1
00:00:43,710 --> 00:00:45,921
اسمع، هل يمكنك أن ترسل لي هذا بالبريد اليوم؟

2
00:00:46,004 --> 00:00:47,923
بالتأكيد، ويتمان.

3
00:00:48,006 --> 00:00:51,092
سيكون ما لا يقل عن 40 سنتا.

4
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
شكرًا لك.

5
00:01:28,630 --> 00:01:32,926
ماما، السيدة وينتر هي شخص مشغول.

6
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
أنت تهددني.

7
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
أنا سعيد لأنه يريد رؤيتي،

8
00:01:37,847 --> 00:01:41,476
لكني... لا أريد رؤيته.

9
00:01:41,559 --> 00:01:44,729
أنا أعمل كثيرًا الآن.
ليس لدي الكثير من الوقت.

10
00:01:46,273 --> 00:01:47,816
يجب على  أن أذهب.

11
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
هل كنت تستمع إلى مكالمتي الهاتفية؟

12
00:01:52,279 --> 00:01:54,656
هل تقصد مكالمتك الهاتفية الشخصية؟

13
00:01:56,366 --> 00:01:57,993
صباح الخير سيد دريبر.

14
00:01:58,076 --> 00:01:59,995
بيجي، سوف تحصل لي
كوب من الماء المثلج؟

15
00:02:00,078 --> 00:02:01,997
شخص ما لم يخبر
الشمس في أكتوبر.

16
00:02:02,080 --> 00:02:03,790
- الآنسة هولواي.
- السيد دريبر،

17
00:02:03,873 --> 00:02:05,208
إنها مأدبة غداء العملاء.

18
00:02:05,292 --> 00:02:07,002
قال السيد كوبر
كنت مسؤولا

19
00:02:07,085 --> 00:02:08,712
بينما السيد ستيرلنج خارج.

20
00:02:08,795 --> 00:02:11,381
ألم تتعامل مع معظم أعمال السيد ستيرلنج؟
أسئلة تقديم الطعام؟

21
00:02:11,464 --> 00:02:12,757
استمر في فعل ذلك.

22
00:02:12,841 --> 00:02:14,259
كيف حاله؟ هل قمت بزيارتها؟

23
00:02:14,342 --> 00:02:17,220
أملك. إنه أقل مرضاً.

24
00:02:17,304 --> 00:02:21,433
أتمنى أن يعرف
مدى قلقنا جميعا.

25
00:02:22,600 --> 00:02:24,561
- صباح الخير يا زعيم.
- اِتَّشَح.

26
00:02:27,188 --> 00:02:28,940
لقد كانت جوان عاهرة مؤخرًا.

27
00:02:29,024 --> 00:02:30,233
أي شخص آخر لاحظ ذلك؟

28
00:02:30,317 --> 00:02:31,276
أوه، بالتأكيد.

29
00:02:31,359 --> 00:02:33,069
- أحبها.
- أوه، أليس كذلك؟

30
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
لقد تم ركل هذا
من إد بالتز في كومبتون.

31
00:02:40,994 --> 00:02:44,706
أرسلنا لهم فايرستون الشهر الماضي
بسبب صراعنا مع جوديير.

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,499
هكذا ردوا الجميل.

33
00:02:46,583 --> 00:02:47,959
أنظر إلى ذلك.

34
00:02:48,043 --> 00:02:50,045
أعتقد أنه محول ليونيل معدل.

35
00:02:50,128 --> 00:02:53,131
حسنًا، لم أعتقد أبدًا أنني سأقول هذا،
ولكن ماذا يقول البحث؟

36
00:02:53,214 --> 00:02:55,467
إن فقدان الوزن أمر يصعب إثباته.

37
00:02:55,550 --> 00:02:58,636
لا، ليس كذلك. إنه "قبل"
وصور "بعد".

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,472
منذ فجر التاريخ.

39
00:03:00,555 --> 00:03:03,892
السيد مارتن باكوالد، مخترعها،
يسميها P.E.R.،

40
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
أو نظام التمرين السلبي.

41
00:03:06,061 --> 00:03:08,813
لذلك يحتاج إلى اسم.

42
00:03:12,108 --> 00:03:14,319
الكهربي.

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,072
للحصول على أنحف، أفضل لك.

44
00:03:17,155 --> 00:03:18,782
وهذا يساعد قليلا.

45
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
بخصوص النحافة،

46
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
باكوالد لديه قدر لا بأس به من الشهادات،

47
00:03:22,327 --> 00:03:25,205
ولكن للأسف
لا شيء يمكنك التقاط صورة له.

48
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
لقد حاولنا الحصول على شهاداتنا الخاصة.

49
00:03:27,248 --> 00:03:29,209
أحضر بعض الرفاق
المنزل لزوجاتهم.

50
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
و؟

51
00:03:30,502 --> 00:03:33,088
انها صعبة. لقد أعطيتها لجينيفر.

52
00:03:33,171 --> 00:03:34,547
لقد أخذت الأمر بطريقة خاطئة.

53
00:03:34,631 --> 00:03:36,174
قالت لي أن أرتديها.

54
00:03:38,176 --> 00:03:39,302
البنفسجي لديه ذلك.

55
00:03:39,386 --> 00:03:41,388
وتقول المقاييس هي نفسها،

56
00:03:41,471 --> 00:03:45,100
لكنها لم تتخلى عن ذلك
كما تفعل مع الحميات الغذائية بعد أسبوع.

57
00:03:45,183 --> 00:03:47,102
ميتش وبعض الرجال الآخرين...

