1
00:00:45,028 --> 00:00:46,461
Parece o lugar.

2
00:00:46,562 --> 00:00:48,723
Eu não podia acreditar que havia
dois partidos neste bloco.

3
00:00:48,831 --> 00:00:50,162
Não tenho problemas com negros.

4
00:00:50,266 --> 00:00:52,530
Só estou preocupado com o carro.

5
00:00:52,635 --> 00:00:55,001
Ainda podemos ir para casa.
Esta foi sua ideia.

6
00:00:55,104 --> 00:00:57,163
É importante que
estamos aqui, para você.

7
00:00:57,273 --> 00:00:58,672
Para as pessoas que trabalham para você.

8
00:00:58,775 --> 00:01:00,072
Adorável, vá com calma.

9
00:01:00,176 --> 00:01:01,609
Alguns deles não se sentem assim.

10
00:01:01,711 --> 00:01:03,008
Meu nariz está escorrendo?

11
00:01:26,302 --> 00:01:28,361
- Como vai você?
- Oi.

12
00:01:28,471 --> 00:01:29,733
Desculpe por isso, amigo.

13
00:01:29,839 --> 00:01:31,397
O que você fez com seus casacos?

14
00:01:31,507 --> 00:01:33,202
Nós os deixamos no carro.

15
00:01:33,309 --> 00:01:36,437
Quando ligamos para obter instruções
de algum outro lugar em Nova Jersey,

16
00:01:36,546 --> 00:01:38,275
Paul deu a ideia a Harry.

17
00:01:38,381 --> 00:01:40,076
Peguei minha bolsa.

18
00:01:40,183 --> 00:01:42,777
Posso sentir o cheiro de álcool, mas não o vejo.

19
00:01:42,885 --> 00:01:44,182
É ele.

20
00:01:44,287 --> 00:01:45,914
É uma festa.

21
00:01:46,022 --> 00:01:47,455
Cosgrove está indo muito bem.

22
00:01:48,691 --> 00:01:49,817
Vamos tomar uma bebida.

23
00:01:49,926 --> 00:01:51,484
Eu vou ficar aqui.

24
00:01:51,594 --> 00:01:53,027
Venha comigo.

25
00:02:00,737 --> 00:02:02,432
Então você trabalha para essas camisas de pelúcia?

26
00:02:02,538 --> 00:02:03,732
Eu trabalho com eles.

27
00:02:03,840 --> 00:02:06,035
Peggy. Fico feliz em ver um rosto familiar.

28
00:02:06,142 --> 00:02:07,336
Sim. Como vai você?

29
00:02:07,443 --> 00:02:08,774
Apresente-nos ao seu amigo.

30
00:02:08,878 --> 00:02:10,072
Eugene, que acabei de conhecer,

31
00:02:10,179 --> 00:02:11,612
estava me dizendo isso em Princeton

32
00:02:11,714 --> 00:02:14,046
Paul costumava se vestir como uma menina.

33
00:02:14,150 --> 00:02:17,517
Segundo ele,
foi assim que Shakespeare fez.

34
00:02:17,620 --> 00:02:19,815
Está deslumbrante, como sempre.

35
00:02:20,990 --> 00:02:22,981
Muito bom para ele.

36
00:02:23,092 --> 00:02:24,650
O que você está fazendo aqui?

37
00:02:24,761 --> 00:02:26,786
Não há subterrâneos suficientes
na Vila?

38
00:02:26,896 --> 00:02:29,524
Estou aqui porque isso não é
Aldeia de Greenwich.

39
00:02:29,632 --> 00:02:30,963
Esta é a América.

40
00:02:31,067 --> 00:02:32,329
Como você chega à cidade?

41
00:02:32,435 --> 00:02:35,199
O ônibus número 33 leva você
direito à Autoridade Portuária.

42
00:02:35,304 --> 00:02:37,363
Acredite em mim, Montclair é os joelhos.

43
00:02:37,473 --> 00:02:39,964
Temos antiguidades Globe Trotter.

44
00:02:40,076 --> 00:02:41,543
Temos o Teatro Wellmont.

45
00:02:41,644 --> 00:02:44,306
Filmes mudos com órgão.

46
00:02:44,414 --> 00:02:45,642
A Galeria de Arte Montclair.

47
00:02:45,748 --> 00:02:47,773
George Inness. Você já ouviu falar dele?

48
00:02:47,884 --> 00:02:48,976
Claro que sim.

49
00:02:49,085 --> 00:02:50,712
Vir.

50
00:02:50,820 --> 00:02:52,219
Aproveitar.

51
00:02:52,321 --> 00:02:53,811
Beba.

52
00:03:00,930 --> 00:03:02,898
Você é um botão, sabia disso?

53
00:03:02,999 --> 00:03:05,024
E você está bêbado.

54
00:03:06,502 --> 00:03:10,097
Não consigo trazer Donna aqui na minha mesa
porque ela continua recusando.

55
00:03:10,206 --> 00:03:12,231
Você não tem permissão para fazer isso.

56
00:03:12,341 --> 00:03:14,536
Não consigo sentir minhas bochechas.

57
00:03:14,644 --> 00:03:16,202
Eu posso.

58
00:03:16,312 --> 00:03:17,677
Eu os sinto bem.

59
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
Minha mãe diz que quando você
não consigo sentir suas bochechas,

60
00:03:20,016 --> 00:03:22,450
é hora de parar.

61
00:03:22,552 --> 00:03:25,749
Bem, o que eu faço com isso?

62
00:03:26,856 --> 00:03:28,653
Lá. Isso funciona.

63
00:03:28,758 --> 00:03:30,521
Oh meu Deus.

64
00:03:30,626 --> 00:03:33,288
Você e Kitty não
tem algum lugar para estar?

65
00:03:38,067 --> 00:03:39,557
Aparentemente, quando dizem "de plantão",

66
00:03:39,669 --> 00:03:41,068
isso não significa "disponível por telefone".

67
00:03:41,170 --> 00:03:42,569
Você tem que estar no hospital.

68
00:03:42,672 --> 00:03:44,333
Lamento que ele não tenha sobrevivido.

69
00:03:44,440 --> 00:03:45,839
Estou ansioso para conhecê-lo.

70
00:03:45,942 --> 00:03:48,775
Estou com essa dor aqui.

71
00:03:48,878 --> 00:03:49,936
Você o conheceu.

72
00:03:50,046 --> 00:03:51,570
Como eu poderia esquecer?

73
00:03:51,681 --> 00:03:54,775
Grande, bonito, salva a vida das pessoas.

74
00:03:56,285 --> 00:03:58,879
Por que você comprou o copo bonito?

75
00:03:58,988 --> 00:04:02,424
Porque eu tenho o Rhone Gallagher.

76
00:04:03,593 --> 00:04:04,753
Multar. O que é?

77
00:04:04,861 --> 00:04:07,853
Há um navio que afundou em 1871,

78
00:04:07,964 --> 00:04:10,125
e os barris do Reno estavam sobre ele.

79
00:04:10,233 --> 00:04:11,666
Foi um ano muito bom.

80
00:04:11,767 --> 00:04:13,394
E afundou,

81
00:04:13,503 --> 00:04:16,404
e eles se lavaram
em terra há dois anos,

82
00:04:16,506 --> 00:04:18,736
e eles venderam 180 garrafas,

83
00:04:18,841 --> 00:04:20,706
e eu tenho um.

84
00:04:20,810 --> 00:04:22,437
Mas não um sofá.

85
00:04:23,880 --> 00:04:26,178
Joan, quero que você conheça alguém.

86
00:04:26,282 --> 00:04:27,874
Minha querida... Sheila.

87
00:04:27,984 --> 00:04:29,281
Sheila Branco.

88
00:04:30,586 --> 00:04:32,110
Joan é nossa secretária sênior.

89
00:04:32,221 --> 00:04:33,518
Gerente de escritório.

90
00:04:33,623 --> 00:04:35,056
Sheila é gerente assistente.

91
00:04:35,157 --> 00:04:37,091
Na Feira Alimentar de South Orange.

92
00:04:37,193 --> 00:04:38,285
Ela está economizando para a escola.

93
00:04:38,394 --> 00:04:40,862
-Kinsey!
- O que?

94
00:04:40,963 --> 00:04:42,954
O homem lá em cima está aqui.

95
00:04:43,065 --> 00:04:44,362
Deus?

96
00:04:44,467 --> 00:04:47,402
Não. É o Sr. Hoffenberg.

97
00:04:47,503 --> 00:04:49,403
Ele quer falar com você.

98
00:04:49,505 --> 00:04:51,564
Ele sente cheiro de maconha.

99
00:04:53,809 --> 00:04:56,209
Não fale até eu voltar.

100
00:04:56,312 --> 00:04:58,007
Estou falando sério.

