1
00:00:46,528 --> 00:00:50,679
Como nos perguntamos
o que há entre nós e o universo?

2
00:00:50,679 --> 00:00:54,240
Quero dizer, no espaço,
entre cada um de nós e as estrelas?

3
00:00:54,240 --> 00:00:57,128
Está aí?
Isto está leve?

4
00:00:57,397 --> 00:01:01,300
Pó? Partículas?
Vida?

5
00:01:01,300 --> 00:01:03,272
Há muitas coisas
no espaço

6
00:01:03,272 --> 00:01:08,057
e todos juntos formam
nossa natureza mundial.

7
00:01:13,722 --> 00:01:17,015
Às vezes, precisamos encontrar algo
para nos ajudar a descobrir o mundo,

8
00:01:17,015 --> 00:01:21,357
entre nós e as estrelas
e encontro Cabo.

9
00:01:21,433 --> 00:01:24,040
Eu não sabia disso,
ele me levará para a África.

10
00:01:24,055 --> 00:01:26,662
onde ele vai me mostrar um
natureza muito diferente,

11
00:01:27,073 --> 00:01:32,517
um desses não pode ser tocado,
nem parece, mas também existe.

12
00:01:33,845 --> 00:01:38,357
Ao vê-lo em Barcelona,
foi o início da minha jornada.

13
00:01:38,853 --> 00:01:40,939
Senhor, você quer
encaminhar a notícia?

14
00:01:41,641 --> 00:01:43,588
Quer que você indique as novidades?

15
00:01:43,879 --> 00:01:45,595
Eu sei por que você veio aqui,

16
00:01:45,790 --> 00:01:50,482
então é melhor você se virar
e vá embora agora mesmo.

17
00:01:50,973 --> 00:01:54,349
O que há de errado, pai?
Por que você o fez ir embora?

18
00:01:54,581 --> 00:01:56,388
Eu me sinto muito mal com isso,

19
00:01:56,388 --> 00:01:59,271
mas esses meninos roubam os telefones
das mesas dos restaurantes.

20
00:01:59,271 --> 00:02:03,547
Quero dizer, ele se aproxima, ele cobre
o telefone com o jornal

21
00:02:03,834 --> 00:02:06,685
e então ele pediu dinheiro.
Ele usa a outra mão

22
00:02:06,777 --> 00:02:08,699
embaixo do jornal
para roubar o telefone.

23
00:02:08,827 --> 00:02:11,578
O menino é um ladrão. O que ele
faz não está nada certo.

24
00:02:11,578 --> 00:02:13,667
Então por que ele faz isso?

25
00:02:13,667 --> 00:02:16,846
Porque ele precisa de dinheiro,
qualquer coisa, roubar

26
00:02:17,012 --> 00:02:18,914
É a melhor maneira de obtê-lo.
-Por que ele pensa,

27
00:02:18,969 --> 00:02:22,619
é o melhor caminho?
-Não sei, Jana.

28
00:02:18,969 --> 00:02:25,414
Tenho certeza que alguém contou a ele.
Ele tem que roubar, então ele faz isso.

29
00:02:25,414 --> 00:02:27,727
Quem manda ele fazer isso?

30
00:02:29,946 --> 00:02:33,879
Alguém que aproveite
dele, alguém que lhe diz para roubar.

31
00:02:34,294 --> 00:02:37,944
Mas quem, pai? Quem diz a ele
para? -Não sei, Jana.

32
00:02:38,379 --> 00:02:40,986
Olha, aí vem o
pizzas. Vamos comer agora

33
00:02:41,368 --> 00:02:44,420
e se estamos encontrando
mais tarde perguntaremos a ele.

34
00:02:46,712 --> 00:02:49,619
Quer que você indique as novidades?

35
00:02:55,364 --> 00:02:56,991
Ladrão.

36
00:02:56,991 --> 00:03:00,209
Ladrão. Alguém pare
aquele ladrão.

37
00:03:00,489 --> 00:03:04,228
Seu malandro.

38
00:03:20,322 --> 00:03:23,734
Você vê? Ele simplesmente roubou
o celular do homem.

39
00:03:24,173 --> 00:03:26,581
Por que? Por que
ele faz isso?

40
00:03:26,581 --> 00:03:28,794
Não sei. Mas alguém
deveria ser dito a ele,

41
00:03:28,794 --> 00:03:32,968
ele tem que parar com isso ou ele
metendo em um grande problema.

42
00:03:34,138 --> 00:03:39,239
Passei dias e noites,
pensando nos problemas daquele garoto.

43
00:03:39,852 --> 00:03:42,888
Se ele se meter em problemas,
é uma coisa muito séria.

44
00:03:43,044 --> 00:03:46,656
Porque ele te deixa doente,
não, definitivamente

45
00:03:46,840 --> 00:03:48,307
não como você.

46
00:03:48,307 --> 00:03:55,548
Deve sempre piorar alguém
o que você realmente gosta de ser.

47
00:04:02,704 --> 00:04:07,321
Eu gostaria de poder ajudá-lo,
mas como eu poderia.

48
00:04:07,365 --> 00:04:10,336
eu não sabia
qualquer coisa sobre ele.

49
00:04:10,609 --> 00:04:13,020
Onde ele estava?
O que ele estava fazendo?

50
00:04:13,053 --> 00:04:15,960
Onde ele mora?

51
00:04:16,871 --> 00:04:19,237
E toda vez que eu
pensei nele

52
00:04:19,660 --> 00:04:24,874
e todas essas perguntas,
Eu senti uma dor tão grande no meu coração.

53
00:04:44,265 --> 00:04:47,963
Foi naquela mesma noite,
quando uma borboleta brilhante

54
00:04:48,328 --> 00:04:50,935
aparecer do nada,
piscando suas asas coloridas

55
00:04:51,049 --> 00:04:54,217
ao redor do meu quarto.

56
00:05:04,587 --> 00:05:10,628
Lá estava ela. litop
por intensa névoa de luz.

57
00:05:11,007 --> 00:05:13,523
O que ela vai fazer
isso comigo?

58
00:05:13,759 --> 00:05:15,958
Por que você veio?

59
00:05:15,958 --> 00:05:18,308
Porque eu sei o
garoto que você está procurando.

60
00:05:19,027 --> 00:05:21,098
Você não precisa se preocupar
mais sobre ele.

61
00:05:21,559 --> 00:05:23,123
Ele está bem.

62
00:05:23,326 --> 00:05:24,890
Às vezes ele tem que fazer
as coisas perigosas

63
00:05:25,223 --> 00:05:26,787
para sobreviver,

64
00:05:25,223 --> 00:05:28,672
mas ele está bem.
Ele é um bom menino.

65
00:05:29,149 --> 00:05:32,277
E como você sabe?
-Porque eu o vejo

66
00:05:32,619 --> 00:05:37,150
ajudar e amar as pessoas.
-O que você quer dizer?

67
00:05:39,866 --> 00:05:42,699
Que ele se preocupa com o
outras crianças da mesma maneira

68
00:05:42,901 --> 00:05:44,466
você se preocupou com ele.

69
00:05:45,721 --> 00:05:51,521
Então, não se preocupe. OK? Eu posso ir.
-Espere, espere, não vá ainda.

70
00:05:51,576 --> 00:05:54,844
Eu disse o que ele precisava,
o que você quer?

71
00:05:55,197 --> 00:05:57,804
Leve-me até ele.

72
00:05:58,384 --> 00:05:59,977
Não.

73
00:06:00,029 --> 00:06:02,724
Isso não é possível.

74
00:06:02,967 --> 00:06:05,249
Hoje é impossível.
Teríamos que voltar

75
00:06:05,730 --> 00:06:08,337
até aquele dia no restaurante
e isso é impossível.

76
00:06:08,578 --> 00:06:10,142
Mas por que?

77
00:06:11,655 --> 00:06:15,715
Porque não há estradas
isso leva ao passado.

78
00:06:16,218 --> 00:06:20,254
Não há segundos, minutos,
horas ou dias que podem levá-lo até lá.

79
00:06:20,467 --> 00:06:23,595
Ou você está aí ou você não está,
ninguém mais pode levá-lo.

80
00:06:23,605 --> 00:06:26,733
Nem mesmo fadas e
magia de viúva.

81
00:06:27,179 --> 00:06:29,357
Onde posso encontrá-lo?

82
00:06:29,537 --> 00:06:33,186
Onde quer que seus desejos e
a imaginação quer te levar.

83
00:06:33,506 --> 00:06:35,592
É aí que você vai
vê-lo novamente.

84
00:06:36,665 --> 00:06:39,998
Ah, vamos lá. Não posso
você fala normalmente.

85
00:06:39,998 --> 00:06:42,737
O que você quer dizer com seu
desejos e sua imaginação

86
00:06:42,737 --> 00:06:45,569
quer te levar? eu não
sei o que você quer dizer.

87
00:06:45,621 --> 00:06:47,369
Onde é esse lugar?
-OK.

88
00:06:47,369 --> 00:06:50,605
Eu quero vê-lo
aqui e agora. -OK. Tudo bem.

89
00:06:50,695 --> 00:06:53,823
Eu preciso vê-lo.
Onde ele está? -OK.

90
00:06:55,250 --> 00:06:56,814
Eu digo, você vai...

91
00:06:58,643 --> 00:07:02,207
Ele está no hospital.
-No hospital?

92
00:07:02,207 --> 00:07:04,187
Por que? O que é
errado com ele?

93
00:07:04,414 --> 00:07:08,095
Você realmente quer saber?
-Sim. Eu quero ajudá-lo.

94
00:07:08,531 --> 00:07:11,614
Vá vê-lo amanhã
é que você quer.

95
00:07:11,777 --> 00:07:14,383
Ele está muito doente.

96
00:07:14,627 --> 00:07:19,884
E me escute, tanto quanto
você quer estar com ele,

97
00:07:20,456 --> 00:07:24,213
tanto quanto você deseja
estar ao seu lado,

98
00:07:24,239 --> 00:07:28,014
você tem que lembrar,
que cada um tem o seu próprio caminho

99
00:07:28,393 --> 00:07:30,715
e ninguém pode mudar isso.

100
00:07:37,748 --> 00:07:40,280
eu convenço meu
mãe para me levar.

101
00:07:40,280 --> 00:07:44,352
Eu tenho perguntado a todos
sobre o entregador de pizza por semanas.

102
00:07:44,628 --> 00:07:46,192
Meus pais sabiam como
muito significou para mim

103
00:07:46,402 --> 00:07:49,530
para poder vê-lo novamente.

104
00:07:52,747 --> 00:07:58,060
É ele? Você acha
é ele? -Sim. Isso é um menino.

105
00:08:08,277 --> 00:08:12,178
Ah, desculpe-nos. Nós não
percebo você aqui e...

106
00:08:12,467 --> 00:08:15,074
Você é a mãe dele?
-Não.

107
00:08:15,404 --> 00:08:19,054
Eu sou a única pessoa que
está encarregado dele.

108
00:08:19,480 --> 00:08:23,651
Meu marido e eu somos as únicas pessoas
aqui quem fala a língua dele.

109
00:08:23,965 --> 00:08:28,136
O que há de errado com ele?
Por que ele está no hospital?

110
00:08:28,143 --> 00:08:31,976
Vivendo nas ruas,
há muitos problemas.

111
00:08:32,330 --> 00:08:36,256
Você não vê,
ele está muito doente, coitado.