58
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
كان لدينا ثمانية أحزمة.

59
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
مرة أخرى، لم يكن هناك أي فقدان للوزن حتى الآن.

60
00:03:50,647 --> 00:03:52,107
من يهتم إذا كان يعمل؟

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,483
إنهم يعرضون علينا
لجنة الإعلام،

62
00:03:53,566 --> 00:03:56,319
بالإضافة إلى مكافأة على كل وحدة
الاتجاه الصعودي لشركات العام الماضي.

63
00:03:56,403 --> 00:03:58,196
لكن ادعاءات فقدان الوزن المزيفة؟

64
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
شكرًا لك.

65
00:04:11,960 --> 00:04:13,128
ماذا عنها؟

66
00:04:13,211 --> 00:04:16,923
من الواضح أنها تخسر
نوع من المعركة.

67
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
قد تضطر إلى السماح لها بالخروج قليلا.

68
00:04:19,676 --> 00:04:21,511
ربما يجب عليك
وضعها على النظام الخاص بك

69
00:04:21,594 --> 00:04:24,139
من الركض خارج الباب
كل يوم من 5 إلى 5.

70
00:04:24,222 --> 00:04:27,517
ما أقوله هو أنها فعلت
هيك من وظيفة على بيل جولي.

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,561
ربما سيضرب البرق مرتين.

72
00:04:29,644 --> 00:04:32,105
لا أعتقد أن بيجي هي الجواب.

73
00:04:33,273 --> 00:04:35,650
لقد وعدت باكوالد
سنذهب بأسلحتنا الكبيرة.

74
00:04:35,733 --> 00:04:39,279
لقد صمتت بنادقنا الكبيرة.

75
00:04:39,362 --> 00:04:40,405
بيجي!

76
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
هل كنت بحاجة إلى المزيد من الماء؟

77
00:04:46,286 --> 00:04:49,706
هذا الجهاز هو منتج جديد.

78
00:04:49,789 --> 00:04:52,667
أود منك
لتعطينا أفكارك حول هذا الموضوع.

79
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
الآن؟

80
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
لا.

81
00:04:56,921 --> 00:04:59,799
كما تقول، إنه حزام لإنقاص الوزن.

82
00:04:59,883 --> 00:05:04,804
اه يحفز العضلات
تقليد تمارين رياضية.

83
00:05:04,888 --> 00:05:06,431
ستكون مثاليًا لذلك.

84
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
لماذا؟

85
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
لأنك امرأة.

86
00:05:10,894 --> 00:05:13,271
ونريد وجهة نظرك.

87
00:05:15,273 --> 00:05:16,858
هل سأحصل على حساب آخر؟

88
00:05:16,941 --> 00:05:20,195
إنها مهمة وليست حسابًا.

89
00:05:24,032 --> 00:05:26,743
المضي قدما، حبيبتي.
خذها في جولة.

90
00:05:31,915 --> 00:05:33,791
اه هل مسموح لي بتغيير الاسم؟

91
00:05:35,293 --> 00:05:36,586
نعم.

92
00:05:36,669 --> 00:05:38,213
شكرًا لك.

93
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
هذا سوف يكون كل شيء.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
أحتاج إلى 3.59 لفاتورة الهاتف.

95
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
قلت لك أنني لا أستخدمه أبدًا.

96
00:05:50,475 --> 00:05:53,937
لكنك تستخدم الملح
و Velveeta و الكبد.

97
00:05:54,020 --> 00:05:55,230
لم أحصل حتى على أي شيء.

98
00:05:55,313 --> 00:05:56,231
كان لدي بعض الناس

99
00:05:56,314 --> 00:05:58,650
بينما كنت خارج الشرب يوم الثلاثاء.

100
00:05:58,733 --> 00:06:01,236
3.59. هذا هو النصف الخاص بك من الهاتف.

101
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
يجب عليك استخدامه أكثر.

102
00:06:03,071 --> 00:06:04,781
لدي عمل لأقوم به.

103
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
أنا لا أعرف لماذا تفعل ذلك.

104
00:06:07,534 --> 00:06:09,327
عندما أغادر المكتب، أكون قد انتهيت.

105
00:07:56,559 --> 00:07:58,436
هل يجب عليك العودة إلى المنزل؟

106
00:07:59,437 --> 00:08:01,189
لا.

107
00:08:01,272 --> 00:08:04,400
جيد. أنا لا أريدك أن تفعل ذلك.

108
00:08:06,235 --> 00:08:08,029
لا أريد أن.

109
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
هذا صعب بالنسبة لي.

110
00:08:18,456 --> 00:08:21,834
في الغالب لأنني لا أستطيع حتى أن أتخيل
كم يجب أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة لك.

111
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
أنا لا أفكر في ذلك.

112
00:08:27,465 --> 00:08:29,175
أعني أنني أحاول ألا أفعل ذلك.

113
00:08:29,258 --> 00:08:35,473
يجب أن يكون لديك عقل قوي هناك،
لأنني لا أستطيع السيطرة على بلدي.

114
00:08:38,309 --> 00:08:41,604
ما زلت أفكر في كوننا معًا.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,022
نحن معا.

116
00:08:43,106 --> 00:08:44,899
أعلم، لكن...

117
00:08:48,611 --> 00:08:52,407
لا أعرف إذا كنت أفهم
كيف يعمل هذا،

118
00:08:52,490 --> 00:08:54,242
أين تذهب.

119
00:08:55,702 --> 00:08:57,870
أنا قلقة من أنه خيال.

120
00:09:00,206 --> 00:09:01,499
ليست كذلك.