101
00:05:00,516 --> 00:05:02,575
Eu não acho que temos
uma feira gastronômica em Manhattan.

102
00:05:02,685 --> 00:05:04,516
É um grande mercado com estacionamento?

103
00:05:04,620 --> 00:05:05,814
Isso é.

104
00:05:05,922 --> 00:05:07,116
Bem, um dia você dirigirá

105
00:05:07,223 --> 00:05:08,690
em uma perua
e seja um cliente.

106
00:05:08,791 --> 00:05:10,554
Eu cresci aqui.

107
00:05:10,660 --> 00:05:11,820
Já fui cliente.

108
00:05:13,696 --> 00:05:17,097
É divertido conhecer os meninos,
coloque rostos com nomes.

109
00:05:17,199 --> 00:05:19,099
Bem, é bom ver
você e Paul juntos.

110
00:05:19,201 --> 00:05:21,761
Devo dizer que quando Paulo
e eu estávamos juntos,

111
00:05:21,871 --> 00:05:24,863
a última coisa que eu teria
ele tinha a mente aberta.

112
00:05:27,043 --> 00:05:28,340
Eu amo sua bolsa.

113
00:05:30,179 --> 00:05:32,170
Obrigado. Acabei de entender.

114
00:05:37,086 --> 00:05:38,383
O que é isso?

115
00:05:40,256 --> 00:05:42,690
Marjorie. Trabalha na banca de jornal.

116
00:05:42,792 --> 00:05:44,225
Eu gosto.

117
00:05:44,327 --> 00:05:46,056
Mas atrás dela.

118
00:05:47,730 --> 00:05:49,220
Você roubou isso.

119
00:05:49,332 --> 00:05:50,993
Isso é do escritório.

120
00:05:51,100 --> 00:05:52,795
Aquela garota idiota quase foi demitida.

121
00:05:52,902 --> 00:05:54,631
Mas ela não o fez.

122
00:05:54,737 --> 00:05:57,900
Eu sou um escritor. Eu preciso disso.

123
00:06:07,183 --> 00:06:09,913
Ei, Brooklyn, venha para casa comigo.

124
00:06:13,556 --> 00:06:15,387
Por que não? Eu moro sozinho.

125
00:06:15,491 --> 00:06:17,322
Por que eu deveria?

126
00:06:17,426 --> 00:06:20,361
Porque eu gosto de você,
e estamos nos divertindo,

127
00:06:20,463 --> 00:06:22,260
e eu beijo bem,

128
00:06:22,365 --> 00:06:24,697
e você sabe que quer.

129
00:06:24,800 --> 00:06:26,597
Eugênio.

130
00:06:26,702 --> 00:06:29,500
Estou no negócio de persuasão,

131
00:06:29,605 --> 00:06:33,006
e francamente, estou decepcionado
pela sua apresentação.

132
00:06:40,616 --> 00:06:42,208
Vamos.

133
00:07:19,121 --> 00:07:22,284
A Quinta Avenida é um estacionamento,
em ambas as direções.

134
00:07:22,391 --> 00:07:24,757
O trânsito faz o desfile parecer maior.

135
00:07:24,860 --> 00:07:26,327
Que desfile?

136
00:07:26,429 --> 00:07:27,953
Coronel Glenn.

137
00:07:29,498 --> 00:07:32,695
É incrível o que passa
por heroísmo nos dias de hoje.

138
00:07:32,802 --> 00:07:34,827
Eu gostaria de fita adesiva
por sair da minha garagem

139
00:07:34,937 --> 00:07:36,666
e dando três voltas no quarteirão.

140
00:07:36,772 --> 00:07:39,206
Não é como se as pessoas estivessem atirando nele.

141
00:07:39,308 --> 00:07:40,639
Acho que ele é um vencedor.

142
00:07:40,743 --> 00:07:43,303
Queixo quadrado, falsa modéstia.

143
00:07:43,412 --> 00:07:45,539
Parece que ele acabou de decolar
sua jaqueta letterman.

144
00:07:45,648 --> 00:07:48,173
Você vai descer lá
com seu livro de autógrafos na hora do almoço?

145
00:08:00,096 --> 00:08:02,462
Posso demitir todo mundo?

146
00:08:03,999 --> 00:08:05,523
Com licença!

147
00:08:08,838 --> 00:08:10,897
Com licença!

148
00:08:11,006 --> 00:08:12,940
Este é um local de negócios.

149
00:08:13,042 --> 00:08:15,875
O Coronel Glenn estará na Terra
pelo resto de sua vida.

150
00:08:15,978 --> 00:08:17,411
Avião caiu.

151
00:08:17,513 --> 00:08:19,344
Companhias Aéreas Americanas
Voo 1 para Los Angeles.

152
00:08:19,448 --> 00:08:21,609
Caiu na Baía da Jamaica.

153
00:08:21,717 --> 00:08:24,481
... de repente ficou bloqueado
num mergulho mortal na baía...

154
00:08:24,587 --> 00:08:26,646
Poderia haver
cem pessoas ali.

155
00:08:26,756 --> 00:08:28,121
Acabei de cair do céu.

156
00:08:28,224 --> 00:08:32,217
... volta prescrita
pelas regras do Aeroporto Idlewild.

157
00:08:32,328 --> 00:08:35,923
A Agência Federal de Aviação
disse que não há base racional

158
00:08:36,031 --> 00:08:40,263
para aterrar o Boeing 707
como resultado do acidente.

159
00:08:40,369 --> 00:08:43,497
Aviação Federal
administrador Najeeb Halaby

160
00:08:43,606 --> 00:08:45,130
- resumindo...
- Desligue.

161
00:08:45,241 --> 00:08:47,436
...da investigação
disse que não havia...

162
00:08:49,078 --> 00:08:50,340
Puxe todo o ROP Mohawk.

163
00:08:50,446 --> 00:08:51,970
E qualquer coisa em produção, pare.

164
00:08:52,081 --> 00:08:53,810
Mas não era um avião Mohawk.

165
00:08:53,916 --> 00:08:55,508
Não queremos pessoas
abrindo seu jornal matinal

166
00:08:55,618 --> 00:08:58,178
e vendo um anúncio Mohawk
ao lado da foto de um motor flutuante.

167
00:08:59,688 --> 00:09:01,246
O resto de vocês, parem de chorar

168
00:09:01,357 --> 00:09:03,518
e descobrir como estamos indo
para chegar ao chão correndo

169
00:09:03,626 --> 00:09:05,651
em três semanas com novo trabalho.

170
00:09:05,761 --> 00:09:06,887
Com licença.

171
00:09:06,996 --> 00:09:08,725
Bem, por um lado,

172
00:09:08,831 --> 00:09:11,925
provavelmente deveríamos evitar
o termo "bater no chão".

173
00:09:13,068 --> 00:09:15,764
Que tal "Idlewild para Rockaway
em menos de oito minutos"?

174
00:09:19,708 --> 00:09:21,335
Atenda o telefone, querido.

175
00:09:24,647 --> 00:09:26,114
- Alguns dos passageiros...
-Sterling Cooper.

176
00:09:26,215 --> 00:09:28,012
...estavam a caminho
para um torneio de golfe.

177
00:09:28,117 --> 00:09:30,142
Aparentemente, no minuto em que o avião bateu,

178
00:09:30,252 --> 00:09:31,514
a baía virou xadrez.

179
00:09:34,657 --> 00:09:35,817
Volte ao trabalho.

180
00:09:38,194 --> 00:09:40,287
Jatos são feitos para cair
bombas em Moscou,

181
00:09:40,396 --> 00:09:41,693
não cozinha francesa.

182
00:09:43,866 --> 00:09:46,926
Embora eu goste desses
meninas que eles têm.

183
00:09:47,036 --> 00:09:50,062
Você sabe, eles estão completamente em cativeiro.

184
00:09:51,507 --> 00:09:53,338
Sr. Phillips para vê-lo.

185
00:09:55,044 --> 00:09:56,409
Mande-o entrar.

186
00:10:02,518 --> 00:10:04,986
Alguém deveria contar a Draper
para tirar tudo do Mohawk.

187
00:10:05,087 --> 00:10:07,248
Ele sabe disso.

188
00:10:08,357 --> 00:10:10,917
Acabei de ter uma conversa interessante
com Shel Keneally.

189
00:10:11,026 --> 00:10:12,584
Ele está dentro da American Airlines.

190
00:10:12,695 --> 00:10:14,026
O avião ainda caiu?

191
00:10:15,865 --> 00:10:18,459
Shel era um cliente
quando eu estava no YandR em Londres.

192
00:10:18,567 --> 00:10:20,228
Tivemos alguns momentos juntos.

193
00:10:21,637 --> 00:10:24,663
Está um caos completo lá.

