1 00:00:39,400 --> 00:00:42,631 Mas quando a carne concupiscência contra o espírito 2 00:00:42,737 --> 00:00:44,728 e o espírito contra a carne, 3 00:00:44,839 --> 00:00:48,775 a alma racional é apoiada pela cruz de Cristo. 4 00:00:48,876 --> 00:00:52,869 Nem o faz, quando seduzido por maus desejos, 5 00:00:52,980 --> 00:00:54,845 consentir em atos malignos, 6 00:00:54,949 --> 00:00:58,350 pois está perfurado pelos pregos da continência 7 00:00:58,452 --> 00:00:59,976 e o temor de Deus. 8 00:01:00,087 --> 00:01:03,853 E, como sempre, devemos viver dignamente, 9 00:01:03,958 --> 00:01:06,859 então em todos os momentos devemos carregar a cruz, 10 00:01:06,961 --> 00:01:09,691 que para cada um é justamente chamado de seu, 11 00:01:09,797 --> 00:01:11,662 pois nasce de cada um... 12 00:01:11,766 --> 00:01:13,324 Não estou me sentindo muito bem. 13 00:01:13,434 --> 00:01:15,231 Isso é porque você está de ressaca. 14 00:01:15,336 --> 00:01:17,395 Eu posso sentir o cheiro. 15 00:01:17,505 --> 00:01:18,870 Jantamos. 16 00:01:18,973 --> 00:01:21,032 Ela esteve em jejum o dia todo. Eu preciso de sua ajuda. 17 00:01:22,476 --> 00:01:23,500 E como regra, 18 00:01:23,611 --> 00:01:25,340 há um perigo maior no traidor oculto 19 00:01:25,446 --> 00:01:27,038 do que no inimigo aberto. 20 00:01:30,785 --> 00:01:32,377 Existe um rascunho? Eu vou fechar. 21 00:01:32,486 --> 00:01:34,147 Não, padre. 22 00:01:34,255 --> 00:01:35,916 Você está com um desses dois? 23 00:01:37,525 --> 00:01:39,015 Não. 24 00:01:40,394 --> 00:01:41,759 Ok, vire-se. 25 00:01:43,297 --> 00:01:45,197 Se você me ver novamente e eu não estou sorrindo, 26 00:01:45,299 --> 00:01:46,766 Eu não acho que você vai gostar. 27 00:01:48,135 --> 00:01:49,432 Agora volte para lá. 28 00:01:55,910 --> 00:01:57,844 Você está indo embora? 29 00:01:57,945 --> 00:02:00,675 Só para tomar um pouco de ar. 30 00:02:00,781 --> 00:02:02,772 Você não precisa ser educado. 31 00:02:02,883 --> 00:02:06,375 Desculpe. eu não queria mentir para você aqui. 32 00:02:06,487 --> 00:02:07,613 Sou o Padre Gill. 33 00:02:07,721 --> 00:02:08,619 Meu nome é Peggy Olson. 34 00:02:08,722 --> 00:02:10,713 - A garota de Katherine Olson. - Sim. 35 00:02:10,825 --> 00:02:12,520 Sim, vou jantar na casa da sua irmã. 36 00:02:12,626 --> 00:02:14,617 Você é um novo padre? 37 00:02:14,728 --> 00:02:16,821 Estou visitando. 38 00:02:19,033 --> 00:02:21,126 Então você vai voltar? 39 00:02:22,169 --> 00:02:23,136 Sim. 40 00:02:39,153 --> 00:02:40,120 Olá. 41 00:02:42,223 --> 00:02:44,020 Bom dia, Carolina. 42 00:02:45,826 --> 00:02:47,157 Sim. 43 00:02:47,261 --> 00:02:49,559 Estamos acordados. 44 00:02:49,663 --> 00:02:52,188 Churrasco. 45 00:02:52,299 --> 00:02:53,698 Certo. 46 00:02:53,801 --> 00:02:55,928 Caroline, já discutimos isso. 47 00:02:56,036 --> 00:02:57,333 Bifes. 48 00:02:57,438 --> 00:02:59,133 E as crianças podem comer cachorro-quente. 49 00:03:00,174 --> 00:03:01,732 Cancelar. 50 00:03:01,842 --> 00:03:03,309 Desculpe. O que? 51 00:03:05,613 --> 00:03:07,581 Não sei. 52 00:03:07,681 --> 00:03:09,706 Gelatina? 53 00:03:09,817 --> 00:03:12,285 Você quer que eu escolha mais alguma coisa acontecendo? 54 00:03:12,386 --> 00:03:14,354 Cancelar. 55 00:03:14,455 --> 00:03:16,650 Carolina, espere um segundo. 56 00:03:16,757 --> 00:03:18,452 Não posso. 57 00:03:23,964 --> 00:03:30,392 Caroline, me sinto péssimo com isso, mas Don não está se sentindo bem. 58 00:03:30,504 --> 00:03:33,371 Não. Sinto muito. 59 00:03:35,042 --> 00:03:36,509 Dia 22? 60 00:03:37,545 --> 00:03:38,512 Isso não é Páscoa? 61 00:03:39,780 --> 00:03:41,077 Bom. 62 00:03:41,181 --> 00:03:42,739 Bye Bye. 63 00:03:44,752 --> 00:03:46,720 O que há com você? 64 00:03:46,820 --> 00:03:49,516 Não sei. 65 00:03:49,623 --> 00:03:51,454 Tive um sonho incrível. 66 00:04:01,468 --> 00:04:02,765 Você está sempre monopolizando a TV! 67 00:04:02,870 --> 00:04:04,132 Eu não gosto de coisas de bebê. 68 00:04:04,238 --> 00:04:06,638 Sair. Estamos... dormindo. 69 00:04:06,740 --> 00:04:08,708 Pegue um pouco de farelo de passas. 70 00:04:08,809 --> 00:04:10,868 Você pode comê-lo na sala. 71 00:04:10,978 --> 00:04:12,775 Fora! 72 00:04:13,948 --> 00:04:15,347 Fora! 73 00:04:19,720 --> 00:04:21,745 Eu deveria ter trancado a porta. 74 00:04:41,875 --> 00:04:43,172 Aqui está o número 2, senhor. 75 00:04:43,277 --> 00:04:44,471 Obrigado, Jeeves. 76 00:04:46,647 --> 00:04:48,376 Por que estamos na sala? 77 00:04:48,482 --> 00:04:50,347 Porque moramos aqui. 78 00:04:55,489 --> 00:04:56,888 O que eu disse sobre o aparelho de som? 79 00:04:56,991 --> 00:04:58,925 Eu não estava tocando. 80 00:05:01,462 --> 00:05:02,929 Bobby, eu vi você fazer isso. 81 00:05:03,030 --> 00:05:05,555 - Eu não fiz isso. - Vão assistir TV, vocês dois. 82 00:05:14,174 --> 00:05:16,142 Eu amo essa música. 83 00:05:17,711 --> 00:05:19,872 Sua voz é como seda, 84 00:05:19,980 --> 00:05:21,607 e você pode realmente ouvir as palavras. 85 00:05:23,550 --> 00:05:25,745 Ele faz tudo soa como Natal. 86 00:05:27,421 --> 00:05:31,619 No ensino médio, eu costumava adoro dançar essa música. 87 00:05:31,725 --> 00:05:34,853 Venha dançar comigo. 88 00:05:34,962 --> 00:05:37,226 Eu pensei que não estávamos fazendo qualquer coisa hoje. 89 00:05:37,331 --> 00:05:38,764 Pressa. Está quase acabando. 90 00:05:47,741 --> 00:05:50,107 Eu odeio pensar no seu reputação no ensino médio. 91 00:06:03,390 --> 00:06:04,982 Você vai sentar à mesa? 92 00:06:06,326 --> 00:06:08,260 Gerry, você consegue atender? 93 00:06:08,362 --> 00:06:09,727 Jesus, Anita, não consigo me mover. 94 00:06:09,830 --> 00:06:11,092 Cuidado com a sua língua! 95 00:06:11,198 --> 00:06:12,927 E eu não me importo se você tiver que ficar aí deitado. 96 00:06:13,033 --> 00:06:15,263 - Calce os sapatos! - Pequeno Gerry, pegue meus sapatos! 97 00:06:15,369 --> 00:06:16,927 Você quer que eu abra a porta? 98 00:06:17,037 --> 00:06:18,868 Não consigo alcançar os dedos dos pés. O que devo fazer? 99 00:06:23,544 --> 00:06:25,739 Olá, padre. 100 00:06:25,846 --> 00:06:27,313 Você não vai embora, vai? 101 00:06:27,414 --> 00:06:30,076 Olá, padre. Me desculpe, estou atrasado. 102 00:06:30,184 --> 00:06:33,415 Passei por Green-Wood para visitar meu filho. 103 00:06:33,520 --> 00:06:35,852 Bem, eu adoraria conhecê-lo. 104 00:06:35,956 --> 00:06:38,117 É um cemitério. 105 00:06:38,225 --> 00:06:40,250 Pai, seja bem-vindo. 