1 00:01:04,548 --> 00:01:06,508 دون کورلئونه، 2 00:01:06,632 --> 00:01:10,678 من به کمک شما نیاز دارم. و نه فقط برای روشن کردن یک شمع کوچک 3 00:01:12,430 --> 00:01:19,228 هدیه من این بود که بتوانم متقاعد کنم مردم را به کلیسای مقدس بدهند. 4 00:01:20,396 --> 00:01:24,942 سپس رم تصمیم می گیرد من را بگذارد مسئول بانک واتیکان ... 5 00:01:27,279 --> 00:01:30,115 اما من هرگز یک بانکدار واقعی نبودم. 6 00:01:33,243 --> 00:01:37,371 Mea culpa. من به دوستانم اعتماد کردم. 7 00:01:38,749 --> 00:01:40,751 دوستی و پول... 8 00:01:41,835 --> 00:01:43,712 روغن و آب... 9 00:01:43,795 --> 00:01:45,047 در واقع. 10 00:01:45,631 --> 00:01:52,346 اما این "دوستان" از نام نیک استفاده کردند از کلیسا برای تغذیه طمع آنها. 11 00:01:53,638 --> 00:01:55,681 اگر پول گم شد ... 12 00:01:57,267 --> 00:01:59,144 پس من مقصرم 13 00:02:01,437 --> 00:02:06,192 اگر فقط دعا می توانست نتیجه بدهد کسری 700 میلیون دلاری ما 14 00:02:08,404 --> 00:02:10,572 769 میلیون ... 15 00:02:16,495 --> 00:02:21,667 کلیسا مالک 25 درصد است از یک شرکت بزرگ بی حرکت. 16 00:02:22,668 --> 00:02:24,753 منظورم را می دانی؟ 17 00:02:24,836 --> 00:02:29,298 بزرگترین صاحبخانه روی زمین املاک و مستغلات به ارزش شش میلیارد دلار. 18 00:02:31,759 --> 00:02:33,554 این درست است. 19 00:02:34,304 --> 00:02:37,890 و رای واتیکان برای کنترل لازم است. 20 00:02:40,644 --> 00:02:43,272 نه، شما اشتباه می کنید. 21 00:02:43,897 --> 00:02:48,277 این سوال یک نفر نیست تصمیم گیری یک رای تعیین کننده 22 00:02:48,402 --> 00:02:54,199 این هم مثل هر شرکت دیگری است. ما کارگردان ها و قوانین بسیار قدیمی داریم. 23 00:02:55,200 --> 00:02:59,204 خود پاپ باید شما را تایید کند 24 00:03:04,208 --> 00:03:06,169 ما کازینوها را فروخته ایم. 25 00:03:07,921 --> 00:03:10,758 تمام مشاغلی که باید انجام دهند با قمار 26 00:03:11,883 --> 00:03:17,472 ما هیچ علاقه و سرمایه گذاری نداریم در هر چیز نامشروع 27 00:03:20,600 --> 00:03:22,685 کورلئون ها آماده سپرده گذاری هستند 28 00:03:22,770 --> 00:03:25,188 500 میلیون دلار در بانک واتیکان 29 00:03:25,272 --> 00:03:29,026 وقتی آقای کورلئونه دریافت کرد اکثریت کنترل Immobiliare. 30 00:03:29,109 --> 00:03:34,073 Immobiliare می تواند چیز جدیدی باشد. یک شرکت اروپایی 31 00:03:35,741 --> 00:03:39,620 تعداد کمی از خانواده ها کنترل دارند از چنین شرکتی 32 00:03:42,955 --> 00:03:45,417 به نظر می رسد، در دنیای امروز، 33 00:03:46,085 --> 00:03:50,255 قدرت پرداخت بدهی بیشتر است از قدرت بخشش 34 00:03:52,508 --> 00:03:54,383 600 میلیون دلار 35 00:03:59,431 --> 00:04:02,476 دست بالا نگیرید قدرت بخشش 36 00:04:04,852 --> 00:04:06,646 دون کورلئونه، 37 00:04:06,729 --> 00:04:09,066 این معامله با Immobiliare 38 00:04:09,148 --> 00:04:11,359 می تواند شما را بسازد یکی از ثروتمندترین مردان جهان 39 00:04:12,111 --> 00:04:15,239 کل تاریخ گذشته شما، و تاریخچه خانواده شما 40 00:04:15,321 --> 00:04:18,950 و فرزندان شما شسته خواهد شد 41 00:04:21,578 --> 00:04:23,205 600 میلیون 42 00:04:40,263 --> 00:04:43,391 تنها ثروت در این دنیا کودکان هستند 43 00:04:43,475 --> 00:04:46,395 بیشتر از همه پول و قدرت روی زمین، 44 00:04:47,645 --> 00:04:49,982 تو گنج من هستی 45 00:04:51,566 --> 00:04:53,901 هر چند که من آموزش شما را سپردم به مادرت 46 00:04:53,986 --> 00:04:55,696 برای منافع خود، 47 00:04:55,778 --> 00:04:58,281 من مشتاق دیدار شما هستم، 48 00:04:58,364 --> 00:05:01,410 و به دوره جدیدی از هماهنگی در زندگی ما 49 00:05:02,285 --> 00:05:06,831 شاید شما ممکن است بر خود غالب شوید مادر به این جشن بیاید 50 00:05:53,587 --> 00:05:56,256 وینسنت، نام ما در لیست نیست. 51 00:05:58,842 --> 00:06:02,888 بنویسید. مانچینی. م-ا-ن-ج-من-ن-من. 52 00:06:04,597 --> 00:06:06,934 - مشکل؟ - نام من در لیست نیست. 53 00:06:07,059 --> 00:06:11,854 - پس باید فوراً بروی. -میخوای با من برقصی؟ 54 00:06:11,938 --> 00:06:15,109 جو، این وینی است. اینها مهمان ما هستند. 55 00:06:15,234 --> 00:06:17,318 متاسفم متاسفم قربان 56 00:06:17,402 --> 00:06:19,655 به مهمانی خوش آمدید 57 00:07:08,202 --> 00:07:12,499 -خوشحالم که میبینمت. -از دیدنت خوشحالم این شوهر منه 58 00:07:12,582 --> 00:07:14,834 - بشین - پسرم، آنتونی. 59 00:07:15,668 --> 00:07:20,798 نشان سنت سباستین یکی از بالاترین افتخار جوایز کلیسا. 60 00:07:20,923 --> 00:07:23,217 اولین بار توسط پاپ اعطا شد ... 61 00:07:23,301 --> 00:07:26,638 در مورد ارتباطات آقای کورلئونه چطور؟ با قمار؟ 62 00:07:27,138 --> 00:07:28,806 کیت های مطبوعاتی دارای ... 63 00:07:28,931 --> 00:07:31,185 چه در مورد دخالت او با عالم اموات؟ 64 00:07:31,268 --> 00:07:32,436 چرت و پرت را قطع کن 65 00:07:33,436 --> 00:07:36,190 پاپ، خود پدر مقدس، 66 00:07:36,273 --> 00:07:40,985 امروز مایکل کورلئونه را برکت داده است. آیا شما بهتر از پاپ می دانید؟ 67 00:07:41,820 --> 00:07:44,989 وینسنت! او شما را دوست دارد. 68 00:07:45,114 --> 00:07:46,783 آره؟ 69 00:07:50,829 --> 00:07:52,247 من هم شما را دوست دارم. 70 00:07:58,336 --> 00:08:01,255 سلام، وینسنت. من به یاد شما هستم. 71 00:08:03,008 --> 00:08:07,054 - از کجا؟ - آخرین مهمانی که با هم بودیم. 72 00:08:07,137 --> 00:08:10,306 - اومدی باشگاه؟ - نه، عروسی بود. 73 00:08:12,768 --> 00:08:15,186 من هشت ساله بودم و تو 15 ساله. 74 00:08:16,354 --> 00:08:19,358 من در 15 سالگی دوست دخترهای زیادی داشتم. 75 00:08:19,483 --> 00:08:21,568 - بچه های هشت ساله؟ - مخصوصاً آنها. 76 00:08:24,071 --> 00:08:26,156 مریم کجاست؟ 77 00:08:26,239 --> 00:08:31,202 لطفاً کسی به مریم سلام کند؟ ببخشید جناب عالی 78 00:08:31,327 --> 00:08:35,249 هنوز منو نبوسیدی سلام اقوام همیشه می بوسند. 79 00:08:35,916 --> 00:08:39,002 - حالا با هم فامیل شدیم؟ - من پسر عموی کوچک شما هستم. 80 00:08:46,844 --> 00:08:49,888 - پدرت کیه؟ - من به شما اشاره می کنم. 81 00:08:51,181 --> 00:08:52,891 او ایتالیایی است. 82 00:08:53,016 --> 00:08:56,311 مریم منتظرت بودیم 83 00:08:56,394 --> 00:09:00,691 به یاد داشته باشید که صدای خود را پایین نگه دارید. 84 00:09:00,816 --> 00:09:03,234 و لبخند بزن لبخند را فراموش نکن. 85 00:09:16,123 --> 00:09:17,999 بابا من خیلی عصبیم 86 00:09:23,589 --> 00:09:27,801 رئیس افتخاری بنیاد ویتو کورلئونه، 87 00:09:27,884 --> 00:09:30,095 دخترم، مری کورلئونه 88 00:09:40,022 --> 00:09:41,355 با تشکر 89 00:09:42,899 --> 00:09:47,653 فکر می کنم عشق پدرم را به ارث برده ام برای سخنرانی اینجا می رود. 90 00:09:49,406 --> 00:09:53,994 بنیاد ویتو کورلئونه کمک می کند فقرای هر کشوری، 91 00:09:54,119 --> 00:09:58,165 به هنرمندان کمک مالی می دهد، بودجه تحقیقات پزشکی، 92 00:09:58,290 --> 00:10:03,087 و به ویژه اختصاص داده شده است به رستاخیز سیسیل. 93 00:10:03,796 --> 00:10:05,881 اسقف اعظم گیلدی، 94 00:10:06,005 --> 00:10:10,510 اینجا 100 میلیون دلار است برای فقرای سیسیل، 95 00:10:10,594 --> 00:10:12,304 به نام ویتو کورلئونه 96 00:10:12,930 --> 00:10:15,306 همه را در یک مکان خرج نکنید. 97 00:10:33,325 --> 00:10:38,497 مریم من خیلی بهت افتخار میکنم 98 00:10:45,546 --> 00:10:47,214 مایکل... 99 00:10:47,297 --> 00:10:50,133 کار فوق العاده ای انجام دادی برای سیسیل 100 00:10:51,008 --> 00:10:54,680 بیایید امیدوار باشیم که پول می رسد به افرادی که به آن نیاز دارند 101 00:10:54,805 --> 00:10:56,013 آمین 102 00:10:56,139 --> 00:11:01,227 مهمترین قسمت: جانی فونتان! 103 00:11:10,070 --> 00:11:13,073 خیلی ممنون. خوشحالم که اینجا هستم. 104 00:11:13,197 --> 00:11:14,949 دوست دارم به من ملحق شوید 105 00:11:15,032 --> 00:11:18,579 در تکریم مداح مایکل کورلئونه 106 00:11:23,082 --> 00:11:26,419 من چیز خاصی دارم برای پدرخوانده ما 107 00:11:26,545 --> 00:11:31,049 من اتفاقا آهنگ مورد علاقه او را می شناسم. مایکل کجا میری؟ 108 00:11:31,175 --> 00:11:34,845 من به آشپزخانه می روم برای شنیدن چند رکورد تونی بنت. 109 00:11:36,095 --> 00:11:38,639 آهنگ مورد علاقه شما، "Salsiccia's Own". 110 00:11:38,724 --> 00:11:41,852 من ساندویچ سالسیکا می خورم. من برمی گردم. 111 00:12:16,385 --> 00:12:17,804 سلام، کی. 112 00:12:28,231 --> 00:12:31,109 تبریک میگم مایکل این یک افتخار است. 113 00:12:31,234 --> 00:12:34,278 اما کمی گرون، نمی گویید؟ 114 00:12:37,115 --> 00:12:40,119 - کیک؟ - نه، ممنون. 115 00:12:53,965 --> 00:12:57,260 - خیلی وقته، نه؟ - آره 116 00:12:57,344 --> 00:12:59,263 - هشت سال - آره 117 00:13:00,096 --> 00:13:01,931 شما فوق العاده به نظر می رسید. 118 00:13:05,518 --> 00:13:08,187 پسرت یه چیزی داره او می خواهد با شما صحبت کند. 119 00:13:08,272 --> 00:13:10,148 من برای او اینجا آمدم. 120 00:13:44,975 --> 00:13:50,354 - وکیل بودن چه اشکالی دارد؟ - او می خواهد زندگی اش در موسیقی باشد. 121 00:13:52,231 --> 00:13:56,611 موسیقی عالی است، من عاشق موسیقی هستم. اما او باید کاری را که شروع کرده به پایان برساند. 122 00:13:56,695 --> 00:13:58,071 آنتونی... 123 00:13:58,696 --> 00:14:01,115 - من راه خودم را می روم. - روش خودت؟ 124 00:14:02,117 --> 00:14:03,952 - خواننده حرفه ای؟ - بله. 125 00:14:04,036 --> 00:14:07,205 اگر شکست بخورید چه اتفاقی می افتد؟ 126 00:14:07,288 --> 00:14:10,458 - من شکست نمی خورم. - مردها همیشه این را باور دارند. 127 00:14:10,542 --> 00:14:14,754 مدرک حقوق مانند گرفتن است بیمه 128 00:14:15,589 --> 00:14:19,426 - بعدش میتونی برام کار کنی... - من هرگز برای شما کار نمی کنم. 129 00:14:20,719 --> 00:14:22,554 خاطرات بدی دارم 130 00:14:24,348 --> 00:14:26,850 هر خانواده ای خاطرات بدی دارد. 131 00:14:30,561 --> 00:14:32,773 من همیشه پسر تو خواهم بود، 132 00:14:32,855 --> 00:14:34,857 اما کاری برای انجام دادن نخواهد داشت با کسب و کار شما 133 00:14:37,735 --> 00:14:41,155 آنتونی... مدرک حقوق را تمام کن. 134 00:14:42,740 --> 00:14:43,908 خیر 135 00:15:01,509 --> 00:15:05,346 خوب، که او از شما دریافت کرده است. آن «نه» 136 00:15:08,558 --> 00:15:13,688 - تو می توانستی به من کمک کنی او را متقاعد کنم. - او را متقاعد کنید که چه؟ 137 00:15:14,314 --> 00:15:15,566 از چی؟ 138 00:15:16,483 --> 00:15:21,155 او زندگی خود را دور می اندازد. عظمت را دور می اندازد. 139 00:15:21,946 --> 00:15:23,657 این عظمت است؟ 140 00:15:25,158 --> 00:15:29,662 حالا که خیلی محترمی شما خطرناک تر از همیشه هستید 141 00:15:29,787 --> 00:15:33,833 وقتی تو بودی ترجیح دادم فقط یک هود معمولی مافیایی 142 00:15:35,002 --> 00:15:36,294 باشه 143 00:15:37,545 --> 00:15:40,923 - میشه اینجا با عقل سلیم صحبت کنیم؟ - باشه 144 00:15:47,638 --> 00:15:50,141 تونی میدونه که تو فردو رو کشتی. 145 00:15:56,857 --> 00:16:00,277 - برای چی اومدی اینجا؟ - برای محافظت از پسرم. 146 00:16:00,401 --> 00:16:05,323 نه اینکه ببینم تو در لباس هایت مبدل شده ای کلیسا این مراسم شرم آور بود. 147 00:16:10,036 --> 00:16:12,538 من زندگی ام را صرف محافظت از پسرم کردم. 148 00:16:13,165 --> 00:16:16,667 من زندگی ام را صرف محافظت از خانواده ام کردم! 149 00:16:16,752 --> 00:16:18,837 بیایید منطقی باشیم، باشه؟ 150 00:16:20,046 --> 00:16:22,423 این چیز بزرگ شماست، اینطور نیست، مایکل؟ 151 00:16:23,634 --> 00:16:24,718 دلیل، 152 00:16:25,468 --> 00:16:28,888 - پشتوانه قتل - اوه خدا 153 00:16:30,682 --> 00:16:34,144 - تو از من متنفری تو از من متنفری - نه 154 00:16:34,227 --> 00:16:36,020 من از تو متنفر نیستم 155 00:16:37,856 --> 00:16:39,483 من از تو می ترسم 156 00:16:43,404 --> 00:16:45,656 من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم، کی، 157 00:16:45,738 --> 00:16:49,575 برای محافظت از همه شما از وحشت این دنیا 158 00:16:50,953 --> 00:16:53,122 اما تو وحشت من شدی 159 00:17:02,923 --> 00:17:06,260 با این حال، بچه ها هنوز شما را دوست دارند. مخصوصا مریم 160 00:17:09,388 --> 00:17:11,098 این چیزی است. 161 00:17:13,516 --> 00:17:17,019 ما می توانیم بر روی آن بنا کنیم. به خاطر آنها، 162 00:17:21,023 --> 00:17:22,400 بیایید تلاش کنیم 163 00:17:23,025 --> 00:17:28,448 فقط در صورتی که به تونی اجازه بدهید آزادانه داشته باشد زندگی خودش دور از تو 164 00:17:35,789 --> 00:17:37,499 من تونی را رها می کنم. 165 00:17:40,084 --> 00:17:41,586 متشکرم. 