194
00:10:24,773 --> 00:10:26,570
Eles têm alguma ideia do que deu errado?

195
00:10:26,675 --> 00:10:27,801
Nenhum.

196
00:10:28,844 --> 00:10:30,641
Decolagem normal, clima perfeito.

197
00:10:30,746 --> 00:10:32,338
A coisa simplesmente mergulhou e explodiu.

198
00:10:32,448 --> 00:10:33,938
Isso não é reconfortante.

199
00:10:35,284 --> 00:10:37,582
Shel diz que eles vão
preciso começar de novo.

200
00:10:37,686 --> 00:10:39,119
Ele disse "recomeço"?

201
00:10:39,221 --> 00:10:41,121
Algumas vezes.

202
00:10:42,958 --> 00:10:45,825
Esse é um telefonema interessante.

203
00:10:50,933 --> 00:10:52,798
Sim.

204
00:10:52,902 --> 00:10:54,301
Sim.

205
00:10:56,872 --> 00:10:59,170
Não posso falar agora.

206
00:11:39,181 --> 00:11:40,773
Sr. Campbell, você está bem?

207
00:11:44,019 --> 00:11:45,213
Sr.

208
00:11:50,359 --> 00:11:52,224
Desculpe. Estou incomodando você?

209
00:11:52,328 --> 00:11:54,262
O que está acontecendo?

210
00:11:56,231 --> 00:11:58,722
Acabei de falar ao telefone com meu irmão.

211
00:12:00,235 --> 00:12:02,362
É a coisa mais estranha.

212
00:12:02,471 --> 00:12:05,065
Aparentemente, meu pai
estava naquele avião.

213
00:12:08,344 --> 00:12:09,641
O que?

214
00:12:10,946 --> 00:12:14,109
Meu pai, ele estava no avião.

215
00:12:22,124 --> 00:12:24,285
Deus, sinto muito em ouvir isso.

216
00:12:28,764 --> 00:12:30,823
Eu não sei o que fazer.

217
00:12:33,435 --> 00:12:36,802
Acabei de vê-lo no barbeiro.

218
00:12:36,905 --> 00:12:39,305
Paul Molé em Lex.

219
00:12:45,881 --> 00:12:47,439
O que alguém faz?

220
00:12:49,418 --> 00:12:51,386
Faça arranjos, eu acho.

221
00:12:53,555 --> 00:12:54,920
O que devo fazer?

222
00:12:56,959 --> 00:12:58,688
O que as pessoas fazem.

223
00:12:58,794 --> 00:12:59,988
Ir para casa.

224
00:13:02,498 --> 00:13:05,956
eu nem acho
Eu sei quantos anos ele tinha.

225
00:13:06,068 --> 00:13:07,729
Alguém vai perguntar isso.

226
00:13:10,372 --> 00:13:11,669
Não sei. Eu suponho.

227
00:13:11,774 --> 00:13:13,036
Você sabe o que?

228
00:13:13,142 --> 00:13:15,201
Acho que não vou contar a ninguém.

229
00:13:17,179 --> 00:13:18,908
Eu vou chorar?

230
00:13:21,917 --> 00:13:23,043
Você acabou de levar um choque.

231
00:13:23,152 --> 00:13:24,983
eu não iria...

232
00:13:25,087 --> 00:13:28,181
preocupe-se com o que você está sentindo.

233
00:13:28,290 --> 00:13:30,520
Vá para casa e fique com sua família.

234
00:13:30,626 --> 00:13:32,594
Por que?

235
00:13:32,694 --> 00:13:35,128
Porque é isso que as pessoas fazem.

236
00:13:35,230 --> 00:13:36,822
É isso que você faria?

237
00:13:36,932 --> 00:13:39,059
Sim.

238
00:13:42,371 --> 00:13:43,668
Realmente?

239
00:13:43,772 --> 00:13:46,002
Sim.

240
00:13:51,580 --> 00:13:53,946
Tudo é exatamente igual.

241
00:13:57,019 --> 00:13:58,316
Você deveria ir para casa.

242
00:14:05,527 --> 00:14:06,619
E a reunião do Stouffer?

243
00:14:06,728 --> 00:14:08,923
Vou cancelar.

244
00:14:09,031 --> 00:14:10,396
Não está doendo nada.

245
00:14:14,503 --> 00:14:17,734
Há vida e há trabalho.

246
00:14:30,185 --> 00:14:31,482
Ei, eu tenho um.

247
00:14:31,587 --> 00:14:32,713
"Mohawk Companhias Aéreas...

248
00:14:32,821 --> 00:14:35,415
quando você precisar fazer isso
passando pela baía da Jamaica."

249
00:14:35,524 --> 00:14:38,322
Que tal "Americano...
voo vertical pioneiro"?

250
00:14:40,596 --> 00:14:43,292
Sr. Draper, Sr.
gostaria de ver você.

251
00:14:52,474 --> 00:14:54,271
Falei com Hank Lamont
em Mohawk.

252
00:14:54,376 --> 00:14:56,105
Como eles estão aí?

253
00:14:56,211 --> 00:14:57,906
Ele diz que eles podem resistir.

254
00:14:58,013 --> 00:14:59,105
Eu sempre tenho a sensação

255
00:14:59,214 --> 00:15:01,273
aquele homem abre a porta da frente
e o dinheiro entra.

256
00:15:01,383 --> 00:15:02,748
Sempre me limpou.

257
00:15:02,851 --> 00:15:04,216
Melhor jogador de pôquer do Pacífico Sul.

258
00:15:04,319 --> 00:15:06,719
Pato, diga ao Don aqui
sobre seu telefonema.

259
00:15:06,822 --> 00:15:09,916
Bem, eu liguei para verificar
com Shel Keneally

260
00:15:10,025 --> 00:15:11,617
na American Airlines.

261
00:15:11,727 --> 00:15:13,786
Ele dirigia o Internacional.
Somos velhos amigos.

262
00:15:13,896 --> 00:15:15,295
Ele atendeu o telefone?

263
00:15:15,397 --> 00:15:16,557
O que está acontecendo aí?

264
00:15:16,665 --> 00:15:18,030
Shel diz que é uma confusão.

265
00:15:18,133 --> 00:15:19,794
De qualquer forma, ele estava
bastante claro sobre o fato

266
00:15:19,902 --> 00:15:21,460
que eles estão indo
querer fazer mudanças

267
00:15:21,570 --> 00:15:23,561
se quiserem que a poeira baixe rapidamente.

268
00:15:23,672 --> 00:15:24,969
O que isso significa?

269
00:15:25,073 --> 00:15:29,134
Isso significa que eles estarão procurando
para uma nova imagem

270
00:15:29,244 --> 00:15:32,008
e, portanto, uma nova agência.

271
00:15:35,184 --> 00:15:36,845
Quanto foi, quatro, três horas

272
00:15:36,952 --> 00:15:38,476
desde que o avião caiu?

273
00:15:38,587 --> 00:15:39,884
Você terá que me perdoar

274
00:15:39,988 --> 00:15:42,218
por não olhar para um monte
de corpos na Baía da Jamaica

275
00:15:42,324 --> 00:15:43,484
e vendo a oportunidade.

276
00:15:43,592 --> 00:15:45,219
Adicionando algumas horas ou um dia ou uma semana

277
00:15:45,327 --> 00:15:46,658
isso não faz mais
de uma oportunidade.

278
00:15:46,762 --> 00:15:48,753
- Já temos uma companhia aérea.
- Não temos americano.

279
00:15:48,864 --> 00:15:50,525
Isso mesmo, temos
aquele cujos aviões

280
00:15:50,632 --> 00:15:52,429
não simplesmente caiu do céu.

281
00:15:52,534 --> 00:15:53,933
Isso é bom.

282
00:15:54,036 --> 00:15:55,526
Desculpe. Existe algum problema?

283
00:15:55,637 --> 00:15:57,969
US$ 1 milhão. US$ 7 milhões.

284
00:15:58,073 --> 00:15:59,131
Estou faltando alguma coisa?

285
00:15:59,241 --> 00:16:00,765
Você assinou americano
durante esta ligação?

286
00:16:00,876 --> 00:16:02,241
Não, mas Shel deixou isso bem claro

287
00:16:02,344 --> 00:16:05,279
que se pudermos nos livrar do nosso conflito,
ele adoraria ouvir nossas idéias.

288
00:16:05,380 --> 00:16:06,506
É um ponto de apoio sério.

289
00:16:06,615 --> 00:16:09,049
Um ponto de apoio.
Eu faria qualquer coisa por uma posição segura.

290
00:16:09,151 --> 00:16:11,016
É assim que funciona.

291
00:16:11,119 --> 00:16:13,986
Temos uma companhia aérea regional
então teríamos uma chance de um grande problema.

292
00:16:14,089 --> 00:16:15,852
Eu sei como você tinha isso na cabeça.