106 00:06:40,360 --> 00:06:43,625 Venha, antes que esfrie. 107 00:06:43,731 --> 00:06:45,323 Olá, padre. 108 00:06:45,432 --> 00:06:47,297 Me desculpe por ter perdido a missa. Minhas costas estão doloridas. 109 00:06:47,401 --> 00:06:49,733 Ele não está se sentindo bem, mas ele fez a sua parte. 110 00:06:49,837 --> 00:06:51,236 Ele observou o bebê. 111 00:06:51,338 --> 00:06:53,772 Bem, espero que você se sinta melhor logo. 112 00:06:53,874 --> 00:06:55,364 Todos nós fazemos. 113 00:06:55,476 --> 00:06:57,273 Desculpe. Eu tenho que me deitar. 114 00:06:57,377 --> 00:06:59,368 Ah, por favor, por favor. 115 00:07:01,081 --> 00:07:02,105 Ah, vamos. 116 00:07:02,216 --> 00:07:03,478 Claro, padre. 117 00:07:03,584 --> 00:07:04,710 Por aqui. 118 00:07:04,818 --> 00:07:06,809 Nós temos você aqui. 119 00:07:06,920 --> 00:07:10,014 Geraldo! Mikey! Lave as mãos! 120 00:07:10,124 --> 00:07:12,854 Eles desapareceram. 121 00:07:12,960 --> 00:07:14,928 Não espere por eles. 122 00:07:17,431 --> 00:07:20,889 Pai, você poderia nos honrar e dar graças? 123 00:07:21,001 --> 00:07:22,468 Certamente. Por que não? 124 00:07:24,404 --> 00:07:27,464 Ó Senhor, obrigado para esta festa maravilhosa. 125 00:07:27,574 --> 00:07:28,973 Obrigado por essas pessoas 126 00:07:29,076 --> 00:07:32,671 e esta paróquia e sua casa. 127 00:07:35,182 --> 00:07:37,480 Isso foi lindo. 128 00:07:37,584 --> 00:07:39,449 Você vai dar graças agora? 129 00:07:43,557 --> 00:07:45,286 Abençoa-nos, ó Senhor, e estes teus dons 130 00:07:45,392 --> 00:07:47,053 estamos prestes a receber de tua generosidade, 131 00:07:47,161 --> 00:07:49,823 e nos faça sempre atentos das necessidades dos outros. 132 00:07:49,930 --> 00:07:51,124 Através de Cristo nosso Senhor. 133 00:07:51,231 --> 00:07:52,892 Amém. 134 00:07:54,234 --> 00:07:55,861 OK. 135 00:08:06,780 --> 00:08:09,681 Monsenhor diz que você tem uma bela voz cantante. 136 00:08:09,783 --> 00:08:11,216 E você toca gaita? 137 00:08:11,318 --> 00:08:12,683 A guitarra. 138 00:08:12,786 --> 00:08:14,617 Na verdade eu aprendi como tocar bandolim 139 00:08:14,721 --> 00:08:15,710 quando eu estava em Roma. 140 00:08:15,823 --> 00:08:16,755 E futebol. 141 00:08:16,857 --> 00:08:18,791 Você conheceu o Santo Padre? 142 00:08:18,892 --> 00:08:20,052 Não exatamente. 143 00:08:20,160 --> 00:08:21,991 É como estar em Washington 144 00:08:22,095 --> 00:08:24,563 e perguntando se você conheceu o presidente. 145 00:08:24,665 --> 00:08:26,223 Mas você sabe quando ele está no prédio. 146 00:08:28,368 --> 00:08:30,495 Você não vai ter um? 147 00:08:30,604 --> 00:08:31,798 Eu deveria? 148 00:08:31,905 --> 00:08:33,930 Bem, não vou beber sozinho. 149 00:08:34,041 --> 00:08:36,032 Vou buscar o xerez. 150 00:08:36,143 --> 00:08:37,303 Eu atendo, mãe. 151 00:08:37,411 --> 00:08:39,641 Sempre quis ir para Roma. 152 00:08:39,746 --> 00:08:42,738 Ah, sim, bem, A Cidade do Vaticano é uma coisa, 153 00:08:42,850 --> 00:08:46,047 mas então você percebe que está na Itália. 154 00:08:46,153 --> 00:08:47,586 Peggy trabalha em Manhattan. 155 00:08:47,688 --> 00:08:49,519 Oh sério? 156 00:08:49,623 --> 00:08:50,590 O que você faz, Peggy? 157 00:08:50,691 --> 00:08:52,420 Ela trabalha na Madison Avenue. 158 00:08:52,526 --> 00:08:55,222 Ela vem com as palavras em anúncios. 159 00:08:55,329 --> 00:08:57,820 Eles chamam isso de copywriting, mãe. 160 00:08:57,931 --> 00:08:59,159 Pai, estou feliz que você esteja aqui. 161 00:08:59,266 --> 00:09:00,893 Eu não sabia que eles sabiam o que eu fazia. 162 00:09:01,001 --> 00:09:03,401 Pare com isso. Não, você deveria ver o trabalho dela. 163 00:09:03,503 --> 00:09:06,495 Batom, programas de redução, produtos femininos. 164 00:09:06,607 --> 00:09:08,507 Mãe, não na frente do pai. 165 00:09:08,609 --> 00:09:10,907 Ela costumava fazer suas apresentações para nós. 166 00:09:11,011 --> 00:09:12,137 Ela usa latim. 167 00:09:14,147 --> 00:09:17,082 Sinto muito por fazer isso, mas eu realmente deveria ir. 168 00:09:17,184 --> 00:09:18,344 Veja isso. 169 00:09:18,452 --> 00:09:20,113 Bem, para onde você está indo? 170 00:09:20,220 --> 00:09:21,744 Vou te dar uma carona. Eu tenho um carro. 171 00:09:21,855 --> 00:09:25,256 - Para a Quarta Avenida BMT. - OK. 172 00:09:25,359 --> 00:09:27,793 É uma honra ter você em nossa casa. 173 00:09:27,895 --> 00:09:29,658 E me desculpe pela galinha estava cozido demais. 174 00:09:29,763 --> 00:09:32,231 O frango estava perfeito, e você sabe disso. 175 00:09:33,400 --> 00:09:34,458 Vá buscar o Brownie. 176 00:09:34,568 --> 00:09:36,160 Deixe-me embrulhar um bolo. 177 00:09:36,270 --> 00:09:39,103 Obrigado, mas não, obrigado, Anita. 178 00:09:39,206 --> 00:09:41,470 Vocês todos realmente me deixaram com saudades de casa. 179 00:09:41,575 --> 00:09:43,839 Pai, você se importaria? 180 00:09:51,852 --> 00:09:53,217 Diga "queijo". 181 00:09:53,320 --> 00:09:55,311 - Queijo. - Queijo. 182 00:10:03,397 --> 00:10:08,357 Brooks, você tomou alguma decisão sobre o nosso futuro imediato? 183 00:10:08,468 --> 00:10:09,560 Acredite ou não, papai, 184 00:10:09,670 --> 00:10:13,071 Brooks tem outros interesses além de beber. 185 00:10:13,173 --> 00:10:15,038 Isso vai mudar. 186 00:10:15,142 --> 00:10:16,666 Você poderia parar de assustá-los? 187 00:10:16,777 --> 00:10:18,608 Não estamos com medo. 188 00:10:18,712 --> 00:10:20,475 Então como é que você esteve noivo por dois meses 189 00:10:20,580 --> 00:10:22,207 e você não está correndo por aí fazendo planos de casamento? 190 00:10:22,316 --> 00:10:24,147 Porque eu te contei. 191 00:10:24,251 --> 00:10:26,845 Não gostamos da ideia de ter um grande casamento. 192 00:10:26,954 --> 00:10:29,149 Não precisa ser grande. 193 00:10:29,256 --> 00:10:30,188 Achamos que é bobagem. 194 00:10:30,290 --> 00:10:33,487 Você tem que convidar um monte de estranhos ficar de boca aberta para nós 195 00:10:33,593 --> 00:10:36,391 para provar de alguma forma nossos sentimentos um pelo outro. 196 00:10:36,496 --> 00:10:39,465 Você sabe, é constrangedor. 197 00:10:42,336 --> 00:10:43,826 Brooks? 198 00:10:45,105 --> 00:10:46,504 O que ela quiser. 199 00:10:48,308 --> 00:10:50,208 Bem, sua mãe quer um casamento. 200 00:10:51,311 --> 00:10:52,573 Mamãe teve um casamento. 201 00:10:52,679 --> 00:10:54,146 Eu fiz. 202 00:10:54,247 --> 00:10:55,509 Usando aquele vestido, 203 00:10:55,615 --> 00:10:59,642 minha irmã e minha mãe mexendo comigo. 