1
00:01:01,729 --> 00:01:03,998
-Da?
-Ali boli.
2
00:01:04,032 --> 00:01:05,900
U redu. Imamo par
više sesija. ti si dobar
3
00:01:05,934 --> 00:01:07,735
Hej, naredniče, pokrenite je.
4
00:01:11,338 --> 00:01:13,073
Pa, uh, što misliš?
5
00:01:13,106 --> 00:01:14,976
- Tako jebeno cool.
- Znaš što ja mislim, stari.
6
00:01:15,409 --> 00:01:17,979
- Ništa manje nisam ni očekivao.
-Oh, ti bolesni kurac.
sta je ovo
7
00:01:18,012 --> 00:01:21,181
- Hajde, nije još gotovo.
-"Ura za mene i jebi se"?
8
00:01:21,214 --> 00:01:23,051
Isuse Kriste. što si ti
raditi s ovom stvari?
9
00:01:23,083 --> 00:01:24,552
Kako to misliš
što radim s tim?
10
00:01:24,586 --> 00:01:26,186
Humpty će krenuti na mene.
11
00:01:26,219 --> 00:01:28,388
Mm, u redu, hoćeš
staviti na sebe?
12
00:01:28,422 --> 00:01:29,757
Ne, ti ćeš to učiniti.
13
00:01:29,791 --> 00:01:31,659
Nazovi me ako ti bude dosadno.
14
00:01:31,693 --> 00:01:33,327
-Da
- Nazvat ću te.
15
00:01:33,360 --> 00:01:36,764
-Imam i ja broj.
- Vrati se kući sigurno.
16
00:01:37,230 --> 00:01:39,399
Ne-jebeno-nevjerojatno, stari.
17
00:01:39,433 --> 00:01:42,269
Dosta, slušaj
idemo u Emerald,
uzimamo piće.
18
00:01:42,302 --> 00:01:44,237
- Jebote da!
- I svi smo za, u redu?
19
00:01:44,271 --> 00:01:45,907
-Jesi li za?
- Idem, da.
20
00:01:55,482 --> 00:01:57,150
Vau!
21
00:01:57,184 --> 00:01:59,286
Hej, hej, ovdje puca.
Upravo sada. Idemo.
22
00:01:59,319 --> 00:02:01,856
-Oh!
-Idemo.
23
00:02:02,255 --> 00:02:05,026
- Zajeban ili zajeban?
- Odjebi!
24
00:02:05,059 --> 00:02:07,461
Više volim oboje.
Oh, zdravo. Hej, hej.
25
00:02:07,494 --> 00:02:09,296
Tko ima moj jebeni viski?
26
00:02:09,329 --> 00:02:11,298
Vau, lagano. Hej dame.
27
00:02:11,331 --> 00:02:13,433
- Da. Vau!
- Živjeli, dečki.
28
00:02:13,467 --> 00:02:15,302
Da se jebeno razgolitiš.
29
00:02:15,335 --> 00:02:17,437
Hej, hej, stani.
30
00:02:20,508 --> 00:02:23,811
U redu! Vau!
31
00:02:33,955 --> 00:02:35,489
Ti si Rule, zar ne?
32
00:02:36,456 --> 00:02:38,358
Onaj tetovator
svi pričaju o.
33
00:02:39,661 --> 00:02:40,795
Jordynn
34
00:02:43,430 --> 00:02:44,532
Jordinn?
35
00:02:44,999 --> 00:02:47,101
- Drago mi je.
- Drago mi je.
36
00:02:50,838 --> 00:02:53,473
Dakle, tvoji prijatelji,
rade i tetovaže?
37
00:02:54,441 --> 00:02:57,177
Da, to je Lollipop.
38
00:02:57,210 --> 00:02:59,547
Ona se bavi fotorealizmom
i portreti.
39
00:03:00,148 --> 00:03:01,749
A to je Nash.
40
00:03:01,783 --> 00:03:05,318
On je moj cimer
i bavi se geometrijom.
41
00:03:05,352 --> 00:03:06,788
A klinac?
42
00:03:07,789 --> 00:03:08,956
Uh, Jasper.
43
00:03:08,990 --> 00:03:10,825
Radi tradicionalni japanski.
44
00:03:11,893 --> 00:03:14,762
A to je Cora.
Ona radi vodene boje.
45
00:03:14,796 --> 00:03:17,197
Znaš, razmišljao sam
o tetoviranju.
46
00:03:17,230 --> 00:03:18,800
Jeste li bili?
47
00:03:18,833 --> 00:03:23,838
Možda leptir
ili nešto malo i slatko.
48
00:03:25,540 --> 00:03:28,776
Like a little heart
ili nešto ovdje.
49
00:03:28,810 --> 00:03:32,013
Ili glazbenu notu
jer volim glazbu.
50
00:03:32,647 --> 00:03:35,583
Mislim, mogao bih svratiti
dućan i samo se družiti,
51
00:03:36,017 --> 00:03:38,052
pogledaj kroz jedan od onih
male knjižice ili tako nešto.
52
00:03:38,086 --> 00:03:39,787
Mi ne radimo flash.
53
00:03:39,821 --> 00:03:41,522
Mi ne radimo flash art.
54
00:03:41,556 --> 00:03:43,356
Ne radimo zataškavanje.
Ne radimo ponavljanja.
55
00:03:43,390 --> 00:03:47,327
- Dobro, Picasso.
-Let me give you some advice.
56
00:03:47,360 --> 00:03:50,064
Četiri su razloga i četiri
razloge samo za tetoviranje.
57
00:03:50,598 --> 00:03:52,667
Jedan, nekome počastiti
ili tako nešto.
58
00:03:52,700 --> 00:03:54,902
Dva, jer je jebeno smiješno.
59
00:03:54,936 --> 00:03:56,738
Tri, jer kaže
nešto o sebi
60
00:03:56,771 --> 00:03:58,506
nisi mogao izraziti
na bilo koji drugi način.
61
00:03:58,539 --> 00:04:00,407
I četiri, jer ti
samo stvarno jebeno kopaj.
62
00:04:00,440 --> 00:04:01,676
U redu?
63
00:04:03,077 --> 00:04:06,379
Ne zato što je sladak
ili jebeno seksi,
ili želiš leptira.
64
00:04:06,413 --> 00:04:09,517
U redu? To je umjetnost.
Jebeno je bitno.
65
00:04:10,885 --> 00:04:13,020
Jebi se. Ti si seronja.
66
00:04:13,054 --> 00:04:14,922
-Znaš li to?
- To je opći konsenzus.
67
00:04:16,958 --> 00:04:19,259
živjeli!
68
00:04:27,135 --> 00:04:28,435
Hej, Rule,
69
00:04:31,471 --> 00:04:32,707
Imaš li djevojku?
70
00:04:40,815 --> 00:04:44,185
Dobro jutro.
71
00:04:46,386 --> 00:04:49,957
Bio si tako nevjerojatan
sinoć, mm-hmm.
72
00:05:02,603 --> 00:05:04,172
Tako vruće.
73
00:05:06,306 --> 00:05:09,777
Ups, je li ovo još uključeno?
74
00:05:10,645 --> 00:05:12,445
Znaš što to znači.
75
00:05:12,479 --> 00:05:13,848
Da, ti si mala kučka.
76
00:05:14,481 --> 00:05:15,817
br.
77
00:05:16,483 --> 00:05:19,287
-Oh.
-Oh.
78
00:05:19,319 --> 00:05:21,789
Zdravo!
79
00:05:21,823 --> 00:05:24,491
Evo ga. Vau! Oh, Isuse.
80
00:05:24,525 --> 00:05:26,894
-Oprostite, jesam li
prekidati nešto?
-O moj Bože!
81
00:05:26,928 --> 00:05:28,529
Mislio sam da si sama,
ti jebeni kurac.
82
00:05:28,563 --> 00:05:29,997
Neoženjen sam.
Ona je samo prijateljica.
83
00:05:30,031 --> 00:05:32,499
- Što želiš, Shaw?
-Nedjelja, sjećaš se?
84
00:05:32,533 --> 00:05:34,569
Imam kavu u autu.
Ali niste u krivu.
85
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
- On je tako kreten.
-Ne idem.
86
00:05:36,637 --> 00:05:38,239
Da, jesi.
Rim je došao sinoć.
87
00:05:38,272 --> 00:05:39,740
Ne, nije.
Poslao bi mi poruku.
88
00:05:39,774 --> 00:05:41,341
Pa, ne znam
što da ti kažem.
89
00:05:41,374 --> 00:05:43,343
Jeste li vas dvoje jebača stvarno pravedni
stajat ću tamo
90
00:05:43,376 --> 00:05:45,179
- i razgovarajte dok
je li guzica gola?
-Nije velika stvar.
91
00:05:45,213 --> 00:05:46,981
Prijateljica je s
moj brat blizanac.
92
00:05:47,014 --> 00:05:48,516
Ništa što nemate
već viđeno, zar ne?
93
00:05:48,549 --> 00:05:50,350
Ne baš. Piercing
ipak je zgodan dodir.
94
00:05:50,383 --> 00:05:52,220
U redu, znaš što?
Izađi, izađi.
95
00:05:52,253 --> 00:05:54,188
-Ići. ja dolazim ja dolazim
- U redu, pet minuta.
96
00:05:54,222 --> 00:05:55,923
Pet. Lijep susret
ipak svi.
97
00:05:55,957 --> 00:05:58,458
-Da. vidimo se
- Tvoja obitelj čeka.
98
00:05:58,491 --> 00:06:00,328
Um, hej, ja-- moram ići,
99
00:06:00,360 --> 00:06:02,495
pa ako želiš ostaviti svoj
broj ili nešto, onda...
100
00:06:02,530 --> 00:06:04,298
oprostite?
101
00:06:04,899 --> 00:06:06,634
zajebavaš li se
ozbiljno sada?
102
00:06:06,667 --> 00:06:08,202
Moraš ići?
103
00:06:08,236 --> 00:06:11,038
-Da.
-Oh, dobro. Cool.
Ne, ne znam,
104
00:06:11,072 --> 00:06:14,441
hvala ti za sinoć.
Bio si jebeno nevjerojatan.
105
00:06:14,474 --> 00:06:16,443
Ili možda dobijemo ručak.
To bi bilo lijepo.
106
00:06:16,476 --> 00:06:18,212
-Oprosti, u redu?
-Ili šalicu kave!
107
00:06:18,246 --> 00:06:20,348
Nedjelje baš i nisu
moja jebena stvar.
108
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
Kako se opet zoveš?
109
00:06:23,184 --> 00:06:24,352
Puši mi kurac.
110
00:06:33,828 --> 00:06:35,495
Hej, govno jedno!
111
00:06:35,529 --> 00:06:37,198
Vjerojatno bismo trebali ići.
112
00:06:37,231 --> 00:06:39,667
Vrati se ovamo, ti mali
kučko! Jebeni šupak.
113
00:06:39,700 --> 00:06:42,803
jebi se,
ti jebeni kurčevo.
114
00:06:42,837 --> 00:06:45,339
Svejedno sam lažirao.
115
00:06:45,373 --> 00:06:47,174
Jebeni seronjo!
116
00:06:48,509 --> 00:06:51,045
-Šarmantan.
-Da. Još jedan zadovoljan
kupac.
117
00:06:51,078 --> 00:06:52,747
Čovječe, hladno je
kao muda ovdje.
118
00:06:52,780 --> 00:06:54,481
-Zar nemate grijanja?
-Uključeno je.
119
00:06:54,515 --> 00:06:56,250
-Ne osjeća se kao da je uključeno.
- Pa, krenulo je.
120
00:06:56,284 --> 00:06:58,552
-Zašto uopće
voziti ovo govno?
-Zašto te briga?
121
00:06:58,586 --> 00:07:00,154
Jer mama Landon ima
sav novac svijeta
122
00:07:00,187 --> 00:07:01,923
i ona će te kupiti
što god želiš.
123
00:07:01,956 --> 00:07:03,991
Da, pa kao što sam spomenuo
tebi sto puta,
124
00:07:04,025 --> 00:07:05,593
Ne treba mi njezin novac.
I dogodi se da stvarno
kao moj auto.
125
00:07:05,626 --> 00:07:07,995
U redu, u redu.
Uhvatit ću par
namigivanja.
126
00:07:08,029 --> 00:07:09,730
U redu? Duga noć!
127
00:07:11,899 --> 00:07:13,301
Bit će to dug dan.
128
00:08:10,825 --> 00:08:13,594
U redu. Probudi se, Romeo.
Vrijeme je da idemo
129
00:08:14,528 --> 00:08:18,599
I učini mi uslugu,
probaj bar jednom biti fin.
130
00:08:18,632 --> 00:08:19,834
Bila je duga vožnja ovdje.
131
00:08:26,607 --> 00:08:28,943
-Podnošljiv!
-Casper!
132
00:08:28,976 --> 00:08:31,278
Oh!
133
00:08:31,312 --> 00:08:32,646
Pogledaj se.
134
00:08:32,680 --> 00:08:34,348
Koja je dobra riječ?
U čemu je stvar?
135
00:08:34,382 --> 00:08:36,784
Nastava je ludnica, sada dva posla.
136
00:08:37,485 --> 00:08:40,755
A tu je i broj tri
ako računate vožnju
onaj okolo.
137
00:08:40,788 --> 00:08:43,324
-Znam.
Idem pomoći. U redu?
-U redu!
138
00:08:45,659 --> 00:08:47,962
-Što ima, dobro izgledaš?
-Hej, dušo.
139
00:08:48,796 --> 00:08:50,765
-Dođi ovamo.
- Ne, ne...
140
00:08:50,798 --> 00:08:52,333
hajde
Ozljeđuješ mi ruku, Rule.
141
00:08:52,366 --> 00:08:53,968
Boli te...
ozljeđuješ mi ruku.
142
00:08:54,001 --> 00:08:55,836
Oh, jebi se.
143
00:08:55,870 --> 00:08:58,973
Lijepa jakna.
144
00:08:59,006 --> 00:09:01,609
To je pošteno. Jedna sekunda.
145
00:09:01,642 --> 00:09:04,378
Vidim se, kao, jebeno
vas šest sada. Isus.
146
00:09:04,412 --> 00:09:06,380
Mislio sam da si ti
prestao piti, čovječe.
147
00:09:06,414 --> 00:09:08,716
Što se dogodilo?
Mislio sam da ćeš
Kalifornija s Chrissy?
148
00:09:08,749 --> 00:09:11,018
Da, da, mi-- ja--
149
00:09:11,052 --> 00:09:14,288
Samo sam htjela prva doći kući
i shvatiti neke stvari.
150
00:09:14,321 --> 00:09:17,058
Misliš možda samo jednom
mogao si se pojaviti i ne pogledati
poput nepospremljenog kreveta?
151
00:09:17,091 --> 00:09:19,560
-Hej, tata.
-Malo poštovanja prema
obitelj bi bila dobra.
152
00:09:19,593 --> 00:09:22,396
hej Dobro izgleda.
Dobro izgleda. hajde
153
00:09:22,430 --> 00:09:24,732
Da. Da. Vrijeme večere.
154
00:09:24,765 --> 00:09:27,334
-Hej, hej ljudi. Obiteljska večera.
-Možeš li samo prestati?
155
00:09:27,368 --> 00:09:29,003
- Možeš li samo prestati?
- Bok.
156
00:09:29,036 --> 00:09:30,905
Svi, sjednite.
157
00:09:30,938 --> 00:09:33,941
Hrana je skoro spremna.
Onda možemo jesti.
158
00:09:38,179 --> 00:09:40,014
Dobro, recimo milost.
159
00:09:42,950 --> 00:09:45,386
- Blagoslovi nas, Gospodine, za tvoje...
- Učinit ću to, dušo.
160
00:09:51,392 --> 00:09:53,494
Blagoslovi nas, Gospodine,
161
00:09:53,528 --> 00:09:56,230
ove darove mi
primaju danas
162
00:09:56,797 --> 00:09:59,066
po Gospodinu Kristu našemu.