112
00:08:36,479 --> 00:08:38,043
Às vezes, ele tem
temperatura muito alta

113
00:08:38,422 --> 00:08:41,551
e quando ele sonha ele
diz que quer voltar

114
00:08:41,643 --> 00:08:46,717
para a casa de seus avós,
para o país dos espíritos de seus ancestrais,

115
00:08:46,789 --> 00:08:52,003
a terra de areia vermelha, onde
árvores e animais eles falam.

116
00:08:52,253 --> 00:08:55,568
Mas tudo isso é
muito longe.

117
00:08:55,568 --> 00:08:59,007
Ah, esse Gabo. Sonhos
leve-o para muito longe.

118
00:08:59,307 --> 00:09:01,393
Acho que ele se mudou.

119
00:09:01,614 --> 00:09:05,255
Ele está acordado?
-Posso contar uma coisa para ele?

120
00:09:05,441 --> 00:09:08,047
Sim, tenho certeza que ele faria
gosto muito disso.

121
00:09:08,178 --> 00:09:10,256
Gabo, uma garota tem
vim ver você.

122
00:09:10,777 --> 00:09:13,839
Esse é o nome dele?
Gabo.

123
00:09:13,862 --> 00:09:16,990
Sim, você não sabia?
Esse é o nome dele.

124
00:09:17,382 --> 00:09:20,510
Gabo significa sonho
em nossa língua.

125
00:09:20,682 --> 00:09:24,720
Gabo.

126
00:09:24,870 --> 00:09:27,695
Oi. Você pode me ouvir?

127
00:09:27,695 --> 00:09:31,061
Você quer
vir conosco?

128
00:09:37,188 --> 00:09:40,713
O que ele está dizendo? eu não
entenda o que ele está dizendo.

129
00:09:40,759 --> 00:09:43,887
Ele disse, meus corações
fica na colina

130
00:09:44,027 --> 00:09:46,634
e o coração do
Bushman sempre volta

131
00:09:46,937 --> 00:09:49,544
muito veio de,
para a terra do deserto,

132
00:09:49,913 --> 00:09:52,520
a terra secreta que
testemunhar nosso nascimento.

133
00:09:52,897 --> 00:09:57,293
Onde os espíritos dos humanos
fala com aquelas árvores e animais.

134
00:09:57,293 --> 00:10:01,713
Gabo vem disso
país, aquele deserto? -Oh sim.

135
00:10:02,065 --> 00:10:07,279
Eles não aprendem apenas para
viver, mas para sobreviver.

136
00:10:07,682 --> 00:10:10,901
Ah, deixe-me. Oh.

137
00:10:11,013 --> 00:10:14,834
Às vezes, o alarme
sai sem motivo,

138
00:10:15,092 --> 00:10:18,970
por nada. -Eu acho,
nós o perturbamos. Devíamos ir.

139
00:10:19,407 --> 00:10:23,056
Olá. Não se preocupe Gabo.
Aqui estamos.

140
00:10:23,382 --> 00:10:24,946
Ele vai ficar bem.

141
00:10:24,998 --> 00:10:27,181
Vamos ver, o que há
acontecendo com você Gabo.

142
00:10:27,181 --> 00:10:30,262
Tenho certeza que não é nada.

143
00:10:31,008 --> 00:10:33,427
Eu não quero ir embora
ele agora, mãe.

144
00:10:33,870 --> 00:10:36,477
Ah, não se preocupe
mas temos que ir agora.

145
00:10:36,513 --> 00:10:40,162
Gostaríamos de voltar.
-Por favor, volte amanhã.

146
00:10:40,511 --> 00:10:42,596
Nós voltaremos,
no ponto ou no outro.

147
00:10:43,085 --> 00:10:45,692
Vamos, Jana.
-Enfermeira, verifique o pulso novamente.

148
00:10:45,703 --> 00:10:47,789
Parece muito lento.

149
00:10:51,275 --> 00:10:55,085
Eu farei com que seja curado. eu vou
traga para ele. -Sim. Vamos fazer isso.

150
00:10:55,138 --> 00:10:58,266
Tenho certeza que ele vai
realmente gosto disso.

151
00:10:58,472 --> 00:11:03,227
Como é o país dele? Quero dizer,
o país é realmente assim?

152
00:11:03,722 --> 00:11:06,850
Você pode imaginar,
Eu poderia ir visitar suas montanhas

153
00:11:07,300 --> 00:11:11,471
e seu deserto. eu poderia conversar
as árvores, plantas e animais.

154
00:11:11,914 --> 00:11:13,999
Você pode imaginar isso?

155
00:11:14,213 --> 00:11:18,252
Eu ainda não sabia qual design
uma imaginação capaz de

156
00:11:18,311 --> 00:11:21,960
mas logo irei
para descobrir.

157
00:13:20,627 --> 00:13:25,278
Abençoe.
Uma flor?

158
00:13:29,434 --> 00:13:32,155
Você é uma flor do deserto?

159
00:13:32,531 --> 00:13:37,416
Infelizmente, estou agora.
-Então você me ajuda.

160
00:13:37,872 --> 00:13:42,087
Ajuda você? Ajude você a fazer
o que? -Estou fazendo uma pesquisa.

161
00:13:42,370 --> 00:13:46,783
Muito bem então.
Estou feliz em ouvir isso.

162
00:13:46,923 --> 00:13:50,287
O que você está pesquisando
se posso perguntar?

163
00:13:50,802 --> 00:13:54,214
Por que você existe
num lugar como este?

164
00:13:54,214 --> 00:13:58,957
Por que eu existo? -Sim,
por que você está aqui?

165
00:13:59,407 --> 00:14:02,263
Todos nós existimos desde
a mesma razão,

166
00:14:02,754 --> 00:14:06,203
para alguém vir junto e
água como todos de vez em quando.

167
00:14:06,203 --> 00:14:10,236
Seria bom se alguém
cuidaria de mim.

168
00:14:10,819 --> 00:14:14,276
Então, olhe para a nuvem,
para regar você.

169
00:14:16,868 --> 00:14:20,233
Ei, nuvem, o que são
você está fazendo aí em cima?

170
00:14:20,446 --> 00:14:25,621
Tomar sol? Você não consegue ver isso
há uma flor no deserto aqui?

171
00:14:29,393 --> 00:14:31,788
Vamos.

172
00:14:34,249 --> 00:14:37,043
O que?

173
00:14:37,156 --> 00:14:40,524
Sim, aqui. Aqui embaixo.

174
00:14:47,546 --> 00:14:49,376
Funcionou.

175
00:14:49,376 --> 00:14:53,822
Esta é uma chuva tão boa.

176
00:15:00,862 --> 00:15:05,751
Agora entendi. Agora nós
saiba por que existimos,

177
00:15:05,751 --> 00:15:09,151
mas olhe para mim,
Eu não cresci nada

178
00:15:09,181 --> 00:15:13,044
ou ficou mais bonito.
A chuva não me serve.

179
00:15:13,473 --> 00:15:15,558
Isso é o que você pensa.

180
00:15:15,851 --> 00:15:18,591
Olhe para você daqui de baixo,

181
00:15:19,062 --> 00:15:20,750
Eu vi seu coração crescer.

182
00:15:21,271 --> 00:15:24,666
Realmente? -O efeito
parece imediato

183
00:15:25,151 --> 00:15:30,365
mas eventualmente você vai
capaz de dizer. -Obrigado, flor.

184
00:15:30,655 --> 00:15:32,740
É melhor eu ir,
antes de começar a chover novamente.

185
00:15:32,860 --> 00:15:36,510
Prossiga. Prossiga.
Agite uma perna.

186
00:15:36,622 --> 00:15:38,896
Há um enorme
tempestade chegando

187
00:15:39,417 --> 00:15:42,334
isso vai lavar
tudo embora.

188
00:15:42,334 --> 00:15:46,453
Bem, boa sorte então.

189
00:15:46,750 --> 00:15:48,785
Eu não preciso de sorte.

190
00:15:49,261 --> 00:15:53,432
Eu só preciso de um pouco
um pouco de umidade.

191
00:15:56,741 --> 00:16:01,626
Umidade. eu disse
umidade.

192
00:16:02,156 --> 00:16:04,458
Você sabe,
nossos corações crescem.

193
00:16:04,644 --> 00:16:08,577
É um músculo que bombeia nosso
sangue continue fluindo dentro de nós,

194
00:16:08,718 --> 00:16:12,048
até que pare um
dia. Você para de pensar, de ouvir,

195
00:16:12,327 --> 00:16:14,933
cantando e rindo.

196
00:16:15,025 --> 00:16:17,690
Você estará permanentemente
doente e incapaz

197
00:16:17,901 --> 00:16:24,679
usar nossa imaginação e
ninguém deveria ter sorte de imaginação.

198
00:18:14,962 --> 00:18:17,270
O que está acontecendo?

199
00:18:17,716 --> 00:18:21,493
A luz está ligada
ligado. Por quê?

200
00:18:23,728 --> 00:18:27,368
Estou aqui. Estou em casa.

201
00:18:27,476 --> 00:18:30,226
Sim, estou de volta em casa.

202
00:18:30,671 --> 00:18:32,756
O que eu era
fazendo na África?

203
00:18:32,888 --> 00:18:36,849
Um sonho.
Gabo me levou.

204
00:18:37,447 --> 00:18:39,844
Por que a luz está acesa?
-Não sei.

205
00:18:39,979 --> 00:18:42,885
Ah, vamos lá, Jenna.
Sempre a mesma velha história.

206
00:18:42,938 --> 00:18:45,023
Você não vai dizer
aparecer por magia, não é?

207
00:18:45,289 --> 00:18:48,939
Eu não liguei.
-Vamos. Vá dormir.

208
00:18:49,346 --> 00:18:50,389
Não estou com sono.

209
00:18:50,694 --> 00:18:53,223
OK.

210
00:18:53,398 --> 00:18:56,627
Eu deixei você desenhar um pouco
enquanto até você terminar.

211
00:18:57,000 --> 00:19:01,445
Isso é para Gabo? -Sim, é ele
andando de bicicleta em seu país.

212
00:19:01,910 --> 00:19:04,487
Bem, naquele momento,
ele ainda está no hospital,

213
00:19:04,487 --> 00:19:07,478
até que ele não se recupere
mas tenho certeza de que quando ele se sentirá melhor

214
00:19:07,774 --> 00:19:10,903
ele será capaz de andar
de volta, ele sempre quis.

215
00:19:11,076 --> 00:19:13,161
Você realmente gostaria
visitar seu país?

216
00:19:13,411 --> 00:19:15,953
Sim e eu
irá visitá-lo. -Bem,

217
00:19:16,043 --> 00:19:18,129
lembre-se do que aquela senhora disse,

218
00:19:18,368 --> 00:19:20,484
temos que perceber
isso é muito, muito longe.

219
00:19:20,623 --> 00:19:23,751
Você saberá como conseguir
aí? -Você pode voar para lá.

220
00:19:24,132 --> 00:19:27,422
Você pode voar para qualquer lugar.
-Realmente? Quem te disse isso?

221
00:19:27,422 --> 00:19:30,152
Uma fada me contou.
-Claro.

222
00:19:30,205 --> 00:19:32,290
Sua fada tem
uma agência de viagens?

223
00:19:32,480 --> 00:19:36,129
Você acha que ele vai gostar?
Ainda não terminou.

224
00:19:37,519 --> 00:19:40,989
É um desenho muito bonito.

225
00:19:48,652 --> 00:19:52,155
Tudo bem então. Bem, eu vou
deixe a luz por um tempo

226
00:19:52,148 --> 00:19:54,807
até você terminar
e amanhã de manhã

227
00:19:54,807 --> 00:19:57,036
Eu irei para o hospital para
veja como ele está se sentindo

228
00:19:57,300 --> 00:19:59,385
e se ele estiver melhor, podemos
ir juntos à tarde

229
00:19:59,791 --> 00:20:02,398
você pode caçá-lo,
você pode desenhá-lo pessoalmente. OK?