204 00:10:59,753 --> 00:11:02,051 Foi o melhor que já olhei na minha vida. 205 00:11:02,155 --> 00:11:03,383 O Pedro. 206 00:11:04,958 --> 00:11:08,223 Eu estava bêbado e não tome uma taça de champanhe. 207 00:11:08,328 --> 00:11:11,764 Deslizando nos braços do seu pai. 208 00:11:11,865 --> 00:11:14,891 Você sabe como ele é um bom dançarino. 209 00:11:15,002 --> 00:11:17,129 Dançando com o vovô. 210 00:11:17,237 --> 00:11:18,932 Eu não quero que você perca isso. 211 00:11:27,581 --> 00:11:29,412 O que você está recebendo? 212 00:11:29,516 --> 00:11:32,144 Eu vou querer os mexilhões com alho, se você fizer isso. 213 00:11:33,720 --> 00:11:35,950 Isso é fofo. 214 00:11:43,797 --> 00:11:45,458 Obrigado pela carona, pai. 215 00:11:45,565 --> 00:11:46,759 Peggy, espere. 216 00:11:46,867 --> 00:11:48,630 Sim? 217 00:11:51,071 --> 00:11:54,802 Eu quero te perguntar sobre uma coisa, e é pessoal. 218 00:11:56,610 --> 00:11:58,009 OK. 219 00:12:00,113 --> 00:12:04,447 Tenho a honra de entregar o sermão no próximo domingo. 220 00:12:04,551 --> 00:12:06,542 É Domingo de Ramos. Isso é importante. 221 00:12:06,653 --> 00:12:08,644 Quero dizer, você está no convés para a Páscoa. 222 00:12:08,755 --> 00:12:11,280 E, bem... 223 00:12:11,391 --> 00:12:14,019 você disse que fez apresentações. 224 00:12:14,127 --> 00:12:16,721 Posso passar algumas coisas para você? 225 00:12:19,833 --> 00:12:21,630 Não sei o que poderia te dizer. 226 00:12:21,735 --> 00:12:23,293 Você deve fazer isso o tempo todo. 227 00:12:23,403 --> 00:12:24,495 Bem, eu consegui, 228 00:12:24,604 --> 00:12:26,299 mas seu monsenhor é um ato difícil de seguir. 229 00:12:29,476 --> 00:12:31,706 Não sei se sou seu público. 230 00:12:31,812 --> 00:12:33,746 Você estava indo embora, 231 00:12:33,847 --> 00:12:36,680 e acabamos jantando juntos, 232 00:12:36,783 --> 00:12:38,842 e você é o único pessoa desta freguesia 233 00:12:38,952 --> 00:12:40,385 que sabe falar em público. 234 00:12:40,487 --> 00:12:42,045 É assim que Deus trabalha. 235 00:12:45,759 --> 00:12:47,624 Acho que se estou preparado 236 00:12:47,727 --> 00:12:51,993 e eu tenho confiança no que estou vendendo, 237 00:12:52,099 --> 00:12:53,657 isso mata as borboletas. 238 00:12:53,767 --> 00:12:55,428 Isso é bom. 239 00:12:55,535 --> 00:12:57,025 Estou preparado. 240 00:12:57,137 --> 00:12:58,764 Você tem alguma outra dica? 241 00:13:00,440 --> 00:13:06,208 Bem, escolha alguém e faça contato visual com eles. 242 00:13:06,313 --> 00:13:09,214 Você pensaria que isso o deixaria nervoso, mas isso realmente concentra você. 243 00:13:13,920 --> 00:13:16,081 Eles não têm coisas que você deveria falar? 244 00:13:16,189 --> 00:13:18,657 Sim, eles têm coisas. 245 00:13:18,758 --> 00:13:23,491 Digamos apenas que estou coberto no departamento de conteúdo. 246 00:13:24,698 --> 00:13:26,859 Só posso falar por mim, 247 00:13:26,967 --> 00:13:30,528 mas o sermão é a única parte da missa isso é em inglês, 248 00:13:30,637 --> 00:13:33,765 e às vezes é muito difícil dizer. 249 00:13:33,874 --> 00:13:36,468 Talvez seja mais simples? 250 00:13:36,576 --> 00:13:39,340 Dê-nos uma chance de compreensão. 251 00:13:41,648 --> 00:13:42,842 Obrigado pela viagem. 252 00:13:42,949 --> 00:13:44,883 Eu deveria ir. Eu realmente tenho que trabalhar. 253 00:13:44,985 --> 00:13:46,885 Mãos ociosas. 254 00:13:46,987 --> 00:13:48,454 É bom conhecer você. 255 00:13:48,555 --> 00:13:50,318 Tenha uma ótima semana. 256 00:14:15,549 --> 00:14:16,777 Eu odeio meus pés. 257 00:14:16,883 --> 00:14:19,181 Adoro seus pés, mamãe. 258 00:14:19,286 --> 00:14:21,379 Pés? Pensei que fossem esquis aquáticos. 259 00:14:23,123 --> 00:14:24,351 Pare com isso. 260 00:14:24,457 --> 00:14:26,448 Pare com isso! Pare com isso! 261 00:14:26,560 --> 00:14:27,527 Pare com isso! 262 00:14:30,463 --> 00:14:32,055 Ótimo. 263 00:14:32,165 --> 00:14:33,632 Você quebrou. 264 00:14:33,733 --> 00:14:35,758 Eu não queria. 265 00:14:35,869 --> 00:14:38,235 Você está sendo selvagem em casa. 266 00:14:38,338 --> 00:14:39,396 Está tarde. 267 00:14:39,506 --> 00:14:41,565 Todo mundo, escove os dentes e vá para a cama. 268 00:14:41,675 --> 00:14:43,336 Estou com fome. 269 00:14:43,443 --> 00:14:44,671 Você vai para a cama. 270 00:14:44,778 --> 00:14:47,008 Não jantamos. 271 00:14:50,984 --> 00:14:52,645 São 7h30. 272 00:14:54,087 --> 00:14:55,850 OK. Desça. 273 00:14:55,956 --> 00:14:57,389 Vou fazer um pouco de queijo grelhado para você. 274 00:14:57,490 --> 00:14:59,458 Ir. 275 00:14:59,559 --> 00:15:01,925 - Ir. Ir. Ir. - Vamos. 276 00:15:13,340 --> 00:15:15,865 E minha esposa diz: "Abaixe-se e cubra-se." 277 00:15:23,450 --> 00:15:25,441 Bem, olhe para isso. 278 00:15:27,053 --> 00:15:28,884 Marty, conheça Vicky. 279 00:15:28,989 --> 00:15:30,183 Olá, Marty. 280 00:15:30,290 --> 00:15:33,418 - Olá. - Ouvi muito sobre você. 281 00:15:33,526 --> 00:15:36,051 Mas você não me contou sobre sua cabeça maravilhosa. 282 00:15:36,162 --> 00:15:37,424 E quanto a isso? 283 00:15:37,530 --> 00:15:39,896 Alguém pensa muito. 284 00:15:40,000 --> 00:15:42,127 Bem, olhe isso. É amor à primeira massagem. 285 00:15:42,235 --> 00:15:45,204 Minha cabeça é conhecida para realizar desejos. 286 00:15:47,374 --> 00:15:48,568 Não se levante. 287 00:15:48,675 --> 00:15:50,666 Este é Marty Hasselbach, de Gorton. 288 00:15:50,777 --> 00:15:52,677 Prazer em conhecê-lo. Rogério Sterling. 289 00:15:52,779 --> 00:15:54,178 Devíamos nos encontrar amanhã de qualquer maneira. 290 00:15:54,281 --> 00:15:56,340 - Adorei aquele pedaço congelado. - Obrigado. 291 00:15:56,449 --> 00:15:58,576 Sou Vicky, esposa de Marty. 292 00:16:01,288 --> 00:16:03,347 Você não é um homem de sorte? 293 00:16:03,456 --> 00:16:05,617 Sim eu sou. 294 00:16:05,725 --> 00:16:08,159 Estávamos discutindo a cabeça masculina. 295 00:16:09,262 --> 00:16:10,194 Está certo? 296 00:16:10,297 --> 00:16:12,697 Gosto do visual de Yul Brynner. 297 00:16:12,799 --> 00:16:14,391 Ela parece sim. 298 00:16:14,501 --> 00:16:16,799 Eu continuo ameaçando para barbeá-lo uma manhã. 299 00:16:16,903 --> 00:16:19,269 Basta entrar no chuveiro e tire tudo. 300 00:16:19,372 --> 00:16:21,237 Está certo? 301 00:16:21,341 --> 00:16:22,603 Há quanto tempo vocês dois estão casados? 302 00:16:22,709 --> 00:16:24,768 Cinco anos. 303 00:16:26,079 --> 00:16:27,910 Segunda vez. Isso explica tudo. 304 00:16:29,749 --> 00:16:31,580 Prazer em conhecê-lo. 305 00:16:31,685 --> 00:16:33,312 Espero ver vocês dois amanhã. 