163
00:10:01,469 --> 00:10:02,703
Kriste Gospodine naš.
164
00:10:02,736 --> 00:10:04,573
Krist.
165
00:10:04,605 --> 00:10:06,307
Kriste Gospodine naš.
166
00:10:07,241 --> 00:10:09,376
-Amen.
-Amen.
167
00:10:09,410 --> 00:10:11,912
-Hvala ti, mama.
-Mmm.
168
00:10:11,946 --> 00:10:15,082
Dobar tek.
169
00:10:22,089 --> 00:10:25,793
Remy je bio tako dobar prijatelj,
zar ne, Shaw?
170
00:10:28,729 --> 00:10:29,763
Da, gospođo.
171
00:10:30,331 --> 00:10:31,932
Bio je tako smiješan.
172
00:10:33,300 --> 00:10:35,369
Ispričao je toliko viceva.
173
00:10:36,170 --> 00:10:40,407
Upravo je napravio sve
tako udobno u svakoj prostoriji.
174
00:10:42,276 --> 00:10:45,246
Koliko je prošlo
od nesreće?
175
00:10:46,013 --> 00:10:47,314
Tri godine, Em.
176
00:10:47,815 --> 00:10:49,083
Tri godine?
177
00:10:49,116 --> 00:10:50,351
Da.
178
00:10:56,991 --> 00:11:00,027
Bio je slavljenik
iz njegove klase, znaš.
179
00:11:02,163 --> 00:11:03,964
Jebati. Mama.
180
00:11:05,132 --> 00:11:07,301
- U redu je.
- Oh, Isuse.
181
00:11:07,334 --> 00:11:08,969
- Žao mi je.
-Jebeni Kriste!
182
00:11:09,003 --> 00:11:10,639
žao mi je žao mi je
183
00:11:10,671 --> 00:11:12,306
Koliko puta jesu
mi ćemo to učiniti, ha?
184
00:11:12,339 --> 00:11:14,408
Mislim, koliko jebenih
buđenja može imati jedna obitelj?
185
00:11:14,441 --> 00:11:16,511
- Ljudi, ispričavam se.
- Ne, ne, ne.
186
00:11:16,545 --> 00:11:19,246
Mama je tako jebeno napušena
samo je pala sa stolice.
187
00:11:19,280 --> 00:11:21,148
Zar ne idemo
razgovarati o tome?
188
00:11:21,182 --> 00:11:23,117
Hoćemo li se samo pretvarati
kao da se nije dogodilo?
189
00:11:23,150 --> 00:11:25,119
- Ostavi je na miru.
- Samo se pitam, tata.
Što radimo?
190
00:11:25,152 --> 00:11:27,354
Što da radimo?
Što ćemo učiniti?
191
00:11:27,388 --> 00:11:30,124
-Rule, odjebi!
- Ne, što ćemo učiniti?
Treba joj pomoć.
192
00:11:30,157 --> 00:11:32,760
- Ostavi to.
- Hoćemo li to jednostavno pustiti?
193
00:11:32,793 --> 00:11:35,696
Mama, hoćeš li jebeno piti?
Idemo piti. Ovdje. Učinimo to.
194
00:11:35,729 --> 00:11:37,431
Nemoj to raditi, jebote, Rule.
195
00:11:37,464 --> 00:11:39,333
- Što to radiš, jebote?
- Hajdemo jebeno piti.
196
00:11:39,366 --> 00:11:41,435
- Odjebi.
- Ne, samo pokušavam
197
00:11:41,468 --> 00:11:43,971
popiti malo prokletog
vino s mamom.
198
00:11:44,004 --> 00:11:46,273
- Svaki put! Svaki put!
- Hej, hej, hej, hej!
199
00:11:46,307 --> 00:11:48,309
- Ti izlazi!
-Hej! hej
200
00:11:48,342 --> 00:11:50,612
- Ti izađi.
Svaki put dolaziš ovamo.
- Hej, hej, dosta!
201
00:11:50,645 --> 00:11:52,479
-Dovoljno.
-Izađeš i ostaneš vani.
202
00:12:06,060 --> 00:12:09,163
Hajde, ulazi.
Ne moramo razgovarati.
203
00:12:09,698 --> 00:12:12,233
Stopirat ćeš
sto milja u snijegu?
Stvarno?
204
00:12:30,552 --> 00:12:32,920
-Ne moraš mi reći.
- Nisam htio ništa reći.
205
00:12:32,953 --> 00:12:34,855
Moji roditelji su ga više voljeli,
uvijek jesam.
206
00:12:34,888 --> 00:12:36,924
Vole te. Oni su samo...
207
00:12:36,957 --> 00:12:38,225
Oni su u bolovima.
208
00:12:39,561 --> 00:12:43,230
I moraš priznati,
te je nekako teško voljeti.
209
00:12:43,264 --> 00:12:45,533
-Oh, da?
-Da. Mislim, bježiš
210
00:12:45,567 --> 00:12:47,001
da se uvjerim
nitko ti ne prilazi.
211
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
-Je li to ono što radim?
-Da.
212
00:12:48,869 --> 00:12:51,105
Mislim, kad god to netko pokuša
približi se, promijeniš smjer.
213
00:12:51,138 --> 00:12:52,707
-Hvala.
-Nema na čemu.
214
00:12:52,741 --> 00:12:54,241
Da, cijenim to.
Imat ću to na umu.
215
00:12:54,275 --> 00:12:55,409
Dobro.
216
00:13:02,783 --> 00:13:05,119
Oh, čovječe. Idemo.
217
00:13:07,221 --> 00:13:08,623
Hoćeš da prestanem?
218
00:13:09,390 --> 00:13:10,958
Da.
219
00:13:38,886 --> 00:13:40,821
Vozio ovu cestu
tisuću puta.
220
00:13:42,423 --> 00:13:44,191
Bila sam potrošena i...
221
00:13:44,825 --> 00:13:46,493
samo sam ga morao pitati
doći po mene.
222
00:13:48,495 --> 00:13:50,397
Prestanite kriviti sebe.
223
00:13:50,431 --> 00:13:52,333
Bila je to nesreća.
224
00:14:09,883 --> 00:14:11,952
Hej, hvala na vožnji.
225
00:14:11,985 --> 00:14:13,487
Naravno.
226
00:14:13,521 --> 00:14:15,690
-Usluga s osmijehom.
-Ne, mislim to.
227
00:14:15,724 --> 00:14:19,393
Nisi trebao.
I hvala što si me pokupio.
228
00:14:22,129 --> 00:14:24,766
Ali nemaš
da više ne dolazi.
229
00:14:24,799 --> 00:14:26,333
Ne?
230
00:14:26,367 --> 00:14:28,001
Ne, gotova sam.
231
00:14:28,035 --> 00:14:30,070
Ne mogu više.
232
00:14:33,173 --> 00:14:34,576
U redu.
233
00:14:35,777 --> 00:14:38,680
Dakle, vidimo se?
234
00:14:58,533 --> 00:15:00,702
Ako mi ne daš malo
jebena municija upravo sada,
235
00:15:00,735 --> 00:15:02,269
Idem se jebati
ispraši guzicu.
236
00:15:03,103 --> 00:15:05,005
Hej, kako je prošlo?
237
00:15:05,038 --> 00:15:07,675
-Sranje. ja sam iscrpljena.
-Oh.
238
00:15:07,709 --> 00:15:11,245
Bože, stignem i tamo
ovo je djevojka u njegovoj spavaćoj sobi
doslovce goli.
239
00:15:11,278 --> 00:15:13,347
-Stvarno?
-I onda dobijemo
u kuću svoje mame
240
00:15:13,380 --> 00:15:15,048
a on baci još jednu
njegovih legendarnih napadaja.
241
00:15:15,082 --> 00:15:16,718
Pravilo? Vau, ja nikad
pogodio bi.
242
00:15:16,751 --> 00:15:18,352
Čovječe, ne znam zašto
trpiš njegova sranja.
243
00:15:18,385 --> 00:15:20,087
Nije kao što voliš
njega ili bilo što, zar ne?
244
00:15:20,120 --> 00:15:22,022
Da, kakav
pitanje je to, Ayden?
245
00:15:23,957 --> 00:15:28,095
O moj Bože. O moj Bože.
Sačekaj sekundu.
U potpunosti znaš.
246
00:15:28,128 --> 00:15:29,930
-Ne, ne znam!
-O moj Bože. Pogledaj svoje lice.
247
00:15:29,963 --> 00:15:32,867
- Tako ti se jebeno sviđa.
Da, imaš.
-Ne znam.
248
00:15:32,901 --> 00:15:35,936
Da, imaš.
Jebeno sranje. Koliko dugo
je li ovo trajalo?
249
00:15:35,969 --> 00:15:38,405
Jesam li jedina
osoba koja zna?
Zna li Gabe?
250
00:15:38,439 --> 00:15:39,973
Nitko ne zna!
251
00:15:48,248 --> 00:15:49,884
Nitko ne zna. U redu?
252
00:15:55,389 --> 00:15:57,759
Mislim, još se sjećam
prvi dan kad sam ga vidio.
253
00:15:59,894 --> 00:16:03,397
Išao sam uz stepenice
u kući njegove majke s Remy.
254
00:16:06,333 --> 00:16:09,269
I vidio sam ga i bilo je
poput jedne od onih lutaka
255
00:16:09,303 --> 00:16:12,306
gdje pritisnete gumb
a noge im se samo sruše.
256
00:16:13,942 --> 00:16:16,143
Čovječe, bilo ti je loše.
257
00:16:16,176 --> 00:16:18,580
O, moj Bože, djevojčice.
258
00:16:19,246 --> 00:16:20,648
Što je s Gabeom?
259
00:16:20,682 --> 00:16:23,150
Oh, jesmo. Uh, pravim pauzu.
260
00:16:23,183 --> 00:16:25,052
Stvarno? Od kada?
261
00:16:25,085 --> 00:16:28,656
Oh, ne znam,
kao prije tri tjedna,
mjesec dana možda.
262
00:16:28,690 --> 00:16:30,257
-Tri tjedna?
-Mmm.
263
00:16:30,290 --> 00:16:31,759
Sranje, kako on to podnosi?
264
00:16:31,793 --> 00:16:34,629
Uf, nije dobro.
Znaš, on je samo...
265
00:16:34,662 --> 00:16:38,131
Mislim, super je fin
i pažljiv na svu desnu stranu
stvari, ali samo--
266
00:16:38,165 --> 00:16:40,935
on gura, znaš?
A ja to nisam mogao.
267
00:16:40,969 --> 00:16:43,003
- Nisam mu mogla dati
što je htio.
-Bez seksa?
268
00:16:44,204 --> 00:16:46,574
Pa, znate što
Mislim da bi trebao učiniti?
269
00:16:46,608 --> 00:16:51,178
Mislim da bi trebao učiniti točno
što god želiš,
270
00:16:51,211 --> 00:16:55,315
nije ono što tvoja mama želi,
nije ono što Strijelac želi,
nije ono što Gabe želi,
271
00:16:55,349 --> 00:16:57,117
- ali ono što želite.
-Kažeš ti.
272
00:16:57,150 --> 00:16:59,186
Nikada te nisam vidio ni s kim
duže od pet minuta.
273
00:16:59,219 --> 00:17:01,756
Da, jer toliko dugo
uzima me da ih mrzim.
274
00:17:01,789 --> 00:17:03,323
Isuse, nitko mi se ne sviđa.
275
00:17:03,357 --> 00:17:05,860
Ali drugi jesam
vidjeti nekoga tko mi se sviđa
276
00:17:05,894 --> 00:17:07,529
bolje da znaš
Skačem na to sranje.
277
00:17:07,562 --> 00:17:09,129
ja znam
278
00:17:10,330 --> 00:17:14,301
Oh, pa...
279
00:17:14,836 --> 00:17:16,704
-Pa?
-U redu, idemo izvagati.
280
00:17:16,738 --> 00:17:21,509
Gabe je pametan i bogat.
281
00:17:21,543 --> 00:17:23,176
Tvoja ga mama vjerojatno voli.
282
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
- Oh, ljubavi. To je suludo.
-Izvoli. Sjajno.
283
00:17:25,980 --> 00:17:27,481
Ali, Pravilo.
284
00:17:27,515 --> 00:17:29,483
-Pravilo, što?
- Pravilo je...
285
00:17:29,984 --> 00:17:32,020
On je gadan,
286
00:17:32,052 --> 00:17:36,356
ali kao u vrućem,
zamišljen način.
Znaš što govorim?
287
00:17:36,390 --> 00:17:41,128
On je, kao, seksi
i nedostupan,
ali, onako, na lijep način.
288
00:17:41,161 --> 00:17:42,664
-I probušena.
-Je li probušen?
289
00:17:42,697 --> 00:17:44,164
-Mmm.
-Gdje je proboden?
290
00:17:46,935 --> 00:17:48,870
Sranje, kučko.
291
00:17:48,903 --> 00:17:51,673
Joj, neću
daj bilo kakve spojlere, ali, jo.
292
00:17:51,706 --> 00:17:54,008
Oooh, dobro.
293
00:17:54,042 --> 00:17:56,143
Da, shvaćam.
Mislim da ga možeš okrenuti.
294
00:17:56,176 --> 00:17:57,912
Da, ne voli
čak znam da postojim.
295
00:17:57,946 --> 00:18:00,147
mislim,
i dalje me zove Casper,
za ime Krista.
296
00:18:00,180 --> 00:18:02,382
-Casper, prijateljski duh
to ne može ni uplašiti ljude.
-Mm-mm.
297
00:18:02,416 --> 00:18:03,885
-Mm-mm.
- Osim toga, on ima kao
milijun djevojaka.
298
00:18:03,918 --> 00:18:05,720
Kučko, nevjerojatna si.
299
00:18:05,753 --> 00:18:07,254
Šališ se, Caspere?
300
00:18:07,287 --> 00:18:08,990
Yo, to sranje je vatra.
301
00:18:09,023 --> 00:18:11,759
Casper, kladim se da će izgledati
vrlo seksi u donjem rublju.
302
00:18:11,793 --> 00:18:14,062
znaš,
malo preko ramena,
kao, hej, ja sam.
303
00:18:14,094 --> 00:18:17,031
Sad sam odrastao. Boo.
Ne-- ne vidiš to?
304
00:18:17,065 --> 00:18:18,332
Da se nisi usudio
reci mu bilo što.
305
00:18:18,365 --> 00:18:19,601
Neću reći
jebena riječ.
306
00:18:19,634 --> 00:18:21,536
-Da? Da, pogledaj me.
-Mama.
307
00:18:21,569 --> 00:18:23,103
- Pogledaj me. Pogledaj me.
-Možeš li doći po mene?
308
00:18:23,136 --> 00:18:25,673
Tako sam jebeno ozbiljan.
Ni riječi.
309
00:18:35,783 --> 00:18:37,752
Tako si tajanstvena.
310
00:18:37,785 --> 00:18:40,187
-Koji je kurac, playboy?
-Hej, što ima?
311
00:18:40,220 --> 00:18:41,689
Što ima, ubojice žena?
312
00:18:41,723 --> 00:18:43,190
Oh, da. Gle, tko to govori.
313
00:18:43,658 --> 00:18:45,893
- Možda jednostavno odem
kući u ovom trenutku.
- Oh, začepi, jebo te.
314
00:18:45,927 --> 00:18:48,261
- Dobiješ svaku djevojku.
-Imam injekcije.
315
00:18:48,295 --> 00:18:51,032
- Oh, Jasper.
-Jaspis.
316
00:18:51,065 --> 00:18:54,569
-Da, prolazim.
- Bravo, Pony Boy.
317
00:18:54,602 --> 00:18:56,403
-Rack the Jasper.
- Stani, stani.
318
00:18:59,974 --> 00:19:01,943
Hej, ovo je na račun kuće.
319
00:19:03,243 --> 00:19:04,712
ooh!
320
00:19:04,746 --> 00:19:07,048
Casper? Jeste li dobili
jebeni posao ovdje?
321
00:19:07,515 --> 00:19:09,751
Obično imam slobodne nedjelje,
ali moj se raspored otvorio.