230
00:20:39,740 --> 00:20:42,005
Com licença,

231
00:20:42,005 --> 00:20:46,426
eu queria ver o
rapaz, minha filha...

232
00:20:46,891 --> 00:20:49,041
Ele recebeu alta?

233
00:20:49,041 --> 00:20:51,755
Você é a mãe da menina
que o visitou ontem.

234
00:20:52,009 --> 00:20:56,217
Sim eu sou.
-Estou feliz em ver você.

235
00:20:56,922 --> 00:21:00,613
Ele deixou este bilhete
para sua filha.

236
00:21:07,071 --> 00:21:09,226
Obrigado por querer
para ser meu amigo.

237
00:21:09,438 --> 00:21:11,138
eu adoraria
vejo você de novo

238
00:21:11,138 --> 00:21:15,269
mas vou voltar para
o lugar onde nasci.

239
00:21:15,550 --> 00:21:18,472
Lá, gente
fale com os espíritos

240
00:21:18,722 --> 00:21:22,093
e voltando-se para as árvores
e as árvores têm galhos,

241
00:21:22,093 --> 00:21:24,320
como as pernas e os braços
da pessoa.

242
00:21:24,668 --> 00:21:27,275
Folhas, como o cabelo
da pessoa.

243
00:21:27,301 --> 00:21:30,166
Raízes, como
sentimentos da pessoa.

244
00:21:30,166 --> 00:21:34,296
E o coração, como o
coração da pessoa.

245
00:21:34,999 --> 00:21:38,785
Se algum dia você quiser
me encontre, fale com a árvore.

246
00:21:38,966 --> 00:21:42,616
Isso vai te dizer,
onde estou. Gabo.

247
00:21:43,149 --> 00:21:47,422
Tenho certeza, ele está no máximo
lugar lindo no mundo.

248
00:21:47,746 --> 00:21:50,874
Olhar. Havia
isso para você.

249
00:21:57,698 --> 00:22:01,238
Estamos bem aqui.
Ligue-nos se precisar de alguma coisa,

250
00:22:01,755 --> 00:22:06,448
quer que mantenhamos
sua empresa.

251
00:22:19,157 --> 00:22:21,735
Eu não quero o meu
coração parar de bater

252
00:22:21,788 --> 00:22:24,395
e também eu não
pare de sonhar

253
00:22:24,574 --> 00:22:26,660
e a mesma coisa
aconteceria com você.

254
00:22:26,878 --> 00:22:30,016
E o que é pior?
Continue, administre o mundo,

255
00:22:30,523 --> 00:22:33,130
sempre encontrando
qualquer um. Não é uma flor,

256
00:22:33,336 --> 00:22:38,816
nem um amigo, nem mesmo
uma pedra mágica.

257
00:23:02,688 --> 00:23:04,973
Então, agora você sabe
o que aconteceria,

258
00:23:05,331 --> 00:23:09,533
se você não tinha coração, tente
ouvir toda vez é muito bonito.

259
00:23:09,781 --> 00:23:11,345
Não importa onde
você é,

260
00:23:11,348 --> 00:23:15,250
mesmo quando você está muito longe
em seus sonhos.

261
00:23:17,863 --> 00:23:19,662
Gabo.

262
00:23:19,662 --> 00:23:22,964
Ele está aqui. Ele quer
eu para segui-lo

263
00:23:23,227 --> 00:23:24,791
e me mostre seu mundo.

264
00:24:04,307 --> 00:24:06,903
Não toque nisso.

265
00:24:10,602 --> 00:24:14,345
Você fez isso?
O que é?

266
00:24:14,523 --> 00:24:19,554
Você não vê, eu fiz uma mandala
com as areias do deserto.

267
00:24:19,771 --> 00:24:23,188
Uma mandala? O que é
isso significa?

268
00:24:23,306 --> 00:24:26,434
Eu desenho meu mundo interior.

269
00:24:26,664 --> 00:24:29,789
Todos nós temos interior
mundo para desenhar.

270
00:24:29,789 --> 00:24:32,669
É preciso muito
prática e habilidade.

271
00:24:33,038 --> 00:24:36,687
Qualidade não é de todos
tem. Eu gosto do fato

272
00:24:37,120 --> 00:24:39,206
você foi capaz
apreciar.

273
00:24:39,639 --> 00:24:42,813
Outras crianças como você,
eles passarão correndo.

274
00:24:43,198 --> 00:24:45,284
Já foram outros
crianças por aqui?

275
00:24:45,707 --> 00:24:48,835
Você não viu o bosquímano
menino andando de bicicleta?

276
00:24:49,090 --> 00:24:53,355
Um menino andando de bicicleta?
Isso é um absurdo.

277
00:24:53,396 --> 00:24:56,598
Quem quer andar
uma bicicleta no deserto?

278
00:24:56,736 --> 00:25:00,250
Ah bem. Então,
você não o viu.

279
00:25:00,250 --> 00:25:03,147
Não, mas se ele estiver por perto,
Eu saberia.

280
00:25:03,549 --> 00:25:05,635
Eu sou aquele que
saiba melhor tudo

281
00:25:05,780 --> 00:25:09,951
isso acontece por aqui.
-Então tive muita sorte de te encontrar.

282
00:25:10,275 --> 00:25:12,360
Sim, você tem muita sorte
para me encontrar.

283
00:25:12,822 --> 00:25:15,950
Você é o primeiro ser humano
quem tem o privilégio

284
00:25:16,192 --> 00:25:20,363
para apreciar meu
fantástica obra de arte.

285
00:25:20,425 --> 00:25:23,150
Eu acho que você é o
primeiro meu gato que conheci,

286
00:25:23,150 --> 00:25:26,825
desde que cheguei à África.
-Bem, você não precisava vir

287
00:25:27,298 --> 00:25:31,469
todo esse caminho para isso. Eles são
gatos espertos em todo o mundo, gracinha.

288
00:25:31,854 --> 00:25:34,422
O que quero dizer é que nunca
conheci alguém que pode conversar

289
00:25:34,466 --> 00:25:39,158
para mim sobre sua mandala. -Olha,
alguns animais estiveram em contato

290
00:25:39,418 --> 00:25:45,153
com certos tipos de humanos para
tanto tempo, eles se tornam muito rudes.

291
00:25:45,654 --> 00:25:49,825
O que você quer dizer? É impossível
ter animais rudes aqui.

292
00:25:51,198 --> 00:25:53,903
Vá falar com alguns
macaco eu sei

293
00:25:54,324 --> 00:25:57,756
e veja você mesmo.

294
00:26:03,438 --> 00:26:04,968
Olá.

295
00:26:06,011 --> 00:26:07,301
Olá.

296
00:26:07,681 --> 00:26:11,078
Olá. eu gostaria
para falar com você.

297
00:26:14,525 --> 00:26:17,871
Eu sei que você está
muito ocupado, mas...

298
00:26:26,989 --> 00:26:29,994
Bem, por que ninguém tomando
alguma notícia minha?

299
00:26:32,222 --> 00:26:37,560
Você estava certo. Eles
não são tão legais que eu esperava.

300
00:26:37,939 --> 00:26:40,013
Tudo que eu queria fazer,
é me apresentar

301
00:26:40,013 --> 00:26:43,295
e peça-lhes ajuda
da minha experimentação no deserto.

302
00:26:43,654 --> 00:26:47,313
Você quer a ajuda
de macacos?

303
00:26:48,567 --> 00:26:52,030
Você deve estar brincando?

304
00:26:52,250 --> 00:26:56,340
Parece suado, aqui
cada um cuida de si mesmo.

305
00:26:56,542 --> 00:27:00,827
Por que você veio aqui,
além de parecer um garoto na bicicleta?

306
00:27:01,264 --> 00:27:05,434
Disseram-me que em África todos
tipo de árvores, plantas e animais,

307
00:27:05,434 --> 00:27:08,187
isso não pode ser encontrado
em qualquer outro lugar do mundo

308
00:27:08,321 --> 00:27:11,450
e eles têm muito
experiência em sobreviver

309
00:27:11,477 --> 00:27:14,605
e que sou realmente interessante,
porque estou procurando as respostas

310
00:27:14,794 --> 00:27:18,443
às minhas perguntas.
-Ah, bem, eu sei, eu sei.

311
00:27:18,754 --> 00:27:23,662
Outro pequeno humano olhando
para obter respostas às suas perguntas.

312
00:27:24,157 --> 00:27:27,807
Quando você vai crescer?
-Tenho certeza do garoto que procuro

313
00:27:28,248 --> 00:27:30,333
veio até aqui,
procurando as mesmas respostas

314
00:27:30,462 --> 00:27:32,026
e perguntas que tenho.

315
00:27:32,135 --> 00:27:36,805
É por isso que eu tenho
para vê-lo. -Que desastre.

316
00:27:37,202 --> 00:27:42,416
Vocês, humanos, são a placa.
Você não pode simplesmente ficar em seu próprio mundo?

317
00:27:42,649 --> 00:27:47,863
Não me diga que você veio
África sozinho. -Não.

318
00:27:48,218 --> 00:27:49,782
Eu não vim sozinho.

319
00:27:52,096 --> 00:27:55,379
Meus cavalos alados da sorte
venha comigo.

320
00:27:55,842 --> 00:27:58,449
Você está puxando minha perna
ou você é simplesmente maluco?

321
00:27:58,751 --> 00:28:00,781
Isso é um bicho de pelúcia.

322
00:28:00,781 --> 00:28:06,897
Esta é a África,
não a Disneylândia.

323
00:28:07,087 --> 00:28:09,693
Agora você verá.

324
00:28:40,288 --> 00:28:43,587
Ele é o mundo interior agora.
Não tem nenhuma luz.

325
00:28:43,942 --> 00:28:45,506
Era falso.

326
00:28:45,910 --> 00:28:48,646
Vou perguntar a qualquer outro
animal então.

327
00:28:49,599 --> 00:28:53,121
Tenho certeza que eles serão capazes
para nos dizer como e por que eles existem

328
00:28:53,143 --> 00:28:56,271
em um lugar tão difícil é isso.

329
00:29:03,592 --> 00:29:07,237
Os animais da África,
pode haver muita ajuda para dicas

330
00:29:06,837 --> 00:29:10,759
mas você não pode confiar
todos eles.

331
00:29:15,013 --> 00:29:19,709
Eles são animais, de todos os diferentes
cores, tamanhos e personalidades

332
00:29:20,140 --> 00:29:24,311
mas todos eles têm uma coisa
comente, seu instinto.

333
00:30:05,310 --> 00:30:08,161
Zebra boba.

334
00:30:08,785 --> 00:30:11,524
Ah, e eu não posso
esqueça o leão,

335
00:30:11,755 --> 00:30:14,422
um animal furioso, que muito
lei cílios e cabeça.

336
00:30:14,516 --> 00:30:18,447
Se você chegar perto de um leão faminto,
certamente irá arranhar você.

337
00:30:18,820 --> 00:30:22,805
Então, antes de você chegar perto,
você deve ter certeza de que ele está feliz

338
00:30:22,805 --> 00:30:26,359
e seu único feliz
se ele come bem.

339
00:30:26,653 --> 00:30:28,570
Não faça barulho

340
00:30:28,887 --> 00:30:32,713
ou um leão vai nos ouvir.

