1 00:00:42,408 --> 00:00:44,399 É liso, é marrom. 2 00:00:44,510 --> 00:00:47,638 Agora, Sinatra bebe. Por que você não deveria? 3 00:00:49,715 --> 00:00:51,842 Essa protuberância? 4 00:00:51,951 --> 00:00:53,418 Não. 5 00:00:53,519 --> 00:00:55,510 Você pode conseguir alguém para limpar as fichas soltas na barra? 6 00:00:55,621 --> 00:00:58,146 É uma bagunça. E se eu decidir Eu quero derramar um pouco durante a parte, 7 00:00:58,257 --> 00:01:00,885 não vai ser engraçado se já houver algum lá. 8 00:01:00,993 --> 00:01:02,255 Indo de novo. 9 00:01:02,361 --> 00:01:04,295 Rolando. Som, velocidade. 10 00:01:04,397 --> 00:01:06,695 "Utz são melhores que nozes" cena do bar, tomada 6. 11 00:01:08,167 --> 00:01:09,293 Ação. 12 00:01:11,237 --> 00:01:14,070 Imagine meu horror quando uma noite na cidade ficou feia. 13 00:01:14,173 --> 00:01:16,232 Este é um lugar agradável para pessoas legais, 14 00:01:16,342 --> 00:01:19,709 e o idiota atrás do bar, ele joga uma tigela de nozes em mim. 15 00:01:19,812 --> 00:01:20,904 O que sou eu, um esquilo? 16 00:01:22,348 --> 00:01:25,647 Bem, sorte para ele, Eu trago o meu onde quer que eu vá. 17 00:01:25,751 --> 00:01:27,912 Estou louco? Eu não acho. 18 00:01:28,020 --> 00:01:30,784 Basta você tentar enfiar a cara em uma lata de nozes. 19 00:01:32,858 --> 00:01:33,984 Tire isso de uma noz. 20 00:01:34,093 --> 00:01:35,651 Utz são melhores que nozes. 21 00:01:38,397 --> 00:01:40,331 Não corte. Não. Quero fazer isso de novo. 22 00:01:40,433 --> 00:01:44,028 Role a câmera dessa maneira 1,5 metro e entre pelas lapelas. 23 00:01:46,005 --> 00:01:47,597 Calma, por favor. 24 00:01:47,707 --> 00:01:49,334 Ainda rolando. 25 00:01:49,442 --> 00:01:52,104 Apenas tente enfiar seu rosto em uma lata de nozes. 26 00:02:00,620 --> 00:02:02,417 Aqui estamos em Lakehurst, Nova Jersey, 27 00:02:02,521 --> 00:02:03,852 observando como o grande dirigível Hindenburg 28 00:02:03,956 --> 00:02:06,117 tenta amarrar seu mastro de amarração e... 29 00:02:06,225 --> 00:02:08,352 Ah, meu Deus! De repente ela pegou fogo! 30 00:02:08,461 --> 00:02:09,951 Ah, Deus! Olha o tamanho disso! 31 00:02:10,062 --> 00:02:12,758 É horrível! Ah, a humanidade! 32 00:02:12,865 --> 00:02:14,526 Ei, ligue para Sitting Bull. 33 00:02:14,634 --> 00:02:16,101 Encontramos o último búfalo. 34 00:02:18,471 --> 00:02:19,699 Ei, pegue uma lente mais ampla, certo? 35 00:02:19,805 --> 00:02:21,067 Queremos filmá-la no CinemaFat. 36 00:02:21,173 --> 00:02:23,232 Ei, Jimmy, o que você me diz vamos fazer uma pequena pausa? 37 00:02:23,342 --> 00:02:24,809 Abra a boca, querido. 38 00:02:24,910 --> 00:02:27,242 Quero ver se o Gepetto está acendendo uma fogueira ali. 39 00:02:28,347 --> 00:02:30,110 Esse homem é um animal. 40 00:02:31,751 --> 00:02:34,276 Meu Deus, Jimmy. 41 00:02:34,387 --> 00:02:36,821 Apenas para sua informação, esse cara está rindo aqui. 42 00:02:53,706 --> 00:02:55,071 Você vai direto para casa? 43 00:02:57,009 --> 00:02:58,408 Não. 44 00:02:58,511 --> 00:02:59,842 Eu tenho marketing. 45 00:02:59,945 --> 00:03:02,072 Tenho que pegar o relógio do Don. 46 00:03:02,181 --> 00:03:04,547 - Você comprou um relógio para Don? - Eu consertei. 47 00:03:04,650 --> 00:03:06,277 Ele estava dando banho nas crianças com isso. 48 00:03:06,385 --> 00:03:08,285 Estou procurando um para Raymond. 49 00:03:08,387 --> 00:03:11,254 - Estamos chegando no dia 10, você sabe. - 10? 50 00:03:11,357 --> 00:03:14,190 Pobre homem tem que pensar em alguma coisa para a garota que tem tudo. 51 00:03:14,293 --> 00:03:16,284 Você fez alguma sugestão? 52 00:03:16,395 --> 00:03:18,226 Eu amo seu carro. 53 00:03:18,330 --> 00:03:20,093 Isso não é romântico. 54 00:03:20,199 --> 00:03:23,635 Você ouviu a parte onde eu disse 10 anos? 55 00:03:23,736 --> 00:03:25,727 Eu não deveria estar dizendo isso. 56 00:03:28,808 --> 00:03:31,504 Ele parece um garotinho. 57 00:03:31,610 --> 00:03:32,872 Eu acho. 58 00:03:32,978 --> 00:03:36,345 Ele me lembra Monty Clift em Um Lugar ao Sol, 59 00:03:36,449 --> 00:03:39,907 aprendendo a andar para poder abrir caminho até a crosta superior. 60 00:03:40,019 --> 00:03:42,647 Em algum lugar há uma garota grávida flutuando em um lago. 61 00:03:42,755 --> 00:03:45,656 Eu sou do Sul. Existem essas pessoas. 62 00:03:49,595 --> 00:03:51,460 Acho que ele precisa de um cavalo diferente. 63 00:03:51,564 --> 00:03:53,964 Ele está no pior que temos. 64 00:03:54,066 --> 00:03:55,124 Peço desculpas. 65 00:03:55,234 --> 00:03:57,862 Eu sabia que seria um desafio, ou eu teria feito isso sozinho. 66 00:03:57,970 --> 00:04:00,131 Obrigado, Gertie. 67 00:04:00,239 --> 00:04:03,072 Você tem que admitir... ele é lindo. 68 00:04:03,175 --> 00:04:06,167 Ele tem isso a seu favor. 69 00:04:06,278 --> 00:04:08,109 Devemos nós? 70 00:04:09,582 --> 00:04:10,674 Tenho que pegar minha bolsa. 71 00:04:10,783 --> 00:04:12,148 Não. Você não vai a lugar nenhum. 72 00:04:12,251 --> 00:04:14,446 Temos que conhecê-la. 73 00:04:14,553 --> 00:04:16,987 Sra. 74 00:04:17,089 --> 00:04:18,954 esta é Tara Montague, minha noiva. 75 00:04:19,058 --> 00:04:20,889 Sarah Beth Carson. 76 00:04:20,993 --> 00:04:21,982 Betty Draper. 77 00:04:22,094 --> 00:04:23,994 Vocês devem ser as mulheres com quem ele anda. 78 00:04:24,096 --> 00:04:25,961 Estamos entre eles. 79 00:04:26,065 --> 00:04:28,295 Artie, você é o galo por aqui? 80 00:04:28,400 --> 00:04:30,334 Acho que eles zombam de mim. 81 00:04:30,436 --> 00:04:33,837 Nós não. Isso seria cruel. 82 00:04:33,939 --> 00:04:36,567 Bem, eu fiz muitas coisas por ele. 83 00:04:36,675 --> 00:04:39,235 E eu adoraria continuar fazendo isso. 84 00:04:40,846 --> 00:04:42,177 Prazer em conhecê-lo. 85 00:04:46,185 --> 00:04:47,709 Ela é bonita. 86 00:04:47,820 --> 00:04:49,287 Muito bonita. 87 00:04:49,388 --> 00:04:51,049 Mais bonito do que eu esperava. 88 00:04:51,157 --> 00:04:53,591 Acho que ela está certa. 89 00:04:54,994 --> 00:04:57,189 Passo muito tempo aqui. 90 00:04:57,296 --> 00:04:59,161 Na verdade, sonhei com ele. 91 00:04:59,265 --> 00:05:00,755 Acho que foi ele, 92 00:05:00,866 --> 00:05:02,731 ou uma versão dele que pudesse andar. 93 00:05:02,835 --> 00:05:05,326 Vejo você no sábado. 94 00:05:05,437 --> 00:05:07,701 Não. Você o terá só para você no sábado. 95 00:05:07,807 --> 00:05:09,798 Becky tem um recital de dança. 96 00:05:09,909 --> 00:05:12,434 É tão horrível colocar garotas tão gordas em uma malha. 97 00:05:12,545 --> 00:05:14,877 Parar. Ela vai superar isso. 98 00:05:14,980 --> 00:05:16,345 Ela fez. 99 00:05:25,724 --> 00:05:27,453 Feliz quinta-feira, Sr. Crane. 100 00:05:27,560 --> 00:05:28,618 Obrigado. 101 00:05:28,727 --> 00:05:30,752 Você nunca abriu um desses, e você? 102 00:05:35,868 --> 00:05:37,096 Olá, Todd. 103 00:05:40,406 --> 00:05:41,304 Sim, Sr. Crane? 104 00:05:41,407 --> 00:05:42,704 Nada. Abra a porta, sim? 105 00:06:26,685 --> 00:06:28,175 Caramba. 