293
00:16:15,958 --> 00:16:17,983
O presidente da American Airlines
vê um anúncio Mohawk,

294
00:16:18,093 --> 00:16:20,459
se apaixona e diz
"Traga-me aquele cara."

295
00:16:20,562 --> 00:16:23,190
Lamento que não tenha acontecido dessa forma.

296
00:16:23,298 --> 00:16:24,925
Fácil.

297
00:16:29,171 --> 00:16:33,505
Temos um bom cliente que confia em nós,
quem gosta do nosso trabalho,

298
00:16:33,609 --> 00:16:36,305
quem paga suas contas em dia.

299
00:16:36,411 --> 00:16:38,242
Eles não merecem
ser jogado pela porta

300
00:16:38,347 --> 00:16:39,974
por uma piscadela do americano.

301
00:16:40,082 --> 00:16:42,277
Eu não posso acreditar nisso.

302
00:16:44,653 --> 00:16:45,950
Algo mais?

303
00:16:55,631 --> 00:16:57,121
Ele vai ficar bem.

304
00:17:02,471 --> 00:17:06,066
vou precisar cancelar
minhas reservas para Sarasota

305
00:17:06,174 --> 00:17:09,143
e, claro, o voo de volta de Andrew.

306
00:17:10,612 --> 00:17:13,843
Mas eu... Bem, eles não podem esperar...

307
00:17:13,949 --> 00:17:15,177
Tenho certeza de que isso foi resolvido.

308
00:17:15,284 --> 00:17:16,842
Dunham está cuidando de tudo isso.

309
00:17:16,952 --> 00:17:18,647
Bud está no telefone
com ele agora.

310
00:17:18,754 --> 00:17:20,881
Tenho certeza que ele vai esquecer alguma coisa.

311
00:17:21,990 --> 00:17:25,517
Não há como ele
consegue se lembrar de tudo.

312
00:17:25,627 --> 00:17:27,925
Bud é muito bom com coisas assim.

313
00:17:28,030 --> 00:17:31,830
Ele está ciente de que não há como
fazer um funeral sem os restos mortais?

314
00:17:31,933 --> 00:17:33,298
Qual é a diferença?

315
00:17:35,470 --> 00:17:37,802
Você tem razão.

316
00:17:37,906 --> 00:17:39,897
Há tanta coisa para fazer.

317
00:17:41,343 --> 00:17:42,503
O que é aquilo?

318
00:17:44,046 --> 00:17:45,206
O que?

319
00:17:45,314 --> 00:17:46,781
Que.

320
00:17:46,882 --> 00:17:48,747
Que.

321
00:17:51,753 --> 00:17:52,913
O que é aquilo?

322
00:17:54,723 --> 00:17:55,951
Pegue.

323
00:17:56,058 --> 00:17:57,457
Eu quero que você tenha isso.

324
00:18:01,563 --> 00:18:03,622
Ele era um homem tão bom,

325
00:18:03,732 --> 00:18:06,326
tão bem-educado, cívico.

326
00:18:06,435 --> 00:18:08,130
Meu pai o admirava.

327
00:18:08,236 --> 00:18:10,136
Que coisa legal de se dizer.

328
00:18:11,840 --> 00:18:14,331
Eu gosto de oferecer um bom
buquê de pensamentos.

329
00:18:23,485 --> 00:18:26,181
Você cuidou de tudo?

330
00:18:26,288 --> 00:18:27,915
Eles fazem isso o tempo todo.

331
00:18:28,023 --> 00:18:31,117
- O que?
- Eu cuidei disso.

332
00:18:33,161 --> 00:18:35,288
Me dê outro
desses, um grande problema.

333
00:18:36,498 --> 00:18:38,728
Dunham tinha
algumas notícias desagradáveis.

334
00:18:38,834 --> 00:18:42,167
Papai estava insolvente, falido.

335
00:18:42,270 --> 00:18:44,135
Há o suficiente para um funeral?

336
00:18:44,239 --> 00:18:47,766
Como se a ideia de um testamento
nunca passou pela sua cabeça?

337
00:18:47,876 --> 00:18:49,468
Nós não conseguiríamos isso.

338
00:18:49,578 --> 00:18:50,977
Você não estava.

339
00:18:52,848 --> 00:18:54,008
E o dinheiro dela?

340
00:18:55,450 --> 00:18:57,509
O Dykeman Trust não é
tão sólido quanto se esperaria.

341
00:18:57,619 --> 00:18:59,610
Muitos empréstimos foram feitos
lançado pelo presidente...

342
00:18:59,721 --> 00:19:01,655
e destinatário... Papai.

343
00:19:01,757 --> 00:19:04,282
Realmente? Para que?

344
00:19:06,128 --> 00:19:08,255
Eu perguntei a Dunham
se houvesse uma mulher.

345
00:19:08,363 --> 00:19:10,194
Ele disse não.

346
00:19:10,298 --> 00:19:12,698
São tudo ostras, viagens,
e associações de clubes.

347
00:19:14,236 --> 00:19:15,430
Ela sabe?

348
00:19:15,537 --> 00:19:18,335
Você quer contar a ela? Vá em frente.

349
00:19:24,012 --> 00:19:25,707
Tudo foi resolvido.

350
00:19:27,048 --> 00:19:28,276
Meninos.

351
00:19:33,188 --> 00:19:35,986
Papai te chamou de sal e pimenta.

352
00:19:39,027 --> 00:19:41,222
Que lindo, Dot.

353
00:19:46,101 --> 00:19:48,763
Olá, papai.

354
00:19:52,841 --> 00:19:54,809
Fiz um sanduíche de presunto para você.

355
00:19:54,910 --> 00:19:56,070
O que é isso?

356
00:19:56,178 --> 00:19:58,237
Carlton e Francine são
vindo buscar cartas.

357
00:19:58,346 --> 00:20:01,577
Ah, apostas. Não acabamos de fazer isso?

358
00:20:04,753 --> 00:20:07,347
Nós não fizemos isso
desde antes do Natal.

359
00:20:07,456 --> 00:20:09,321
E eles continuam nos convidando,
e nunca vamos.

360
00:20:09,424 --> 00:20:12,291
- Posso jogar cartas?
- Eu quero jogar.

361
00:20:13,395 --> 00:20:15,329
Vou me deitar por um minuto.

362
00:20:15,430 --> 00:20:17,022
Estou com a colcha de chenille.

363
00:20:17,132 --> 00:20:19,032
Puxe-o para trás ou eles verão
as marcas em seu rosto

364
00:20:19,134 --> 00:20:21,295
e sei que você estava dormindo.

365
00:20:21,403 --> 00:20:24,372
Você pode dizer olá a todos,
então vamos para a cama.

366
00:20:30,979 --> 00:20:33,413
Confuso. Isso significa esmagá-lo.

367
00:20:34,850 --> 00:20:36,715
Ele será mais gentil no segundo.

368
00:20:36,818 --> 00:20:38,547
Você fez um trabalho maravilhoso no meu.

369
00:20:38,653 --> 00:20:39,711
Obrigado.

370
00:20:39,821 --> 00:20:42,153
Vá anotar os pedidos da mamãe e da Francine.

371
00:20:43,758 --> 00:20:45,282
Bobby, esse é o seu último.

372
00:20:45,393 --> 00:20:47,486
Tudo bem. Vamos, vá.

373
00:20:47,596 --> 00:20:49,188
Assistir TV.

374
00:20:50,732 --> 00:20:52,597
Eles estão crescendo como ervas daninhas.

375
00:20:52,701 --> 00:20:54,601
Isso é verdade.

376
00:20:54,703 --> 00:20:57,228
Nós temos a garota Caruthers
já fui tomar conta.

377
00:20:57,339 --> 00:20:59,398
Você pode acreditar nisso?

378
00:20:59,508 --> 00:21:00,907
Acho que não a conhecemos.

379
00:21:01,009 --> 00:21:02,601
Você se lembraria.

380
00:21:02,711 --> 00:21:04,008
Vai para o Coração Imaculado.

381
00:21:04,112 --> 00:21:07,047
eu estive fora
do ensino médio há muito tempo,

382
00:21:07,148 --> 00:21:09,378
mas honestamente, a maneira como essas garotas se vestem,

383
00:21:09,484 --> 00:21:11,076
e esses uniformes.

384
00:21:13,522 --> 00:21:14,819
Carlton.

385
00:21:14,923 --> 00:21:16,754
O que?

386
00:21:16,858 --> 00:21:18,792
Estou gostando dessa história até agora,

387
00:21:18,894 --> 00:21:21,385
mas tenho um sentimento
não vai acabar bem.

388
00:21:22,497 --> 00:21:25,398
Eu acho que Francine
traz ela para me torturar.