322
00:19:09,784 --> 00:19:12,120
Što vi radite?
Juriš cure?
323
00:19:12,152 --> 00:19:14,287
-Kako se zoveš?
- Oni će ti reći.
324
00:19:14,321 --> 00:19:16,024
Jet, ovo je Shaw.
Shaw i Rule,
zajedno su odrasli.
325
00:19:16,057 --> 00:19:17,525
-Živjeli za to.
-Živjeli.
326
00:19:17,558 --> 00:19:19,292
Nije me briga što svi govore
o tebi, stari.
327
00:19:19,326 --> 00:19:21,294
- Ti si dobar momak.
-Shaw, slikaj s nama.
328
00:19:21,328 --> 00:19:23,931
Pucaj.
Pucaj. Uzmi jedan!
Uzmi jednu odmah.
329
00:19:23,965 --> 00:19:26,567
- Jebeš Pravilo.
- Jebi Rule!
330
00:19:26,601 --> 00:19:28,235
Nema veze, Shaw,
ove su na meni.
331
00:19:28,268 --> 00:19:30,237
-Mogu li razgovarati
tebi na sekundu?
-Mm-mm
332
00:19:30,270 --> 00:19:32,106
Samo se pomiri
meni u savjetima, da?
I odmah se vraćamo.
333
00:19:32,140 --> 00:19:34,408
-Koji kurac
ušlo u tebe, čovječe?
-To je Casper?
334
00:19:34,441 --> 00:19:36,844
Onaj na koga se žališ
o vožnji sa?
335
00:19:36,878 --> 00:19:40,682
Brate, da sam u autu sa
svaki vikend.
336
00:19:40,715 --> 00:19:42,917
- Želiš li da...
želiš naslikati sliku?
- Stražnji put.
337
00:19:42,950 --> 00:19:44,786
-A što bi ti napravio?
- Daj to vozaču.
338
00:19:44,819 --> 00:19:46,521
Hoćeš li prestati?
339
00:19:46,554 --> 00:19:48,656
Mislim da pitam
za sve nas.
340
00:19:48,690 --> 00:19:50,825
Zašto je uopće zoveš
Casper na prvom mjestu?
341
00:19:50,858 --> 00:19:53,828
Remy ju je doveo kući.
Zajedno su učili.
342
00:19:53,861 --> 00:19:56,531
- Prvi put kad sam je vidio,
silazila je niz stepenice.
- Tako sam tvrd.
343
00:19:56,564 --> 00:19:58,866
Bila je to malo stvorenje,
jebeno mršav.
344
00:19:58,900 --> 00:20:00,935
A ja sam rekao, "Brate, moraš
daj joj nešto za jelo.
345
00:20:00,968 --> 00:20:02,870
Ova djevojka je jebeno blijeda.
Kao duh."
346
00:20:02,904 --> 00:20:05,106
-Casper prijateljski duh.
- Kako slatko.
347
00:20:05,139 --> 00:20:07,274
- Tu sam za tebe,
ako je voliš.
-Jebi se!
348
00:20:08,743 --> 00:20:11,112
Hej, hej, Casper, čekaj.
349
00:20:11,145 --> 00:20:13,147
- Ovo mjesto nije dobro za tebe.
-Oh, je li tako?
350
00:20:13,181 --> 00:20:15,149
-Da.
-Kako znaš kakvu
mjesto je dobro za mene?
351
00:20:15,183 --> 00:20:17,350
-Zato što si dobro dijete.
Trebala bi biti u školi.
-Djetešce?
352
00:20:17,384 --> 00:20:19,252
Trebao bi učiti.
Ovi mesnoglavci idu
biti posvuda po tebi.
353
00:20:19,286 --> 00:20:20,888
Pa što ako jesu?
što te briga
354
00:20:20,922 --> 00:20:22,322
Dolaziš po novac.
Ne treba ti ništa od ovoga.
355
00:20:22,355 --> 00:20:23,691
Pa moja mama ima novca.
Imam savjete.
356
00:20:23,725 --> 00:20:25,459
Hoćeš li me samo ostaviti na miru?
357
00:20:26,393 --> 00:20:28,295
Vidi, osim ako ne želiš
tvoje dupe izneseno odavde
358
00:20:28,328 --> 00:20:30,430
od strane vrlo velikog izbacivača,
Predložit ću ti da se preseliš.
359
00:20:34,769 --> 00:20:36,637
Izgleda zgodno
kad je ljuta, čovječe.
360
00:20:36,671 --> 00:20:39,173
Bit ću raznesena
a potom bombardiran.
361
00:20:40,742 --> 00:20:43,211
Bok!
362
00:20:43,243 --> 00:20:46,514
Bok. Imam informacije za vas.
363
00:20:46,547 --> 00:20:49,217
- Prilično je jebeno dobro.
-U redu, što je?
364
00:20:49,249 --> 00:20:54,922
Pa, ima veze s našim
zajednički prijatelj tamo.
Zar ne izgleda zgodno?
365
00:20:54,956 --> 00:20:56,924
Oprosti, Rule,
366
00:20:56,958 --> 00:20:58,926
hoćeš li me upoznati
svojoj lijepoj prijateljici?
367
00:20:58,960 --> 00:21:01,162
Uh, Ayden, ovo je moje
glupo govno prijatelju.
368
00:21:01,195 --> 00:21:03,164
Moj glupi prijatelju,
ovo je Ayden.
369
00:21:03,197 --> 00:21:04,699
-Hej, Ayden, ja sam Jet.
-Bok.
370
00:21:04,732 --> 00:21:06,100
Drago mi je.
371
00:21:07,235 --> 00:21:08,703
Trebaš još jedno pivo.
372
00:21:10,104 --> 00:21:11,606
- Zanimljiva djevojka.
-Čekati!
373
00:21:11,639 --> 00:21:13,708
-Casper!
-Začepi svoja jebena usta.
374
00:21:13,741 --> 00:21:16,210
-Casper!
- Dogovoreno je vrijeme.
375
00:21:16,244 --> 00:21:18,579
-Idemo. Hajde, Jet.
-Evo ga. Eno ga.
376
00:21:18,613 --> 00:21:22,183
Navali, stari.
377
00:21:59,020 --> 00:22:01,589
-Pogledaj se.
-Gabe, što želiš?
378
00:22:01,622 --> 00:22:03,658
Tvoja mama mi je rekla
Našao bih te ovdje.
379
00:22:03,691 --> 00:22:05,092
Kladim se da jest.
380
00:22:05,126 --> 00:22:06,961
nedostajao si mi
Lijepo te je vidjeti.
381
00:22:06,994 --> 00:22:09,096
Gledaj, radim.
Stvarno ne mogu ovo
odmah sada.
382
00:22:09,130 --> 00:22:10,397
Rekao si da ćeš mi dati
neko vrijeme.
383
00:22:10,430 --> 00:22:12,166
U redu, shvatio sam.
384
00:22:12,200 --> 00:22:14,035
Samo sam došao vidjeti
ako je bilo prerano govoriti.
385
00:22:14,802 --> 00:22:15,937
Ne još.
386
00:22:17,370 --> 00:22:18,940
Vidi, ne znam
što sam krivo učinio,
387
00:22:18,973 --> 00:22:21,309
i vozi se
ja sam lud, u redu?
388
00:22:21,843 --> 00:22:24,111
-Da.
- Samo volim starije žene, momci.
389
00:22:33,054 --> 00:22:36,958
Hej, trenutno sam luda.
Puno mi se događa.
390
00:22:36,991 --> 00:22:39,794
U redu. U redu.
391
00:22:39,827 --> 00:22:41,529
Hej, Shaw.
392
00:22:41,562 --> 00:22:44,699
-Jesi li mi upravo signalizirao?
-Ne.
393
00:22:44,732 --> 00:22:47,001
- Učinilo mi se da sam vidio kako mašeš.
-Jesi li?
394
00:22:47,034 --> 00:22:50,671
Da. opa Tko je ovo, uh,
Zamisli želju Georgeu Clooneyju?
395
00:22:50,705 --> 00:22:52,673
Da. Nekako smo
trenutno zauzet, prijatelju.
396
00:22:52,707 --> 00:22:54,508
-Zašto ne odeš?
- Ne izgledaš baš zaposleno.
397
00:23:00,314 --> 00:23:02,216
-Samo idi sjedni. hajde
-Jesi li još ovdje?
398
00:23:02,250 --> 00:23:05,119
da To je jebeno
problem, čovječe. Uvijek ovdje.
399
00:23:05,152 --> 00:23:08,055
Okrenem se,
i odmah sam tamo gdje sam bio.
400
00:23:08,089 --> 00:23:09,790
-Ne idem
da te opet pitam, prijatelju.
-Prijatelj?
401
00:23:09,824 --> 00:23:11,325
-Da.
-Prokletstvo. Ne možeš to učiniti.
402
00:23:11,359 --> 00:23:12,727
Vidi, ako zadržiš
koristeći istu riječ...
403
00:23:12,760 --> 00:23:15,029
-Da?
-...samo zvučiš glupo.
404
00:23:15,062 --> 00:23:17,131
- Nemoj to raditi.
- Ne želiš ispasti glup, zar ne?
405
00:23:17,164 --> 00:23:18,966
-Pokušaj "prijatelj."
- Ti nisi moj jebeni prijatelj.
406
00:23:19,000 --> 00:23:21,168
- Što kažeš na "brat?"
- Ne, jebi se brate.
407
00:23:21,202 --> 00:23:23,470
Da, sviđa ti se to?
Što je s "jebeni šupak?"
408
00:23:23,504 --> 00:23:25,306
- Joj, tko je ovaj kurac?
- Taj mi se sviđa. Da.
409
00:23:25,339 --> 00:23:27,208
Gabe, ovdje Rule.
Pravilo, Gabe Davenport.
410
00:23:27,241 --> 00:23:29,409
Ti si Rule?
411
00:23:29,944 --> 00:23:32,613
Da. znao sam
ne bih te volio.
412
00:23:37,518 --> 00:23:39,887
Shaw, nisi li rekao ti
prekinuo s ovom kvakom?
413
00:23:41,689 --> 00:23:43,557
-Shaw, rekao si mu da smo prekinuli?
- Da, sigurno je.
414
00:23:43,591 --> 00:23:45,425
- Svi ovdje znaju, druže.
-Svi?
415
00:23:45,458 --> 00:23:47,161
- Ne želi
biti s tobom.
-Da?
416
00:23:47,194 --> 00:23:50,298
Ali dobra vijest je,
utješni autobus ispred.
417
00:23:50,331 --> 00:23:54,669
-Oh, da?
-Dobro, dobro, opustite se svi.
Svi se opustite.
418
00:23:54,702 --> 00:23:56,771
Daj da te častim pićem,
znaš?
419
00:24:02,777 --> 00:24:05,079
Zajebi ga!
420
00:24:20,995 --> 00:24:22,530
Pusti me!
421
00:24:22,563 --> 00:24:24,565
Je li ti se to svidjelo?
422
00:24:24,598 --> 00:24:26,634
-Skini ruke s mene.
-Jebi se brate.
423
00:24:30,871 --> 00:24:32,540
- Vi seronje!
- Da me nikad nisi dirao!
424
00:24:32,573 --> 00:24:34,809
-Da, odjebi.
- Vi jebene pičke.
425
00:24:35,576 --> 00:24:37,712
O, Bože, dobro je.
426
00:24:37,745 --> 00:24:39,447
Hodate li vas dvoje?
427
00:24:39,479 --> 00:24:41,549
-Ne.
- Sviđate li se?
428
00:24:41,582 --> 00:24:43,751
-Ne.
-Pa, mogu li onda dobiti
njegov broj?
429
00:24:43,784 --> 00:24:45,586
Mislim da bih ga željela
da me kasnije degradiraju.
430
00:24:45,619 --> 00:24:47,588
Hoćeš li mi dati trenutak?
Pokušavam ovdje unovčiti?
431
00:24:47,621 --> 00:24:51,125
oprosti Jednostavno to ne želim
pastuh ide na otpad.
432
00:24:51,158 --> 00:24:52,693
Poznavajući ga, neće.
433
00:24:52,727 --> 00:24:54,829
Jamčim Shawu
sigurno će pustiti Rule
434
00:24:54,862 --> 00:24:56,797
znaj da želiš
razbi sljedeći put kad ga vidi,
435
00:24:56,831 --> 00:24:59,166
ali što je važnije
stvar je što jesu
mi ćemo učiniti
436
00:24:59,200 --> 00:25:00,935
sljedeći vikend za tvoj rođendan?
437
00:25:02,970 --> 00:25:05,606
Još jedan prijetvorni bogataš
koji je ljut na djevojku.
438
00:25:05,639 --> 00:25:08,109
-Da, revolucionarno.
- Vau!
439
00:25:08,142 --> 00:25:11,178
Miči se, dušo. Ah!
440
00:25:12,346 --> 00:25:14,015
Idemo, momci.
441
00:25:14,048 --> 00:25:15,816
Oh, sranje!
442
00:25:29,964 --> 00:25:31,665
Hej, Jasper.
443
00:25:32,333 --> 00:25:33,868
Jaspis!
444
00:25:35,002 --> 00:25:36,203
Koji kurac radiš?
445
00:25:36,237 --> 00:25:37,538
sviđa ti se
446
00:25:37,571 --> 00:25:39,540
Da. To je posao za dva čovjeka.
447
00:25:39,573 --> 00:25:41,208
U redu? dobio sam
oprema za opremanje u trgovini.
448
00:25:41,242 --> 00:25:42,977
Popni se sljedeći put.
449
00:25:43,010 --> 00:25:45,780
-Fino. Ali želim završiti.
-U redu. mi ćemo.
450
00:26:33,360 --> 00:26:34,462
Hej, brate.
451
00:26:38,232 --> 00:26:41,570
Zemlja za vladanje. dobro si
452
00:26:43,971 --> 00:26:46,340
-Uh, da.
-Odjebimo
van odavde, čovječe.
453
00:26:46,373 --> 00:26:49,443
Kasno je, brate.
Uništili smo ovo sranje,
ali idemo.
454
00:26:51,779 --> 00:26:54,115
Zdravo, dragi.
Gabe me nazvao.
455
00:26:54,148 --> 00:26:55,950
Stvarno biste trebali
zakrpati to, znaš?
456
00:26:55,983 --> 00:26:57,885
Ne postajete mlađi.
457
00:26:57,918 --> 00:26:59,420
On te voli, Shawberry.
458
00:26:59,453 --> 00:27:01,422
Stvarno radi.
I on je dobar.
459
00:27:01,455 --> 00:27:03,057
I što je najgore
to se može dogoditi?
460
00:27:03,090 --> 00:27:04,425
Nešto nije u redu
i spremni ste za život.
461
00:27:04,458 --> 00:27:05,960
Nije me briga za to.
462
00:27:05,993 --> 00:27:08,262
Pa, trebao bi početi.
Budi pametna, bundevo.
463
00:27:08,295 --> 00:27:10,097
Bio sam bogat
i bio sam siromašan.
464
00:27:10,131 --> 00:27:11,866
Da, znam. Bogat je bolji.
465
00:27:11,899 --> 00:27:14,135
jeste. Znam da ne želiš
biti išta poput mene.
466
00:27:14,168 --> 00:27:16,237
Mrziš me zbog načina
Dobio sam svoj novac, ali pusti me
reći ti nešto.
467
00:27:16,270 --> 00:27:18,205
Sve što kažem je nemoj biti
glup sa svojim životom.
468
00:27:18,239 --> 00:27:20,241
Nađite nekog bogatog.
469
00:27:20,274 --> 00:27:23,110
A kada to učiniš,
okrenuti ih naopako
poput božićnog drvca
470
00:27:23,144 --> 00:27:24,879
i protresite ih dok ne budu sve
opadaju im jaja.
471
00:27:24,912 --> 00:27:26,615
Usput, jeste li razgovarali s
tvoj otac filandar?
472
00:27:26,647 --> 00:27:28,382
Ne mogu ovo sada.
nazvat ću te kasnije.