106 00:06:45,871 --> 00:06:47,429 Uau. 107 00:06:47,539 --> 00:06:49,803 Você está no meio de alguma coisa? 108 00:06:54,546 --> 00:06:56,309 Vamos ao Oyster Bar. 109 00:06:56,415 --> 00:06:58,474 Sim. Não estou com fome. 110 00:07:11,897 --> 00:07:12,864 Olá. 111 00:07:12,965 --> 00:07:14,626 Bom. Você está em casa. 112 00:07:14,733 --> 00:07:16,030 Nunca melhorei. 113 00:07:16,135 --> 00:07:17,625 Quase vomitei esperando nosso elevador 114 00:07:17,736 --> 00:07:19,966 e então simplesmente voltei e se despiu. 115 00:07:20,072 --> 00:07:21,699 Desculpe. 116 00:07:21,807 --> 00:07:25,004 Mas você não é gentil em ligar e verifique como estou. 117 00:07:26,712 --> 00:07:27,770 Harry? 118 00:07:28,948 --> 00:07:30,472 Harry? 119 00:07:30,582 --> 00:07:31,879 O que está errado? 120 00:07:31,984 --> 00:07:34,578 Você me disse que me queria para me dizer se eu estava chateado. 121 00:07:34,687 --> 00:07:36,655 O que eu fiz? 122 00:07:36,755 --> 00:07:37,847 Ah, não, querido. 123 00:07:37,957 --> 00:07:39,356 Não, não é nada. 124 00:07:39,458 --> 00:07:40,390 Você parece chateado. 125 00:07:40,492 --> 00:07:41,584 Algo está errado. 126 00:07:41,694 --> 00:07:43,059 Harry, eu quero ouvir isso? 127 00:07:43,162 --> 00:07:45,357 Você poderia parar? Deixe-me conversar? 128 00:07:45,464 --> 00:07:47,898 OK. Você foi demitido? 129 00:07:49,201 --> 00:07:51,897 Eu acidentalmente abri O salário de Ken Cosgrove. 130 00:07:52,004 --> 00:07:53,562 Então? 131 00:07:53,672 --> 00:07:54,900 O que ele vai se importar? 132 00:07:55,007 --> 00:07:56,372 Adulterando o correio dos EUA? 133 00:07:56,475 --> 00:07:57,999 Ele ganha 300 por semana. 134 00:07:58,110 --> 00:08:01,910 O que? Aquele manequim ganha US$ 300 por semana? 135 00:08:02,014 --> 00:08:03,003 Ele não é casado. 136 00:08:03,115 --> 00:08:04,548 Temos um a caminho. 137 00:08:04,650 --> 00:08:06,675 Eu odeio esse lugar. 138 00:08:06,785 --> 00:08:07,911 Eu deveria desistir. 139 00:08:08,020 --> 00:08:09,282 Essa é a sua resposta? 140 00:08:09,388 --> 00:08:10,753 As horas que você trabalha? 141 00:08:10,856 --> 00:08:12,483 Esqueça Kenny. 142 00:08:12,591 --> 00:08:15,116 Se eles têm tanto dinheiro para gastar, eles deveriam gastar com você. 143 00:08:15,227 --> 00:08:16,285 Você está fazendo aquele lugar. 144 00:08:16,395 --> 00:08:19,193 Eu não sei sobre isso. 145 00:08:19,298 --> 00:08:21,095 Quanto você vale? 146 00:08:21,200 --> 00:08:23,634 Você vai lá e pede. 147 00:08:23,736 --> 00:08:24,930 Exija isso. 148 00:08:25,037 --> 00:08:28,438 Seja educado, mas pense o que você vale para eles. 149 00:08:28,540 --> 00:08:31,236 Não. Não, não posso fazer isso. 150 00:08:31,343 --> 00:08:34,437 Eu não sabia que isso era sobre você está sentindo pena de si mesmo. 151 00:08:34,546 --> 00:08:35,808 Estou desligando. 152 00:08:35,914 --> 00:08:38,246 Você sabe onde posso conseguir um envelope número 10 153 00:08:38,350 --> 00:08:40,511 com uma vidraça e uma faixa verde na lateral? 154 00:08:40,619 --> 00:08:43,087 Não. 155 00:08:43,188 --> 00:08:44,849 Eu preciso me deitar. 156 00:08:44,957 --> 00:08:46,424 Sim. Certo. 157 00:08:46,525 --> 00:08:48,288 Bem, sinta-se melhor. 158 00:09:36,041 --> 00:09:38,373 Você tem um envelope número 10 com uma vidraça? 159 00:09:38,477 --> 00:09:39,739 Não. Por quê? 160 00:09:39,845 --> 00:09:41,176 Você pode fazer um? 161 00:09:42,247 --> 00:09:44,112 Não. Por quê? 162 00:09:49,154 --> 00:09:50,212 Você pode consertar isso? 163 00:09:50,322 --> 00:09:51,880 Fazer com que pareça fechado? 164 00:09:51,990 --> 00:09:53,685 Você também precisa de um passaporte falso? 165 00:09:53,792 --> 00:09:56,989 Recebi o salário de Ken Cosgrove por engano. 166 00:09:57,096 --> 00:09:58,085 Eu abri. 167 00:09:58,197 --> 00:09:59,858 Como isso aconteceu? 168 00:09:59,965 --> 00:10:01,626 Um erro. 169 00:10:01,733 --> 00:10:04,133 Bem, apenas jogue fora. 170 00:10:04,236 --> 00:10:06,204 Ele vai pedir isso até o final do dia, 171 00:10:06,305 --> 00:10:07,567 e eles vão cortar um novo para ele. 172 00:10:07,673 --> 00:10:08,799 Não jogue fora aqui, no entanto. 173 00:10:08,907 --> 00:10:09,999 As pessoas vão até o lixo. 174 00:10:10,109 --> 00:10:11,633 Claro. 175 00:10:11,743 --> 00:10:14,610 Você está chateado por ter sido pego? 176 00:10:16,315 --> 00:10:18,249 Ou você está chateado com o que viu? 177 00:10:18,350 --> 00:10:21,410 Eu não sei se isso significaria muito para você. 178 00:10:21,520 --> 00:10:23,181 São 300 por semana antes dos impostos. 179 00:10:29,328 --> 00:10:30,522 Somos casados. 180 00:10:30,629 --> 00:10:33,598 Tenho um bebê previsto para agosto. 181 00:10:33,699 --> 00:10:34,688 Você sabe o que Jennifer disse? 182 00:10:34,800 --> 00:10:36,927 Ela acha que eu deveria simplesmente entrar e exigir um aumento. 183 00:10:37,035 --> 00:10:38,662 Você contou a sua esposa sobre isso? 184 00:10:40,005 --> 00:10:42,337 Eu sei. Eu faço isso. Eu continuo fazendo isso. 185 00:10:42,441 --> 00:10:44,671 - Eu não sabia o que fazer. - Não há nada que você possa fazer. 186 00:10:44,776 --> 00:10:47,267 É por isso que você não conta para sua esposa. 187 00:10:47,379 --> 00:10:48,903 Queria que você não tivesse me contado. 188 00:10:49,014 --> 00:10:50,504 Eu acho que ela está certa. 189 00:10:50,616 --> 00:10:52,709 Mas a mídia não é uma meritocracia? 190 00:10:52,818 --> 00:10:53,807 Você acha isso? 191 00:10:54,987 --> 00:10:56,284 O que isso quer dizer, afinal? 192 00:10:56,388 --> 00:10:57,548 Eu tenho muito mérito. 193 00:10:57,656 --> 00:11:00,420 Mérito definido dentro da razão. 194 00:11:00,526 --> 00:11:03,256 Como neste lugar não posso correr sem você? 195 00:11:04,329 --> 00:11:05,762 Bem, como diabos eu faço isso? 196 00:11:07,366 --> 00:11:09,857 Então você vale cada centavo que eles estão pagando a você. 197 00:11:11,069 --> 00:11:12,400 Obrigado, Sal. 198 00:11:18,076 --> 00:11:22,479 Sr. Draper, Sr. Sterling e Ben Cosgrove estão aqui para ver você. 199 00:11:22,581 --> 00:11:23,548 Ken. 200 00:11:23,649 --> 00:11:24,911 Má notícia. 201 00:11:25,017 --> 00:11:27,417 É tão ruim que não tenho vontade de te contar. Cosgrove. 202 00:11:28,854 --> 00:11:31,482 Estávamos filmando Jimmy Barrett para Utz, e... 203 00:11:31,590 --> 00:11:33,683 Não se preocupe. Apenas diga a ele. 204 00:11:33,792 --> 00:11:35,657 Estou tentando contar a ele. 205 00:11:35,761 --> 00:11:37,820 - Dê-me um cigarro. - Sim, senhor. 206 00:11:37,930 --> 00:11:38,988 Por que você não compra o seu? 207 00:11:39,097 --> 00:11:40,655 Temos um depósito cheio de Luckys. 208 00:11:40,766 --> 00:11:42,529 Porque eu não fumo. 209 00:11:42,634 --> 00:11:45,467 Senhor e Sra. Schilling fez uma visita surpresa ao set, 210 00:11:45,571 --> 00:11:47,596 e eles conseguiram o total Tratamento Jimmy Barrett. 211 00:11:47,706 --> 00:11:50,106 O Sr. Rumsen está chegando. 