121
00:09:03,501 --> 00:09:08,256
قلت لك، أنا على حق
حيث من المفترض أن أكون.

122
00:09:19,767 --> 00:09:22,520
أنا فقط لم أحسب
ماذا تفعل بعد.

123
00:09:38,536 --> 00:09:40,455
أنا آسف. هل
مثلي للانتظار في الخارج؟

124
00:09:40,538 --> 00:09:42,665
الأمر متروك لك.

125
00:09:42,749 --> 00:09:46,377
أنا، لقد قمت بالعمل
على حزام فقدان الوزن،

126
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
كما طلبت.

127
00:09:47,545 --> 00:09:48,588
كان ذلك سريعا.

128
00:09:48,671 --> 00:09:50,673
لقد طلبت مني أن.

129
00:09:50,757 --> 00:09:53,092
وما هي وجهة نظرك الفريدة؟

130
00:09:53,176 --> 00:09:55,261
لقد كتبت ذلك.

131
00:09:56,554 --> 00:09:58,473
تلخيص.

132
00:09:58,556 --> 00:10:01,267
إنه يوم واحد. لا أعرف
إذا فقدت أي وزن.

133
00:10:01,350 --> 00:10:02,602
هل تشعر بأنك مختلف؟

134
00:10:02,685 --> 00:10:05,855
لقد كتبت ذلك.

135
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
بيجي، أنت تقول
حتى أقل هنا مما أنت عليه الآن.

136
00:10:17,909 --> 00:10:19,702
من الصعب أن نضع في الكلمات.

137
00:10:19,786 --> 00:10:21,788
ثم لقد فشلت.

138
00:10:23,581 --> 00:10:26,209
بالتأكيد تشعر بشيء ما

139
00:10:26,292 --> 00:10:30,588
أعتقد أن بعض النساء...
أود أن أشعر.

140
00:10:31,881 --> 00:10:33,925
أين هذا هنا؟

141
00:10:36,594 --> 00:10:38,679
يهتز.

142
00:10:40,431 --> 00:10:44,143
وهذا يتزامن
مع كيفية ارتدائه.

143
00:10:48,523 --> 00:10:51,067
أوه. أرى ذلك هنا:

144
00:10:51,150 --> 00:10:52,527
"ضجة كبيرة."

145
00:10:52,610 --> 00:10:54,070
نعم.

146
00:10:54,153 --> 00:10:56,531
ويفسر نجاحها.

147
00:10:56,614 --> 00:10:58,366
وهذا جعلني أفكر بشكل أساسي

148
00:10:58,449 --> 00:11:01,994
ربما كان...
لا علاقة لها بفقدان الوزن.

149
00:11:03,079 --> 00:11:04,372
لدينا الآن فائدة.

150
00:11:04,455 --> 00:11:06,541
وعلينا فقط أن نكتشف ذلك
كيفية وضعها في الكلمات.

151
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
هل لديك محاولة أخرى في ذلك.

152
00:11:07,959 --> 00:11:09,669
سأعمل على ذلك يا سيد دريبر.

153
00:11:11,295 --> 00:11:15,591
بيجي، فقط فكر في الأمر بعمق.

154
00:11:15,675 --> 00:11:17,468
ثم ننسى ذلك،

155
00:11:17,552 --> 00:11:21,806
وسوف تقفز الفكرة في وجهك.

156
00:11:23,641 --> 00:11:25,226
شكرًا لك.

157
00:11:35,862 --> 00:11:37,029
عفواً سيدتي.

158
00:11:37,113 --> 00:11:38,531
أنا أكره أن يزعجك.

159
00:11:38,614 --> 00:11:40,575
أنا من فريدريك
شركة تكييف الهواء,

160
00:11:40,658 --> 00:11:42,285
وأود أن أتحدث إليكم

161
00:11:42,368 --> 00:11:44,579
عن فرصة
للعيش في راحة متجمدة.

162
00:11:44,662 --> 00:11:46,330
أنا لست مهتم

163
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
هل يمكنني أن أزعجك من أجل كوب من الماء؟

164
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
إنها حارقة هنا.

165
00:11:53,212 --> 00:11:54,589
أنا...

166
00:11:54,672 --> 00:11:56,757
بالطبع.

167
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
شكرًا لك.

168
00:12:27,914 --> 00:12:29,165
شكرًا لك.

169
00:12:29,248 --> 00:12:34,503
كما تعلمون، لدينا العديد من الوحدات
في جميع الفئات السعرية.

170
00:12:34,587 --> 00:12:35,713
ماذا؟

171
00:12:36,964 --> 00:12:38,883
أنا متزوجة من بائع.

172
00:12:38,966 --> 00:12:43,638
وأنا متأكد من زوجي وأنا
يمكن أن شجاع أسبوع آخر

173
00:12:43,721 --> 00:12:46,390
أو مهما طالت
هذا الصيف الهندي سيكون.

174
00:12:46,474 --> 00:12:48,643
هل يمكنني العودة عندما يكون هنا؟

175
00:12:48,726 --> 00:12:52,647
يعني وحدة هنا
أو في غرفة معيشتك..

176
00:12:52,730 --> 00:12:54,565
لن نفعل ذلك
حتى تضطر إلى تغيير نافذتك.

177
00:12:54,649 --> 00:12:56,651
يمكننا فقط قطع حفرة فوقه مباشرة.

178
00:12:56,734 --> 00:12:58,736
هل ترى هذه الفجوة؟

179
00:12:58,819 --> 00:13:01,572
هناك حيث الهواء البارد الخاص بك،
مهما كان هناك منه

180
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
يهرب.