473
00:27:28,415 --> 00:27:29,850
Nazovi Gabea.
474
00:27:33,087 --> 00:27:35,590
Sretan rođendan!
475
00:27:35,624 --> 00:27:37,925
Idemo!
476
00:27:37,958 --> 00:27:39,226
Nije do sutra.
477
00:27:39,260 --> 00:27:40,761
Boli me kurac.
478
00:27:40,794 --> 00:27:43,898
Da!
O moj Bože. O moj Bože.
479
00:27:43,931 --> 00:27:46,635
-Mi idemo
u Club Lo Do, dušo.
-Oh? tko smo mi
480
00:27:46,667 --> 00:27:48,469
Sve smo mi djevojke.
Bit će jebeno bolesno.
481
00:27:48,503 --> 00:27:51,305
ozbiljno,
Dobio sam nam uslugu boce,
svjetla, DJ.
482
00:27:51,338 --> 00:27:53,440
- Ne znam za to.
-Što?
483
00:27:53,474 --> 00:27:55,409
Nisam baš osoba za barove.
484
00:27:55,442 --> 00:27:57,411
- Osim toga, imam kolokvije.
-Ispit?
485
00:27:57,444 --> 00:27:59,180
Srednje ispite koje imam
učiti za.
486
00:27:59,213 --> 00:28:01,115
zajebavaš li se
zajebavaš me sada?
487
00:28:01,148 --> 00:28:04,586
Shaw Landon, ošamarit ću ga
živim jebeno sranje od tebe.
488
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
Imate li kakvu ideju
koliko sam jebenih smjena imao
vući za ovo sranje?
489
00:28:07,021 --> 00:28:09,290
Čovječe, ti glumiš
kao da puniš 50.
490
00:28:09,323 --> 00:28:11,125
Čak i moje jebeno
50-godišnja majka.
491
00:28:11,158 --> 00:28:12,927
zabave jače od tebe.
492
00:28:12,960 --> 00:28:14,596
Bolje ti je da kreneš u jebenu igru.
493
00:28:14,629 --> 00:28:16,330
ne znam
Stvarno, samo sam, uh...
494
00:28:16,363 --> 00:28:18,098
Ne, "Oh, ne znaš."
495
00:28:18,132 --> 00:28:20,834
Da! Vau!
496
00:28:22,203 --> 00:28:24,939
-Zbrajanje. Zbrajanje.
- Joj, još pucanja!
497
00:28:29,877 --> 00:28:33,615
znaš što
Imam osjećaj da je večeras
bit će tvoja noć.
498
00:28:33,648 --> 00:28:35,316
Kako bi to mogao znati?
499
00:28:35,349 --> 00:28:38,520
Jer pogledaj se.
Povalit ćeš, kučko.
500
00:28:38,553 --> 00:28:39,820
ne znam
501
00:28:42,657 --> 00:28:46,460
Yo! Neka me netko dovede
malo šampanjca! Idemo!
502
00:28:46,493 --> 00:28:48,362
ja mislim
nekome je rođendan!
503
00:28:48,395 --> 00:28:50,397
Moj je jebeni rođendan!
504
00:28:52,266 --> 00:28:56,237
Čekaj, izdrži.
Primam telefonski poziv.
Mislim da je za tebe.
505
00:28:56,270 --> 00:28:57,905
Zdravo?
506
00:28:57,938 --> 00:29:00,709
Tvoj prijevoz je ovdje? Oh, sranje.
507
00:29:04,945 --> 00:29:08,048
idi naprijed Idi jebeno naprijed!
508
00:29:45,786 --> 00:29:47,488
vratit ću se
509
00:30:09,009 --> 00:30:10,779
hajde
510
00:30:21,488 --> 00:30:24,391
jesi dobro
511
00:30:24,425 --> 00:30:26,126
Isuse Kriste.
512
00:30:28,262 --> 00:30:30,497
-Caspere, hej.
Što se događa?
-Hej.
513
00:30:30,532 --> 00:30:32,667
Lijepo te je vidjeti.
Što radiš ovdje?
Mrziš ova mjesta.
514
00:30:32,701 --> 00:30:34,602
Rođendan.
515
00:30:34,636 --> 00:30:36,604
Oh, sranje. Pogledaj to.
516
00:30:36,638 --> 00:30:38,673
-Sretan rođendan, Casper.
-Hvala.
517
00:30:38,707 --> 00:30:41,408
Vidi, žao mi je zbog
kako sam bio u Emeraldu.
518
00:30:41,442 --> 00:30:44,078
To nije moje mjesto
baciti majmunski ključ
u vašoj vezi.
519
00:30:44,111 --> 00:30:47,081
Stvarno ne mogu reći je li
sada si ozbiljan,
ali ako jesi, hvala.
520
00:30:47,114 --> 00:30:49,016
Ne, ozbiljan sam.
On je super. Volim frajera.
521
00:30:49,049 --> 00:30:50,752
mislim,
Gabe mi je kao najbolji prijatelj.
522
00:30:50,785 --> 00:30:52,587
-Tako sereš.
-U redu.
523
00:30:52,620 --> 00:30:54,955
Vidi, hej, ja...
Ja ću otići odavde
524
00:30:54,988 --> 00:30:57,191
Ti, uh, ti me želiš
otpratiti te kući?
525
00:30:58,626 --> 00:31:02,930
Ne, um, moram ostati.
Imam Ayden i sve ostale,
pa...
526
00:31:03,698 --> 00:31:06,534
U redu, super.
Hej, lijepo te je vidjeti.
Sretan rođendan.
527
00:31:07,167 --> 00:31:09,403
Oh, hej. Oprostite.
Oprostite zbog toga.
528
00:31:11,004 --> 00:31:13,407
Čekati! U redu, ići ću.
529
00:31:13,440 --> 00:31:15,976
Samo, um, daj mi sekundu
da uzmem svoje stvari, da?
530
00:31:16,009 --> 00:31:17,411
U redu.
531
00:31:20,347 --> 00:31:21,882
ooh
532
00:31:28,889 --> 00:31:30,090
ja samo...
533
00:31:31,992 --> 00:31:35,195
- Dakle, zapamti to
osjećaj koji si imao?
-Što?
534
00:31:35,229 --> 00:31:37,030
Osjećaj kao možda
idem kući večeras?
535
00:31:37,064 --> 00:31:39,166
Pa, na neki način želi uzeti
jebeno sam kući.
536
00:31:39,199 --> 00:31:41,201
-WHO?
-WHO?
537
00:31:41,235 --> 00:31:43,404
Pravilo? Sranje.
538
00:31:43,437 --> 00:31:45,005
-O moj Bože.
- Znam, ali to je kao...
to je kao kod, zar ne?
539
00:31:45,038 --> 00:31:47,074
-Pravo?
-Da. Da.
540
00:31:47,107 --> 00:31:49,410
- On ne želi samo
zapravo me odvesti kući?
-Ne, ne, ne, ne.
541
00:31:49,443 --> 00:31:52,514
Želi te odvesti kući
i učiniti apsolutno neizrecivo
stvari vašem tijelu.
542
00:31:52,547 --> 00:31:54,281
Ipak, jeste li spremni?
543
00:31:56,350 --> 00:31:58,051
Da, mislim da jesam.
544
00:31:58,085 --> 00:31:59,821
- Poželi mi sreću. volim te
-Mwah.
545
00:31:59,854 --> 00:32:02,590
Ja ću
želim ti više od sreće.
Pravite dobre izbore.
546
00:32:03,625 --> 00:32:06,059
volim te Mwah.
547
00:32:14,702 --> 00:32:16,604
Znaš, možda neću
biti jedini koji dobiva
sretno večeras.
548
00:32:16,638 --> 00:32:18,939
Odjebi.
549
00:32:34,988 --> 00:32:36,957
Znate, snježne pahulje
imaju šest strana.
550
00:32:36,990 --> 00:32:40,662
-Stvarno?
-Aha. Nazovite ih oružjem.
551
00:32:41,830 --> 00:32:42,963
To je čudno.
552
00:32:44,632 --> 00:32:45,767
Da.
553
00:32:47,000 --> 00:32:49,236
Molekule vode su
u obliku slova V.
554
00:32:49,269 --> 00:32:51,706
Pa kad se smrznu,
oni su šesterokuti.
555
00:32:53,407 --> 00:32:57,077
Vau. Baš si pametan.
556
00:33:00,013 --> 00:33:01,982
sta to radis
557
00:33:02,015 --> 00:33:03,518
Zašto se tako smiješ?
558
00:33:04,451 --> 00:33:05,920
Ne radim ništa.
559
00:33:07,354 --> 00:33:10,157
Pa, što god radiš,
560
00:33:10,190 --> 00:33:13,595
trebao bi prestati
jer je jebeno čudno.
561
00:33:18,867 --> 00:33:21,769
Zabavljate se?
562
00:33:21,803 --> 00:33:24,304
Tako zabavno. Trebala bi probati.
563
00:33:24,338 --> 00:33:26,473
-Ne. br.
-Da. Probajte.
564
00:33:26,508 --> 00:33:28,943
-Probaj. Probajte.
Probajte. Probajte.
-Ne. Ne. Ne želim, Shaw.
565
00:33:28,977 --> 00:33:30,912
Stop. Što nije u redu
s tobom večeras?
566
00:33:30,945 --> 00:33:33,146
-Isuse Kriste.
- Oh, saznat ćeš.
567
00:33:36,684 --> 00:33:39,353
Što?
U što buljiš?
568
00:33:39,988 --> 00:33:42,022
Ja i Remy nekad
radi ovo kad smo bili djeca.
569
00:33:43,056 --> 00:33:44,024
učiniti što?
570
00:33:50,832 --> 00:33:53,701
- To je bilo tako dobro.
-Hvala.
571
00:33:53,735 --> 00:33:56,804
sta to radis
Nemoj to raditi, Pahuljice.
572
00:33:56,838 --> 00:33:58,272
-Ne.
-Moram.
573
00:33:58,305 --> 00:34:00,107
-Hej, Pahuljice. Uh-uh.
-Uh. Gledaj me.
574
00:34:00,140 --> 00:34:01,609
-Jesi li spreman? Spreman?
-Ne. Stop.
575
00:34:01,643 --> 00:34:03,277
Ja ću to učiniti,
i ja ću ga ubiti.
576
00:34:03,310 --> 00:34:05,112
Casper!
Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj.
577
00:34:05,145 --> 00:34:07,481
Casper. O moj Bože.
578
00:34:07,515 --> 00:34:09,216
dobro si
579
00:34:09,249 --> 00:34:12,052
ja sam dobro jesi dobro
580
00:34:12,085 --> 00:34:14,121
Da. budalo jedna.
581
00:34:14,154 --> 00:34:16,490
hajde Idemo. Pahuljica.
582
00:34:19,192 --> 00:34:21,829
U redu, moram pronaći svoje ključeve
a onda te vodim kući.
583
00:34:23,865 --> 00:34:25,567
Znaš, nikad nisam
već sam bio ovdje.
584
00:34:25,600 --> 00:34:27,100
Ne?
585
00:34:31,171 --> 00:34:33,041
Uvijek dolazim otraga.
586
00:34:33,708 --> 00:34:35,242
Lijepo.
587
00:34:37,344 --> 00:34:39,914
Dakle, ovdje je
magija se događa, ha?
588
00:34:41,448 --> 00:34:43,017
da
589
00:34:49,256 --> 00:34:50,625
Što je ovo?
590
00:34:51,391 --> 00:34:53,193
-tetovaže.
-Tetovaže?
591
00:34:53,928 --> 00:34:55,329
Vaš?
592
00:34:55,362 --> 00:34:56,864
Mm-hmm.
593
00:35:00,868 --> 00:35:02,537
Možda bih se trebao tetovirati.
594
00:35:05,472 --> 00:35:10,812
Nešto sam razmišljao
možda, mislim, ovdje.
595
00:35:13,413 --> 00:35:17,085
Ili možda nešto
kao tamo, znaš?
596
00:35:19,319 --> 00:35:22,322
- Možda bi trebao razmisliti.
-Oh, nisi zabavan.
597
00:36:00,528 --> 00:36:01,796
Shaw.
598
00:36:04,832 --> 00:36:05,933
sta to radis
599
00:36:06,834 --> 00:36:08,569
sta to radis
600
00:36:08,603 --> 00:36:10,303
- Ozbiljno, što to radiš?
-Što radiš?
601
00:36:10,337 --> 00:36:12,006
-Stop.
- Što prestati?
602
00:36:12,040 --> 00:36:15,076
Dobro, dobro, stani. Stop!
Stop! Stop! To je dosta.
603
00:36:15,109 --> 00:36:17,979
Zabava je gotova.
U redu, zabava je gotova.
604
00:36:19,212 --> 00:36:20,848
Vodim te kući.
605
00:36:28,556 --> 00:36:29,991
mijau.
606
00:36:32,694 --> 00:36:35,096
Želiš da budem mačka?
607
00:36:35,129 --> 00:36:37,899
Mogu biti mačka. Rawr.
608
00:36:38,365 --> 00:36:39,867
Rawr.
609
00:36:44,706 --> 00:36:45,840
Shaw.
610
00:36:47,240 --> 00:36:49,677
Oh, nisi me ni shvatio
poklon za moj rođendan.
611
00:36:49,711 --> 00:36:51,646
Dovest ću te...
Donijet ću ti poklon.
612
00:37:01,022 --> 00:37:02,757
Šššš
613
00:37:07,895 --> 00:37:09,597
Slušaj me, Rule.
614
00:37:10,230 --> 00:37:12,066
volio sam te
od trenutka kada sam te upoznao,
615
00:37:12,100 --> 00:37:14,234
i od tada te volim.
Ne pretvaram se više.
616
00:37:17,171 --> 00:37:19,507
-Shaw, ovo je tako pogrešno.
-Ti i ja.
617
00:37:20,541 --> 00:37:22,275
Želim da mi budeš prvi.
618
00:37:23,044 --> 00:37:25,345
Ali reći ću ti nešto.
619
00:37:26,114 --> 00:37:28,583
Kažeš mi da nema ništa
događa se između nas,
620
00:37:28,616 --> 00:37:31,552
kažeš mi da ne znaš
osjećam se isto kao i ja...
621
00:37:34,021 --> 00:37:35,523
prestat ću.
622
00:38:33,313 --> 00:38:34,782
Casper?
623
00:38:35,783 --> 00:38:36,784
Nash.
624
00:38:37,518 --> 00:38:38,820
Od svih ljudi
pogodio bih
625
00:38:38,853 --> 00:38:40,555
izaći iz te sobe,
626
00:38:40,588 --> 00:38:42,256
ne biste imali
ušao među 100 najboljih.
627
00:38:42,290 --> 00:38:44,659
-Ali izgledaš jebeno sjajno.
-Hvala.
628
00:38:45,026 --> 00:38:46,160
Hej, Casper.
629
00:38:47,494 --> 00:38:49,496
Bok.
630
00:38:49,530 --> 00:38:50,731
Jeste li gladni?
631
00:38:51,199 --> 00:38:53,734
Bože, ne, tako sam mamuran.
632
00:38:53,768 --> 00:38:56,103
Želim se zavući u rupu
i nikada ne izaći.
633
00:38:56,137 --> 00:38:57,370
Hvala.
634
00:38:58,639 --> 00:39:00,274
Vidi, znam da je ovo čudno.
635
00:39:00,308 --> 00:39:02,176
Ne, ne, ne.
Čudne su palačinke i sushi.
636
00:39:02,210 --> 00:39:05,012
Ovo je jebeno neverovatno.
Ovo je podrhtavanje tla.
637
00:39:05,046 --> 00:39:06,247
ja znam
638
00:39:06,781 --> 00:39:10,151
Ne znam za to.
Nekako to vidim.
639
00:39:10,184 --> 00:39:12,253
Meni to ima potpunog smisla.
640
00:39:12,286 --> 00:39:14,487
-Što se dogodilo?
-Što se dogodilo?