166 00:18:16,370 --> 00:18:18,331 - سلام - سلام 167 00:18:20,333 --> 00:18:25,630 شما می توانید با آنها به کسی آسیب برسانید. بگذار اطرافت را نشانت دهم 168 00:18:25,714 --> 00:18:28,050 میشه برام مصاحبه بگیری با کورلئونه؟ 169 00:18:28,132 --> 00:18:30,760 نه من یکی از اقوام هستم اما من نمی توانم این کار را انجام دهم 170 00:18:30,843 --> 00:18:32,345 چه کار دیگری می توانم برای شما انجام دهم؟ 171 00:18:33,847 --> 00:18:36,767 - خوش تیپ، اما بی فایده. - اوه، آره؟ 172 00:18:36,850 --> 00:18:39,686 - اشکالی نداره، قمار می کنم. - آیا دوست داری قمار کنی؟ 173 00:18:39,770 --> 00:18:43,648 بریم آتلانتیک سیتی من به شما نشان خواهم داد که چگونه قمار کنید. 174 00:18:43,773 --> 00:18:46,318 چگونه بدانم چه اعدادی را شرط بندی کنم؟ 175 00:18:46,401 --> 00:18:48,528 آیا من شبیه مردی هستم که می‌بازد؟ 176 00:18:48,654 --> 00:18:49,863 خب... 177 00:18:52,532 --> 00:18:54,534 مردی با ظاهر ترسناک آنجا 178 00:18:55,494 --> 00:19:00,165 - یه همچین پسری اینجا چیکار میکنه؟ - این بولداگ جوی زاسا است. 179 00:19:00,248 --> 00:19:02,333 - میشناسیش؟ - آره، دارم. 180 00:19:03,252 --> 00:19:07,673 نام او آنتونی اسکیگیلارو است. آنها او را "مورچه" می نامند. 181 00:19:08,298 --> 00:19:10,801 گلوله هایش را در سیانور فرو می برد. 182 00:19:19,642 --> 00:19:21,227 دون آلتوبلو 183 00:19:22,730 --> 00:19:26,150 - اومدم ادای احترام کنم. - گرزی 184 00:19:29,736 --> 00:19:32,196 شما به دوستی پدرم احترام می گذارید. 185 00:19:32,281 --> 00:19:34,366 دخترخوانده من کجاست؟ 186 00:19:36,243 --> 00:19:38,412 - کنستانزا! - دون آلتوبلو 187 00:19:38,995 --> 00:19:43,458 خیلی وقت پیش نبود که تو را در این دست های پیر گرفتم 188 00:19:51,925 --> 00:19:57,097 مایکل، من تمام زهر را از دست داده ام، تمام آب جوانی 189 00:19:57,180 --> 00:20:02,351 شهوت زنان را از دست داده ام، و اکنون ذهن من روشن است. 190 00:20:03,020 --> 00:20:09,443 تکلیف من با خدا روشن است. من یک لطف ویژه از شما دارم. 191 00:20:11,070 --> 00:20:17,951 میتونم اسمم رو ضمیمه کنم به بنیاد ویتو کورلئونه، 192 00:20:18,577 --> 00:20:23,665 تا من و شما به هم ملحق شویم به نام و روح؟ 193 00:20:26,251 --> 00:20:31,131 - یک میلیون دلار - پول زیادی ... 194 00:20:33,884 --> 00:20:37,805 - پدرخوانده - دون آلتوبلو، تو چنین قلبی داری. 195 00:20:40,765 --> 00:20:45,103 بیا برویم نمونه بگیریم مقداری از آن وینو قدیمی 196 00:20:51,944 --> 00:20:55,446 واتیکان چیزی نمی داند در مورد این سهامداران 197 00:20:55,531 --> 00:20:56,740 خوب 198 00:20:56,823 --> 00:21:01,702 من تمایل به نگرانی دارم. ما داریم موقعیت ما را به طور قابل توجهی افزایش داد. 199 00:21:01,786 --> 00:21:06,332 - طبیعیه که نگرانم. - نگران نباش، توافق داریم. 200 00:21:07,333 --> 00:21:10,294 خوب شما چطور فکر می کنید من این موهای خاکستری را دارم؟ 201 00:21:10,378 --> 00:21:16,092 دو ثانیه... ممنون از لطف شما کمک به استخر شنا 202 00:21:16,176 --> 00:21:20,388 در مورد سام والاس به کمک شما نیاز داریم نامزدی برای قضاوت 203 00:21:20,472 --> 00:21:23,100 - ما همیشه می توانیم از یک قاضی خوب استفاده کنیم. - ممنون 204 00:21:23,183 --> 00:21:24,810 اندرو! 205 00:21:24,935 --> 00:21:28,813 پسرخوانده من اندرو هاگن. پسر بزرگ برادرم تام. 206 00:21:28,938 --> 00:21:33,444 او دستیار اسقف بریلان بوده است به مدت سه سال 207 00:21:33,526 --> 00:21:37,864 - امید است به واتیکان منصوب شود. - رم به کشیشان جوان خوب نیاز دارد. 208 00:21:37,990 --> 00:21:40,993 مادرش ترزا هاگن، اسقف گیلدی. 209 00:21:41,994 --> 00:21:43,536 از آشنایی با شما مفتخرم 210 00:21:43,579 --> 00:21:46,540 آقای کورلئونه. سلام گریس همیلتون 211 00:21:47,875 --> 00:21:52,378 وینسنت مانچینی قول داد به شما بگوید در مورد من که شاید مرا ببینی 212 00:21:52,713 --> 00:21:55,799 - آیا وینسنت مانچینی در مورد او تماس گرفت؟ - نه 213 00:21:55,882 --> 00:21:58,885 دوبار قول دادی بیرون بمونی 214 00:21:58,968 --> 00:22:00,136 من می دانم. 215 00:22:01,346 --> 00:22:05,350 جوی زاسا ظاهر شد. او در لابی منتظر است. 216 00:22:05,475 --> 00:22:09,812 او شخصاً می خواهد به شما تبریک می گویم احترام او را نشان دهید. 217 00:22:09,897 --> 00:22:14,859 - باید ببینمش؟ - می گوید تو حامی او هستی. 218 00:22:18,446 --> 00:22:20,239 هی، وینی! 219 00:22:21,199 --> 00:22:23,869 - خاله مورد علاقه شما کیه؟ - تو هستی 220 00:22:26,621 --> 00:22:30,083 امروز با مایکل صحبت خواهم کرد در مورد مشکل کوچک شما 221 00:22:30,876 --> 00:22:34,088 اگر به من اخطار می دادی حتما می گفتم کت و شلوار بهتری پوشید 222 00:22:35,630 --> 00:22:38,466 انجمن Meucci شما را انتخاب کرده است 223 00:22:38,550 --> 00:22:41,177 مرد سال ایتالیایی-آمریکایی. 224 00:22:43,054 --> 00:22:44,430 میوچی... 225 00:22:47,434 --> 00:22:48,936 میوچی کیه؟ 226 00:22:50,186 --> 00:22:56,193 ایتالیایی-آمریکایی که اختراع کرد تلفن، یک سال قبل از بل. 227 00:23:00,071 --> 00:23:03,074 و این دلیل است امروز اومدی؟ 228 00:23:10,331 --> 00:23:11,457 من... 229 00:23:14,753 --> 00:23:17,130 من یک سنگ در کفشم دارم. 230 00:23:18,549 --> 00:23:20,926 یک پانک دو بیتی که برای من کار می کند. 231 00:23:22,010 --> 00:23:25,347 اونی که فکر میکنه او با شما نسبت دارد 232 00:23:27,599 --> 00:23:28,934 یک حرومزاده 233 00:23:32,937 --> 00:23:37,316 او اینجاست. وینسنت مانچینی او در مهمانی است. 234 00:23:40,779 --> 00:23:42,281 او را وارد کن 235 00:23:43,657 --> 00:23:46,159 فکر می کنم خوب است که با هم صحبت می کنیم. 236 00:23:46,994 --> 00:23:49,036 نه عزيزم 237 00:23:50,997 --> 00:23:52,790 من یه مشکل دارم... 238 00:23:53,375 --> 00:23:59,673 و من می خواهم بدانم که آیا آن است مشکل من یا شما 239 00:23:59,840 --> 00:24:04,762 کسب و کار شما کسب و کار شماست. من دارم هیچ سود یا درصدی از آن وجود ندارد. 240 00:24:06,472 --> 00:24:09,558 خوب بعد مشکل منه 241 00:24:13,686 --> 00:24:18,108 مایکل، شما وینسنت مانچینی را می شناسید. پسر سانی 242 00:24:20,151 --> 00:24:23,321 - چطوری آقای کورلئونه؟ - چطوری؟ 243 00:24:23,405 --> 00:24:27,408 - خوب چطوری؟ مهمونی خوب - دوست داری؟ 244 00:24:27,493 --> 00:24:30,745 - بله، مجبور شدم یواشکی وارد شوم. - تو برای آن لباس پوشیده ای. 245 00:24:35,333 --> 00:24:39,212 خب مشکلش چیه بین شما و آقای جو زاسا؟ 246 00:24:41,506 --> 00:24:45,718 - فقط مشکل من از آن مراقبت خواهم کرد. - این احمقانه است. 247 00:24:45,802 --> 00:24:50,724 احمق من؟ کمی احمقانه است از این مرد، فکر نمی کنی؟ درسته؟ 248 00:24:52,642 --> 00:24:55,853 - درسته؟ - مثل پدرش مزاحم... 249 00:24:56,480 --> 00:24:57,815 وینسنت... 250 00:24:59,733 --> 00:25:05,406 آقای جو زاسا اکنون مالک چیزی است که قبلاً بود کسب و کار کورلئونه در نیویورک باشد. 251 00:25:05,488 --> 00:25:09,367 از روی مهربانی به تو داد شغلی در خانواده اش 252 00:25:09,451 --> 00:25:12,079 شما آن را برخلاف توصیه من پذیرفتید. 253 00:25:12,204 --> 00:25:17,501 من چیز بهتری به شما پیشنهاد دادم دنیای مشروع منو رد کردی 254 00:25:17,583 --> 00:25:22,505 حالا هر دوی شما با این بدی پیش من بیایید خون توقع داری چکار کنم؟ 255 00:25:24,590 --> 00:25:26,092 - آیا من یک گانگستر هستم؟ - نه... 256 00:25:26,176 --> 00:25:31,056 اون محله پاپا بود. زاسا آن را مانند یک شرم اجرا می کند! 257 00:25:31,139 --> 00:25:35,393 - این گذشته، کانی. - من آن قلمرو را به دست آوردم. 258 00:25:35,476 --> 00:25:39,148 کمیسیون آن را به من داد و شما تایید کردید 259 00:25:39,231 --> 00:25:40,273 بله. 260 00:25:40,357 --> 00:25:45,154 من برای مهمانی آمدم نه اینکه بپرسم برای کمک من میتونم این حرومزاده رو بکشم 261 00:25:45,236 --> 00:25:46,696 پس بکشش 262 00:25:48,240 --> 00:25:51,326 همه اینها چه ربطی به من دارد؟ 263 00:25:51,409 --> 00:25:56,622 خب اون پشت سرت میره گفتن "لعنت به مایکل کورلئونه." 264 00:25:56,706 --> 00:25:59,417 یک بار به صورتش بگو! 265 00:26:00,878 --> 00:26:06,049 آقای کورلئونه، همه حرامزاده ها دروغگو هستند. شکسپیر در مورد آن شعر سروده است. 266 00:26:06,132 --> 00:26:09,135 من با این پسر چه کنم؟ 267 00:26:15,391 --> 00:26:20,104 جوی، اگر پسری باشد دویدن در اطراف این شهر، 268 00:26:20,188 --> 00:26:22,815 گفت: "لعنت به مایکل کورلئونه"... 269 00:26:24,275 --> 00:26:27,528 چه کار کنیم با یه تیکه مثل اون؟ 270 00:26:29,865 --> 00:26:31,909 او یک سگ لعنتی است. 271 00:26:38,998 --> 00:26:42,627 بله، درست است. اگه کسی همچین چیزی میگه 272 00:26:42,711 --> 00:26:46,090 آنها دوست نخواهند بود، آنها یک سگ خواهند بود 273 00:26:52,303 --> 00:26:58,476 - علایق من با او در تضاد نیست. - نمی دانی چقدر کار می کنند. 274 00:26:58,560 --> 00:27:00,020 ساکت، وینسنت. 275 00:27:00,103 --> 00:27:02,313 او به حمایت شما نیاز دارد! 276 00:27:02,398 --> 00:27:05,149 اجازه نده من برای این پسر کار کنم، بگذار برایت کار کنم 277 00:27:05,234 --> 00:27:11,281 به عنوان چه؟ مرد سرسخت؟ من نیازی ندارم بچه های سخت به وکیل بیشتری نیاز دارم 278 00:27:14,576 --> 00:27:19,498 از آنجایی که ما هیچ درگیری یا بدهی نداریم، ادای احترام شما را می پذیرم 279 00:27:19,580 --> 00:27:20,706 برات آرزوی سلامتی میکنم 280 00:27:22,501 --> 00:27:26,964 وینسنت، آرامشت را برقرار کن با آقای جو زاسا ادامه بده 281 00:27:37,975 --> 00:27:39,350 باستاردو... 282 00:27:45,189 --> 00:27:48,025 وینی، چه مشکلی با تو دارد؟ 283 00:27:48,109 --> 00:27:50,070 او را از اینجا بیرون کن 284 00:27:52,030 --> 00:27:53,824 عیسی مسیح... 285 00:27:54,907 --> 00:27:57,285 به کانی گفتم این زمان مناسب نبود 286 00:27:57,369 --> 00:27:58,536 آن را ببند. 287 00:27:58,579 --> 00:28:02,249 من می دانم که شما وارد وال استریت هستید، اما شما هنوز حرف آخر هستید 288 00:28:02,331 --> 00:28:05,252 من می خواهم از شما در برابر این افراد محافظت کنم. وکلای شما نمی توانند 289 00:28:05,334 --> 00:28:07,962 -ولی تو میتونی؟ - آره، من می توانم این کار را انجام دهم. 290 00:28:09,590 --> 00:28:11,507 چرا باید از زاسا بترسم؟ 291 00:28:11,591 --> 00:28:14,927 جلوی بلند شدنش را می گیری در کمیسیون 292 00:28:15,012 --> 00:28:18,389 من می گویم او را می کشیم. دستورشو بده، انجامش میدم 293 00:28:18,474 --> 00:28:20,016 - انجامش میدی؟ - آره 294 00:28:24,937 --> 00:28:29,693 شاید باید با من بیایی برای چند هفته ببین چی میشه 295 00:28:30,151 --> 00:28:32,278 - باشه -ببین یاد گرفتی یا نه 296 00:28:33,781 --> 00:28:36,407 و ما در مورد آینده شما صحبت خواهیم کرد. 297 00:28:37,951 --> 00:28:39,828 من تو را ناامید نخواهم کرد. 298 00:28:46,667 --> 00:28:48,337 تقریباً آماده است. 299 00:28:54,426 --> 00:28:55,593 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 300 00:28:55,676 --> 00:28:56,928 چه اتفاقی افتاد؟ 301 00:28:57,012 --> 00:29:00,307 اگر در اتاقی با زاسا باشم، چه اتفاقی می افتد؟ گوشش را گاز گرفتم 302 00:29:00,389 --> 00:29:02,642 در اینجا ما می رویم. کارت را تماشا کن 303 00:29:05,436 --> 00:29:06,854 نگه دار! 304 00:29:09,108 --> 00:29:10,900 - وینسنت... - آره 305 00:29:10,984 --> 00:29:13,278 عکس را با ما ببرید. 306 00:29:20,744 --> 00:29:22,204 ژاکت زیبا 307 00:29:24,122 --> 00:29:26,667 نزدیکتر به مرکز، قربان. 308 00:29:30,212 --> 00:29:31,797 لبخند بزن! 309 00:29:50,858 --> 00:29:55,486 پدرخوانده، این کیک برای شماست و خانواده شما از انزو نانوا. 310 00:29:56,780 --> 00:29:58,699 آیا می خواهید آن را انجام دهید؟ 311 00:30:44,953 --> 00:30:47,748 سنتآنی! سنتآنی! 312 00:31:47,474 --> 00:31:50,476 - وینسنت؟ - چی میخوای عزیزم؟ 313 00:31:52,812 --> 00:31:54,480 دوستم داری؟ 314 00:31:55,940 --> 00:31:58,526 - بیا برو بخواب. - بیا بگو 315 00:32:00,486 --> 00:32:02,321 دوستت دارم 316 00:32:02,990 --> 00:32:04,950 من هم دوستت دارم 317 00:32:07,494 --> 00:32:09,204 گربه داری؟ 318 00:32:16,003 --> 00:32:18,880 برو برای ما آب بیاور، تشنه ام. بیا 319 00:32:19,840 --> 00:32:21,300 بیا 320 00:32:28,724 --> 00:32:31,476 خوب، حدس می زنم که من جای خودم را می دانم. 321 00:32:32,351 --> 00:32:35,188 من نمی توانم باور کنم من در واقع این کار را انجام می دهم. 322 00:32:35,980 --> 00:32:39,692 "برام آب بیار، برام کیک بپز..." "لطفا" چه شد؟ 323 00:33:27,281 --> 00:33:30,118 پسر خوب، ساک فیس. برو پیاده روی 324 00:33:39,545 --> 00:33:42,423 - بذار بره - گلویش را ببر مرد. 325 00:33:45,092 --> 00:33:48,052 - چی گفتی؟ - گلوی لعنتی اش را ببرید. 326 00:33:51,181 --> 00:33:52,182 باشه رئیس... 327 00:33:52,266 --> 00:33:54,435 تفنگت را بینداز وگرنه گلویش را خواهد برد 328 00:33:54,518 --> 00:33:58,772 من به سختی او را می شناسم، پس او را قطع کنید. لعنتی برام مهمه 329 00:34:00,732 --> 00:34:04,402 چاره ای نداری او خواهد مرد 330 00:34:04,485 --> 00:34:08,531 اگر این کار را بکنید، هر دوی شما را خواهم کشت. آن چاقو را ول کن، من تو را رها می کنم. 331 00:34:08,614 --> 00:34:11,159 گلویش را ببرید! همین الان! 332 00:34:11,243 --> 00:34:13,536 من یه کاری میکنم که شما را متقاعد خواهد کرد 333 00:34:13,578 --> 00:34:17,457 نترس فقط منو تماشا کن 334 00:34:22,295 --> 00:34:23,880 اوه، لعنتی! 335 00:34:25,965 --> 00:34:28,426 چاقو را رها کنید. ولش کن 336 00:34:28,509 --> 00:34:30,511 پسر خوب 337 00:34:30,596 --> 00:34:35,266 بشین میخوام باهات حرف بزنم انتخاب عاقلانه ای بود. بشین 338 00:34:35,350 --> 00:34:36,893 ماسک را گم کن 339 00:34:40,272 --> 00:34:42,648 استراحت کن، سیگار بکش سیگار میکشی؟ 340 00:34:45,402 --> 00:34:47,987 این ایده کی بود؟ چه کسی شما را فرستاد؟ 341 00:34:48,739 --> 00:34:51,657 بگو کی فرستادتت 342 00:34:53,826 --> 00:34:56,662 - هیچ کس. - نگاهی به این مرد انداختی؟ 343 00:34:56,746 --> 00:34:58,790 - آره - چه کسی تو را فرستاد؟ 344 00:35:01,375 --> 00:35:03,836 جوی زاسا بود. 345 00:35:18,518 --> 00:35:20,145 حالت خوبه؟ 346 00:35:23,357 --> 00:35:26,527 - قرار بود بذاری منو بکشن! - نه من نبودم... 347 00:35:26,610 --> 00:35:29,196 ای خوک! تو مریض لعنتی! 348 00:35:31,364 --> 00:35:34,993 قمار می خواستی این قمار است. با پلیس تماس بگیرید 349 00:35:39,915 --> 00:35:43,293 - شما آن پسر را هم کشتید؟ -او به دنبال تفنگ من رفت. 350 00:35:44,085 --> 00:35:47,214 دفاع از خود بود. برو با پلیس تماس بگیر 351 00:35:48,464 --> 00:35:50,466 - نه نه... - دارم عکس می گیرم. 352 00:35:50,551 --> 00:35:52,177 بدون عکس 353 00:35:54,054 --> 00:35:55,305 تفنگ داشتی! 354 00:35:55,721 --> 00:36:00,643 آنها فقط یک چاقو داشتند. شما می توانستید داشته باشید آنها را به پلیس تحویل داد. 355 00:36:01,478 --> 00:36:04,523 زاسا آنها را فرستاد. فقط بهش پیام دادم 356 00:36:05,732 --> 00:36:10,946 - حالا باید یکی را برایت بفرستد. - زاسا می خواد یکی رو برام بفرسته؟ 357 00:36:11,029 --> 00:36:13,907 او کار درست را انجام داد. او نام زاسا را ​​گرفت! 358 00:36:13,991 --> 00:36:17,786 جوی زاسا چه کاری باید انجام دهد با هر چیزی؟ جوی زاسا یک پاتزو است. 359 00:36:21,456 --> 00:36:23,833 بسیار خوب. شما همانی هستید که هستید. 360 00:36:24,625 --> 00:36:27,545 این طبیعت شماست نزدیک من بمون 361 00:36:27,628 --> 00:36:31,759 هیچ کاری نکن دهانت را نگه دار ببند و چشمانت باز شود 362 00:36:31,842 --> 00:36:34,720 -و تو کاری رو که من بهت میگم انجام میدی - می فهمم. 363 00:36:34,802 --> 00:36:38,098 - من با کمیسیون مشکل دارم. - میدونم 364 00:36:38,181 --> 00:36:42,935 - شما آنها را آسان نمی کنید. - تصور من این نبود که این اتفاق افتاده باشد. 365 00:36:43,853 --> 00:36:46,272 - برو از اینجا - مایکل... 366 00:36:46,982 --> 00:36:48,192 بله؟ 367 00:36:50,027 --> 00:36:53,739 - حالا آنها از شما خواهند ترسید. - شاید آنها باید از شما بترسند. 368 00:36:57,701 --> 00:37:01,580 - بی جی، چه خبر؟ - اسقف اعظم فقط تماس گرفت. 369 00:37:01,663 --> 00:37:04,291 ما چیزهای شگفت انگیزی ترتیب داده ایم. 370 00:37:04,373 --> 00:37:06,250 تبلیغات فوق العاده است. 371 00:37:06,335 --> 00:37:08,545 تو راکفلر جدید هستی یک انسان دوست 372 00:37:11,047 --> 00:37:14,258 - لطفا اینجا را امضا کنید. - زمان تغییر می کند، اینطور نیست؟ 373 00:37:14,927 --> 00:37:19,473 پدرم از بنیادها متنفر بود. او عاشق انجام این کار به تنهایی بود. 374 00:37:20,681 --> 00:37:23,101 مرد به انسان. اما ما با هم فرق داریم 375 00:37:23,185 --> 00:37:26,355 تفاوتی با هر شرکت بزرگ 376 00:37:26,438 --> 00:37:28,773 ما پول زیادی را با اندک کنترل می کنیم. 377 00:37:28,857 --> 00:37:33,320 مالیات را به حداقل برسانید. بدون کنترل دولتی 378 00:37:42,286 --> 00:37:44,831 - پدرخوانده - اندرو 379 00:37:46,208 --> 00:37:51,505 - برم رم... - می خواستم از شما بابت همه چیز تشکر کنم. 380 00:37:52,047 --> 00:37:55,092 -صبحانه میخوای؟ - ممنون، نمی توانم. 381 00:37:55,676 --> 00:37:59,596 - ایتالیایی شما چطوره؟ - Devo fare un po' di pratica. 382 00:38:00,889 --> 00:38:03,142 - پدرش وکیل بزرگی بود. - میدونم 383 00:38:03,225 --> 00:38:05,893 زنده نماند تا او را ببينم. من انجام دادم. 384 00:38:05,978 --> 00:38:07,938 آیا تا به حال یکی از آن ها را دیده اید؟ 385 00:38:08,020 --> 00:38:11,441 زیبا. من خیلی افتخار کردم بگذار بیرونت کنم 386 00:38:12,900 --> 00:38:15,446 اگر در واتیکان شایعاتی شنیدید، به من اطلاع بده 387 00:38:15,529 --> 00:38:18,072 نه، اندرو ایمان واقعی دارد. 388 00:38:20,993 --> 00:38:25,080 حرکت مورد بحث به پیشنهاد گروه کورلئونه مربوط می شود 389 00:38:26,498 --> 00:38:31,086 برای به دست آوردن 100,000,000 تازه صادر شده سهام رای طبقه A 390 00:38:34,047 --> 00:38:38,886 سرمایه کورلئونه به طور مستقیم سرمایه گذاری شد به Immobiliare بین المللی، 391 00:38:40,052 --> 00:38:43,473 قدیمی و محترم شرکت اروپایی 392 00:38:44,308 --> 00:38:47,186 آقای کورلئونه دارد یک برنامه جاه طلبانه 393 00:38:47,310 --> 00:38:49,896 برای گسترش این شرکت املاک و مستغلات 394 00:38:49,980 --> 00:38:52,983 تبدیل به یک مجتمع بین المللی ... 395 00:38:55,819 --> 00:39:01,949 با استفاده از تکنیک های شرقی بهره وری و تمرکز و نامحدود... 396 00:39:02,034 --> 00:39:04,078 آقای کورلئونه، ببخشید. 397 00:39:04,619 --> 00:39:07,955 آیا اخیراً واریز نکردید 200 میلیون در بانک واتیکان، 398 00:39:08,040 --> 00:39:11,293 که به Immobiliare وابسته است؟ 399 00:39:11,585 --> 00:39:13,045 درست است. چرا نه؟ 400 00:39:13,127 --> 00:39:19,592 سوالی در موردش نبود زمان این سپرده خاص؟ 401 00:39:19,676 --> 00:39:21,844 آقای رئیس، اگر ممکن است؟ 402 00:39:23,429 --> 00:39:27,893 بنیاد ویتو آندولینی کورلئونه، که مری کورلئونه رئیس آن است، 403 00:39:28,018 --> 00:39:31,438 وقف کرده است 100 میلیون دلار 404 00:39:31,522 --> 00:39:33,773 پول از خانواده خودش می آید 405 00:39:33,857 --> 00:39:35,859 و اجرا خواهد شد توسط واتیکان 406 00:39:35,942 --> 00:39:38,319 آیا این به سوال شما پاسخ می دهد؟ 407 00:39:38,487 --> 00:39:44,201 سهامداران من، اگر اروپا و آمریکا می تواند همکاری را بیاموزد، 408 00:39:44,326 --> 00:39:48,539 اگر بتوانیم یاد بگیریم که ثروتمان را جمع کنیم، بازارهایمان را به اشتراک بگذاریم، 409 00:39:48,663 --> 00:39:53,209 ما می توانیم هر رقابتی را شکست دهیم در هر کجای دنیا 410 00:39:54,127 --> 00:39:56,587 ممنون از وقتی که گذاشتید. 411 00:39:56,672 --> 00:40:01,427 امیدوارم نگاه شما مطلوب باشد به پیشنهاد من متشکرم. 412 00:40:04,138 --> 00:40:06,598 بگذارید این میکروفون را اینجا داشته باشم. 413 00:40:06,681 --> 00:40:09,560 آیا اجازه می دهیم یک جنایتکار شرکت ما را اداره کنید؟ 414 00:40:09,643 --> 00:40:11,853 او نقشه سیسیل را دارد روی صورتش! 415 00:40:11,936 --> 00:40:13,020 سفارش دهید! 416 00:40:13,105 --> 00:40:15,565 او یا کاتولیک است یا مافیوز... 417 00:40:17,067 --> 00:40:18,694 آقای رئیس ... 418 00:40:19,194 --> 00:40:24,282 بانک واتیکان احساس می کند که Immobiliare بین المللی ... 419 00:40:24,366 --> 00:40:28,078 امن خواهد بود در دستان آقای کورلئونه 420 00:40:28,911 --> 00:40:32,040 مشمول حسابرسی و تصویب نهایی، 421 00:40:32,123 --> 00:40:33,792 که باید در رم اتفاق بیفتد. 422 00:40:34,168 --> 00:40:37,503 لطفا در خوشامدگویی به من بپیوندید آقای مایکل کورلئونه. 423 00:40:47,848 --> 00:40:51,351 مریم، این واقعی است. این پایه واقعی است. 424 00:40:54,313 --> 00:40:56,523 من می خواستم آنتونی بخشی از آن باشد. 425 00:40:56,607 --> 00:40:59,317 فکر کردم در این با هم خواهید بود 426 00:40:59,442 --> 00:41:03,906 من دخالت نمی کنم من کمک می کنم، اما فقط اگر بخواهید. 427 00:41:04,031 --> 00:41:05,991 این واقعا برای چیست؟ 428 00:41:06,866 --> 00:41:10,036 چرا این کار را می کنی؟ چرا این کار را می کنم؟ 429 00:41:11,913 --> 00:41:16,502 من این کار را برای فرزندانم انجام می دهم. شما هم این کار را برای فرزندانتان انجام می دهید. 430 00:41:17,502 --> 00:41:20,630 این بنیاد قرار است به همه مردم کمک کنید 431 00:41:20,714 --> 00:41:23,092 هدف همین است. 432 00:41:23,174 --> 00:41:27,720 این مشروع است. مریم، قسم می خورم، این مشروع است. 433 00:41:32,016 --> 00:41:34,977 بابا میخوام اینو برام بیاره به تو نزدیک تر 434 00:41:43,444 --> 00:41:47,198 من برای حفظ تو در جهنم می سوزم. 435 00:42:01,630 --> 00:42:04,675 برو تو ماشین دیگه من با مایکل سوار خواهم شد. 436 00:42:04,757 --> 00:42:06,384 برو برو برو 437 00:42:20,022 --> 00:42:24,819 شرکای قدیمی شما سپاسگزار هستند پولی که برایشان درآوردی 438 00:42:24,902 --> 00:42:26,738 تو را می پرستند... 439 00:42:27,531 --> 00:42:33,578 اما قلبشان شکسته است زیرا آنها فکر می کنند شما آنها را رها کرده اید. 440 00:42:34,413 --> 00:42:40,668 آنها می خواهند معامله شما را به اشتراک بگذارند در Immobiliare، دوباره یک خانواده باشیم. 441 00:42:40,752 --> 00:42:43,254 می تواند پول آنها را خالص کند. 442 00:42:45,590 --> 00:42:47,342 این کار را نمی توانم انجام دهم 443 00:42:50,219 --> 00:42:53,055 Immobiliare باید مشروع باشد. 444 00:42:55,516 --> 00:42:56,726 من می دانم. 445 00:42:57,770 --> 00:42:59,855 اما آنها ناراضی هستند. 446 00:43:01,940 --> 00:43:03,275 و شما؟ 447 00:43:04,275 --> 00:43:09,739 من برای خودم چیزی نمی خواهم. فقط آرامش در پیری من 448 00:43:10,281 --> 00:43:13,409 اما من باید دنیای اطرافم را راضی کنم. 449 00:43:15,536 --> 00:43:21,417 مایکل، پدرت بود یک مرد معقول از او یاد بگیرید. 450 00:43:23,920 --> 00:43:27,090 از پدرم خیلی چیزها یاد گرفتم. 451 00:43:32,721 --> 00:43:38,226 یک جلسه تماس بگیر، دوست من، بنابراین هیچ بدهی یا کینه ای وجود ندارد. 452 00:43:39,435 --> 00:43:42,271 من و تو صلح را برقرار خواهیم کرد. 453 00:43:59,706 --> 00:44:02,501 واتیکان امروز اعلام کرد... 454 00:44:02,750 --> 00:44:06,462 که پاپ پل ششم او را لغو کرده است برکت یکشنبه... 455 00:44:06,755 --> 00:44:08,465 به دلیل بیماری 456 00:44:08,674 --> 00:44:11,552 پزشکش دستور تخت کامل داده... 457 00:44:11,884 --> 00:44:14,513 و توقف کلیه فعالیتها 458 00:44:22,186 --> 00:44:24,188 آنها یک کنفرانس مطبوعاتی داشته اند. 459 00:44:24,272 --> 00:44:27,442 وضعیت پاپ قبر است "گراویسیمو." 