341
00:30:32,999 --> 00:30:35,606
É como se as pessoas
quando comem e bebem bem,

342
00:30:35,770 --> 00:30:39,419
eles se tornam amigáveis.
Na verdade, os leões têm o mesmo

343
00:30:39,548 --> 00:30:44,177
sentimentos que fazemos. As únicas coisas
é um desafio para leões, apenas para um povo.

344
00:30:49,225 --> 00:30:53,082
O que há de errado com você, leão?
Você não se sente bem?

345
00:30:53,957 --> 00:30:56,874
Não, eu não.

346
00:30:57,523 --> 00:31:03,776
Ninguém não consegue entender
como me sinto, muito menos como ser humano.

347
00:31:15,461 --> 00:31:18,841
Assista no grande.
Mate o grande.

348
00:31:19,004 --> 00:31:23,627
Eu o machuquei.
-Mate. Mate-o. Mate-o.

349
00:31:23,831 --> 00:31:26,261
Há um.

350
00:31:34,625 --> 00:31:36,930
Nós entendemos.

351
00:32:05,890 --> 00:32:08,094
Eu sei o que há de errado com você.

352
00:32:08,134 --> 00:32:10,500
Como é isso?

353
00:32:10,500 --> 00:32:14,104
Você...
Você realmente sabe?

354
00:32:14,545 --> 00:32:19,236
Pense no mais delicioso
coisa que você sempre quis comer

355
00:32:19,236 --> 00:32:24,095
mas nunca posso tentar. Veja como
feliz que faz você se sentir?

356
00:32:24,170 --> 00:32:26,777
Eu sei o que você quer dizer.

357
00:32:43,618 --> 00:32:47,044
Obrigado, pequeno humano.

358
00:32:48,368 --> 00:32:51,204
Eu me sinto melhor agora.

359
00:32:52,870 --> 00:32:58,874
Vamos. Vamos ver,
o que papai vai comer hoje.

360
00:33:01,339 --> 00:33:03,905
O leão,
meu leão da Namíbia,

361
00:33:04,427 --> 00:33:07,190
deve ter realmente amado
cada tufo faltando tanto.

362
00:33:07,568 --> 00:33:10,398
Eu só pareço com isso.
Eu sou o rei dos animais

363
00:33:10,401 --> 00:33:13,007
e em vez dele ajudar
eu com minhas perguntas,

364
00:33:13,443 --> 00:33:17,093
Eu tive que ajudá-lo
com minhas respostas.

365
00:33:18,829 --> 00:33:21,046
E se eu fosse
procurar a leoa?

366
00:33:21,052 --> 00:33:24,739
Ele sente muita falta disso.
-Você não pode falar com alguém,

367
00:33:25,122 --> 00:33:29,293
Por que não? Onde está
a leoa? -Não sei.

368
00:33:29,370 --> 00:33:32,317
O leão deve saber.

369
00:35:21,920 --> 00:35:24,396
Bem, eu preciso conversar com
alguém que possa explicar

370
00:35:24,858 --> 00:35:29,029
mais coisas para mim. Eu ainda estou
não encontrei o que procuro

371
00:35:29,180 --> 00:35:32,829
desde que começo minha viagem.
-Com quem você quer falar agora?

372
00:35:33,138 --> 00:35:35,223
Agora eu quero
fale com um garoto como eu,

373
00:35:35,241 --> 00:35:37,327
quem pode entender,
o que estou procurando.

374
00:35:37,675 --> 00:35:42,367
Eu quero que ele seja muito amigável,
menino falante e inteligente,

375
00:35:42,405 --> 00:35:44,490
que sempre quer
fale e brinque comigo.

376
00:35:44,749 --> 00:35:46,834
Eu quero que ele
falar com animais

377
00:35:46,654 --> 00:35:51,302
e sabe como pegar
sapos e... -Ei, espere.

378
00:35:51,603 --> 00:35:53,167
Espere um minuto, Jenna.

379
00:35:53,352 --> 00:35:56,481
Você não pode forçar um garoto,
que já existe no mundo real,

380
00:35:56,676 --> 00:35:59,435
ser alguém que ele não é.

381
00:35:59,636 --> 00:36:02,764
Você não pode simplesmente decidir
como será.

382
00:36:02,821 --> 00:36:06,471
Não posso, por que não?
-Porque todas as crianças,

383
00:36:06,502 --> 00:36:09,708
cada um e cada um
deles, são diferentes.

384
00:36:09,956 --> 00:36:13,084
Aí do jeito que eles são
e só eles podem decidir

385
00:36:12,906 --> 00:36:17,127
como eles querem ser.
Vou te apresentar um menino,

386
00:36:17,638 --> 00:36:24,334
quem é do jeito que ele é e vive
na aldeia onde o sol se põe.

387
00:39:52,236 --> 00:39:56,387
Você é um espírito,
não é você?

388
00:39:56,797 --> 00:39:58,361
O que?

389
00:39:58,735 --> 00:40:02,906
Os espíritos do fogo enviaram você?
-Eu não conheço esses espíritos.

390
00:40:03,129 --> 00:40:04,693
Todo mundo os conhece.

391
00:40:05,070 --> 00:40:07,110
Eles têm sido os
chamas do fogo secreto

392
00:40:07,341 --> 00:40:09,948
e fique com
nós por alguns dias

393
00:40:10,042 --> 00:40:12,648
até cansar
e volte para casa.

394
00:40:13,023 --> 00:40:14,587
E o que eles fizeram?

395
00:40:14,754 --> 00:40:16,318
Eles vêm conversar.

396
00:40:16,421 --> 00:40:19,244
Você contou a eles seus problemas
e eles aconselham você

397
00:40:19,708 --> 00:40:20,750
como vendê-los.

398
00:40:21,228 --> 00:40:25,209
E eles sempre
encontrar a solução? -Quase sempre,

399
00:40:25,388 --> 00:40:29,254
mas eles estão reclamando porque
não preste atenção suficiente a eles.

400
00:40:29,484 --> 00:40:34,748
Tem certeza de que não é um espírito?
-Eu não sou um espírito.

401
00:40:36,099 --> 00:40:38,814
Ah, você não é.

402
00:40:38,938 --> 00:40:41,870
Então quem é você?
-Jenna e você?

403
00:40:41,870 --> 00:40:44,135
Eu sou Mel.

404
00:40:45,288 --> 00:40:48,845
E se você não é um espírito,
como você chegou aqui?

405
00:40:49,024 --> 00:40:51,937
Eu vôo meu cavalo.
-Você voou?

406
00:40:52,427 --> 00:40:53,991
Cavalos não têm asas.

407
00:40:56,738 --> 00:41:00,060
Este é meu cavalo alado da sorte.

408
00:41:00,356 --> 00:41:03,485
Você está brincando comigo?
Essa coisa voa?

409
00:41:03,695 --> 00:41:05,796
É um espírito.

410
00:41:06,318 --> 00:41:09,476
Por que é companhia de você?
Por que ele tem esse formato?

411
00:41:09,501 --> 00:41:12,371
Porque desta forma pode
venha facilmente comigo

412
00:41:12,372 --> 00:41:15,307
ou pode viajar
ao redor do mundo.

413
00:41:22,032 --> 00:41:25,016
Você tem bolinhas de gude?

414
00:41:25,273 --> 00:41:28,922
Não, não tenho bolinhas de gude.

415
00:41:29,177 --> 00:41:31,758
Coleções de cartões?

416
00:41:31,758 --> 00:41:35,627
Não, eu não tenho
qualquer coleção de cartões.

417
00:41:36,070 --> 00:41:38,951
Você sabe como
pegar sapos?

418
00:41:39,432 --> 00:41:41,353
Eles não são nenhum
sapos por aqui.

419
00:41:41,463 --> 00:41:45,612
Então eu acho que você tem
alguma história interessante para contar?

420
00:41:45,651 --> 00:41:47,215
O que você quer saber?

421
00:41:47,710 --> 00:41:50,938
Por que você mora aqui?
Num lugar como este?

422
00:41:50,464 --> 00:41:53,234
Onde estão suas coisas?

423
00:41:53,386 --> 00:41:55,651
Meus ancestrais
sempre morou aqui

424
00:41:56,171 --> 00:41:58,816
e eles nunca
perdi uma única coisa.

425
00:41:59,516 --> 00:42:01,214
Venha comigo.

426
00:42:01,736 --> 00:42:02,922
vou deixar te apresentar
para meu amigo.

427
00:42:03,142 --> 00:42:04,736
Esta noite iria
ao Espírito do fogo.

428
00:42:05,006 --> 00:42:08,134
A lareira sabe muito
histórias e elas vão te ajudar

429
00:42:08,361 --> 00:42:10,773
se você quiser
tem um problema.

430
00:42:45,045 --> 00:42:48,854
O fogo secreto dá respostas
às orações e desejos.

431
00:42:49,033 --> 00:42:52,247
Não importa quem você é
e de onde você vem.

432
00:42:58,798 --> 00:43:01,242
Você apenas tem que
fique no fogo

433
00:43:01,338 --> 00:43:03,423
e se deixa
levado pelas chamas

434
00:43:03,848 --> 00:43:06,976
e cinco você
coração é culpado.

435
00:44:49,526 --> 00:44:53,935
Lembre-se de Jenna, para
ver e conversar com os espíritos,

436
00:44:53,964 --> 00:44:59,385
você tem que olhar para o fogo e
sinta que seu coração está queimando.

437
00:45:19,240 --> 00:45:21,941
Eu me senti hipnotizado.

438
00:45:22,256 --> 00:45:26,176
Um pedacinho de mim, meu coração,
senti as chamas atingirem intensamente,

439
00:45:26,229 --> 00:45:28,836
para o resto do meu
corpo fica frio

440
00:45:28,865 --> 00:45:31,472
e parece mais longe
e mais longe.

441
00:45:32,033 --> 00:45:37,799
Como ter sido acordado,
o espírito do fogo veio falar comigo.

442
00:45:44,646 --> 00:45:48,019
O céu nos abençoou.

443
00:45:48,019 --> 00:45:53,722
Um espírito branco e o cavalo alado,
que veio de muito longe,

444
00:45:53,755 --> 00:45:56,362
estão aqui na nossa aldeia.

445
00:45:56,699 --> 00:46:03,781
Diga-me, espírito branco, o que são
você está procurando entre as pessoas do deserto?

446
00:46:04,025 --> 00:46:06,632
eu quero ir
ver o mundo.

447
00:46:06,861 --> 00:46:09,189
Sobreviver é
sempre possível.

448
00:46:09,189 --> 00:46:13,801
Eu quero visitar o país
sonhos, imaginação e magia.

449
00:46:13,801 --> 00:46:16,526
É um país secreto.

450
00:46:16,666 --> 00:46:21,151
Apenas alguns muito especiais
as pessoas podem entrar.

451
00:46:21,672 --> 00:46:23,865
Mas eu preciso ir para lá.
Há um menino perdido

452
00:46:23,865 --> 00:46:27,751
em quem eu acredito quando
país para encontrar refugiados.

453
00:46:27,965 --> 00:46:31,615
Nesta terra secreta está
não é fácil de encontrar.

454
00:46:32,023 --> 00:46:36,716
Está muito longe do
mundo real dos humanos.

455
00:46:36,970 --> 00:46:41,141
Está muito além do que
você pode ver e tocar.

456
00:46:41,167 --> 00:46:44,817
O que você quer dizer?
-O mundo dos verdes é feito de

457
00:46:44,893 --> 00:46:50,106
tudo o que não podemos ver,
nem toque nem compre.

458
00:46:50,509 --> 00:46:53,637
Você só pode chegar lá
com bons sentimentos.