389
00:21:25,500 --> 00:21:28,765
Quero dizer, tudo que eu faço
esfrega ela do jeito errado.

390
00:21:28,870 --> 00:21:30,735
Me livrei do apartamento na cidade.

391
00:21:30,839 --> 00:21:33,433
Vou levá-la para Nassau.

392
00:21:33,542 --> 00:21:36,204
Havia uma torta
esfriando no parapeito da janela,

393
00:21:36,311 --> 00:21:38,643
e eu nem estou
deveria sentir o cheiro?

394
00:21:39,781 --> 00:21:41,305
É escuridão ao meio-dia.

395
00:21:41,416 --> 00:21:43,316
- O que você quer ouvir?
- Agora, vamos.

396
00:21:43,418 --> 00:21:45,249
Não seja assim.

397
00:21:45,353 --> 00:21:47,821
Dois Tom Collins.

398
00:21:47,923 --> 00:21:50,357
Ok, você não quebra
a cereja nisso.

399
00:21:50,458 --> 00:21:51,891
Basta colocá-lo no final.

400
00:21:51,993 --> 00:21:54,086
Tente mantê-lo no topo do copo.

401
00:21:54,195 --> 00:21:55,685
Gin.

402
00:22:24,759 --> 00:22:26,317
Ah, que bom, você não esperou.

403
00:22:26,428 --> 00:22:27,918
Nós não poderíamos. Está tarde.

404
00:22:28,029 --> 00:22:30,156
Trabalhar.

405
00:22:30,265 --> 00:22:31,630
Seu cabelo está lindo.

406
00:22:31,733 --> 00:22:32,791
Isso acontece,

407
00:22:32,901 --> 00:22:35,301
e ela brigou com o Sr. Pierre
cada minuto disso.

408
00:22:37,539 --> 00:22:40,064
Ele tem algumas ideias engraçadas.

409
00:22:40,175 --> 00:22:41,642
Você quer algo para comer?

410
00:22:41,743 --> 00:22:43,608
Não, obrigado. Eu já comi.

411
00:22:46,915 --> 00:22:48,314
Connie Griffin estava em seu quintal,

412
00:22:48,416 --> 00:22:49,713
pendurando roupa em Bergen Beach.

413
00:22:49,818 --> 00:22:51,683
Ela viu tudo.

414
00:22:51,786 --> 00:22:53,219
Você pode imaginar?

415
00:22:53,321 --> 00:22:55,812
WOR disse que havia
tubarões comendo as vítimas.

416
00:22:55,924 --> 00:22:57,915
Vale a pena relatar isso.

417
00:22:58,026 --> 00:22:59,459
Você quer torradas?

418
00:22:59,561 --> 00:23:01,051
Mamãe, eu já comi.

419
00:23:01,162 --> 00:23:03,323
Você diz que vem jantar,
e você já comeu?

420
00:23:05,000 --> 00:23:06,968
Eu vim porque queria ver você.

421
00:23:07,068 --> 00:23:08,535
Nós nunca vemos você.

422
00:23:10,338 --> 00:23:13,569
Estou aqui. Agora mesmo.

423
00:23:14,709 --> 00:23:16,006
Um rosto tão bonito.

424
00:23:19,114 --> 00:23:23,847
Gladys Rhine estava perguntando por você na igreja.

425
00:23:23,952 --> 00:23:26,011
Babe viu seus anúncios de sutiã
no jornal.

426
00:23:26,121 --> 00:23:29,613
Você deveria ver o pobre Donny.
A pele dele é horrível.

427
00:23:29,724 --> 00:23:31,316
Clearasil.

428
00:23:31,426 --> 00:23:33,360
- Ele está além disso.
- É uma pena.

429
00:23:33,461 --> 00:23:34,985
Ele é um garoto bonito.

430
00:23:36,665 --> 00:23:39,225
Muita gente estava
me perguntando sobre você.

431
00:23:40,835 --> 00:23:43,895
Não significa a mesma coisa
para mim o que isso significa para você.

432
00:23:45,407 --> 00:23:48,467
Acho que seu pai iria gostar
se você acendesse uma vela para ele.

433
00:23:54,783 --> 00:23:56,683
Eu oro por você.

434
00:24:02,991 --> 00:24:06,791
Você sabe que ela mente e conta às pessoas
você está fora da cidade a negócios.

435
00:24:06,895 --> 00:24:09,557
Ela tem uma igreja inventada
em Wilkes-Barre, Pensilvânia,

436
00:24:09,664 --> 00:24:11,359
onde você vai à missa com uma amiga dela.

437
00:24:11,466 --> 00:24:13,661
Ninguém pediu que ela mentisse.

438
00:24:13,768 --> 00:24:16,464
Ela não vai ficar aqui para sempre.

439
00:24:19,374 --> 00:24:21,308
Iria te matar?

440
00:24:22,577 --> 00:24:24,238
Eu não quero.

441
00:24:24,345 --> 00:24:26,677
E eu sou capaz de fazer
minhas próprias decisões.

442
00:24:26,781 --> 00:24:29,341
Realmente? Estado de Nova York
não pensei assim.

443
00:24:29,451 --> 00:24:31,248
Os médicos não pensavam assim.

444
00:24:33,688 --> 00:24:35,383
Você trouxe o aspirador?

445
00:24:35,490 --> 00:24:36,787
Sim.

446
00:24:37,826 --> 00:24:39,691
Você esvaziou a bolsa?

447
00:24:39,794 --> 00:24:41,159
Sim.

448
00:24:46,401 --> 00:24:49,336
Como você a deixa fugir
com fazer um lance de 150?

449
00:24:49,437 --> 00:24:51,997
Ela geralmente exagera.
Como eu deveria saber?

450
00:24:52,107 --> 00:24:54,735
Eu não exagero. Sou cauteloso.

451
00:24:54,843 --> 00:24:57,812
ouvi dizer que vai ser
uma fileira de apartamentos

452
00:24:57,912 --> 00:24:59,470
tudo em Cedar Lane.

453
00:25:00,548 --> 00:25:01,845
Não há mais cedros.

454
00:25:03,017 --> 00:25:05,281
Não há estacionamento ao redor da escola.

455
00:25:05,386 --> 00:25:08,651
Você sabe, eu poderia ter tido
essa propriedade por uma música?

456
00:25:08,757 --> 00:25:09,951
Uma música e meia, no máximo.

457
00:25:10,058 --> 00:25:13,084
Eu pensei que ele era louco,
mas aí está.

458
00:25:18,566 --> 00:25:20,591
Tenho certeza que temos
outra coisa para falar.

459
00:25:22,570 --> 00:25:25,403
Você ouviu falar daquele jato?

460
00:25:25,507 --> 00:25:27,975
Terrível. É terrível.

461
00:25:28,076 --> 00:25:29,839
Eu deveria voar para Cleveland.

462
00:25:29,944 --> 00:25:32,538
Agora não posso. Eu tenho que pegar o trem.

463
00:25:32,647 --> 00:25:34,877
Nove horas.

464
00:25:34,983 --> 00:25:37,247
Você deve estar brincando.

465
00:25:37,352 --> 00:25:38,819
Desculpe.

466
00:25:40,822 --> 00:25:43,916
Eu amo o trem. Você também.

467
00:25:45,927 --> 00:25:47,394
Bobby.

468
00:25:48,696 --> 00:25:49,856
Volte para a cama.

469
00:25:51,266 --> 00:25:53,734
Estou com medo. Eu ouvi algo.

470
00:25:53,835 --> 00:25:56,235
Está tudo ótimo. Volte para a cama.

471
00:25:59,174 --> 00:26:00,732
Bobby.

472
00:26:03,778 --> 00:26:04,972
Vamos.

473
00:26:05,079 --> 00:26:06,273
Faça o que sua mãe diz.

474
00:26:09,818 --> 00:26:11,115
Quando eu era criança,

475
00:26:11,219 --> 00:26:12,743
eu teria sido muito mais
medo do meu pai

476
00:26:12,854 --> 00:26:13,980
do que ir dormir.

477
00:26:14,088 --> 00:26:16,249
eu odiava ir dormir
quando eu era criança.

478
00:26:16,357 --> 00:26:18,848
Mas aposto que sim quando lhe disseram.

479
00:26:18,960 --> 00:26:20,621
Com uma pilha de quadrinhos e uma lanterna.

480
00:26:20,728 --> 00:26:23,060
Eu não me importo com o que eles fazem
quando eles estão lá em cima.

481
00:26:23,164 --> 00:26:25,257
Eu só gosto de algumas horas de silêncio.

482
00:26:25,366 --> 00:26:27,300
Ernie testa minha paciência.

483
00:26:31,472 --> 00:26:33,167
Disse que viu um fantasma.

484
00:26:35,143 --> 00:26:36,633
Ele estava com medo.