306 00:16:34,888 --> 00:16:36,150 Um prazer. 307 00:16:42,729 --> 00:16:45,459 Sr. Draper, Sra. está aqui na minha mesa. 308 00:16:48,001 --> 00:16:49,832 Não. Claro. Mande-a entrar. 309 00:16:53,707 --> 00:16:56,005 Sra. A que devo o prazer? 310 00:16:56,109 --> 00:16:57,007 Posso pegar seu casaco? 311 00:16:57,110 --> 00:16:58,338 Não, obrigado. 312 00:17:01,548 --> 00:17:03,277 Não tenho certeza de como eles faça isso no show business, 313 00:17:03,383 --> 00:17:04,748 mas por aqui nós temos esse gadget bacana 314 00:17:04,851 --> 00:17:06,478 chamado de agenda de compromissos. 315 00:17:06,586 --> 00:17:08,213 Eu estava na vizinhança. 316 00:17:08,321 --> 00:17:10,255 O que Jimmy fez agora, pergunte a Eleanor Roosevelt 317 00:17:10,357 --> 00:17:12,825 quão rápido o marido dela correu a corrida de cem jardas? 318 00:17:15,128 --> 00:17:16,026 Como vai você? 319 00:17:16,129 --> 00:17:17,323 Ocupado. 320 00:17:19,366 --> 00:17:21,834 Tenho uma ideia para um programa de televisão. 321 00:17:21,935 --> 00:17:23,095 Parabéns. 322 00:17:23,203 --> 00:17:25,171 É muito cedo para tomar uma bebida? 323 00:17:25,271 --> 00:17:26,795 Deixe-me pedir um pouco de gelo. 324 00:17:26,906 --> 00:17:28,601 Não há necessidade. 325 00:17:28,708 --> 00:17:31,176 Como faço para que isso aconteça? Para onde eu vou? 326 00:17:32,245 --> 00:17:33,439 O que é? 327 00:17:33,546 --> 00:17:35,980 Todo mundo adora o Candid Camera, certo? 328 00:17:36,082 --> 00:17:37,606 Situações de câmeras escondidas. 329 00:17:37,717 --> 00:17:39,184 Apenas Jimmy é o anfitrião, 330 00:17:39,285 --> 00:17:41,310 e ele é Jimmy, sabe? 331 00:17:41,421 --> 00:17:42,388 Não é legal. 332 00:17:43,623 --> 00:17:45,887 É derivado, com um toque diferente. 333 00:17:45,992 --> 00:17:48,085 É isso que eles procuram. 334 00:17:48,194 --> 00:17:50,025 Chama-se Grin e Barrett. 335 00:17:51,097 --> 00:17:52,029 Isso é fofo. 336 00:17:52,132 --> 00:17:55,033 Eu pensei nisso sozinho. 337 00:17:55,135 --> 00:17:56,932 A ABC está cansada de perder a Candid Camera. 338 00:17:57,036 --> 00:17:59,561 Mas você teria que pegar Jimmy fora de seu contrato com Utz. 339 00:17:59,672 --> 00:18:01,799 Eu pensei sobre isso. 340 00:18:01,908 --> 00:18:02,897 É exclusivo, 341 00:18:03,009 --> 00:18:04,670 mas eles poderiam vir como patrocinadores. 342 00:18:04,778 --> 00:18:06,473 Show precisa de patrocinador nacional. 343 00:18:06,579 --> 00:18:07,910 Utz não lhe fará nenhum bem. 344 00:18:08,014 --> 00:18:10,642 Você é um pessimista. 345 00:18:10,750 --> 00:18:12,217 Eles poderiam deixá-lo sair. 346 00:18:12,318 --> 00:18:14,149 Eles deveriam querer manter Jimmy feliz. 347 00:18:14,254 --> 00:18:15,846 Eles não se importam. 348 00:18:17,323 --> 00:18:19,154 Mas eles poderiam ser informados 349 00:18:19,259 --> 00:18:21,489 que suas manchas teria mais soco, 350 00:18:21,594 --> 00:18:23,027 onde quer que eles vão ao ar, 351 00:18:23,129 --> 00:18:24,926 se Jimmy estiver em um programa de televisão de sucesso. 352 00:18:26,766 --> 00:18:29,360 Esse é um conselho muito bom. 353 00:18:44,350 --> 00:18:47,285 Você vai vender o show para mim? 354 00:18:48,955 --> 00:18:50,513 Não estou interessado em fazer isso. 355 00:18:51,825 --> 00:18:54,487 Mas posso falar com os Schillings. 356 00:19:00,033 --> 00:19:01,625 O que é isso? 357 00:19:03,603 --> 00:19:07,334 Eu estava pensando em como poderia evitar ficando entediado com você. 358 00:19:14,314 --> 00:19:17,283 Bobbie. Eu tenho trabalho. 359 00:19:17,383 --> 00:19:19,442 Besteira. 360 00:19:22,155 --> 00:19:24,419 Isso é bom. 361 00:19:24,524 --> 00:19:26,287 Mas deveríamos vendê-los no mascote primeiro. 362 00:19:26,392 --> 00:19:28,417 O jingle vai ser uma gracinha. 363 00:19:29,529 --> 00:19:31,622 Hasselbach está às 3, certo? 364 00:19:31,731 --> 00:19:32,857 Ele está trazendo a patroa? 365 00:19:34,067 --> 00:19:35,534 Mary, isso é tudo por enquanto. 366 00:19:41,407 --> 00:19:44,399 Rogério... 367 00:19:44,511 --> 00:19:47,071 há uma Sra. Hasselbach, 368 00:19:47,180 --> 00:19:48,238 e essa não é ela. 369 00:19:51,384 --> 00:19:53,147 Eu vejo. 370 00:19:53,253 --> 00:19:54,777 Isso faz sentido. 371 00:19:54,888 --> 00:19:56,685 Eu tenho o número dela, se você quiser. 372 00:19:56,789 --> 00:19:58,222 Eu tenho muitos números. 373 00:20:00,126 --> 00:20:02,651 Não. Tudo bem. 374 00:20:02,762 --> 00:20:04,525 Continue com o bom trabalho. 375 00:20:06,833 --> 00:20:07,857 Papai! 376 00:20:11,704 --> 00:20:12,728 Você precisa se barbear. 377 00:20:12,839 --> 00:20:13,737 Você precisa se barbear. 378 00:20:15,775 --> 00:20:17,106 Algumas pessoas não estavam tão bem hoje. 379 00:20:19,212 --> 00:20:20,509 O que aconteceu? 380 00:20:20,613 --> 00:20:22,774 Bobby quebrou o toca-discos. 381 00:20:22,882 --> 00:20:24,941 A chamada de reparo custará US $ 18. 382 00:20:25,051 --> 00:20:28,145 9 se você quiser colocá-lo no seu carro e arraste-o para lá. 383 00:20:28,254 --> 00:20:30,313 Eu não. 384 00:20:30,423 --> 00:20:31,515 Quando perguntei a ele sobre isso, 385 00:20:31,624 --> 00:20:33,353 ele disse que não foi ele. 386 00:20:33,459 --> 00:20:34,448 Ele mentiu na minha cara. 387 00:20:34,561 --> 00:20:36,552 Onde ele está? 388 00:20:36,663 --> 00:20:38,324 No quarto dele. 389 00:20:41,568 --> 00:20:42,626 Vá embora. 390 00:20:52,579 --> 00:20:54,945 Mamãe disse que você quebrou o aparelho de som. 391 00:20:55,048 --> 00:20:56,982 Eu acredito nela. 392 00:20:57,083 --> 00:20:58,710 Não faça isso de novo. 393 00:20:58,818 --> 00:21:00,843 Eu não vou. 394 00:21:11,264 --> 00:21:12,856 É isso? 395 00:21:12,966 --> 00:21:14,695 Eu disse a ele: "Espere até seu pai chegar em casa" 396 00:21:14,801 --> 00:21:16,359 e é isso que ele ganha... "Vá dormir." 397 00:21:16,469 --> 00:21:17,697 Ele sabe que fez algo errado. 398 00:21:17,804 --> 00:21:19,465 Primeiro as travessuras com a máquina de lavar, 399 00:21:19,572 --> 00:21:21,039 e agora o toca-discos. 400 00:21:21,140 --> 00:21:22,698 Don, você tem que fazer alguma coisa. 401 00:21:22,809 --> 00:21:24,242 Ele precisa de uma surra. 402 00:21:25,345 --> 00:21:26,505 De que outra forma ele vai aprender 403 00:21:26,613 --> 00:21:27,602 a diferença entre certo e errado? 404 00:21:27,714 --> 00:21:28,840 Não é assim que funciona. 