212 00:11:50,209 --> 00:11:51,574 Eu não me importo que você beba, Freddie, 213 00:11:51,677 --> 00:11:53,542 - mas está interferindo no seu trabalho. - Uau. 214 00:11:53,645 --> 00:11:55,909 Só um idiota colocaria Jimmy Barrett em um quarto com ela. 215 00:11:56,014 --> 00:11:57,208 Sem visitas. 216 00:11:57,316 --> 00:11:58,544 Quão ruim foi? 217 00:11:59,651 --> 00:12:01,846 Ele a chamou de Hindenburg. 218 00:12:01,954 --> 00:12:04,855 E ele disse algo sobre a baleia em Pinóquio. 219 00:12:10,162 --> 00:12:11,720 Você riu na frente dos Schillings? 220 00:12:11,830 --> 00:12:13,297 Claro que não. Fiquei mortificado. 221 00:12:13,398 --> 00:12:14,660 Você sabe, o corpulento da minha mãe. 222 00:12:14,766 --> 00:12:16,028 Eu parei imediatamente. 223 00:12:16,134 --> 00:12:19,035 Então, com o que estamos lidando aqui é que você não conseguiu controlar Jimmy Barrett, 224 00:12:19,137 --> 00:12:20,764 e você não conseguiu controlar o Sr. e a Sra. Utz, 225 00:12:20,872 --> 00:12:23,966 então talvez vocês dois não são adequados para essas tarefas. 226 00:12:24,076 --> 00:12:26,544 - O Sr. Phillips está aqui. - Perfeito. 227 00:12:29,147 --> 00:12:31,411 Utz vai perder Jimmy, e vamos perder Utz. 228 00:12:31,516 --> 00:12:33,416 Ah, Deus. Sinto falta dos anos 50. 229 00:12:33,518 --> 00:12:36,817 Alguém já tentou salvar isso além de Leopold e Loeb aqui? 230 00:12:36,922 --> 00:12:38,389 Não consigo falar com os Schillings ao telefone. 231 00:12:38,490 --> 00:12:39,889 Alguém precisa falar com Jimmy. 232 00:12:39,992 --> 00:12:43,325 Bem, tenho certeza que ele vai se sentir muito mal sobre isso esta noite e ligue para ela. 233 00:12:43,428 --> 00:12:45,362 Don, você pode trabalhar nele? 234 00:12:45,464 --> 00:12:47,557 Jimmy Barrett é uma quantidade conhecida. 235 00:12:47,666 --> 00:12:49,224 Don vai consertar isso. 236 00:12:49,334 --> 00:12:51,996 Ele sabe o que aquela noz significa para Utz e o que Utz significa para nós. 237 00:12:52,104 --> 00:12:53,469 Consertar o quê, exatamente? 238 00:12:53,572 --> 00:12:55,836 Conserte essa bagunça que foi feita porque Freddie o embebedou. 239 00:12:55,941 --> 00:12:58,808 Vamos. Cosgrove deveria ter me disse que eles estavam aqui. 240 00:12:58,910 --> 00:13:00,434 Eu nunca a teria deixado chegar perto daquele set. 241 00:13:00,545 --> 00:13:02,206 Eu fiz. Eu disse a Lois. 242 00:13:02,314 --> 00:13:03,941 Eu os trouxe até aqui, mas você estava fora. 243 00:13:11,490 --> 00:13:12,980 Vou falar com os Schillings, 244 00:13:13,091 --> 00:13:15,821 então eu vou explicar os fatos da vida para Jimmy. 245 00:13:15,927 --> 00:13:16,859 Isso vai funcionar. 246 00:13:16,962 --> 00:13:19,157 Um cara assim deve saber como fazer um pedido de desculpas charmoso, 247 00:13:19,264 --> 00:13:20,492 ou ele estaria morto. 248 00:13:28,840 --> 00:13:29,932 Onde você estava? 249 00:13:31,009 --> 00:13:32,704 Na impressora. 250 00:13:34,046 --> 00:13:35,809 Você deveria dizer isso à sua garota. 251 00:13:39,518 --> 00:13:40,644 Luísa. 252 00:13:44,656 --> 00:13:46,248 Feche a porta. 253 00:13:49,961 --> 00:13:51,451 Sente-se. 254 00:13:51,563 --> 00:13:53,531 Não. Fique de pé. 255 00:13:53,632 --> 00:13:56,192 Eu gostaria de encontrar uma maneira de não ser cruel, 256 00:13:56,301 --> 00:13:58,701 mas não acho que serviria qualquer um de nós. 257 00:13:59,805 --> 00:14:00,897 Você está me demitindo? 258 00:14:02,207 --> 00:14:04,038 Oh não. 259 00:14:04,142 --> 00:14:06,133 É bom ver que você se importa sobre algo. 260 00:14:07,646 --> 00:14:09,375 Você está tentando pensar do que você pode dizer 261 00:14:09,481 --> 00:14:10,778 para compensar o que aconteceu aqui? 262 00:14:10,882 --> 00:14:12,076 O que aconteceu? 263 00:14:15,153 --> 00:14:16,950 Acho que você não é adequado para este trabalho. 264 00:14:18,623 --> 00:14:19,749 O que eu fiz? 265 00:14:19,858 --> 00:14:21,587 Além de ser incompetente, 266 00:14:21,693 --> 00:14:23,957 você ameaçou minha reputação, e não apenas hoje. 267 00:14:24,062 --> 00:14:26,622 Sr. Draper, tento encobrir para você o tempo todo. 268 00:14:26,732 --> 00:14:29,166 Você não me cobre. 269 00:14:29,267 --> 00:14:31,428 Você gerencia as expectativas das pessoas. 270 00:14:32,771 --> 00:14:34,762 Você pode ser mais específico? 271 00:14:34,873 --> 00:14:35,965 Você realmente quer isso? 272 00:14:36,074 --> 00:14:38,975 Não, acho que não. 273 00:14:39,077 --> 00:14:40,704 Você não é adequado para este trabalho. 274 00:14:40,812 --> 00:14:43,872 Não é um insulto. É assim que as coisas são. 275 00:14:47,953 --> 00:14:49,887 Atenha-se à central telefônica. 276 00:14:49,988 --> 00:14:52,183 Por favor, avise a Srta. Holloway quando sair. 277 00:14:52,290 --> 00:14:54,485 Sim, Sr. Draper. 278 00:15:04,102 --> 00:15:05,933 Há algo devido amanhã eu não sei? 279 00:15:06,037 --> 00:15:06,935 Não. 280 00:15:12,277 --> 00:15:15,144 Já encontrando maneiras não vamos para casa, não é? 281 00:15:22,487 --> 00:15:24,887 Edgar Fladen, CBS, por favor. 282 00:15:26,491 --> 00:15:28,391 - Olá. - Flatty. 283 00:15:28,493 --> 00:15:29,517 Harry Crane. Como vai você? 284 00:15:29,628 --> 00:15:31,823 Ainda no trabalho, assim como você. 285 00:15:31,930 --> 00:15:33,192 Como você gosta de lá? 286 00:15:33,298 --> 00:15:36,927 Sterling Coo perdeu um pouco de seu brilho bêbado? 287 00:15:37,035 --> 00:15:38,332 Não sei. 288 00:15:38,437 --> 00:15:40,997 Eu estava pensando que talvez eu tenha sair para subir. 289 00:15:41,106 --> 00:15:43,040 Bem, esqueça aqui. Eles estão nos pegando. 290 00:15:43,141 --> 00:15:44,438 Eu fiquei pálido. 291 00:15:44,543 --> 00:15:46,568 Bem, pensei em perguntar. 292 00:15:46,678 --> 00:15:48,373 Mantenha seu ouvido no chão para mim, você vai? 293 00:15:48,480 --> 00:15:51,176 - Não precisa estar lá. - Ei, que tal alguma preocupação? 294 00:15:51,283 --> 00:15:53,217 Acabei de perder Lever Brothers e Kimberly Clark 295 00:15:53,318 --> 00:15:54,444 de um dos meus maiores shows. 296 00:15:54,553 --> 00:15:56,817 Estamos péssimos com patrocinadores por aqui. O que você precisa? 297 00:15:56,922 --> 00:15:58,219 Não fique animado. 298 00:15:58,323 --> 00:16:00,052 Os patrocinadores desistem por um motivo. 299 00:16:00,158 --> 00:16:01,557 Nem sempre. 300 00:16:01,660 --> 00:16:04,390 OK. Experimente isso. 301 00:16:04,496 --> 00:16:06,464 Os Defensores. Os 20 melhores programas. 302 00:16:06,565 --> 00:16:07,964 POR EXEMPLO Marshall, Bob Reed. 303 00:16:08,066 --> 00:16:09,931 Advogados, mas, você sabe, eles realmente se importam. 304 00:16:10,035 --> 00:16:12,936 Então os escritores entregam esse roteiro sobre um canibal. 305 00:16:13,038 --> 00:16:14,972 Um advogado canibal? 306 00:16:16,374 --> 00:16:19,241 O diretor come todo esse tempo recusando-se a fazê-lo, 307 00:16:19,344 --> 00:16:21,437 como se o currículo dele não estivesse cheio de porcaria, 308 00:16:21,546 --> 00:16:24,913 e surpresa, os escritores apenas mais um script pronto... 309 00:16:25,016 --> 00:16:27,484 algo que jogamos fora no ano passado 310 00:16:27,586 --> 00:16:32,717 porque eles usaram a palavra "aborto" 30 vezes em 51 minutos. 311 00:16:32,824 --> 00:16:34,052 Por que? 312 00:16:34,159 --> 00:16:36,559 Porque eles mostram uma cena de abertura. 313 00:16:38,096 --> 00:16:39,256 Exatamente. 314 00:16:39,364 --> 00:16:41,423 A coisa toda foi uma manobra para nos fazer filmar. 315 00:16:41,533 --> 00:16:43,330 Eles se acham muito espertos. 316 00:16:43,435 --> 00:16:45,266 Eu te digo, sinto falta da lista negra. 317 00:16:46,471 --> 00:16:48,098 Envie-o. Eu quero ver isso. 318 00:16:48,206 --> 00:16:49,366 Tenho certeza. 319 00:16:49,474 --> 00:16:50,907 Vai ao ar, com patrocinador ou não. 320 00:16:51,009 --> 00:16:53,603 Eu vou assistir com você no bar onde estarei trabalhando. 321 00:16:53,712 --> 00:16:55,646 Envie-o. Deixe-me ver o que posso fazer. 322 00:16:55,747 --> 00:16:56,805 Tudo bem. 323 00:17:02,020 --> 00:17:03,715 Senhorita Holloway, bom dia. 324 00:17:03,822 --> 00:17:06,586 Eu estarei cuidando de você enquanto procuramos um candidato adequado. 325 00:17:06,691 --> 00:17:08,750 Eu realmente sinto muito por isso. 326 00:17:08,860 --> 00:17:10,919 Ela deixou tudo em uma condição que você pode seguir? 327 00:17:11,029 --> 00:17:14,487 Talvez se você estivesse envolvido na seleção. 328 00:17:14,599 --> 00:17:15,793 O que posso dizer? 329 00:17:15,901 --> 00:17:18,495 Vou continuar procurando para outra senhorita Olson. 330 00:17:18,603 --> 00:17:20,969 Não. Eu quero alguém quem ficará feliz com esse trabalho. 331 00:17:21,072 --> 00:17:23,700 Bem, por enquanto, sou eu. 332 00:17:23,808 --> 00:17:25,105 Que tal uma xícara de café? 333 00:17:25,210 --> 00:17:26,768 Acho que me lembro de como você reage. 334 00:17:26,878 --> 00:17:27,845 Claro. 335 00:17:29,214 --> 00:17:30,647 Jimmy Barrett está filmando hoje? 336 00:17:30,749 --> 00:17:32,376 Sim. Na UEE. 337 00:17:33,718 --> 00:17:35,276 A que horas eles começam? 338 00:17:35,387 --> 00:17:36,615 Eles deveriam começar esta manhã, 339 00:17:36,721 --> 00:17:38,188 mas o Sr. Barrett tem aparecido por volta das 4. 340 00:17:38,290 --> 00:17:40,087 Acorde-me às 3h30. 341 00:17:40,191 --> 00:17:42,887 Começaremos com sua correspondência. 342 00:17:45,830 --> 00:17:47,161 Você foi àquele escritório 343 00:17:47,265 --> 00:17:49,961 com a finalidade de obter uma operação ilegal? 344 00:17:50,068 --> 00:17:52,002 Sim. 345 00:17:52,103 --> 00:17:53,661 Você estava grávida? 346 00:17:53,772 --> 00:17:55,137 Sim. 347 00:17:55,240 --> 00:17:58,175 Então você foi ao Dr. Montgomery para um aborto. 348 00:17:58,276 --> 00:17:59,265 Sim. 349 00:17:59,377 --> 00:18:01,106 O aborto foi realizado? 350 00:18:01,212 --> 00:18:02,304 Um momento. 351 00:18:02,414 --> 00:18:05,178 Sr. Preston, você não vai se opor? 352 00:18:05,283 --> 00:18:07,774 A testemunha não é um especialista médico qualificado. 353 00:18:07,886 --> 00:18:09,353 A defesa está disposta a ceder 354 00:18:09,454 --> 00:18:11,285 que uma operação foi realizada na senhorita Stafford, 355 00:18:11,389 --> 00:18:13,516 que resultou na rescisão de uma gravidez. 356 00:18:13,625 --> 00:18:15,593 Muito bem. Você pode prosseguir. 357 00:18:22,267 --> 00:18:24,064 Vem muito aqui, não é? 358 00:18:24,169 --> 00:18:26,501 Não se tudo estiver funcionando perfeitamente. 359 00:18:26,605 --> 00:18:28,232 Então me pague uma bebida. 360 00:18:28,340 --> 00:18:30,740 Acho que bebemos muito aqui. 361 00:18:30,842 --> 00:18:32,537 Jimmy por aí? 362 00:18:32,644 --> 00:18:35,772 Ele saiu mais cedo. Ensaio na Copa. 363 00:18:35,880 --> 00:18:36,847 Esqueci isso. 364 00:18:36,948 --> 00:18:38,506 Esse não é o nosso smoking? 365 00:18:38,617 --> 00:18:40,244 Ele gosta mais. 366 00:18:40,352 --> 00:18:43,219 Ótimo. Então vamos falar com ele. 367 00:18:43,321 --> 00:18:45,448 Não há razão para isso. 368 00:18:45,557 --> 00:18:48,151 Fale com o gerente dele. 369 00:18:48,259 --> 00:18:49,385 Como posso ajudá-lo? 370 00:18:51,930 --> 00:18:53,090 Desculpe. 371 00:18:53,198 --> 00:18:55,530 No campo você estava apresentada como sua esposa. 372 00:18:55,634 --> 00:18:59,001 Você prefere que eu finja ser irmã dele, como eu fazia antigamente? 373 00:18:59,104 --> 00:19:02,870 Esposa, gerente, alguém deveria ter manteve um controle sobre ele ontem. 374 00:19:02,974 --> 00:19:05,966 Eu vi o homem sóbrio. Ele não é engraçado. 375 00:19:06,077 --> 00:19:08,045 - Sra. -Bobbie. 376 00:19:08,146 --> 00:19:11,274 Ele pode entrar aqui com vômito nos bolsos, pelo que me importa, 377 00:19:11,383 --> 00:19:14,011 mas essas pessoas são seus benfeitores. 378 00:19:14,119 --> 00:19:17,054 Como os Médicis de Florença, 379 00:19:17,155 --> 00:19:19,020 eles são patronos de sua arte. 380 00:19:19,124 --> 00:19:21,092 Sr. e Sra. Utz. 381 00:19:22,727 --> 00:19:26,163 Eu quero que você imagine algo que Jimmy obviamente não pode. 382 00:19:26,264 --> 00:19:30,394 Os Schillings estavam muito animados para ver seu comediante favorito. 383 00:19:30,502 --> 00:19:33,562 Então eles sabem que ser atormentado de Jimmy Barrett é um elogio. 384 00:19:33,672 --> 00:19:35,469 Ninguém estava rindo. 385 00:19:35,573 --> 00:19:38,098 Não foi isso que ouvi. 386 00:19:38,209 --> 00:19:39,699 Vou te dizer uma coisa. 387 00:19:39,811 --> 00:19:41,403 Eles estão na cidade grande no fim de semana. 388 00:19:41,513 --> 00:19:44,073 Por que eles simplesmente não saem e comprar uma pele mais grossa? 389 00:19:47,886 --> 00:19:50,855 Você está ciente de que tudo isso pode ir embora. 390 00:19:52,624 --> 00:19:54,251 Não há mais smokings grátis? 391 00:19:54,359 --> 00:19:56,520 Temos um contrato. 392 00:19:57,996 --> 00:19:59,520 Diga ao Jimmy que preciso falar com ele. 393 00:19:59,631 --> 00:20:01,531 Você? 394 00:20:02,834 --> 00:20:04,734 Jimmy não tem muito de paciência para negócios 395 00:20:04,836 --> 00:20:06,269 ou para empresários. 396 00:20:06,371 --> 00:20:09,397 Na verdade, tenho certeza ele já te odeia. 397 00:20:09,507 --> 00:20:11,236 Realmente? 398 00:20:11,342 --> 00:20:15,142 Algum publicitário simplista naquele terno, 399 00:20:15,246 --> 00:20:18,374 cigarro perfeitamente na mão, nem um fio de cabelo fora do lugar, 400 00:20:18,483 --> 00:20:20,576 aqui para dizer que ele tem sido um menino mau? 401 00:20:20,685 --> 00:20:23,085 Bem, ele tem sido. 402 00:20:23,188 --> 00:20:25,179 Então, o que você sugere que eu faça? 403 00:20:27,726 --> 00:20:29,694 Bem... 404 00:20:29,794 --> 00:20:31,523 ele tem que saber que você é fã 405 00:20:31,629 --> 00:20:35,121 e que ele sabe mais do que você 406 00:20:35,233 --> 00:20:36,996 e que ele tem uma chance com sua esposa. 407 00:20:37,102 --> 00:20:38,967 Namorada? Ambos? 408 00:20:40,105 --> 00:20:41,333 Esposa. 409 00:20:42,607 --> 00:20:44,871 Então, quem vai ter uma conversa com ele, você ou eu? 410 00:20:44,976 --> 00:20:46,534 Nenhum de nós. 411 00:20:46,644 --> 00:20:48,407 Eu tenho que ir. 412 00:20:50,115 --> 00:20:51,548 Deixe-me levá-lo até lá. 413 00:20:52,884 --> 00:20:54,317 Desista, sim? 414 00:20:55,420 --> 00:20:57,285 Está chovendo. 415 00:21:31,389 --> 00:21:32,447 O que é isso? 416 00:21:34,025 --> 00:21:35,287 Saudação. 417 00:21:52,610 --> 00:21:54,475 Eu não quero fazer isso. 418 00:21:58,183 --> 00:21:59,810 Não parece assim. 419 00:22:13,331 --> 00:22:14,423 Olá, papai. 420 00:22:14,532 --> 00:22:16,432 Olá, papai. 421 00:22:16,534 --> 00:22:18,263 Ei, você. 422 00:22:18,369 --> 00:22:19,427 Como foi o trabalho? 423 00:22:21,039 --> 00:22:22,472 Multar. 424 00:22:25,710 --> 00:22:26,938 Posso perguntar ao papai? 425 00:22:28,079 --> 00:22:29,410 O que você quer? 426 00:22:34,752 --> 00:22:36,242 Estou bem. 427 00:22:36,354 --> 00:22:39,551 Você pode perguntar a ele, mas ele não está vou discordar de mim. 428 00:22:40,658 --> 00:22:41,920 Pergunte-me o que? 429 00:22:43,528 --> 00:22:46,463 Podemos ir andar com a mamãe no sábado? 430 00:22:50,068 --> 00:22:51,035 Não. 431 00:22:52,303 --> 00:22:54,897 Haverá apenas mamães lá. 432 00:22:55,006 --> 00:22:56,234 Preciso que você os observe. 433 00:22:56,341 --> 00:22:59,071 - São algumas horas. - OK. 434 00:22:59,177 --> 00:23:00,610 Mas ela prometeu. 435 00:23:00,712 --> 00:23:02,509 "Ela"? 436 00:23:03,548 --> 00:23:05,812 Não neste sábado. Não deu certo. 437 00:23:08,286 --> 00:23:10,117 Você pode me levar pela sala. 438 00:23:11,556 --> 00:23:13,547 Peguei seu relógio. Bom como novo. 439 00:23:17,328 --> 00:23:18,295 Abra. 440 00:23:20,698 --> 00:23:21,995 Eu tenho um monograma. 441 00:23:28,039 --> 00:23:29,336 Uau, apostas. 442 00:23:31,242 --> 00:23:32,834 Obrigado. 443 00:24:18,790 --> 00:24:20,553 O que você está fazendo? 444 00:24:20,658 --> 00:24:22,182 Acho que ela está sem gasolina. 445 00:24:22,293 --> 00:24:23,521 Pensei em enchê-la. 446 00:24:23,628 --> 00:24:26,062 Eles os alimentam no celeiro. 447 00:24:26,164 --> 00:24:28,462 Você está arruinando aquele cavalo para quem a tiver em seguida. 448 00:24:28,566 --> 00:24:29,555 Quero isso registrado. 449 00:24:29,667 --> 00:24:32,261 Ela estava arruinada quando cheguei até ela. 450 00:24:32,370 --> 00:24:34,565 Basta puxar as rédeas. Endireite-a. 451 00:24:36,074 --> 00:24:37,666 Você não pode deixá-la fazer isso. 452 00:24:37,775 --> 00:24:40,437 Você não pensa nem por um minuto você pode estar machucando ela? 453 00:24:40,545 --> 00:24:43,343 Ela precisa ser informada sobre o que fazer. Não tenha medo. 454 00:24:43,448 --> 00:24:47,111 Não tenho medo, mas estou curioso por que estou montando Nehi 455 00:24:47,218 --> 00:24:49,379 e você tem Copenhague. 456 00:24:49,487 --> 00:24:51,546 Alguns cavalos têm nomes melhores. 457 00:24:53,191 --> 00:24:54,954 Onde está sua namorada, Sra. Carson? 458 00:24:55,059 --> 00:24:58,722 A filha dela tem um recital de balé. 459 00:24:58,830 --> 00:25:00,855 Eu realmente não tenho medo, sabe? 460 00:25:00,965 --> 00:25:02,796 Eu sempre fui mais confortável com animais 461 00:25:02,900 --> 00:25:04,925 quando eles estavam a outra extremidade do meu rifle. 462 00:25:05,036 --> 00:25:06,867 Essa é uma atitude terrível. 463 00:25:06,971 --> 00:25:10,737 É, e tentei explicar isso para Tara, mas ela não vai ouvir. 464 00:25:10,842 --> 00:25:14,073 Todos os homens da família dela andam assim. 465 00:25:14,178 --> 00:25:17,978 Eles também não funcionam, então talvez eu esteja errado sobre isso. 466 00:25:18,082 --> 00:25:20,312 Eu deveria ir aquecê-lo. 467 00:25:20,418 --> 00:25:21,578 Tally-ho. 468 00:25:34,098 --> 00:25:35,156 Já volto. 469 00:26:07,265 --> 00:26:08,630 Olá. 470 00:26:10,468 --> 00:26:11,833 Olá. É Don Draper. 471 00:26:11,936 --> 00:26:13,130 Você pode falar? 472 00:26:13,237 --> 00:26:15,501 Que bom que você ligou. 473 00:26:16,607 --> 00:26:18,541 Como vai você? 474 00:26:18,643 --> 00:26:20,110 Você não teve medo de pegar Jimmy? 475 00:26:20,211 --> 00:26:22,372 Não. Queria convidar vocês dois para jantar. 476 00:26:22,480 --> 00:26:24,607 Segunda à noite. 477 00:26:24,715 --> 00:26:27,275 Uma performance de comando. 478 00:26:27,385 --> 00:26:28,852 Estava pensando na Lutéce. 479 00:26:28,953 --> 00:26:31,319 Será formal. Você pode levá-lo até lá? 480 00:26:31,422 --> 00:26:34,391 Eu te disse. Ele faz tudo o que eu digo. 481 00:26:34,492 --> 00:26:35,459 Mantenha-o pequeno. 482 00:26:35,560 --> 00:26:38,393 Minha esposa, os Schillings, você. 483 00:26:38,496 --> 00:26:41,522 OK. Se é isso que você quer. 484 00:26:45,136 --> 00:26:46,660 O que você quer? 485 00:26:48,306 --> 00:26:49,773 Então... 486 00:26:51,642 --> 00:26:54,372 é esse tipo de telefonema, não é? 487 00:26:54,479 --> 00:26:55,639 Onde você está? 488 00:26:57,415 --> 00:26:59,042 Na minha casa. 489 00:26:59,150 --> 00:27:01,277 Com meus filhos. 490 00:27:01,385 --> 00:27:02,875 Realmente? 491 00:27:04,789 --> 00:27:07,849 Eu gosto de ser mau e depois indo para casa e sendo bom. 492 00:27:10,328 --> 00:27:11,795 Vejo você na segunda-feira. 493 00:27:12,964 --> 00:27:14,932 Tenha um fim de semana maravilhoso. 494 00:27:42,160 --> 00:27:43,923 Você fez um bom passeio? 495 00:27:45,730 --> 00:27:47,891 Não fume aqui. Eles odeiam isso. 496 00:27:47,999 --> 00:27:49,432 Não sei. 497 00:27:49,534 --> 00:27:52,503 O lugar pega fogo, eu poderia desistir disso. 498 00:27:52,603 --> 00:27:55,094 Presumo que você esteja tentando ser engraçado, mas a maioria das pessoas que andam... 499 00:27:55,206 --> 00:27:56,173 Espere. 500 00:27:56,274 --> 00:27:59,732 Sra. Draper, sinto muito. Não foi isso que eu quis dizer. 501 00:27:59,844 --> 00:28:01,277 Só porque você não sabe o que você está fazendo 502 00:28:01,379 --> 00:28:02,812 não significa que o resto de nós seja bobo. 503 00:28:04,215 --> 00:28:05,443 Peço desculpas. 504 00:28:07,151 --> 00:28:08,584 Meninas e seus cavalos. 505 00:28:10,454 --> 00:28:11,443 Eu não consigo entender você. 506 00:28:11,556 --> 00:28:14,923 Por que você iria querer fazer isso? 507 00:28:15,026 --> 00:28:17,517 Quando Tara veio me visitar, Eu poderia dizer que ela estava com ciúmes. 508 00:28:18,763 --> 00:28:21,960 Das suas duas velhas amigas. 509 00:28:22,066 --> 00:28:24,091 Ela certamente parece uma garota que tem tudo. 510 00:28:24,202 --> 00:28:25,533 Ela faz. 511 00:28:25,636 --> 00:28:26,660 Quando ela estava em Wellesley, 512 00:28:26,771 --> 00:28:29,103 ela veio para um casal de fins de semana para New Haven. 513 00:28:29,207 --> 00:28:30,868 Eu me lembro disso. 514 00:28:30,975 --> 00:28:32,272 Tão emocionante. 515 00:28:32,376 --> 00:28:36,472 Entramos em uma espécie de padrão onde haveria uma reunião calorosa, 516 00:28:36,581 --> 00:28:40,517 um jogo de futebol e algum tipo de argumento obscuro. 517 00:28:40,618 --> 00:28:44,179 Você sabe, eu acalmaria e ela fazia beicinho. 518 00:28:44,288 --> 00:28:47,416 Você sabe, Sr. Case, estando casado há algum tempo, 519 00:28:47,525 --> 00:28:49,686 Posso te contar sua noiva ficaria muito infeliz 520 00:28:49,794 --> 00:28:51,762 com você compartilhando isso com um estranho. 