459
00:46:53,706 --> 00:46:57,355
Mas como posso chegar lá?
Eu preciso chegar lá.

460
00:46:57,585 --> 00:47:03,029
Somente conversando com as árvores
você será capaz de encontrar um caminho.

461
00:47:03,029 --> 00:47:07,693
Ouça com atenção
para esta história.

462
00:47:20,142 --> 00:47:23,828
Duas árvores gigantes crescem lado
ao lado na montanha

463
00:47:23,828 --> 00:47:27,712
eles ficam com muito frio
e horário de inverno.

464
00:47:27,807 --> 00:47:32,389
Tão frio que os pássaros não
até se atrevem a deixar seus ninhos

465
00:47:30,705 --> 00:47:37,699
porque eles temem isso
suas asas congelarão.

466
00:47:38,380 --> 00:47:43,644
Como os pássaros, as árvores
também senti o frio,

467
00:47:43,913 --> 00:47:47,451
mas apenas nas pontas
nas filiais

468
00:47:47,451 --> 00:47:51,131
porque eles se sentiram muito bem
verme dentro deles

469
00:47:51,131 --> 00:47:55,936
eles não vão, eles compartilharam
através de suas raízes.

470
00:47:57,891 --> 00:48:03,139
Durante anos, as duas árvores
mantiveram um ao outro aquecido.

471
00:48:03,187 --> 00:48:08,428
Toda primavera, quando o inverno
acabou os galhos cresceriam

472
00:48:08,949 --> 00:48:12,572
e brotar novo
folhas saudáveis.

473
00:48:12,572 --> 00:48:15,774
Os ramos e os
folhas de uma árvore

474
00:48:16,041 --> 00:48:21,006
tocaria o outro e eles
se abraçaram e se beijaram.

475
00:48:21,006 --> 00:48:27,132
Ambas as árvores eram muito
feliz e apaixonado.

476
00:48:30,747 --> 00:48:35,886
Mas um dia, uma das árvores
começou o aviso do frio

477
00:48:36,122 --> 00:48:38,273
do inverno dentro dele.

478
00:48:38,464 --> 00:48:43,156
e quando a primavera chegar
seus galhos não cresceram

479
00:48:43,177 --> 00:48:45,784
e são folhas
não brotou

480
00:48:43,177 --> 00:48:50,651
e no ano seguinte
foi ainda pior.

481
00:48:53,338 --> 00:48:57,165
A árvore saudável enviada
vitaminas através de suas raízes

482
00:48:57,394 --> 00:49:01,043
mas eles eram menos
e menos eficaz

483
00:49:01,464 --> 00:49:05,635
e a árvore doente manteve
ficando cada vez mais secador

484
00:49:06,128 --> 00:49:10,823
até o quinto inverno, quando
secou completamente.

485
00:49:24,619 --> 00:49:27,955
A árvore saudável
que tinha sido perverso

486
00:49:28,283 --> 00:49:31,247
enviando todos aqueles
vitaminas para a árvore no amado

487
00:49:31,247 --> 00:49:35,732
também começou a
murchar e secar.

488
00:49:36,864 --> 00:49:43,300
Eventualmente, nenhum dos dois
as árvores ainda tinham uma centelha de vida

489
00:49:43,156 --> 00:49:46,871
e o que restou de seus rastros
colocado de acelga juntos

490
00:49:47,003 --> 00:49:51,174
na pilha do chão.

491
00:49:51,379 --> 00:49:57,161
Mas então, um dia no
no meio daquele quadril,

492
00:49:57,197 --> 00:50:01,890
uma pequena árvore de notícias brota.

493
00:50:02,401 --> 00:50:06,764
Em alguns anos, cresça
ser alto e forte,

494
00:50:06,764 --> 00:50:10,601
saudável e até mesmo
resistir ao golpe do verão

495
00:50:10,363 --> 00:50:13,993
e o frio
do inverno.

496
00:50:16,787 --> 00:50:20,628
Mesmo agora,
mil anos depois,

497
00:50:20,628 --> 00:50:25,218
continua a crescer.

498
00:50:28,190 --> 00:50:34,091
Esta árvore do milênio é a
árvore secreta dos ancestrais

499
00:50:33,955 --> 00:50:39,353
isso vai te mostrar como você
tem que seguir a partir de agora.

500
00:50:55,222 --> 00:50:57,561
Acorde, Jenna.
Acordar.

501
00:50:57,729 --> 00:51:01,422
Existe um grande segredo
árvore dos ancestrais?

502
00:51:01,879 --> 00:51:04,486
A resposta é árvore?
Você falou com o Fas Burt?

503
00:51:04,901 --> 00:51:08,466
Sim, mas não parou de se mover
e... -Isso é ótimo.

504
00:51:08,466 --> 00:51:09,867
O Fas Burt tem
falar com você.

505
00:51:09,874 --> 00:51:13,231
Isso diz alguma coisa sobre mim?
Deu-lhe uma mensagem para mim?

506
00:51:13,501 --> 00:51:16,738
Está feliz comigo? -Não. Isso
não disse nada sobre você

507
00:51:16,738 --> 00:51:19,727
realmente ou qualquer outra pessoa. Me disse
uma triste história sobre duas árvores

508
00:51:20,249 --> 00:51:23,102
mas choque até a morte.
-Eu já conheço essa história.

509
00:51:23,608 --> 00:51:26,385
É a cauda do nosso
árvore do ancestral

510
00:51:26,829 --> 00:51:29,808
e o Fas Burt é muito falador
em vez de cuidar dos problemas,

511
00:51:29,808 --> 00:51:33,983
conta essa história. E
não é que eu não goste

512
00:51:33,983 --> 00:51:36,703
mas deve prestar atenção
o que você pede dele.

513
00:51:37,038 --> 00:51:38,602
Bem, parece muito
interessante para mim

514
00:51:38,899 --> 00:51:40,463
e quero seguir esse conselho.

515
00:51:40,331 --> 00:51:44,620
Me diga como
o mundo que procuro.

516
00:51:44,937 --> 00:51:48,065
OK. Vamos fazer então.
Eu notifico eventualmente.

517
00:51:48,480 --> 00:51:53,172
Eu vou te levar lá e
é isso. Escolha a bolsa.

518
00:51:53,578 --> 00:51:56,100
Vamos, vamos.

519
00:51:57,273 --> 00:51:58,783
Vamos.

520
00:52:02,491 --> 00:52:04,091
Jana, vamos.

521
00:52:35,370 --> 00:52:39,773
Onde está sua árvore?
-Olha, faça isso como eu.

522
00:52:46,190 --> 00:52:50,134
Está lá em cima no céu,
desenhadas estrelas amarelas e azuis.

523
00:52:50,577 --> 00:52:52,662
não vejo nenhum amarelo
e estrelas verdes?

524
00:52:52,916 --> 00:52:54,481
O que você quer dizer com
você não vê aí?

525
00:52:54,775 --> 00:52:57,903
O céu está cheio deles. Você deve
não estar olhando de perto o suficiente.

526
00:52:58,062 --> 00:53:00,669
Olhe diretamente para o
meio do universo

527
00:53:00,395 --> 00:53:03,473
e você verá o
árvore do ancestral.

528
00:53:04,927 --> 00:53:07,962
Eu vejo isso. Eu vejo isso,
aí está.

529
00:53:07,962 --> 00:53:10,789
Você vê,
como é realmente isso?

530
00:53:11,197 --> 00:53:13,282
É a melhor árvore do
universo. -Eu te disse,

531
00:53:13,681 --> 00:53:16,864
você será capaz de ver isso. -Dependendo
como você segura os binóculos.

532
00:53:16,919 --> 00:53:20,549
Você pode ver a árvore
reto, lateral

533
00:53:20,818 --> 00:53:25,193
ou de cabeça para baixo. Que sorte você
vamos ter uma árvore assim?

534
00:53:25,523 --> 00:53:28,654
Não é manul meu povo.
Também pertence a você.

535
00:53:28,654 --> 00:53:31,868
Então, por que você deu
isso para mim?

536
00:53:32,195 --> 00:53:35,501
Não é meu, mas ei,
se você quisesse tanto,

537
00:53:35,501 --> 00:53:39,482
Eu dou para você. Olha, eu falo
para você, sempre que quiser.

538
00:53:39,482 --> 00:53:42,879
Obrigado, Mel.

539
00:53:44,494 --> 00:53:49,783
Olha, olha! Um leopardo
está subindo na árvore.

540
00:53:49,830 --> 00:53:53,479
É verdade. O que é isso
fazendo lá em cima?

541
00:53:53,689 --> 00:53:57,652
Aposto que ele sobe lá todas as noites
para observar e caçar a presa.

542
00:53:57,652 --> 00:53:59,989
Tenho certeza, foi gasto
horas lá em cima.

543
00:54:00,123 --> 00:54:04,304
Tem certeza? -Claro.
Os leopardos adoram subir em árvores,

544
00:54:04,304 --> 00:54:08,376
tocar o céu e observar
tudo o que poderia ser visto.

545
00:54:08,576 --> 00:54:10,661
Talvez o leopardo seja o
um para apontar a postagem

546
00:54:10,952 --> 00:54:13,038
o que estou procurando.

547
00:54:13,483 --> 00:54:17,759
Talvez tenhamos que esperar horas
para vê-lo cair.

548
00:54:24,214 --> 00:54:27,148
Por que você não dorme um pouco
enquanto? vou continuar assistindo

549
00:54:27,154 --> 00:54:29,505
a árvore no caminho
pensamentos para descer.

550
00:54:28,289 --> 00:54:33,704
Obrigado, Mel.
Estou com muito sono.

551
00:54:48,687 --> 00:54:53,902
Acorda, Jana. Acordar.
Estrelas caem do céu.

552
00:55:04,577 --> 00:55:08,170
Vamos, vamos
confira.

553
00:55:08,561 --> 00:55:12,013
Olha, aí.
Olha, aí.

554
00:55:19,499 --> 00:55:22,173
Veja isso.

555
00:55:22,694 --> 00:55:25,647
Veja isso.

556
00:55:27,065 --> 00:55:29,301
Olha aquele
ali.

557
00:55:30,492 --> 00:55:33,565
Oh sim.

558
00:55:48,065 --> 00:55:52,168
Quem é ele? -Talvez seja um dos
o guardião das histórias.

559
00:55:52,442 --> 00:55:56,218
O guardião das histórias?

560
00:55:56,239 --> 00:55:59,231
Eles dizem, eles vivem em
o país dos sonhos,

561
00:55:59,367 --> 00:56:03,538
magia, imaginação
e criaturas mágicas.

562
00:56:03,747 --> 00:56:07,428
A terra secreta que estou procurando
para. -A árvore das almas.

563
00:56:07,739 --> 00:56:13,193
Já faz muito tempo desde a última
faça chover essa história do céu.

564
00:55:51,787 --> 00:56:16,559
Você fez isso, não foi?
-Ela fez.

565
00:56:16,754 --> 00:56:18,839
Ela perguntou ao sumo sacerdote
para contar a história dela

566
00:56:19,271 --> 00:56:22,399
e ele contou isso a ela.
Só estou ajudando ela.

567
00:56:19,271 --> 00:56:29,155
Essa história já faz muito tempo
sem o céu reenviar nele.

568
00:56:29,494 --> 00:56:34,186
Você deve ser a razão,
por que o céu pode chover novamente

569
00:56:34,530 --> 00:56:36,616
depois de tanto tempo.

570
00:56:36,681 --> 00:56:40,265
Histórias mágicas só chovem quando um
criança entra na sua magia

571
00:56:40,434 --> 00:56:43,265
e quer isso
magia para se tornar realidade.