405 00:21:28,948 --> 00:21:30,506 Você acha que estaria o homem que você é hoje 406 00:21:30,617 --> 00:21:32,551 se seu pai não batesse em você? 407 00:21:34,320 --> 00:21:36,049 Posso pegar algo para comer? 408 00:21:47,634 --> 00:21:49,625 Você deixou isso perto da cama. 409 00:21:49,736 --> 00:21:51,294 Eu farei isso. 410 00:22:00,146 --> 00:22:01,443 Residência Draper. 411 00:22:01,547 --> 00:22:03,777 Bom. Você está lá. É Pato. 412 00:22:03,883 --> 00:22:05,441 Domingo de manhã. Onde mais eu estaria? 413 00:22:05,551 --> 00:22:07,781 Shel Keneally me ligou ontem à noite. 414 00:22:07,887 --> 00:22:08,945 American Airlines já agendada 415 00:22:09,055 --> 00:22:10,613 um monte de propostas para esta semana. 416 00:22:10,723 --> 00:22:12,623 Por que estamos no calendário daqui a duas semanas? 417 00:22:12,725 --> 00:22:13,749 Não estamos mais. 418 00:22:13,860 --> 00:22:15,589 Eu consegui a Sexta-Feira Santa logo de manhã. 419 00:22:15,695 --> 00:22:16,787 A maior parte da equipe já está aqui. 420 00:22:16,896 --> 00:22:18,090 O resto está a caminho. 421 00:22:19,699 --> 00:22:20,666 Minha mão! 422 00:22:22,568 --> 00:22:23,557 Olá? 423 00:22:23,670 --> 00:22:24,659 Deixe-me ver. 424 00:22:24,771 --> 00:22:26,033 Isso dói. 425 00:22:26,139 --> 00:22:27,663 Eu saio da sala por dez segundos? 426 00:22:27,774 --> 00:22:29,332 Mamãe, faça isso parar. 427 00:22:29,442 --> 00:22:31,535 Ele precisa ir para o pronto-socorro. 428 00:22:31,644 --> 00:22:32,838 Era Duck Phillips ao telefone. 429 00:22:32,945 --> 00:22:34,310 Companhias Aéreas Americanas adiantou sua apresentação. 430 00:22:34,414 --> 00:22:36,314 - Então? - Então eu tenho que entrar. 431 00:22:36,416 --> 00:22:38,281 Droga. 432 00:22:38,384 --> 00:22:40,875 Uma criança na sala de emergência é suficiente para lidar. 433 00:22:40,987 --> 00:22:42,113 Veja Sally. 434 00:22:42,221 --> 00:22:44,189 Mande Sally para a casa de Francine. 435 00:22:44,290 --> 00:22:45,518 É Domingo de Ramos. 436 00:22:45,625 --> 00:22:47,684 Eu não estou prestes a impor em Francine hoje. 437 00:22:49,929 --> 00:22:52,557 Eu quero ir com o papai. 438 00:23:13,086 --> 00:23:14,883 Olá, Padre Gill. 439 00:23:14,987 --> 00:23:16,079 Entre. 440 00:23:16,189 --> 00:23:19,181 - Entre. - Pai, seja bem-vindo. 441 00:23:19,292 --> 00:23:20,623 Sinto muito, Anita, Sra. Olson. 442 00:23:20,727 --> 00:23:21,887 Eu não posso ficar. 443 00:23:21,994 --> 00:23:23,859 - Oh não. - Ah, isso é terrível. 444 00:23:23,963 --> 00:23:25,897 Temos Tom, Roberta Callahan, 445 00:23:25,998 --> 00:23:27,693 Sra. O'Neill, Sra. Casey. 446 00:23:27,800 --> 00:23:30,928 Sim, receio, Sra. Marchetti piorou. 447 00:23:31,037 --> 00:23:32,197 Espero que você me perdoe. 448 00:23:32,305 --> 00:23:33,363 Ah, aquela pobre mulher. 449 00:23:33,473 --> 00:23:35,464 Deixe-me preparar um prato de papel para você. 450 00:23:35,575 --> 00:23:36,803 Peggy não sobreviveu? 451 00:23:36,909 --> 00:23:38,171 Ah, ela está doente. 452 00:23:38,277 --> 00:23:41,144 Oh. Bem, você poderia dar isso a ela? 453 00:23:41,247 --> 00:23:42,942 É uma cópia do meu sermão. 454 00:23:43,049 --> 00:23:44,038 Ela me ajudou bastante, 455 00:23:44,150 --> 00:23:45,708 e eu adoraria que ela visse isso. 456 00:23:45,818 --> 00:23:48,252 Peggy ajudou você a escrever alguma coisa? 457 00:23:48,354 --> 00:23:49,753 Apenas algumas dicas, na verdade. 458 00:23:49,856 --> 00:23:51,346 Foi muito bom. 459 00:23:51,457 --> 00:23:53,925 Eu senti como se eu fosse o único você estava conversando. 460 00:23:54,026 --> 00:23:55,220 Bem, obrigado. 461 00:23:55,328 --> 00:23:56,386 Mais uma vez, sinto muito. 462 00:24:03,202 --> 00:24:06,171 É tão bom que ele tenha se interessado por ela. 463 00:24:07,373 --> 00:24:09,000 Venha, vamos comer. 464 00:24:25,424 --> 00:24:28,689 Sr. Phillips e os outros estão na sala de conferências. 465 00:24:28,795 --> 00:24:30,888 Vejo que você trouxe um ajudante. 466 00:24:30,997 --> 00:24:33,295 Betty estava muito ocupada hoje. 467 00:24:33,399 --> 00:24:36,095 Sally, seja boazinha com a Srta. Holloway. 468 00:24:36,202 --> 00:24:38,432 Mantenha-a longe do cortador de papel. 469 00:24:44,911 --> 00:24:46,503 Sexta-feira de manhã, o pessoal da American Airlines 470 00:24:46,612 --> 00:24:47,738 se juntará a nós às 10. 471 00:24:47,847 --> 00:24:49,337 Roger cuidará das apresentações. 472 00:24:49,448 --> 00:24:50,847 Sr. Cooper, Sr. 473 00:24:50,950 --> 00:24:52,611 Criativo para a direita, Contas à esquerda, 474 00:24:52,718 --> 00:24:55,414 começando por mim mesmo, depois o americano Pessoal das companhias aéreas, depois Campbell. 475 00:24:55,521 --> 00:24:58,547 Pete, você está ao lado do nosso homem, Shel Keneally. 476 00:24:58,658 --> 00:25:00,091 Haverá um para cada um deles. 477 00:25:00,193 --> 00:25:02,593 Não podemos conseguir Cordova até sexta-feira, então vamos com o marrom. 478 00:25:02,695 --> 00:25:03,889 Campbell comandará o show. 479 00:25:03,996 --> 00:25:06,157 Ele tem uma lista de todos os anúncios precisamos na apresentação. 480 00:25:06,265 --> 00:25:07,357 O Departamento de Arte precisa ter certeza 481 00:25:07,466 --> 00:25:10,867 que cada imagem que usamos em uma composição é um avião que a American tem. 482 00:25:10,970 --> 00:25:12,733 Sem cortar e colar aviões de outros anúncios. 483 00:25:12,839 --> 00:25:14,363 Eles podem ser todos parecidos para nós, mas... 484 00:25:14,473 --> 00:25:15,735 Por que você está aqui? 485 00:25:15,842 --> 00:25:19,835 Sou chefe do Departamento de Televisão. 486 00:25:21,047 --> 00:25:22,412 Temos 90 minutos para apresentar. 487 00:25:22,515 --> 00:25:23,675 vou fazer a configuração... 488 00:25:23,783 --> 00:25:25,250 a história da American Airlines 489 00:25:25,351 --> 00:25:26,648 até e incluindo o acidente. 490 00:25:26,752 --> 00:25:28,242 Vou dar uma tacada criativa com o que a pesquisa diz 491 00:25:28,354 --> 00:25:29,651 os viajantes estão esperando para ouvir do americano. 492 00:25:29,755 --> 00:25:32,622 E então, Don, você faz o que faz. 493 00:25:32,725 --> 00:25:34,784 Talvez você possa nos dar uma espiada. 494 00:25:35,995 --> 00:25:37,656 Ainda não estou pronto para fazer isso. 495 00:25:42,201 --> 00:25:44,499 Eu digo que mostramos todas as três campanhas, 496 00:25:44,604 --> 00:25:46,128 eliminar todas as possíveis objeções. 497 00:25:46,239 --> 00:25:48,230 Algo para todos. 