485
00:26:36,744 --> 00:26:38,678
Ele é um pouco mentiroso.

486
00:26:40,415 --> 00:26:41,609
Ele é?

487
00:26:41,716 --> 00:26:45,812
Ele desenhou a imagem mais incrível
de George Washington outro dia.

488
00:26:45,920 --> 00:26:47,353
Seu professor ficou tão impressionado,

489
00:26:47,455 --> 00:26:49,252
ela colocou no corredor.

490
00:26:49,357 --> 00:26:51,257
Realmente parecia com ele.

491
00:26:51,359 --> 00:26:53,122
Bem, obviamente.

492
00:26:53,228 --> 00:26:54,525
Porque ele trouxe para casa,

493
00:26:54,629 --> 00:26:56,995
e notei exatamente o mesmo
imagem de Washington

494
00:26:57,098 --> 00:26:59,362
na capa de um de seus livros.

495
00:26:59,467 --> 00:27:00,764
Ele o havia rastreado.

496
00:27:00,869 --> 00:27:02,234
O que aconteceu?

497
00:27:02,337 --> 00:27:04,601
Ele trouxe um livro para a escola
para que ele pudesse rastreá-lo?

498
00:27:04,706 --> 00:27:07,504
Bem, eu não sei.
Talvez eles tivessem isso lá.

499
00:27:07,609 --> 00:27:09,270
Quero dizer, a questão é que foi desonesto.

500
00:27:09,377 --> 00:27:12,938
Todo o meu departamento de arte
é executado em papel vegetal.

501
00:27:13,047 --> 00:27:14,412
Por que reinventar a roda?

502
00:27:15,917 --> 00:27:17,282
Eu tenho o resto.

503
00:27:20,555 --> 00:27:22,216
Eu não me importo com rastreamento.

504
00:27:22,323 --> 00:27:24,120
E quanto a tudo
esse elogio ele aceitou

505
00:27:24,225 --> 00:27:26,489
por algo que ele não fez?

506
00:27:26,594 --> 00:27:29,154
Bem, o livro diz que eles
comece a mentir nesta idade.

507
00:27:29,264 --> 00:27:31,994
Eles querem ver se eles
pode torná-lo realidade.

508
00:27:32,100 --> 00:27:34,398
Eu não preciso de um livro
saber o que os meninos fazem.

509
00:27:39,307 --> 00:27:42,276
Você tem tudo que você quer de mim
levar de volta para a biblioteca?

510
00:27:42,377 --> 00:27:43,776
Alguma coisa que você quer que eu pegue?

511
00:27:43,878 --> 00:27:48,508
Não. Tenho que renovar
A agonia e o êxtase.

512
00:27:48,616 --> 00:27:50,083
Está demorando uma eternidade.

513
00:27:50,184 --> 00:27:52,379
Eu deveria ir. Eu tenho que trabalhar amanhã.

514
00:27:52,487 --> 00:27:53,977
Abelha ocupada.

515
00:27:56,157 --> 00:27:57,784
Você não vai dizer boa noite?

516
00:28:23,217 --> 00:28:24,616
Olá, tia Peggy.

517
00:28:37,532 --> 00:28:39,432
Marilyn diz que Helen Bishop é
tentando pará-los

518
00:28:39,534 --> 00:28:42,094
de colocar parquímetros
na Praça do Depósito.

519
00:28:42,203 --> 00:28:45,229
Aparentemente, ela ficou amiga
com algum administrador da escola.

520
00:28:45,340 --> 00:28:46,739
Sujeito grande e gordo.

521
00:28:48,476 --> 00:28:50,341
Carlton colocou alguns.

522
00:28:50,445 --> 00:28:52,913
Eu acho que é bom que ele esteja preenchido.

523
00:28:53,014 --> 00:28:54,379
Isso mostra que ele está feliz.

524
00:28:55,616 --> 00:28:56,913
Eu não diria isso.

525
00:28:58,753 --> 00:29:00,812
Por que não?

526
00:29:00,922 --> 00:29:02,583
Ele disse alguma coisa?
O que ele disse?

527
00:29:02,690 --> 00:29:04,419
Ele não disse nada.

528
00:29:06,761 --> 00:29:08,422
Bem, ele deveria estar feliz.

529
00:29:08,529 --> 00:29:09,894
Ok, talvez ele esteja.

530
00:29:09,998 --> 00:29:13,399
Ele deveria estar feliz e grato
e enchendo Francine de amor

531
00:29:13,501 --> 00:29:14,798
depois do que ele a fez passar.

532
00:29:14,902 --> 00:29:17,837
Olha, Bets, não vou brigar.

533
00:29:21,075 --> 00:29:22,940
Eu direi o que for
você acha que eu deveria dizer,

534
00:29:23,044 --> 00:29:25,239
mas não vou brigar com você.

535
00:30:18,199 --> 00:30:20,030
O que, querido?

536
00:30:20,134 --> 00:30:22,500
Você riu. O que é engraçado?

537
00:30:23,971 --> 00:30:24,960
Eu só...

538
00:30:26,340 --> 00:30:30,003
Eu estava pensando que o último
conversa que tive com ele,

539
00:30:30,111 --> 00:30:32,602
estávamos discutindo sobre
se Barney Kellogg

540
00:30:32,713 --> 00:30:37,343
criei Boston terriers
ou buldogues franceses.

541
00:30:37,452 --> 00:30:38,885
Lamento que você estivesse discutindo.

542
00:30:40,488 --> 00:30:43,286
Aquelas carinhas feias e empurradas.

543
00:30:43,391 --> 00:30:45,222
A respiração difícil.

544
00:30:47,195 --> 00:30:49,220
Ele disse que eram buldogues franceses.

545
00:30:49,330 --> 00:30:51,958
Eu disse que eles eram Boston terriers.

546
00:30:52,066 --> 00:30:54,899
Ele estava bravo com isso.

547
00:30:55,002 --> 00:30:58,802
Ah, Peter, nenhum de vocês
sabia que era a última vez.

548
00:31:00,908 --> 00:31:03,103
Brigar por causa de fatos, é como minha mãe chama.

549
00:31:03,211 --> 00:31:05,076
Fazemos isso o tempo todo.

550
00:31:05,179 --> 00:31:08,945
Discutir sobre algo
isso é realmente uma coisa ou outra.

551
00:31:11,119 --> 00:31:13,349
Como são os cachorros do Barney?

552
00:31:13,454 --> 00:31:14,682
Apenas bege.

553
00:31:14,789 --> 00:31:19,021
Mais ou menos como pugs, mas com orelhas grandes.

554
00:31:19,127 --> 00:31:20,424
Esses são buldogues franceses.

555
00:31:21,629 --> 00:31:22,960
Realmente?

556
00:31:30,538 --> 00:31:32,904
Quando acordei, me senti bem por um minuto.

557
00:31:36,110 --> 00:31:37,475
Então me lembrei.

558
00:31:39,113 --> 00:31:41,479
Você deveria estar pensando
sobre os bons momentos.

559
00:31:43,518 --> 00:31:44,678
Certo.

560
00:31:46,721 --> 00:31:48,279
Então eles saem pela terceira vez,

561
00:31:48,389 --> 00:31:50,823
e agora o restaurante
pior ainda... comida indiana.

562
00:31:50,925 --> 00:31:52,688
Mas ela realmente gosta dele.

563
00:31:52,793 --> 00:31:55,023
Eu te disse que ele trabalhava
para a prefeitura, para o prefeito.

564
00:31:55,129 --> 00:31:57,359
- Então o que aconteceu?
- Preciso de três cópias.

565
00:31:57,465 --> 00:32:00,093
Um vai para o Sr. Robinson,
um para o Sr. Fairbanks,

566
00:32:00,201 --> 00:32:01,498
e um para o Sr. Smith.

567
00:32:01,602 --> 00:32:02,728
O estranho.

568
00:32:02,837 --> 00:32:04,327
Isso não o restringe.

569
00:32:04,438 --> 00:32:06,372
Obrigado.

570
00:32:06,474 --> 00:32:07,771
Sr.

571
00:32:07,875 --> 00:32:09,570
Há algo errado?

572
00:32:12,213 --> 00:32:13,771
Estou evitando você.

573
00:32:13,881 --> 00:32:16,315
Ou você não percebeu isso
depois de três dias?

574
00:32:16,417 --> 00:32:17,884
Você está preocupado
sobre a máquina de escrever?

575
00:32:17,985 --> 00:32:19,384
Eu não vou contar a ninguém.

576
00:32:19,487 --> 00:32:21,478
Embora você fosse tão descarado,

577
00:32:21,589 --> 00:32:23,352
você não merece clemência.

578
00:32:25,526 --> 00:32:27,153
O que você disse para Sheila?

579
00:32:27,261 --> 00:32:29,456
- Quem?
-Sheila.