181
00:13:02,823 --> 00:13:04,492
من تلك المساحة الصغيرة؟

182
00:13:04,575 --> 00:13:08,245
نعم. وهناك علم
لكيفية عمل أنماط الحرارة.

183
00:13:08,329 --> 00:13:11,666
الآن، ما تحتاجه هو
وحدة هنا في الطابق السفلي

184
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
وواحدة في غرفة نومك.

185
00:13:12,833 --> 00:13:16,128
هذا إذا كان لديك البناء الصحيح.

186
00:13:16,212 --> 00:13:18,673
سيكون ذلك جميلا.

187
00:13:18,756 --> 00:13:21,300
يمكنني أن أقوم بتدوين بعض الأرقام،

188
00:13:21,384 --> 00:13:22,718
كما تعلمون، قياس كل شيء.

189
00:13:22,802 --> 00:13:24,762
اكتب تقديرا...

190
00:13:24,845 --> 00:13:26,681
شيء تستطيع
ناقشي مع زوجك

191
00:13:26,764 --> 00:13:28,683
عندما يعود إلى المنزل.

192
00:13:28,766 --> 00:13:31,018
أعتقد أن هذا سيكون على ما يرام.

193
00:13:49,036 --> 00:13:50,413
أنت تعرف...

194
00:13:50,496 --> 00:13:53,082
زوجي...

195
00:13:53,165 --> 00:13:55,793
أعتقد أنه يفضل الذهاب إلى سيرز.

196
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
إذا كان هذا هو ما تريد.

197
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
يجب أن تذهب.

198
00:14:00,798 --> 00:14:04,719
يمكنني فقط تخمين ما سيكلفه هذا
ووضعها على بابك لزوجك.

199
00:14:04,802 --> 00:14:06,262
من فضلك اذهب.

200
00:14:22,528 --> 00:14:26,741
فرناندو، نحن سعداء لسماع ذلك
وقد تضاعفت مبيعات هذه الحالة.

201
00:14:26,824 --> 00:14:29,785
ما زلنا نعتقد أن معظم الفضل
يذهب إلى الروم الخاص بك.

202
00:14:29,869 --> 00:14:31,829
قل مرحبا مني.

203
00:14:31,954 --> 00:14:35,750
يقول بيرت كوبر إنها متعة فريدة من نوعها
العمل معك.

204
00:14:35,833 --> 00:14:40,546
لقد انتهيت للتو من المحاولة
للتحدث مع Lucky Strike من على الحافة.

205
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
صغار أم كبار؟

206
00:14:41,881 --> 00:14:43,758
كبير. انه سيأتي لتناول طعام الغداء غدا

207
00:14:43,841 --> 00:14:46,385
لمعرفة ما إذا كان روجر لا يزال متورطًا.

208
00:14:46,469 --> 00:14:48,763
وهم يتناولون هذا الغداء
بجانب السرير، على ما أعتقد؟

209
00:14:48,846 --> 00:14:51,974
لقد دعوته إلى هنا ليرى بنفسه.

210
00:14:52,058 --> 00:14:54,935
لقد دعا خدعتي.

211
00:14:55,019 --> 00:14:57,521
واضح غدا.

212
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
أحتاجك أن، اه،

213
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
استخلاص التركيز من ضيف الشرف لدينا.

214
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
...كان رقم 2 في فصله
في كلية الحقوق بجامعة كولومبيا.

215
00:15:08,657 --> 00:15:10,201
يعمل مع مورغنثاو،

216
00:15:10,284 --> 00:15:13,788
و قد وقع في أسره
في أكثر من حفلة كوكتيل،

217
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
إنه ساحر.

218
00:15:15,414 --> 00:15:17,249
أستطيع أن أرى أنه يفعل شيئا بالنسبة لك،

219
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
لكني لا أعرف إذا كان هذا هو الوقت المناسب.

220
00:15:19,835 --> 00:15:21,796
لأنك تحصل على
أصغر بكثير كل يوم؟

221
00:15:21,879 --> 00:15:24,423
لأنني لا أعرف
لو كان قلبي فيه.

222
00:15:25,883 --> 00:15:28,177
هل ترى ذلك الغوي؟

223
00:15:29,512 --> 00:15:30,721
قليلا.

224
00:15:30,805 --> 00:15:34,058
حسنا، لقد قلت لك
لن أدع ذلك يوقفني.

225
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
ماذا لو كان، أم...

226
00:15:36,352 --> 00:15:38,062
أنت تتمتم.

227
00:15:39,897 --> 00:15:41,899
وماذا لو كان متزوجا؟

228
00:15:41,982 --> 00:15:44,652
يا إلهي.

229
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
عيسى.

230
00:15:47,404 --> 00:15:49,532
لم يحدث شيء.

231
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
جيد.

232
00:15:52,618 --> 00:15:55,663
لكنني كنت أفكر في ذلك.

233
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
نحن الاثنان معا.

234
00:16:00,417 --> 00:16:02,837
إنه شعور طبيعي جدًا.
أشعر بالقرب منه.

235
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
حقًا؟

236
00:16:04,880 --> 00:16:07,133
إنه متزوج، لكني لا أعتقد أنه سعيد.

237
00:16:07,216 --> 00:16:08,884
بوضوح.

238
00:16:11,512 --> 00:16:13,222
ماذا يهم؟
لن يحدث شيء.

239
00:16:13,305 --> 00:16:15,224
كل ما أعرفه هو ما أراه في الأفلام.