498 00:25:48,341 --> 00:25:51,242 Lembre-se, este não é o trabalho temos que correr no final. 499 00:25:51,344 --> 00:25:53,005 Trata-se de conquistar esses caras. 500 00:25:54,747 --> 00:25:55,771 Criativo. 501 00:25:56,949 --> 00:25:57,938 No meu escritório. 502 00:26:01,320 --> 00:26:03,288 Você tem grandes. 503 00:26:03,389 --> 00:26:05,857 Minha mãe também tem grandes. 504 00:26:05,958 --> 00:26:08,324 E eu vou ter grandes quando eu crescer. 505 00:26:17,436 --> 00:26:19,370 Eu não me importo se estamos apenas vendendo um ponto de vista, 506 00:26:19,472 --> 00:26:20,871 mas temos que nos comprometer com uma coisa. 507 00:26:20,973 --> 00:26:22,770 Eles não gostam de espaço de manobra. 508 00:26:22,875 --> 00:26:25,036 Eles gostam de nos ver explodindo pontes atrás de nós. 509 00:26:26,212 --> 00:26:29,010 Estas são as placas para os comerciais de televisão de 60 segundos. 510 00:26:29,115 --> 00:26:30,309 Música sobre a qual você pode conversar. 511 00:26:31,751 --> 00:26:32,740 Aeromoças. 512 00:26:32,852 --> 00:26:34,319 Nós vamos reservar todos os lugares 513 00:26:34,420 --> 00:26:36,012 com o avião decolando e pousando 514 00:26:36,122 --> 00:26:37,612 para cima, para baixo, sem problemas, 515 00:26:37,723 --> 00:26:41,716 tudo bem, todos os comerciais. 516 00:26:45,164 --> 00:26:47,894 Onde está essa lista O amigo de Duck, Shel, nos deu 517 00:26:48,000 --> 00:26:49,934 com todas as coisas que tornar o americano diferente? 518 00:26:51,437 --> 00:26:52,461 O que é isso? 519 00:26:54,407 --> 00:26:57,205 O anúncio que você pediu para recrutar aeromoças. 520 00:26:59,011 --> 00:27:00,501 Equivale ao que deveria seja um trabalho glamoroso 521 00:27:00,613 --> 00:27:02,945 com ser garçonete em uma lata. 522 00:27:03,049 --> 00:27:04,880 Onde está a barra de sabão, as capas dos ingressos? 523 00:27:04,984 --> 00:27:06,349 Quem está fazendo o menu de bordo? 524 00:27:06,452 --> 00:27:09,853 Acho que é o melhor menu que já escrevi. 525 00:27:09,956 --> 00:27:12,356 Isto está em francês. Como posso saber se está certo? 526 00:27:12,458 --> 00:27:13,982 Está certo. 527 00:27:15,061 --> 00:27:16,028 Invente um chef. 528 00:27:16,128 --> 00:27:18,221 Peggy, você escolheu um padrão de porcelana ainda? 529 00:27:18,331 --> 00:27:19,923 Você encontrou aquele do Queen Mary? 530 00:27:20,032 --> 00:27:23,866 Sim. Mas é preciso haver uma decisão se estivermos fazendo alguma coisa com o logotipo. 531 00:27:25,471 --> 00:27:26,870 Não sei. 532 00:27:28,040 --> 00:27:30,338 Temos muitos tijolos, 533 00:27:30,443 --> 00:27:32,775 mas eu não sei como é o edifício. 534 00:27:53,733 --> 00:27:55,826 Então, como você está, Vicky? 535 00:27:55,935 --> 00:27:57,596 Estou de muito bom humor. 536 00:28:01,974 --> 00:28:03,669 Bem, odeio parecer corretivo, 537 00:28:03,776 --> 00:28:06,836 mas eu não fiz isso desde que eu estava na Marinha. 538 00:28:06,946 --> 00:28:08,436 Esteve com uma garota? 539 00:28:08,547 --> 00:28:10,742 Não. Isso não. 540 00:28:10,850 --> 00:28:12,112 Não se preocupe. 541 00:28:12,218 --> 00:28:14,914 Os preços podem ter mudado, mas o menu continua o mesmo. 542 00:28:15,021 --> 00:28:18,479 Bem, sua fatura passou pela minha mesa. 543 00:28:32,338 --> 00:28:33,737 Olhe para você. 544 00:28:38,978 --> 00:28:42,038 O cardápio não mudou. 545 00:28:44,650 --> 00:28:46,982 Está aberto para negociação? 546 00:28:47,086 --> 00:28:50,078 Não quero estragar a magia. 547 00:28:50,189 --> 00:28:53,352 Que tal o dobro... mais passagem? 548 00:28:53,459 --> 00:28:56,019 E presumo que você mora longe. 549 00:28:56,128 --> 00:28:58,892 Isso custará US$ 100. 550 00:28:58,998 --> 00:29:01,762 Mas eu quero tudo que eu quero. 551 00:29:04,603 --> 00:29:06,833 Não é a coisa perfeita para se dizer? 552 00:29:20,352 --> 00:29:22,183 Isso não é tão ruim, não é? 553 00:29:25,491 --> 00:29:27,982 Eu tenho que te avisar, Não estou com ótima saúde. 554 00:29:28,094 --> 00:29:30,119 Não acredite no que eles dizem. 555 00:29:35,668 --> 00:29:37,397 Ninguém morre fazendo isso. 556 00:29:41,107 --> 00:29:42,870 Você está descansando? 557 00:29:42,975 --> 00:29:45,102 Todos estão descansando. 558 00:29:45,211 --> 00:29:48,237 Não. Estou pensando. 559 00:29:48,347 --> 00:29:50,042 Vamos conversar. 560 00:29:54,520 --> 00:29:56,147 Essa é sua empregada? 561 00:29:57,823 --> 00:29:59,916 Não. Ela é minha namorada. 562 00:30:00,025 --> 00:30:01,424 Você a beija? 563 00:30:01,527 --> 00:30:03,518 Às vezes. 564 00:30:03,629 --> 00:30:06,223 Você deita em cima dela? 565 00:30:08,000 --> 00:30:09,331 Quer saber, Sally? 566 00:30:09,435 --> 00:30:12,734 Seu pai vai ficar com raiva se eu não fizer meu trabalho. 567 00:30:14,206 --> 00:30:15,173 OK. 568 00:30:23,649 --> 00:30:25,776 Só um minuto, meninas. Está quase a sua vez. 569 00:30:31,490 --> 00:30:33,822 Você sabe, nós iremos em qualquer lugar que os americanos voem. 570 00:30:33,926 --> 00:30:35,393 Familiarização. 571 00:30:35,494 --> 00:30:36,825 Teremos que alugar outro andar. 572 00:30:36,929 --> 00:30:38,260 Todos teremos nossos próprios escritórios. 573 00:30:38,364 --> 00:30:42,664 Você percebe que vamos escolher as aeromoças? 574 00:30:42,768 --> 00:30:43,894 OK. 575 00:30:46,672 --> 00:30:48,936 Filho da puta. 576 00:30:49,041 --> 00:30:52,067 Pequeno estúpido... 577 00:30:55,814 --> 00:30:57,304 Você aí. 578 00:30:57,416 --> 00:30:59,145 Ruminando. 579 00:31:00,252 --> 00:31:02,243 Uma coisa é ser pouco elegante. 580 00:31:02,354 --> 00:31:06,882 Outra é tratar nosso escritório como uma plataforma de metrô. 581 00:31:06,992 --> 00:31:09,483 Arrume seu Wrigley e vá para casa. 582 00:31:11,697 --> 00:31:14,632 Como poderia ser meu chiclete? Meu chiclete está na boca. 583 00:31:16,535 --> 00:31:18,469 Este lugar é um zoológico. 584 00:31:18,571 --> 00:31:21,335 Obrigado por pegá-lo fora daqui por hoje. 585 00:31:21,440 --> 00:31:23,305 Perca o chiclete e depois pegue você mesmo algum jantar. 586 00:31:23,409 --> 00:31:25,434 Ele não vai se lembrar de ter demitido você. 587 00:31:38,224 --> 00:31:41,489 American Airlines não é sobre o passado mais do que a América. 588 00:31:43,796 --> 00:31:46,788 Não pergunte sobre Cuba. Não pergunte sobre a bomba. 589 00:31:46,899 --> 00:31:48,457 Nós estamos indo para a lua. 590 00:31:48,567 --> 00:31:50,194 Jogue tudo fora. 591 00:31:50,302 --> 00:31:51,894 Tudo? 592 00:31:52,004 --> 00:31:54,598 Não existe tal coisa como a história americana, 593 00:31:54,707 --> 00:31:55,765 apenas uma fronteira. 