460 00:44:56,804 --> 00:45:00,100 هدف از این جلسه تصویب است... 461 00:45:00,476 --> 00:45:03,854 حرکت از ما گذشت سهامداران در نیویورک 462 00:45:05,272 --> 00:45:06,565 لطفا... 463 00:45:07,523 --> 00:45:12,112 گروه ما نماینده یک کنسرسیوم است از بازرگانان کاتولیک 464 00:45:12,196 --> 00:45:15,114 در مقابل کنترل کورلئونه 465 00:45:16,074 --> 00:45:18,368 واتیکان رأی خود را داده است. 466 00:45:18,451 --> 00:45:21,370 گروه کورلئونه در حال حاضر هیئت مدیره را کنترل می کند. 467 00:45:21,455 --> 00:45:23,123 طبق معاهده لاتران، 468 00:45:23,206 --> 00:45:26,000 رای واتیکان باید در اینجا تصویب شود. 469 00:45:26,125 --> 00:45:28,252 اینجا در رم، توسط پاپ. 470 00:45:32,340 --> 00:45:35,426 پاپ به شدت بیمار است. 471 00:45:36,929 --> 00:45:40,474 تا او بهبود یابد، من ناتوان هستم. 472 00:45:41,766 --> 00:45:44,477 -اگه بمیره چی؟ - بعد... 473 00:45:45,603 --> 00:45:48,648 همانطور که شما آمریکایی ها می گویید همه شرط ها خاموش است 474 00:45:49,148 --> 00:45:51,109 آقایون لطفا 475 00:45:52,485 --> 00:45:55,864 این یک تاخیر کوتاه است. هیچ چیز بیشتر. 476 00:46:00,911 --> 00:46:03,246 جناب آقایان... 477 00:46:04,581 --> 00:46:09,795 به شما توصیه می کنم در دعای ما با ما همراه باشید برای بهبودی پدر مقدس 478 00:46:11,212 --> 00:46:12,880 توافق داشتیم! 479 00:46:14,340 --> 00:46:18,094 قرار بود این جلسه باشد صرفا یک امر رسمی 480 00:46:18,177 --> 00:46:23,475 - لطفا بشین. - ترجیح میدم بایستم. به من جواب بده 481 00:46:23,558 --> 00:46:29,063 Immobiliare ریشه در آن دارد سنت اروپایی لطفا درک کنید. 482 00:46:29,857 --> 00:46:33,235 می فهمم. تاکتیک های شما نفرت انگیز است. 483 00:46:33,317 --> 00:46:36,446 این کاملا یک کیفرخواست است، از یک کورلئونه. 484 00:46:36,572 --> 00:46:40,868 - آقایان، آقایان! - یادت باشه تو واتیکان هستی. 485 00:46:44,830 --> 00:46:50,460 - این چه چیزی است که می خواهی؟ - بله، شما کنترل را به دست خواهید گرفت. 486 00:46:51,587 --> 00:46:55,047 ما با کمال میل شما را در راس کار قرار خواهیم داد از ناوگان کوچک ما، 487 00:46:55,632 --> 00:46:59,427 اما کشتی‌های ما باید همگی در آب باشند در همین راستا 488 00:47:01,054 --> 00:47:06,601 وگرنه کی میتونه بگه تا کی اقامت شما با ما دوام خواهد داشت؟ 489 00:47:08,853 --> 00:47:14,734 شخصی نیست. این فقط تجارت است. باید بدونی پدرخوانده 490 00:47:18,781 --> 00:47:20,114 خیلی خوب 491 00:47:21,491 --> 00:47:26,537 میخوای با من تجارت کنی؟ من با شما تجارت خواهم کرد. 492 00:47:27,538 --> 00:47:29,457 افعی ها، همه آنها. 493 00:47:35,505 --> 00:47:38,549 - ما با بورگیا برگشتیم! - عمو مایکل... 494 00:47:38,634 --> 00:47:41,969 - اندرو! - شنیدم اینجا هستی. 495 00:47:42,054 --> 00:47:45,599 خیلی خوشحالم که میبینمت وینسنت، خیلی خوب است. 496 00:47:46,475 --> 00:47:49,811 این در مورد Borgias چیست؟ آن روزها تمام شد. 497 00:47:55,275 --> 00:47:57,319 - تشخیص می دهد؟ - آره 498 00:47:58,987 --> 00:48:03,617 روغن زیتون جنکو. آنجاست که ما پدربزرگ به عنوان یک پسر زایمان شروع کرد. 499 00:48:05,159 --> 00:48:07,495 سه سال بعد صاحب آن شد. 500 00:48:07,578 --> 00:48:09,831 - فقط در آمریکا. - همین. 501 00:48:10,833 --> 00:48:15,963 وینچنزو، کجا پنهان شده بودی؟ ما به شدت به کمک شما نیاز داریم 502 00:48:16,045 --> 00:48:17,547 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 503 00:48:17,630 --> 00:48:19,715 از شر جو زاسا خلاص شوید. او مواد مخدر می فروشد... 504 00:48:19,842 --> 00:48:24,847 حالا که من یک زن مسن هستم، شبا میترسم بیرون برم 505 00:48:24,929 --> 00:48:27,265 الان باید کجا باشند؟ 506 00:48:27,348 --> 00:48:30,476 - لو، چه خبره؟ - دیر رسیدیم 507 00:48:32,520 --> 00:48:35,189 - تا حالا نا امیدت کردم؟ - من به شما اعتماد دارم. 508 00:48:35,273 --> 00:48:37,609 -نگران نباش - ممنون 509 00:48:37,692 --> 00:48:39,444 از خودت لذت ببر 510 00:48:47,118 --> 00:48:48,995 محله مشکل دارد 511 00:48:49,705 --> 00:48:52,458 - حواست بهشون هست؟ - بله. 512 00:48:52,540 --> 00:48:55,168 - و برای من؟ - از این به بعد. 513 00:48:56,377 --> 00:49:00,381 - این همه مدت دلم برات تنگ شده بود. - منم دلم برات تنگ شده بود پسر عمو. 514 00:49:00,465 --> 00:49:03,259 دلم برای بزرگ شدن با پسرعموهایم تنگ شده بود. 515 00:49:03,342 --> 00:49:05,178 من حتی تو را نمیشناختم، اما دلم برات تنگ شده بود 516 00:49:06,471 --> 00:49:11,141 آیا داستان هایی در مورد پدران ما؟ روزهای قدیم؟ 517 00:49:11,143 --> 00:49:13,520 آره چی میخوای بدونی 518 00:49:15,813 --> 00:49:21,152 - سانی چه شکلی بود؟ - خب او شاهزاده شهر بود. 519 00:49:22,737 --> 00:49:26,407 او قبل از تولد من مرد، اما من در مورد او زیاد شنیده ام 520 00:49:28,159 --> 00:49:31,705 - پدرم چطور؟ - او مرد بزرگی است. 521 00:49:33,206 --> 00:49:35,583 او یک قهرمان است. او خانواده را نجات داد. 522 00:49:37,585 --> 00:49:39,337 - وینسنت؟ - چی؟ 523 00:49:39,420 --> 00:49:41,672 آیا او برادر خودش را کشت؟ 524 00:49:45,969 --> 00:49:47,137 خیر 525 00:49:49,681 --> 00:49:51,391 بنابراین، همه چیز دروغ است؟ 526 00:49:55,978 --> 00:49:59,148 فقط داستانه عزیزم باشه؟ 527 00:50:03,237 --> 00:50:04,530 باشه 528 00:50:06,906 --> 00:50:10,243 - خوشحالم که هستی. - خوشحالم که تو هم اینجایی. 529 00:50:15,165 --> 00:50:16,667 کوگینا... 530 00:50:17,668 --> 00:50:19,086 کاس... 531 00:50:33,141 --> 00:50:36,811 من می خواهم جوی زاسا را سوار شوم در این و او را رها کنید. 532 00:50:36,936 --> 00:50:39,105 جوی زاسا چیزی نیست. 533 00:50:39,982 --> 00:50:43,735 او یک مجری زمان کوچک است. بلوف می زند و تهدید می کند. 534 00:50:43,819 --> 00:50:47,614 اون هیچی نیست می توانید او را ببینید که یک مایل دورتر می آید. 535 00:50:48,531 --> 00:50:51,159 - باید قبل از اون بکشیمش... - نه! 536 00:50:54,371 --> 00:50:58,459 هرگز از دشمنان خود متنفر نباشید. بر قضاوت شما تأثیر می گذارد. 537 00:51:14,766 --> 00:51:17,393 از دیدن دوباره شما خوشحالم، آقای کورلئونه. 538 00:51:37,873 --> 00:51:40,208 هی دخترا برویم 539 00:51:57,976 --> 00:52:02,356 ما برای مدیریت به شما اعتماد کردیم پول ما در کازینو 540 00:52:02,438 --> 00:52:04,857 20 سال هم نیست. 541 00:52:04,942 --> 00:52:08,362 شما کازینوها را فروخته اید و برای همه ما ثروت ساخت. 542 00:52:08,444 --> 00:52:10,655 براوو، دون کورلئونه! 543 00:52:12,866 --> 00:52:14,284 متشکرم. 544 00:52:15,243 --> 00:52:21,958 دوستان من اومدم اینجا زیرا تجارت ما با هم تمام شده است. 545 00:52:23,627 --> 00:52:25,378 ما شکوفا شدیم، 546 00:52:25,462 --> 00:52:30,551 و اکنون زمان آن است که ما منحل شویم رابطه تجاری بین ما 547 00:52:32,802 --> 00:52:34,346 همین است. 548 00:52:34,429 --> 00:52:37,683 اما من یک سورپرایز کوچک دارم. آل؟ 549 00:52:40,810 --> 00:52:42,937 سهام شما در کازینوها 550 00:52:43,605 --> 00:52:45,440 فکر کردم من تمام نوار قرمز را قطع کردم، 551 00:52:45,523 --> 00:52:47,609 بنابراین شما می توانید پول خود را فورا دریافت کنید 552 00:52:54,282 --> 00:52:56,659 50 میلیون دلار! 553 00:52:56,743 --> 00:53:00,288 - همه مثل هم نیستند. - برای تو هیچی... 554 00:53:00,371 --> 00:53:05,335 - بستگی به سرمایه گذاری شما دارد. - مایکل، این واقعا سخاوتمندانه است! 555 00:53:06,377 --> 00:53:07,795 فوق العاده! 556 00:53:10,840 --> 00:53:15,344 - پاریسی چقدر سرمایه گذاری کردی؟ - یادم نمیاد 557 00:53:16,138 --> 00:53:17,848 تو خوشبختی 558 00:53:22,810 --> 00:53:27,565 خانواده من خیلی از کارها را انجام داده اند کار سخت، ریسک های زیادی را پذیرفت. 559 00:53:29,817 --> 00:53:33,029 همه برای پول درآوردن برای بقیه خانواده ها 560 00:53:35,406 --> 00:53:37,450 همه شما جوی زاسا را ​​می شناسید. 561 00:53:38,409 --> 00:53:40,913 اعتراف می کنم که او مرد مهمی است. 562 00:53:41,913 --> 00:53:45,625 عکس او روی جلد است از مجله نیویورک تایمز. 563 00:53:46,293 --> 00:53:50,339 او جایزه مجله Esquire را دریافت کرد برای بهترین گانگستر لباس پوشیده 564 00:53:51,507 --> 00:53:53,425 روزنامه ها از او تعریف می کنند 565 00:53:53,549 --> 00:53:58,013 چون او سیاه پوستان را استخدام می کند، که نشان می دهد او قلب خوبی دارد. 566 00:54:00,641 --> 00:54:02,267 او معروف است. 567 00:54:03,018 --> 00:54:09,190 چه کسی می داند؟ شاید یک روز او همه شما را محبوب خواهد کرد. 568 00:54:10,859 --> 00:54:12,027 این درست است. 569 00:54:12,110 --> 00:54:17,824 من بیشتر از بلا فیگورات می سازم. این طبیعت من است. 570 00:54:17,907 --> 00:54:22,996 But I also want to make a move به شرکت های قانونی 571 00:54:23,080 --> 00:54:25,748 من یک سنجاق کوچک از پاپ می خواهم. 572 00:54:26,250 --> 00:54:31,338 مطمئنا، من سیاه‌پوستان را می‌گیرم و اسپانیایی به خانواده من، 573 00:54:31,422 --> 00:54:34,967 چون آمریکاست 574 00:54:35,592 --> 00:54:38,971 و شما تضمین می کنید که آنها مواد مخدر معامله نمی کنند؟ 575 00:54:40,806 --> 00:54:45,436 من آن را تضمین نمی کنم. من تضمین می کنم که من هر کسی را که این کار را بکند می کشم. 576 00:54:50,107 --> 00:54:55,237 - بذار باهاش ​​حرف بزنم - چه کسی می تواند دون آلتوبلو را رد کند؟ 577 00:54:55,737 --> 00:54:58,072 - جوی تو هستی... - نه! 578 00:54:58,866 --> 00:55:04,246 من به همه شما می گویم، من بوده ام با این روز بدون احترام رفتار شد. 579 00:55:05,413 --> 00:55:07,415 من همه پول شما را به دست آورده ام 580 00:55:07,498 --> 00:55:10,877 من تو را ثروتمند کردم و من کمی درخواست کردم 581 00:55:10,960 --> 00:55:14,797 خوب تو نمی دهی پس من می گیرم! 582 00:55:16,132 --> 00:55:18,634 در مورد دون کورلئونه، 583 00:55:18,719 --> 00:55:24,683 او امروز این را برای من بسیار روشن می کند که او دشمن من است. 584 00:55:28,645 --> 00:55:30,855 شما باید بین ما یکی را انتخاب کنید. 585 00:55:34,067 --> 00:55:35,234 نه جوی! 586 00:55:37,737 --> 00:55:39,531 می توانستیم با هم استدلال کنیم. 587 00:55:39,614 --> 00:55:40,991 خیر 588 00:55:42,326 --> 00:55:44,953 مایکل لطفا... 589 00:55:48,956 --> 00:55:51,710 مایکل، اخبار همه جا هست. 590 00:55:52,585 --> 00:55:56,714 همه میگن تو کنترل Immobiliare. 591 00:55:56,799 --> 00:56:01,844 Immobiliare در حال حاضر در حال شستشو است پول در پرو و ناسائو 592 00:56:03,096 --> 00:56:07,558 ما 40 سال با شما کار کرده ایم. باید منقارمان را کمی خیس کنیم. 593 00:56:07,643 --> 00:56:12,563 - ما می خواهیم با شما تجارت کنیم. - درسته ما با هم بودیم... 594 00:56:22,616 --> 00:56:25,911 - این یک ضربه است! برویم - بیا از اینجا برویم! حرکت کن 595 00:56:45,139 --> 00:56:47,641 کت من! این کت شانس من است! 596 00:56:48,808 --> 00:56:50,643 این کت شانس من است! 597 00:56:56,650 --> 00:56:58,068 پشت سرم بمان! 598 00:57:14,375 --> 00:57:16,127 مایکی، از این طریق! 599 00:57:37,523 --> 00:57:39,817 بیا ما از اینجا خارج شدیم 600 00:58:12,266 --> 00:58:14,602 - خوب کردی وینسنت. - گرزی 601 00:58:14,978 --> 00:58:18,190 دان های قدیمی تقریباً بودند محو شد. 602 00:58:18,315 --> 00:58:21,610 بازماندگان با زاسا معامله کردند. 603 00:58:22,610 --> 00:58:25,071 - آلتوبلو؟ - او زنده ماند. 604 00:58:25,197 --> 00:58:27,907 او با دخترانش است در استاتن آیلند 605 00:58:27,991 --> 00:58:30,076 او می گوید که بازنشسته می شود در سیسیل 606 00:58:32,036 --> 00:58:36,500 جوی زاسا هرگز چیزی را نمی کشد اینجوری بدون پشتوانه 607 00:58:37,333 --> 00:58:43,005 او فقط ماهیچه است. او ندارد شوخ طبعی آن حمله هلیکوپتری 608 00:58:43,089 --> 00:58:47,468 او حتی جاه طلبی هم ندارد برای از بین بردن کل کمیسیون 609 00:58:47,552 --> 00:58:50,304 میگم جواب میدیم و زاسا رو میبریم بیرون! 610 00:58:55,893 --> 00:58:58,897 هیچوقت به کسی اجازه نده به چیزی که شما فکر می کنید 611 00:59:06,904 --> 00:59:09,907 بیایید برای جوی زاسا پیامی دریافت کنیم. 612 00:59:13,119 --> 00:59:15,496 من به کاری که او انجام داده احترام می گذارم. 613 00:59:16,623 --> 00:59:19,460 جدید کهنه را سرنگون می کند. طبیعی است. 614 00:59:19,960 --> 00:59:22,588 چگونه می توانید با این پسر تجارت کنید؟ 615 00:59:25,047 --> 00:59:29,011 من یک تاجر هستم، قبل از هر چیز. من هیچ درگیری دیگری نمی خواهم. 616 00:59:29,094 --> 00:59:31,764 اینو بهش بگو او می تواند زندگی کند یا می تواند بمیرد. 617 00:59:31,846 --> 00:59:33,514 وینسنت، ساکت میشی! 618 00:59:52,116 --> 00:59:53,618 همین است. 619 00:59:55,871 --> 00:59:57,372 جوی زاسا... 620 00:59:58,040 --> 01:00:00,417 او نمی تواند این کار را به تنهایی انجام دهد. 621 01:00:04,170 --> 01:00:08,091 درست زمانی که فکر می کردم بیرون هستم، آنها مرا دوباره به داخل می کشانند 622 01:00:16,808 --> 01:00:22,480 دشمن واقعی ما هنوز این کار را نکرده است صورتش را نشان داد 623 01:00:26,819 --> 01:00:28,112 مایکل! 624 01:00:31,864 --> 01:00:33,783 دیابتش است! 625 01:00:34,993 --> 01:00:38,580 - داروهایش را خورده است؟ -نمیدونم چی گرفت. 626 01:00:44,043 --> 01:00:46,337 - من بادم برگشتم. - به دکتر زنگ بزن 627 01:00:46,422 --> 01:00:48,382 - بدو، بدو، فرار کن! - وینسنت! 628 01:00:48,507 --> 01:00:52,386 با رعد و برق بدو دختر! رعد نمی تواند صدمه ببیند! 629 01:00:52,511 --> 01:00:54,513 صدای بی ضرر! 630 01:00:55,304 --> 01:01:00,143 مزخرفات! لعنتی پیر فریبکار! 631 01:01:00,810 --> 01:01:03,479 آلتوبلو، لعنتی! 632 01:01:06,315 --> 01:01:07,567 فردو! 633 01:01:08,527 --> 01:01:10,154 فردو! 634 01:01:33,844 --> 01:01:36,263 خدایا! بابا! 635 01:01:38,848 --> 01:01:40,516 ببخشید 636 01:01:41,101 --> 01:01:42,728 به کی زنگ میزنم 637 01:01:53,447 --> 01:01:57,159 - عصر بخیر قربان. - میشه اینجا صبر کنیم؟ به زودی برمی گردیم 638 01:02:03,998 --> 01:02:09,921 آقای هریسون، شما گفتید که فوری است. آمده ای که به گناهانت اعتراف کنی؟ 639 01:02:10,505 --> 01:02:15,134 مایکل کورلئونه دیابت داشته است سکته مغزی می خواستم شما در مورد آن بدانید. 640 01:02:15,886 --> 01:02:20,974 او در کما است. من اینجا هستم تا اصرار کنم معامله در هر صورت انجام می شود. 641 01:02:21,100 --> 01:02:23,018 زمان زیادی برای پاپ باقی نمانده است. 642 01:02:24,770 --> 01:02:28,440 بنابراین، همانطور که شما، من در موقعیت سختی قرار دارم. 643 01:02:28,898 --> 01:02:32,110 ما باید این توافق را تصویب کنیم در اسرع وقت 644 01:02:32,985 --> 01:02:35,864 - ما تفاهم داریم. - خوب 645 01:02:37,281 --> 01:02:40,868 - من دارم میرم بیمارستان. - من برای آقای کورلئونه دعا می کنم. 646 01:02:45,581 --> 01:02:49,252 - فکر ما با آقای کورلئونه است. - ممنون پدر جیم. 647 01:02:52,005 --> 01:02:55,467 همه چیز در فضای باز خواهد بود اگر کورلئونه بمیرد 648 01:02:57,094 --> 01:02:59,179 برای زمان بازی کن، کینزیگ. 649 01:02:59,971 --> 01:03:04,308 عادتی که از تفکری طولانی در مورد ابدیت 650 01:03:41,138 --> 01:03:42,764 سلام مایکل 651 01:03:46,060 --> 01:03:47,393 این کی است. 652 01:03:52,607 --> 01:03:53,816 کی... 653 01:03:56,235 --> 01:03:58,279 هیچوقت ازت انتظار نداشتم 654 01:03:59,197 --> 01:04:01,366 نه، می دانم. 655 01:04:03,826 --> 01:04:05,578 اما من اینجا هستم. 656 01:04:09,625 --> 01:04:11,543 - خوشحالم - میدونی... 657 01:04:15,005 --> 01:04:17,465 من هرگز تو را ندیده ام خیلی درمانده به نظر میرسه 658 01:04:21,969 --> 01:04:24,013 خیلی هم بد نیست واقعا 659 01:04:26,016 --> 01:04:30,020 احساس می کنم... الان دارم عاقل تر می شوم. 660 01:04:30,603 --> 01:04:32,522 - آره - اوه، آره 661 01:04:33,773 --> 01:04:35,859 هر چه بیمارتر شوید، عاقل تر می شوید؟ 662 01:04:37,277 --> 01:04:39,321 وقتی بمیرم واقعا باهوش خواهم بود. 663 01:04:41,197 --> 01:04:45,326 مایکل... می خواهم از شما تشکر کنم برای تونی 664 01:04:48,621 --> 01:04:52,542 او واقعاً خوب کار می کند. او اعلان های بسیار خوبی دریافت کرده است، 665 01:04:53,043 --> 01:04:55,128 و او اولین نمایش اپرایی خود را خواهد داشت 666 01:04:55,212 --> 01:04:58,172 در سیسیل، در پالرمو این عید پاک، پس... 667 01:05:00,174 --> 01:05:01,217 بنابراین، متشکرم. 668 01:05:03,052 --> 01:05:06,013 این یک افتخار واقعی است. در سیسیل. 669 01:05:11,185 --> 01:05:14,063 من آنجا خواهم بود. من آن را از دست نمی دهم. 670 01:05:14,897 --> 01:05:16,733 من آن را از دست نمی دهم. 671 01:05:23,114 --> 01:05:25,408 مری، تونی... 672 01:05:26,909 --> 01:05:28,453 برو ببین بابا 673 01:05:34,585 --> 01:05:37,795 - عزیزم! - همه چیز درست میشه 674 01:05:38,630 --> 01:05:40,965 - تونی! - حالت چطوره، پاپ؟ 675 01:05:43,427 --> 01:05:46,555 مادرت به من گفت چه اتفاقی افتاده است. 676 01:05:46,679 --> 01:05:49,640 درباره پالرمو؟ امیدوارم اونجا باشی 677 01:05:49,725 --> 01:05:52,060 البته. مرا ببوس 678 01:06:12,331 --> 01:06:16,668 - پسرخاله وینی؟ -اون اینجا نیست به آپارتمانش زنگ بزن 679 01:06:18,712 --> 01:06:21,297 - دختر عمویت مریم است. - بذار داخل 680 01:06:25,969 --> 01:06:30,139 سلام، کوس فکر کردم میرم آیا این اشکالی ندارد؟ 681 01:06:30,264 --> 01:06:32,141 من بچه ها را می گیرم. 682 01:06:33,893 --> 01:06:37,105 نه، اشکالی ندارد. تو نباید می اومدی مریم 683 01:06:38,440 --> 01:06:40,818 فقط چند دقیقه، باشه؟ 684 01:06:42,277 --> 01:06:45,321 - تو زیبا به نظر میرسی، کوس. - ممنون 685 01:06:48,282 --> 01:06:50,869 پس این باشگاه شماست، مخفیگاه شما؟ 686 01:06:51,536 --> 01:06:54,248 - آره - اومدم اینجا چک کنم. 687 01:06:59,378 --> 01:07:03,382 خیلی عجیبه فقط من و عمه کانی در خانه. 688 01:07:03,507 --> 01:07:07,678 - وقتی با تو هستم احساس بهتری دارم. -چی شده عزیزم؟ 689 01:07:08,344 --> 01:07:11,139 - من از پدرم می ترسم. - نباش. 690 01:07:11,264 --> 01:07:15,102 وقتی او را از آنجا بیرون آوردند آمبولانس، فکر کردم مرده است. 691 01:07:15,185 --> 01:07:18,021 همه می گویند او بهتر خواهد شد 692 01:07:20,022 --> 01:07:21,650 نگران نباشید. 693 01:07:22,151 --> 01:07:25,028 یاد یک تیراندازی افتادم وقتی کوچک بودم 694 01:07:26,029 --> 01:07:30,909 و یک بار ال نری و دیگری محافظان من و تونی را بردند. 695 01:07:32,910 --> 01:07:35,121 آیا همه چیز دوباره تکرار می شود؟ 696 01:07:36,749 --> 01:07:38,709 اینطوری نیست عزیزم 697 01:07:40,209 --> 01:07:44,047 پس چرا اینجا پنهان شدی؟ آیا قرار است اتفاقی برای شما بیفتد؟ 698 01:07:45,923 --> 01:07:49,886 قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد به من، کوگینا ما از شما مراقبت خواهیم کرد. 699 01:08:01,190 --> 01:08:02,816 آیا می توانم اینجا بمانم و با شما پنهان شوم؟ 700 01:08:02,900 --> 01:08:05,569 میشه کمکم کنید برای پسرها غذا درست کنم؟ 701 01:08:05,694 --> 01:08:09,406 شما می دانید که من نمی دانم چگونه آشپزی کنم، اما من کمک خواهم کرد. 702 01:08:22,460 --> 01:08:23,753 باشه... 703 01:08:24,629 --> 01:08:26,214 چه کار کنم؟ 704 01:08:58,539 --> 01:09:01,458 - دوستت دارم، پسر. - منم دوستت دارم کاس. 705 01:09:05,337 --> 01:09:06,922 بذار بپزیم 706 01:09:23,813 --> 01:09:25,148 مرا نگه دار 707 01:10:02,018 --> 01:10:06,606 شما در مطبوعات و پلیس از کلماتی مانند "مافیا"، "کوزا نوسترا" استفاده کنید. 708 01:10:06,690 --> 01:10:08,525 این یک فانتزی است. 709 01:10:08,609 --> 01:10:12,196 ما ایتالیایی-آمریکایی ها آجرهایی را گذاشت که این شهر را ساخت. 710 01:10:12,320 --> 01:10:15,156 ما موچی داریم، که تلفن را اختراع کرد 711 01:10:15,240 --> 01:10:19,203 ما دان آمچه داریم، که نقش مردی را بازی کرد که آن را اختراع کرد. 712 01:10:19,870 --> 01:10:24,083 برای خود بلیط قرعه کشی بخر، شاید کادیلاک برنده شوید 713 01:10:24,583 --> 01:10:27,002 سالسیکا فوق العاده است! 714 01:10:27,085 --> 01:10:29,045 اینجا یک ساندویچ بخور 715 01:10:42,101 --> 01:10:44,937 - از دیدن شما خوشحالم، آقای زاسا. - خوش بگذره 716 01:10:46,687 --> 01:10:49,023 خرید را فراموش نکنید بلیط های قرعه کشی شما 717 01:10:52,486 --> 01:10:55,197 - چیکار میکنی؟ - منظورش این نبود. 718 01:10:56,072 --> 01:10:58,909 - بهش بگو متاسفم. - باشه بریم 719 01:11:17,803 --> 01:11:21,140 جوی! چطوری؟ 720 01:11:21,222 --> 01:11:23,182 چطوری پسر رفیق؟ 721 01:11:24,226 --> 01:11:27,187 هی، جوی زاسا! جوی، الاغت را بالا ببر! 722 01:11:29,231 --> 01:11:32,526 - این کیه؟ آیا او را می شناسید؟ - او را نادیده بگیرید. 723 01:11:33,485 --> 01:11:35,946 چه کسی برنده ماشین است؟ مورچه؟ 724 01:11:37,697 --> 01:11:42,035 این چیزی است که به ایتالیایی-آمریکایی ها می دهد نام بد یه کاپون مثل این 725 01:11:42,410 --> 01:11:45,163 جوی، الاغت را بالا ببر! 726 01:11:45,246 --> 01:11:48,624 از ماشین پیاده شو! آیا بلیط قرعه کشی دارید؟ 727 01:11:48,750 --> 01:11:51,628 جوی، به بلیط قرعه کشی من نگاه کن! 728 01:11:52,087 --> 01:11:56,383 این چیزی است که من در مورد شما فکر می کنم ... و بلیط قرعه کشی شما 729 01:11:56,967 --> 01:12:00,596 ولش کن از این ماشین من توپ های لعنتی شما را می شکنم 730 01:12:03,432 --> 01:12:05,267 برو از اینجا! 731 01:12:20,740 --> 01:12:22,366 فرار کن، جوی! ای لقمه! 732 01:12:36,173 --> 01:12:38,092 در را باز کن! 733 01:12:38,174 --> 01:12:39,927 چطوری جو؟ 734 01:12:43,262 --> 01:12:44,472 زاسا! 735 01:13:01,949 --> 01:13:06,911 دیگر هرگز چنین دستوری بده 736 01:13:07,036 --> 01:13:08,914 نه تا زنده ام 737 01:13:09,080 --> 01:13:10,415 می فهمی؟ 738 01:13:12,209 --> 01:13:18,465 تو خیلی مریض بودی که نتونستی تصمیم بگیری من از نری و کانی مجوز دریافت کردم. 739 01:13:19,549 --> 01:13:20,717 کانی؟ 740 01:13:30,518 --> 01:13:33,271 تصمیم درستی بود عمو مایک. 741 01:13:33,981 --> 01:13:37,860 تصمیم اشتباهی بود من به این خانواده فرمان می دهم! 742 01:13:38,317 --> 01:13:40,279 درست یا غلط... 743 01:13:41,112 --> 01:13:43,865 اون چیزی که من میخواستم نبود! 744 01:14:02,551 --> 01:14:04,218 می فهمی؟ 745 01:14:11,226 --> 01:14:12,311 بله. 746 01:14:19,067 --> 01:14:20,902 بیا مایکل 747 01:14:32,498 --> 01:14:33,831 بله. 748 01:14:35,918 --> 01:14:39,545 خوب وینسنت، به من کمک کن تا روی تختم بروم. 749 01:14:39,629 --> 01:14:41,798 میخوام تنها باهات حرف بزنم برای یک دقیقه 750 01:14:50,264 --> 01:14:53,852 می دانی، من همیشه در قبال تو احساس مسئولیت می کردم. 751 01:14:55,103 --> 01:14:56,771 شما می دانید که. 752 01:14:57,688 --> 01:14:59,273 پدرت... 753 01:15:00,441 --> 01:15:03,444 برادر من، ما مخالف بودیم. 754 01:15:04,112 --> 01:15:08,409 دعوا می کردیم و دعوا می کردیم. اما من هرگز به عشق او شک نکردم. 755 01:15:09,325 --> 01:15:13,538 او برای من هر کاری می کرد. اما خلق و خوی او ... 756 01:15:17,334 --> 01:15:21,130 خیلی زیاد. دلیلش را تیره کرد. 757 01:15:22,839 --> 01:15:25,508 من نمی خواهم شما این اشتباه را انجام دهید. 758 01:15:28,303 --> 01:15:29,596 همچنین... 759 01:15:30,638 --> 01:15:33,141 او نیز با زنان راهی داشت. 760 01:15:35,143 --> 01:15:37,730 - وینسنت... - پس می شنوم. 761 01:15:37,812 --> 01:15:40,315 با دخترم چیکار میکنی؟ 762 01:15:42,985 --> 01:15:45,320 با او چه کار داری؟ 763 01:15:49,657 --> 01:15:51,535 خیلی خطرناکه 764 01:15:54,704 --> 01:15:56,414 صدایم را می شنوی؟ 765 01:16:02,463 --> 01:16:03,630 باشه 766 01:16:18,020 --> 01:16:19,605 وینچنزو... 767 01:16:23,691 --> 01:16:27,612 وقتی می آیند، آنها به چیزی که شما دوست دارید خواهند رسید. 768 01:17:20,833 --> 01:17:22,250 چطوری؟ 769 01:17:23,084 --> 01:17:25,920 دون بندینو، دوست قدیمی من. 770 01:17:56,785 --> 01:17:58,579 آوردمت اینجا، 771 01:17:58,704 --> 01:18:02,081 به طوری که دوست و محافظ قدیمی من، دون توماسینو، 772 01:18:02,583 --> 01:18:04,209 می تواند ما را راهنمایی کند 773 01:18:06,128 --> 01:18:09,255 نظر شما در مورد Altobello چیست؟ 774 01:18:10,214 --> 01:18:13,051 یک مرد بسیار با استعداد. 775 01:18:13,468 --> 01:18:17,431 او صلح را بین ما حفظ کرده است دوستان سیسیلی و آمریکایی. 776 01:18:18,473 --> 01:18:20,767 قدیس عقل. 777 01:18:22,477 --> 01:18:26,315 حمام خون در آتلانتیک سیتی نیویورک را به هم ریخت. 778 01:18:27,482 --> 01:18:30,069 جوی زاسا حداقل داشت می دوید یک کشتی تنگ، 779 01:18:30,151 --> 01:18:33,989 اما با او خارج از تصویر ما باید وارد شویم 780 01:18:34,114 --> 01:18:37,951 - برگرد داخل... - یا چینی ها و کلمبیایی ها این کار را خواهند کرد. 781 01:18:38,869 --> 01:18:43,790 کورلئون ها مواد مخدر را ترک کردند، بنابراین نیویورک ضعیف است و پالرمو قوی است. 782 01:18:45,334 --> 01:18:49,379 دشمنان شما همیشه قوی می شوند در مورد آنچه پشت سر می گذارید 783 01:18:52,048 --> 01:18:56,469 چه کسی می توانست دستور بدهد برای آن قتل عام... 784 01:18:58,304 --> 01:19:02,267 و همچنان توافق واتیکان را تحت فشار قرار می دهد؟ 785 01:19:02,558 --> 01:19:07,688 فقط لوچسی می تواند به آن برسد بین این دو دنیا 786 01:19:09,566 --> 01:19:13,028 کشتی‌های ما باید همگی در آب باشند در همین راستا..." 787 01:19:14,612 --> 01:19:17,782 سیاست ایتالیا این مردان را داشته است برای قرن ها 788 01:19:17,865 --> 01:19:20,576 آنها مافیای واقعی هستند. 789 01:19:20,660 --> 01:19:23,871 اسقف اعظم و بانک واتیکان، این مشکل بزرگ است 790 01:19:23,996 --> 01:19:27,918 اونا هم همین مشکل رو دارن B.J.، آنها متصل هستند. 791 01:19:29,085 --> 01:19:31,547 اسقف اعظم دوستان قدرتمندی دارد. 792 01:19:34,424 --> 01:19:36,008 آنها کاملاً از او محافظت می کنند. 793 01:19:36,468 --> 01:19:40,848 آیا کسی در کلیسایی که می توانیم به آن مراجعه کنیم؟ 794 01:19:41,056 --> 01:19:44,601 کسی که بتوانیم مشکل خود را به او بگوییم؟ 795 01:19:45,936 --> 01:19:47,938 کاردینال لامبرتو 796 01:19:48,187 --> 01:19:53,609 مرد عاقل و خوب...خیلی تاثیرگذار. 797 01:19:53,901 --> 01:19:57,196 او شما را خواهد دید. 798 01:20:01,994 --> 01:20:07,624 من این کاردینال لامبرتو را خواهم دید و ببینیم که آیا می توانیم کارها را حل کنیم. 799 01:20:09,418 --> 01:20:13,839 به توافقات خود احترام می گذارید، اما شما با کلاهبرداران سر و کار دارید. 800 01:20:14,923 --> 01:20:16,925 هیچ افتخاری ندارند. 801 01:20:19,052 --> 01:20:20,721 حرف من نهایی است. 802 01:20:32,066 --> 01:20:36,403 سیاست و جنایت، آنها همان چیز هستند 803 01:20:58,049 --> 01:21:04,597 من همه شما را برای جشن گرفتن اینجا دعوت کرده ام اولین حضور پسرم در خانه اپرا... 804 01:21:05,264 --> 01:21:07,017 ما "فیلادلفیا" را بازی خواهیم کرد. 805 01:21:08,477 --> 01:21:12,689 هفت کارت دو تا پایین، چهار بالا. دیوس ها و جک های یک چشم وحشی هستند. 806 01:21:12,815 --> 01:21:15,359 در اپرا "کاوالاریا روستیکانا." 807 01:21:15,484 --> 01:21:19,780 - این "کاوالریا روستیکانا" است، بابا. - "کاوالریا." 808 01:21:19,862 --> 01:21:22,490 فکر کنم بلیط دارم به اپرای اشتباه 809 01:21:22,574 --> 01:21:24,493 من مدت زیادی در نیویورک بودم. 810 01:21:25,576 --> 01:21:28,955 همه شما بلیط دریافت خواهید کرد، پس به موقع بیا 811 01:21:29,080 --> 01:21:31,417 بابا من برات یه هدیه دارم 812 01:21:35,254 --> 01:21:39,383 از شهر کورلئونه می آید و سیسیلی اصیل است. 813 01:21:40,592 --> 01:21:43,637 و ... من آن را برای شما یاد گرفتم. 814 01:21:50,352 --> 01:21:56,608 ماه را در آسمان می سوزاند، و من از عشق می سوزم 815 01:21:57,651 --> 01:22:03,907 آتشی که مثل قلب من از بین می رود 816 01:22:04,907 --> 01:22:10,621 روحم از درد گریه می کند 817 01:22:11,956 --> 01:22:18,172 آرامش ندارد، چه شب وحشتناکی 818 01:22:19,255 --> 01:22:25,512 زمان می گذرد، اما روز هرگز نمی آید 819 01:22:26,179 --> 01:22:32,686 هیچ وقت خورشید نیست، اگر او برنگردد 820 01:22:33,603 --> 01:22:39,860 زمین مرا می سوزاند و دلم را می سوزاند 821 01:22:41,402 --> 01:22:47,659 او تشنه آب است، و من تشنه عشق هستم 822 01:22:48,701 --> 01:22:53,998 ترانه ام را برای کی بخوانم 823 01:22:55,249 --> 01:23:02,173 اگر کسی در بالکن ظاهر نشود. 824 01:23:13,560 --> 01:23:18,773 او فوق العاده بود، زیبا. من او را دوست داشتم. و سپس او درگذشت. 825 01:23:20,316 --> 01:23:25,279 محافظ مورد اعتماد من یک بمب در ماشین من گذاشت 826 01:23:27,031 --> 01:23:29,284 او آن را قبل از من رانندگی کرد. 827 01:23:30,785 --> 01:23:33,913 چرا کشور به این زیبایی است خیلی خشن؟ 828 01:23:34,414 --> 01:23:36,082 تاریخچه. 829 01:23:36,165 --> 01:23:40,545 مامان داشت به من می گفت که کی هستی بزرگترین نگرانی قبولی در امتحانات بود. 830 01:23:40,795 --> 01:23:44,048 - بله، آن موقع بود. - الان نگرانت هستم. 831 01:23:44,674 --> 01:23:49,512 اوه مریم، تو همچین چیزی دختر خونگرم تو همیشه بودی 832 01:23:50,012 --> 01:23:53,475 - من خانواده ام را دوست دارم. - حتی پسر عمویت وینسنت؟ 833 01:23:57,687 --> 01:23:59,605 من واقعا او را دوست دارم. 834 01:24:01,023 --> 01:24:04,194 -او پسر عموی اول شماست. -پس من اول دوستش دارم. 835 01:24:05,320 --> 01:24:07,865 مریم نمیتونی ببینیش 836 01:24:08,740 --> 01:24:10,993 فقط دیگه اونو نبین 837 01:24:11,994 --> 01:24:15,205 راست میگه خیلی خطرناکه 838 01:24:17,708 --> 01:24:20,669 مریم دیگه نمیتونی ببینیش 839 01:24:21,085 --> 01:24:23,254 نه به آن شکل 840 01:24:25,798 --> 01:24:29,761 - لطفا قول بده - نه! 841 01:24:44,776 --> 01:24:47,404 بلا کوگینا... Tesoro mio. 842 01:24:59,083 --> 01:25:01,335 -میخواستی منو ببینی؟ - آره 843 01:25:02,294 --> 01:25:05,547 ازت میخوام یه کاری برام بکنی خطرناکه 844 01:25:07,382 --> 01:25:10,552 خوب من وارد شدم. به چه چیزی نیاز دارید؟ 845 01:25:11,428 --> 01:25:14,515 ازت میخوام روحت رو بفروشی به دون آلتوبلو 846 01:25:15,307 --> 01:25:16,975 به من خیانت کند. 847 01:25:20,353 --> 01:25:22,356 او هرگز مرا باور نمی کند 848 01:25:23,440 --> 01:25:25,817 - بستگی داره - بشین 849 01:25:28,695 --> 01:25:30,280 من یک ایده دارم. 850 01:25:32,031 --> 01:25:35,410 ببین میتونی یاد بگیری Altobello چقدر بالا متصل است. 851 01:25:39,748 --> 01:25:41,542 یک جلسه ترتیب دهید. 852 01:25:44,169 --> 01:25:48,590 میگی چقدر به من ارادت داری مشکلاتت را به او بگو 853 01:25:49,758 --> 01:25:52,511 - از او کمک بخواهید. - چه مشکلاتی؟ 854 01:25:54,637 --> 01:25:57,515 که میخوای فرار کنی با دخترم 855 01:25:58,225 --> 01:26:01,728 اما می دانید که اگر انجام دهید، من دشمن تو خواهم شد 856 01:26:06,984 --> 01:26:10,320 - میدونی که من هیچوقت اینکارو نمیکنم. - میدونم 857 01:26:11,696 --> 01:26:16,118 از آلتوبلو بخواهید که با من صحبت کند. برای پیشبرد ازدواج 858 01:26:16,910 --> 01:26:21,623 اما بالاخره شما پسر عمو هستید. مایکل همیشه کمی کهنه بود 859 01:26:22,999 --> 01:26:27,879 بگو که نمی توانی به مشروع من تعلق داشته باشی جهان اینکه شما خانواده خود را می خواهید. 860 01:26:28,629 --> 01:26:31,967 میتونستم صاف بشم چیزی که جوی زاسا پشت سر گذاشت. 861 01:26:33,509 --> 01:26:36,512 اگر می توانید از دوستی خود استفاده کنید برای متقاعد کردن او، 862 01:26:37,513 --> 01:26:40,433 تا ابد مدیون شما خواهم بود 863 01:26:42,393 --> 01:26:46,022 یک کورلئونه ارزش را می داند از چنین دوستی 864 01:26:47,857 --> 01:26:50,276 بعد برای من کار می کنی؟ 865 01:26:51,111 --> 01:26:52,362 Sì. 866 01:26:55,074 --> 01:26:57,743 باسیو لا مانو، دون آلتوبلو. 867 01:27:00,870 --> 01:27:05,833 اگر اشاره کرد که شما را می خواهد به من خیانت کردن، توهین کردن، 868 01:27:06,459 --> 01:27:08,503 چون این تله اوست 869 01:27:15,218 --> 01:27:18,346 تو به من نمیگی تمام حقیقت، وینچنزو. 870 01:27:21,600 --> 01:27:27,271 آیا این درست نیست که با رفتن مایکل، دختر همه چیز را کنترل می کند؟ 871 01:27:31,526 --> 01:27:35,196 - دختر را از این کار ول کن. -البته که دوستش داری. 872 01:27:35,321 --> 01:27:37,031 و او شما را دوست دارد. 873 01:27:54,715 --> 01:27:57,844 حدس زدم، نه؟ 874 01:27:59,346 --> 01:28:04,183 تو مرد خردمندی، دون آلتوبلو. من از شما چیزهای زیادی یاد خواهم گرفت 875 01:28:05,268 --> 01:28:08,981 ثروتمندترین مرد همان است با قدرتمندترین دوستان 876 01:28:11,441 --> 01:28:14,194 این وظیفه من است برای انجام مقدمات 877 01:28:20,993 --> 01:28:23,078 دون لوچسی 878 01:28:25,748 --> 01:28:31,419 دان آلتوبلو به من می گوید که شما دارید یک شخصیت قوی مرد محترم 879 01:28:31,544 --> 01:28:34,882 این قهرمانی است که قرار داده است جوی زاسا در قبرش. 880 01:28:35,382 --> 01:28:39,261 اگر از وجود او خبر داشتیم، ما از جوی حمایت نمی کردیم. 881 01:28:39,636 --> 01:28:41,679 هیچ کس جو دیگری را نمی خواهد. 882 01:28:43,766 --> 01:28:45,893 بگذار دوستت باشم 883 01:28:46,477 --> 01:28:50,564 - حتی قوی ترین مرد هم به دوستان نیاز دارد. - من چاپلوسی هستم. 884 01:28:52,023 --> 01:28:56,527 شما مرد مالی و سیاسی هستید. چیزهایی که من نمی فهمم 885 01:28:58,237 --> 01:29:02,241 شما تفنگ را می فهمید. امور مالی یک تفنگ است. 886 01:29:03,410 --> 01:29:07,539 سیاست دانستن است چه زمانی ماشه را بکشیم 887 01:29:12,210 --> 01:29:13,253 چگونه می توانم کمک کنم؟ 888 01:29:14,588 --> 01:29:15,923 وینی؟ 889 01:29:20,928 --> 01:29:25,766 من به این ترتیب تجاری اعتماد کردم با اسقف اعظم من به او اعتماد کردم. 890 01:29:25,848 --> 01:29:28,976 از صداقتش مطمئن بودم بدون شک بود 891 01:29:29,895 --> 01:29:34,107 اما همانطور که می بینید من الان قربانی یک کلاهبرداری شده ام. 892 01:29:35,191 --> 01:29:36,901 او مرا معطل می کند. 893 01:29:36,985 --> 01:29:40,822 پول هنگفتی نصیب مردم شده است در مکان های سیاسی بالا 894 01:29:41,197 --> 01:29:44,159 و بانک واتیکان ضامن است. 895 01:29:44,243 --> 01:29:49,455 اگر آنچه می گویید درست باشد، یک رسوایی بزرگ وجود خواهد داشت. 896 01:29:51,499 --> 01:29:56,504 به این سنگ نگاه کن بوده است برای مدت طولانی در آب، 897 01:29:56,588 --> 01:30:00,342 اما آب در آن نفوذ نکرده است. 898 01:30:04,554 --> 01:30:05,806 نگاه کن... 899 01:30:07,014 --> 01:30:12,146 کاملا خشک همین موضوع برای مردان در اروپا اتفاق افتاده است. 900 01:30:12,228 --> 01:30:16,357 قرن هاست که بوده اند احاطه شده توسط مسیحیت، 901 01:30:17,151 --> 01:30:23,072 اما مسیح نفوذ نکرده است. مسیح در درون آنها زندگی نمی کند. 902 01:30:27,119 --> 01:30:31,331 - چه اتفاقی می افتد؟ -میشه یه چیز شیرین برام بیاری؟ 903 01:30:31,414 --> 01:30:34,709 مقداری آب پرتقال، آب نبات... 904 01:30:38,588 --> 01:30:40,840 من با دیابت مشکل دارم 905 01:30:44,553 --> 01:30:46,847 قندم پایین میاد 906 01:30:46,929 --> 01:30:48,723 می فهمم. 907 01:31:11,871 --> 01:31:14,792 گاهی اتفاق می افتد وقتی تحت استرس هستم 908 01:31:15,793 --> 01:31:17,419 می فهمم. 909 01:31:19,254 --> 01:31:23,008 برای آمدن به شما در مورد چنین موضوع حساسی ... 910 01:31:26,053 --> 01:31:30,641 اتهامات علیه اسقف اعظم شما. برای من سخت بود. 911 01:31:32,351 --> 01:31:34,061 ذهن رنج می برد 912 01:31:34,561 --> 01:31:37,356 و بدن فریاد می زند. 913 01:31:43,611 --> 01:31:45,114 این درست است. 914 01:31:46,824 --> 01:31:50,661 دوست داری درست کنی اعتراف شما؟ 915 01:31:57,418 --> 01:31:59,253 عالیجناب من... 916 01:32:03,589 --> 01:32:08,971 خیلی وقت است. من نمی خواهم ... نمی دونم کجا... 917 01:32:10,513 --> 01:32:12,391 30 سال گذشته است. 918 01:32:14,308 --> 01:32:16,978 من مصرف می کنم من فکر می کنم وقت شما زیاد است. 919 01:32:17,896 --> 01:32:20,273 من همیشه برای نجات روح ها وقت دارم. 920 01:32:21,941 --> 01:32:26,571 - خب، من فراتر از رستگاری هستم. - نه نه... 921 01:32:36,039 --> 01:32:39,752 من اعترافات را می شنوم از کشیش های خودم اینجا 922 01:32:41,085 --> 01:32:44,589 گاهی میل به اعتراف طاقت فرسا است، 923 01:32:45,298 --> 01:32:47,676 و ما باید از لحظه استفاده کنیم. 924 01:32:52,306 --> 01:32:55,976 اعتراف چه فایده ای دارد اگر توبه نکنم؟ 925 01:32:58,562 --> 01:33:00,939 شنیده ام که شما مرد عملی هستید. 926 01:33:01,898 --> 01:33:03,941 چه چیزی برای از دست دادن دارید؟ 927 01:33:15,913 --> 01:33:17,330 ادامه بده 928 01:33:24,004 --> 01:33:25,172 من... 929 01:33:26,632 --> 01:33:28,467 به همسرم خیانت کرد 930 01:33:30,218 --> 01:33:31,761 برو پسرم 931 01:33:37,433 --> 01:33:39,186 به خودم خیانت کردم 932 01:33:42,271 --> 01:33:43,773 من مردها را کشتم 933 01:33:47,861 --> 01:33:50,280 و دستور دادم مردان را بکشند. 934 01:33:51,824 --> 01:33:53,991 برو پسرم ادامه بده 935 01:34:00,124 --> 01:34:01,333 بی فایده است. 936 01:34:03,252 --> 01:34:04,919 برو پسرم 937 01:34:06,338 --> 01:34:07,840 من کشتم... 938 01:34:12,844 --> 01:34:15,388 دستور مرگ برادرم را دادم. 939 01:34:16,557 --> 01:34:18,308 او مرا مجروح کرد. 940 01:34:19,977 --> 01:34:22,020 من پسر مادرم را کشتم. 941 01:34:23,856 --> 01:34:25,898 من پسر پدرم را کشتم. 942 01:34:36,701 --> 01:34:41,164 گناهان شما وحشتناک است، و فقط این است که شما رنج می برید. 943 01:34:42,749 --> 01:34:45,127 زندگی شما می تواند بازخرید شود، 944 01:34:46,544 --> 01:34:48,297 اما من می دانم که شما این را باور نمی کنید 945 01:34:48,379 --> 01:34:50,382 شما تغییر نخواهید کرد. 946 01:35:15,615 --> 01:35:22,246 پاپ پل ششم، پاپ عالی کلیسای کاتولیک روم... 947 01:35:23,248 --> 01:35:26,375 دیشب ساعت 21:40 درگذشت. 948 01:35:27,169 --> 01:35:30,589 پاپ 81 ساله بود... 949 01:35:31,589 --> 01:35:35,093 و وضعیت سلامتی خوبی نداشت برای چند ماه گذشته 950 01:35:42,476 --> 01:35:43,852 کانی... 951 01:35:45,687 --> 01:35:50,067 تمام عمرم به تلاش ادامه دادم برای بالا رفتن در جامعه 952 01:35:50,734 --> 01:35:53,654 به جایی که همه چیز بالاتر است قانونی بود، مستقیم... 953 01:35:55,739 --> 01:35:59,284 اما هر چه بالاتر می روم، هر چه کج تر می شود 954 01:36:02,079 --> 01:36:04,248 به کجا ختم می شود لعنتی؟ 955 01:36:13,257 --> 01:36:16,718 آنها همدیگر را می کشتند برای قرن ها اینجا 956 01:36:18,094 --> 01:36:22,182 برای پول، برای غرور، برای خانواده. 957 01:36:25,352 --> 01:36:29,356 برای اینکه برده نشویم از pezzi da novanta ثروتمند. 958 01:36:36,446 --> 01:36:38,699 اعتراف کردم کانی 959 01:36:39,741 --> 01:36:41,826 من به گناهانم اعتراف کردم. 960 01:36:43,536 --> 01:36:46,080 چرا؟ اون مثل تو نیست 961 01:36:46,164 --> 01:36:48,624 شما مجبور نیستید به گناهان خود اعتراف کنید به یک غریبه 962 01:36:49,500 --> 01:36:51,085 آن مرد بود. 963 01:36:52,087 --> 01:36:55,799 او مرد خوبی است. یک کشیش واقعی 964 01:36:59,928 --> 01:37:01,972 او می تواند چیزها را تغییر دهد. 965 01:37:04,223 --> 01:37:05,976 مایکل... 966 01:37:07,436 --> 01:37:11,315 می دانی، گاهی به فردو بیچاره فکر می کنم. 967 01:37:12,148 --> 01:37:15,444 غرق شد. خواست خدا بود. 968 01:37:17,987 --> 01:37:20,281 تصادف وحشتناکی بود. 969 01:37:21,700 --> 01:37:23,619 اما تمام شد 970 01:37:28,706 --> 01:37:30,542 مایکل، دوستت دارم 971 01:37:32,878 --> 01:37:34,838 من همیشه به شما کمک خواهم کرد. 972 01:37:47,101 --> 01:37:48,602 اوه، کانی... 973 01:38:18,673 --> 01:38:25,638 من افتخار می کنم، دون آلتوبلو، که شما دارید از پالرمو به دیدن من بیا. 974 01:38:29,017 --> 01:38:34,063 هی، بچه کوچولو! او بزرگ شده است. 975 01:38:34,690 --> 01:38:36,442 خر را برای من انجام بده 976 01:38:54,084 --> 01:38:58,130 مدتی از ما می گذرد با هم تجارت کردند 977 01:39:02,092 --> 01:39:07,181 تو "آس در سوراخ" من هستی، همانطور که در آمریکا می گوییم. 978 01:39:07,263 --> 01:39:13,061 من یک سنگ در کفشم دارم. می توانید آن را حذف کنید. 979 01:39:20,319 --> 01:39:22,821 فقط یک سنگ؟ 980 01:39:35,374 --> 01:39:36,959 کی! 981 01:39:37,085 --> 01:39:39,338 - کانی! - چطوری؟ 982 01:39:39,420 --> 01:39:42,508 مریم دلم برات تنگ شده بود 983 01:39:43,008 --> 01:39:46,678 - سلام مایکل. - مامان اینو ببین 984 01:39:50,766 --> 01:39:52,893 حیف که داگلاس نتوانست بیاید. 985 01:39:52,976 --> 01:39:56,688 من می دانم. او یک محاکمه بسیار مهم داشت. 986 01:39:56,771 --> 01:39:58,773 میدونم میخواست بیاد 987 01:39:59,941 --> 01:40:01,984 - ماشین هست... - باشه 988 01:40:03,945 --> 01:40:10,159 - خب، پسرت هنرمند است. - اوه، بله. با تشکر از شما. 989 01:40:10,828 --> 01:40:15,206 - برای چی؟ - برای اینکه باعث شد او را رها کنم. 990 01:40:15,915 --> 01:40:20,962 خوب، بعد از این همه سال، من اینجا هستم برای اولین بار در سیسیل 991 01:40:21,045 --> 01:40:22,923 میخوام بگیرم عکسی از شما با هم 992 01:40:23,005 --> 01:40:24,173 باشه 993 01:40:26,134 --> 01:40:27,844 هی بابا لبخند بزن! 994 01:40:32,348 --> 01:40:35,268 من می بینم که شما هنوز ال نری را دارید. چرا؟ 995 01:40:36,477 --> 01:40:40,106 من به او نیاز دارم. او به من کمک می کند سوار و پیاده شدن از ماشین 996 01:40:41,275 --> 01:40:44,987 - او کیف من را حمل می کند. - تو هنوز یک دروغگو هستی مایکل. 997 01:40:46,280 --> 01:40:49,867 بگذارید سیسیل را به شما نشان دهم، سیسیل واقعی 998 01:40:49,950 --> 01:40:51,535 پس شما متوجه خواهید شد سابقه خانوادگی 999 01:40:52,660 --> 01:40:55,538 فکر کنم فهمیدم به اندازه کافی خوب است 1000 01:41:47,132 --> 01:41:53,054 آنتونی، من چیزی دارم که تو درست کردی برای من خیلی وقت پیش 1001 01:41:54,764 --> 01:41:57,558 - ممکن است برای شما شانس بیاورد. - ممنون 1002 01:42:01,771 --> 01:42:05,024 تو ذخیره کردی... یادمه. 1003 01:42:09,029 --> 01:42:10,571 ممنون بابا 1004 01:42:12,240 --> 01:42:13,991 من به شما افتخار می کنم. 1005 01:42:14,743 --> 01:42:16,285 متشکرم. 1006 01:42:32,593 --> 01:42:35,346 - آیا آنها به اندازه ظاهرشان خوب هستند؟ - بهتره 1007 01:42:35,431 --> 01:42:39,893 آنها بهترین هستند. تا زمانی که هستند در اطراف، عمو مایکل امن است. 1008 01:42:40,561 --> 01:42:42,103 خداحافظ 1009 01:42:44,731 --> 01:42:46,691 به پدرت بگو برای شام برمی گردم. 1010 01:42:46,775 --> 01:42:47,942 باشه 1011 01:42:48,444 --> 01:42:51,071 - خوش بگذره - به تونی بگو منتظر من باشه. 1012 01:42:51,155 --> 01:42:52,614 من خواهم کرد. 1013 01:42:55,159 --> 01:42:58,829 بوونجیورنو، سینورا. در خدمت شما 1014 01:43:02,749 --> 01:43:05,627 اگه بابا رو دیدم بهش میگم رفتی 1015 01:43:11,174 --> 01:43:14,887 تنها تو باقی مانده ای با قدرت پدرم 1016 01:43:17,013 --> 01:43:20,976 اگر اتفاقی برای مایکل بیفتد، من از شما می خواهم که پاسخ دهید. 1017 01:43:23,853 --> 01:43:26,022 من همه چیز را آماده خواهم کرد. 1018 01:43:29,485 --> 01:43:31,195 قسم میخوری؟ 1019 01:43:38,576 --> 01:43:40,204 شما را قسم می دهم. 1020 01:44:04,645 --> 01:44:06,312 اینجاست. 1021 01:44:08,065 --> 01:44:10,692 خانه ای که پدرم در آن به دنیا آمد. 1022 01:44:11,819 --> 01:44:17,199 اینجا بود که آمدند او را ببرند وقتی پسر بود تا او را بکشند. 1023 01:44:20,410 --> 01:44:22,203 صبر کن... 1024 01:44:22,954 --> 01:44:24,914 به آن گوش کن 1025 01:44:44,017 --> 01:44:46,019 میدونی که مریم عاشقه 1026 01:44:47,521 --> 01:44:49,106 بله، می دانم. 1027 01:44:50,356 --> 01:44:54,194 با یک جوان خوش تیپ ایتالیایی با چشمای تیره... 1028 01:44:55,611 --> 01:44:57,447 من اجازه نمی دهم. 1029 01:45:00,284 --> 01:45:03,954 اشتباه است. این اشتباه است و خطرناک است. 1030 01:45:04,163 --> 01:45:07,040 "ای پدر، پدر من!" 1031 01:45:07,708 --> 01:45:10,043 «به من وقت بده تا دعا کنم به پروردگار." 1032 01:45:11,210 --> 01:45:14,173 بارونس کارینی داشت به شوهرش خیانت کرد... 1033 01:45:14,839 --> 01:45:17,633 و عاشق پسر عمویش شد 1034 01:45:17,968 --> 01:45:19,970 "هیچ بخششی وجود نخواهد داشت!" 1035 01:45:20,303 --> 01:45:23,931 پدرش او را با چاقو زد از طریق قلب 1036 01:45:36,195 --> 01:45:37,696 افتخار، ها؟ 1037 01:45:57,382 --> 01:46:00,427 یادمه اون موقع که اومدی به خانه پدر و مادرم 1038 01:46:00,552 --> 01:46:04,056 و در مورد تجارت خانوادگی به من گفت. 1039 01:46:04,181 --> 01:46:09,143 چگونه هرگز چیزی نخواهی داشت برای انجام با آن تو شبیه تونی بودی 1040 01:46:10,187 --> 01:46:12,189 من خیلی شبیه تونی بودم. 1041 01:46:19,821 --> 01:46:22,657 - من به سختی میتونم ببینمش... کی؟ - چی؟ 1042 01:46:22,782 --> 01:46:25,451 - آیا با رانندگی مشکلی ندارید؟ -چی شده؟ 1043 01:46:25,576 --> 01:46:28,579 چشمان من گاهی اوقات همه آنها خوب هستند، اما ... 1044 01:46:30,289 --> 01:46:32,625 باید دون توماسینو ببینم... 1045 01:46:36,254 --> 01:46:37,713 خب... 1046 01:46:38,923 --> 01:46:42,261 - امروز هیچ محافظی وجود ندارد. - من واقعا دزدی کردم. 1047 01:46:49,435 --> 01:46:53,856 بابا کجا میری؟ آیا می خواهید سوار شوید؟ 1048 01:47:02,947 --> 01:47:07,201 من شما را می شناسم. تو موسکا هستی از Montelepre. 1049 01:47:08,786 --> 01:47:12,206 تو اون موقع قاتل بودی و تو الان یک قاتل هستی 1050 01:47:12,540 --> 01:47:15,753 مایکل کورلئونه را می شناسم در خانه شما است 1051 01:47:16,085 --> 01:47:18,379 من با تو از دروازه ها عبور خواهم کرد. 1052 01:47:35,271 --> 01:47:37,065 چطوری؟ 1053 01:47:37,148 --> 01:47:40,777 این کالو، یکی از محافظان من است در قدیم 1054 01:47:46,616 --> 01:47:49,203 - می توانیم اینجا منتظر بمانیم. - نوشیدنی می خواهی؟ 1055 01:47:54,708 --> 01:47:57,503 من زمان زیادی را در این اتاق گذراندم ... 1056 01:47:58,629 --> 01:48:00,672 به تو فکر می کند 1057 01:48:03,674 --> 01:48:05,843 و بعد ازدواج کردی 1058 01:48:09,431 --> 01:48:12,810 - من هنوز به تو فکر می کردم. - تو اون اتاق چیه؟ 1059 01:48:17,606 --> 01:48:21,151 این برای شما خطرناک است. اینجا سیسیل است. 1060 01:48:24,279 --> 01:48:26,656 - من عاشق این کشور هستم. - چرا؟ 1061 01:48:29,200 --> 01:48:32,663 خوب، در طول تاریخ، 1062 01:48:32,745 --> 01:48:35,206 اتفاقات وحشتناکی افتاده است به این افراد 1063 01:48:36,208 --> 01:48:38,419 بی عدالتی های وحشتناک 1064 01:48:39,253 --> 01:48:44,174 اما آنها همچنان انتظار خوبی دارند، به جای بد، برای آنها اتفاق خواهد افتاد. 1065 01:48:44,715 --> 01:48:47,052 مثل من و تو؟ 1066 01:48:50,847 --> 01:48:53,516 - چطور؟ - من هنوز اینجام، درسته؟ 1067 01:48:54,517 --> 01:48:57,562 ما تاریخ بدی داریم، اما من هنوز اینجا هستم 1068 01:48:57,687 --> 01:49:00,356 بله، شما هستید، اما با ترس. 1069 01:49:05,320 --> 01:49:06,905 به من دستور بده! 1070 01:49:07,530 --> 01:49:10,700 آیا قرار است من را بسازد از شما نمی ترسم؟ 1071 01:49:12,910 --> 01:49:15,163 ما در سیسیل هستیم این اپرا است. 1072 01:49:17,790 --> 01:49:19,250 باشه 1073 01:49:21,794 --> 01:49:23,588 حالا چیکار کنیم؟ 1074 01:49:26,299 --> 01:49:30,219 منطقی باشید سعی کنیم همدیگر را آزار ندهیم. 1075 01:49:38,020 --> 01:49:40,063 می خواهم مرا ببخشی. 1076 01:49:42,857 --> 01:49:45,777 - برای چی؟ - همه چیز 1077 01:49:49,530 --> 01:49:51,657 اوه، مثل خدا؟ 1078 01:49:53,576 --> 01:49:56,204 نه، من به چیزی نزدیک تر نیاز دارم. 1079 01:49:59,124 --> 01:50:02,252 نتونستی بفهمی در آن روزها 1080 01:50:03,754 --> 01:50:08,634 من پدرم را دوست داشتم. قسم خوردم که این کار را خواهم کرد هرگز مثل او مرد نباش، 1081 01:50:08,717 --> 01:50:12,429 اما من او را دوست داشتم و او در خطر بود. چه کاری می توانستم انجام دهم؟ 1082 01:50:13,097 --> 01:50:15,891 و بعداً، شما در خطر بودید. 1083 01:50:16,767 --> 01:50:20,104 بچه های ما در خطر بودند. چه کاری می توانستم انجام دهم؟ 1084 01:50:21,105 --> 01:50:26,401 تو تمام آن چیزی بودی که من دوست داشتم و بیشترین ارزش را در جهان دارد. 1085 01:50:28,779 --> 01:50:31,406 الان دارم از دستت میدم من تو را از دست دادم 1086 01:50:32,115 --> 01:50:33,991 تو رفتی 1087 01:50:35,285 --> 01:50:38,122 و همه چیز بیهوده بود. پس... 1088 01:50:42,834 --> 01:50:47,797 باید بفهمی من کلی داشتم سرنوشت متفاوتی برنامه ریزی شده است 1089 01:50:51,427 --> 01:50:53,303 باشه، می ایستم. 1090 01:51:03,771 --> 01:51:07,734 من واقعا نمی دانم شما چیست از من بخواه، مایکل 1091 01:51:08,151 --> 01:51:12,321 -یعنی... - من اون مردی نیستم که تو فکر می کنی. 1092 01:51:14,199 --> 01:51:17,494 - من نمی دانم. - دوستت دارم، کی. 1093 01:51:19,579 --> 01:51:21,539 دیگه از من نترس 1094 01:51:27,295 --> 01:51:31,174 می دانی، هر شب اینجا در سیسیل... 1095 01:51:33,343 --> 01:51:38,307 خواب همسرم را می بینم و فرزندانم... 1096 01:51:41,810 --> 01:51:43,771 و چگونه آنها را از دست دادم 1097 01:51:45,981 --> 01:51:51,695 حدس می‌زنم که اگر تسلی باشد، می خواهم بدانی که ... 1098 01:51:55,156 --> 01:51:56,657 که... 1099 01:51:57,700 --> 01:52:00,036 همیشه دوستت داشتم مایکل. 1100 01:52:01,579 --> 01:52:03,289 و میدونی... 1101 01:52:05,124 --> 01:52:07,502 همیشه، من همیشه خواهم داشت. 1102 01:52:36,072 --> 01:52:38,366 چیست؟ چه اشکالی دارد؟ 1103 01:52:38,825 --> 01:52:41,536 آنها متوجه شدند که دون توماسینو شلیک شده است. 1104 01:52:42,788 --> 01:52:44,998 آیا او مرده است؟ 1105 01:52:46,834 --> 01:52:50,254 ارباب من مرده خون خون می خواند. 1106 01:52:50,838 --> 01:52:53,715 باید انتقام بگیرم! 1107 01:52:57,511 --> 01:53:02,725 یک روز، ممکن است مجبور شوید این کار را انجام دهید خدمتی سخت برای من 1108 01:53:03,016 --> 01:53:04,518 به من فرمان بده 1109 01:53:06,395 --> 01:53:07,562 هرگز تمام نمی شود. 1110 01:53:07,646 --> 01:53:09,857 من از او انتقام خواهم گرفت! 1111 01:53:25,038 --> 01:53:26,540 مجموع ... 1112 01:53:28,624 --> 01:53:30,918 Lorscheider، 1 رای. 1113 01:53:31,712 --> 01:53:34,548 سیری، 11 رای. 1114 01:53:35,382 --> 01:53:38,427 لامبرتو، 99 رای. 1115 01:53:43,973 --> 01:53:49,187 آیا انتخاب خود را قبول دارید؟ به عنوان پاپ عالی؟ 1116 01:53:49,812 --> 01:53:55,735 خدایا، تصمیم را روشن کن از طرف من گرفته اند. 1117 01:53:56,570 --> 01:53:58,197 قبول دارم 1118 01:53:58,446 --> 01:54:00,949 دوست داری با چه اسمی صدات کنند؟ 1119 01:54:01,407 --> 01:54:04,328 جان پل اول. 1120 01:54:33,981 --> 01:54:38,820 من "فورا" کارها را انجام خواهم داد، به جای "کمی"... 1121 01:54:40,822 --> 01:54:46,203 فردریک کینزیگ، معروف به «خدا بانکدار، مفقود شده است. 1122 01:54:46,285 --> 01:54:53,292 او آخرین بار در حال ترک رم دیده شد دفاتر Immobiliare متعلق به واتیکان. 1123 01:54:53,877 --> 01:54:57,339 همچنین مبلغ زیادی گم شده بود پول و چندین سند 1124 01:54:58,840 --> 01:55:00,883 کینزیگ، احمق. 1125 01:55:04,387 --> 01:55:09,308 غیبت او شک بیشتری را ایجاد می کند در مورد معاملات بانک واتیکان 1126 01:55:09,392 --> 01:55:12,103 برای چندین سال، بانک و شرکت های آن 1127 01:55:12,187 --> 01:55:16,442 موضوع اتهامات بوده است از شیوه های تجاری بی اعتبار 1128 01:55:17,651 --> 01:55:21,780 لوچسی، لطفا سعی کنید بفهمید؟ 1129 01:55:23,240 --> 01:55:27,536 من با او تماس گرفته ام. من اینجا منتظر تلفن هستم. 1130 01:55:30,204 --> 01:55:33,750 خوب است که به یاد داشته باشید، آقای لوچسی، 1131 01:55:34,584 --> 01:55:41,215 که این پاپ بسیار دارد ایده های متفاوت از قبل 1132 01:55:54,312 --> 01:55:56,355 خداحافظ دوست قدیمی من 1133 01:56:06,282 --> 01:56:07,993 قسم می خورم، 1134 01:56:08,451 --> 01:56:10,745 روی زندگی فرزندانم... 1135 01:56:15,292 --> 01:56:17,919 به من فرصتی بده تا خود را جبران کنم... 1136 01:56:21,882 --> 01:56:25,511 و دیگر گناه نخواهم کرد. 1137 01:56:50,785 --> 01:56:53,288 این فقط یک معامله بانکی بد نیست. 1138 01:56:54,330 --> 01:56:56,417 این بچه ها قصاب هستند 1139 01:56:57,625 --> 01:57:00,253 - چه بچه ها؟ - لوچسی. 1140 01:57:02,088 --> 01:57:06,008 او همه آنها را کنترل می کند: آلتوبلو، اسقف اعظم... 1141 01:57:07,803 --> 01:57:10,431 دیگران بالاتر، شاید P2. 1142 01:57:10,513 --> 01:57:13,558 راز ناشناخته آنها کارها را اجرا می کنند. 1143 01:57:17,353 --> 01:57:22,109 - من در راه آنها هستم. - او یک قاتل را استخدام کرده است تا شما را بکشد. 1144 01:57:22,735 --> 01:57:25,362 یک سیسیلی. اسمش را نمی دانم 1145 01:57:27,530 --> 01:57:29,699 اما آنها می گویند که او هرگز شکست نمی خورد. 1146 01:57:30,993 --> 01:57:33,120 پس هیچ کس در امان نیست. 1147 01:57:35,998 --> 01:57:38,375 حتی پاپ جدید هم در خطر است. 1148 01:57:39,459 --> 01:57:42,503 ما هنوز وقت داریم. ما می توانیم از این امر جلوگیری کنیم. 1149 01:57:47,926 --> 01:57:50,262 من سعی کردم، وینسنت. 1150 01:57:52,388 --> 01:57:53,891 من سعی کردم ... 1151 01:57:55,225 --> 01:57:59,646 برای جلوگیری از آمدن همه چیز به این اما امکان پذیر نیست. 1152 01:58:01,190 --> 01:58:02,941 نه در این دنیا 1153 01:58:04,567 --> 01:58:06,277 دستورشو بده 1154 01:58:10,156 --> 01:58:12,534 شما نمی توانید به عقب برگردید. 1155 01:58:13,576 --> 01:58:15,704 - تو مثل من میشی - خوب 1156 01:58:17,498 --> 01:58:19,500 تمام زندگی ام می خواستم بیرون بروم 1157 01:58:20,209 --> 01:58:22,252 من می خواستم خانواده بیرون بروند. 1158 01:58:24,338 --> 01:58:26,090 من نمیخوام بیرون 1159 01:58:26,632 --> 01:58:29,426 من قدرت را می خواهم برای حفظ خانواده 1160 01:58:34,097 --> 01:58:36,307 من سفارش را می خواهم 1161 01:58:53,075 --> 01:58:55,411 من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم. 1162 01:58:59,748 --> 01:59:03,335 خب مهم نیست. وینسنت می داند که باید چه کار کند. 1163 01:59:03,419 --> 01:59:08,340 بیا بیرون استراحت کن و بهش فکر نکن 1164 01:59:08,632 --> 01:59:11,552 - تنها کاری که می کنم این است که به آن فکر کنم. - من پسر تو هستم. 1165 01:59:12,718 --> 01:59:14,804 مرا در همه چیز امر کن. 1166 01:59:17,057 --> 01:59:18,976 دخترم را رها کن 1167 01:59:22,020 --> 01:59:24,188 این بهایی است که شما می پردازید... 1168 01:59:25,315 --> 01:59:27,484 برای زندگی که انتخاب کردی 1169 01:59:53,718 --> 01:59:55,261 برادرزاده... 1170 01:59:57,681 --> 01:59:59,725 از این لحظه به بعد... 1171 02:00:01,142 --> 02:00:03,645 خودت را وینسنت کورلئونه صدا کن 1172 02:00:08,441 --> 02:00:09,692 بنشین 1173 02:00:24,958 --> 02:00:26,585 دون وینچنزو... 1174 02:00:32,590 --> 02:00:34,301 دون کورلئونه... 1175 02:00:37,762 --> 02:00:39,889 دون وینچنزو کورلئونه... 1176 02:02:13,484 --> 02:02:15,819 ای تو، وینچنزو... 1177 02:02:15,944 --> 02:02:20,574 من می دانم که چه احساسی نسبت به مایکل دارید، اما شما نمی توانید او را نجات دهید. 1178 02:02:21,532 --> 02:02:22,868 او گم شده است. 1179 02:02:24,535 --> 02:02:26,204 به فکر خودت باش 1180 02:02:27,414 --> 02:02:30,209 پاسخ شما چیست وینسنت؟ 1181 02:02:31,709 --> 02:02:33,377 از اپرا لذت ببرید 1182 02:02:35,505 --> 02:02:37,548 این همه مراقبت شده است. 1183 02:02:43,097 --> 02:02:45,849 نوار را بررسی کنید. طبقه بالا رو چک میکنم 1184 02:02:49,686 --> 02:02:54,107 "امیدوارم تونی بهتر بخواند تئاتر ماسیمو از زیر دوش. 1185 02:02:54,191 --> 02:02:56,443 "عشق، داگلاس." 1186 02:02:56,526 --> 02:02:59,946 - کنستانزا عزیزم! - دون آلتوبلو 1187 02:03:00,864 --> 02:03:03,909 - این یک موقعیت عالی است. -بیا بشین 1188 02:03:08,621 --> 02:03:13,127 تولدت مبارک شما 80 ساله هستید، اما بیش از 60 نگاه نکنید. 1189 02:03:13,209 --> 02:03:15,587 تو تنها کسی هستی که به یاد آوردی 1190 02:03:15,712 --> 02:03:17,423 ما به تازگی کلمه را دریافت کرده ایم. 1191 02:03:17,505 --> 02:03:20,926 پاپ تصویب کرده است معامله Immobiliare ما برنده شده ایم. 1192 02:03:21,008 --> 02:03:22,677 تبریک میگم 1193 02:03:25,472 --> 02:03:27,725 کار عجیبی است. 1194 02:03:27,850 --> 02:03:31,895 پاپ همان کاری را که شما انجام می دهید انجام می دهد گفت که انجام خواهد داد. داره خونه رو تمیز میکنه 1195 02:03:32,980 --> 02:03:36,734 او باید مراقب باشد. یک مرد صادق بودن خطرناک است. 1196 02:03:43,030 --> 02:03:46,118 من می خواهم عضلات بیشتری را در پشت صحنه قرار دهم با تونی 1197 02:03:58,213 --> 02:04:01,467 روز تولدت که عادت داشتی مرا با خوراکی ها حمام کن 1198 02:04:01,592 --> 02:04:03,427 توتسی رولز! 1199 02:04:04,303 --> 02:04:07,598 راهبه هایی که این کانولی را درست کردند عهد سکوت گرفت 1200 02:04:07,681 --> 02:04:09,725 آنها بسیار عالی هستند. 1201 02:04:13,562 --> 02:04:16,273 - سلام. - هی، کوس 1202 02:04:18,357 --> 02:04:21,110 سلام چرمت کجاست؟ 1203 02:04:25,281 --> 02:04:26,824 بس کن 1204 02:04:32,873 --> 02:04:35,834 تو خیلی لاغری شما آن را بخورید. 1205 02:04:52,642 --> 02:04:53,976 È buono. 1206 02:04:54,477 --> 02:04:56,813 گرزی! 1207 02:04:59,775 --> 02:05:04,071 تمام شد. چیزهایی هست که من دارم برای انجام آن شما نمی توانید بخشی از آن باشید. 1208 02:05:04,154 --> 02:05:07,074 این تصمیم پدرت نیست، این مال من است 1209 02:05:09,034 --> 02:05:11,120 از پدرت متنفر نباش 1210 02:05:13,414 --> 02:05:17,084 چیزهایی وجود دارد که من بخشی از آنها خواهم بود که نمی توانی در اطراف باشی 1211 02:05:19,002 --> 02:05:21,713 بعد از امشب، تو دیگر مرا نخواهی دید 1212 02:05:26,051 --> 02:05:29,679 باید بفهمی مریم باید بفهمی 1213 02:05:30,681 --> 02:05:32,348 من همیشه دوستت خواهم داشت 1214 02:05:45,529 --> 02:05:47,364 عاشق دیگری 1215 02:09:28,669 --> 02:09:32,548 - آنها چیزی را امتحان نمی کنند. - همه چی خوبه همه چیز روشن است. 1216 02:09:32,630 --> 02:09:35,467 من قبلا ال نری را فرستاده ام به واتیکان 1217 02:09:47,937 --> 02:09:50,565 خانه آقای لوچسی؟ 1218 02:09:50,648 --> 02:09:51,650 بله. 1219 02:09:52,151 --> 02:09:56,363 من یک پیام می آورم از مایکل کورلئونه 1220 02:09:57,780 --> 02:09:59,115 اجازه بده داخل 1221 02:11:28,329 --> 02:11:30,248 بوونا سرا. 1222 02:14:51,240 --> 02:14:53,118 خوب تو او را گرفتی 1223 02:15:45,379 --> 02:15:48,840 امشب خانواده کورلئونه حساب خود را تسویه می کند. 1224 02:15:49,174 --> 02:15:53,678 کینزیگ... اون بانکدار کوچولوی سوئیسی لعنتی 1225 02:15:54,971 --> 02:15:58,683 داره از همه کلاهبرداری میکنه از ابتدا لعنت بهش 1226 02:16:00,477 --> 02:16:03,105 دون لوچسی، دوست من. 1227 02:16:03,187 --> 02:16:05,857 کالو او را در خانه اش ملاقات خواهد کرد. 1228 02:16:08,526 --> 02:16:11,988 نری، با قطار به رم بروید. 1229 02:16:13,364 --> 02:16:15,450 برای اسقف اعظم شمع روشن کنید. 1230 02:16:51,319 --> 02:16:54,614 چای، حضرتعالی؟ به شما کمک می کند بخوابید. 1231 02:17:17,595 --> 02:17:20,598 این از وینسنت کورلئونه است. 1232 02:18:18,782 --> 02:18:20,075 جدی است. 1233 02:18:20,158 --> 02:18:23,828 مرد ما در داخل واتیکان می گوید توطئه ای علیه پاپ وجود دارد 1234 02:18:23,953 --> 02:18:26,122 آیا او سکته قلبی خواهد کرد؟ 1235 02:18:33,255 --> 02:18:38,469 این پاپ دشمنان قدرتمندی دارد. ممکن است به موقع نتوانیم او را نجات دهیم. 1236 02:18:41,429 --> 02:18:42,972 بیا برگردیم. 1237 02:19:09,916 --> 02:19:11,417 حضرتعالی؟ 1238 02:19:17,800 --> 02:19:18,926 عالیجناب 1239 02:19:34,857 --> 02:19:37,486 پدر مقدس مرده است! 1240 02:21:07,868 --> 02:21:09,327 بخواب. 1241 02:21:10,161 --> 02:21:11,914 بخواب پدرخوانده 1242 02:21:27,553 --> 02:21:29,013 دوستمون مرده 1243 02:22:22,024 --> 02:22:23,985 حرف بزن... بگو 1244 02:22:25,612 --> 02:22:31,869 شما ایمان مردم را از دست داده اید. 1245 02:22:33,327 --> 02:22:37,790 او که بر مردم بنا می کند بر روی گل بنا می کند 1246 02:22:38,249 --> 02:22:41,961 و پیام مایکل کورلئونه؟ 1247 02:22:58,896 --> 02:23:05,276 خیلی مهمه من باید آن را در گوش شما زمزمه کنم. 1248 02:23:09,072 --> 02:23:11,115 او تمیز است. 1249 02:23:29,509 --> 02:23:32,178 قدرت کسانی را که آن را ندارند فرسوده می کند. 1250 02:25:19,577 --> 02:25:23,539 - الان میتونم باهات صحبت کنم؟ - نه، زمان خوبی نیست. 1251 02:25:23,623 --> 02:25:27,377 - تو هم مثل پدر منی. - در کنار خانواده باشید. ادامه بده 1252 02:25:29,045 --> 02:25:30,630 - با من حرف بزن - دوقلوها مردند. 1253 02:25:31,006 --> 02:25:35,135 در حدود یک دقیقه، وجود خواهد داشت کارابینی در سراسر این مکان 1254 02:25:36,011 --> 02:25:38,514 همه را بی سر و صدا به ماشین برسان. 1255 02:25:39,014 --> 02:25:40,598 - فهمیدم - ساکت 1256 02:25:55,280 --> 02:25:58,200 نام کورلئونه با یک صدا همراه خواهد بود. 1257 02:26:08,252 --> 02:26:09,503 بابا... 1258 02:26:25,853 --> 02:26:29,982 - لازم نیست این کار را با من بکنی. - چیکار کنم؟ منظورت چیه؟ 1259 02:26:56,425 --> 02:26:57,718 بابا... 1260 02:27:14,693 --> 02:27:16,695 نه! مریم! 1261 02:27:19,907 --> 02:27:21,366 خدایا نه!