641
00:39:14,522 --> 00:39:17,592
Kako izgleda da se dogodilo?
Mislim, unutra je
njezin grudnjak i gaćice, stari.
642
00:39:17,625 --> 00:39:20,427
Ne znam, ali moram ići
prije nego što me itko drugi vidi.
643
00:39:20,460 --> 00:39:22,495
Pogotovo njega.
644
00:39:22,530 --> 00:39:24,632
-Jesi li dobro?
- Oh, ona je više nego dobro.
645
00:39:24,665 --> 00:39:26,300
Upravo je provela noć
pun kurac.
646
00:39:26,334 --> 00:39:27,301
Začepi, Nash.
647
00:39:30,171 --> 00:39:32,840
Oh, ne zaboravi svoju odjeću
na izlasku, ha?
648
00:39:34,175 --> 00:39:35,877
Vrlo smiješno.
649
00:39:37,011 --> 00:39:38,512
Vau.
650
00:39:47,387 --> 00:39:50,024
-Kako je bilo sinoć?
-Ne želim razgovarati o tome.
651
00:39:50,524 --> 00:39:52,226
Vidio sam Caspera kako odlazi.
652
00:39:53,027 --> 00:39:55,897
- Kakva je bila?
- Rekao sam da ne želim
razgovarati o tome.
653
00:40:12,914 --> 00:40:14,481
Kako se osjećaš?
654
00:40:14,515 --> 00:40:16,984
-Pseće sranje.
-Lijepo.
655
00:40:17,518 --> 00:40:19,520
Uzmi malo ovoga.
To će ti spasiti život.
656
00:40:30,631 --> 00:40:32,566
Mm-mm.
657
00:40:36,304 --> 00:40:37,470
Tako?
658
00:40:39,907 --> 00:40:41,342
Dogodilo se.
659
00:40:41,375 --> 00:40:43,144
Lijepo. Jebote, da.
660
00:40:43,744 --> 00:40:44,812
kako je bilo
661
00:40:45,445 --> 00:40:46,714
Čudno.
662
00:40:47,615 --> 00:40:49,617
Vratili smo se pješice do njegove kuće.
663
00:40:51,652 --> 00:40:53,020
Imao seks.
664
00:40:53,554 --> 00:40:56,090
To je sve što dobivam?
Dvije rečenice?
665
00:40:56,657 --> 00:40:58,292
Bolje ti je da počneš
od početka,
666
00:40:58,326 --> 00:41:00,127
prođi kroz mene skroz
do kraja
667
00:41:00,161 --> 00:41:02,663
sa svim detaljima,
ne izostavljajući ništa, polako.
668
00:41:03,264 --> 00:41:04,565
pa...
669
00:41:05,333 --> 00:41:09,236
isprva se činilo kao
nije baš išao
ići za tim.
670
00:41:09,270 --> 00:41:11,539
Jebi ga, misliš na njega
ne bi pristao na to?
671
00:41:11,572 --> 00:41:14,474
ne znam
Slao sam neke prilično jake
signali, vjeruj mi.
672
00:41:14,508 --> 00:41:17,211
U biti sam se uvukao
krilo i prisilio ga.
673
00:41:17,244 --> 00:41:19,479
Nisam ga prisilio, ali, znaš.
674
00:41:20,147 --> 00:41:22,450
-Ha?
- A ja, ovaj...
675
00:41:23,451 --> 00:41:25,920
mjauknuo kao mačka.
676
00:41:26,988 --> 00:41:29,023
-Mjaukao si kao mačka?
-mjauknula sam kao mačka.
677
00:41:29,056 --> 00:41:31,125
-Kako to misliš
mijauknuo si kao mačka?
- Kao fizički...
678
00:41:31,158 --> 00:41:34,628
- Čekaj, što je...
-...bilo je samo na neki način
kao, sirovo.
679
00:41:34,662 --> 00:41:36,263
- Vau, dobro.
-Da.
680
00:41:36,297 --> 00:41:37,732
Jaka.
681
00:41:37,765 --> 00:41:40,468
Ali onda se opustio
682
00:41:40,500 --> 00:41:44,805
i bilo je... super.
683
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
-Dakle, seks je bio dobar?
-Da.
684
00:41:46,807 --> 00:41:49,076
U redu, super. Jeste li...
685
00:41:49,110 --> 00:41:51,412
-Mislim da jesam.
-Misliš?
686
00:41:51,445 --> 00:41:54,815
u redu,
ti tako misliš ili znaš
što je br.
687
00:41:54,849 --> 00:41:58,019
Dakle, javit ću vam
postaje bolje.
688
00:41:58,052 --> 00:42:00,321
Hm, što s njim? Je li bio dobar?
689
00:42:00,354 --> 00:42:03,324
Bio je nevjerojatan.
690
00:42:03,357 --> 00:42:07,161
Tako nevjerojatno slatko i nježno.
691
00:42:07,194 --> 00:42:09,096
Bio je... bio je savršen.
692
00:42:09,130 --> 00:42:10,464
Bilo je sve što sam želio.
693
00:42:10,498 --> 00:42:14,035
Čekaj, nije bilo hvatanja za kosu
694
00:42:14,068 --> 00:42:16,937
ili kao guzicu cmoknuti
ili gušenje ili nešto?
695
00:42:16,971 --> 00:42:20,241
-Ne.
-Ne, samo-- samo--
samo lijepo i nježno?
696
00:42:21,575 --> 00:42:23,644
Lijepo, cool, cool.
697
00:42:23,677 --> 00:42:26,213
Hm, da, mogao bi
izgraditi do toga.
698
00:42:26,247 --> 00:42:28,315
Uh, ac-- predigra?
699
00:42:28,349 --> 00:42:30,885
-Možda.
- Sada razgovaramo.
700
00:42:30,918 --> 00:42:32,820
Ne, bilo je...
701
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
bilo je super, ali onda...
702
00:42:37,091 --> 00:42:38,893
Probudila sam se u njegovom krevetu
703
00:42:38,926 --> 00:42:42,196
a stvarnost me pogodila.
704
00:42:43,397 --> 00:42:44,598
Vrijeme je da idemo.
705
00:42:45,866 --> 00:42:49,504
Sat je otkucao 12
i bilo je gotovo.
706
00:42:49,538 --> 00:42:52,973
I to sam shvatio
Bio sam samo još jedna stvar
to se dogodilo.
707
00:42:53,007 --> 00:42:55,743
I ne znam.
708
00:42:55,776 --> 00:42:57,211
-Možda sam samo pod stresom.
-Ne, ne, ne, ne.
709
00:42:57,244 --> 00:42:58,846
U redu je, vjeruj mi.
710
00:43:00,381 --> 00:43:02,183
Mislim, on je jednostavno moj tip.
711
00:43:02,216 --> 00:43:04,919
Uvijek je bio.
Njega, točno.
712
00:43:06,120 --> 00:43:10,257
Ti misliš da ja mislim
stvarno mu se sviđam
a ja ću biti njegova djevojka.
713
00:43:10,291 --> 00:43:12,359
Spavali smo zajedno i to je to.
714
00:43:12,393 --> 00:43:14,862
I nije
ide vježbati
i ja to znam.
715
00:43:14,895 --> 00:43:17,998
Bit će čudno
i neugodno
716
00:43:18,032 --> 00:43:19,867
a ja ću morati ići
ponovno biti samo Casper.
717
00:43:19,900 --> 00:43:21,902
Još jedno od njegovih osvajanja.
718
00:43:21,936 --> 00:43:24,972
U redu. Uf.
719
00:43:26,207 --> 00:43:28,909
osobno,
720
00:43:28,943 --> 00:43:31,011
Mislim da mu se sviđaš.
721
00:43:31,045 --> 00:43:34,248
U redu? Ali kao što si rekao,
spavali ste zajedno.
722
00:43:34,281 --> 00:43:36,050
Nije ni na koga
dao bilo kakva obećanja.
723
00:43:36,083 --> 00:43:37,952
Znam, ali u tome je stvar.
724
00:43:37,985 --> 00:43:40,387
Spavao je s tisuću djevojaka.
Zašto bi mi se ikada vratio?
725
00:43:40,421 --> 00:43:42,423
Ne, ne, ne.
Ne možeš misliti
od toga tako.
726
00:43:42,456 --> 00:43:45,326
Nije nalik tebi
rekao volim te ili bilo što.
727
00:43:48,729 --> 00:43:49,897
Što?
728
00:43:51,432 --> 00:43:53,734
-Mm.
-O moj Bože.
729
00:43:53,767 --> 00:43:55,970
-O moj Bože. Niste.
-Jebati.
730
00:43:56,003 --> 00:43:58,973
Ja-- tako nešto
možda iskliznuo.
731
00:43:59,006 --> 00:44:01,142
Iskliznuo?
Što si dovraga rekao?
732
00:44:01,175 --> 00:44:05,880
Možda sam rekao da te volim
733
00:44:05,913 --> 00:44:09,049
i uvijek sam te volio
i uvijek bi te volio.
734
00:44:09,083 --> 00:44:11,719
Ah, u redu. Vau, vau, vau.
Neka prestane. Neka prestane.
735
00:44:11,752 --> 00:44:14,054
U redu. Koji kurac?
Što si, dovraga, mislio?
736
00:44:14,088 --> 00:44:16,525
ja znam loše je
Ovo je grozno, zar ne?
737
00:44:16,558 --> 00:44:19,326
Drugo što kažeš
sve što je na daljinu
738
00:44:19,360 --> 00:44:21,596
intimno s dečkima,
bježe u jebena brda.
739
00:44:21,630 --> 00:44:23,831
-Znam.
-Moraš napraviti ove ljude
raditi za ovo sranje.
740
00:44:23,864 --> 00:44:27,468
- Mm-hmm.
- U redu gledaj.
741
00:44:28,502 --> 00:44:32,574
Ovdje je pobjeda to što ti
spavala s dečkom koji ti se sviđa.
742
00:44:32,607 --> 00:44:34,441
Cool.
743
00:44:34,475 --> 00:44:36,343
A ti si cool
744
00:44:36,377 --> 00:44:39,780
a ti si super
i imaš lijepu kosu.
745
00:44:41,282 --> 00:44:42,816
Je li to sperma?
746
00:44:44,785 --> 00:44:46,820
Osjećam se kao ti
nemoj da ti odgovorim na to.
747
00:44:49,056 --> 00:44:50,625
mogu podijeliti.
748
00:44:50,659 --> 00:44:52,960
Udio? Udio?
749
00:44:52,993 --> 00:44:55,963
-Ne. ne ne
O moj Bože. Makni se.
- Budi ljepljiva sa mnom.
750
00:44:55,996 --> 00:44:57,965
Istuširaj se jebeno.
Idi, idi, idi, idi, idi.
751
00:44:57,998 --> 00:45:00,569
- Jao, jao. Oh, lupanje u glavi.
-Ići.
752
00:45:14,516 --> 00:45:16,685
moj brat
volio bih ovo.
753
00:45:17,885 --> 00:45:19,954
Hvala što si to učinio.
754
00:45:19,987 --> 00:45:21,388
Moje zadovoljstvo.
755
00:45:23,924 --> 00:45:25,926
Znaš da sam poznavao Briana, zar ne?
756
00:45:28,362 --> 00:45:30,197
Bio je nekoliko godina stariji.
757
00:45:30,231 --> 00:45:32,667
Obojica smo otišli u Perse.
758
00:45:32,701 --> 00:45:36,437
o da Da.
Zaboravio sam na to.
759
00:45:38,739 --> 00:45:42,876
Bio je dobar tip.
Jebeni sportaš.
760
00:45:46,681 --> 00:45:48,249
Kažu rudnik
na koju je stao
761
00:45:48,282 --> 00:45:50,585
mogao izvaditi
pola gradskog bloka.
762
00:45:51,051 --> 00:45:52,554
Isuse Kriste.
763
00:45:54,054 --> 00:45:55,322
to je ludnica
764
00:45:56,056 --> 00:45:58,792
Netko bi mogao biti u pravu
pored tebe cijeli život
765
00:46:00,227 --> 00:46:02,062
a onda jednostavno otišao.
766
00:46:04,633 --> 00:46:06,200
Postaje li lakše?
767
00:46:07,736 --> 00:46:08,902
br.
768
00:46:13,708 --> 00:46:17,579
Kad je Remy umro,
pola mene umrlo je s njim.
769
00:46:18,546 --> 00:46:20,814
I jednostavno sam znao
Nikad više ne bih bila sretna.
770
00:46:31,559 --> 00:46:32,493
hej
771
00:46:34,461 --> 00:46:38,032
Kako si, Rule?
Činiš se čudnim.
772
00:46:38,733 --> 00:46:41,736
Da. Jednostavno ne mogu dobiti
ova djevojka mi je iz glave.
773
00:46:42,269 --> 00:46:43,772
Onaj iz Emerald bara?
774
00:46:44,572 --> 00:46:46,974
Da. No, ona je zabranjena.
775
00:46:47,007 --> 00:46:48,677
Ne mogu prestati razmišljati
ipak o njoj?
776
00:46:49,577 --> 00:46:50,844
Ne.
777
00:47:00,187 --> 00:47:01,488
Trebao bi otići po nju.
778
00:47:07,094 --> 00:47:09,296
Trebao bi ići
za ono što te čini sretnim.
779
00:47:23,678 --> 00:47:25,613
-Pa dobro.
-Je li ona ovdje?
780
00:47:25,647 --> 00:47:27,147
Da. Uđi unutra.
781
00:47:33,487 --> 00:47:37,124
Uh, možeš samo
osjećaj se kao kod kuće.
Provjerit ću je.
782
00:47:38,325 --> 00:47:40,294
Da?
783
00:47:40,327 --> 00:47:42,429
Imate posjetitelja.
784
00:47:42,463 --> 00:47:45,466
-WHO?
- Kako misliš tko?
Pravilo je!
785
00:47:45,499 --> 00:47:47,535
-Kučko, to je Pravilo!
-O moj Bože. Što si
reci mu?
786
00:47:47,569 --> 00:47:50,104
O moj Bože.
Nisam mu ništa rekla!
787
00:47:50,137 --> 00:47:52,640
-Moraš mu nešto reći.
- Pa, on stoji tamo
odmah sada.
788
00:47:52,674 --> 00:47:54,776
-Kako to misliš
on samo stoji tamo?
- On samo stoji tamo.
789
00:47:54,809 --> 00:47:56,711
Što drugo
jesam li trebao reći?
790
00:47:56,745 --> 00:47:58,879
Nešto. Bilo što.
Doslovno bilo što.
791
00:47:58,912 --> 00:48:01,382
- Daj mi pridjev,
imenica i glagol.
- Reci mu da sam...
792
00:48:01,415 --> 00:48:04,318
Ne želim se miješati ni u što.
Ne želim se miješati.
793
00:48:04,351 --> 00:48:06,721
Ti si moj najbolji prijatelj
i jako te volim
794
00:48:06,755 --> 00:48:09,456
i ti ćeš se snaći
ovo za mene jer te volim,
volim te, volim te.
795
00:48:12,827 --> 00:48:14,461
Treba joj samo sekunda
796
00:48:14,495 --> 00:48:15,697
Jebo te!
797
00:48:31,378 --> 00:48:33,280
-Hej.
-Hej.
798
00:48:37,552 --> 00:48:39,319
Idem čitati
knjiga negdje.
799
00:48:39,353 --> 00:48:40,921
dobra ideja
800
00:48:51,465 --> 00:48:52,867
Sjesti.
801
00:49:02,976 --> 00:49:05,279
Samo se želim ispričati
za drugu noć.
802
00:49:06,447 --> 00:49:08,917
- Bila je to pogreška.
-U redu.
803
00:49:09,283 --> 00:49:11,418
I trebao sam nazvati,
ali nisam.
804
00:49:14,321 --> 00:49:16,123
Sve je u redu. shvaćam.
805
00:49:16,524 --> 00:49:18,358
Nismo ništa obećavali.
806
00:49:18,893 --> 00:49:22,029
Da, gledaj, samo sam...
ne želim te
biti ljut na mene.