580
00:32:29,564 --> 00:32:30,861
Minha namorada.

581
00:32:30,965 --> 00:32:32,694
Descreva-a para mim.

582
00:32:32,800 --> 00:32:34,324
Muito engraçado.

583
00:32:34,435 --> 00:32:36,562
Eu sei o que está em primeiro lugar na lista.

584
00:32:37,772 --> 00:32:40,434
Oh, meu Deus, eu sabia
você foi muitas coisas...

585
00:32:40,541 --> 00:32:42,099
Eu não sou um impostor.

586
00:32:42,210 --> 00:32:43,472
Você está tão orgulhoso.

587
00:32:43,578 --> 00:32:46,103
É tão óbvio por que você está saindo com ela.

588
00:32:46,214 --> 00:32:48,478
Uma garota do caixa de supermercado?

589
00:32:48,583 --> 00:32:50,847
A conversa deve ser estimulante.

590
00:32:50,952 --> 00:32:52,249
A alface custa um níquel.

591
00:32:52,353 --> 00:32:54,651
Que alívio. Você está com ciúmes.

592
00:32:54,755 --> 00:32:56,723
Porque foi você quem escapou?

593
00:32:56,824 --> 00:33:00,885
Você, lá fora, no seu
apartamento de menino pobre e rico

594
00:33:00,995 --> 00:33:03,259
em Newark ou onde quer que seja.

595
00:33:03,364 --> 00:33:06,697
Andando por aí com seu cachimbo
e sua barba,

596
00:33:06,801 --> 00:33:08,063
me apaixonando por aquela garota

597
00:33:08,169 --> 00:33:10,535
só para mostrar o quão interessante você é.

598
00:33:13,574 --> 00:33:14,905
Vá em frente. Qual parte está errada?

599
00:33:31,726 --> 00:33:33,557
Pete?

600
00:33:33,661 --> 00:33:35,925
Pato. Entre.

601
00:33:37,131 --> 00:33:39,793
Onde está a garota?

602
00:33:39,900 --> 00:33:42,334
Ela deveria me dizer
se ela for a algum lugar.

603
00:33:46,407 --> 00:33:49,638
Quando meu velho morreu,
Eu fiz uma grande farra.

604
00:33:51,479 --> 00:33:52,776
Você ouviu falar sobre isso.

605
00:33:52,880 --> 00:33:54,973
eu tive que ler sobre isso
no Tempo.

606
00:33:55,082 --> 00:33:57,482
Eu queria que você sentisse que você
poderia falar comigo sobre isso.

607
00:33:57,585 --> 00:34:00,110
Você deveria ser capaz.
Somos praticamente uma família aqui.

608
00:34:02,923 --> 00:34:05,050
Não sei, Pato.

609
00:34:06,227 --> 00:34:07,592
Não há muito a dizer.

610
00:34:07,695 --> 00:34:09,595
Não. Claro que não.

611
00:34:12,833 --> 00:34:15,529
Seu velho trabalhava em publicidade, certo?

612
00:34:15,636 --> 00:34:16,796
Boston.

613
00:34:16,904 --> 00:34:19,600
Costumava falar sobre os anos 20
como se fôssemos idiotas.

614
00:34:20,841 --> 00:34:22,968
Meu pai não era.

615
00:34:23,077 --> 00:34:24,442
Claro, acontece

616
00:34:24,545 --> 00:34:26,274
eu realmente não sabia
qualquer coisa sobre ele

617
00:34:26,380 --> 00:34:28,712
exceto que ele não
como publicidade.

618
00:34:28,816 --> 00:34:32,081
Ah, esse é o estilo dele.
Tenho certeza que ele estava orgulhoso de você.

619
00:34:32,186 --> 00:34:34,381
Algumas pessoas têm dificuldade em dizer isso.

620
00:34:35,589 --> 00:34:38,490
Sim. Isso foi um problema para ele.

621
00:34:38,592 --> 00:34:40,685
Do que não há para se orgulhar?

622
00:34:40,795 --> 00:34:42,524
Você presta atenção. Você está com fome.

623
00:34:42,630 --> 00:34:44,427
Na maioria das vezes você sabe
o que você está fazendo.

624
00:34:44,532 --> 00:34:45,726
Eu percebi isso.

625
00:34:47,802 --> 00:34:49,861
Eu aprecio isso.

626
00:34:52,506 --> 00:34:55,805
Agora, eu não quero que você pense
Estou sendo insensível,

627
00:34:55,910 --> 00:34:58,276
mas vamos atrás da American Airlines.

628
00:35:01,482 --> 00:35:02,710
Bem, é...

629
00:35:02,817 --> 00:35:04,580
Eu não quero fazer você
sinta-se desconfortável.

630
00:35:04,685 --> 00:35:06,619
OK.

631
00:35:08,389 --> 00:35:10,448
Estou me encontrando no Clube Universitário
com Shel Keneally.

632
00:35:10,558 --> 00:35:13,083
Esta noite, na verdade.
Faça tudo rolar.

633
00:35:13,194 --> 00:35:15,560
Na verdade, gostaria que você participasse.

634
00:35:15,663 --> 00:35:18,154
Eu quero você liderando
o caminho nesta coisa.

635
00:35:21,902 --> 00:35:24,336
Acho que estou desconfortável.

636
00:35:28,008 --> 00:35:29,441
Eu não acho que deveria fazer isso.

637
00:35:29,543 --> 00:35:31,773
Simplesmente aconteceu.

638
00:35:37,685 --> 00:35:39,380
Eu nem chorei ainda.

639
00:35:41,322 --> 00:35:42,550
Claro.

640
00:35:44,458 --> 00:35:45,584
Foi inapropriado.

641
00:35:53,267 --> 00:35:55,030
Sinto muito pela sua perda.

642
00:36:13,821 --> 00:36:16,415
Você pode entrar aqui
com os papéis que pedi?

643
00:36:23,130 --> 00:36:24,392
Querido.

644
00:36:24,498 --> 00:36:26,329
Você se importa?

645
00:36:30,504 --> 00:36:31,994
Preciso que você marque uma reunião.

646
00:36:32,106 --> 00:36:33,698
Um lugar tranquilo, mas público.

647
00:36:35,342 --> 00:36:37,435
Tenha uma conversa franca
com Henry Lamont.

648
00:36:37,545 --> 00:36:38,569
Por que eu faria isso?

649
00:36:38,679 --> 00:36:40,442
Porque estamos libertando-o.

650
00:36:41,549 --> 00:36:42,982
Duck está tendo uma reunião
com Shel Keneally

651
00:36:43,083 --> 00:36:44,209
da American Airlines esta noite.

652
00:36:44,318 --> 00:36:46,548
Ele está deixando-os saber
aquele Mohawk acabou.

653
00:36:46,654 --> 00:36:47,882
E isso nos dá uma proposta?

654
00:36:49,190 --> 00:36:51,283
Isso envia um sinal de que estamos falando sério.

655
00:36:51,392 --> 00:36:53,223
E que estamos dispostos
para fazer o que for preciso.

656
00:36:53,327 --> 00:36:55,852
Ele não tem nada.
E isso é mais do que isso.

657
00:36:55,963 --> 00:36:57,294
- Está desesperado.
- Vamos.

658
00:36:57,398 --> 00:36:59,798
Você deveria estar salivando para
arranque esses caras do DDB.

659
00:36:59,900 --> 00:37:02,198
E mesmo que não o façamos
ganhar esta conta,

660
00:37:02,303 --> 00:37:04,464
estaremos em uma lista
no New York Times

661
00:37:04,572 --> 00:37:05,869
de garotos grandes defendendo esse negócio.

662
00:37:05,973 --> 00:37:07,702
Temos uma companhia aérea.

663
00:37:07,808 --> 00:37:09,776
Que tipo de empresa
nós seremos?

664
00:37:11,178 --> 00:37:13,408
Do tipo onde todos
tem uma casa de verão?

665
00:37:15,783 --> 00:37:17,478
Não acredito que pareço um idiota

666
00:37:17,585 --> 00:37:18,779
por querer ser leal
para essas pessoas.

667
00:37:18,886 --> 00:37:20,114
Tire o vestido.

668
00:37:20,221 --> 00:37:22,712
Você tem uma chance
na American Airlines, você aceita.

669
00:37:22,823 --> 00:37:24,654
Fim da discussão.

670
00:37:43,744 --> 00:37:45,541
Hildy, você pode ligar para minha esposa?

671
00:37:45,646 --> 00:37:46,943
Claro.

672
00:37:48,315 --> 00:37:49,873
Esqueça.

673
00:38:08,168 --> 00:38:09,465
Sr.

674
00:38:09,570 --> 00:38:11,697
Vestir. Você tem um minuto?