521 00:28:52,930 --> 00:28:53,760 Artur. 522 00:28:57,201 --> 00:28:58,964 Não sei por que mencionei isso. 523 00:28:59,070 --> 00:29:02,767 Acho que acabei de me lembrar de ir para casa com ela naquela primeira vez. 524 00:29:02,873 --> 00:29:05,637 Saindo da Merritt Parkway e percorrer esta estrada longa e privada. 525 00:29:05,743 --> 00:29:09,338 Você conhece aquela história de Scott Fitzgerald, Um diamante tão grande quanto o Ritz? 526 00:29:09,447 --> 00:29:10,846 Não. 527 00:29:10,948 --> 00:29:15,009 A casa dela é uma versão um pouco menor do meu colégio. 528 00:29:15,119 --> 00:29:17,713 E eu percebi por que ela estava tão feliz o tempo todo 529 00:29:17,822 --> 00:29:21,155 e por que ela estava tão brava quando ela não conseguiu o que queria. 530 00:29:21,259 --> 00:29:23,250 Todas as garotas são assim. 531 00:29:23,361 --> 00:29:25,522 - Você não está. - Você não sabe disso. 532 00:29:27,231 --> 00:29:29,358 Você é tão lindo. 533 00:29:29,467 --> 00:29:31,162 Obrigado. 534 00:29:31,269 --> 00:29:32,861 Tão diferente de Tara. 535 00:29:32,970 --> 00:29:35,165 Tara é muito bonita. Você sabe disso. 536 00:29:35,273 --> 00:29:37,673 Ela não precisa de nada. 537 00:29:37,775 --> 00:29:39,265 O que ela precisa, qualquer um pode conseguir. 538 00:29:41,612 --> 00:29:43,512 Você está nervoso em se casar. 539 00:29:43,614 --> 00:29:45,673 Você verá. 540 00:29:45,783 --> 00:29:47,341 Você não sabe o que ela significará para você. 541 00:29:48,386 --> 00:29:49,751 Mas eu penso em você. 542 00:29:51,489 --> 00:29:53,047 Por que você faria isso? 543 00:29:54,792 --> 00:29:57,886 Arthur, gosto de estar perto de você. 544 00:29:57,995 --> 00:29:59,360 Não diga nada que estrague isso. 545 00:30:05,169 --> 00:30:07,296 Você está profundamente triste. 546 00:30:08,339 --> 00:30:09,363 Não. 547 00:30:09,473 --> 00:30:11,907 É que o meu povo é nórdico. 548 00:30:14,445 --> 00:30:17,005 Não faça isso. 549 00:30:17,114 --> 00:30:20,140 Não me diga o que fazer. 550 00:30:26,457 --> 00:30:28,322 Você está profundamente triste. 551 00:30:31,829 --> 00:30:33,353 Você está errado. 552 00:30:35,866 --> 00:30:37,561 Estou grato. 553 00:31:10,534 --> 00:31:12,434 Ei. 554 00:31:12,536 --> 00:31:14,197 Como foi? 555 00:31:14,305 --> 00:31:16,034 Me desculpe, estou atrasado. 556 00:31:16,140 --> 00:31:17,767 Obrigado por assisti-los. 557 00:31:17,875 --> 00:31:19,342 Entre aqui. 558 00:31:19,443 --> 00:31:20,774 Eu deveria me limpar. 559 00:31:20,878 --> 00:31:22,175 Eu não ligo. 560 00:31:22,279 --> 00:31:23,712 Ouvir. 561 00:31:23,814 --> 00:31:26,408 Como você se sente Lutícia segunda-feira à noite? 562 00:31:29,954 --> 00:31:31,285 Lutícia? 563 00:31:33,057 --> 00:31:34,615 Satisfeito, eu acho. 564 00:31:34,725 --> 00:31:37,091 E você conhecerá Jimmy Barrett. 565 00:31:40,698 --> 00:31:41,926 Por que? 566 00:31:42,032 --> 00:31:43,056 Negócios. 567 00:31:43,167 --> 00:31:46,898 Caçar Schilling de Batatas fritas Utz e esposas. 568 00:31:47,004 --> 00:31:50,371 É aqui que eu falo ou não falo? 569 00:31:50,474 --> 00:31:52,271 Você precisa encantá-lo. 570 00:31:52,376 --> 00:31:54,310 Eu preciso que você seja brilhante e brilhante. 571 00:31:54,412 --> 00:31:55,743 Eu preciso de uma metade melhor. 572 00:31:55,846 --> 00:31:57,677 Segunda à noite. 573 00:31:57,782 --> 00:31:58,806 Você tem planos? 574 00:31:58,916 --> 00:32:01,180 Vou ter que encontrar algo para vestir. 575 00:32:01,285 --> 00:32:03,549 Não é nenhum aviso prévio. Nenhum aviso prévio. 576 00:32:03,654 --> 00:32:07,385 Birdie, iremos lá sozinhos outra hora. 577 00:32:19,003 --> 00:32:20,994 O que é? 578 00:32:21,105 --> 00:32:24,040 O que é? O que isso tem a ver com você? 579 00:32:27,011 --> 00:32:29,411 “Ele me ajudou”, diz Sam. 580 00:32:31,115 --> 00:32:33,379 É você? 581 00:32:33,484 --> 00:32:35,042 Eles estão escrevendo isso sobre você? 582 00:32:35,152 --> 00:32:37,552 Responda-me! Você está envolvido nisso? 583 00:32:37,655 --> 00:32:39,520 - Responda-me! - Sr. Mason. 584 00:32:39,623 --> 00:32:42,091 Fique fora disso! 585 00:32:42,193 --> 00:32:44,161 Sandra Mason. 586 00:32:44,261 --> 00:32:46,058 Eu estava lendo sobre isso. 587 00:32:46,163 --> 00:32:48,927 Eu estava agradecendo a Deus que minha filha 588 00:32:49,033 --> 00:32:50,898 não era o tipo de garota que era... 589 00:32:51,001 --> 00:32:53,868 estaria misturado em qualquer coisa feia como esta. 590 00:32:53,971 --> 00:32:55,836 Por favor, papai, não faça isso. 591 00:32:55,940 --> 00:32:59,774 Eu estava até com pena dos pais das meninas envolvidas. 592 00:32:59,877 --> 00:33:01,606 - Por favor. Por favor. - Por favor? 593 00:33:01,712 --> 00:33:03,873 18 anos! 594 00:33:03,981 --> 00:33:05,414 Você tem que ter um filho ilegítimo 595 00:33:05,516 --> 00:33:08,781 tirado de você por algum médico imundo! 596 00:33:08,886 --> 00:33:10,285 Sr. Mason! 597 00:33:10,387 --> 00:33:12,878 Você sai da minha casa! 598 00:33:12,990 --> 00:33:16,357 Eu quero ver o resto disso, mas entendi a ideia. 599 00:33:16,460 --> 00:33:18,087 Então comporte-se como se você... 600 00:33:20,931 --> 00:33:24,264 Top 20 programas, horário nobre, por centavos de dólar. 601 00:33:24,368 --> 00:33:26,734 E é a combinação perfeita para batom Belle Jolie. 602 00:33:26,837 --> 00:33:29,305 Realmente? Como isso funciona? 603 00:33:29,406 --> 00:33:31,874 Polêmica significa espectadores. 604 00:33:31,976 --> 00:33:34,843 As mulheres encontrarão uma maneira de assistir a isso. 605 00:33:34,945 --> 00:33:36,742 Talvez só porque eles não querem ficar de fora. 606 00:33:36,847 --> 00:33:38,144 Isso é verdade? 607 00:33:40,718 --> 00:33:43,243 Não há dúvida em minha mente. 608 00:33:43,354 --> 00:33:44,946 Podemos falar com eles sobre colocar um aviso. 609 00:33:45,055 --> 00:33:48,422 Pesquisa mostra regras são feitos para serem quebrados. 610 00:33:48,526 --> 00:33:50,619 Obrigado, Ken. Ele tem a pesquisa. 611 00:33:50,728 --> 00:33:52,855 Essa discussão é desconfortável. 612 00:33:52,963 --> 00:33:54,225 Esse show é preocupante. 613 00:33:54,331 --> 00:33:58,267 É catarse. Isso é difícil de conseguir. 614 00:33:58,369 --> 00:34:02,499 O que é melhor do que lágrimas para fazer uma garota pronto para ouvir que ela pode ser linda? 615 00:34:02,606 --> 00:34:04,437 Eu adoraria ver um pico. 616 00:34:04,542 --> 00:34:08,103 Mas o que eu faço quando Hugh Brody pergunta o que diabos é isso? 617 00:34:08,212 --> 00:34:10,510 Belle Jolie é uma empresa familiar. 618 00:34:10,614 --> 00:34:12,479 Isto não é saudável. 619 00:34:12,583 --> 00:34:15,575 Existem limites para o que você pode sair do dia. 620 00:34:15,686 --> 00:34:18,678 Eu não quero Belle Jolie fazer parte deste debate. 621 00:34:18,789 --> 00:34:21,690 Então você acha que garotas que compram batom não vão se interessar por isso? 622 00:34:22,927 --> 00:34:25,361 Eu não me importo onde eles estão. Então é político. 