572
00:56:43,265 --> 00:56:47,356
Agora vamos ver,
o que te trouxe aqui?

573
00:56:47,427 --> 00:56:55,020
Bem, eu sabia que comecei, mas agora,
Acho que não sei mais.

574
00:56:55,020 --> 00:56:59,763
Pense na sua casa,
pense no seu mundo.

575
00:56:59,969 --> 00:57:04,038
Qual é o seu sentimento, apenas
antes de partir em sua jornada?

576
00:57:04,344 --> 00:57:11,348
Eu estava desenhando um menino.
-Você está procurando um menino? -Sim.

577
00:57:11,889 --> 00:57:15,196
Ele me deu isso
pedra mágica.

578
00:57:15,217 --> 00:57:17,189
Disseram-me que posso encontrar
ele onde todo mundo sabe

579
00:57:17,473 --> 00:57:23,166
como existir no país
de imaginação, magia...

580
00:57:23,438 --> 00:57:25,839
E você pensa, você encontrará
ele facilmente? Por que é que?

581
00:57:25,913 --> 00:57:30,790
Não sei. Um sonho
me trouxe aqui e...

582
00:57:30,792 --> 00:57:34,998
Um sonho? Bem, bem,
um sonho.

583
00:57:34,998 --> 00:57:37,617
Todos nós vivemos de sonhos

584
00:57:37,617 --> 00:57:40,656
mas muito poucos de nós conseguem
entrar e sair deles

585
00:57:40,887 --> 00:57:43,493
viver entre sonhos.

586
00:57:43,538 --> 00:57:49,656
Você deve ser um dos
os poucos afortunados.

587
00:57:51,751 --> 00:57:55,801
Talvez isso ajude
você encontra o que precisa

588
00:57:55,810 --> 00:58:00,167
para entrar na terra dos sonhos,
imaginação e magia.

589
00:58:00,167 --> 00:58:03,150
É sua garotinha humana.

590
00:58:03,552 --> 00:58:08,245
Pegue e leia como
quantas vezes quiser.

591
00:58:08,388 --> 00:58:09,819
Você descobrirá um
muitas coisas nele.

592
00:58:22,499 --> 00:58:26,470
Eu sabia. Eu te disse.
Ele é o guardião das histórias.

593
00:58:26,543 --> 00:58:28,835
Agora nos conhecemos.
Desejo-lhe muita sorte

594
00:58:28,824 --> 00:58:31,919
e podem ser sonhos com você.

595
00:58:32,665 --> 00:58:35,316
Eu tenho que me apressar,
os corvos já estão aqui.

596
00:58:35,837 --> 00:58:38,770
O que eles querem? -Eles vêm
do mundo dos pesadelos.

597
00:58:39,246 --> 00:58:41,332
Eles querem ver todos aqueles
histórias caem do céu,

598
00:58:41,601 --> 00:58:43,845
então ninguém pode lê-los. eu tenho
vir levar as histórias

599
00:58:43,876 --> 00:58:47,525
para o meu país para que possam
seja salvo. -Há muitos deles.

600
00:58:48,004 --> 00:58:49,568
Eles vêm de todos os lugares.

601
00:58:49,741 --> 00:58:52,153
Quando as crianças têm
pesadelos horríveis

602
00:58:52,271 --> 00:58:56,442
esses pesadelos se transformando em
corvos. Eles viveram tanto tempo

603
00:58:56,723 --> 00:58:58,287
enquanto duram os pesadelos.

604
00:59:02,663 --> 00:59:05,394
E sua única missão
é capturar e destruir

605
00:59:05,430 --> 00:59:11,804
as histórias criadas pelos sonhos,
imaginações e criaturas mágicas.

606
00:59:14,636 --> 00:59:18,272
Pressa! Pegue a história
com você e protegê-lo.

607
00:59:18,692 --> 00:59:22,863
Não deixe isso cair em suas garras.
Pegue isso. Leve com você.

608
00:59:22,985 --> 00:59:27,351
Vou distraí-los.
-Devíamos ir. -Temos que ir.

609
00:59:39,881 --> 00:59:42,032
Pressa!

610
00:59:42,528 --> 00:59:45,350
Vá, vá, Jana.
Tome cuidado.

611
00:59:46,803 --> 00:59:52,786
Eles estão vindo.
-Vá, vá. Vá, Jana.

612
01:00:19,207 --> 01:00:22,050
Pressa! Vamos.

613
01:00:33,729 --> 01:00:36,291
Vamos.

614
01:00:47,187 --> 01:00:50,767
Água. É profundo.

615
01:01:05,609 --> 01:01:09,261
Você acha que nós
os enganou? -Talvez.

616
01:01:09,261 --> 01:01:14,067
Vamos tentar descansar aqui,
escondido dos corvos.

617
01:01:25,563 --> 01:01:29,047
Um corvo. Um corvo
atrás de nós.

618
01:01:36,928 --> 01:01:40,451
Deixe-nos em paz.

619
01:02:15,161 --> 01:02:18,848
Eles não nos encontrarão aqui.
-Tem certeza?

620
01:02:18,848 --> 01:02:22,456
Sim, tenho certeza. Eles
não nos seguiu até aqui.

621
01:02:24,763 --> 01:02:28,643
Você sabe, eu não tenho isso
correndo desde que te conheci.

622
01:02:29,066 --> 01:02:31,152
Eu sei. Todos
me diz isso,

623
01:02:31,265 --> 01:02:33,903
mas você está salvo comigo.
Ninguém correu tanto

624
01:02:34,098 --> 01:02:38,240
e mais rápido eu faço. Meus pais
acho que vou me tornar um atleta famoso.

625
01:02:38,583 --> 01:02:40,669
E você quer se tornar
um atleta famoso?

626
01:02:40,681 --> 01:02:44,341
Claro. Espero ganhar muitos
medalhas nos jogos olímpicos.

627
01:02:44,341 --> 01:02:47,174
Por que você quer
ganhar tantas medalhas?

628
01:02:47,255 --> 01:02:49,105
Bem, o que você acha?
Para ter minha foto

629
01:02:49,221 --> 01:02:52,349
levado com eles,
para estar nos jornais.

630
01:02:52,692 --> 01:02:56,645
Eu acho, como todo mundo faz.
-Uma medalha não significa muito

631
01:02:56,692 --> 01:03:00,127
e anos depois seu
amigos se lembram de você.

632
01:03:01,248 --> 01:03:04,812
Você acha,
estamos na história?

633
01:03:04,812 --> 01:03:07,833
Deveria ser aberto?
-Sim, vamos ver como eles

634
01:03:07,999 --> 01:03:09,563
afogar nossa árvore.

635
01:03:12,454 --> 01:03:14,174
Vamos tocá-lo.

636
01:03:30,418 --> 01:03:31,954
No momento em que tocamos nele,

637
01:03:31,954 --> 01:03:34,718
Mel e eu perdemos
sítio do mundo.

638
01:03:34,794 --> 01:03:37,922
Desta vez o sonho demorou
nós ainda mais longe.

639
01:04:07,543 --> 01:04:11,270
Não tenha medo. Não
tenha medo. É muito gentil.

640
01:04:11,270 --> 01:04:13,732
Ele não vai te machucar.

641
01:04:19,025 --> 01:04:20,986
Como você chegou aqui?

642
01:04:21,500 --> 01:04:23,495
Estamos lendo
e de repente...

643
01:04:23,818 --> 01:04:25,382
Nós não sabemos.
-Estamos lendo um livro

644
01:04:25,855 --> 01:04:28,983
o caiu do céu.
Velho, que não era homem,

645
01:04:29,471 --> 01:04:31,302
quem era uma coruja,
nos deu.

646
01:04:31,302 --> 01:04:35,009
Um guardião de histórias? -Sim.
Ele era um guardião de histórias.

647
01:04:35,009 --> 01:04:38,331
Ele não deveria
faça isso. Isso pode nos custar

648
01:04:38,548 --> 01:04:41,183
um grande problema.
-Que problema?

649
01:04:41,632 --> 01:04:44,133
Sempre que novo
crianças chegam aqui, como você,

650
01:04:44,529 --> 01:04:46,614
eles não querem ir embora.
Eles insistem em seji.

651
01:04:46,631 --> 01:04:48,498
Isso não é eles
são mundo.

652
01:04:48,564 --> 01:04:51,171
Vocês dois terão que ir
para o seu mundo real.

653
01:04:51,651 --> 01:04:54,780
Por que você disse real?
Já estamos no mundo real.

654
01:04:54,864 --> 01:04:58,514
Isso depende de você. Cada um
de nós devemos escolher

655
01:04:58,562 --> 01:05:02,211
este ou o mundo real.
-Este é o seu mundo real?

656
01:04:58,562 --> 01:05:06,681
Este é o meu mundo
mas não é real.

657
01:05:06,930 --> 01:05:10,063
Esta é a terra dos sonhos,
criaturas mágicas e mágicas.

658
01:05:10,163 --> 01:05:14,334
O que as criaturas fazem
você quer dizer? -Todos eles,

659
01:05:14,731 --> 01:05:19,107
incluindo eu e meu elefante.
-E nós? É o nosso mundo também?

660
01:05:20,257 --> 01:05:23,922
Poderia ser... mas não,
não, não. Não pode ser.

661
01:05:23,922 --> 01:05:26,608
Por que não? Como fazer
você sabe que não pode ser?

662
01:05:26,759 --> 01:05:30,930
Eu sei, porque algo diz
eu só de passagem.

663
01:05:31,219 --> 01:05:33,826
Você não vai ficar.
-E se quisermos que fique?

664
01:05:34,013 --> 01:05:36,468
Oh não. De novo não.

665
01:05:37,930 --> 01:05:40,525
Desculpe meu elefante,
ele fica chateado,

666
01:05:40,999 --> 01:05:42,563
porque toda vez
vem uma novidade aqui

667
01:05:42,821 --> 01:05:45,428
nós temos o mesmo
discussões por horas.

668
01:05:45,849 --> 01:05:47,414
Você sabe o que?

669
01:05:47,924 --> 01:05:50,165
Parece que todos esses argumentos
não resolverá nada.

670
01:05:50,670 --> 01:05:54,086
Vamos nos mexer
e você verá por si mesmo.

671
01:05:56,043 --> 01:05:59,774
O cheiro refrescante do
mar foram um bom presente.

672
01:06:00,226 --> 01:06:03,945
Fiquei feliz por ter rico o
novo mundo feito de sonhos.

673
01:06:04,034 --> 01:06:06,119
Foi incrível.

674
01:06:06,225 --> 01:06:09,875
E o melhor de tudo, estamos
viajando nas costas de Harry,

675
01:06:10,341 --> 01:06:12,408
o elefante gigante.

676
01:06:12,725 --> 01:06:15,881
Vamos, Harry.

677
01:07:16,800 --> 01:07:20,536
Eu vi, você disse, isso é
o país dos sonhos,

678
01:07:20,536 --> 01:07:23,365
mágico e mágico
criaturas, mas eu não vejo

679
01:07:23,426 --> 01:07:27,076
tão diferente dos outros.
O que há de especial nisso?

680
01:07:27,144 --> 01:07:30,272
O que há de especial nisso?
É aqui que guardamos todas as histórias

681
01:07:30,387 --> 01:07:33,455
os humanos criam com
sua imaginação.

682
01:07:33,727 --> 01:07:35,676
Todas essas histórias
a chuva do céu

683
01:07:35,915 --> 01:07:38,223
e as corujas se afastam
das garras do corvo.

684
01:07:38,257 --> 01:07:40,863
Como você os mantém?
-Quem os mantém? -Você pergunta muito

685
01:07:40,863 --> 01:07:44,900
de perguntas antes de dormir?
Você verá, tudo em causa.

686
01:07:45,334 --> 01:07:47,819
Segure firme agora.

687
01:08:44,947 --> 01:08:49,395
Harry, o elefante, para custar
como sua cidade para templos antigos e vivos.

688
01:08:49,395 --> 01:08:52,027
Disseram-nos, que um
elefantes vivem juntos,

689
01:08:52,156 --> 01:08:58,248
dedicado a protegê-lo, lendo
e memorizar histórias.

690
01:09:26,686 --> 01:09:30,013
Estas são as cópias do
livros, salvos pelas corujas.

691
01:09:30,013 --> 01:09:34,847
Corujas. -Sim, esses são os guardiões
de histórias. -Pessoal, vamos trabalhar.

692
01:09:34,847 --> 01:09:37,197
Vamos voltar.

693
01:09:37,613 --> 01:09:41,087
As corujas resgataram muito
de cópias da minha história

694
01:09:41,477 --> 01:09:45,519
e todas as crianças estavam
absorva e leia.

695
01:09:45,558 --> 01:09:50,321
De onde eles vêm?
Não vi eles morando lá.

696
01:09:50,321 --> 01:09:56,289
Não há mesas, cadeiras,
corteje gotas, camas ou televisões.

697
01:09:56,289 --> 01:10:00,002
Não importava,
eles tinham uma única missão,

698
01:10:00,002 --> 01:10:03,792
para ler as histórias para os elefantes,
então, eles poderiam memorizá-los

699
01:10:03,792 --> 01:10:09,462
e desta forma poderia salvar
todas as memórias da humanidade.

700
01:10:09,853 --> 01:10:12,460
É o mais antigo
de todos eles.

701
01:10:12,936 --> 01:10:16,585
Este guarda mais histórias.
-Quantos anos tem?

702
01:10:16,958 --> 01:10:20,607
Que idade? Não temos idades
aqui. Ninguém conta os anos.

703
01:10:20,786 --> 01:10:23,393
Está pensando?
-Sim.

704
01:10:23,721 --> 01:10:27,892
Quando é que pensar pode
entender qualquer linguagem humana

705
01:10:28,006 --> 01:10:31,442
e depois memoriza
tudo está contado.

706
01:10:31,442 --> 01:10:35,309
Mas não é pensar.
Está olhando como.

707
01:10:35,309 --> 01:10:37,920
Elefantes sempre
pense com um olho aberto,

708
01:10:38,248 --> 01:10:41,898
então, nós para que ninguém se lembre,
quem lhes contou a história.

709
01:10:42,045 --> 01:10:45,196
Posso contar a história?
-Sim, ele adora boas histórias

710
01:10:45,217 --> 01:10:48,866
mas apenas uma condição.
-OK, em que condição?

711
01:10:49,367 --> 01:10:51,403
Uma vez que você disse ao elefante
a história, você e Mel

712
01:10:51,681 --> 01:10:53,977
terá que voltar para
seu mundo. -Mas por que?

713
01:10:51,594 --> 01:10:56,782
Não queremos voltar.
-Não, não queremos voltar.

714
01:10:56,782 --> 01:10:59,701
Você me prometeu.

715
01:10:59,857 --> 01:11:02,780
Qual é a história que posso contar?

716
01:11:03,206 --> 01:11:06,266
Conte sobre sua jornada.
-Se eu contar,

717
01:11:04,635 --> 01:11:09,695
como encontro o que procuro?
-O que você está procurando?

718
01:11:09,842 --> 01:11:12,770
Um menino, eu o conheci em
meu mundo, em Barcelona.

719
01:11:12,770 --> 01:11:16,677
Ele me mostrou o
passar para seu país.

720
01:11:17,268 --> 01:11:18,763
Diga isso ao elefante.

721
01:11:18,923 --> 01:11:20,487
Se visse aquele garoto

722
01:11:20,546 --> 01:11:23,599
em uma das histórias que
guarda na memória,

723
01:11:23,635 --> 01:11:25,641
ele vai deixar você saber.

724
01:11:41,306 --> 01:11:45,593
Eu conheço um garoto que é
muito doente. Ele precisa de ajuda.

725
01:11:45,884 --> 01:11:48,925
Ele não tem
uma casa ou qualquer comida

726
01:11:48,925 --> 01:11:51,431
e ele tem que ir para o
país dos espíritos,

727
01:11:51,808 --> 01:11:54,715
lá eles conversam
árvores e animais. eu quero

728
01:11:54,932 --> 01:11:57,538
para ajudá-lo. É assim
Estou procurando por ele.

729
01:11:57,692 --> 01:12:00,820
Eu o tinha visto muitos
vezes em meus sonhos.

730
01:12:01,255 --> 01:12:06,079
Ele me vê, como ele vive
mas ele morava a pedras de distância de mim.

731
01:12:06,239 --> 01:12:09,367
Eu sei por que ele faz isso.
Ele quer que eu o conheça

732
01:12:09,723 --> 01:12:13,372
em um lugar especial. Talvez
este é o lugar.

733
01:12:13,678 --> 01:12:17,327
Talvez você o conheça. Talvez
ele vive em uma das histórias

734
01:12:17,517 --> 01:12:20,814
você guarda na memória.
Elefante, diga-me,

735
01:12:20,889 --> 01:12:25,060
onde posso encontrá-lo.
Onde posso encontrá-lo?

736
01:14:16,289 --> 01:14:20,132
Os elefantes no
histórias do país desapareceram

737
01:13:46,599 --> 01:14:25,493
e eu me vi sozinho de volta...
Eu não sabia onde estava.

738
01:14:31,698 --> 01:14:35,623
E Mel? Ele
voltando para sua aldeia?

739
01:14:35,784 --> 01:14:38,224
Quanto a mim?
Eu não estava em casa.

740
01:14:38,282 --> 01:14:41,931
Onde eu tinha
acabou desta vez?

741
01:14:41,945 --> 01:14:44,774
Tom! Jenny! Isso é
chega agora.

742
01:14:44,774 --> 01:14:47,309
Você já diz
bom dia.

743
01:14:47,532 --> 01:14:51,335
Eu sou Gala.
Quem é você?

744
01:14:52,342 --> 01:14:56,531
Meu nome é Jana. -Jana?
Eu estava esperando você.

745
01:14:56,915 --> 01:14:59,629
Quem eu? Mas nós até
não nos conhecemos.

746
01:14:59,645 --> 01:15:01,928
Alguém me deu um
pedra mágica para você.

747
01:15:02,420 --> 01:15:06,591
Uma pedra para mim? Quem?
-Um menino bosquímano,

748
01:15:06,826 --> 01:15:11,045
que andava de bicicleta.
-Ele sabe que estou procurando por ele?

749
01:15:11,068 --> 01:15:14,718
Você o conhece? Ele
dizer alguma coisa sobre mim?

750
01:15:16,880 --> 01:15:19,472
Olha, isso é um menino?

751
01:15:19,964 --> 01:15:23,613
Sim. Sim, é ele.
Ele se parece com aquele

752
01:15:23,879 --> 01:15:27,529
que atire no
flecha para mim.

753
01:15:28,034 --> 01:15:31,387
Ele deixou algumas palavras dizendo:
para a garota que está se tornando,

754
01:15:31,570 --> 01:15:34,177
para você.

755
01:15:34,707 --> 01:15:37,757
E esta pedra brilhante.

756
01:15:42,058 --> 01:15:45,478
Vamos ver. É como o
outro ele me deixa,

757
01:15:45,636 --> 01:15:49,285
onde quer que ele vá. -Por que
ele deixa para você suas pedras?

758
01:15:49,336 --> 01:15:51,421
Eu não sei, mas ele deve ter
uma boa razão para fazer isso,

759
01:15:51,464 --> 01:15:54,071
você não acha?

760
01:15:54,318 --> 01:15:57,967
Ele sabe que estou procurando por ele.
Eu vim de muito longe

761
01:15:58,360 --> 01:16:02,010
para encontrá-lo. -Como foi
você chega aqui?

762
01:16:02,325 --> 01:16:05,974
De onde você vem?
-Minha casa é longe,

763
01:16:05,986 --> 01:16:09,971
do outro lado do mundo.
Um dia, fiz uma viagem à África

764
01:16:09,971 --> 01:16:13,354
e quando eu acordei e
abri meus olhos e descobri

765
01:16:13,448 --> 01:16:17,319
que terminei no deserto. -Realmente?
Você veio ver nosso deserto?

766
01:16:17,523 --> 01:16:21,477
Sim. Eu sou aventuras
e viaja por todo o mundo.

767
01:16:21,477 --> 01:16:24,634
Qual mundo você
procurando? -Você sabe,

768
01:16:24,634 --> 01:16:30,060
o mundo. O mundo em geral.
-Olhe aqui. Nós temos um.

769
01:16:30,201 --> 01:16:31,765
Deixe-me mostrar a você.

770
01:16:32,088 --> 01:16:35,227
Eu percebi, isso fez um
feliz em me mostrar seu deserto.

771
01:16:35,457 --> 01:16:38,585
Ela apontou para um lugar onde
Deserto do Namibe foi escrito

772
01:16:38,592 --> 01:16:41,199
coloque-o em letras maiúsculas.

773
01:16:42,242 --> 01:16:44,976
Eu rapidamente percebi que ela
queria compartilhar seu país

774
01:16:45,052 --> 01:16:47,137
e as coisas dela comigo.

775
01:16:48,276 --> 01:16:51,193
O mundo é tão lindo,
você não acha?

776
01:16:51,464 --> 01:16:55,634
Mas este é falso.
-Não, é real. Olha,

777
01:16:55,795 --> 01:16:58,923
estamos bem aqui. Você não consegue ver
a sombra do meu dedo acima de nós?

778
01:16:59,153 --> 01:17:04,202
Nossa. Essa é a sombra
do seu dedo? -Sim.

779
01:17:04,202 --> 01:17:08,360
Eu movo meu dedo e
a sombra também se move.

780
01:17:08,908 --> 01:17:13,182
As sombras são mágicas, mas
Estou muito familiarizado com eles.

781
01:17:13,520 --> 01:17:16,649
Eu mostro e me escondo
minhas sombras onde quer que

782
01:17:17,047 --> 01:17:20,175
e sempre que eu quiser e eu sempre
sabe, onde eles vão aparecer

783
01:17:20,396 --> 01:17:23,718
e onde eles vão se esconder.
-Como você faz isso?

784
01:17:24,091 --> 01:17:28,262
Posso fazer isso também?
-Experimente.

785
01:17:35,637 --> 01:17:37,122
Gala!

786
01:17:37,231 --> 01:17:40,260
Estou aqui. Tenho uma nova carga.

787
01:17:40,782 --> 01:17:43,843
Jenna, temos flores novas.
-O que? O que você quer dizer?

788
01:17:44,062 --> 01:17:45,522
Novas flores para o nosso jardim.
-Quem os trouxe?

789
01:17:45,784 --> 01:17:48,390
Minha mãe. Vir.

790
01:17:48,955 --> 01:17:53,329
Ela sai todos os dias,
procurando por todas as plantas doentes.

791
01:17:53,329 --> 01:17:56,647
Ela os resgata e
traz-los para o nosso jardim,

792
01:17:56,685 --> 01:17:58,976
para replantá-los e curá-los.

793
01:17:59,417 --> 01:18:04,430
Primeiro fique conosco e
viver feliz por muitos anos.

794
01:18:06,732 --> 01:18:09,070
Ah, ei. Como
você está fazendo?