240
00:16:15,307 --> 00:16:19,019
إنه أمر سحري، ثم يبدأون في الحديث
بخصوص تركه لزوجته

241
00:16:19,103 --> 00:16:20,688
ثم لا يفعل ذلك.

242
00:16:20,771 --> 00:16:22,857
رأيت هذا حيث الزوج
يجعل المرأة حاملاً

243
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
فقتلها.

244
00:16:24,233 --> 00:16:25,943
أنت لا تريد أن تكون تلك المرأة.

245
00:16:30,281 --> 00:16:31,699
تفضل.

246
00:16:36,537 --> 00:16:40,082
أوه، من فضلك. مهما كان ما يقوله
سيبدو مرتبطًا بهذا.

247
00:16:40,166 --> 00:16:42,334
"أنت أسوأ عدو لنفسك."

248
00:16:43,544 --> 00:16:44,962
هذا لك.

249
00:16:56,682 --> 00:16:58,893
تبدو متعبا.

250
00:16:58,976 --> 00:17:00,811
أنا أكون.

251
00:17:02,104 --> 00:17:04,356
أنت تعمل كثيرًا.

252
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
لا، إنه فقط...

253
00:17:11,989 --> 00:17:13,657
ربما.

254
00:17:19,663 --> 00:17:21,999
الجو حار جدًا هنا على أية حال.

255
00:17:31,926 --> 00:17:36,013
كما تعلمون، نحن نفقد الكثير من الهواء البارد لدينا
من خلال النوافذ في غرفة الطعام؟

256
00:17:38,641 --> 00:17:39,934
ماذا؟

257
00:17:40,017 --> 00:17:43,020
لا شئ. إنه مجرد شيء
قال البائع.

258
00:17:44,021 --> 00:17:45,981
ماذا كان يفعل
في غرفة الطعام؟

259
00:17:46,065 --> 00:17:48,984
ما الذي تتحدث عنه؟

260
00:17:51,528 --> 00:17:53,489
هل سمحت لشخص غريب بالدخول إلى منزلي؟

261
00:17:53,572 --> 00:17:54,657
لا ترفع صوتك.

262
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
حسنًا، سأرفع صوتي.

263
00:17:56,575 --> 00:17:58,869
هل لديك أي فكرة
ماذا يمكن أن يحدث؟

264
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
كان بإمكاني شراء مكيف هواء.

265
00:18:01,288 --> 00:18:02,957
الطقس حار.

266
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
الباعة يذهبون إلى الناس
المنازل كل يوم.

267
00:18:06,001 --> 00:18:09,296
انها مثل عندما كنت
قم بتشغيل جهاز التلفزيون

268
00:18:09,380 --> 00:18:11,590
ومن ثم تقوم بإيقاف تشغيله، فإنه...

269
00:18:11,674 --> 00:18:13,509
انظر، أنت لا تريد
لانفاق المال...

270
00:18:13,592 --> 00:18:15,010
ليلة سعيدة، بيتي.

271
00:18:35,114 --> 00:18:37,074
أشعر أنني يجب أن ألقي خطابا.

272
00:18:38,951 --> 00:18:40,411
العودة إلى العمل.

273
00:18:42,913 --> 00:18:44,581
مرحبًا بعودتك. تبدو جيدًا.

274
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
عسل.

275
00:18:47,584 --> 00:18:50,004
ساعة واحدة. هذا كل ما تحصل عليه.

276
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
كن فتى طيبا.

277
00:18:56,468 --> 00:18:59,013
سأكون كلبًا ومهرًا معًا.

278
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
تعال.

279
00:19:04,351 --> 00:19:05,894
انه يشبه الموت.

280
00:19:05,978 --> 00:19:10,024
أنا أعرف. شعره وبشرته
هي نفس اللون.

281
00:19:10,107 --> 00:19:11,692
ليس حقيقيًا.

282
00:19:15,571 --> 00:19:19,950
ذلك هو المكان...
بالضبط حيث حدث ذلك.

283
00:19:20,034 --> 00:19:21,744
لا يزال بإمكاني الشعور به.

284
00:19:29,793 --> 00:19:34,715
آنسة هولواي، لقد أحضرناك إلى هنا
بسبب تقديرك.

285
00:19:34,798 --> 00:19:38,093
هل يمكنك مساعدتنا في هذا؟ لونه؟

286
00:19:39,094 --> 00:19:40,554
مهلا، العسل.

287
00:19:42,931 --> 00:19:45,059
حسنا، كما تعلمون،
لا نحتاج إلى ميامي بيتش،

288
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
لكن، اه، فقط افعل ما يمكنك فعله.

289
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
هل يمكنني تقبيلك؟

290
00:20:00,991 --> 00:20:03,369
لا أعرف إذا كان بإمكاني التعامل مع الأمر.

291
00:20:20,094 --> 00:20:24,515
كان ينبغي لنا أن نفعل هذا
لنيكسون قبل المناقشات.

292
00:20:24,598 --> 00:20:27,101
يا لغطرسة تلك الحملة.

293
00:20:27,184 --> 00:20:29,103
إنه أمر مثير للغضب.

294
00:20:29,186 --> 00:20:31,105
أن تكون شاغل الوظيفة هو أصعب.

295
00:20:31,188 --> 00:20:33,732
لا يمكنك الجلوس على مؤخرتك فقط
وتبدو رئاسية.

296
00:20:33,816 --> 00:20:35,150
ربما لا ينبغي أن تنزعجي كثيرًا.

297
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
انها ليست جيدة بالنسبة لك.

298
00:20:37,152 --> 00:20:39,446
أفتقدك.