594 00:31:57,476 --> 00:32:00,172 Esse acidente aconteceu para outra pessoa. 595 00:32:00,279 --> 00:32:02,144 Não se trata de desculpas pelo que aconteceu. 596 00:32:02,248 --> 00:32:04,614 É sobre aqueles sete homens no quarto na sexta-feira 597 00:32:04,717 --> 00:32:07,151 e que companhia aérea eles são vai correr. 598 00:32:07,253 --> 00:32:09,414 Então, o que isso significa? 599 00:32:09,521 --> 00:32:12,684 Vamos fingir que sabemos como é 1963. 600 00:32:24,336 --> 00:32:26,930 Jesus, Draper, tome uma decisão. 601 00:32:27,039 --> 00:32:29,064 O que isso nos deixa, apresentações? 602 00:32:29,174 --> 00:32:30,505 Se não posso mencionar o acidente, 603 00:32:30,609 --> 00:32:31,837 não há preâmbulo algum. 604 00:32:31,944 --> 00:32:32,968 Deixa para lá. 605 00:32:33,078 --> 00:32:34,909 Nosso trabalho é dobrar o galho. 606 00:32:35,014 --> 00:32:36,242 Deixe-o colher a fruta. 607 00:32:58,570 --> 00:33:01,095 Aquele champanhe provavelmente está quase congelado. 608 00:33:02,174 --> 00:33:03,266 Vou me encontrar com um amigo. 609 00:33:05,110 --> 00:33:06,634 Você sabe o que eu realmente quero? 610 00:33:07,846 --> 00:33:09,939 Há algo que deixamos de fora? 611 00:33:10,049 --> 00:33:11,482 Jantar comigo? 612 00:33:12,818 --> 00:33:15,548 Eu disse que vou encontrar um amigo. 613 00:33:15,654 --> 00:33:17,747 Eu pagarei pela reunião dele também. 614 00:33:18,991 --> 00:33:21,619 Você não pensaria que o jantar estaria empurrando isso para os extras? 615 00:33:21,727 --> 00:33:24,389 Você já esteve em Lutéce? 616 00:33:24,496 --> 00:33:26,259 Eu tenho. 617 00:33:26,365 --> 00:33:27,992 Acho que você gostaria. 618 00:33:29,702 --> 00:33:30,794 Eu entendi. 619 00:33:34,740 --> 00:33:37,140 É ótimo, mas eles são atrevidos. 620 00:33:37,242 --> 00:33:40,109 Eles começaram com isso menu com preço fixo no almoço. 621 00:33:40,212 --> 00:33:42,077 8h50 para o almoço. 622 00:33:42,181 --> 00:33:44,445 E eles têm esses vinhos. 623 00:33:44,550 --> 00:33:46,211 Que tipo de vinho você gosta? 624 00:33:46,318 --> 00:33:48,650 Não sei. Vermelho? 625 00:33:48,754 --> 00:33:51,689 Eles vão fazer você ser mais específico do que isso. 626 00:33:54,259 --> 00:33:57,786 Podemos caminhar, se você não fizer isso mente um pouco de chuva. 627 00:33:57,896 --> 00:33:59,261 Você sabe o que? 628 00:33:59,365 --> 00:34:02,357 Eu amo o som dos táxis balançando na água. 629 00:34:03,936 --> 00:34:04,903 Devemos nós? 630 00:34:08,874 --> 00:34:11,274 Esta não é uma cidade legal? 631 00:34:11,377 --> 00:34:12,776 Absolutamente. 632 00:34:25,157 --> 00:34:27,421 Ela está aqui em um domingo, e eu respeito isso, 633 00:34:27,526 --> 00:34:30,086 mas você sabe que ela está ganhando mais do que todos nós. 634 00:34:33,365 --> 00:34:34,263 Vamos. 635 00:34:34,366 --> 00:34:35,958 Acima. 636 00:34:42,007 --> 00:34:43,907 Boa noite, senhoras. 637 00:34:44,009 --> 00:34:45,601 Obrigado por ser babá. 638 00:34:48,347 --> 00:34:51,544 Estou indo para casa. Seja bom, pêssegos. 639 00:34:54,086 --> 00:34:55,951 Sua irmã quer conversar. 640 00:34:58,223 --> 00:35:00,157 Olá, Pegs. 641 00:35:00,259 --> 00:35:02,284 OK. 642 00:35:02,394 --> 00:35:03,759 Foi bom. 643 00:35:03,862 --> 00:35:06,228 Ele nos deu uma cópia de seu sermão para dar a você. 644 00:35:07,833 --> 00:35:10,700 OK. Contanto. 645 00:35:10,803 --> 00:35:13,499 É bom que ele possa conhecê-la sem todos os seus problemas. 646 00:35:13,605 --> 00:35:16,335 Ela é uma jovem tão linda. 647 00:35:16,442 --> 00:35:20,503 Ela faz o que quer sem nenhuma consideração. 648 00:35:20,612 --> 00:35:23,706 Você é muito fácil com ela. Você sabe disso. 649 00:35:23,816 --> 00:35:25,613 Gerry está aquecendo o carro? 650 00:36:24,142 --> 00:36:26,838 Shel Keneally foi demitido esta manhã. 651 00:36:28,347 --> 00:36:30,315 O que? 652 00:36:30,415 --> 00:36:33,543 O resto está a caminho. 653 00:36:33,652 --> 00:36:34,619 O que está acontecendo? 654 00:36:34,720 --> 00:36:36,187 Acabou. 655 00:36:36,288 --> 00:36:38,756 Então, por que eles estão vindo? 656 00:36:38,857 --> 00:36:40,518 Porque eles precisam. 657 00:36:42,327 --> 00:36:44,454 E temos que dar à luz um bebê natimorto. 658 00:36:46,064 --> 00:36:49,830 Sr. Phillips, os cavalheiros estão aqui da American Airlines. 659 00:36:49,935 --> 00:36:51,835 Envie-os para dentro. 660 00:37:06,552 --> 00:37:07,917 Em nome do Pai, do Filho, 661 00:37:08,020 --> 00:37:09,510 e o Espírito Santo, amém. 662 00:37:11,123 --> 00:37:12,954 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 663 00:37:13,058 --> 00:37:18,052 Já se passaram duas semanas desde a minha última confissão. 664 00:37:18,163 --> 00:37:21,792 eu peguei alguma coisa isso não me pertencia. 665 00:37:23,402 --> 00:37:24,391 Prossiga. 666 00:37:26,038 --> 00:37:27,335 Eu estava na lavanderia, 667 00:37:27,439 --> 00:37:30,408 e tirei algumas moedas da máquina 668 00:37:30,509 --> 00:37:31,999 e os usou. 669 00:37:34,112 --> 00:37:37,639 Eu tomei o nome do Senhor em vão três vezes, 670 00:37:37,749 --> 00:37:39,148 e... 671 00:37:42,287 --> 00:37:45,256 e estou com tanta raiva, pai. 672 00:37:47,459 --> 00:37:50,428 Estou com tanta raiva da minha irmã mais nova. 673 00:37:51,863 --> 00:37:55,321 Ela está causando muita dor à minha mãe. 674 00:37:57,369 --> 00:37:59,803 Ela teve um filho fora do casamento. 675 00:38:00,839 --> 00:38:02,807 Ela seduziu um homem casado. 676 00:38:02,908 --> 00:38:04,637 É um pecado terrível, 677 00:38:04,743 --> 00:38:07,803 e ela age como se isso nem tivesse acontecido. 678 00:38:10,983 --> 00:38:13,110 E eu a odeio por isso. 679 00:38:15,153 --> 00:38:17,417 E me sinto tão culpado por isso. 680 00:38:19,091 --> 00:38:22,083 Mas todo mundo mantém caindo sobre si mesmos 681 00:38:22,194 --> 00:38:23,821 tentando ajudá-la. 682 00:38:25,897 --> 00:38:28,764 E ela continua como se nada tivesse acontecido. 683 00:38:30,202 --> 00:38:31,226 Absolutamente nada. 684 00:38:36,475 --> 00:38:39,672 E eu, padre? 685 00:38:39,778 --> 00:38:42,178 Meus problemas? 686 00:38:42,280 --> 00:38:44,305 E se eu for bom? 687 00:38:44,416 --> 00:38:45,610 Para que? 688 00:38:47,252 --> 00:38:49,743 Eu entendo que é difícil. 689 00:38:49,855 --> 00:38:53,052 Você sabe que não cabe a você julgar. 690 00:38:53,158 --> 00:38:55,956 Deus vê sua bondade. 691 00:38:56,061 --> 00:38:58,325 Não parece assim, padre. 692 00:38:58,430 --> 00:39:00,728 Tente confiar em Deus nisso. 693 00:39:02,300 --> 00:39:05,064 Você receberá sua recompensa no céu. 694 00:39:05,170 --> 00:39:06,933 Deus te ama, 695 00:39:07,039 --> 00:39:09,667 e ele sabe que você ama sua irmã. 696 00:39:11,143 --> 00:39:12,701 Eu faço. 697 00:39:14,112 --> 00:39:17,377 Reze três Ave-Marias e dois Pais Nossos. 698 00:39:17,482 --> 00:39:20,417 E tente perdoar sua irmã. 699 00:39:20,519 --> 00:39:22,487 Ela não é tão forte quanto você. 700 00:39:23,922 --> 00:39:26,982 Você gostaria de fazer seu Ato de Contrição? 701 00:39:29,695 --> 00:39:31,663 Ó meu Deus, 702 00:39:31,763 --> 00:39:34,561 Sinto muito por ter te ofendido. 703 00:39:34,666 --> 00:39:37,294 Eu detesto todos os meus pecados 704 00:39:37,402 --> 00:39:39,267 porque temo a perda do céu... 705 00:39:50,649 --> 00:39:52,742 Cooper os acompanhou até o elevador. 706 00:39:52,851 --> 00:39:54,443 Eles agiram impressionados. 707 00:40:08,667 --> 00:40:10,658 Eu simplesmente não consigo acreditar. 708 00:40:12,537 --> 00:40:14,732 Aqui. Você deveria ter isso. 709 00:40:21,012 --> 00:40:22,138 Sem arrependimentos, pessoal. 710 00:40:22,247 --> 00:40:23,646 Nós estávamos nisso. Isso é o importante. 711 00:40:23,749 --> 00:40:25,546 É de partir o coração. 712 00:40:25,650 --> 00:40:28,414 Mesmo assim, bom trabalho, Don. 713 00:40:35,527 --> 00:40:36,721 Vamos. 714 00:40:38,196 --> 00:40:39,891 Nós o contratamos para trazer novos negócios, 715 00:40:39,998 --> 00:40:41,226 não perder negócios antigos. 716 00:40:41,333 --> 00:40:44,200 Você não ama a perseguição? 717 00:40:46,638 --> 00:40:48,868 Às vezes não dá certo. 718 00:40:48,974 --> 00:40:50,202 Essas são as apostas. 719 00:40:50,308 --> 00:40:52,401 Mas quando dá certo... 720 00:40:55,881 --> 00:40:58,349 é como fumar o primeiro cigarro. 721 00:40:58,450 --> 00:41:00,509 A cabeça fica toda tonta. 722 00:41:00,619 --> 00:41:04,521 Seu coração bate forte, seus joelhos ficam fracos. 723 00:41:04,623 --> 00:41:06,147 Lembra disso? 724 00:41:08,360 --> 00:41:10,794 Negócios antigos são apenas negócios antigos. 725 00:41:21,706 --> 00:41:22,695 Você chegou em casa mais cedo. 726 00:41:22,808 --> 00:41:24,833 É Sexta-Feira Santa. 727 00:41:24,943 --> 00:41:27,343 Como foi? 728 00:41:27,445 --> 00:41:29,811 Não aconteceu. 729 00:41:32,217 --> 00:41:33,616 Bobby, pare de brincar com o robô. 730 00:41:38,290 --> 00:41:39,917 Você quer falar sobre isso? 731 00:41:41,393 --> 00:41:42,451 Não. 732 00:41:45,197 --> 00:41:46,721 Como foi seu dia? 733 00:41:46,832 --> 00:41:49,801 Meu pai ligou. Ele está melhor. 734 00:41:49,901 --> 00:41:51,926 Ele e William jogaram golfe ontem. 735 00:41:52,037 --> 00:41:53,732 William fez questão de pagar por isso. 736 00:41:55,173 --> 00:41:57,004 Bobby, o que eu acabei de dizer? 737 00:41:57,108 --> 00:41:59,099 Foi um acidente. 738 00:41:59,211 --> 00:42:01,372 Você não escuta. Don, faça alguma coisa. 739 00:42:07,719 --> 00:42:09,186 Era isso que você queria? 740 00:42:13,792 --> 00:42:17,660 Você não assume nenhuma responsabilidade por qualquer coisa que aconteça nesta casa. 741 00:42:17,762 --> 00:42:20,356 Eu pago as contas, coloque roupas nas costas, 742 00:42:20,465 --> 00:42:21,796 seus malditos estábulos. 743 00:42:21,900 --> 00:42:23,424 Não se atreva. 744 00:42:23,535 --> 00:42:24,934 Estou aqui o dia todo. 745 00:42:25,036 --> 00:42:26,401 Sozinho com eles, em menor número. 746 00:42:26,504 --> 00:42:28,165 E Carla? Ela não conta? 747 00:42:28,273 --> 00:42:30,741 Não é função dela criar nossos filhos! 748 00:42:30,842 --> 00:42:34,334 Eu estou aqui, e então você volta para casa e ser o herói. 749 00:42:34,446 --> 00:42:35,811 Você quer que eu leve para casa 750 00:42:35,914 --> 00:42:37,404 o que recebi no escritório hoje? 751 00:42:37,515 --> 00:42:38,982 Vou colocá-lo por aquela janela. 752 00:42:47,959 --> 00:42:49,824 Escove os dentes. É hora de dormir. 753 00:43:05,143 --> 00:43:06,474 Bobby, não é uma boa hora. 754 00:43:06,578 --> 00:43:08,205 Desculpe. 755 00:43:10,515 --> 00:43:11,743 Tudo bem. 756 00:43:14,386 --> 00:43:15,944 Os pais ficam bravos às vezes. 757 00:43:17,422 --> 00:43:19,447 Seu pai ficou bravo? 758 00:43:20,492 --> 00:43:21,823 Ele fez. 759 00:43:23,495 --> 00:43:25,895 Como era seu pai? 760 00:43:28,566 --> 00:43:29,533 Como eu. 761 00:43:29,634 --> 00:43:30,862 Mas maior. 762 00:43:32,637 --> 00:43:34,502 O que ele gostava de comer? 763 00:43:38,977 --> 00:43:40,035 Presunto. 764 00:43:42,781 --> 00:43:44,942 E esse doce. 765 00:43:45,050 --> 00:43:47,018 Tinha gosto de violetas. 766 00:43:49,020 --> 00:43:52,285 Tinha um lindo roxo e pacote prateado. 767 00:43:55,794 --> 00:43:57,284 O que ele fez? 768 00:43:58,730 --> 00:44:01,062 Eu te disse. Ele era um fazendeiro. 769 00:44:03,301 --> 00:44:05,269 Mas ele morreu. 770 00:44:07,372 --> 00:44:08,839 Há muito tempo. 771 00:44:12,143 --> 00:44:14,839 Temos que arranjar um novo papai para você. 772 00:44:18,616 --> 00:44:19,708 Venha aqui. 773 00:44:52,584 --> 00:44:54,142 Você não tem nada a dizer? 774 00:44:56,855 --> 00:44:58,516 O que você quer ouvir? 775 00:45:00,225 --> 00:45:01,522 Algo. 776 00:45:01,626 --> 00:45:03,116 Qualquer coisa. 777 00:45:03,228 --> 00:45:06,891 Que tal você ir para ajudar a criar essas crianças, 778 00:45:06,998 --> 00:45:08,295 não ser um? 779 00:45:08,400 --> 00:45:10,129 Apostas, 780 00:45:10,235 --> 00:45:11,896 você faz o que quiser. 781 00:45:12,003 --> 00:45:14,597 Não é sobre o que eu faço. 782 00:45:17,409 --> 00:45:19,377 Ele é uma criança. 783 00:45:21,880 --> 00:45:26,146 Meu pai bateu o inferno fora de mim. 784 00:45:26,251 --> 00:45:27,912 Tudo o que fez foi me faça fantasiar 785 00:45:28,019 --> 00:45:30,351 sobre o dia Eu poderia matá-lo. 786 00:45:35,093 --> 00:45:37,152 Eu não sabia disso. 787 00:45:37,262 --> 00:45:40,231 E eu não era metade tão bom quanto Bobby. 788 00:46:28,613 --> 00:46:29,511 Feliz Páscoa, Peggy. 789 00:46:29,614 --> 00:46:31,275 Olá, padre. 790 00:46:31,382 --> 00:46:33,646 Eu li seu sermão. Eu gostei. 791 00:46:33,751 --> 00:46:35,048 Foi muito coloquial. 792 00:46:35,153 --> 00:46:37,621 Você foi muito útil. 793 00:46:45,163 --> 00:46:46,960 Essas crianças. 794 00:46:54,339 --> 00:46:56,500 Para o pequeno. 795 00:47:14,325 --> 00:47:16,452 Legendado por JR Media Services, Inc. Burbank, Califórnia