623 00:34:25,462 --> 00:34:28,056 A política está na moda. As mulheres estarão assistindo. 624 00:34:28,165 --> 00:34:29,860 Mulheres jovens. 625 00:34:29,967 --> 00:34:31,195 Desculpe. 626 00:34:33,070 --> 00:34:36,039 Bem, achamos que você deveria saber disso. 627 00:34:38,342 --> 00:34:42,369 Devo dizer que estou muito impressionado você trouxe isso para nós. 628 00:34:42,479 --> 00:34:44,003 Eu gostaria que estivéssemos um tipo diferente de empresa. 629 00:34:44,114 --> 00:34:46,014 Todos nós trabalhamos para alguém. 630 00:34:48,719 --> 00:34:50,687 Foi um prazer. 631 00:34:52,222 --> 00:34:53,985 Como tá indo? 632 00:34:54,091 --> 00:34:55,058 Muito bem, obrigado. 633 00:35:11,275 --> 00:35:12,537 Você disse que queria me ver? 634 00:35:12,643 --> 00:35:14,201 Sim, eu fiz. 635 00:35:14,311 --> 00:35:15,869 Você é Harry Crane, certo? 636 00:35:15,980 --> 00:35:17,277 Sim eu sou. 637 00:35:17,381 --> 00:35:20,407 Certas coisas chamaram minha atenção. 638 00:35:20,517 --> 00:35:21,916 Oh não. 639 00:35:22,019 --> 00:35:24,385 Eu ouvi sobre isso em terceira mão, e eu pensei que parecia imprudente, 640 00:35:24,488 --> 00:35:26,012 então conversei com o Sr. Cooper. 641 00:35:26,123 --> 00:35:27,715 Sr. Cooper sabe disso? 642 00:35:27,825 --> 00:35:29,417 Acho que alguém denunciou você. 643 00:35:29,526 --> 00:35:31,517 E o tiro saiu pela culatra. 644 00:35:31,629 --> 00:35:33,426 - Mitch. - Não importa. 645 00:35:33,530 --> 00:35:35,498 Cooper achou que isso demonstrava iniciativa. 646 00:35:35,599 --> 00:35:37,430 Então você está aqui agora. 647 00:35:37,534 --> 00:35:38,592 Estou sorrindo. O que você quer? 648 00:35:43,007 --> 00:35:44,474 Bem... 649 00:35:44,575 --> 00:35:46,600 Eu acho que, por um lado, 650 00:35:46,710 --> 00:35:48,337 Eu acho que deveríamos ter um departamento de televisão. 651 00:35:48,445 --> 00:35:50,504 Todas as outras agências os possuem. 652 00:35:50,614 --> 00:35:52,047 E acho que deveria executá-lo. 653 00:35:53,884 --> 00:35:55,613 Você agora é a cabeça do Departamento de Televisão, 654 00:35:55,719 --> 00:35:56,947 que é composto exclusivamente por você. 655 00:35:57,054 --> 00:35:58,521 Algo mais? 656 00:35:59,990 --> 00:36:02,185 Bem, na verdade... 657 00:36:02,292 --> 00:36:03,782 Acho que mereço um aumento. 658 00:36:14,638 --> 00:36:16,606 E eu acho... 659 00:36:16,707 --> 00:36:19,073 você já recebeu uma recompensa considerável. 660 00:36:19,176 --> 00:36:20,905 Não sejamos gananciosos. 661 00:36:21,011 --> 00:36:22,000 Não estou sendo ganancioso. 662 00:36:22,112 --> 00:36:24,012 Você está discutindo comigo? 663 00:36:25,749 --> 00:36:27,148 Quanto você ganha? 664 00:36:27,251 --> 00:36:29,617 - $ 200 por semana. - Mais bebidas. 665 00:36:32,189 --> 00:36:33,213 Dê-me um número. 666 00:36:35,726 --> 00:36:37,125 Que tal 310? 667 00:36:37,227 --> 00:36:39,957 Ninguém faz isso por aqui. Nem perto. 668 00:36:40,064 --> 00:36:42,294 Que tal dois e um quarto? Diga sim. 669 00:36:43,567 --> 00:36:45,125 Sim. 670 00:36:45,235 --> 00:36:46,327 Vou lançar novos cartões de visita. 671 00:36:46,437 --> 00:36:47,995 Você faz uma ótima barganha. 672 00:36:58,916 --> 00:37:01,441 Então eu finalmente disse a eles que gostamos muito de visitar, 673 00:37:01,552 --> 00:37:03,611 mas preferimos ficar em um hotel. 674 00:37:03,721 --> 00:37:06,189 Deixei minha nora mais feliz. 675 00:37:07,257 --> 00:37:09,623 Felizmente, estamos um longo caminho desses problemas. 676 00:37:09,727 --> 00:37:12,161 Embora eu ame a ideia de Bobby e Sally 677 00:37:12,262 --> 00:37:14,594 ter apartamentos e famílias. 678 00:37:16,033 --> 00:37:17,022 Onde ele está? 679 00:37:18,569 --> 00:37:20,127 Quem? 680 00:37:21,772 --> 00:37:23,467 Jimmy Barrett. 681 00:37:23,574 --> 00:37:26,338 eu... 682 00:37:26,443 --> 00:37:28,240 Não, Hunt. 683 00:37:28,345 --> 00:37:30,142 Não acho que seria uma boa ideia. 684 00:37:30,247 --> 00:37:31,714 Edite, por favor. 685 00:37:32,916 --> 00:37:35,043 Ele quer se desculpar. 686 00:37:37,321 --> 00:37:39,221 Oh céus. 687 00:37:39,323 --> 00:37:41,791 Bem, ele certamente escolheu um lugar legal. 688 00:37:44,728 --> 00:37:46,355 Olá a todos. Desculpe, estamos atrasados, 689 00:37:46,463 --> 00:37:48,294 mas um de nós gosta de fazer uma entrada. 690 00:37:48,398 --> 00:37:50,298 Olá. Bobbie Barrett. 691 00:37:50,400 --> 00:37:51,958 Prazer. 692 00:37:52,069 --> 00:37:54,230 - Já nos conhecemos. - Eu lembro. 693 00:37:54,338 --> 00:37:55,532 Sr. Draper. 694 00:37:56,673 --> 00:37:58,538 Esta é minha esposa Betty. 695 00:37:58,642 --> 00:38:00,940 Betty, estes são Bobbie e Jimmy Barrett. 696 00:38:03,147 --> 00:38:04,978 Oh meu Deus. Eu sou um grande fã. 697 00:38:05,082 --> 00:38:07,209 Você sabe, quando você imagina alguém dizendo isso para você, 698 00:38:07,317 --> 00:38:09,842 você sempre espera que seja ela. 699 00:38:09,953 --> 00:38:12,353 E este. Meu Deus. Vocês dois são vendidos separadamente? 700 00:38:12,456 --> 00:38:13,684 Olha, é JFK. 701 00:38:13,791 --> 00:38:16,123 E você não é Jackie, mas você é definitivamente o tipo dele. 702 00:38:16,226 --> 00:38:17,352 Eu o conheci. 703 00:38:17,461 --> 00:38:18,450 Que bom ver você de novo, Jimmy. 704 00:38:18,562 --> 00:38:20,553 Você se lembra de Hunt e Edith Schilling. 705 00:38:20,664 --> 00:38:22,393 Como eu poderia esquecer? Eles me compraram um carro. 706 00:38:22,499 --> 00:38:23,625 Um prazer como sempre. 707 00:38:23,734 --> 00:38:25,793 E a mocinha. Olhe para você, todo arrumado. 708 00:38:30,207 --> 00:38:32,835 Então, o que você faz, querido? 709 00:38:32,943 --> 00:38:35,036 Eu quero saber tudo. 710 00:38:35,145 --> 00:38:36,510 Sou dona de casa. 711 00:38:36,613 --> 00:38:38,774 Aposto que passarinhos penduram sua roupa. 712 00:38:38,882 --> 00:38:41,442 E temos um menino e uma menina. 713 00:38:41,552 --> 00:38:43,918 Isso é tudo? Ou você quer deixar minha imaginação correr solta? 714 00:38:44,021 --> 00:38:46,080 Aliás, eu te amei no Acordo de Cavalheiros. 715 00:38:46,190 --> 00:38:48,988 Boa noite, senhoras e senhores. 716 00:38:49,092 --> 00:38:52,061 O chef preparou muitas especialidades 717 00:38:52,162 --> 00:38:53,390 que terei o prazer de... 718 00:38:53,497 --> 00:38:54,464 Só um minuto, Monsieur Le Pew. 719 00:38:54,565 --> 00:38:55,998 Alguma chance de conseguirmos atender um pedido de bebida? 720 00:38:56,099 --> 00:38:57,930 Desculpe, pessoal, mas Jimmy perdeu um litro. 721 00:38:58,035 --> 00:39:00,333 Dois Johnnie Walkers, pedras. Bobbie, você quer alguma coisa? 722 00:39:00,437 --> 00:39:02,200 Dubonnet com um toque diferente. 723 00:39:02,940 --> 00:39:04,737 E faça isso rápido, enquanto este lugar ainda é francês. 724 00:39:07,177 --> 00:39:09,509 Espero que todos vocês gostem de cuspir na comida. 725 00:39:09,613 --> 00:39:11,547 Vamos. Eu venho aqui o tempo todo. 726 00:39:11,648 --> 00:39:15,015 Agora, eu tenho algumas chaves perguntas para a Sra. América. 727 00:39:15,118 --> 00:39:18,019 Lembre-se, Betsy, tudo depende disso. 728 00:39:18,121 --> 00:39:20,089 Então, realmente, o que preenche seus dias? 729 00:39:20,190 --> 00:39:21,589 Comendo bombons? 730 00:39:21,692 --> 00:39:23,250 Bater bolas de tênis com os necessitados? 731 00:39:24,595 --> 00:39:27,223 Na verdade, eu gasto muito do meu tempo andando a cavalo. 732 00:39:27,331 --> 00:39:28,958 É realmente uma paixão para mim. 733 00:39:29,066 --> 00:39:30,431 E para eles, aposto. 734 00:39:30,534 --> 00:39:33,298 Então, cavalos grandes? Dê-me uma educação. 735 00:39:33,403 --> 00:39:35,871 - Você não quer ouvir sobre isso. - Não, eu quero. 736 00:39:35,973 --> 00:39:38,305 É a coisa do concurso de beleza onde eles andam em pequenos passos? 737 00:39:38,408 --> 00:39:40,035 Já volto. 738 00:39:42,045 --> 00:39:44,138 Não. Isso é adestramento. 739 00:39:44,248 --> 00:39:45,306 Eu sabia disso. 740 00:39:45,415 --> 00:39:48,009 É o mesmo tipo de sela, mas eu pulo. 741 00:39:49,219 --> 00:39:50,379 Vocês dois saltam? 742 00:39:50,487 --> 00:39:51,476 Desculpe. 743 00:39:51,588 --> 00:39:53,613 Você pode me dar licença um momento? 744 00:39:53,724 --> 00:39:56,056 Toda essa conversa sobre cavalos? 745 00:40:03,867 --> 00:40:05,459 O quê, você está esperando um bebê chinês? 746 00:40:05,569 --> 00:40:06,695 Eu não sei o que é isso, 747 00:40:06,803 --> 00:40:10,432 mas uma coisa que sei é que não é chinês. 748 00:40:10,540 --> 00:40:12,371 Estamos ambos muito orgulhosos de você. 749 00:40:12,476 --> 00:40:13,704 Bem, ótimo. 750 00:40:13,810 --> 00:40:16,040 Porque um aumento de 121/2% não há nada para espirrar. 751 00:40:16,146 --> 00:40:18,706 Eu não me importo com o dinheiro. 752 00:40:18,815 --> 00:40:22,717 Bem... o dinheiro é bom. 753 00:40:22,819 --> 00:40:25,811 Mal posso esperar para ir na companhia telefônica amanhã 754 00:40:25,923 --> 00:40:27,584 e diga às meninas que meu marido 755 00:40:27,691 --> 00:40:30,125 é o chefe da televisão em Sterling Cooper. 756 00:40:30,227 --> 00:40:31,717 Você se sente bem o suficiente para entrar? 757 00:40:31,828 --> 00:40:33,523 Porque você não precisa. 758 00:40:33,630 --> 00:40:35,029 Você é um doce. 759 00:40:38,669 --> 00:40:40,603 O que você fez? 760 00:40:40,704 --> 00:40:44,868 Bem, eu peguei esse programa de TV que ninguém queria patrocinar, 761 00:40:44,975 --> 00:40:46,738 e contei a um de nossos clientes sobre isso. 762 00:40:46,843 --> 00:40:48,276 E você vendeu? 763 00:40:48,378 --> 00:40:52,974 Não, mas todos ficaram impressionados que reconheci a oportunidade. 764 00:40:53,083 --> 00:40:54,812 Qual é o show? 765 00:40:54,918 --> 00:40:56,647 Apenas algum show. 766 00:41:01,191 --> 00:41:02,681 Você não gostaria disso. 767 00:41:13,470 --> 00:41:15,495 Você está ótimo. 768 00:41:15,605 --> 00:41:17,368 Eu? 769 00:41:17,474 --> 00:41:18,998 Não estou me sentindo bem. 770 00:41:19,109 --> 00:41:20,940 Por que não? 771 00:41:21,044 --> 00:41:22,636 Serei breve 772 00:41:22,746 --> 00:41:25,044 porque eu não gosto deixando-o sozinho lá fora. 773 00:41:25,148 --> 00:41:26,615 Eles estão adorando. 774 00:41:26,717 --> 00:41:29,447 Eles estão sendo educados. 775 00:41:29,553 --> 00:41:32,818 A janela para este pedido de desculpas está se fechando. 776 00:41:32,923 --> 00:41:36,086 Precisa acontecer antes dos aperitivos, ou eles irão embora. 777 00:41:36,193 --> 00:41:38,354 Realmente? 778 00:41:38,462 --> 00:41:40,862 Porque eu estava pensando sobre isso, 779 00:41:40,964 --> 00:41:43,455 então dei uma olhada no contrato do Jimmy... 780 00:41:43,567 --> 00:41:45,865 bem, eu e um advogado... 781 00:41:45,969 --> 00:41:49,530 e percebi que Jimmy não tenho que me desculpar. 782 00:41:49,639 --> 00:41:54,269 Na verdade, eles vão ter que pagar a ele, mesmo que eles o demitam, 783 00:41:54,378 --> 00:41:57,541 especialmente porque magoou sentimentos não é um motivo muito bom. 784 00:41:59,249 --> 00:42:01,581 Então, do que se trata? 785 00:42:01,685 --> 00:42:06,384 Eu acho que um pedido de desculpas, e um público como este, 786 00:42:06,490 --> 00:42:09,254 deve valer $ 25.000. 787 00:42:09,359 --> 00:42:11,122 E eu quero isso no jornal. 788 00:42:11,228 --> 00:42:13,719 Diga que é um bônus. 789 00:42:26,743 --> 00:42:31,112 Acredite em mim, vou arruiná-lo. 790 00:42:34,951 --> 00:42:36,578 Faça o que eu digo. 791 00:42:53,303 --> 00:42:55,931 - Não se levante. - Eu não ia. 792 00:42:56,039 --> 00:42:58,269 Mas este sabe sobre cavalos. Quem sabe? 793 00:42:58,375 --> 00:43:00,775 Eu tenho passado o tempo todo observando seus lábios se moverem. 794 00:43:09,319 --> 00:43:11,879 Bem, espero que ainda não tenhamos feito o pedido porque realmente há algo 795 00:43:11,988 --> 00:43:13,649 que precisamos sair do caminho. 796 00:43:13,757 --> 00:43:15,088 Ele está pagando o cheque. 797 00:43:15,192 --> 00:43:16,750 Quero dizer, realmente não há debate, não é? 798 00:43:19,896 --> 00:43:21,227 Senhor e Sra. Schilling, 799 00:43:21,331 --> 00:43:23,993 Jimmy tem algo que ele gostaria de dizer a você. 800 00:43:32,576 --> 00:43:36,068 Honestamente, prefiro comer suas batatas fritas do que qualquer coisa neste lixão. 801 00:43:36,179 --> 00:43:37,544 Eles têm caracóis aqui, você sabe. 802 00:43:39,516 --> 00:43:41,416 É bom ouvir isso. 803 00:43:41,518 --> 00:43:44,316 Sra. Schilling... Edith... 804 00:43:44,421 --> 00:43:45,945 Eu estava fora da linha outro dia. 805 00:43:46,056 --> 00:43:48,752 Eu não deveria ter dito isso para você, e não apenas porque você é casada com ele. 806 00:43:48,859 --> 00:43:51,327 Eu não deveria ter dito isso a ninguém, não naquele ambiente. 807 00:43:51,428 --> 00:43:53,589 Querida, olhe para mim. 808 00:43:53,697 --> 00:43:56,393 Você também, Hunt. Posso te chamar de Hunt? 809 00:43:56,500 --> 00:43:58,764 Lá está o cara sob as luzes, e lá estou eu. 810 00:43:58,869 --> 00:44:02,566 Ele me deixou rico, mas ele não me fez muito legal. 811 00:44:02,672 --> 00:44:05,163 Espero que possamos deixar isso para trás. 812 00:44:06,776 --> 00:44:08,437 Eu sei que é isso que você faz. 813 00:44:08,545 --> 00:44:10,911 Acho que simplesmente não tenho estômago para isso. 814 00:44:16,586 --> 00:44:19,180 Bem, estou faminto. 815 00:44:26,997 --> 00:44:27,964 Com licença. 816 00:44:57,827 --> 00:44:59,317 Aposto, você está bem? 817 00:45:01,164 --> 00:45:02,131 Sim. 818 00:45:04,935 --> 00:45:06,527 O que está errado? 819 00:45:06,636 --> 00:45:08,399 Nada. 820 00:45:09,706 --> 00:45:11,003 Não há nada de errado. 821 00:45:13,210 --> 00:45:15,405 Estou tão feliz. 822 00:45:21,351 --> 00:45:25,720 Quando eu disse que queria ser uma parte da sua vida... 823 00:45:27,657 --> 00:45:29,318 foi isso que eu quis dizer. 824 00:45:35,565 --> 00:45:37,795 Formamos uma ótima equipe. 825 00:46:07,931 --> 00:46:10,399 Legendado por JR Media Services, Inc. Burbank, Califórnia