299
00:20:39,530 --> 00:20:41,115
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

300
00:20:43,283 --> 00:20:45,119
اشتقت لك أيضا.

301
00:20:45,202 --> 00:20:49,206
أوه، جواني، جواني،
انظر إلى هذا الفم.

302
00:20:51,583 --> 00:20:53,001
أنت لا تفعل شفتي.

303
00:20:53,085 --> 00:20:55,129
أحمر الشفاه الخاص بي غامق جدًا،

304
00:20:55,212 --> 00:20:57,840
ولكن لدي أحمر الشفاه الخفيف هذا.

305
00:20:57,923 --> 00:21:00,884
سوف ترسم النمش علي أيضًا،
مثل راجدي آندي؟

306
00:21:04,430 --> 00:21:07,015
انظر، أريد أن أقول لك شيئا

307
00:21:07,099 --> 00:21:08,851
لأنك عزيزة جدًا عليّ،

308
00:21:08,934 --> 00:21:11,145
وآمل أن تفهم
إنه يأتي من الأسفل

309
00:21:11,228 --> 00:21:14,231
من... قلبي المتضرر والمتضرر.

310
00:21:19,278 --> 00:21:22,865
أنت أفضل قطعة من الحمار حصلت عليها على الإطلاق

311
00:21:22,948 --> 00:21:25,951
ولا يهمني من يعرف ذلك.

312
00:21:26,034 --> 00:21:29,455
أنا سعيد جدًا لأنني تمكنت من التجول في تلك التلال.

313
00:21:29,538 --> 00:21:30,539
أوقفه.

314
00:21:30,622 --> 00:21:32,207
أعني ذلك.

315
00:21:32,291 --> 00:21:33,834
لقد كان لدي الكثير من الوقت

316
00:21:33,917 --> 00:21:37,504
للتفكير في الأشياء التي قمت بها
وكنت آسف عليه،

317
00:21:37,588 --> 00:21:39,590
والتواجد معك ليس واحداً منهم.

318
00:21:46,263 --> 00:21:48,265
أوه، الأحمر.

319
00:21:52,102 --> 00:21:54,229
هذا ليس ما أردت.

320
00:21:56,273 --> 00:21:58,233
تبدو أفضل.

321
00:22:15,292 --> 00:22:18,921
كان يجب أن آتي.

322
00:22:19,004 --> 00:22:20,756
هذه فكرة سخيفة.

323
00:22:20,839 --> 00:22:22,216
عليك اللعنة.

324
00:22:22,299 --> 00:22:25,636
قريبا بقع الحليب
سوف يجتمعون مع بقع العرق.

325
00:22:28,972 --> 00:22:32,059
هل يجب أن نخرج من
هنا واتركها تنام؟

326
00:22:32,142 --> 00:22:35,103
أود ذلك، لكن الباب مفتوح
أكثر ضجيجاً من حديثنا.

327
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
إنها في الواقع
نومة جيدة والحمد لله

328
00:22:37,731 --> 00:22:40,234
حتى مع الطفح الحراري.

329
00:22:40,317 --> 00:22:41,610
شيء سيء.

330
00:22:41,693 --> 00:22:44,363
وفي الواقع يصبح الجو أكثر سخونة في الليل.

331
00:22:46,156 --> 00:22:48,075
هل فكرت في
شراء مكيف الهواء

332
00:22:48,158 --> 00:22:49,618
من ذلك الشاب انتهازي أمس؟

333
00:22:49,701 --> 00:22:52,329
هل هذا ما كان يبيعه؟

334
00:22:53,747 --> 00:22:57,251
لقد بدا وكأنه واحد
من رفاق كارلتون في الاسكواش.

335
00:22:57,334 --> 00:22:59,253
جعلني آسف لأنني أجبت على الباب.

336
00:22:59,336 --> 00:23:02,005
لقد كان انتهازيًا جدًا.

337
00:23:02,089 --> 00:23:05,259
لقد جاء وبدأ في قياس الأشياء.

338
00:23:05,342 --> 00:23:07,261
لم يكن دون سعيدًا بذلك.

339
00:23:07,344 --> 00:23:08,262
دون كان هناك؟

340
00:23:08,345 --> 00:23:09,680
لا.

341
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
كارلتون سوف يكسر ذراعي.

342
00:23:17,396 --> 00:23:19,940
لقد كان من الغباء السماح له بالدخول.

343
00:23:27,656 --> 00:23:29,741
لماذا ستخبره؟

344
00:23:32,661 --> 00:23:34,413
لقد جاء للتو.

345
00:23:37,416 --> 00:23:39,167
لم أكن أفكر.

346
00:23:39,251 --> 00:23:40,419
ماذا فعل؟

347
00:23:40,502 --> 00:23:42,254
ماذا تعتقد؟

348
00:23:42,337 --> 00:23:44,131
لقد فقد أعصابه.

349
00:23:46,967 --> 00:23:49,011
إنه وقائي للغاية.

350
00:23:53,056 --> 00:23:56,310
تماما كما طلبت،
القليل من لوننا المحلي:

351
00:23:56,393 --> 00:23:58,520
بسطرمة، كول سلو، مخلل حامض.

352
00:23:59,688 --> 00:24:01,148
أحبها.

353
00:24:01,231 --> 00:24:02,691
إنها حفلة شواء يانكي.

354
00:24:04,610 --> 00:24:06,403
نعم.

355
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
انهم جميعا لنا.

356
00:24:13,035 --> 00:24:15,871
ها هم الآن.

357
00:24:15,954 --> 00:24:17,331
- روجر.
- مرحبا لي.

358
00:24:17,414 --> 00:24:19,333
- مرحبا دون.
- لي.

359
00:24:19,416 --> 00:24:22,878
جيمي، بريستون، كيف حالك؟

360
00:24:24,129 --> 00:24:25,756
إنه لأمر رائع أن أراك.

361
00:24:25,839 --> 00:24:27,341
حسنًا، مما أسمع،

362
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
كان لكم أيها الأولاد كل شيء ولكن
سلمني للموت.

363
00:24:29,760 --> 00:24:30,927
لا أعتقد أن هذا خطأ

364
00:24:31,011 --> 00:24:34,348
لكي نعرب عن قلقنا
لرفاهيتك.

365
00:24:34,431 --> 00:24:38,685
حسنا، أنا أعرف كم
أنت تحب الأطعمة المعلبة الخاصة بك.

366
00:24:38,769 --> 00:24:42,105
لكني أعرف
هناك أيضًا شيء آخر

367
00:24:42,189 --> 00:24:43,732
تريد مناقشة.

368
00:24:43,815 --> 00:24:46,360
هل أنت قلق من خسارة الدعوى القضائية؟

369
00:24:46,443 --> 00:24:48,278
لم تكن هناك أضرار.

370
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
لكننا خسرنا.

371
00:24:49,571 --> 00:24:50,739
ولكن لم تكن هناك أضرار.

372
00:24:50,822 --> 00:24:53,367
فاللوم شيء والحقد شيء آخر.

373
00:24:53,450 --> 00:24:57,371
لقد عملت طريقي إلى الداخل
وخارج لجنة التجارة الفيدرالية.

374
00:24:57,454 --> 00:25:01,166
اشترى الكثير من العشاء في واشنطن.

375
00:25:01,249 --> 00:25:02,959
لا يمكنك قتالهم.

376
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
هذا هو ما المحامين ل.

377
00:25:05,045 --> 00:25:09,007
محامون؟ لقد رأيت
فتاة تقاتل بقوة أكبر في موعدها الأول

378
00:25:09,091 --> 00:25:11,093
من هذه الكرات DC.

379
00:25:13,762 --> 00:25:15,389
اسمع، أنا صاحب أسهم،

380
00:25:15,472 --> 00:25:17,974
لذلك اتصلت بتشيستر كونراد
في مكتب الجراح العام،

381
00:25:18,058 --> 00:25:20,394
وأكد لي أنه سيفعل ذلك
تكون ثلاث سنوات على الأقل

382
00:25:20,477 --> 00:25:21,853
قبل أن يتمكنوا من إعداد تقرير.

383
00:25:21,937 --> 00:25:23,939
لكن التشريع قيد التقدم.

384
00:25:24,022 --> 00:25:25,857
نسمع سنة أخرى أو سنتين بعد ذلك.

385
00:25:25,941 --> 00:25:28,402
إنهم يتوقعون أنهم سوف يضعون
علامات التحذير على العبوات.

386
00:25:28,485 --> 00:25:31,405
لا يزال هناك متسع من الوقت
قبل أن نقلق بشأن ذلك،

387
00:25:31,488 --> 00:25:34,408
خلالها ننتظر
لمعرفة ما إذا كانت المشاركة تنخفض

388
00:25:34,491 --> 00:25:37,494
قبل أن نركض إلى التلال
أبحث عن حملة جديدة.

389
00:25:38,745 --> 00:25:39,913
هل هذا صحيح؟

390
00:25:39,996 --> 00:25:42,833
حسنا، يجب أن يكون. لقد قالها للتو.

391
00:25:44,459 --> 00:25:46,878
حسنًا ، لقد كنت أنفق
الكثير من الوقت مع زوجتي.

392
00:25:49,506 --> 00:25:51,508
أنا سعيد لأننا جئنا.

393
00:25:51,591 --> 00:25:54,094
اشتقت لكم جميعا.

394
00:25:54,177 --> 00:25:55,887
أنتم سكان نيويورك.

395
00:25:58,557 --> 00:26:00,100
إلى سكان نيويورك.

396
00:26:00,183 --> 00:26:01,518
نرجو أن يكونوا دائما...

397
00:26:03,520 --> 00:26:05,355
يا يسوع. ليس مرة أخرى.

398
00:26:05,439 --> 00:26:07,607
هل أنت بخير؟

399
00:26:07,691 --> 00:26:10,110
فقط أعطيه بعض الهواء
أعطيه بعض الهواء.

400
00:26:10,193 --> 00:26:11,445
أعطه الهواء.

401
00:26:19,870 --> 00:26:20,996
- أنا بخير.
- لا تتحدث.

402
00:26:21,079 --> 00:26:22,456
كان هذا غبيا. سأحصل على المصعد.

403
00:26:22,539 --> 00:26:24,916
لا، إنهم يحتجزون المصعد.

404
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
أنا آسف جدا.

405
00:26:36,178 --> 00:26:39,931
منى، عزيزتي، كان هذا خطأ.

406
00:26:40,015 --> 00:26:43,059
حاولت التحدث معه
للخروج منه، ولكن أيها الناس.

407
00:26:43,143 --> 00:26:45,687
سيدة ستيرلنج، لم يكن لدي أي فكرة.

408
00:26:45,771 --> 00:26:50,025
كنت أعتقد أنك لا تستطيع ذلك
وضع قيمة لحياة الإنسان،

409
00:26:50,108 --> 00:26:52,319
لكنني لم أسأل بيرت كوبر أبدًا، أليس كذلك؟

410
00:26:52,402 --> 00:26:53,487
عزيزتي...

