:09:24,527 --> 01:09:27,328
Sim, mas Frankie sempre
cuidou dos impostos.
953
01:09:27,363 --> 01:09:30,164
Você assinou as declarações.
954
01:09:30,199 --> 01:09:32,500
Então há o assunto
da morte do seu marido.
955
01:09:32,535 --> 01:09:33,902
Sabemos quem o matou.
956
01:09:35,037 --> 01:09:36,171
Tony?
957
01:09:37,039 --> 01:09:38,740
E sabemos quem ajudou.
958
01:09:39,875 --> 01:09:42,009
O que é isso?
Onde você conseguiu isso?
959
01:09:42,044 --> 01:09:44,679
Você está numa merda, Angela.
960
01:09:44,714 --> 01:09:48,349
E seu amigo também.
Ela está sendo deportada.
961
01:09:48,384 --> 01:09:51,853
Ela estará debaixo de uma palmeira
abrindo cocos
até o final da semana.
962
01:09:54,223 --> 01:09:56,457
Seus filhos da puta desprezíveis.
963
01:09:57,393 --> 01:09:58,559
A menos que você jogue bola.
964
01:09:58,594 --> 01:10:00,595
Meu Deus, vocês
trabalhar como a Máfia.
965
01:10:00,630 --> 01:10:02,029
Não há diferença.
966
01:10:02,064 --> 01:10:04,599
Ah, há uma grande diferença,
Sra.
967
01:10:04,634 --> 01:10:08,669
A Máfia é governada por assassinatos,
roubar, mentir,
enganando psicopatas.
968
01:10:08,704 --> 01:10:11,239
Nós trabalhamos para
o presidente do
Estados Unidos da América.
969
01:10:11,974 --> 01:10:13,908
Vá para o inferno.
970
01:10:13,943 --> 01:10:15,810
Vamos parar de jogar,
Ângela.
971
01:10:17,413 --> 01:10:19,914
Podemos fazer com que você seja preso
e colocado na prisão.
972
01:10:19,949 --> 01:10:22,016
Você será declarado
uma mãe inadequada,
973
01:10:22,051 --> 01:10:24,185
e Joey vai acabar
em um lar adotivo.
974
01:10:24,220 --> 01:10:25,620
Espere aí, Franklin.
975
01:10:25,655 --> 01:10:26,921
Cale a boca, Downey.
976
01:10:29,058 --> 01:10:30,925
Você não pode...
Você não pode fazer isso.
977
01:10:30,960 --> 01:10:32,126
Basta você nos observar.
978
01:10:33,562 --> 01:10:37,798
A reunião está toda marcada.
Todo mundo estará lá.
979
01:10:37,833 --> 01:10:40,968
Estou tendo um agente de viagens
traga os ingressos.
980
01:10:41,003 --> 01:10:43,070
estou lidando
a segurança eu mesmo.
981
01:10:43,105 --> 01:10:45,973
Não vejo nenhum problema.
982
01:10:46,008 --> 01:10:48,542
Bom. Isso é muito bom,
Tio Joe.
983
01:10:48,577 --> 01:10:50,144
Ah, a propósito,
984
01:10:50,179 --> 01:10:53,615
há uma Sra. de Marco
esperando para ver você.
985
01:10:54,984 --> 01:10:56,784
Ela está aqui agora?
Sim.
986
01:11:02,258 --> 01:11:03,925
Mande-a entrar, tio Joe.
Certo.
987
01:11:09,999 --> 01:11:12,967
Ei, pessoal,
evaporar por cinco minutos,
sim?
988
01:11:24,046 --> 01:11:24,946
Oi.
989
01:11:28,184 --> 01:11:30,652
TONY: Bem, olha o que
o gato se arrastou.
990
01:11:33,489 --> 01:11:34,656
Vamos, sente-se.
991
01:11:43,733 --> 01:11:45,199
É terrível o que aconteceu com Tommy.
992
01:11:46,302 --> 01:11:47,168
TONY: Sim.
993
01:11:49,338 --> 01:11:52,373
Sim, primeiro foi Frankie,
e agora Tommy.
994
01:11:54,810 --> 01:11:56,477
Como Rosie está reagindo?
995
01:11:58,147 --> 01:12:01,115
Rosie pegou
suprimento de Valium para um mês
esta manhã.
996
01:12:01,150 --> 01:12:02,750
Ela está no Hospital Misericórdia.
997
01:12:04,053 --> 01:12:05,520
(Suspiros) Oh, Deus.
998
01:12:06,922 --> 01:12:09,457
Francamente,
Estou um pouco surpreso
você está aqui.
999
01:12:09,492 --> 01:12:10,725
Sim. Eu sei.
1000
01:12:15,564 --> 01:12:18,499
Quando vi o jornal
esta manhã,
1001
01:12:21,036 --> 01:12:22,904
todos esses sentimentos
veio sobre mim.
1002
01:12:24,106 --> 01:12:27,542
Você sabe que eu só, uh,
Eu me sinto realmente perdido.
1003
01:12:29,512 --> 01:12:31,679
E eu só queria ver você.
1004
01:12:33,716 --> 01:12:35,349
Saia daqui.
1005
01:12:35,384 --> 01:12:38,085
Você sabe, você realmente me assustou
o dia do funeral.
1006
01:12:38,120 --> 01:12:40,354
Você não percebe o efeito
você tem em uma mulher.
1007
01:12:40,389 --> 01:12:43,224
Você sabe, você é um...
Você é um cara muito poderoso,
Tony.
1008
01:12:45,094 --> 01:12:46,361
Não me engane.
1009
01:12:49,565 --> 01:12:52,300
Você não entende, não é?
Bem, eu não esperava que você fizesse isso.
1010
01:13:01,944 --> 01:13:03,577
Te vejo por aí.
1011
01:13:03,612 --> 01:13:05,513
Espere aí.
1012
01:13:05,548 --> 01:13:06,414
O que?
1013
01:13:13,088 --> 01:13:16,257
Você está sendo hetero
comigo?
1014
01:13:16,292 --> 01:13:19,527
Não, eu vim
todo o caminho até aqui
apenas para puxar sua corrente.
1015
01:13:19,562 --> 01:13:21,929
Bem, você sabe de uma coisa?
Quase acredito em você.
1016
01:13:22,731 --> 01:13:23,931
(BATA NA PORTA)
1017
01:13:29,839 --> 01:13:32,607
Aqui está o seu itinerário,
Antônio. Você é...
1018
01:13:33,742 --> 01:13:36,811
Você vai sair pela Eastern.
8h00.
1019
01:13:38,314 --> 01:13:39,814
Obrigado, tio Joe.
1020
01:13:44,787 --> 01:13:45,920
Onde você está indo?
1021
01:13:49,959 --> 01:13:51,426
Miami.
1022
01:13:53,028 --> 01:13:54,529
Tchau, mãe.
Amo você.
1023
01:14:06,375 --> 01:14:08,543
Tony! Tony!
Tonelada...
1024
01:14:12,147 --> 01:14:14,615
MULHER NO SISTEMA PA:
Embarque no voo 17,
serviço direto para Miami.
1025
01:14:14,650 --> 01:14:16,250
Portão 32.
1026
01:14:16,285 --> 01:14:18,652
Todos os passageiros com deficiência
e aqueles que viajam
com crianças pequenas...
1027
01:14:18,687 --> 01:14:22,857
É isso. Temos um minuto.
Vamos estacionar aqui.
1028
01:14:22,892 --> 01:14:24,592
Vou verificar os ingressos.
1029
01:14:24,627 --> 01:14:26,527
Tudo bem. Obrigado.
Eu vou me refrescar.
1030
01:14:26,562 --> 01:14:29,297
Oh, tudo bem. Você tem tempo.
OK.
1031
01:14:41,243 --> 01:14:43,478
DOWNEY: Tenha uma boa viagem,
senhorita.
Obrigado.
1032
01:14:47,049 --> 01:14:48,349
Deixe-me em paz.
1033
01:15:03,198 --> 01:15:04,699
(ASSOBIANDO)
1034
01:15:12,107 --> 01:15:13,807
Puta merda. Nick.
1035
01:15:13,842 --> 01:15:16,878
Estou muito à sua frente, chefe.
Eu não acredito nisso.
1036
01:15:17,880 --> 01:15:19,547
Graças a Deus cheguei a tempo.
1037
01:15:19,582 --> 01:15:21,582
Ah, querido! O que há de errado, hein?
Bebê!
1038
01:15:21,617 --> 01:15:24,218
O que está errado?
Você esqueceu
para dizer adeus a mim.
1039
01:15:24,253 --> 01:15:26,086
Você esqueceu
para dizer adeus a mim, querido.
1040
01:15:26,121 --> 01:15:28,255
Ah, eu pensei
você estava dormindo profundamente.
1041
01:15:28,290 --> 01:15:31,825
Eu te dei um beijo de despedida...
Você deveria ter me acordado.
1042
01:15:31,860 --> 01:15:33,761
Bem, querido, eu sei que estive
duro com você ultimamente,
1043
01:15:33,796 --> 01:15:36,063
mas esta manhã eu
tive esse sonho horrível.
1044
01:15:36,098 --> 01:15:39,166
E eu percebi
Tenho sido muito egoísta.
1045
01:15:39,201 --> 01:15:41,001
Não, vamos lá...
1046
01:15:41,036 --> 01:15:42,669
MULHER NO PA: Bom dia,
senhoras e senhores,
1047
01:15:42,705 --> 01:15:48,008
Eastern Airlines, voo 17,
direto para Miami,
está embarcando agora.
1048
01:15:48,043 --> 01:15:50,745
(HOMEM FALANDO NO PA)
1049
01:15:52,247 --> 01:15:53,847
Por favor, me perdoe, querido.
Por favor.
1050
01:15:53,882 --> 01:15:55,849
Não seja bobo. Connie!
1051
01:15:55,884 --> 01:15:57,485
Tenho uma confissão a fazer.
1052
01:16:00,222 --> 01:16:02,423
Na outra noite, quando você
não cheguei em casa na hora certa,
1053
01:16:02,458 --> 01:16:04,458
Fiquei um pouco desconfiado.
1054
01:16:04,493 --> 01:16:08,729
Estou tão envergonhado disso.
Fui até a casa da Ângela.
1055
01:16:08,764 --> 01:16:11,198
Você foi até a casa da Angela?
Eu não pude evitar, querido.
1056
01:16:11,233 --> 01:16:12,933
Eu só tinha que ver
se você estivesse com ela.
1057
01:16:12,968 --> 01:16:17,037
Só pensando em você
fazendo isso com aquela vagabunda,
Eu simplesmente fiquei louco.
1058
01:16:17,072 --> 01:16:19,406
Eu não aguentei.
1059
01:16:19,441 --> 01:16:22,576
Tony, se eu tivesse encontrado você
batendo tão largo,
1060
01:16:22,611 --> 01:16:25,613
eu teria
te caçou
como um animal.
1061
01:16:25,648 --> 01:16:29,249
Teria sido lento
e doloroso.
1062
01:16:29,284 --> 01:16:31,752
Você teria me implorado
por misericórdia, querido.
1063
01:16:31,787 --> 01:16:33,587
Eu estava tão longe...
1064
01:16:33,622 --> 01:16:37,291
Connie, Connie...
Você está falando maluco agora.
Tenho que entrar no avião.
1065
01:16:37,326 --> 01:16:42,763
Estou tão envergonhado
por não confiar em você,
é o que estou tentando dizer.
1066
01:16:42,798 --> 01:16:45,633
Principalmente quando eu vi
o idiota que Angela era
conviveu com.
1067
01:16:45,668 --> 01:16:47,134
Idiota? Que idiota?
1068
01:16:47,169 --> 01:16:49,804
Apenas algum idiota.
Vamos, vamos,
entre no seu avião.
1069
01:16:51,473 --> 01:16:54,074
Ela não perdeu tempo,
ela fez?
1070
01:16:54,109 --> 01:16:57,011
Entre no avião, seu maníaco.
Sim, ok.
1071
01:16:57,046 --> 01:16:59,814
Tom, eu vou estar
a melhor esposa para você.
1072
01:17:00,516 --> 01:17:02,016
OK, querido. Vê você.
1073
01:17:03,152 --> 01:17:05,085
OK. Bye Bye.
1074
01:17:05,120 --> 01:17:06,721
(MULHER CONVERSANDO
NO SISTEMA PA)
1075
01:17:19,568 --> 01:17:20,701
Olá!
1076
01:17:20,736 --> 01:17:21,636
Ah, Deus.
1077
01:17:23,238 --> 01:17:26,674
Espero que isso não tenha acontecido
te agitar demais
lá atrás.
1078
01:17:26,709 --> 01:17:28,142
Não. Estou bem.
Bom.
1079
01:17:29,511 --> 01:17:30,778
Champanhe, senhor?
1080
01:17:30,813 --> 01:17:31,579
Obrigado.
Obrigado.
1081
01:17:34,883 --> 01:17:36,384
Aqui está, uh...
1082
01:17:38,687 --> 01:17:42,156
Aqui está o mistério da vida.
1083
01:17:42,191 --> 01:17:44,492
Temos muito que aprender
um sobre o outro, Ângela.
1084
01:17:57,539 --> 01:18:00,207
CONNIE: Olá, recepção.
Como você está, querido?
1085
01:18:00,242 --> 01:18:03,510
Lindo.
Você tem uma reserva
para o Sr. Anthony Russo?
1086
01:18:03,545 --> 01:18:04,845
Linda de novo.
1087
01:18:04,880 --> 01:18:07,347
Esta é a Sra. Russo.
eu vou me juntar
meu marido.
1088
01:18:07,382 --> 01:18:08,649
Agora me escute com atenção.
1089
01:18:08,684 --> 01:18:10,751
Eu quero que você nos mova
na suíte de lua de mel.
1090
01:18:10,786 --> 01:18:14,021
Agora, eu quero champanhe.
Eu quero caviar.
1091
01:18:14,056 --> 01:18:16,423
Eu quero flores.
Eu quero o quarto
nadar em flores.
1092
01:18:16,458 --> 01:18:18,025
E eu me perguntei
se você puder me fazer...
1093
01:18:18,060 --> 01:18:19,260
Com licença, querido?
1094
01:18:21,263 --> 01:18:23,698
Ele já tem
a suíte de lua de mel?
1095
01:18:25,601 --> 01:18:27,434
Temos um vôo saindo
em 45 minutos.
1096
01:18:27,469 --> 01:18:30,771
Apenas me dê a porra do ingresso,
idiota.
1097
01:18:30,806 --> 01:18:33,207
(BEM-VINDO AO MUNDO REAL
JOGANDO)
1098
01:19:05,908 --> 01:19:07,441
Uau!
1099
01:19:07,476 --> 01:19:09,977
Nick, faça o check-in, sim?
Certo, chefe.
1100
01:19:13,582 --> 01:19:15,116
Olhar. Um piano-bar.
1101
01:19:24,359 --> 01:19:26,059
Há algo errado?
1102
01:19:26,094 --> 01:19:28,662
Não. Não há nada de errado.
1103
01:19:30,632 --> 01:19:31,632
Tem certeza?
1104
01:19:33,135 --> 01:19:34,001
Uh...
1105
01:19:40,843 --> 01:19:41,709
(GASPS)
1106
01:19:59,895 --> 01:20:01,862
Uma ameaça regular à sociedade.
1107
01:20:05,500 --> 01:20:08,803
Principalmente quando eu vi
o idiota com quem Angela estava.
1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,477
Olá, chefe.
Ei, chefe.
1109
01:20:17,512 --> 01:20:19,813
Stevarino, Al.
Venha aqui,
Eu quero falar com você.
1110
01:20:19,848 --> 01:20:21,982
Ângela,
Já vou com você.
OK.
1111
01:20:22,017 --> 01:20:23,050
Algo errado?
1112
01:20:28,891 --> 01:20:33,160
♫ Alguém me diga
o que está acontecendo
para mim ultimamente
1113
01:20:36,598 --> 01:20:38,165
♫ Conte-me o que aconteceu ♫
1114
01:20:38,200 --> 01:20:39,366
Posso lhe oferecer uma bebida, senhor?
1115
01:20:39,401 --> 01:20:41,535
Ah, sim. Refrigerante. Obrigado.
1116
01:20:57,552 --> 01:21:00,254
Olá, mamãe. Garoto caseiro.
Alvo no céu.
1117
01:21:00,289 --> 01:21:02,556
Ei, lembre-se, rapaz
olhe, mas não toque.
1118
01:21:02,591 --> 01:21:04,258
Você é os olhos,
nós somos o cérebro.
1119
01:21:04,293 --> 01:21:07,194
Não faça nenhum movimento
sem minha permissão.
Você entendeu, Downey?
1120
01:21:13,869 --> 01:21:14,735
Downey?
1121
01:21:17,072 --> 01:21:19,039
Rogério, mamãe. Alto e claro.
1122
01:21:22,144 --> 01:21:23,911
Amigo, o que você está bebendo?
1123
01:21:23,946 --> 01:21:26,847
Obrigado, mas preciso...
Você tem o quê?
1124
01:21:26,882 --> 01:21:28,382
Você tem que relaxar.
1125
01:21:28,417 --> 01:21:31,919
Eu posso ver que você está sozinho
e você está entediado. Nós também.
1126
01:21:31,954 --> 01:21:36,123
Qual o seu nome?
Microfone. Mike Smith.
1127
01:21:36,158 --> 01:21:37,258
Ah, Mike Smith?
1128
01:21:38,827 --> 01:21:40,227
Eu sou Nick Jones.
Este é meu sobrinho, Al.
1129
01:21:40,262 --> 01:21:41,795
Como vai, amigo?
1130
01:21:41,830 --> 01:21:43,630
Deixe-me dizer a você
algo sobre
meu tio Nick, aqui.
1131
01:21:43,665 --> 01:21:45,032
Se eu pudesse comprá-lo
pelo que ele vale
1132
01:21:45,067 --> 01:21:46,566
e depois vendê-lo
pelo que ele acha que vale,
1133
01:21:46,601 --> 01:21:47,801
Eu seria um bilionário.
1134
01:21:48,770 --> 01:21:50,037
Ei! Ei! Ei!
1135
01:21:50,072 --> 01:21:51,238
Vou dar uma surra nele.
1136
01:21:56,445 --> 01:21:57,745
Aqui você vai.
1137
01:22:00,916 --> 01:22:01,782
Uau!
1138
01:22:03,118 --> 01:22:04,685
A reunião é daqui a uma hora, chefe.
1139
01:22:06,922 --> 01:22:09,656
Ligue para Nova York
para mim, Stevarino.
1140
01:22:09,691 --> 01:22:11,091
STEVARINO: Imediatamente.
1141
01:22:11,126 --> 01:22:11,992
Eh?
1142
01:22:14,930 --> 01:22:15,796
(Rindo)
1143
01:22:26,208 --> 01:22:29,443
Senhoras e senhores,
Eu gostaria
bem-vindo a Miami.
1144
01:22:29,478 --> 01:22:32,079
O Capitão perguntou
por favor
permaneçam em seus lugares
1145
01:22:32,114 --> 01:22:33,947
até chegarmos ao terminal.
1146
01:22:33,982 --> 01:22:35,182
Senhora, por favor.
1147
01:22:37,386 --> 01:22:39,453
Querida, esqueça isso.
1148
01:22:39,488 --> 01:22:40,354
(GRITOS)
1149
01:22:50,032 --> 01:22:51,398
Tenho algo para você.
1150
01:22:52,701 --> 01:22:53,901
Abra.
1151
01:22:56,304 --> 01:22:58,005
Ah, Tony! É lindo.
1152
01:23:01,209 --> 01:23:05,346
Eu pensei que você merecia
algo realmente especial.
1153
01:23:07,082 --> 01:23:09,316
Você também, Tom.
1154
01:23:09,351 --> 01:23:11,151
O que é isso? Para mim?
Sim.
1155
01:23:11,186 --> 01:23:12,653
Seu diabinho.
1156
01:23:14,356 --> 01:23:15,656
Suas mãos estão tremendo.
1157
01:23:16,691 --> 01:23:18,392
Estou morrendo de medo, Tony.
1158
01:23:23,065 --> 01:23:25,666
Eu não esperava isso de você,
Ângela.
1159
01:23:29,538 --> 01:23:32,006
É magnífico.
Você gosta disso?
1160
01:23:32,774 --> 01:23:34,174
Gostou?
Sim.
1161
01:23:34,209 --> 01:23:36,543
Você está brincando?
Veja isso!
Aqui, coloque-o.
1162
01:23:38,180 --> 01:23:41,348
Veja isso.
Veja como
ele capta a luz.
1163
01:23:41,383 --> 01:23:42,249
Sim.
1164
01:23:44,019 --> 01:23:46,053
Isso não é tudo que capta,
Tony.
1165
01:23:46,088 --> 01:23:48,255
Hora do grande júri, Tony.
1166
01:23:48,290 --> 01:23:49,423
ÂNGELA:
Então, não vá embora agora.
1167
01:23:54,696 --> 01:23:57,364
Diretor Franklin,
Jimmy "Ovos de Peixe"
acabei de chegar.
1168
01:23:57,399 --> 01:23:58,532
A gôndola.
1169
01:23:59,434 --> 01:24:01,568
Claro, Renée.
1170
01:24:01,603 --> 01:24:05,205
Sr.
A festa está indo bem.
1171
01:24:05,240 --> 01:24:08,375
Vamos, Tony.
Coloque sua bunda em ação
e venha aqui.
1172
01:24:08,410 --> 01:24:09,676
(BATA NA PORTA)
1173
01:24:09,711 --> 01:24:11,845
TONY: Stevarino, eu atendo.
1174
01:24:11,880 --> 01:24:13,147
Ok, chefe.
1175
01:24:15,817 --> 01:24:17,751
Entrem, pessoal.
1176
01:24:20,255 --> 01:24:21,555
Quem é seu amigo?
1177
01:24:21,590 --> 01:24:25,058
Tony, conheça Mike Smith.
Um cara solitário de Dubuque.
1178
01:24:25,093 --> 01:24:26,560
Um ótimo cara.
1179
01:24:26,595 --> 01:24:29,429
Uma festa de um homem só
em busca do público certo.
1180
01:24:29,464 --> 01:24:31,565
Eu sabia que vocês tinham que se conhecer.
1181
01:24:31,600 --> 01:24:33,633
Você fez a coisa certa, Nick.
1182
01:24:33,668 --> 01:24:37,404
É fabuloso conhecer você,
Sr., hum, Smith.
1183
01:24:37,439 --> 01:24:39,973
Ótimo para ligar
com outro festeiro.
1184
01:24:40,008 --> 01:24:42,409
Acho que são Nick e Al aqui
quem são os verdadeiros animais.
1185
01:24:44,412 --> 01:24:46,813
Que diabos
ele está até agora?
1186
01:24:46,848 --> 01:24:49,283
Admiro seu bigode.
Muito obrigado.
1187
01:24:51,620 --> 01:24:52,686
Ângela...
1188
01:24:53,121 --> 01:24:54,421
Sim.
1189
01:24:54,456 --> 01:24:58,291
Venha conhecer Mike Smith
de Dubuque.
1190
01:24:58,326 --> 01:24:59,193
(RISOS)
1191
01:25:00,795 --> 01:25:02,162
DOWNEY: Olá.
1192
01:25:02,197 --> 01:25:04,098
Sou Mike Smith, de Dubuque.
1193
01:25:07,536 --> 01:25:08,935
Olá, Sr. Smith.
1194
01:25:08,970 --> 01:25:11,471
É fabuloso conhecer você,
Ângela.
1195
01:25:11,506 --> 01:25:12,672
Obrigado.
1196
01:25:12,707 --> 01:25:14,141
É fabuloso
para conhecer todos vocês.
1197
01:25:15,644 --> 01:25:17,010
O que você diz
vamos nos sentar, Mike.
1198
01:25:17,646 --> 01:25:18,945
Vamos.
1199
01:25:18,980 --> 01:25:20,113
Obrigado.
1200
01:25:20,148 --> 01:25:22,316
Sente-se, Sr. Smith.
OK.
1201
01:25:26,955 --> 01:25:28,622
É uma propagação selvagem
você chegou aqui.
1202
01:25:28,657 --> 01:25:31,658
Eu percebo que você está ocupado. Doente...
1203
01:25:31,693 --> 01:25:32,559
(grunhidos)
1204
01:25:33,328 --> 01:25:34,561
Pessoal.
1205
01:25:37,832 --> 01:25:39,032
Revista-o, Stevarino.
1206
01:25:39,834 --> 01:25:40,867
Cuidado com ele, Nick.
1207
01:25:40,902 --> 01:25:41,835
NICK: Você acertou, Steve.
1208
01:25:43,505 --> 01:25:45,672
TONY: Espere. Espere.
Espere.
1209
01:25:45,707 --> 01:25:48,642
Faça outro movimento
e eu vou estourar seus miolos.
1210
01:25:53,715 --> 01:25:56,416
Olhe aqui, chefe.
Apenas um isqueiro.
1211
01:26:02,524 --> 01:26:04,558
NICK: Muito interessante.
1212
01:26:04,593 --> 01:26:05,526
Tony,
1213
01:26:08,396 --> 01:26:12,666
você sabe, querido,
isso não é da minha conta
e eu...
1214
01:26:12,701 --> 01:26:15,402
Eu totalmente nem sei
o que está acontecendo aqui
ou qualquer coisa.
1215
01:26:15,437 --> 01:26:17,904
Mas parece-me
está ficando um pouco
fora de controle.
1216
01:26:17,939 --> 01:26:19,773
É melhor você ficar
fora disso, senhorita.
1217
01:26:20,709 --> 01:26:22,276
Confira isso aqui.
1218
01:26:30,952 --> 01:26:31,785
(CRACKLING)
1219
01:26:34,889 --> 01:26:36,823
Quem diabos é você?
1220
01:26:36,858 --> 01:26:39,059
Departamento Federal
de Investigação, Tony.
1221
01:26:39,094 --> 01:26:40,393
Vocês estão todos presos.
1222
01:26:40,428 --> 01:26:43,196
Se você tiver cerca de 14 horas,
Vou ler as acusações para você.
1223
01:26:43,231 --> 01:26:44,664
(GRITOS)
1224
01:26:44,699 --> 01:26:47,033
TONY: Eu posso ver
as manchetes amanhã.
1225
01:26:47,068 --> 01:26:50,070
"Fotos precipitadas do FBI
namorada ninho de amor..."
1226
01:26:50,805 --> 01:26:52,072
Congelar.
1227
01:26:54,476 --> 01:26:56,743
Se alguém se mover,
Vou explodir a cabeça dele.
1228
01:27:00,282 --> 01:27:01,448
Vá em frente.
1229
01:27:04,619 --> 01:27:06,553
Não estou brincando, Tony.
1230
01:27:06,588 --> 01:27:09,122
DOWNEY: Está tudo acabado, Tony.
O lugar
está cheio de policiais.
1231
01:27:09,157 --> 01:27:11,225
FBI, DEA, Tesouro.
1232
01:27:12,794 --> 01:27:14,094
Ângela.
1233
01:27:14,763 --> 01:27:15,895
O que?
1234
01:27:15,930 --> 01:27:19,366
Tome cuidado.
Muito, muito cuidado.
1235
01:27:19,401 --> 01:27:20,467
Não.
1236
01:27:20,502 --> 01:27:22,102
(GRITOS) Ok. OK.
1237
01:27:28,510 --> 01:27:32,112
Ângela,
você é uma mulher muito excitante.
1238
01:27:33,648 --> 01:27:37,451
Por alguma razão maluca, eu acho
Eu prefiro me matar
do que machucar você.
1239
01:27:38,520 --> 01:27:40,453
Mas o suicídio é
fora de questão.
1240
01:27:40,488 --> 01:27:42,922
Ah, sim,
assim como você machucou
meu marido, Tony?
1241
01:27:42,957 --> 01:27:46,026
Assim como você matou Frankie,
seu bastardo sujo e mentiroso?
1242
01:27:46,795 --> 01:27:48,128
Do que ela está falando?
1243
01:27:48,163 --> 01:27:50,297
Chefe, aquela vadia é
dizendo a verdade
ou ela está mentindo?
1244
01:27:50,332 --> 01:27:51,831
Relaxar. Relaxar!
1245
01:27:51,866 --> 01:27:54,434
Isso mesmo, amigos.
Diga a eles, Tony.
1246
01:27:54,469 --> 01:27:58,271
Diga alto e claro
para que possamos gravá-lo em fita.
O lugar todo está grampeado.
1247
01:27:58,306 --> 01:28:00,273
As cadeiras, as lâmpadas,
as pinturas.
1248
01:28:00,308 --> 01:28:03,576
A qualquer segundo, 50 agentes
vão bater naquela porta.
1249
01:28:03,611 --> 01:28:04,844
Besteira.
1250
01:28:04,879 --> 01:28:06,346
(BATENDO NA PORTA)
1251
01:28:08,783 --> 01:28:11,851
É isso, Tony.
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
1252
01:28:11,886 --> 01:28:14,954
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado
contra você.
1253
01:28:14,989 --> 01:28:16,890
Cale a boca, fuzzball.
1254
01:28:18,860 --> 01:28:20,126
Eu atendo.
1255
01:28:20,161 --> 01:28:21,961
Você tem o direito
para um advogado.
1256
01:28:21,996 --> 01:28:23,463
Ângela, você fica...
1257
01:28:23,498 --> 01:28:25,198
Pegue seus paus
fora de suas mãos, pessoal.
1258
01:28:25,233 --> 01:28:27,801
DOWNEY: Se você não puder pagar
um advogado...
1259
01:28:27,836 --> 01:28:29,569
Mike, é o seu velho amigo Al.
Lembrar...
1260
01:28:31,039 --> 01:28:32,506
(GRITOS) Connie!
1261
01:28:33,241 --> 01:28:34,975
Meu Deus! Connie!
1262
01:28:36,010 --> 01:28:38,245
Oh, meu Deus, Tony, é Connie.
1263
01:28:39,681 --> 01:28:40,547
(GRITOS)
1264
01:28:44,252 --> 01:28:46,219
Por que você está aqui, idiota?
1265
01:28:46,254 --> 01:28:50,156
Vim contar ao seu marido
para manter as mãos
fora da minha mulher.
1266
01:28:50,191 --> 01:28:52,959
Connie, não dê ouvidos a ele.
Ele é um policial.
1267
01:28:52,994 --> 01:28:55,062
E Ângela
está trabalhando com ele.
1268
01:28:58,933 --> 01:29:00,500
Suíte de lua de mel.
1269
01:29:03,204 --> 01:29:05,138
Ela me deu um anel, viu?
1270
01:29:05,173 --> 01:29:07,741
Ela me deu um anel
mas tem um bug nele.
1271
01:29:08,276 --> 01:29:09,376
Um bug!
1272
01:29:09,411 --> 01:29:12,011
Você pode acreditar nisso?
Que tal essa merda?
1273
01:29:12,046 --> 01:29:14,214
eu não tenho nada
viver por mais tempo.
1274
01:29:15,083 --> 01:29:17,317
Jesus!
1275
01:29:17,352 --> 01:29:20,120
Claro que sim.
Isso é ridículo!
Pense em Tony Júnior.
1276
01:29:22,891 --> 01:29:24,424
Todos os seus cartões de crédito, querido.
Você tem um querido...
1277
01:29:26,795 --> 01:29:29,629
Tudo bem, Connie,
vamos pensar. Você conseguiu o seu
programas de jogos.
1278
01:29:31,065 --> 01:29:32,632
Você tem o, uh,
Roda da Fama.
1279
01:29:35,570 --> 01:29:37,070
Connie, isso foi...
1280
01:29:37,105 --> 01:29:38,138
Isso foi perto.
1281
01:29:40,875 --> 01:29:42,242
Cuidado, tio Nick.
1282
01:29:43,978 --> 01:29:44,945
Leve-o para fora.
1283
01:30:19,781 --> 01:30:22,749
Nossa, Mike.
Você não precisava fazer isso.
1284
01:30:24,285 --> 01:30:27,086
Agora, Connie...
1285
01:30:27,121 --> 01:30:29,489
Connie, querida,
Eu-- eu vou--
Eu vou mudar.
1286
01:30:29,524 --> 01:30:31,024
Você certamente irá.
1287
01:30:34,596 --> 01:30:36,029
FBI! Deixe isso, Connie.
1288
01:31:03,825 --> 01:31:05,325
Espere, Tony.
Dane-se.
1289
01:31:06,661 --> 01:31:07,994
Porra!
1290
01:31:08,029 --> 01:31:09,796
DOWNEY: Tony Russo,
1291
01:31:09,831 --> 01:31:11,130
você está preso
1292
01:31:11,165 --> 01:31:13,500
pelos assassinatos de
Frank de Marco
e Karen Lutnick.
1293
01:31:14,469 --> 01:31:17,003
Você nunca vai conseguir.
1294
01:31:17,038 --> 01:31:18,238
Claro, Tony.
1295
01:31:20,675 --> 01:31:22,242
(TODAS AS CONVERSAS)
1296
01:31:25,179 --> 01:31:26,980
MULHER REPÓRTER: Tony,
o que você disse a eles?
1297
01:31:27,015 --> 01:31:29,148
Desculpe.
Eu não posso falar sobre isso.
1298
01:31:29,183 --> 01:31:30,984
REPÓRTER MASCULINO:
Como os federais estão tratando você?
1299
01:31:31,019 --> 01:31:33,486
Nada mal.
Posso assistir todas as minhas novelas.
1300
01:31:33,521 --> 01:31:35,622
(TODOS RINDO)
1301
01:31:35,657 --> 01:31:38,858
REPÓRTER 1:
A comida deve ser boa.
Você ganhou algum peso.
1302
01:31:38,893 --> 01:31:41,895
Provavelmente é
o colete à prova de balas.
1303
01:31:41,930 --> 01:31:44,797
REPÓRTER 2: Colete à prova de bala?
Você está com medo de alguém
vai te derrubar?
1304
01:31:44,832 --> 01:31:48,234
Com medo?
Com esses gorilas ao meu redor?
1305
01:31:48,269 --> 01:31:50,871
Vamos, eu sinto
mais seguro que uma virgem
em uma convenção de eunucos.
1306
01:31:52,273 --> 01:31:53,873
Diga, Roberto,
1307
01:31:53,908 --> 01:31:57,377
com licença, você se importaria
se eu interviesse
e mijou?
1308
01:31:58,413 --> 01:31:59,880
Vá em frente.
Você é um cavalheiro.
1309
01:32:07,722 --> 01:32:11,057
♫ As batatas fritas estão crocantes,
os shakes são cremosos
1310
01:32:12,694 --> 01:32:16,396
♫ O Duplo Continental
com queijo é um sonho
1311
01:32:16,431 --> 01:32:18,598
♫ É uma cidade do Burger World ♫
1312
01:32:43,057 --> 01:32:44,925
Olá, Tom.
1313
01:32:46,427 --> 01:32:47,761
Connie?
1314
01:32:54,902 --> 01:32:57,837
Dê um beijo de adeus.
1315
01:33:02,610 --> 01:33:03,443
Não.
1316
01:33:09,817 --> 01:33:12,118
Santa Maria, mãe de Deus.
1317
01:33:12,954 --> 01:33:14,454
Puta merda.
1318
01:33:15,790 --> 01:33:17,457
Outro sonho ruim?
1319
01:33:17,492 --> 01:33:20,026
Sim. eu acho
você poderia dizer isso.
1320
01:33:31,706 --> 01:33:34,307
Hora de levantar de qualquer maneira.
1321
01:33:34,342 --> 01:33:35,942
Hoje é o seu grande dia.
1322
01:33:35,977 --> 01:33:37,544
Não posso manter
o grande júri esperando.
1323
01:33:46,020 --> 01:33:48,455
Ângela, você é uma artista.
1324
01:33:51,492 --> 01:33:53,026
Você gosta disso?
Eu amo isso.
1325
01:33:55,963 --> 01:33:58,631
Aqui. Você mantém
a mudança nisso. OK?
1326
01:33:58,666 --> 01:34:00,066
Obrigado.
De nada.
1327
01:34:02,670 --> 01:34:03,870
Próxima vítima.
1328
01:34:04,839 --> 01:34:06,006
(TELEFONE TOCANDO)
1329
01:34:08,042 --> 01:34:10,677
Olá, lindo.
DOWNEY: Olá, linda. Olá.
1330
01:34:14,849 --> 01:34:16,382
Ah, é você.
1331
01:34:16,417 --> 01:34:19,318
Uh, escute, por favor, não
desligue novamente.
1332
01:34:19,353 --> 01:34:22,656
Ângela, olhe pela janela.
Olhe para o outro lado da rua.
1333
01:34:29,097 --> 01:34:31,164
Dê-me um tempo.
O que você quer?
1334
01:34:31,199 --> 01:34:33,433
Uh... Um corte de cabelo?
1335
01:34:35,536 --> 01:34:38,204
Garoto, você não desiste
muito fácil, não é, Mike?
1336
01:34:38,239 --> 01:34:40,206
Não quando se trata de você,
Ângela.
1337
01:34:42,744 --> 01:34:45,679
Claro. eu suponho
Eu poderia te apertar.
1338
01:34:50,952 --> 01:34:53,386
Vejo que seu braço está todo curado.
Deite-se.
1339
01:34:54,222 --> 01:34:55,055
OK.
1340
01:34:57,558 --> 01:35:01,327
Você sabe, eu estive pensando.
1341
01:35:01,362 --> 01:35:05,031
Bem, aí está,
trabalhando sem ferramentas novamente.
1342
01:35:05,066 --> 01:35:07,734
Você sabe,
Eu estive pensando também.
1343
01:35:07,769 --> 01:35:12,572
Você sabe, eu me apaixonei por você
como uma tonelada de tijolos.
1344
01:35:15,576 --> 01:35:17,677
Eu descobri minha alma para você.
1345
01:35:17,712 --> 01:35:21,013
Eu confiei em você. Você mentiu para mim.
1346
01:35:21,048 --> 01:35:23,717
Então,
você quase me matou.
1347
01:35:26,654 --> 01:35:27,787
Mas...
1348
01:35:30,925 --> 01:35:32,959
Eu não consigo parar de pensar
1349
01:35:36,097 --> 01:35:38,932
o que você me disse
naquela noite no meu apartamento.
1350
01:35:40,434 --> 01:35:43,436
Talvez todos mereçam
uma segunda chance.
1351
01:35:46,073 --> 01:35:47,073
Até você.
1352
01:35:52,914 --> 01:35:53,980
Você quer um?
1353
01:35:58,653 --> 01:36:00,353
Sim. Eu quero um.
1354
01:36:02,290 --> 01:36:03,790
Vou pensar sobre isso.
1355
01:36:14,969 --> 01:36:17,637
(TODOS APLAUDINDO)
1356
01:36:37,491 --> 01:36:39,559
(TRIÂNGULO AMOROSO BIZARRO
JOGANDO)
1357
01:36:53,841 --> 01:36:56,976
♫ Toda vez que penso em você
1358
01:36:57,011 --> 01:37:00,713
♫ Me sinto atingido
com um raio azul
1359
01:37:00,748 --> 01:37:02,782
♫ Não é problema meu
1360
01:37:02,817 --> 01:37:05,484
♫ Mas é um problema que eu acho
1361
01:37:05,519 --> 01:37:09,989
♫ Viver uma vida que
Não posso deixar para trás
1362
01:37:10,024 --> 01:37:12,559
♫ Não tenho certeza
o que isso pode significar
1363
01:37:14,061 --> 01:37:17,129
♫ Acho que você não está
o que você parece
1364
01:37:17,164 --> 01:37:21,167
♫ Eu admito para mim mesmo
Isso se eu machucar outra pessoa
1365
01:37:21,202 --> 01:37:25,671
♫ Então nunca verei apenas
o que deveria ser
1366
01:37:25,706 --> 01:37:29,842
♫ Toda vez que vejo você caindo
1367
01:37:29,877 --> 01:37:33,846
♫ Eu desço
de joelhos e orando
1368
01:37:33,881 --> 01:37:37,884
♫ Estou esperando
aquele momento final
1369
01:37:37,919 --> 01:37:41,521
♫ Você diz as palavras
isso não posso dizer
1370
01:37:44,692 --> 01:37:46,860
(SUSPEITA DE AMOR JOGANDO)
1371
01:38:10,584 --> 01:38:13,386
♫ Me pegue e vá embora
1372
01:38:13,421 --> 01:38:15,889
♫ Leve-me até a estação
1373
01:38:17,258 --> 01:38:20,293
♫ Passou
cada pilha que eles tinham
1374
01:38:20,328 --> 01:38:22,462
♫ finalmente consegui
uma identificação
1375
01:38:24,131 --> 01:38:27,466
♫ Escolhi ela
de mil rostos
1376
01:38:27,501 --> 01:38:30,369
♫ Disse que poderia dizer
pelo sorriso
1377
01:38:30,404 --> 01:38:34,240
♫ Desabei e comecei a chorar
ele colocou a mão no meu ombro
1378
01:38:34,275 --> 01:38:36,609
♫ Disse que sim
daqui a pouco tudo ficará bem
1379
01:38:36,644 --> 01:38:38,945
♫ Suspeita de amor
1380
01:38:40,448 --> 01:38:41,681
♫ Amor
1381
01:38:43,084 --> 01:38:45,451
♫ Suspeita de amor
1382
01:38:46,787 --> 01:38:48,121
♫ Suspeita de amor
1383
01:39:13,881 --> 01:39:16,149
(PARA MUITO LONGE JOGANDO)
1384
01:39:51,352 --> 01:39:53,986
♫ Bem, eles o encontraram rindo
Eles o pegaram correndo
1385
01:39:54,021 --> 01:39:56,555
♫ Ele estava de joelhos
Ele estava embaixo da mesa
1386
01:39:56,590 --> 01:39:59,158
♫ Ficando animado
Me sentindo animado
1387
01:39:59,193 --> 01:40:01,460
♫ A temperatura está subindo
A febre está aumentando
1388
01:40:01,495 --> 01:40:03,829
♫ Ei, sim, pronto para ir
1389
01:40:03,864 --> 01:40:06,165
♫ Uau, sim, já foi embora
1390
01:40:06,200 --> 01:40:08,501
♫ Uau
1391
01:40:57,251 --> 01:41:00,086
(MENTIROSO, MENTIROSO JOGANDO)
1392
01:41:00,121 --> 01:41:03,255
♫ Por que você deve me machucar,
faça o que você faz
1393
01:41:03,290 --> 01:41:06,358
♫ Ouça aqui, garoto,
você não vê que eu te amo
1394
01:41:06,393 --> 01:41:09,562
♫ Faça um pouco de esforço
Tente ser verdadeiro
1395
01:41:09,597 --> 01:41:12,065
♫ Ficarei feliz, não tão triste
1396
01:41:45,132 --> 01:41:48,134
♫ Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo
1397
01:41:48,169 --> 01:41:50,670
♫ Seu nariz é mais comprido
Do que um fio telefônico
1398
01:41:52,039 --> 01:41:54,273
(Vagabundos do tempo JOGANDO)