675
00:38:11,805 --> 00:38:14,171
O que você quer, Campbell?

676
00:38:15,543 --> 00:38:17,773
Eu só estava... não sei.

677
00:38:17,878 --> 00:38:20,403
Não é uma boa hora.

678
00:38:26,687 --> 00:38:28,951
Se você quiser, você pode
deixe um bilhete para ele.

679
00:38:29,056 --> 00:38:30,785
As pessoas fazem isso.

680
00:38:30,891 --> 00:38:32,085
Não.

681
00:38:33,360 --> 00:38:34,759
Obrigado.

682
00:38:54,982 --> 00:38:56,313
Boa noite, Joana.

683
00:39:12,399 --> 00:39:14,230
Você viu quem fez isso?

684
00:39:15,603 --> 00:39:16,763
Não.

685
00:39:18,005 --> 00:39:20,166
Eu nunca teria adivinhado
você estava na casa dos 30 anos.

686
00:39:20,274 --> 00:39:22,208
As pessoas não deveriam trazer
seus problemas pessoais

687
00:39:22,309 --> 00:39:23,435
para o escritório.

688
00:39:24,578 --> 00:39:25,670
Concordo.

689
00:39:25,779 --> 00:39:27,872
É tão difícil simplesmente sair
tudo na porta

690
00:39:27,982 --> 00:39:29,006
e apenas fazer o seu trabalho?

691
00:39:30,718 --> 00:39:32,379
Estou ansioso por isso.

692
00:39:32,486 --> 00:39:34,681
Eles não aguentam.

693
00:39:34,788 --> 00:39:37,518
Eles vão arrastar você para
o lixo que está aí.

694
00:39:37,625 --> 00:39:41,117
Eles só querem que você seja
por mais miseráveis que sejam.

695
00:39:41,228 --> 00:39:43,719
Eu digo, deixe-os ficar com isso.

696
00:40:02,349 --> 00:40:04,374
Obrigado.

697
00:40:04,485 --> 00:40:06,544
Como você está, Don?

698
00:40:07,588 --> 00:40:08,816
Henrique.

699
00:40:08,922 --> 00:40:10,150
Sente-se.

700
00:40:10,257 --> 00:40:12,418
Posso pegar alguma coisa para você?

701
00:40:12,526 --> 00:40:15,324
Sabe, estou feliz que você tenha escolhido este lugar.

702
00:40:15,429 --> 00:40:17,420
Isso me lembra Pearl Harbor.

703
00:40:18,499 --> 00:40:20,763
Por muitas razões.

704
00:40:24,405 --> 00:40:26,965
Você acha que não está
vai ter que dizer isso?

705
00:40:29,610 --> 00:40:30,975
Sterling Cooper decidiu

706
00:40:31,078 --> 00:40:33,478
terminar seu relacionamento
com a Mohawk Airlines.

707
00:40:33,580 --> 00:40:35,571
Sterling Cooper.

708
00:40:36,750 --> 00:40:38,240
Desculpe.

709
00:40:38,352 --> 00:40:40,081
Não foi minha decisão.

710
00:40:41,355 --> 00:40:42,913
Você sabe, quando chegamos lá,

711
00:40:43,023 --> 00:40:45,184
todos disseram Sterling Cooper
é Don Draper.

712
00:40:45,292 --> 00:40:46,759
Isso é o que você ganha.

713
00:40:50,230 --> 00:40:52,926
Aquela conversa que você me deu
sobre nós crescermos juntos.

714
00:40:53,033 --> 00:40:56,002
Você disse Sterling Cooper
não precisava de uma grande companhia aérea.

715
00:40:56,103 --> 00:40:59,163
Você estava indo
para nos tornar uma grande companhia aérea.

716
00:41:03,410 --> 00:41:05,935
Eu gostaria que as coisas não tivessem
funcionou desta forma.

717
00:41:09,450 --> 00:41:12,044
Estou quase com vergonha de dizer isso.

718
00:41:14,021 --> 00:41:15,682
Você me enganou.

719
00:41:25,833 --> 00:41:29,997
Os acionistas não ficaram nem remotamente impressionados
com a demissão do nosso chefe de operações.

720
00:41:30,104 --> 00:41:35,508
Então essa mudança de agência,
bem, isso vai ser um processo.

721
00:41:36,777 --> 00:41:38,176
E fazer parte desse processo?

722
00:41:38,278 --> 00:41:40,644
- Escute, estamos aqui conversando, certo?
- Claro.

723
00:41:40,748 --> 00:41:42,511
Mas é difícil para mim
sair daqui confortável

724
00:41:42,616 --> 00:41:43,947
a menos que eu saiba o que
suas objeções são.

725
00:41:44,051 --> 00:41:46,519
Bem, estamos a alguns passos
longe de objeções.

726
00:41:46,620 --> 00:41:48,315
Estamos apenas colocando o dedo do pé na água.

727
00:41:48,422 --> 00:41:51,152
Bem, não estamos. Nós entramos.

728
00:41:54,928 --> 00:41:56,225
Pete.

729
00:41:58,132 --> 00:41:59,429
É bom ver você.

730
00:42:01,001 --> 00:42:03,936
Shel, este é Pete Campbell.

731
00:42:04,037 --> 00:42:05,265
Não acho que ele seja o nosso melhor.

732
00:42:05,372 --> 00:42:06,862
Eu acho que ele é o melhor.

733
00:42:09,877 --> 00:42:11,174
Prazer em conhecê-lo.

734
00:42:11,278 --> 00:42:12,540
Você também.

735
00:42:15,716 --> 00:42:18,207
Eu estava contando ao meu amigo Shel aqui

736
00:42:18,318 --> 00:42:20,343
como realmente limpamos
a maneira de estar nisso.

737
00:42:21,789 --> 00:42:26,590
Eu estava contando ao Duck aqui
ainda não sabemos onde estamos.

738
00:42:29,229 --> 00:42:30,457
Eu não acho que você esteja ciente

739
00:42:30,564 --> 00:42:32,464
do nível de comprometimento
e entusiasmo

740
00:42:32,566 --> 00:42:33,863
para este projeto na Sterling Cooper.

741
00:42:33,967 --> 00:42:35,093
É verdade.

742
00:42:35,202 --> 00:42:36,567
Temos escritores contrariando o portão.

743
00:42:36,670 --> 00:42:38,638
Eu já tenho uma pilha
de ideias na minha mesa

744
00:42:38,739 --> 00:42:40,104
que eu acho que você adoraria ver.

745
00:42:45,913 --> 00:42:47,437
Nós entendemos o quão delicado

746
00:42:47,548 --> 00:42:50,346
o processo de reconstrução
a confiança do público será.

747
00:42:50,450 --> 00:42:53,112
Não apenas o público. Nossos acionistas.

748
00:42:54,588 --> 00:42:56,453
Bem, eu quero que você saiba disso,

749
00:42:56,557 --> 00:42:58,616
você deveria decidir
para nos trazer o seu negócio,

750
00:42:58,725 --> 00:43:00,590
haverá alguém
na sua conta

751
00:43:00,694 --> 00:43:02,423
quem sabe exatamente
o que você está passando.

752
00:43:08,836 --> 00:43:10,997
Meu pai estava naquele avião.

753
00:43:13,974 --> 00:43:15,168
Meu Deus.

754
00:43:17,744 --> 00:43:18,870
Lamento ouvir isso.

755
00:43:18,979 --> 00:43:21,174
Sim. Bem...

756
00:43:22,282 --> 00:43:24,250
é uma coisa horrível.

757
00:43:24,351 --> 00:43:26,979
Esperançosamente, algo de bom
virá disso.

758
00:43:28,155 --> 00:43:30,248
Isso é algo que vou transmitir.

759
00:43:35,395 --> 00:43:36,919
Vamos comer alguma coisa?

760
00:43:37,030 --> 00:43:38,292
Coloquei nosso nome.

761
00:44:22,609 --> 00:44:24,907
Eu não sou sua garçonete,
mas você está pronto aqui?

762
00:44:29,416 --> 00:44:30,474
Com licença?

763
00:44:30,584 --> 00:44:33,178
Você está sentado sozinho há muito tempo.

764
00:44:33,287 --> 00:44:34,811
Posso pegar um cardápio para você?

765
00:44:37,758 --> 00:44:38,986
Eu não acho.

766
00:44:40,460 --> 00:44:41,757
Eu tenho que deixar isso,

767
00:44:41,862 --> 00:44:45,593
mas eu posso balançar de volta
ao redor na minha saída.

768
00:44:49,870 --> 00:44:51,394
Não esta noite.

769
00:46:38,045 --> 00:46:40,036
Você o seguraria para mim?

770
00:46:40,147 --> 00:46:41,842
Obrigado.

771
00:47:19,753 --> 00:47:22,722
Legendado por JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia