1
00:00:10,678 --> 00:00:11,879
O que...?

2
00:00:11,912 --> 00:00:14,182
(grunhidos):
Essas crianças!

3
00:00:18,452 --> 00:00:21,322
Não é o meu Frampton que ganha vida.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,924
(gemidos)

5
00:00:27,795 --> 00:00:30,431
(Hal grunhindo)

6
00:00:34,535 --> 00:00:35,703
Ha-oh...!

7
00:00:35,736 --> 00:00:38,672
"Honestamente, pai, nós nem
sei que você tinha um relógio."

8
00:00:38,706 --> 00:00:39,673
(soprando)

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,842
(agitando a peneira)

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,945
Graças a Deus eles pavimentaram
a entrada da garagem no ano passado.

11
00:00:44,978 --> 00:00:48,549
* Sim, não, talvez

12
00:00:48,582 --> 00:00:51,085
*Eu não sei

13
00:00:51,119 --> 00:00:53,687
* Você pode repetir a pergunta?

14
00:00:53,721 --> 00:00:56,457
*Você não é o chefe
de mim agora *

15
00:00:56,490 --> 00:00:58,959
*Você não está
o meu chefe agora *

16
00:00:58,992 --> 00:01:00,428
*Você não é o chefe
de mim agora *

17
00:01:00,461 --> 00:01:03,464
* E você não é tão grande

18
00:01:03,497 --> 00:01:05,766
*Você não é o chefe
de mim agora *

19
00:01:05,799 --> 00:01:07,968
*Você não está
o meu chefe agora *

20
00:01:08,001 --> 00:01:09,570
*Você não é o chefe
de mim agora *

21
00:01:09,603 --> 00:01:13,374
* E você não é tão grande

22
00:01:13,407 --> 00:01:17,945
* A vida é injusta.

23
00:01:17,978 --> 00:01:19,280
LOIS:
Dever do júri?

24
00:01:19,313 --> 00:01:21,715
Eles querem que eu faça parte do júri?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,083
Eu não posso acreditar nisso.

26
00:01:23,117 --> 00:01:24,218
Você não pode fazer isso.

27
00:01:24,252 --> 00:01:25,786
Você simplesmente não pode fazer isso.

28
00:01:25,819 --> 00:01:26,987
As férias de primavera estão chegando.

29
00:01:27,020 --> 00:01:28,656
Os meninos estão indo
estar fora da escola.

30
00:01:28,689 --> 00:01:30,624
Eu não posso ser esperado
para lidar com eles sozinho.

31
00:01:30,658 --> 00:01:33,093
Me desculpe, você está
só vou ter
para dizer não a eles!

32
00:01:33,127 --> 00:01:35,229
Essa não é uma das opções,
Hal.

33
00:01:35,263 --> 00:01:36,464
O que eles estão pensando

34
00:01:36,497 --> 00:01:38,499
forçar alguém
fazer parte de um júri?

35
00:01:38,532 --> 00:01:40,134
Esta é a América!

36
00:01:40,168 --> 00:01:41,502
Eu não tenho escolha.

37
00:01:41,535 --> 00:01:44,405
Ah... sim, você quer.

38
00:01:44,438 --> 00:01:47,475
Você quer sair
do júri?

39
00:01:47,508 --> 00:01:50,010
Você apenas me deixa cuidar disso.

40
00:01:50,043 --> 00:01:54,215
TODOS: Nós, o júri,
prometo defender fielmente...

41
00:01:55,849 --> 00:01:57,084
Isso vai ser ótimo.

42
00:01:57,117 --> 00:01:58,919
Eu nunca estive
pesca no gelo antes.

43
00:01:58,952 --> 00:02:01,289
Combina
minhas duas coisas favoritas na vida:

44
00:02:01,322 --> 00:02:04,158
gelo e buracos.

45
00:02:04,192 --> 00:02:05,693
Apenas um bando de caras
desbaste.

46
00:02:05,726 --> 00:02:07,761
Um verdadeiro teste de coragem
e determinação.

47
00:02:07,795 --> 00:02:08,862
Homem contra os elementos.

48
00:02:08,895 --> 00:02:11,365
Sem crosta na minha, por favor
e obrigado.

49
00:02:11,399 --> 00:02:12,700
Espero que vocês tenham feito as malas

50
00:02:12,733 --> 00:02:14,802
papel higiênico suficiente
para pessoas.

51
00:02:14,835 --> 00:02:16,804
(torcendo)
Você está brincando comigo.

52
00:02:16,837 --> 00:02:18,672
Como você conseguiu que Piama
te dar permissão?

53
00:02:18,706 --> 00:02:20,140
eu não preciso
permissão da minha esposa.

54
00:02:20,174 --> 00:02:21,375
Eu a atraiu para uma briga,

55
00:02:21,409 --> 00:02:23,711
e ela me expulsou
por alguns dias.

56
00:02:23,744 --> 00:02:25,246
(rindo)

57
00:02:26,314 --> 00:02:27,448
Ah, meu Deus, Dewey.

58
00:02:27,481 --> 00:02:29,049
Você não vai
acreditar no que acabou de acontecer.

59
00:02:29,082 --> 00:02:30,484
Onde você estava?

60
00:02:30,518 --> 00:02:32,220
Deveríamos ir explorar
no esgoto!

61
00:02:32,253 --> 00:02:34,855
Esperei duas horas por você!
Dewey,

62
00:02:34,888 --> 00:02:36,690
você não está ouvindo.
Isso é incrível.

63
00:02:36,724 --> 00:02:38,125
Mas você prometeu!

64
00:02:38,158 --> 00:02:40,728
Você disse isso nas férias de primavera
começou você me levaria.

65
00:02:40,761 --> 00:02:43,631
Eu fiz todas as suas tarefas,
Eu fiz todo o seu dever de casa,

66
00:02:43,664 --> 00:02:46,234
Eu tomei seus antibióticos
para você eu coloquei...

67
00:02:46,267 --> 00:02:47,568
Dewey, apenas cale a boca.

68
00:02:47,601 --> 00:02:50,538
Estamos tentando te dizer
algo importante.

69
00:02:50,571 --> 00:02:52,840
Acabamos de ver
A mãe de Stevie nua.

70
00:02:52,873 --> 00:02:54,708
E ela é uma gata total.

71
00:02:54,742 --> 00:02:55,676
Foi incrível.

72
00:02:55,709 --> 00:02:56,744
Estávamos na casa do Stevie

73
00:02:56,777 --> 00:02:57,845
pegando coisas para o esgoto

74
00:02:57,878 --> 00:02:59,980
quando de repente,
ouvimos algo atrás de nós.

75
00:03:00,013 --> 00:03:02,550
Nós nos viramos
e lá estava ela.

76
00:03:02,583 --> 00:03:04,318
No corredor. Nu!

77
00:03:04,352 --> 00:03:06,320
Nu - exceto
para sua touca de banho.

78
00:03:06,354 --> 00:03:08,188
Foi uma loucura.
Primeiro ela estava gritando,

79
00:03:08,222 --> 00:03:11,158
então Stevie estava gritando,
então eu estava gritando...

80
00:03:11,191 --> 00:03:12,826
Sim, por que eu fiz isso?

81
00:03:12,860 --> 00:03:15,162
E então ela rasgou as cortinas
fora da parede para encobrir.

82
00:03:15,195 --> 00:03:16,930
Mas você ainda poderia
veja através
as cortinas.

83
00:03:16,964 --> 00:03:19,099
Estou tão feliz que eles
apenas remodelado.

84
00:03:19,132 --> 00:03:20,834
Essa não é uma boa razão!

85
00:03:20,868 --> 00:03:23,871
Mamãe anda nua por aqui
o tempo todo!

86
00:03:23,904 --> 00:03:26,206
Ela estava nua esta manhã.
Ela estava nua no...

87
00:03:26,240 --> 00:03:29,176
Dewey... se você apenas combinar
essas duas coisas na minha cabeça

88
00:03:29,209 --> 00:03:31,345
Eu vou matar você!

89
00:03:31,379 --> 00:03:32,580
Não, estamos bem.

90
00:03:32,613 --> 00:03:34,748
Então, de qualquer maneira,
ela estava rastejando
no corredor...

91
00:03:35,816 --> 00:03:36,850
Hal, tenho que ir.

92
00:03:36,884 --> 00:03:37,785
Onde estão os meninos?

93
00:03:37,818 --> 00:03:39,052
Eles foram para a biblioteca.

94
00:03:39,086 --> 00:03:40,187
Eu sei, eu sei.

95
00:03:40,220 --> 00:03:41,689
Mas se eles estivessem fazendo algo

96
00:03:41,722 --> 00:03:43,457
realmente perigoso,
eles teriam surgido

97
00:03:43,491 --> 00:03:44,858
com uma mentira melhor.

98
00:03:44,892 --> 00:03:45,793
Então...

99
00:03:45,826 --> 00:03:47,595
as deliberações começam hoje.

100
00:03:47,628 --> 00:03:48,862
Nervoso?
Boa tentativa, Hal.

101
00:03:48,896 --> 00:03:51,098
Você sabe que não posso falar
sobre o julgamento.

102
00:03:51,131 --> 00:03:52,600
(rindo):
Ok. OK.

103
00:03:52,633 --> 00:03:55,869
Então, o vereador é tão alto
como ele parece estar na TV?

104
00:03:55,903 --> 00:03:57,237
Hal...
Eu sabia disso!

105
00:03:57,271 --> 00:03:59,106
Sua sobrancelha subiu.
Isso não aconteceu.

106
00:03:59,139 --> 00:04:00,741
É o bandido da calcinha,
não é?

107
00:04:01,509 --> 00:04:03,444
Isso não está certo, Lois.

108
00:04:03,477 --> 00:04:04,578
Somos casados.

109
00:04:04,612 --> 00:04:06,046
Contamos tudo um ao outro.

110
00:04:06,079 --> 00:04:08,115
Nós nunca mantivemos
segredos um do outro

111
00:04:08,148 --> 00:04:09,583
em todo o nosso relacionamento.

112
00:04:09,617 --> 00:04:10,818
O que você está falando?

113
00:04:10,851 --> 00:04:12,586
Eu guardo segredos de você
o tempo todo.

114
00:04:12,620 --> 00:04:13,887
Ah, tudo bem, vá!

115
00:04:13,921 --> 00:04:19,459
Não quero manter você
do seu grande julgamento secreto.

116
00:04:23,331 --> 00:04:25,899
Muito obrigado.

117
00:04:25,933 --> 00:04:27,668
(rindo)

118
00:04:27,701 --> 00:04:28,736
Para quê?

119
00:04:28,769 --> 00:04:31,271
Ah, nada.
Absolutamente nada.

120
00:04:31,305 --> 00:04:34,742
Você não disse uma palavra.

121
00:04:34,775 --> 00:04:37,010
(rindo)

122
00:04:42,350 --> 00:04:43,317
Isso é uma merda.

123
00:04:43,351 --> 00:04:44,752
Estamos aqui há 15 horas.

124
00:04:44,785 --> 00:04:46,520
Não pegamos um único peixe.

125
00:04:46,554 --> 00:04:48,822
Quanto tempo mais
isso vai demorar?

126
00:04:48,856 --> 00:04:49,923
Você nunca sabe.

127
00:04:49,957 --> 00:04:52,125
Eu estive pescando no gelo
minha vida inteira.

128
00:04:52,159 --> 00:04:53,761
Nunca vi um peixe.

129
00:04:53,794 --> 00:04:54,862
Estou com Francisco.

130
00:04:54,895 --> 00:04:57,264
Eu fiquei entediado
no caminho até aqui.

131
00:04:57,297 --> 00:04:58,499
Podemos pelo menos
falar sobre algo?

132
00:04:58,532 --> 00:05:00,033
Sobre o quê?
Não sei.

133
00:05:00,067 --> 00:05:01,535
Poderíamos aproveitar esta oportunidade

134
00:05:01,569 --> 00:05:04,204
para nos conhecermos
um pouco melhor.

135
00:05:06,407 --> 00:05:11,379
Você sabe, uma vez eu entrei
em meus dois pais fazendo amor.

136
00:05:15,248 --> 00:05:17,618
Culpado.

137
00:05:17,651 --> 00:05:19,152
Inocente.

138
00:05:19,186 --> 00:05:20,988
E... culpado.

139
00:05:21,021 --> 00:05:23,891
São sete culpados
e cinco inocentes.

140
00:05:23,924 --> 00:05:25,859
Então, acho que o ponto
de discórdia para aqueles de vocês

141
00:05:25,893 --> 00:05:27,895
que não acham que Marty fez
roubar a moto...

142
00:05:27,928 --> 00:05:29,363
Olha, se isso vai nos pegar
sair daqui mais cedo,

143
00:05:29,397 --> 00:05:32,700
eu não me importo
mudando meu voto.
O que?

144
00:05:32,733 --> 00:05:34,368
Eu não sinto isso
fortemente de qualquer maneira.

145
00:05:34,402 --> 00:05:35,503
Sim, eu também.

146
00:05:35,536 --> 00:05:37,705
Qual lado estava vencendo novamente?

147
00:05:37,738 --> 00:05:39,573
Isto não é uma pergunta
de vencer.

148
00:05:39,607 --> 00:05:41,375
E eu não acho
deveríamos estar votando

149
00:05:41,409 --> 00:05:43,577
seja qual for o caminho que nos tire
daqui o jejum.

150
00:05:43,611 --> 00:05:45,913
Bem, temos que ter
alguma base para decidir.

151
00:05:45,946 --> 00:05:48,315
Houve um julgamento.
E evidências.

152
00:05:48,348 --> 00:05:50,418
E leis.
Sim, sim, sim.

153
00:05:50,451 --> 00:05:51,719
Vamos votar mais uma vez

154
00:05:51,752 --> 00:05:53,921
antes de nós, você sabe
entre em todos esses detalhes.

155
00:05:53,954 --> 00:05:54,988
Podemos apenas ter sorte.

156
00:05:55,022 --> 00:05:56,890
Faça as cinco pessoas
que votou inocente

157
00:05:56,924 --> 00:05:58,191
quer mudar seus votos?

158
00:05:58,225 --> 00:05:59,427
Meu.
Culpado.
Qualquer que seja.

159
00:05:59,460 --> 00:06:01,495
Aí está.
É unânime.

160
00:06:01,529 --> 00:06:02,430
Espere. Espere!

161
00:06:02,463 --> 00:06:05,232
O que você pensa que está fazendo?!

162
00:06:05,265 --> 00:06:07,668
Você não pode enviar
um garoto de 17 anos para a prisão

163
00:06:07,701 --> 00:06:10,170
só porque você quer
ir para casa mais cedo.

164
00:06:10,203 --> 00:06:12,105
Pelo amor de Deus, fizemos um juramento!

165
00:06:12,139 --> 00:06:13,707
Senhora, você votou culpado?

166
00:06:13,741 --> 00:06:14,842
Sim, porque...

167
00:06:14,875 --> 00:06:15,776
Então não há problema.

168
00:06:15,809 --> 00:06:17,244
Estamos todos concordando
com você.

169
00:06:17,277 --> 00:06:18,479
Vamos.

170
00:06:19,379 --> 00:06:21,314
Multar.

171
00:06:23,551 --> 00:06:26,620
Então eu voto inocente.

172
00:06:39,299 --> 00:06:40,300
Isso é legal.

173
00:06:40,333 --> 00:06:41,969
Não há jacarés
aqui embaixo, certo?

174
00:06:42,002 --> 00:06:42,936
Não, isso é apenas inventado.

175
00:06:42,970 --> 00:06:45,072
Mas se houvesse,
provavelmente seria cego.

176
00:06:45,105 --> 00:06:46,974
Ou albino.
Ou transparente!

177
00:06:47,007 --> 00:06:48,476
Mas isso não é real.

178
00:06:48,509 --> 00:06:51,445
Isso é tão legal.

179
00:06:51,479 --> 00:06:53,080
Ele não calou a boca a manhã toda.

180
00:06:53,113 --> 00:06:56,383
Quer dizer, eu estava tão animado
a primeira vez que Francis nos levou.

181
00:06:56,416 --> 00:06:57,885
Na verdade, é meio fofo.

182
00:06:57,918 --> 00:06:58,952
Você pegou a cobra?

183
00:06:58,986 --> 00:07:00,153
Bem aqui.

184
00:07:01,922 --> 00:07:04,124
Eles serão capazes
ouvi-lo gritar na Rússia.

185
00:07:04,157 --> 00:07:05,392
Cara, termine sua história.

186
00:07:05,425 --> 00:07:06,627
Ah, certo. Então, percebemos

187
00:07:06,660 --> 00:07:08,328
ela estava parada ali...
pelado.

188
00:07:08,361 --> 00:07:10,063
E aí eu fui assim...
(suspiros)

189
00:07:10,097 --> 00:07:11,999
E então Malcolm
foi assim... (suspiros)

190
00:07:12,032 --> 00:07:13,000
Foi incrível.

191
00:07:13,033 --> 00:07:14,334
O sol
estava passando

192
00:07:14,367 --> 00:07:15,603
a janela atrás dela.

193
00:07:15,636 --> 00:07:16,870
Parecia
ela estava brilhando.

194
00:07:17,971 --> 00:07:20,373
Um anjo nu e brilhante.

195
00:07:21,842 --> 00:07:23,276
Olá, Stevie,
me apoie nisso.

196
00:07:23,310 --> 00:07:25,112
Isso é o que ela
parecia, certo?

197
00:07:26,113 --> 00:07:27,481
Podemos ir agora?
Eu assumo a liderança.

198
00:07:27,515 --> 00:07:28,949
Não, traseira.

199
00:07:28,982 --> 00:07:30,317
Não, espere, na frente.

200
00:07:30,350 --> 00:07:32,219
Vou explorar adiante.

201
00:07:35,188 --> 00:07:36,824
O que?
Você está falando
sobre a mãe dele.

202
00:07:36,857 --> 00:07:37,958
Mude de assunto.

203
00:07:37,991 --> 00:07:38,959
Mostre alguma classe.

204
00:07:38,992 --> 00:07:41,194
Ah, ok, entendi.

205
00:07:41,228 --> 00:07:44,498
Uau, Stevie, é você
ou o esgoto?

206
00:07:45,866 --> 00:07:47,467
ARTIE:
Acontece que não foi

207
00:07:47,501 --> 00:07:48,702
uma fervura que eles removeram

208
00:07:48,736 --> 00:07:52,973
mas os vestígios
do meu gêmeo ainda não nascido.

209
00:07:53,006 --> 00:07:54,508
Okay, let's just go.

210
00:07:54,542 --> 00:07:57,477
Sim.
Isso soa bem.
Boa ideia.

211
00:07:57,511 --> 00:08:00,147
Melhor ideia que tive
ouvia o dia todo.

212
00:08:02,516 --> 00:08:04,284
Ok, aqui está algo
interessante.

213
00:08:04,317 --> 00:08:06,219
Há um urso gigante
lá fora.

214
00:08:06,253 --> 00:08:07,354
Não se preocupe
sobre isso.

215
00:08:07,387 --> 00:08:09,289
Existem ursos pardos
tudo acabado.

216
00:08:09,322 --> 00:08:10,791
Apenas parte da vida no Alasca.

217
00:08:10,824 --> 00:08:11,659
A que distância fica?

218
00:08:11,692 --> 00:08:14,662
(barulho de metal,
urso rosnando)

219
00:08:14,695 --> 00:08:16,329
(choramingando)

220
00:08:19,232 --> 00:08:22,836
Bem...
responda à pergunta.

221
00:08:22,870 --> 00:08:24,071
(campainha toca)

222
00:08:24,104 --> 00:08:26,139
Ah, está aberto.

223
00:08:26,173 --> 00:08:27,240
“O corpo foi encontrado…”

224
00:08:27,274 --> 00:08:29,142
Eu pensei que estávamos tendo
almoço hoje.

225
00:08:29,176 --> 00:08:30,811
O que? Ah, me desculpe.

226
00:08:30,844 --> 00:08:32,511
eu...
O que é tudo isso?

227
00:08:32,546 --> 00:08:34,347
Uh, apenas alguns
pesquisa que estou fazendo

228
00:08:34,381 --> 00:08:36,515
no julgamento Lois
got assigned to.

229
00:08:36,549 --> 00:08:37,684
Meu Deus. O caso Reyes?

230
00:08:37,717 --> 00:08:40,654
Ela disse alguma coisa sobre
o mágico de quatro dedos?

231
00:08:40,688 --> 00:08:41,755
Ele era bom?

232
00:08:41,789 --> 00:08:43,190
Ela não vai me contar nada.

233
00:08:43,222 --> 00:08:45,225
Eu tive que cavar tudo
isso sozinho.

234
00:08:45,258 --> 00:08:48,028
Metade da informação está sendo
suprimido do júri.

235
00:08:48,061 --> 00:08:50,197
Agora Lois terá
para considerar Monahan culpado.

236
00:08:50,230 --> 00:08:51,765
Por que ela não faria isso?
Ele fez isso.

237
00:08:51,799 --> 00:08:52,833
Ah, você é um tolo.

238
00:08:52,866 --> 00:08:55,102
Todo mundo sabe disso
a esposa o matou.

239
00:08:55,135 --> 00:08:56,236
O que você está falando?

240
00:08:56,269 --> 00:08:57,270
Ela o amava.

241
00:08:57,304 --> 00:08:58,572
Você não leu a carta?

242
00:08:58,606 --> 00:08:59,840
Se ela fosse tão inocente,

243
00:08:59,873 --> 00:09:02,075
como é que ela não admitiu
ser casado antes?

244
00:09:02,109 --> 00:09:03,443
Porque ela era menor de idade

245
00:09:03,476 --> 00:09:05,345
e foi anulado
uma semana depois.

246
00:09:05,378 --> 00:09:06,747
Não significa absolutamente nada.

247
00:09:06,780 --> 00:09:08,749
O juiz já decidiu que
inadmissível.

248
00:09:08,782 --> 00:09:09,850
Este é o mesmo juiz

249
00:09:09,883 --> 00:09:12,219
isso não permitiria
taxista para testemunhar!

250
00:09:12,252 --> 00:09:14,054
Bem... se foi a esposa que fez isso,

251
00:09:14,087 --> 00:09:19,426
por que quatro testemunhas disseram que
viu um homem sair da cena do crime?

252
00:09:19,459 --> 00:09:22,696
Oh. Você quer dizer um homem...

253
00:09:22,730 --> 00:09:24,397
assim.

254
00:09:24,431 --> 00:09:25,966
Você acabou de desenhar o cabelo!

255
00:09:25,999 --> 00:09:27,701
E se eu pudesse fazer isso,
ela poderia fazer isso.

256
00:09:27,735 --> 00:09:29,770
Você sabia que ela
passou dois anos trabalhando

257
00:09:29,803 --> 00:09:31,304
no Windmill Dinner Theatre?

258
00:09:32,172 --> 00:09:33,774
Deixe-me ver isso.

259
00:09:41,815 --> 00:09:43,150
OK, aqui está a nossa marca.

260
00:09:43,183 --> 00:09:45,318
Quando descemos aqui
com Francisco,

261
00:09:45,352 --> 00:09:47,554
este é o mais distante
nós já fomos.

262
00:09:47,587 --> 00:09:48,889
DEWEY:
É isso?

263
00:09:48,922 --> 00:09:50,557
Isso é tão longe
como você foi?

264
00:09:50,590 --> 00:09:53,093
Quem se gabaria
sobre isso?
(espirrando)

265
00:09:53,126 --> 00:09:54,828
(suspiros):
Senhor Jacaré?

266
00:09:54,862 --> 00:09:57,397
Então, Stevie, sua mãe
ir para a faculdade?

267
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
O que?
Você sabe.

268
00:09:58,632 --> 00:10:00,400
Ela conseguiu um diploma
ou algo assim?

269
00:10:00,433 --> 00:10:02,102
Aposto que ela estava
em uma irmandade.

270
00:10:02,135 --> 00:10:04,171
Espere um minuto.
A menos que pensássemos que alguma garota

271
00:10:04,204 --> 00:10:07,741
chamada Molly Hatchet governou,
esta não é a nossa marca.

272
00:10:07,775 --> 00:10:09,142
Não, tem que ser isso.

273
00:10:09,176 --> 00:10:11,979
Nós fomos certo, certo,
direto, esquerda, direita, esquerda,

274
00:10:12,012 --> 00:10:13,814
direto,
e certo novamente.

275
00:10:13,847 --> 00:10:16,083
Não. Nós demos certo,
esquerda, esquerda,

276
00:10:16,116 --> 00:10:18,652
então direto,
esquerda, direita, direto.

277
00:10:18,686 --> 00:10:25,759
Não, nós fomos... para a direita... para a esquerda...

278
00:10:25,793 --> 00:10:27,627
direto...

279
00:10:27,661 --> 00:10:28,696
Oh, cara, estamos perdidos!

280
00:10:28,729 --> 00:10:29,930
O que?! Não!

281
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Oh, cara, o que vamos
fazer?

282
00:10:32,165 --> 00:10:34,868
Legal. Nós vamos fazê-lo chorar
e então ofega ele.

283
00:10:34,902 --> 00:10:36,136
Não, estamos realmente perdidos.

284
00:10:36,169 --> 00:10:37,805
O que? O que vamos fazer?!

285
00:10:37,838 --> 00:10:39,840
Eu sabia.
Eu sabia que você iria encontrar

286
00:10:39,873 --> 00:10:41,308
alguma maneira de arruinar isso
para mim.

287
00:10:41,341 --> 00:10:42,442
Mesmo quando
você está tentando

288
00:10:42,475 --> 00:10:44,344
para ser legal,
você me deixa infeliz.

289
00:10:44,377 --> 00:10:48,281
E agora, eu vou morrer
no esgoto.

290
00:10:48,315 --> 00:10:49,717
Um final perfeito

291
00:10:49,750 --> 00:10:50,984
para uma vida horrível!

292
00:10:51,018 --> 00:10:52,385
Cale a boca, Dewey.
Tudo bem.

293
00:10:52,419 --> 00:10:54,521
Vamos apenas nos concentrar
em encontrar uma maneira de sair daqui.

294
00:10:54,554 --> 00:10:56,623
A mãe de Stevie deve estar preocupada
sobre ele.

295
00:10:56,656 --> 00:10:59,292
Cale a boca...
sobre... minha mãe!

296
00:10:59,326 --> 00:11:01,328
O que? Simplesmente fiz um comentário.

297
00:11:01,361 --> 00:11:02,963
Você é... um pervertido.

298
00:11:02,996 --> 00:11:04,131
Eu não posso evitar

299
00:11:04,164 --> 00:11:05,966
se eu tiver um interesse saudável
no sexo oposto.

300
00:11:05,999 --> 00:11:09,502
Bem... eles não... voltam...
o favor.

301
00:11:09,536 --> 00:11:10,971
O que isso significa?

302
00:11:11,004 --> 00:11:12,873
Meninas... te odeio.

303
00:11:12,906 --> 00:11:14,207
Isso não é verdade.

304
00:11:14,241 --> 00:11:15,142
É sim.

305
00:11:15,175 --> 00:11:17,377
Vamos, Reese,
você é uma piada.

306
00:11:17,410 --> 00:11:20,380
Sim, até
Eu sei disso.

307
00:11:25,452 --> 00:11:27,587
Então, Marty afirma
ele estava no trabalho,

308
00:11:27,620 --> 00:11:29,823
mas seu chefe diz
ele não apareceu antes das 18h.

309
00:11:29,857 --> 00:11:31,992
Agora, temos o atendente
no posto de gasolina

310
00:11:32,025 --> 00:11:34,762
quem coloca o paradeiro de Marty
lá entre 16h e 16h30.

311
00:11:34,795 --> 00:11:37,330
E como todos nos lembramos
pelo depoimento...

312
00:11:37,364 --> 00:11:39,232
Podemos votar novamente?

313
00:11:39,266 --> 00:11:40,333
Qual é a utilidade?

314
00:11:40,367 --> 00:11:42,235
Nós já passamos por isso
cinco vezes.

315
00:11:42,269 --> 00:11:44,237
Nós votamos culpados,
ela vota inocente.

316
00:11:44,271 --> 00:11:46,239
Nós votamos inocentes,
ela vota culpada.

317
00:11:46,273 --> 00:11:48,541
Sim. Então, você vai primeiro
desta vez.

318
00:11:48,575 --> 00:11:51,444
Tudo bem. Eu me abstenho.

319
00:11:51,478 --> 00:11:53,713
O que é que você quer, senhora?

320
00:11:53,747 --> 00:11:55,548
Eu quero que você faça o seu trabalho.

321
00:11:55,582 --> 00:11:57,050
Eu quero que você pese
os fatos

322
00:11:57,084 --> 00:11:59,519
deste caso
e tomar uma decisão fundamentada.

323
00:11:59,552 --> 00:12:03,090
Você tem o testemunho juramentado
do policial que prendeu

324
00:12:03,123 --> 00:12:04,958
em que ele afirma claramente...
Sim,

325
00:12:04,992 --> 00:12:06,359
se você acredita
o que ele diz.

326
00:12:06,393 --> 00:12:08,128
OK. Isso é justo.

327
00:12:08,161 --> 00:12:10,397
É uma questão de credibilidade.

328
00:12:10,430 --> 00:12:11,298
Por um lado você tem

329
00:12:11,331 --> 00:12:12,632
um jovem de 17 anos
abandono do ensino médio

330
00:12:12,665 --> 00:12:14,267
com uma história
de comportamento imprudente.

331
00:12:14,301 --> 00:12:15,368
E por outro,

332
00:12:15,402 --> 00:12:17,938
você tem um veterano de 20 anos
da força policial.

333
00:12:17,971 --> 00:12:19,639
Bem, você com certeza
não posso confiar na polícia.

334
00:12:19,672 --> 00:12:21,408
Eles estão sempre chegando
com maneiras de te pegar.

335
00:12:21,441 --> 00:12:22,375
MULHER:
Isso mesmo.

336
00:12:22,409 --> 00:12:24,311
Meu vizinho é policial
e ele tem

337
00:12:24,344 --> 00:12:26,279
um barco de 30 pés
em seu quintal.

338
00:12:26,313 --> 00:12:28,548
Agora, como ele pode
comprar um barco de 30 pés

339
00:12:28,581 --> 00:12:29,783
com o salário de um policial?

340
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Os policiais estão sempre recebendo
acabar com coisas assim.

341
00:12:32,252 --> 00:12:33,586
(todos concordando)
E comece agora, eu vou te dizer,
quando eu era criança...

342
00:12:33,620 --> 00:12:35,488
Pare.

343
00:12:35,522 --> 00:12:38,926
Isto não é sobre como você se sente
sobre policiais.

344
00:12:38,959 --> 00:12:42,830
Isto não é sobre quem você gosta
e quem você odeia.

345
00:12:42,863 --> 00:12:44,664
Isto é sobre
o que você acredita que aconteceu

346
00:12:44,697 --> 00:12:46,599
com base nos fatos do julgamento.

347
00:12:46,633 --> 00:12:50,337
Marty, ou Marty não,
aliás, roubar a moto?!

348
00:12:50,370 --> 00:12:52,239
Espere... eu pensei

349
00:12:52,272 --> 00:12:54,074
Marty era o policial.
MULHER: Sim.

350
00:12:54,107 --> 00:12:55,408
HOMEM:
Sim, foi o que pensei.

351
00:12:55,442 --> 00:12:59,646
Multar.
Vamos passar por isso novamente.

352
00:13:00,113 --> 00:13:01,982
Sim?

353
00:13:02,015 --> 00:13:03,516
Is it okay to hate you?

354
00:13:03,550 --> 00:13:05,485
Absolutamente.

355
00:13:12,960 --> 00:13:14,494
Mas o dinheiro
estava realmente sendo canalizado

356
00:13:14,527 --> 00:13:17,264
para a amante do Sr. Reyes
e seu filho amoroso.

357
00:13:17,297 --> 00:13:21,501
Assim que Monahan descobriu,
foi "Boa noite, Sr. Reyes".

358
00:13:21,534 --> 00:13:23,670
Você não tem nada.

359
00:13:23,703 --> 00:13:26,206
Houve testemunhas que o viram
discutir com a vítima.

360
00:13:26,239 --> 00:13:27,841
Ele não pode contabilizar
para o seu paradeiro

361
00:13:27,875 --> 00:13:29,376
quando o assassinato ocorreu

362
00:13:29,409 --> 00:13:32,279
e eles encontraram a arma do crime
em seu carro.

363
00:13:32,312 --> 00:13:34,948
Meios, motivo e oportunidade.

364
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
É tudo um pouco legal demais.

365
00:13:37,017 --> 00:13:38,485
Porque ele é culpado.

366
00:13:38,518 --> 00:13:41,121
Meu instinto diz que o parceiro
não fiz isso.

367
00:13:41,154 --> 00:13:43,156
Apenas dizendo isso
não faz isso.

368
00:13:43,190 --> 00:13:44,591
Fale com esse cara.

369
00:13:46,493 --> 00:13:48,228
Você é um idiota.

370
00:13:49,429 --> 00:13:52,632
Oh, meu Deus, isso
coisa é um monstro.

371
00:13:52,665 --> 00:13:55,302
Calma, eu estive
em torno de ursos por 40 anos.

372
00:13:55,335 --> 00:13:56,970
Não há nada
para se preocupar.

373
00:13:57,004 --> 00:13:58,071
Realmente?
Sim.

374
00:13:58,105 --> 00:14:00,373
Tudo o que temos que fazer
é ficar bem quieto.

375
00:14:00,407 --> 00:14:03,243
Muito em breve ele vai conseguir
entediado e voar para longe.

376
00:14:03,276 --> 00:14:06,046
Isso a menos que ele esteja
protegendo seus ovos.

377
00:14:06,079 --> 00:14:07,414
Isso é uma loucura.

378
00:14:07,447 --> 00:14:09,082
Não podemos ficar aqui.

379
00:14:09,116 --> 00:14:10,583
Alguém tem que fazer
uma corrida para o caminhão

380
00:14:10,617 --> 00:14:11,584
e vá buscar ajuda.

381
00:14:11,618 --> 00:14:12,685
Isso é uma missão suicida.

382
00:14:12,719 --> 00:14:14,754
O urso vai atropelar
qualquer um que vai lá.

383
00:14:14,787 --> 00:14:16,189
Bem, o que somos
deveria fazer?

384
00:14:16,223 --> 00:14:18,025
Não podemos ficar aqui
e morrer de fome.

385
00:14:18,058 --> 00:14:19,159
Ele está certo.

386
00:14:19,192 --> 00:14:20,860
Eu digo para tentarmos.

387
00:14:20,894 --> 00:14:21,594
Eu voto em Érico.

388
00:14:21,628 --> 00:14:22,930
O que?!
Vá para o inferno.

389
00:14:22,963 --> 00:14:24,097
Eu não vou lá.

390
00:14:24,131 --> 00:14:25,065
Você vai lá.

391
00:14:25,098 --> 00:14:27,034
Ei, eu tenho uma esposa em casa
para cuidar.

392
00:14:27,067 --> 00:14:28,868
Ah, e minha vida
não significa nada?

393
00:14:28,902 --> 00:14:29,836
E Artie?

394
00:14:29,869 --> 00:14:30,904
Ele é o pária do acampamento.

395
00:14:30,938 --> 00:14:31,905
Problema.

396
00:14:31,939 --> 00:14:33,506
Pete é apenas um
velhote desdentado.

397
00:14:33,540 --> 00:14:35,342
É um milagre que ele esteja
viveu tanto tempo.

398
00:14:35,375 --> 00:14:38,011
Eu deveria ter cortado sua garganta
quando tive a oportunidade.

399
00:14:38,045 --> 00:14:41,714
(discutindo)

400
00:14:42,983 --> 00:14:44,017
Tudo isso parece...

401
00:14:44,051 --> 00:14:45,518
o mesmo.

402
00:14:45,552 --> 00:14:47,854
Sim, isso
é o mesmo.

403
00:14:47,887 --> 00:14:49,957
Já foi tudo
exatamente o mesmo

404
00:14:49,990 --> 00:14:52,192
desde o
dia em que nasci.

405
00:14:52,225 --> 00:14:53,693
eu começo a
confie neles.

406
00:14:53,726 --> 00:14:55,262
Eles me fazem
me arrependo.

407
00:14:55,295 --> 00:14:56,563
eu entendo
minhas esperanças

408
00:14:56,596 --> 00:14:58,731
e então eles
destruí-los.

409
00:14:58,765 --> 00:15:01,034
Cale-se. Nós entendemos.

410
00:15:01,068 --> 00:15:05,038
Cada namorada que você já teve
te deixei chorando como um bebê.

411
00:15:05,072 --> 00:15:05,872
O que?

412
00:15:05,905 --> 00:15:07,774
Ah, quem é
Senhor Big Shot, agora?

413
00:15:07,807 --> 00:15:09,476
Eu sou uma piada com
as meninas, né?

414
00:15:09,509 --> 00:15:10,777
Bem, o que é pior...

415
00:15:10,810 --> 00:15:13,046
sendo uma piada, ou
sendo um bebê chorão?

416
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
eu não estava chorando
tão difícil.

417
00:15:15,448 --> 00:15:16,816
Você está molhado...

418
00:15:16,849 --> 00:15:17,817
suas calças.

419
00:15:17,850 --> 00:15:19,919
Ah, como você sempre
até estive com uma garota.

420
00:15:19,953 --> 00:15:20,920
eu tenho...

421
00:15:20,954 --> 00:15:21,888
uma nota...

422
00:15:21,921 --> 00:15:23,123
do meu médico.

423
00:15:23,156 --> 00:15:24,591
Eu poderia conseguir um médico
se eu quisesse.

424
00:15:24,624 --> 00:15:26,493
Isso nem
faz sentido.

425
00:15:26,526 --> 00:15:27,927
DEWEY:
Isso mesmo.

426
00:15:27,961 --> 00:15:29,562
Ligar
um ao outro.

427
00:15:29,596 --> 00:15:30,998
Bem, quer saber?

428
00:15:31,031 --> 00:15:32,432
Nenhuma garota gosta

429
00:15:32,465 --> 00:15:33,500
qualquer um de vocês.

430
00:15:33,533 --> 00:15:35,335
E eu não
culpá-los.

431
00:15:35,368 --> 00:15:37,870
Você é tudo
patético.

432
00:15:40,507 --> 00:15:41,808
Você sabe
quem é uma piada?

433
00:15:41,841 --> 00:15:42,976
Garotas.
Sim.

434
00:15:43,010 --> 00:15:43,943
Por que gostamos deles?

435
00:15:43,977 --> 00:15:45,178
Eles tornam nossas vidas miseráveis.

436
00:15:45,212 --> 00:15:46,746
Você nunca pode entender
o que eles querem.

437
00:15:46,779 --> 00:15:48,648
Eles estão sempre dizendo:
"Pare de olhar para mim."

438
00:15:48,681 --> 00:15:49,816
E eles não
rir de peidos.

439
00:15:49,849 --> 00:15:51,151
Eles só querem
falar sobre roupas.

440
00:15:51,184 --> 00:15:52,252
Eles choram...

441
00:15:52,285 --> 00:15:54,454
o tempo todo.

442
00:15:54,487 --> 00:15:56,723
Sim,
isso está nos ajudando a sair.

443
00:15:57,724 --> 00:15:59,626
(respiração pesada
se aproximando)

444
00:15:59,659 --> 00:16:01,294
Hora! Tempo!
Tempo!

445
00:16:01,328 --> 00:16:02,462
Onze minutos.

446
00:16:02,495 --> 00:16:03,496
Ha!

447
00:16:03,530 --> 00:16:05,132
Na sua cara!

448
00:16:05,165 --> 00:16:08,701
Veja, a esposa teve tempo
para vir aqui de casa.

449
00:16:08,735 --> 00:16:13,840
Isso lhe deixa dois minutos
para esfaqueá-lo, remova a cabeça

450
00:16:13,873 --> 00:16:15,708
e ainda conseguir
para a festa a tempo.

451
00:16:15,742 --> 00:16:17,377
Tudo faz sentido.

452
00:16:17,410 --> 00:16:19,179
Ah, e o sangue
simplesmente pulou magicamente

453
00:16:19,212 --> 00:16:20,780
from the wife's clothes
para Monahan.

454
00:16:20,813 --> 00:16:23,850
Você realmente precisa disso
explicado para você?

455
00:16:23,883 --> 00:16:25,218
Depois de matar
o marido dela,

456
00:16:25,252 --> 00:16:27,054
ela correu de volta, decolou
o terno sangrento

457
00:16:27,087 --> 00:16:29,489
e esfregou tudo
o inconsciente Monahan.

458
00:16:29,522 --> 00:16:30,723
Impossível.

459
00:16:30,757 --> 00:16:32,859
Você simplesmente não quer
ser provado errado.

460
00:16:32,892 --> 00:16:34,627
Eu não estou errado.

461
00:16:34,661 --> 00:16:36,996
A faca entrou
em um ângulo descendente.

462
00:16:37,030 --> 00:16:40,367
Ela tinha 5'2"; ele tinha 6'4".

463
00:16:40,400 --> 00:16:42,069
Ela teria que perguntar
ele para buscá-la

464
00:16:42,102 --> 00:16:43,070
para que ela pudesse esfaqueá-lo.

465
00:16:43,103 --> 00:16:44,504
Ela poderia ter ficado
em alguma coisa.

466
00:16:44,537 --> 00:16:47,340
Ah, então ela trouxe uma escada
com ela para o beco.

467
00:16:47,374 --> 00:16:49,709
Olha, bem aqui
é uma caixa de leite.

468
00:16:49,742 --> 00:16:51,744
Ela poderia ter escondido
atrás da lixeira,

469
00:16:51,778 --> 00:16:53,880
ficou na caixa de leite,
puxou a faca

470
00:16:53,913 --> 00:16:55,248
e o esfaqueou
várias vezes

471
00:16:55,282 --> 00:16:56,983
com uma descida
movimento como este.

472
00:16:57,016 --> 00:16:59,386
(mulher gritando)

473
00:16:59,419 --> 00:17:00,853
(gritos)

474
00:17:00,887 --> 00:17:03,223
(mulher continua gritando)

475
00:17:04,223 --> 00:17:06,159
Posso ser gordo, estúpido,

476
00:17:06,193 --> 00:17:08,161
daltônico
e disléxico

477
00:17:08,194 --> 00:17:09,729
mas pelo menos eu não
tem três mamilos.

478
00:17:09,762 --> 00:17:11,931
Você fechou sua armadilha.
Isso é uma toupeira.

479
00:17:11,964 --> 00:17:13,066
E você.

480
00:17:13,099 --> 00:17:14,901
Sua família
mudou seu nome

481
00:17:14,934 --> 00:17:16,736
então você não poderia
rastreá-los.

482
00:17:16,769 --> 00:17:17,904
Ninguém vai
sinto sua falta.

483
00:17:17,936 --> 00:17:19,672
tenho certeza
começou com um "O".

484
00:17:19,705 --> 00:17:22,575
Vocês três são
idiotas inúteis e com cérebro de ervilha.

485
00:17:22,608 --> 00:17:23,609
E para sua informação,

486
00:17:23,643 --> 00:17:25,612
eu sofro mais
do que todos os outros.

487
00:17:26,246 --> 00:17:27,180
Isso é ridículo.

488
00:17:27,214 --> 00:17:28,381
Vamos votar nisso.

489
00:17:28,415 --> 00:17:29,916
Quem vota em Francisco?

490
00:17:30,550 --> 00:17:32,285
Quem vota em Eric?

491
00:17:32,785 --> 00:17:34,254
Artie?

492
00:17:34,787 --> 00:17:36,789
Pete?

493
00:17:36,823 --> 00:17:38,291
Quatro votos,
a cabana falou.

494
00:17:38,325 --> 00:17:40,127
Não, você me enganou.

495
00:17:40,160 --> 00:17:41,094
Não, não...

496
00:17:41,128 --> 00:17:42,695
Ele vai me rejeitar.

497
00:17:42,729 --> 00:17:44,097
Eu tentei.

498
00:17:44,131 --> 00:17:46,599
Meu gosto é horrível.

499
00:17:46,633 --> 00:17:47,934
(Pete gargalhando)

500
00:17:51,638 --> 00:17:52,872
Tudo bem,

501
00:17:52,905 --> 00:17:55,608
isso é a pior coisa
qualquer um de nós já fez.

502
00:17:55,642 --> 00:17:56,609
Eu não estou orgulhoso disso,

503
00:17:56,643 --> 00:17:58,478
mas eu realmente não acho
tivemos uma escolha.

504
00:17:58,511 --> 00:18:00,780
Como eu me importo com o seu
opinião sobre qualquer coisa.

505
00:18:01,914 --> 00:18:02,949
Espere um minuto.

506
00:18:02,982 --> 00:18:04,951
Por que não ouvimos comer?

507
00:18:04,984 --> 00:18:05,918
(o motor dá partida)

508
00:18:05,952 --> 00:18:07,820
Ele chegou ao caminhão.

509
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
Pete!
Pete!
Pete!

510
00:18:09,522 --> 00:18:14,594
PETE (gargalhando):
Vejo você apunhalando pelas costas
filhos da puta no inferno!

511
00:18:14,627 --> 00:18:17,330
Então a testemunha viu Marty
abastecendo a motocicleta

512
00:18:17,364 --> 00:18:19,466
meia hora depois do proprietário
disse que desapareceu.

513
00:18:19,499 --> 00:18:21,468
Mas aquele posto de gasolina não
fechar às 5:00?

514
00:18:21,501 --> 00:18:22,802
Não às sextas-feiras.

515
00:18:22,835 --> 00:18:24,937
Ela apontou isso
na transcrição.

516
00:18:24,971 --> 00:18:27,607
Uh, acho que estamos prontos
para outra votação.

517
00:18:27,640 --> 00:18:29,309
Loís?

518
00:18:30,943 --> 00:18:32,044
Vá em frente.

519
00:18:32,078 --> 00:18:35,548
Levantando as mãos, quem pensa
o réu é culpado?

520
00:18:36,483 --> 00:18:37,450
Ótimo.

521
00:18:37,484 --> 00:18:38,951
Vamos contar ao juiz.

522
00:18:38,985 --> 00:18:40,253
Espere.

523
00:18:40,287 --> 00:18:43,022
Não acho que Marty seja culpado.

524
00:18:43,055 --> 00:18:43,990
O que?

525
00:18:44,023 --> 00:18:45,625
Eu examinei todos esses papéis

526
00:18:45,658 --> 00:18:47,660
e diz que o garoto canta
em um coro de igreja.

527
00:18:47,694 --> 00:18:49,429
Eu simplesmente não sinto
um menino que vai à igreja

528
00:18:49,462 --> 00:18:50,663
faria algo assim.

529
00:18:50,697 --> 00:18:52,765
Isso não é fato.
Isso é preconceito.

530
00:18:52,799 --> 00:18:56,503
Você está baseando uma decisão em
sentimentos que não têm nada a ver

531
00:18:56,536 --> 00:18:57,737
com fatos.

532
00:18:58,538 --> 00:18:59,806
Fatos são coisas.

533
00:18:59,839 --> 00:19:02,375
Como testemunhas vendo
Marty roubou a bicicleta.

534
00:19:02,409 --> 00:19:04,311
Como Marty sendo preso
enquanto ele estava

535
00:19:04,344 --> 00:19:06,145
dirigindo a bicicleta roubada.

536
00:19:06,179 --> 00:19:07,480
Como Marty puxando

537
00:19:07,514 --> 00:19:10,283
toneladas de acrobacias estúpidas
assim como este.

538
00:19:10,317 --> 00:19:11,351
Esses são os fatos.

539
00:19:11,384 --> 00:19:14,321
Eu só não quero enviar
aquele pobre garoto para a cadeia.

540
00:19:14,354 --> 00:19:16,689
Oh, acredite em mim, a prisão está indo
fazer muito mais bem

541
00:19:16,723 --> 00:19:18,825
de três anos
da escola militar já fez.

542
00:19:18,858 --> 00:19:19,826
Escola militar?

543
00:19:19,859 --> 00:19:22,329
eu não li nada
sobre a escola militar.

544
00:19:22,362 --> 00:19:24,163
Oh sim. Ah, sim, sim,
sim, sim, sim.

545
00:19:24,197 --> 00:19:25,665
Eu sei que vi isso em algum lugar.

546
00:19:25,698 --> 00:19:26,599
Eu não acho.

547
00:19:26,633 --> 00:19:28,134
Ele não desistiu
da escola profissional?

548
00:19:28,167 --> 00:19:30,403
Isso mesmo, depois
ele se transferiu de
a escola particular

549
00:19:30,437 --> 00:19:32,672
onde ele foi pego brincando
com o ajudante do professor.

550
00:19:32,705 --> 00:19:34,173
Eu-eu...
Você não entende.

551
00:19:34,207 --> 00:19:36,676
Eu sei de fato
que Francisco foi...

552
00:19:36,709 --> 00:19:37,844
Quem?

553
00:19:39,746 --> 00:19:41,248
Oh meu Deus.

554
00:19:43,916 --> 00:19:46,653
Eu acho que tenho
para me desculpar deste júri.

555
00:19:46,686 --> 00:19:48,221
Todos a favor.

556
00:19:51,023 --> 00:19:53,493
Estou tentando ser
o melhor que posso ser.

557
00:19:53,526 --> 00:19:55,228
Mas eu não sei
o que dizer para meninas

558
00:19:55,262 --> 00:19:56,663
então eu apenas digo
algo significa.

559
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Eu acho
tenho medo de me machucar

560
00:19:58,731 --> 00:19:59,899
então eu os machuquei primeiro.

561
00:19:59,932 --> 00:20:01,000
Acho que meu problema é

562
00:20:01,033 --> 00:20:03,703
Eu fico tão frustrado
sobre as coisas que não posso controlar.

563
00:20:03,736 --> 00:20:05,037
Eu esqueço que eles são pessoas

564
00:20:05,071 --> 00:20:07,106
com vontade própria
e suas próprias necessidades.

565
00:20:07,139 --> 00:20:09,108
eu jogo...

566
00:20:09,141 --> 00:20:10,577
jogos mentais.

567
00:20:10,610 --> 00:20:11,611
É tudo...

568
00:20:11,644 --> 00:20:12,779
Eu tenho.

569
00:20:12,812 --> 00:20:16,883
Por que nunca existe um
inundação repentina quando você precisa de uma?

570
00:20:16,916 --> 00:20:18,217
eu realmente quero
uma namorada.

571
00:20:18,251 --> 00:20:19,786
eu quero alguém
para sair.

572
00:20:19,819 --> 00:20:21,220
Isso é o que
Eu realmente quero.

573
00:20:21,254 --> 00:20:23,122
Sim, alguém com quem você possa conversar.

574
00:20:23,155 --> 00:20:24,424
Alguém...

575
00:20:24,457 --> 00:20:25,692
abraçar.

576
00:20:25,725 --> 00:20:27,294
Alguém para mostrar minha poesia.

577
00:20:27,327 --> 00:20:28,761
Você escreve...

578
00:20:28,795 --> 00:20:30,096
poesia?

579
00:20:30,129 --> 00:20:31,798
Eu me interesso.

580
00:20:31,831 --> 00:20:34,133
O que para vocês
pensa em Brenda Pawlak?

581
00:20:34,166 --> 00:20:35,134
Ela é muito legal.

582
00:20:35,167 --> 00:20:36,202
Eu acho que ela
seja bom para você.

583
00:20:36,235 --> 00:20:37,203
Você faria...

584
00:20:37,236 --> 00:20:38,271
um casal fofo.

585
00:20:38,305 --> 00:20:40,072
Eu também pensei assim.

586
00:20:40,106 --> 00:20:41,441
Ei, eu sei que isso parece estranho,

587
00:20:41,474 --> 00:20:43,376
mas posso ler você
algo que eu escrevi?

588
00:20:43,410 --> 00:20:45,412
Nós adoraríamos.

589
00:20:46,513 --> 00:20:50,016
(gritando)

590
00:20:51,818 --> 00:20:54,354
(os gritos continuam)

591
00:20:55,922 --> 00:20:57,223
Ei.

592
00:20:57,256 --> 00:20:59,292
(rindo)

593
00:20:59,326 --> 00:21:00,293
Ei.

594
00:21:00,327 --> 00:21:01,394
O que aconteceu?

595
00:21:01,428 --> 00:21:03,696
Você os leu
sua poesia?

596
00:21:07,867 --> 00:21:10,269
Vocês
não conseguia nem fazer isso direito.

597
00:21:11,371 --> 00:21:12,639
Eu realmente quero servir
em outro júri.

598
00:21:12,672 --> 00:21:13,940
Eu sei, eu errei
desta vez,

599
00:21:13,973 --> 00:21:15,642
mas da próxima vez
Eu farei isso direito.

600
00:21:15,675 --> 00:21:17,844
Eu não sou responsável
por agendar isso.

601
00:21:17,877 --> 00:21:19,612
Tenho certeza que você
ter conexões.

602
00:21:19,646 --> 00:21:21,581
Por favor, eu só preciso
outra chance.

603
00:21:21,614 --> 00:21:23,316
Parece que houve algum
tipo de anulação do julgamento mais cedo.

604
00:21:23,350 --> 00:21:24,283
Agora está tudo salvo.

605
00:21:24,317 --> 00:21:25,418
Você está indo
ter que esperar.

606
00:21:25,452 --> 00:21:26,853
Eu farei o melhor que puder

607
00:21:26,886 --> 00:21:29,255
se você prometer parar
me incomodando agora.

608
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Negócio.

609
00:21:30,323 --> 00:21:31,324
Eu tenho que ir.

610
00:21:31,358 --> 00:21:33,560
Meu marido provavelmente está
enlouquecendo sem mim.