1
00:00:01,734 --> 00:00:03,471
DEWEY: Bem, eu concordo,
Sra.

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,739
Esses pastéis
são deliciosos.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,410
Ei, filho.
O que você está fazendo?

4
00:00:09,443 --> 00:00:12,680
Estou dando uma festa de chá
com a Sra. Urso e as senhoras.

5
00:00:12,713 --> 00:00:14,215
Ah, isso é... bom.

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,749
Você gostaria de se juntar a nós?

7
00:00:15,783 --> 00:00:17,017
Sim, eu tenho

8
00:00:17,051 --> 00:00:18,719
na verdade a-a...
Ei, quer saber?

9
00:00:18,752 --> 00:00:21,189
Por que não vamos comprar
aquele modelo Stealth Bomber

10
00:00:21,222 --> 00:00:22,923
você está pedindo, né?

11
00:00:22,956 --> 00:00:24,325
OK.

12
00:00:24,358 --> 00:00:25,859
OK.

13
00:00:27,728 --> 00:00:30,931
Às vezes é muito fácil.

14
00:00:30,964 --> 00:00:34,535
* Sim, não, talvez

15
00:00:34,568 --> 00:00:37,071
*Eu não sei

16
00:00:37,105 --> 00:00:40,341
* Você pode repetir a pergunta?

17
00:00:40,374 --> 00:00:42,510
*Você não é o chefe
de mim agora *

18
00:00:42,543 --> 00:00:44,778
*Você não está
o meu chefe agora *

19
00:00:44,812 --> 00:00:46,447
*Você não é o chefe
de mim agora *

20
00:00:46,480 --> 00:00:49,383
* E você não é tão grande

21
00:00:49,417 --> 00:00:51,852
*Você não é o chefe
de mim agora *

22
00:00:51,885 --> 00:00:53,954
*Você não está
o meu chefe agora *

23
00:00:53,987 --> 00:00:55,923
*Você não é o chefe
de mim agora *

24
00:00:55,956 --> 00:00:59,293
* E você não é tão grande

25
00:00:59,327 --> 00:01:03,731
* A vida é injusta.

26
00:01:08,102 --> 00:01:09,703
Ei, vocês querem
acampar

27
00:01:09,737 --> 00:01:11,071
na frente de
PC World esta noite?

28
00:01:11,105 --> 00:01:13,040
O novo antivírus Norton
sai amanhã.

29
00:01:13,073 --> 00:01:14,242
Sua mãe deixaria você?

30
00:01:14,275 --> 00:01:15,709
Ela está segurando
minha casa agora.

31
00:01:15,743 --> 00:01:17,811
Você está falando sério?
Qual é o problema?

32
00:01:17,845 --> 00:01:21,081
Desculpe, Malcolm, mas temos
uma vida fora deste lugar.

33
00:01:21,115 --> 00:01:22,583
Como estamos, senhores?

34
00:01:22,616 --> 00:01:24,785
Todo mundo aderindo
para o experimento?

35
00:01:24,818 --> 00:01:27,087
Absolutamente.
No caminho certo, senhor.

36
00:01:27,121 --> 00:01:28,556
eu sei
como é tentador

37
00:01:28,589 --> 00:01:31,759
desviar-se de
um protocolo rigidamente definido.

38
00:01:31,792 --> 00:01:35,129
É o canto da sereia
de pura pesquisa,

39
00:01:35,163 --> 00:01:39,733
mas você deve resistir a ela
poderes sedutores porque...

40
00:01:39,767 --> 00:01:43,604
TODOS: "Compostos instáveis
requerem mentes estáveis."

41
00:01:45,306 --> 00:01:47,175
Idiota.

42
00:01:47,208 --> 00:01:49,677
É como se ele estivesse falando
para crianças.

43
00:01:58,819 --> 00:02:00,988
Foi um perfeitamente
variação legítima.

44
00:02:01,021 --> 00:02:03,991
Havia menos de
uma chance de 48% de isso acontecer.

45
00:02:05,493 --> 00:02:07,828
Bem, seu cavaleiro
desconsiderar

46
00:02:07,861 --> 00:02:09,530
pelas leis da sala de aula -

47
00:02:09,562 --> 00:02:12,433
sem falar nas leis
da natureza--

48
00:02:12,466 --> 00:02:14,202
levaram ao inevitável.

49
00:02:14,235 --> 00:02:16,003
Agora levará semanas

50
00:02:16,036 --> 00:02:18,306
descontaminar
aquela sala de aula.

51
00:02:18,339 --> 00:02:21,509
E durante esse tempo,
vocês todos serão colocados

52
00:02:21,542 --> 00:02:24,011
de volta para
a população em geral.

53
00:02:24,044 --> 00:02:24,978
(alunos suspiram)

54
00:02:25,012 --> 00:02:25,946
Não podemos fazer isso.

55
00:02:25,979 --> 00:02:27,281
A escola inteira nos odeia.

56
00:02:27,315 --> 00:02:29,049
Eles vão nos destruir
sem perceber

57
00:02:29,082 --> 00:02:31,985
a raiva deles é uma projeção
de suas próprias inseguranças.