795
01:18:09,071 --> 01:18:12,099
O que você está fazendo aí?
-Só falando sobre o mundo.

796
01:18:12,100 --> 01:18:14,548
Ah, ótimo. Isso é
um bom assunto

797
01:18:14,549 --> 01:18:16,566
mas não demore muito.
É apenas um insignificante

798
01:18:16,567 --> 01:18:19,126
mármore no
meio do espaço.

799
01:18:19,127 --> 01:18:21,093
Ah, um novo amigo
da escola?

800
01:18:21,094 --> 01:18:24,571
Jana me mostrando como fazer
fazer sombras sobre o mundo.

801
01:18:24,572 --> 01:18:26,388
E? -Ela vem
do deserto.

802
01:18:26,389 --> 01:18:29,304
Oh sério?
Ah, eu posso ver isso.

803
01:18:29,305 --> 01:18:31,524
Nesse caso, Jana,
deve estar com muita sede

804
01:18:31,525 --> 01:18:34,253
e com fome. Então, eu vou
fazer uma boa refeição para você.

805
01:18:34,254 --> 01:18:37,024
Não demore muito.
E mais tarde você pode me ajudar

806
01:18:37,026 --> 01:18:39,939
transplantar isso
plantas, né? -Sim, senhora.

807
01:18:39,940 --> 01:18:42,300
OK.
-Estarei aqui.

808
01:18:44,551 --> 01:18:47,183
Ah, isso é tão seco.

809
01:18:47,729 --> 01:18:52,331
Você gosta do nosso hospital?
-Sim. Eu gosto muito disso.

810
01:18:52,332 --> 01:18:55,216
Eu nunca vi um antes.

811
01:18:55,217 --> 01:18:58,471
eu vou
tire uma foto.

812
01:19:03,749 --> 01:19:07,635
Este site e todas aquelas plantas
havia sido salvo da morte certa,

813
01:19:07,636 --> 01:19:11,883
me faça muito feliz.
Agora que um novo deserto

814
01:19:11,884 --> 01:19:13,830
e savana
da África parece,

815
01:19:13,831 --> 01:19:18,071
Eu sabia o quão difícil
era para sobreviver.

816
01:19:20,728 --> 01:19:23,031
Minha flor do deserto.

817
01:19:23,032 --> 01:19:26,965
Graças à minha pequena nuvem,
foi capaz de sobreviver

818
01:19:26,966 --> 01:19:31,452
e foi uma sorte
resgatá-los para o hospital.

819
01:19:31,453 --> 01:19:34,002
Será capaz de se recuperar.

820
01:19:40,248 --> 01:19:42,944
Ah, Jana.
Desapareceu.

821
01:19:42,945 --> 01:19:45,254
Jogo de sombras
no planeta,

822
01:19:45,255 --> 01:19:49,599
não funciona mais.
-Sombras muito normais.

823
01:19:49,635 --> 01:19:52,640
Você quer manter
eles jogando mais tarde?

824
01:19:52,641 --> 01:19:54,999
eu gostaria muito

825
01:19:55,000 --> 01:19:58,903
mas você vai viver agora.
-Mas como? Como você sabe?

826
01:19:58,904 --> 01:20:01,930
Porque você veio aqui
com o cavalo alado.

827
01:20:01,931 --> 01:20:04,659
Você está certo.

828
01:20:06,429 --> 01:20:10,739
Eu pude sentir o brilho
luz de nossos gostos crescentes

829
01:20:10,740 --> 01:20:13,563
e então pensei que estava
cavalgando para o país

830
01:20:13,564 --> 01:20:17,937
de sonhos no meu
cavalo alado.

831
01:20:17,938 --> 01:20:19,467
Como você pode ver,

832
01:20:19,468 --> 01:20:22,587
o cavalo alado me leva
de um lugar para outro.

833
01:20:22,589 --> 01:20:25,505
É uma caixa comum de ovak,
mas não me deixa gastar

834
01:20:25,506 --> 01:20:27,877
muito tempo no
lugares que eu gosto.

835
01:20:27,878 --> 01:20:31,092
Mas a fada diz,
a vida cada momento é diferente

836
01:20:31,093 --> 01:20:34,943
e amanhã seria
nunca seja o mesmo.

837
01:20:40,310 --> 01:20:42,767
Meu cavalo segue
as ordens da fada,

838
01:20:42,768 --> 01:20:46,397
quem deu a ele sua magia
capacidade de transformar.

839
01:20:46,398 --> 01:20:49,546
Todo mundo deveria ter
o próprio cavalo alado.

840
01:20:49,547 --> 01:20:54,306
Eu tenho Cabo também tão mágico
animais para protegê-lo.

841
01:20:58,079 --> 01:21:01,253
Onde se encontra Cabo?
Ele está realmente aqui?

842
01:21:01,254 --> 01:21:05,153
Entre estes vales,
rios e savanas?

843
01:22:04,130 --> 01:22:07,532
Esta pedra é a última
um ele vai me deixar.

844
01:22:07,533 --> 01:22:09,842
Eu tenho que continuar
com minha jornada,

845
01:22:09,843 --> 01:22:13,710
assim como tudo que você fará,
se você estiver na minha casa.

846
01:22:19,242 --> 01:22:22,556
Na verdade, todos vocês teriam
próprias viagens a fazer.

847
01:22:22,557 --> 01:22:25,548
Para pegar suas próprias pedras.

848
01:22:25,549 --> 01:22:28,354
E suas fadas,
eles sempre aparecerão

849
01:22:28,355 --> 01:22:30,704
quando você se sente sozinho
mas não espere por eles

850
01:22:30,705 --> 01:22:32,914
para responder a todas as suas
perguntas, especialmente

851
01:22:32,915 --> 01:22:36,180
os importantes.
Eles vão dizer para você perguntar,

852
01:22:36,181 --> 01:22:38,762
quem teve as respostas
e não a pessoa

853
01:22:38,763 --> 01:22:41,571
quem não tem.
Como um dia,

854
01:22:41,572 --> 01:22:45,144
Eu perguntei à fada,
por que existimos?

855
01:22:45,146 --> 01:22:47,565
Ela disse, isso é muito
pergunta interessante,

856
01:22:47,566 --> 01:22:49,967
só pode ser respondido por
aqueles que realmente realmente

857
01:22:49,968 --> 01:22:54,152
saiba existir. Como ela
disse em suas próprias palavras:

858
01:22:54,153 --> 01:22:57,382
"A vida não é fácil
para muita gente."

859
01:22:57,383 --> 01:23:01,044
não consigo parar de perguntar
eu mesmo, por que não é fácil.

860
01:23:01,045 --> 01:23:03,280
O que é difícil
sobre viver?

861
01:23:03,281 --> 01:23:07,489
Por que as pessoas fazem isso
então complicar?

862
01:23:17,214 --> 01:23:20,321
Um dia, eu não consegui
aguentar mais

863
01:23:20,322 --> 01:23:24,299
e tenho que perguntar:
“Quem sabe existir?”

864
01:23:24,300 --> 01:23:27,919
Aqueles que sobrevivem.
-E quem sobrevive?

865
01:23:29,295 --> 01:23:32,619
Algumas pessoas,
alguns animais,

866
01:23:32,620 --> 01:23:36,104
algumas árvores e plantas
enfrentar muitas dificuldades

867
01:23:36,105 --> 01:23:38,659
e apesar disso
eles continuam vivendo.

868
01:23:38,660 --> 01:23:40,481
E como eles fazem isso?

869
01:23:40,482 --> 01:23:44,161
Eles mantêm os olhos arregalados
aberto para ver coisas bonitas

870
01:23:44,162 --> 01:23:47,466
e há muitos lindos
as coisas são tão amplas quanto o mundo.

871
01:23:47,468 --> 01:23:50,324
Eu quero ver muitos deles.

872
01:23:50,325 --> 01:23:53,181
Onde posso encontrá-los?

873
01:23:53,967 --> 01:23:56,207
Ah, em muitos lugares.

874
01:23:56,208 --> 01:23:59,477
Você não tem
ir muito longe.

875
01:23:59,478 --> 01:24:02,711
Ah, embora talvez haja um
lugar que tem mais bonito

876
01:24:02,712 --> 01:24:06,179
coisas do que outras.
-Onde?

877
01:24:06,180 --> 01:24:10,353
Em um deserto.
No deserto africano.

878
01:24:10,354 --> 01:24:13,136
Lá você encontrará tudo
você precisa saber

879
01:24:13,137 --> 01:24:15,716
e se você algum dia for lá
e encontre pedras mágicas

880
01:24:15,717 --> 01:24:19,009
na estrada, nunca
esqueça de pegá-los.

881
01:24:19,010 --> 01:24:21,762
Então algum dia,
muito em breve,

882
01:24:21,763 --> 01:24:26,261
Eu irei para a África. Sim,
Tenho certeza que irei para a África.

883
01:24:45,824 --> 01:24:48,229
A fada transformada
meu cavalo de pelúcia

884
01:24:48,230 --> 01:24:51,902
em um cavalo voador mágico
e a jornada começou.

885
01:24:51,903 --> 01:24:54,198
Foi assim que terminei
indo para a África.

886
01:24:54,199 --> 01:24:58,022
Para explorar o deserto
e toque a árvore das estrelas

887
01:24:58,023 --> 01:25:01,723
no país dos sonhos,
imaginação e criaturas mágicas.

888
01:25:01,724 --> 01:25:06,802
E assim, minha jornada
acabou de começar.

889
01:25:51,016 --> 01:25:55,149
E aqui estou. Tomando
fotos e escrever cartas

890
01:25:55,150 --> 01:26:00,366
aos meus pais e amigos.
Contando a eles sobre minha pesquisa.

891
01:26:05,629 --> 01:26:08,948
Hoje recebi o
carta dos meus pais.

892
01:26:08,949 --> 01:26:11,742
Diz:
"Olá Jana.

893
01:26:11,743 --> 01:26:13,583
Como é o seu
jornada indo?

894
01:26:13,746 --> 01:26:17,282
Aqui estamos mantendo um
seio de todas as suas novidades.

895
01:26:17,283 --> 01:26:19,119
Hoje, fomos
para a praia

896
01:26:19,120 --> 01:26:23,369
e ande devagar. eu encontrei o
pedra pequena muito especial,

897
01:26:23,370 --> 01:26:27,284
em forma de
um coração, na areia.

898
01:26:27,285 --> 01:26:30,143
Você nunca vai acreditar.
É uma pedra muito brilhante,

899
01:26:30,144 --> 01:26:34,899
dentro da bolsa de nível.
Parece um pedaço da estrela.

900
01:26:35,221 --> 01:26:38,743
Tenho certeza que você gosta
tenha. Então, eu vou mantê-lo,

901
01:26:38,745 --> 01:26:42,352
é um tesouro mundial,
até você voltar.

902
01:26:47,752 --> 01:26:51,468
Esta foi realmente a última magia
pedra que Cabo deixou para mim?

903
01:26:51,469 --> 01:26:53,995
Não sei.
Eu nunca saberia.

904
01:26:54,420 --> 01:26:56,847
Mas eu sinto que o mundo dele,

905
01:26:56,848 --> 01:27:01,500
entre ele e as estrelas,
também é meu agora.

906
01:27:05,672 --> 01:27:07,661
Tenho certeza disso
onde quer que ele esteja,

907
01:27:07,662 --> 01:27:10,686
hoje ele está dormindo bem,
sabendo que alguém

908
01:27:10,687 --> 01:27:13,001
no universo
acende uma vela,

909
01:27:13,002 --> 01:27:16,466
para zelar pelos seus sonhos.