807
00:49:22,931 --> 00:49:26,668
I ne želim te izgubiti
preko nekog glupog sranja.
808
00:49:28,837 --> 00:49:30,237
Samo želim biti cool.
809
00:49:31,806 --> 00:49:32,841
A ti si mi bitan.
810
00:49:33,307 --> 00:49:35,375
-Jesam?
-Da.
811
00:49:35,409 --> 00:49:37,311
Puno sam razmišljao o tebi.
812
00:49:38,813 --> 00:49:40,515
Dakle, što želiš učiniti?
813
00:49:42,449 --> 00:49:43,751
ne znam
814
00:49:45,620 --> 00:49:47,120
Želiš li nastaviti spavati sa mnom?
815
00:49:47,154 --> 00:49:48,957
Ne. Ne. Mislim...
816
00:49:50,525 --> 00:49:52,594
naravno, da, ali...
817
00:49:53,427 --> 00:49:57,665
gledaj, ti si sjajna osoba.
818
00:49:59,032 --> 00:50:01,301
I stalo mi je do tebe.
Stvarno želim.
819
00:50:02,302 --> 00:50:04,204
Ali ne mogu
820
00:50:05,172 --> 00:50:07,942
učiniti dečka
stvar s djevojkom.
821
00:50:08,810 --> 00:50:10,344
Previše sam zeznut.
822
00:50:11,513 --> 00:50:12,714
pogledaj...
823
00:50:14,849 --> 00:50:17,150
gledaj, to je samo...
nikad neće uspjeti.
824
00:50:18,853 --> 00:50:20,487
Mogu li te nešto pitati?
825
00:50:21,556 --> 00:50:25,058
Kad bi me vidjela s drugim tipom,
bi li ti to odgovaralo?
826
00:50:27,461 --> 00:50:28,863
br.
827
00:50:30,030 --> 00:50:32,432
A što je s vama?
Umireš od želje da vidiš druge ljude?
828
00:50:32,466 --> 00:50:33,768
Ne.
829
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
- Ali želiš li me vidjeti?
-Da.
830
00:50:37,005 --> 00:50:41,709
Dakle, želiš biti zajedno,
jednostavno ne želiš
nazovi to tako?
831
00:50:41,743 --> 00:50:44,812
Gledaj, ja-- ja samo--
Ne znam što želim, u redu?
832
00:50:45,847 --> 00:50:47,214
Jebi ga, možemo li samo...
833
00:50:48,181 --> 00:50:50,552
vidjeti što će se dogoditi
i ne zvati to nikako
834
00:50:50,585 --> 00:50:52,887
i samo pokušati shvatiti?
835
00:50:56,724 --> 00:50:58,158
Naravno.
836
00:50:59,594 --> 00:51:01,061
Dobra vijest je...
837
00:51:02,564 --> 00:51:04,732
ne moramo ništa učiniti
ne želimo učiniti.
838
00:51:05,833 --> 00:51:07,301
Ne moraš ništa obećavati.
839
00:51:07,334 --> 00:51:08,736
Možemo samo...
840
00:51:10,872 --> 00:51:12,507
vidjeti kako ide.
841
00:51:13,575 --> 00:51:15,342
Ne trebam ništa od tebe.
842
00:51:15,375 --> 00:51:19,413
Samo želim biti s tobom.
843
00:51:22,249 --> 00:51:23,417
I meni također.
844
00:51:24,251 --> 00:51:25,987
Vau.
845
00:51:26,020 --> 00:51:27,855
Ne mogu vjerovati
Upravo sam to rekao.
846
00:51:38,600 --> 00:51:41,268
To me podsjetilo.
Želiš li me povući za kosu?
847
00:51:42,637 --> 00:51:44,606
Da-- što?
848
00:51:44,639 --> 00:51:46,007
Ah!
849
00:52:27,915 --> 00:52:29,617
Ah!
850
00:52:39,961 --> 00:52:41,294
Pravilo?
851
00:52:41,763 --> 00:52:42,830
Da?
852
00:52:43,531 --> 00:52:45,298
Pitanje za vas.
853
00:52:45,332 --> 00:52:46,801
Što?
854
00:52:48,168 --> 00:52:50,270
Kakav je osjećaj
biti moj dečko?
855
00:52:50,303 --> 00:52:51,906
šuti.
856
00:52:51,939 --> 00:52:53,975
Baš si idiot.
Baš si glup.
857
00:52:54,008 --> 00:52:56,144
-Što? Vi ne znate
kao ta riječ? Ne?
- Ne, tako si glup.
858
00:52:56,176 --> 00:52:58,780
Nemoj me škakljati.
Molim te, nemoj me škakljati.
859
00:52:58,813 --> 00:53:01,448
- Shaw. Shaw.
prestani prestani
860
00:53:01,481 --> 00:53:03,350
- Ne, znam.
-Stop. Skini se.
861
00:53:03,383 --> 00:53:06,253
u redu, u redu.
862
00:53:13,161 --> 00:53:14,862
ja sam gladan
863
00:53:15,495 --> 00:53:17,832
Nisam doručkovao,
pa umirem od gladi.
864
00:53:17,865 --> 00:53:19,567
Hoćeš li jesti?
865
00:53:20,835 --> 00:53:21,869
Da.
866
00:54:07,215 --> 00:54:09,884
Ništa? ti to ozbiljno
867
00:54:16,023 --> 00:54:20,360
Čovječe, najzgodnija djevojka
koje ste ikada vidjeli u svom
cijeli život
868
00:54:20,393 --> 00:54:22,196
trenutno čeka
u tom predvorju za tebe.
869
00:54:22,230 --> 00:54:23,898
-Sijera?
-Sijera?
870
00:54:23,931 --> 00:54:26,466
Da. Radio sam
na nešto za nju.
871
00:54:32,039 --> 00:54:34,274
- Jesam li ti nedostajao?
- Jesam.
872
00:54:34,307 --> 00:54:35,777
Bok.
873
00:54:45,052 --> 00:54:47,889
Znate, postoji ta glasina
obilazeći
874
00:54:47,922 --> 00:54:50,057
da si prilično nevjerojatan
bez odjeće.
875
00:54:52,960 --> 00:54:54,929
Kako nisam
znati za to?
876
00:54:56,631 --> 00:54:57,765
ne znam
877
00:55:01,569 --> 00:55:03,470
Dakle, razmišljao sam
mogli bismo početi
878
00:55:03,504 --> 00:55:05,273
s ovim malim ramenom
komad upravo ovdje.
879
00:55:05,305 --> 00:55:08,810
Pravilo. Da budem jasan
tako da nema nesporazuma.
880
00:55:10,410 --> 00:55:12,345
Nije me briga za tetovažu.
881
00:55:13,815 --> 00:55:16,449
Želim da me uzmeš
gore odmah.
882
00:55:17,118 --> 00:55:18,686
Radi mi što god želiš.
883
00:55:19,153 --> 00:55:21,923
-O moj Bože.
- Možete zatvoriti prozore
ako želite.
884
00:55:21,956 --> 00:55:24,192
Ili ih ostavite otvorenima
za sve me briga.
885
00:55:24,859 --> 00:55:26,359
što kažeš
886
00:55:26,861 --> 00:55:28,262
Idem provjeriti.
887
00:55:28,296 --> 00:55:30,264
O moj Bože! Provjera kiše?
888
00:55:30,298 --> 00:55:32,332
Mogu li dobiti dvije minute?
s tobom upravo ovdje?
889
00:55:32,365 --> 00:55:34,001
-Hajde.
- Tako mi je žao.
Hoćete li nas ispričati?
890
00:55:34,035 --> 00:55:35,435
Samo trebamo razgovarati s
naš prijatelj samo minutu.
891
00:55:35,468 --> 00:55:37,138
Ja bih to dodirnuo. Nisam čak ni gay.
892
00:55:37,171 --> 00:55:38,573
Iskreno, kunem se Bogom,
stari, ako to ne učiniš,
893
00:55:38,606 --> 00:55:40,775
-ne možemo više biti prijatelji.
-Da.
894
00:55:40,808 --> 00:55:43,177
Slušaj, ili ti
jebi je ili ću ja.
Sada ću to ipak učiniti.
895
00:55:43,211 --> 00:55:46,214
Čovječe, ona je tako zgodna
Pustio bih je da me pojebe.
896
00:55:46,681 --> 00:55:48,182
-Ha?
-Što?
897
00:55:48,716 --> 00:55:51,052
Zadnja šansa, jebi ga dečko.
898
00:55:55,289 --> 00:55:56,991
Dakle, uh...
899
00:55:58,726 --> 00:56:01,295
Mislim da ću
držati se raincheck-a.
900
00:56:03,531 --> 00:56:06,200
Dakle, ovo je Piet Mondrian.
901
00:56:09,570 --> 00:56:12,907
I svake godine bi
naslikati isto stablo.
902
00:56:14,208 --> 00:56:18,012
I, uh, počeo je
i on je sup--
903
00:56:18,679 --> 00:56:20,413
super realno.
904
00:56:21,148 --> 00:56:22,583
Koliko realno?
905
00:56:23,684 --> 00:56:25,219
Kao jedan prema deset.
906
00:56:25,253 --> 00:56:26,554
Kao 35.
907
00:56:26,587 --> 00:56:28,823
-Da?
- Pogledaj ovo. Da.
908
00:56:30,157 --> 00:56:34,562
Njegov rad bi dobio više
i više ludo i, uh,
909
00:56:35,329 --> 00:56:37,565
njegova bi stvarnost dobila...
910
00:56:38,566 --> 00:56:40,500
samo sve apstraktniji
911
00:56:40,534 --> 00:56:43,237
dok njegov rad nije bio pravedan
potpuno dekonstruiran.
912
00:56:44,071 --> 00:56:45,673
Gdje si sve ovo naučio?
913
00:56:45,706 --> 00:56:48,175
-Bio je Remyjev omiljeni umjetnik.
- Hm.
914
00:56:48,209 --> 00:56:50,443
U svakom slučaju, hm...
915
00:56:55,750 --> 00:56:57,484
- Što radiš, Shaw?
-Što? Ne možete uzeti?
916
00:56:57,518 --> 00:56:59,887
Nije dovoljno jak?
917
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
Mm-mm
918
00:57:36,757 --> 00:57:40,027
Mm-mmm. Shaw. Shaw.
919
00:57:40,061 --> 00:57:42,363
Mm-mmm.
920
00:57:42,396 --> 00:57:44,065
oprosti
921
00:57:45,633 --> 00:57:47,467
Zdravo draga.
922
00:57:47,500 --> 00:57:50,571
Ne zaboravite na našu malu
Božićni domjenak u subotu.
923
00:57:50,604 --> 00:57:52,974
Trebalo bi biti puno pijanih
neprikladno loše ponašanje.
924
00:57:53,007 --> 00:57:54,976
-U redu.
-U redu?
925
00:57:55,009 --> 00:57:56,877
Obično mi treba 15 punih
minuta i mito
926
00:57:56,911 --> 00:57:58,813
da te natjeram da pristaneš.
Što se događa?
927
00:57:58,846 --> 00:58:01,382
-Samo sam malo unutra
sredina nečega.
-Pretpostavljam.
928
00:58:01,415 --> 00:58:04,452
Samo zapamti da je crna kravata,
pa probaj odjenuti nešto lijepo.
929
00:58:04,484 --> 00:58:07,088
- Nismo skitnice, znaš.
- U redu.
930
00:58:07,121 --> 00:58:10,925
Čujem zvukove.
Jesi li u krevetu s dečkom?
Je li Gabe?
931
00:58:10,958 --> 00:58:13,227
Ne. Ja ću-- Ja ću-- Ja ću nazvati
vratiš se kasnije. Bok
932
00:58:14,829 --> 00:58:16,831
Što je to bilo?
933
00:58:16,864 --> 00:58:20,267
Samo glupa božićna zabava.
Ona to radi svake godine.
934
00:58:20,301 --> 00:58:21,969
Trebao bi doći.
Ti bi trebao biti moj pratilac.
935
00:58:22,003 --> 00:58:24,071
-Ne. Ne mogu to učiniti.
-Oh, molim te?
936
00:58:24,105 --> 00:58:26,741
Ne. Ne.
Jasper slika zid.
Obećao sam mu da ću ići.
937
00:58:26,774 --> 00:58:28,275
Oh, lijepa, lijepa, lijepa,
lijepo, lijepo molim?
938
00:58:28,309 --> 00:58:29,577
Ne. Obećao sam Jasperu.
939
00:58:29,610 --> 00:58:31,145
Nadoknadit ću ti to.
940
00:58:37,218 --> 00:58:38,853
To je nevjerojatno.
941
00:58:38,886 --> 00:58:40,888
Naravno da imate
letjeti privatno do tamo,
942
00:58:40,921 --> 00:58:43,691
što je malo pretjerano,
zar ne misliš
943
00:58:44,992 --> 00:58:48,295
Oprostite. Oh, draga.
944
00:58:48,329 --> 00:58:50,097
Postoji stroga lista gostiju
večeras, sjećaš se?
945
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
I gotovo sam siguran
on nije bio na njemu.
946
00:58:52,366 --> 00:58:53,934
On je moj dečko.
947
00:58:53,968 --> 00:58:58,039
Dečko?
Oh, pa, prekrasan je.
948
00:59:00,509 --> 00:59:02,943
O moj Bože.
949
00:59:02,977 --> 00:59:05,112
Izgledaš točno
kao tvoj brat.
950
00:59:05,146 --> 00:59:07,081
Kao da vidiš duha.
951
00:59:08,983 --> 00:59:11,652
- Jednojajčani blizanci.
- E sad, to ima smisla.
952
00:59:11,685 --> 00:59:14,055
Prava je šteta što se dogodilo.
Stvarno tragedija.
953
00:59:15,389 --> 00:59:18,492
Oh, sviđa ti se?
954
00:59:19,193 --> 00:59:21,395
Je li to... je li to Schiele?
955
00:59:21,429 --> 00:59:23,764
Mm-hmm. jeste.
956
00:59:24,565 --> 00:59:27,635
O moj Bože. to je...
prekrasno je.
957
00:59:27,668 --> 00:59:29,904
Ja-- Ja-- Ja-- Nikad nisam
vidio jedan u stvarnom životu.
958
00:59:31,872 --> 00:59:34,308
Joey, dušo.
959
00:59:34,341 --> 00:59:36,243
Hoćeš li povesti gospodina Archera
na piće?
960
00:59:36,277 --> 00:59:37,978
-Samo ću razgovarati sa Shawom.
-Naravno.
961
00:59:38,012 --> 00:59:41,048
- Joey.
Što se događa, Joey?
962
00:59:41,082 --> 00:59:43,117
Što misliš da radiš?
Gabe je ovdje.
963
00:59:44,385 --> 00:59:46,921
Pa, žao mi je,
ali mi to nisi rekla.
964
00:59:46,954 --> 00:59:49,356
Pa, znam da si rekao
ti ne bi došao, ali ja sam otišao
naprijed i rezervirao nas
965
00:59:49,390 --> 00:59:52,860
to putovanje u Turks i Caicos
i Gabe i njegova obitelj
idu s nama.
966
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
A kad stignemo tamo,
Gabe će je zaprositi.
967
00:59:55,396 --> 00:59:57,698
-Mama.
-I ti ćeš reći da.
968
00:59:57,731 --> 00:59:58,999
Ne, nisam. I sljedeći put
969
00:59:59,033 --> 01:00:00,167
pokušavaš me udati,
970
01:00:00,201 --> 01:00:01,368
možda prvo pokušaš pitati.
971
01:00:01,402 --> 01:00:03,204
Slušaj me, mlada damo.
972
01:00:03,871 --> 01:00:06,407
Vjeruj mi, razumijem
973
01:00:06,440 --> 01:00:08,709
da ponekad djevojka
treba malo niske klase zabave.
974
01:00:08,742 --> 01:00:11,445
Ali ne griješite,
ovo putovanje mijenja život.
975
01:00:11,479 --> 01:00:14,549
Davenportovi su
najbogatija obitelj u državi.
976
01:00:14,583 --> 01:00:17,384
Gabe će naslijediti
pola milijarde dolara jednog dana.
977
01:00:17,418 --> 01:00:19,453
I vjerujte mi, tako nešto
novac ne raste na drveću.
978
01:00:19,487 --> 01:00:21,789
Pa razmislite o tome.
Razmisli dugo i dobro.
979
01:00:21,822 --> 01:00:23,757
Ovo sam radio prošle godine
da se ovo dogodi.
980
01:00:23,791 --> 01:00:25,693
I suočimo se s tim, dušo,
981
01:00:25,726 --> 01:00:28,863
nisi dovoljno poseban
nastaviti donositi loše odluke.
982
01:00:29,630 --> 01:00:32,032
Vi ste apsolutno nevjerojatni.
znaš to
983
01:00:32,066 --> 01:00:34,902
- Trudim se.
- Oprostite.
984
01:00:36,470 --> 01:00:38,005
Shaw.
985
01:00:39,006 --> 01:00:41,041
Vidiš tog gubitnika
a nisi mi rekao?
986
01:00:41,475 --> 01:00:43,644
Moram saznati u
ispred 100 ljudi.
987
01:00:43,677 --> 01:00:45,514
pogledaj...
988
01:00:45,547 --> 01:00:47,314
Nisam znao za to.
989
01:00:48,015 --> 01:00:49,250
oprosti
990
01:01:05,132 --> 01:01:07,768
opa
991
01:01:09,703 --> 01:01:12,006
Čini se da se zabavljaš.
Jeste li spremni za polazak?
992
01:01:12,039 --> 01:01:13,874
Da. Oh, da.
993
01:01:14,808 --> 01:01:17,111
Bože, mama, pogledaj koliko je sati.
994
01:01:17,144 --> 01:01:21,182
Praviš sjajnu jebenu zabavu,
ali moramo ići.
995
01:01:21,215 --> 01:01:22,716
Vidimo se sljedeće godine.
996
01:01:23,684 --> 01:01:28,322
Idemo. Idi, idi, idi.
997
01:01:32,193 --> 01:01:33,994
Ja-- volim stare ljude.
998
01:01:34,395 --> 01:01:36,163
Mogu reći.
999
01:01:36,197 --> 01:01:38,299
-Droge. Alkohol.
-O da. Činilo vam se
zabaviti se.
1000
01:01:38,332 --> 01:01:40,201
Nasumični seks sa svima.
1001
01:01:49,910 --> 01:01:52,146
- Hej.
- -Hej, Rule, čovječe, gdje si?
1002
01:01:52,179 --> 01:01:54,516
-Koji se kurac dogodilo?
-Jasper je jebeno pao.
1003
01:01:54,549 --> 01:01:57,686
Samo je jebeno pao.
Pao je s jebote
zgrada.
1004
01:01:57,718 --> 01:01:59,720
-Moraš doći k
u bolnici upravo sada
-Da, ne, na putu sam.
1005
01:01:59,753 --> 01:02:01,155
Ja sam na putu. Da.
1006
01:02:01,188 --> 01:02:02,823
Stari, što se dogodilo?
1007
01:02:04,091 --> 01:02:06,327
Isuse Kriste.
1008
01:02:07,194 --> 01:02:08,597
pričaj sa mnom. Što se dogodilo?
1009
01:02:09,363 --> 01:02:10,798
Što?
1010
01:02:10,831 --> 01:02:12,366
Jasper je pao.
1011
01:02:15,035 --> 01:02:17,572
On je u bolnici.
Ja... ne znam.
Nisam se zajebavao tamo.
1012
01:02:17,606 --> 01:02:19,206
Kako to misliš pao je?
1013
01:02:19,240 --> 01:02:20,741
- Samo trenutak.
-Samo se smiri.
1014
01:02:20,774 --> 01:02:22,042
Shvatit ćemo, u redu?
1015
01:02:22,076 --> 01:02:23,877
Molim te samo začepi?
1016
01:02:23,911 --> 01:02:26,914
Trebao sam biti tamo.
Trebao me je.
1017
01:02:26,947 --> 01:02:29,551
-Znam. shvaćam.
– I obećala sam mu
da bih otišao.
1018
01:02:30,117 --> 01:02:32,753
I umjesto toga,
Prekršio sam obećanje da ću se pojaviti
1019
01:02:32,786 --> 01:02:35,590
na ovu jebenu maskiranu zabavu
da nisam ni
želim ići na.
1020
01:02:35,624 --> 01:02:38,993
Što pokušavaš reći?
Što, da sam ja kriv?
1021
01:02:39,026 --> 01:02:41,395
Čak i tvoj bivši dečko
bio na toj jebenoj zabavi.
1022
01:02:41,428 --> 01:02:43,565
- Nisam znala da jest
jebeno ću biti tamo.
- Mislim, jebem mi život, zar ne?
1023
01:02:43,598 --> 01:02:45,232
Zvuči kao da imaš
neke stvari zatvorene.
1024
01:02:45,266 --> 01:02:47,935
Da, znam. A ja ne znam
želim bilo što od ovog sranja.
1025
01:02:47,968 --> 01:02:49,604
-Kakvo sranje?
- Sve ovo.
1026
01:02:49,903 --> 01:02:52,172
Znam da si rekao bez obećanja,
ali to nije ono što si mislio.
1027
01:02:52,206 --> 01:02:54,542
-O čemu pričaš?
-Shaw, tvoj život nije
uopće promijenio.
1028
01:02:54,576 --> 01:02:56,578
– I odrekao sam se svega.
-Oh, čega si se odrekao?
1029
01:02:56,611 --> 01:02:58,779
Da se ne stigneš zajebavati
svaku osobu koju sretneš?
1030
01:02:58,812 --> 01:03:00,948
- Ići ćeš tamo?
Samo zaboravi, u redu?
- Oh, jadna ti.
1031
01:03:00,981 --> 01:03:03,183
-Jednostavno nisam sretan.
- Nisi sretan?
1032
01:03:03,217 --> 01:03:04,653
Nisam sretan.
1033
01:03:05,886 --> 01:03:06,954
Tamo.
1034
01:03:09,256 --> 01:03:10,791
Možda bismo trebali uzeti pauzu.
1035
01:03:14,895 --> 01:03:16,463
Nisam jebeno sretan.
1036
01:03:20,735 --> 01:03:22,403
Ne. Želim izaći.
Zaustavi auto.
1037
01:03:22,436 --> 01:03:23,971
-Na jebenoj smo autocesti.
- Zaustavi auto.
1038
01:03:24,004 --> 01:03:25,472
-Stop.
-Ne, samo želim ići.
1039
01:03:25,507 --> 01:03:27,441
Shaw, stani! Stop!
1040
01:04:18,727 --> 01:04:20,160
Hej, Casper.
1041
01:04:21,295 --> 01:04:23,631
Gledajte, nisam mislio
one stvari koje sam rekao.
1042
01:04:24,498 --> 01:04:27,702
Cijela ova stvar s Jasperom
prilično me poništio.
1043
01:04:27,736 --> 01:04:29,336
I, ovaj...
1044
01:04:29,704 --> 01:04:32,239
vraćen je nazad
iznova izgubiti Remy.
1045
01:04:33,675 --> 01:04:36,644
Gledajte, nisam dobro
za bilo koga trenutno.
1046
01:04:38,513 --> 01:04:39,880
Bolje mi je da sam sam.
1047
01:04:40,749 --> 01:04:41,816
Žao mi je.
1048
01:04:50,692 --> 01:04:52,259
Hej, opet sam ja.
1049
01:04:55,597 --> 01:04:58,065
Trebala mi je minuta,
ali nekako sam shvatio.
1050
01:04:59,366 --> 01:05:00,968
Trebao bi biti sretan.
1051
01:05:01,902 --> 01:05:06,541
I ako si sretan bez mene,
onda to želim za tebe.
1052
01:05:23,792 --> 01:05:25,192
sta to radis
1053
01:05:26,193 --> 01:05:29,163
Zajebao sam stvar.
Imao sam sve i sjebao sam se.
1054
01:05:29,196 --> 01:05:31,198
Da, jesi.
1055
01:05:33,033 --> 01:05:35,537
-Što?
- Netko te želi vidjeti.
1056
01:05:35,570 --> 01:05:38,138
- Sada je 2:00
u jebeno jutro.
-Da, znam, seronjo.
1057
01:05:38,172 --> 01:05:39,908
U redu?
Rekao sam joj da si zauzet.
1058
01:05:39,940 --> 01:05:42,610
Ali ona ne uzima ne
za odgovor.
1059
01:05:42,644 --> 01:05:43,711
Ona?
1060
01:05:44,445 --> 01:05:45,613
Ona.
1061
01:05:55,222 --> 01:05:56,724
Pa, zdravo.
1062
01:05:57,124 --> 01:05:59,092
Čuo sam da si prekinuo s
tvoja mala djevojka.
1063
01:05:59,126 --> 01:06:00,160
Da, tako je.
1064
01:06:00,662 --> 01:06:02,029
Ne brini.
1065
01:06:02,564 --> 01:06:05,499
Mama će te natjerati
zaboravi sve na nju.
1066
01:06:12,774 --> 01:06:14,809
Nije u pravu...
1067
01:06:23,651 --> 01:06:26,286
Hm, ne znam.
Kada je, srijeda?
1068
01:06:26,320 --> 01:06:27,789
Utorak.
1069
01:06:27,822 --> 01:06:29,323
Ali prvo, osveta!
1070
01:06:29,356 --> 01:06:31,492
Želio je odmor,
dobio je jebenu pauzu.
1071
01:06:31,526 --> 01:06:33,628
Čekaj, i vi ste
zajedno na pauzi
1072
01:06:33,661 --> 01:06:35,763
ili napraviti pauzu,
uzeti pauzu?
1073
01:06:35,797 --> 01:06:37,164
Zajedno.
1074
01:06:37,197 --> 01:06:39,166
Stvarno? Ne čini se tako.
1075
01:06:39,199 --> 01:06:40,835
Što bi to trebalo značiti?
1076
01:06:46,373 --> 01:06:48,208
Nije li to Ruleov šešir?
1077
01:06:52,847 --> 01:06:55,282
Ne može biti strpljiv? mi smo
1078
01:06:55,315 --> 01:06:56,985
Pogledaj koliko novca
izrađujemo nakon toga.
1079
01:06:57,017 --> 01:06:59,486
Da?
1080
01:06:59,521 --> 01:07:01,154
Shaw Landon je ovdje da te vidi.
1081
01:07:01,188 --> 01:07:02,690
Trebam li joj reći da si zauzet?
1082
01:07:04,526 --> 01:07:08,295
Uh, da,
u redu je, Veronica.
Možete je poslati gore.
1083
01:07:10,397 --> 01:07:11,966
Ljudi, možete li me ostaviti na trenutak?
1084
01:07:26,814 --> 01:07:27,882
Bok.
1085
01:07:28,315 --> 01:07:29,851
Što mogu učiniti za tebe, Shaw?
1086
01:07:32,587 --> 01:07:34,822
Htio sam se ispričati
o božićnoj zabavi.
1087
01:07:35,557 --> 01:07:36,824
Znam da sam te povrijedio.
1088
01:07:37,892 --> 01:07:40,728
ne znam
što me spopalo, ali...
1089
01:07:42,664 --> 01:07:45,700
htio sam vidjeti
kad bi bilo ikakve šanse
da bismo mogli ponovno pokušati.
1090
01:07:46,266 --> 01:07:47,334
Što pokušati ponovno?
1091
01:07:50,004 --> 01:07:51,539
Sve to.
1092
01:07:54,074 --> 01:07:56,945
Možda bismo mogli otići na to krstarenje
o kojoj je moja mama pričala.
1093
01:07:58,513 --> 01:08:00,080
Što je s onim drugim tipom?
1094
01:08:11,726 --> 01:08:12,860
U redu.
1095
01:08:14,629 --> 01:08:15,863
Lijepo te je vidjeti.
1096
01:09:04,177 --> 01:09:06,146
Vau.
To si stvarno ti, ha?
1097
01:09:07,481 --> 01:09:09,149
Da, stvarno je.
1098
01:09:09,182 --> 01:09:10,652
Da, da. kako si
Kako je u školi?
1099
01:09:10,685 --> 01:09:12,452
-Što želiš?
-Što?
1100
01:09:12,486 --> 01:09:14,254
Jebote, ne nedostajem ti, Cas?
1101
01:09:14,287 --> 01:09:16,223
Oboje znamo što si učinio.
O tvojim malim aferama.
1102
01:09:16,256 --> 01:09:18,059
Bili smo na jebenoj pauzi
a ti si ga upropastio.
1103
01:09:18,092 --> 01:09:19,827
Ali nismo uspjeli
ima obećanja, zar ne?
1104
01:09:19,861 --> 01:09:22,130
Ne? Sad sam s Gabeom,
pa to je to.
1105
01:09:22,162 --> 01:09:24,599
-Da, pomaknite se
prilično jebeno brzo.
- Da, pretpostavljam da imamo.
1106
01:09:24,632 --> 01:09:26,934
Prestani s
jebeni nadimci.
Nema više Caspera.
1107
01:09:26,968 --> 01:09:29,202
Mrtav je. Shaw je.
1108
01:09:47,522 --> 01:09:49,924
Tvojoj majci je puno bolje.
1109
01:09:49,957 --> 01:09:53,193
Idi unutra.
Ona te čeka.
1110
01:10:33,500 --> 01:10:35,770
Što?
1111
01:10:37,337 --> 01:10:38,539
Što se dogodilo?
1112
01:10:47,414 --> 01:10:50,651
Jasper je živio život
od radosti i ljubavi,
1113
01:10:50,685 --> 01:10:52,987
dobrota i suosjećanje.
1114
01:10:53,020 --> 01:10:57,759
Bio je svjetionik
i nada svojoj obitelji
i prijatelji.
1115
01:11:55,817 --> 01:11:57,819
Hej, idem
koristiti tvoj toalet, u redu?
1116
01:11:58,485 --> 01:11:59,620
Samo naprijed.
1117
01:12:09,597 --> 01:12:12,233
Bok, ovdje Rule. Ako ovo
radi se o sastanku,
1118
01:12:12,266 --> 01:12:14,501
nazovite trgovinu,
inače idi jebi se.
1119
01:12:16,871 --> 01:12:18,539
Hej, ja sam. Hm...
1120
01:12:20,373 --> 01:12:23,177
Ne znam kako stvari
tako sam se zabrljao, ali, um...
1121
01:12:24,145 --> 01:12:25,613
nedostaješ mi
1122
01:12:27,682 --> 01:12:30,551
Hm, samo sam htjela
da ti kažem da ako...
1123
01:12:31,886 --> 01:12:33,621
ikad nešto zatreba,
1124
01:12:33,654 --> 01:12:37,959
samo da razgovaramo ili bilo što,
Uvijek sam tu.
1125
01:12:39,426 --> 01:12:41,529
Bilo kada, bilo gdje, tu sam.
1126
01:12:41,562 --> 01:12:43,030
Samo mi moraš reći, u redu?
1127
01:12:43,463 --> 01:12:45,365
Dušo, jesi li dobro?
1128
01:12:45,398 --> 01:12:46,834
Da.
1129
01:12:46,868 --> 01:12:48,468
Što radiš tamo?
1130
01:12:48,501 --> 01:12:51,539
Uh, ništa. Ništa.
Ja ću-- odmah ću izaći.
1131
01:13:00,014 --> 01:13:01,682
sta to radis
1132
01:13:01,716 --> 01:13:03,651
Uh, ništa.
1133
01:13:03,684 --> 01:13:05,853
Ja samo, uh, ja to--
Mislim da bih trebala ići.
1134
01:13:05,887 --> 01:13:07,955
kako to misliš
Mislio sam da ostaješ
ovdje večeras.
1135
01:13:07,989 --> 01:13:09,389
Namjeravao sam, ali, um,
1136
01:13:10,057 --> 01:13:12,960
baš sve sa
Pravilo je malo pretjerano.
1137
01:13:13,561 --> 01:13:16,330
-Pravilo?
-Jaspis. Mislio sam
Jaspis. samo--
1138
01:13:16,364 --> 01:13:18,498
-Ne, ali rekao si Pravilo.
-Nemoj to raditi.
1139
01:13:18,532 --> 01:13:21,302
Nisam to mislio. ja samo--
Malo sam se zbunio.
1140
01:13:21,335 --> 01:13:22,870
Mislim da nisi
uopće zbunjen.
1141
01:13:23,604 --> 01:13:25,239
Mislim da si zaljubljen
s tim idiotom.
1142
01:13:25,273 --> 01:13:26,908
Mislim da si bio
izigravajući me cijelo ovo vrijeme.
1143
01:13:26,941 --> 01:13:29,644
-To nije istina.
- Želiš ići? U redu.
1144
01:13:29,677 --> 01:13:32,146
-Hajde, idemo.
Odvest ću te tamo.
-Gabe!
1145
01:13:32,179 --> 01:13:34,749
Zgrabi svoju torbicu.
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo.
1146
01:13:34,782 --> 01:13:37,051
ti to ozbiljno
1147
01:13:38,719 --> 01:13:40,420
Ah, sranje.
1148
01:13:45,192 --> 01:13:48,195
Shaw! hej
1149
01:13:49,462 --> 01:13:51,498
Hej, stvarno želiš ovo učiniti?
1150
01:13:51,532 --> 01:13:53,534
U mom smo stanu
a ti pričaš
o drugim dečkima.
1151
01:13:53,567 --> 01:13:57,605
-Nemoj.
- Pogriješio sam, dušo.
U redu? žao mi je
1152
01:13:57,638 --> 01:14:00,574
Želiš nešto znati?
Žao mi je zbog tebe.
1153
01:14:00,608 --> 01:14:03,577
Ti si pametan i šarmantan
i što god drugo.
1154
01:14:03,611 --> 01:14:05,880
Ti si skoro fin momak,
ali suočimo se s tim,
1155
01:14:05,913 --> 01:14:07,548
nikad nismo bili
namijenjeni jedno drugome.
1156
01:14:07,581 --> 01:14:10,418
- Više se ne pretvaram.
- To je smiješno.
1157
01:14:10,450 --> 01:14:13,654
Da, Shaw, hoću
pitaj te još jednom.
Uđi u jebeni auto.
1158
01:14:14,288 --> 01:14:16,456
Ovo je tvoj gubitak,
Shaw, ne moj!
1159
01:14:17,425 --> 01:14:20,695
Ali to je to!
Nemoj puzati
natrag više.
1160
01:14:20,728 --> 01:14:22,063
Gotovi smo!
1161
01:14:39,180 --> 01:14:40,848
Moraš ići.
1162
01:14:56,764 --> 01:14:58,332
ubit ću
taj drkadžija.
1163
01:15:07,008 --> 01:15:10,244
Bilo bi me sram
previše ako sam ja to.
1164
01:15:10,277 --> 01:15:12,413
Da, sačekaj sekundu.
Da, neki...
1165
01:15:12,446 --> 01:15:16,317
Brate, koji kurac?
Jeste li sigurni da želite
učiniti ovo, prijatelju?
1166
01:15:16,350 --> 01:15:18,352
upozoravam te,
ovo nije potez.
1167
01:15:21,489 --> 01:15:24,859
Pusti to na miru.
Odjebi odavde.
Ti si jebeni nitko.
1168
01:15:24,892 --> 01:15:26,560
Završio sam s tim
mala drolja u svakom slučaju.
1169
01:15:41,976 --> 01:15:43,210
Što se dogodilo?
1170
01:15:43,911 --> 01:15:45,880
Išao zajebavati tipa
i nije mi išlo,
eto što.
1171
01:15:45,913 --> 01:15:48,449
- Da, čuo sam.
-Hvala na jebanju
pokupi me, čovječe.
1172
01:15:48,482 --> 01:15:50,151
Ti si jebeni idiot, stari.
1173
01:15:50,184 --> 01:15:51,986
Ne možete samo žuriti
tip u svom uredu
1174
01:15:52,019 --> 01:15:53,687
jer si ljubomorna
izlazi s tvojom djevojkom.
1175
01:15:53,721 --> 01:15:55,122
Što si, dovraga, mislio?
1176
01:15:55,156 --> 01:15:56,690
Udario ju je, čovječe.
1177
01:15:56,724 --> 01:15:58,859
-On što?
-Udario je Caspera.
1178
01:16:10,938 --> 01:16:12,706
Gabe Davenport?
1179
01:16:15,843 --> 01:16:17,111
Da?
1180
01:16:21,882 --> 01:16:23,350
Tko si ti dovraga?
1181
01:16:23,384 --> 01:16:25,186
Samo još jedan nitko.
1182
01:16:27,455 --> 01:16:29,056
Tako?
1183
01:16:30,257 --> 01:16:34,462
Znaš, ne mogu ići
oko udaranja djevojaka, Gabe.
1184
01:16:34,995 --> 01:16:37,064
Te će stvari doći
natrag da te progoni.
1185
01:16:38,232 --> 01:16:40,601
Na kraju moraš
plati cijenu za to sranje.
1186
01:16:42,937 --> 01:16:44,138
Oh, shvaćam.
1187
01:16:45,072 --> 01:16:46,807
Ti si jedan od onih Archerovih dječaka.
1188
01:16:47,408 --> 01:16:52,446
Vojnik.
Da, čuo sam za tebe.
1189
01:16:52,480 --> 01:16:54,615
Dakle, da pogodim,
ti si cijena koju moram platiti?
1190
01:16:55,716 --> 01:16:56,750
Je li tako?
1191
01:16:58,052 --> 01:16:59,653
tako je.
1192
01:17:01,088 --> 01:17:02,423
U redu.
1193
01:17:04,425 --> 01:17:06,660
Moram se pobrinuti
cijela jebena obitelj sada?
1194
01:17:06,694 --> 01:17:08,028
U redu.
1195
01:17:09,897 --> 01:17:11,799
Učinimo to, vojniče.
1196
01:17:19,840 --> 01:17:21,342
ustani.
1197
01:17:29,016 --> 01:17:31,352
To je bilo za Caspera.
1198
01:17:38,025 --> 01:17:39,260
Ah!
1199
01:17:43,497 --> 01:17:44,999
To je bilo za Rulea.
1200
01:17:47,536 --> 01:17:49,436
U redu. U redu, u redu.
1201
01:17:49,470 --> 01:17:51,438
Ovo je za mene.
1202
01:17:56,777 --> 01:17:58,212
Kloni se Caspera.
1203
01:18:07,656 --> 01:18:10,491
Zdravo draga.
kasnim. ja znam
1204
01:18:12,893 --> 01:18:15,664
- Dame.
-Grey Goose martini s dodatkom,
1205
01:18:15,696 --> 01:18:19,166
bleu sir masline
i vrlo dobro protresen
sa stranom od leda
1206
01:18:19,200 --> 01:18:21,936
jer kad ga zeznete
i nemojte ga dovoljno ohladiti.
1207
01:18:21,969 --> 01:18:24,305
U redu. A za vas?
1208
01:18:24,338 --> 01:18:25,973
Ništa. moram biti
na posao za sat vremena.
1209
01:18:26,006 --> 01:18:27,642
Vrlo dobro.
Ja ću to započeti.
1210
01:18:27,676 --> 01:18:29,476
- Nisi zabavan.
- Tako mi kažu.
1211
01:18:29,511 --> 01:18:33,013
Pa, kako si?
1212
01:18:33,648 --> 01:18:35,517
– pita moja kći
izašao sam na piće.
1213
01:18:35,550 --> 01:18:37,284
Čemu dugujem
ova velika čast?
1214
01:18:37,718 --> 01:18:40,721
Usput, čuo sam za Gabea.
Kakav psihopat.
1215
01:18:40,754 --> 01:18:43,692
Mislim da nije
trebali biste potpuno
isključiti ga kao muža.
1216
01:18:43,724 --> 01:18:47,161
Nije da odobravam,
ali suočimo se s tim,
oni su muškarci.
1217
01:18:47,194 --> 01:18:49,664
To je naš posao
da ih rehabilitiramo.
1218
01:18:50,565 --> 01:18:53,668
- Tvoj otac, na primjer...
-Mama, znam da si varala tatu.
1219
01:18:54,435 --> 01:18:56,737
Znam da si to bio ti
a ne obrnuto.
1220
01:18:58,540 --> 01:19:01,942
Pa, hmm, bio je takvo govno.
1221
01:19:03,210 --> 01:19:05,412
Jedva da je ikada plaćao
pozornost na mene.
1222
01:19:05,446 --> 01:19:07,181
Nije bitno čiji
greška je bila.
1223
01:19:07,214 --> 01:19:08,617
Vi dečki samo...
1224
01:19:10,585 --> 01:19:11,952
nije išlo.
1225
01:19:12,253 --> 01:19:14,054
Vidi, nije me briga
kako živiš svoj život.
1226
01:19:14,088 --> 01:19:15,456
volim te
1227
01:19:16,190 --> 01:19:19,527
Jednostavno nije za mene.
To nije ponižavanje.
To sam samo ja.
1228
01:19:19,561 --> 01:19:21,596
I pokušavam shvatiti
iz vlastitog života, znaš?
1229
01:19:21,630 --> 01:19:24,231
Samo mislim da trebamo
imati odnos odrasle osobe
1230
01:19:24,265 --> 01:19:27,434
i moći reći bilo što
i neka bude u redu.
1231
01:19:28,737 --> 01:19:32,106
Oh, dobro. I ja to želim.
1232
01:19:35,909 --> 01:19:37,411
Jesam li ti rekao da sam upoznao nekoga?
1233
01:19:37,444 --> 01:19:39,681
-Da?
- Liječnik.
1234
01:19:39,714 --> 01:19:41,915
imam aferu
s njim, očito.
1235
01:19:41,949 --> 01:19:43,752
Ništa ozbiljno, samo seks.
1236
01:19:43,784 --> 01:19:49,557
Ali shvati ovo, on je vagina
specijalist za pomlađivanje.
1237
01:19:49,591 --> 01:19:52,694
- Vau.
- Nije da ti treba,
ali grickati i trzati.
1238
01:19:52,727 --> 01:19:54,895
On te može zategnuti
na bilo koju veličinu.
1239
01:19:54,928 --> 01:19:56,430
-Mama.
-Što?
1240
01:19:57,599 --> 01:20:00,267
Nas djevojke moramo uzeti
brinuti o sebi.
1241
01:20:17,619 --> 01:20:19,253
Pa što se događa
s Casperom?
1242
01:20:20,187 --> 01:20:22,757
Oh, zajebao sam, brate.
1243
01:20:26,193 --> 01:20:27,629
Da.
1244
01:20:30,665 --> 01:20:32,099
volis li je
1245
01:20:33,033 --> 01:20:35,502
To je jebeno ludo, stari.
1246
01:20:38,205 --> 01:20:41,008
Pa, onda je što je.
1247
01:20:41,041 --> 01:20:42,876
Ako je voliš,
onda učini nešto.
1248
01:20:43,645 --> 01:20:44,845
Pokaži joj.
1249
01:20:47,214 --> 01:20:48,349
Mm.
1250
01:21:16,711 --> 01:21:19,413
Hej, Shaw. Hm, gledaj,
1251
01:21:19,980 --> 01:21:22,817
Znam da sam te napravio
pitati puno stvari.
1252
01:21:23,718 --> 01:21:27,756
Ali ako tražite
znak kako se osjećam,
samo pogledaj gore.
1253
01:21:47,776 --> 01:21:49,443
Mural? Stvarno?
1254
01:21:58,620 --> 01:22:01,188
Pa pretpostavljam da je ovo
dio gdje razgovaramo.
1255
01:22:08,429 --> 01:22:09,697
Vidio sam mamu.
1256
01:22:10,598 --> 01:22:12,567
Više nije na liječenju. ona je...
1257
01:22:13,568 --> 01:22:15,235
jako joj je dobro.
1258
01:22:16,203 --> 01:22:17,772
To je sjajno. Stvarno.
1259
01:22:18,740 --> 01:22:20,207
Trebate jedno drugo.
1260
01:22:20,240 --> 01:22:21,876
Da. Da.
1261
01:22:26,213 --> 01:22:27,916
Gledaj, ja...
1262
01:22:31,753 --> 01:22:33,621
Samo sam htio reći da mi je žao.
1263
01:22:35,590 --> 01:22:37,525
Nisam bio spreman i ja
1264
01:22:37,559 --> 01:22:39,393
jebeno sabotirano
cijela stvar.
1265
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
I znao sam da je pauza...
1266
01:22:43,631 --> 01:22:46,099
nije značilo da moram učiniti
što god sam htio.
1267
01:22:47,301 --> 01:22:50,103
I znam da nikad ne bi
učiniti mi bilo što takvo.
1268
01:22:52,139 --> 01:22:53,741
Ali svejedno sam to učinio.
1269
01:22:57,612 --> 01:22:59,747
Samo sam se uplašio
osjećati, znaš?
1270
01:23:01,415 --> 01:23:02,817
Boji se počiniti.
1271
01:23:03,685 --> 01:23:05,152
Da se odreknem cijelog života.
1272
01:23:07,622 --> 01:23:09,824
I da ti kažem istinu,
još uvijek jezivo plaši
iz mene.
1273
01:23:12,794 --> 01:23:15,262
Ali moram se promijeniti.
Uh, znam da želim.
1274
01:23:16,263 --> 01:23:18,398
Slušaj, loš sam
u razgovoru o osjećajima
1275
01:23:18,432 --> 01:23:21,134
i baviti se bilo čime
emocionalno teško.
1276
01:23:21,603 --> 01:23:24,204
Svaki put bilo što
dođe, samo trčim.
1277
01:23:25,372 --> 01:23:26,908
Ali sada sam spreman.
1278
01:23:27,341 --> 01:23:29,142
I ne samo pokušati.
1279
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
Stvarno sam spreman učiniti sve.
1280
01:23:36,784 --> 01:23:40,087
Sada jebeno želim
dati neka obećanja. Ja znam.
1281
01:23:40,788 --> 01:23:44,324
I ne želim
vratimo se na naš stari način.
Ja samo želim tebe.
1282
01:23:47,695 --> 01:23:50,364
Gledajte, ja nisam milijunaš.
1283
01:23:52,734 --> 01:23:54,201
I nemam puno za dati.
1284
01:23:58,405 --> 01:24:00,307
Ali želim ti dati svoje srce.
1285
01:24:01,809 --> 01:24:04,378
I znam da nije puno,
ali to je sve što imam.
1286
01:24:05,412 --> 01:24:06,714
I tvoja je.
1287
01:24:09,182 --> 01:24:11,218
I kunem se Bogom,
ako pokušaš to vratiti,
1288
01:24:12,654 --> 01:24:14,221
Neću to uzeti.
1289
01:24:17,257 --> 01:24:18,425
Je li to to?
1290
01:24:25,499 --> 01:24:27,100
Da. To je to.
1291
01:25:10,477 --> 01:25:13,180
Pozor, pokrovitelji!
1292
01:25:13,213 --> 01:25:15,115
Idemo jebeno tulumariti!
1293
01:26:26,888 --> 01:26:28,122
Sve ovo gore?
1294
01:26:28,156 --> 01:26:29,657
Da. Sve.
1295
01:26:30,692 --> 01:26:31,859
Da.
1296
01:26:33,795 --> 01:26:35,663
Pa pretpostavljam da je službeno, ha?
1297
01:26:36,631 --> 01:26:38,599
Nema više neženja.
1298
01:26:38,633 --> 01:26:40,935
-Da.
-Da,
1299
01:26:40,968 --> 01:26:43,037
i samo se loše osjećam
Ayden nema
više cimerica.
1300
01:26:43,071 --> 01:26:44,806
Oh, ne brini za to.
Našla je cimericu.
1301
01:26:46,908 --> 01:26:48,843
-WHO?
-Mi.