58
00:02:32,019 --> 00:02:35,523
E quanto a mim, me ofereceram
uma posição temporária

59
00:02:35,556 --> 00:02:37,225
no departamento de Educação Física

60
00:02:37,258 --> 00:02:39,293
onde eu vou chegar
usar um apito

61
00:02:39,327 --> 00:02:41,995
e vista shorts.

62
00:02:42,029 --> 00:02:44,298
Claro, tenho certeza
nada disso será refletido

63
00:02:44,332 --> 00:02:45,766
em suas notas de final de ano.

64
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
Dewey, não brinque de conectar
os pontos com sua catapora.

65
00:02:51,839 --> 00:02:52,806
Você pegará uma infecção.

66
00:02:52,840 --> 00:02:54,475
Estou entediado!
Eu sei, querido.

67
00:02:54,508 --> 00:02:55,909
Não é divertido ficar doente.

68
00:02:55,943 --> 00:02:57,745
Estou entediado! Estou com coceira!

69
00:02:57,778 --> 00:02:59,547
Estou entediado!

70
00:02:59,580 --> 00:03:02,583
Querida, lembre-se que íamos
usar nossa voz não horrível?

71
00:03:02,616 --> 00:03:03,684
Estou entediado!

72
00:03:03,717 --> 00:03:05,553
Bem, então encontre
algo para fazer.

73
00:03:05,586 --> 00:03:07,020
Aqui.

74
00:03:07,054 --> 00:03:08,055
Brinque com eles.

75
00:03:08,088 --> 00:03:09,823
Eu não quero.

76
00:03:09,857 --> 00:03:11,259
Dewey, você é
vai ser contagioso

77
00:03:11,292 --> 00:03:12,760
pelos próximos seis dias.

78
00:03:12,793 --> 00:03:14,928
Você quer gastá-los aqui
como um bom menino

79
00:03:14,962 --> 00:03:16,330
ou no hospital?

80
00:03:16,364 --> 00:03:18,466
Você não vai para o
hospital para garota...

81
00:03:19,600 --> 00:03:21,702
Ok.

82
00:03:27,708 --> 00:03:28,909
Caramba!

83
00:03:28,942 --> 00:03:30,711
Talvez pudéssemos abordar
um cobertor.

84
00:03:30,744 --> 00:03:32,680
Não, é isso. eu vou rasgar
toda a varanda para baixo

85
00:03:32,713 --> 00:03:34,282
e eu vou construir
outro.

86
00:03:34,315 --> 00:03:36,350
Boa sorte para obter permissão
do Conselho Tribal.

87
00:03:36,384 --> 00:03:38,752
O que?
Esta parte da casa
está em terras tribais,

88
00:03:38,786 --> 00:03:41,889
da janela todos os
caminho para a foto do lobo.

89
00:03:41,922 --> 00:03:43,291
O que você está falando?

90
00:03:43,324 --> 00:03:45,259
A casa inteira costumava
estar na reserva,

91
00:03:45,293 --> 00:03:47,695
mas meu avô idiota
construí-lo em uma geleira.

92
00:03:47,728 --> 00:03:49,963
Está se movendo
cinco centímetros por ano desde então.

93
00:03:49,997 --> 00:03:52,566
Em cem anos teremos
uma bela vista do lago.

94
00:03:52,600 --> 00:03:55,068
Uau! Então, parte
desta casa

95
00:03:55,102 --> 00:03:57,838
está em um índio
reserva?

96
00:04:01,442 --> 00:04:03,777
O revendedor tem 20.

97
00:04:06,614 --> 00:04:08,248
Olhe para eles.

98
00:04:08,282 --> 00:04:09,917
Tudo o que eles estão pensando é

99
00:04:09,950 --> 00:04:12,252
quantos lugares diferentes
eles vão se livrar do meu corpo.

100
00:04:12,286 --> 00:04:13,587
Ei, Ian, Eddie!

101
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Como você está?

102
00:04:18,826 --> 00:04:20,961
O que você está fazendo?

103
00:04:20,994 --> 00:04:22,596
Não há mais assentos.

104
00:04:22,630 --> 00:04:25,032
Há um assento
ali.

105
00:04:26,600 --> 00:04:27,735
Afaste-se.

106
00:04:27,768 --> 00:04:28,902
Vá sentar-se.

107
00:04:28,936 --> 00:04:30,838
Você vai conseguir
em apuros.

108
00:04:33,040 --> 00:04:34,007
Ei.

109
00:04:34,041 --> 00:04:35,275
Ei.

110
00:04:35,309 --> 00:04:36,276
'E aí?

111
00:04:36,310 --> 00:04:37,678
'E aí?

112
00:04:37,711 --> 00:04:40,781
Deus, é tão bom ter
uma conversa normal.

113
00:04:44,452 --> 00:04:47,355
Abandone toda esperança,
vocês que entram aqui.

114
00:04:47,388 --> 00:04:49,490
Isso é de
o novo álbum do Ministério?

115
00:04:49,523 --> 00:04:50,424
O que?

116
00:04:50,458 --> 00:04:51,992
"Abandone toda esperança."

117
00:04:52,025 --> 00:04:53,927
Isso é de
o novo álbum do Ministério?

118
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
Na verdade, é de
O Inferno de Dante.

119
00:04:55,996 --> 00:04:58,466
É a inscrição
sobre os Portões do Inferno.

120
00:04:58,499 --> 00:05:02,202
Isso é muito escuro.

121
00:05:06,474 --> 00:05:08,008
MENINO: Você deveria chutar
a bunda daquele cara.

122
00:05:08,041 --> 00:05:09,710
Lembra quando eu
chutou a bunda dele?

123
00:05:09,743 --> 00:05:10,844
Não, ele chutou sua bunda.

124
00:05:10,878 --> 00:05:12,112
(risos)

125
00:05:12,145 --> 00:05:13,647
Você quer que eu
chutar sua bunda?

126
00:05:24,057 --> 00:05:26,394
Ah! Droga! Lasca!

127
00:05:26,427 --> 00:05:28,228
Você está morto! Você está morto!

128
00:05:28,261 --> 00:05:29,497
(gemidos)

129
00:05:29,530 --> 00:05:30,964
Não escolha!
Ele ficará infectado.

130
00:05:30,998 --> 00:05:32,400
O que?

131
00:05:32,433 --> 00:05:34,568
Você está piorando as coisas.
Deixe-me explicar para você.

132
00:05:34,602 --> 00:05:36,336
Você carrega um kit de primeiros socorros
kit com você?

133
00:05:36,370 --> 00:05:37,738
Apenas uma bolsa de crise.

134
00:05:37,771 --> 00:05:39,707
deixo o kit
no meu armário.

135
00:05:39,740 --> 00:05:40,808
Lá.

136
00:05:40,841 --> 00:05:43,243
Uau, isso não
machucar nada.

137
00:05:43,276 --> 00:05:44,778
Obrigado.

138
00:05:50,551 --> 00:05:52,185
HAL:
Olá, Dewey.

139
00:05:52,219 --> 00:05:55,423
Uau! Veja isso!

140
00:05:55,456 --> 00:05:57,925
Isso está ajudando a levar o seu
se importa com a coceira?

141
00:05:57,958 --> 00:05:59,893
Era.

142
00:05:59,927 --> 00:06:02,763
Uau, você se separou,
e você tem um crossover.

143
00:06:02,796 --> 00:06:04,097
(risos)

144
00:06:04,131 --> 00:06:06,366
Todos aqueles dominós.

145
00:06:06,400 --> 00:06:08,669
Tudo configurado.

146
00:06:08,702 --> 00:06:11,639
Apenas pronto para...

147
00:06:18,479 --> 00:06:20,948
Ei, dê uma olhada em Alicia.

148
00:06:20,981 --> 00:06:22,850
Em fogo.

149
00:06:22,883 --> 00:06:25,118
Totalmente.

150
00:06:25,152 --> 00:06:27,387
Sim, ela é fofa.

151
00:06:27,421 --> 00:06:29,457
Ah, dê uma olhada Pam.

152
00:06:29,490 --> 00:06:31,559
Muito em fogo.

153
00:06:31,592 --> 00:06:33,961
Totalmente.

154
00:06:33,994 --> 00:06:36,329
Sim,
ela é fofa também.

155
00:06:38,331 --> 00:06:40,367
Com licença.

156
00:06:40,400 --> 00:06:42,135
DABNEY:
E então...

157
00:06:42,169 --> 00:06:43,571
e foi como "Boing!"

158
00:06:43,604 --> 00:06:44,705
E então...

159
00:06:44,738 --> 00:06:46,339
Eu poderia baixar um pouco disso...

160
00:06:47,307 --> 00:06:50,878
(música de hip-hop tocando)

161
00:06:50,911 --> 00:06:52,412
Olá, Stevie.

162
00:06:52,446 --> 00:06:54,482
Então, parece
todos encontraram um lugar.

163
00:06:54,515 --> 00:06:56,116
Parasitas...

164
00:06:56,149 --> 00:07:00,588
adaptando...
para um novo... corpo hospedeiro.

165
00:07:00,621 --> 00:07:02,790
Exceto Herkabe, eu acho.

166
00:07:04,424 --> 00:07:05,659
MENINO:
Isso é uma merda.

167
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
Acabamos de ouvir o
a equipe de limpeza está indo

168
00:07:07,127 --> 00:07:08,562
para colocar sua lixeira
onde patinamos.

169
00:07:08,596 --> 00:07:10,498
Onde estamos
deveria ir?

170
00:07:10,531 --> 00:07:11,965
Por que eles sempre
tem que implicar conosco?

171
00:07:11,999 --> 00:07:13,266
Não é como
destruímos uma sala de aula.

172
00:07:13,300 --> 00:07:15,703
Droga... Krelboynes.

173
00:07:16,804 --> 00:07:18,972
Vou pensar... em alguma coisa.

174
00:07:21,341 --> 00:07:22,676
IAN:
Olá, Malcolm.

175
00:07:22,710 --> 00:07:24,011
Você pode resolver isso?

176
00:07:24,044 --> 00:07:25,112
Você conhece Stacy?

177
00:07:25,145 --> 00:07:26,313
Sim.

178
00:07:26,346 --> 00:07:29,349
Ela está no fogo
ou muy en fuego?

179
00:07:31,785 --> 00:07:33,453
Difícil dizer.

180
00:07:37,224 --> 00:07:39,292
Meu Deus!

181
00:07:39,326 --> 00:07:42,530
Dewey, olha o que
você construiu aqui!

182
00:07:42,563 --> 00:07:45,533
Você tem escadas e uma rampa!

183
00:07:46,967 --> 00:07:50,103
Você soletrou seu nome.

184
00:07:50,137 --> 00:07:54,241
Oh, tantos, muitos dominós.

185
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
Onde foi que todos eles
vem?

186
00:07:57,978 --> 00:07:59,713
Mamãe pegou eles
dos Lippers.

187
00:07:59,747 --> 00:08:02,516
Eles têm uma caixa inteira o ano
O Sr. Lipper ficou paralisado.

188
00:08:02,550 --> 00:08:05,619
Eles até o enterraram
com um de seus dominós.

189
00:08:05,653 --> 00:08:07,621
Então isso não é realmente
um conjunto completo.

190
00:08:07,655 --> 00:08:10,457
Ah, não, Dewey.
Não arranhe.

191
00:08:10,490 --> 00:08:11,859
Mas dá coceira.
Eu sei.

192
00:08:11,892 --> 00:08:13,694
Mas às vezes você apenas
tem que se conter,

193
00:08:13,727 --> 00:08:17,698
mesmo se você sentir vontade de rasgar
seus olhos fora das órbitas

194
00:08:17,731 --> 00:08:20,534
em vez de ir
mais um segundo sem...

195
00:08:20,568 --> 00:08:22,235
coçando.

196
00:08:22,269 --> 00:08:23,837
Você vai assistir
isso para mim?

197
00:08:23,871 --> 00:08:25,138
eu tenho que ir
para o banheiro.

198
00:08:25,172 --> 00:08:27,274
Ok, filho.

199
00:08:32,712 --> 00:08:34,682
(suspiros)

200
00:08:44,024 --> 00:08:45,593
LOIS:
Reese!

201
00:08:45,626 --> 00:08:47,561
Nem pense
sobre isso!

202
00:08:47,595 --> 00:08:48,996
O que está acontecendo?

203
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
Ele estava prestes a bater
derrubar o dominó de Dewey.

204
00:08:50,564 --> 00:08:52,232
O que?! Você devia se envergonhar!

205
00:08:52,265 --> 00:08:53,333
Eu não fiz nada.

206
00:08:53,366 --> 00:08:54,902
E você não vai.
Ai!

207
00:08:54,935 --> 00:08:58,171
Esses dominós estão mantendo Dewey
de me deixar louco,

208
00:08:58,205 --> 00:09:01,041
e se eles forem derrubados,
Eu vou culpar você.

209
00:09:01,074 --> 00:09:03,343
Se uma porta se fechar
e os derruba,

210
00:09:03,376 --> 00:09:04,678
Eu vou culpar você.

211
00:09:04,712 --> 00:09:06,580
Se houver um terremoto,
Eu vou culpar você.

212
00:09:06,614 --> 00:09:09,249
Se um condor morrer durante o vôo
e cai através do nosso telhado

213
00:09:09,282 --> 00:09:11,084
e os derruba,
Eu vou culpar você.

214
00:09:11,118 --> 00:09:12,185
Mas isso não é justo.

215
00:09:12,219 --> 00:09:14,655
Eu vou culpar você!

216
00:09:19,292 --> 00:09:20,594
Nem pense nisso.

217
00:09:20,628 --> 00:09:22,129
O que?
Eu vi aquele olhar.

218
00:09:22,162 --> 00:09:23,797
Que aparência?
Meu olhar.

219
00:09:23,831 --> 00:09:25,565
Agora eu sei
de onde eu tirei isso.

220
00:09:25,599 --> 00:09:28,068
Eu não tenho ideia do que
você está falando.

221
00:09:28,101 --> 00:09:29,569
Vou pegar uma bebida.

222
00:09:29,603 --> 00:09:30,638
Vamos.

223
00:09:30,671 --> 00:09:33,774
Eu posso conseguir sozinho.

224
00:09:33,807 --> 00:09:35,175
Está tudo bem.

225
00:09:43,250 --> 00:09:44,885
Cara, eu não posso acreditar
a escola deu

226
00:09:44,918 --> 00:09:46,486
os patinadores nossos
quadra de basquete.

227
00:09:46,519 --> 00:09:47,487
Louco.

228
00:09:47,520 --> 00:09:49,422
"Programa de Segurança para Patinadores"?

229
00:09:49,456 --> 00:09:50,958
Parece suspeito.

230
00:09:50,991 --> 00:09:52,392
Então, o que fazemos?

231
00:09:52,425 --> 00:09:53,460
Nós chutamos seus traseiros.

232
00:09:53,493 --> 00:09:54,662
Sim.

233
00:09:54,695 --> 00:09:56,797
Pessoal, pessoal!
Existe uma maneira mais fácil.

234
00:09:56,830 --> 00:09:58,766
Nós vamos assumir
a Corte Leste.

235
00:09:58,799 --> 00:10:01,635
Não, é onde os godos
sair e fumar.

236
00:10:01,669 --> 00:10:04,571
Por que você não me deixa preocupado
sobre os godos.

237
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
Eles não podem tirar nosso tribunal.

238
00:10:06,139 --> 00:10:08,241
É onde
Eu fumo passivo!

239
00:10:08,275 --> 00:10:10,143
Alguma velha que mora
ao lado da escola

240
00:10:10,177 --> 00:10:11,344
reclamamos que a estávamos assustando.

241
00:10:11,378 --> 00:10:12,980
Não, você não estava.

242
00:10:13,013 --> 00:10:14,447
Veja esta caligrafia.

243
00:10:14,481 --> 00:10:16,316
Os loops, os redemoinhos femininos.

244
00:10:16,349 --> 00:10:18,118
Esta não é uma velha senhora.

245
00:10:18,151 --> 00:10:19,452
É Dabney.

246
00:10:19,486 --> 00:10:21,254
Bem, onde devemos
ir agora?

247
00:10:21,288 --> 00:10:24,424
E o canto dos Posers?

248
00:10:24,457 --> 00:10:26,927
Você estará viajando se você
acho que você vai nos impedir.

249
00:10:26,960 --> 00:10:29,529
É melhor você se mexer
porque este é o nosso território agora!

250
00:10:29,562 --> 00:10:30,831
Mas estamos no meio

251
00:10:30,864 --> 00:10:32,165
um muito importante
Reunião do Conselho Estudantil.

252
00:10:32,199 --> 00:10:34,301
Isso não é nada!

253
00:10:34,334 --> 00:10:37,004
A coisa é 200 anos de
opressão neste país!

254
00:10:37,037 --> 00:10:38,505
O que você está falando?

255
00:10:38,538 --> 00:10:39,707
Está fora do gancho!

256
00:10:39,740 --> 00:10:41,341
Justiça em '02!

257
00:10:41,374 --> 00:10:44,377
Você não ouviu
o último disso.

258
00:10:44,411 --> 00:10:46,814
Que droga!

259
00:10:46,847 --> 00:10:49,116
Hum, Kevin?

260
00:10:49,149 --> 00:10:51,351
Você deveria usar
roupa íntima com aqueles.

261
00:10:53,887 --> 00:10:55,689
MENINO:
Saia daqui.

262
00:10:55,723 --> 00:10:56,724
Saia daqui, cara.

263
00:10:56,757 --> 00:10:59,392
(alunos clamando)

264
00:10:59,426 --> 00:11:00,728
HERKABE:
Não me faça estragar isso!

265
00:11:00,761 --> 00:11:03,530
Não me faça estragar isso!

266
00:11:03,563 --> 00:11:05,899
(soprando ar)

267
00:11:05,933 --> 00:11:07,968
Quem removeu minha ervilha?!

268
00:11:08,001 --> 00:11:09,770
Isso é
um crime passível de detenção!

269
00:11:18,578 --> 00:11:19,880
(suspiros)

270
00:11:27,187 --> 00:11:29,589
É muito tentador,
não é, Hal?

271
00:11:30,623 --> 00:11:31,859
Vá em frente.

272
00:11:31,892 --> 00:11:33,761
Vou culpar Reese.

273
00:11:33,794 --> 00:11:36,129
Você sairá impune.

274
00:11:41,234 --> 00:11:42,903
Tudo bem, lápis na mão!

275
00:11:42,936 --> 00:11:45,038
Entregue seus testes de geometria.

276
00:11:45,072 --> 00:11:47,307
Mas eu não estudei!

277
00:11:48,776 --> 00:11:50,310
(suspiros)

278
00:11:52,913 --> 00:11:54,414
(suspira)

279
00:11:59,586 --> 00:12:00,520
(suspiros)

280
00:12:00,553 --> 00:12:03,023
Vire-se, velho.

281
00:12:03,056 --> 00:12:05,325
Não há nada
para você aqui.

282
00:12:09,562 --> 00:12:11,131
Eu não aguento mais isso.

283
00:12:11,164 --> 00:12:13,233
Se eu ouvir mais um "en fuego..."

284
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
(bola estoura)

285
00:12:34,254 --> 00:12:36,356
(sino da escola tocando)

286
00:12:46,033 --> 00:12:48,668
E seis a mais para o dealer.

287
00:12:48,701 --> 00:12:49,803
Opa.

288
00:12:49,837 --> 00:12:51,138
Renegociar.

289
00:12:51,171 --> 00:12:52,472
Ei! Eu tinha blackjack.

290
00:12:53,673 --> 00:12:55,275
Você está me traindo
dos meus ganhos.

291
00:12:55,308 --> 00:12:56,276
Vamos, relaxe.

292
00:12:56,309 --> 00:12:57,777
Eu não quero nenhum problema.

293
00:12:57,811 --> 00:12:59,947
Está tudo na tribo, certo?

294
00:13:00,680 --> 00:13:02,415
Vamos apenas nos acalmar.

295
00:13:02,449 --> 00:13:04,084
Eu não quero ouvir isso.

296
00:13:04,117 --> 00:13:06,353
Este é o mesmo tipo de coisa
seu velho costumava puxar.

297
00:13:06,386 --> 00:13:07,955
Ele não era nada
mas uma mentira

298
00:13:07,988 --> 00:13:09,189
idiota bêbado.

299
00:13:09,222 --> 00:13:11,024
Me diga uma coisa
Eu não sei.

300
00:13:11,058 --> 00:13:13,693
Olha, isso foi apenas um
pequeno mal-entendido.

301
00:13:13,726 --> 00:13:15,595
Aí, você tem
suas fichas de volta.

302
00:13:15,628 --> 00:13:16,763
Ver?

303
00:13:16,796 --> 00:13:19,166
Nós cuidamos
nosso aqui.

304
00:13:22,202 --> 00:13:23,971
Francisco, talvez você não devesse...

305
00:13:24,004 --> 00:13:26,840
Não se preocupe. vou ligar o ventilador
de volta assim que Ivan sair.

306
00:13:28,475 --> 00:13:30,010
LOIS:
Dewey?

307
00:13:30,043 --> 00:13:31,344
Acabei de falar com o médico.

308
00:13:31,378 --> 00:13:32,679
Ele diz que você pode voltar
para a escola amanhã.

309
00:13:32,712 --> 00:13:33,680
OK.

310
00:13:33,713 --> 00:13:34,781
Amanhã?

311
00:13:34,814 --> 00:13:36,349
Então... então os dominós...

312
00:13:36,383 --> 00:13:38,185
Volte no
caixa hoje à noite.

313
00:13:42,155 --> 00:13:43,723
Deixe-me fazer isso
fácil para você.

314
00:13:43,756 --> 00:13:46,193
Eu não vou sair desta casa
até eu saber que você está no trabalho.

315
00:13:46,226 --> 00:13:48,061
E eu posso esperar
o dia todo.

316
00:13:48,095 --> 00:13:50,163
Tudo o que tenho é a escola.

317
00:13:53,566 --> 00:13:54,567
Olá, Malcolm.

318
00:13:54,601 --> 00:13:56,203
Olha, me desculpe.

319
00:13:56,236 --> 00:13:58,671
Eu não posso ouvir vocês
falar sobre quem é totalmente gostoso,

320
00:13:58,705 --> 00:14:00,373
quem está no fogo.

321
00:14:00,407 --> 00:14:03,143
Essas coisas costumavam soar bem
para mim, mas agora é simplesmente estúpido.

322
00:14:03,176 --> 00:14:04,211
Vocês são estúpidos.

323
00:14:04,244 --> 00:14:05,578
Eu não quero dizer isso

324
00:14:05,612 --> 00:14:06,746
de uma forma insultuosa.

325
00:14:06,779 --> 00:14:08,348
Quero dizer isso de uma forma factual.

326
00:14:08,381 --> 00:14:10,417
Você quer dizer "quente"
em um idioma diferente?

327
00:14:10,450 --> 00:14:12,485
Há
700 idiomas diferentes.

328
00:14:12,519 --> 00:14:13,820
Varie um pouco.

329
00:14:13,853 --> 00:14:15,588
Só viemos te contar
que há

330
00:14:15,622 --> 00:14:17,557
uma luta acontecendo
no pátio da escola.

331
00:14:17,590 --> 00:14:19,259
Entre quem?
Todo mundo.

332
00:14:19,292 --> 00:14:21,028
Ah, cara!

333
00:14:23,530 --> 00:14:27,100
Ei, vamos lá, revendedor,
vamos lá!

334
00:14:27,134 --> 00:14:29,937
E isso é, ah,
sete para o dealer.

335
00:14:29,970 --> 00:14:31,504
Piama.

336
00:14:31,538 --> 00:14:33,340
Onde você esteve?
Compras.

337
00:14:33,373 --> 00:14:34,607
Você deveria
para me aliviar.

338
00:14:34,641 --> 00:14:36,209
Você tem alguma ideia
que horas são?

339
00:14:36,243 --> 00:14:37,911
Agora eu faço.

340
00:14:37,945 --> 00:14:39,947
Onde você conseguiu o dinheiro
por todas essas coisas?

341
00:14:39,980 --> 00:14:41,781
Eu peguei 200 dólares
do esconderijo.

342
00:14:41,814 --> 00:14:44,051
Mas isso é todo o nosso dinheiro.
Não podemos permitir isso.

343
00:14:44,084 --> 00:14:46,719
Bem, você sabe,
está tudo na tribo.

344
00:15:03,170 --> 00:15:04,604
Ha!

345
00:15:04,637 --> 00:15:05,772
(suspiros)

346
00:15:08,641 --> 00:15:10,643
O que... o que...

347
00:15:10,677 --> 00:15:14,081
O que aconteceu
para o dominó?

348
00:15:14,114 --> 00:15:15,382
Eu os limpei.

349
00:15:15,415 --> 00:15:18,718
Você os derrubou
sem mim?

350
00:15:18,751 --> 00:15:20,453
Por que eu iria derrubá-los?

351
00:15:20,487 --> 00:15:22,922
Passei quatro dias
configurando-os.

352
00:15:26,826 --> 00:15:28,061
O que está acontecendo?

353
00:15:28,095 --> 00:15:29,762
Por que você gastou
todo esse dinheiro?

354
00:15:29,796 --> 00:15:30,797
Ei,

355
00:15:30,830 --> 00:15:32,065
foi você quem falou

356
00:15:32,099 --> 00:15:33,500
aliviando o sofrimento
do nosso povo.

357
00:15:33,533 --> 00:15:36,469
Bem, eu sofri
um pouco menos hoje.

358
00:15:36,503 --> 00:15:38,505
Você não simplesmente vai
e gastar muito dinheiro

359
00:15:38,538 --> 00:15:39,606
e não dizer nada.

360
00:15:39,639 --> 00:15:40,907
Qual é o problema?

361
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
Está tudo na tribo, certo?

362
00:15:42,976 --> 00:15:44,644
É disso que se trata?

363
00:15:44,677 --> 00:15:47,814
O que, estou ultrapassando
meus limites porque sou branco?

364
00:15:47,847 --> 00:15:49,449
Não, mas é...

365
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
parece estranho.

366
00:15:51,218 --> 00:15:52,986
Olha, somos casados.

367
00:15:53,020 --> 00:15:55,455
Isso significa que faço parte
sua família e cultura

368
00:15:55,488 --> 00:15:57,190
assim como você
uma parte minha.

369
00:15:57,224 --> 00:15:59,426
Acredite em mim, se eu tivesse
qualquer coisa na minha herança

370
00:15:59,459 --> 00:16:01,661
além de minivans ruins
e gritando sem parar,

371
00:16:01,694 --> 00:16:02,996
Eu compartilharia com você.

372
00:16:03,030 --> 00:16:04,331
Não é a mesma coisa!

373
00:16:04,364 --> 00:16:06,266
Ah, então porque
Eu não sou seu povo,

374
00:16:06,299 --> 00:16:08,201
eu não mereço
algum desse dinheiro?

375
00:16:08,235 --> 00:16:10,470
Por que você está tão obcecado
sobre o dinheiro?!

376
00:16:10,503 --> 00:16:11,438
Porque

377
00:16:11,471 --> 00:16:12,639
Eu quero pagar a Lavernia

378
00:16:12,672 --> 00:16:14,207
para que possamos finalmente
saia daqui.

379
00:16:14,241 --> 00:16:16,509
O que você quer dizer com sair
daqui? Nós moramos aqui.

380
00:16:16,543 --> 00:16:17,877
O que?

381
00:16:17,910 --> 00:16:19,546
Você quer gastar
o resto da sua vida

382
00:16:19,579 --> 00:16:21,014
neste lugar esquecido por Deus?

383
00:16:21,048 --> 00:16:23,316
Este lugar esquecido por Deus
é onde eu cresci.

384
00:16:23,350 --> 00:16:24,684
É a nossa casa.

385
00:16:24,717 --> 00:16:26,453
Se você teve um problema
com morar aqui,

386
00:16:26,486 --> 00:16:27,787
você deveria ter dito alguma coisa.

387
00:16:27,820 --> 00:16:29,289
eu tenho reclamado
sobre esse lugar

388
00:16:29,322 --> 00:16:30,557
desde que você me conhece.

389
00:16:30,590 --> 00:16:32,492
Eu pensei que você fosse
apenas um reclamante.

390
00:16:32,525 --> 00:16:34,694
Você reclama de tudo!

391
00:16:34,727 --> 00:16:36,229
Sim, mas isso é real.

392
00:16:36,263 --> 00:16:37,797
Eu odeio esse lugar.

393
00:16:37,830 --> 00:16:40,400
Eu nem consigo imaginar
criando nossos filhos aqui.

394
00:16:40,433 --> 00:16:41,501
Crianças?!

395
00:16:41,534 --> 00:16:43,070
Eu odeio crianças!

396
00:16:47,207 --> 00:16:49,176
Estes parecem
alguns problemas muito grandes.

397
00:16:49,209 --> 00:16:50,877
Sim.

398
00:16:50,910 --> 00:16:53,880
Você sabe,
nos casamos tão rápido...

399
00:16:53,913 --> 00:16:57,417
Então, o que vamos fazer?

400
00:17:01,688 --> 00:17:03,756
E nós dois gostamos
filmes de luta livre.

401
00:17:03,790 --> 00:17:04,824
Sim.

402
00:17:04,857 --> 00:17:06,226
E nós dois gostamos de pizza.

403
00:17:06,259 --> 00:17:07,359
Eu adoro pizza.

404
00:17:07,394 --> 00:17:08,928
Salsicha e cogumelo?

405
00:17:08,961 --> 00:17:10,097
Sim.

406
00:17:10,130 --> 00:17:12,232
Pela metade.

407
00:17:13,066 --> 00:17:15,268
(grunhido)

408
00:17:23,410 --> 00:17:26,045
Esperamos até os atletas
acabar com os godos,

409
00:17:26,079 --> 00:17:27,513
e então entramos.

410
00:17:27,547 --> 00:17:29,416
Eu fiz uma aliança
com o Clube de Teatro.

411
00:17:29,449 --> 00:17:30,750
Eles têm espadas.

412
00:17:30,783 --> 00:17:32,785
E quando os patinadores
me veja largar minha capa,

413
00:17:32,819 --> 00:17:34,254
eles entrarão pelo flanco.

414
00:17:34,287 --> 00:17:36,589
Ninguém vai nos esperar
para trabalharmos juntos.

415
00:17:36,623 --> 00:17:37,924
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

416
00:17:37,957 --> 00:17:39,859
É tarde demais
para pensar duas vezes.

417
00:17:39,892 --> 00:17:42,061
As tribos foram balcanizadas.

418
00:17:42,095 --> 00:17:43,096
(suspira)

419
00:17:43,130 --> 00:17:44,397
Eles não gostam um do outro.

420
00:17:44,431 --> 00:17:45,798
Oh.

421
00:17:45,832 --> 00:17:49,068
Nós não paramos
até que tenhamos controle total.

422
00:18:02,615 --> 00:18:05,418
Implante escudo especial!

423
00:18:05,452 --> 00:18:08,421
CRIANÇAS (cantando):
Estamos certos, estamos bem.

424
00:18:08,455 --> 00:18:11,791
Somos mais inteligentes agora
do que ontem.

425
00:18:11,824 --> 00:18:13,826
A escola é difícil,
mas a escola é divertida.

426
00:18:13,860 --> 00:18:17,930
Porque aprender é para todos!

427
00:18:18,798 --> 00:18:20,733
Eles pegaram Darren.
Ele morde.

428
00:18:20,767 --> 00:18:21,601
Não!

429
00:18:21,634 --> 00:18:23,102
Parar!

430
00:18:23,136 --> 00:18:24,504
Isso foi longe demais!

431
00:18:24,537 --> 00:18:26,573
Olha o que você
foi reduzido a.

432
00:18:26,606 --> 00:18:28,141
MENINO:
Estou ajudando!

433
00:18:28,175 --> 00:18:30,277
Todos nós costumávamos odiar
esta escola igualmente.

434
00:18:30,310 --> 00:18:32,345
Nós odiamos
os professores.

435
00:18:32,379 --> 00:18:34,080
Nós odiamos o
administração.

436
00:18:34,113 --> 00:18:35,848
Nós odiamos o prédio.

437
00:18:35,882 --> 00:18:38,618
Mas agora você pegou
aquele ódio perfeitamente bom

438
00:18:38,651 --> 00:18:40,587
e virou
um contra o outro.

439
00:18:40,620 --> 00:18:41,788
E por quê?

440
00:18:41,821 --> 00:18:43,490
Porque as pessoas
vista-se de maneira diferente

441
00:18:43,523 --> 00:18:44,824
ou falar de forma diferente?

442
00:18:44,857 --> 00:18:46,826
Você está apenas fazendo escola
ainda pior.

443
00:18:46,859 --> 00:18:48,127
Dabney era um Krelboyne

444
00:18:48,161 --> 00:18:50,697
há duas semanas e
agora ele é um atleta.

445
00:18:50,730 --> 00:18:53,500
Isso prova que estes
diferenças não têm sentido.

446
00:18:53,533 --> 00:18:56,002
Precisamos nos concentrar
sobre o que nos torna iguais,

447
00:18:56,035 --> 00:18:59,906
porque se nos odiarmos,
quem vai odiar a escola?

448
00:19:01,874 --> 00:19:04,110
Você era um Krelboyne?

449
00:19:04,143 --> 00:19:06,613
Ha! Você tem
um Krelboyne.

450
00:19:06,646 --> 00:19:08,715
Vocês têm um Krelboyne
bem atrás de você.

451
00:19:08,748 --> 00:19:12,285
Ele é quem queria
lutar em primeiro lugar.

452
00:19:12,319 --> 00:19:14,321
MENINO:
Ei, nós temos um também!

453
00:19:14,354 --> 00:19:15,355
MENINA:
Eu encontrei um!

454
00:19:15,388 --> 00:19:17,557
(alunos murmurando)

455
00:19:24,331 --> 00:19:26,533
Ele é nosso líder!

456
00:19:34,341 --> 00:19:36,209
Se servir de consolo,

457
00:19:36,243 --> 00:19:38,578
temos nossa nova sala de aula
em cinco semanas.

458
00:19:38,611 --> 00:19:40,813
(alunos soluçando)

459
00:19:40,847 --> 00:19:43,082
Obrigado pelo aviso
na roupa íntima.

460
00:19:43,115 --> 00:19:44,351
Sem problemas.

461
00:19:44,384 --> 00:19:46,486
O que há com a autopiedade?

462
00:19:46,519 --> 00:19:50,423
Albert Einstein teve que carregar
calças extras até os 24 anos.

463
00:19:50,457 --> 00:19:52,325
E ele chorou por isso? Não.

464
00:19:52,359 --> 00:19:54,327
Ele desenhou
essa experiência

465
00:19:54,361 --> 00:19:57,397
e ajudou a construir
a primeira bomba nuclear.

466
00:19:57,430 --> 00:19:58,531
Agora, anime-se

467
00:19:58,565 --> 00:20:00,367
e entre na van.

468
00:20:19,819 --> 00:20:23,556
Ah, câmera de vídeo.

469
00:20:25,157 --> 00:20:26,393
Oh...