411
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
اذهب إلى الجحيم يا بيرت.

412
00:27:03,663 --> 00:27:07,000
لا أحتاج أن أخبرك بذلك دون
لديه كل شيء تحت السيطرة.

413
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
لا أعرف.

414
00:27:08,919 --> 00:27:10,712
بدون سترلينج..

415
00:27:10,796 --> 00:27:12,672
ربما لدي عمل عائلي،

416
00:27:12,756 --> 00:27:14,549
لكنني لست مستبدا.

417
00:27:14,633 --> 00:27:17,010
عندي مجلس ,

418
00:27:17,093 --> 00:27:22,390
وابني يريد أن يكون المدير التنفيذي
من شركة الالمنيوم .

419
00:27:22,474 --> 00:27:28,188
آه، لا يزال، المجلس الخاص بك
ينبغي أن تعطي الائتمان حيث يستحق الائتمان.

420
00:27:28,271 --> 00:27:29,940
يشارك؟

421
00:27:30,023 --> 00:27:33,109
كلنا نحب دون دريبر،

422
00:27:33,193 --> 00:27:36,196
ولكن لو كنت أنت،
سأجد طريقة ما لإظهاره

423
00:27:36,279 --> 00:27:39,115
الذي تفعلونه جميعًا أيضًا.

424
00:27:39,199 --> 00:27:41,535
إنه رجل ميت، كما تعلمون
حتى لو نجا.

425
00:27:41,618 --> 00:27:42,577
ما الذي تتحدث عنه؟

426
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
سوف يطرح معظم العملاء
مع الشريان التاجي واحد من شريك.

427
00:27:45,413 --> 00:27:47,165
تكلفة ممارسة الأعمال التجارية. اثنين؟

428
00:27:47,249 --> 00:27:48,792
هل نحن ننزل؟

429
00:27:48,875 --> 00:27:51,753
كتبت وأعدت
وأرسلت سيرتي الذاتية بعد ظهر هذا اليوم،

430
00:27:51,837 --> 00:27:53,797
على نفقة الشركة.

431
00:27:53,880 --> 00:27:56,633
أنظر، الأمر لا يتطلب عبقرية
لنرى ما الذي سيحدث.

432
00:27:56,716 --> 00:27:58,134
سوف يصعدون دريبر إلى الشريك.

433
00:27:58,218 --> 00:27:59,386
الجميع سوف يقع في الطابور.

434
00:27:59,469 --> 00:28:00,554
درابر.

435
00:28:00,637 --> 00:28:02,556
كان سيحدث منذ وقت طويل

436
00:28:02,639 --> 00:28:03,598
إذا لم يكونوا جشعين جدًا.

437
00:28:03,682 --> 00:28:05,433
إنهم يدفعون له بالفعل
وزنه ذهبا.

438
00:28:05,517 --> 00:28:07,018
نصف الحسابات
في هذه الوكالة جاء لدريبر.

439
00:28:07,102 --> 00:28:09,563
يأتي فرانك برمنغهام
الكثير من الحسابات.

440
00:28:09,646 --> 00:28:11,523
تعال. أنت تجلس
في غرفة الاجتماعات تلك.

441
00:28:11,606 --> 00:28:12,732
فرانك برمنغهام يحضرهم،

442
00:28:12,816 --> 00:28:14,526
وأثناء نومهم،

443
00:28:14,609 --> 00:28:15,861
يمر دون بمحافظهم.

444
00:28:17,529 --> 00:28:18,572
ماذا عن ميتش سوليفان في الإعلام؟

445
00:28:18,655 --> 00:28:21,074
إنه سمين، أصلع، وعديم السحر.

446
00:28:21,157 --> 00:28:23,952
هل تعتقد أن (درايبر) يحبني؟

447
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
يركبني بشدة في بعض الأحيان.

448
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
من الصعب أن نقول معه.

449
00:28:27,497 --> 00:28:28,582
إنه معجب بك.

450
00:28:28,665 --> 00:28:29,624
أنا أعمل في ذلك.

451
00:28:29,708 --> 00:28:30,876
أنا أعمل في ذلك أيضا.

452
00:28:30,959 --> 00:28:32,127
أستطيع أن أقول لك أن تفعل.

453
00:28:32,210 --> 00:28:33,712
أنت لا تعرف أبدًا متى يفعل ذلك.

454
00:28:35,338 --> 00:28:36,840
ليس هناك رجل في هذه الغرفة

455
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
الذي لا يحتجز دون دريبر
على أكتافهم

456
00:28:38,842 --> 00:28:40,427
حتى يتمكن من الوصول إلى الشريك.

457
00:28:40,510 --> 00:28:42,596
لن يطردك.

458
00:28:42,679 --> 00:28:44,014
من قال شيئا عن ذلك؟

459
00:28:44,097 --> 00:28:45,599
لا احد. إنه فقط...

460
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
أنت لا تعتقد أنه يستحق ذلك، أليس كذلك؟

461
00:28:47,684 --> 00:28:50,645
كامبل، أليس كذلك
تعرف شيئا عن الأعمال،

462
00:28:50,729 --> 00:28:52,480
تنظيف الرجال القدامى؟

463
00:28:52,564 --> 00:28:54,900
إنه جيد بالنسبة لنا. يفتح البقع.

464
00:28:57,694 --> 00:29:00,447
أمي، لن تصمت عنك.

465
00:29:00,530 --> 00:29:02,240
قلت لها إنني أتذكرك.

466
00:29:02,324 --> 00:29:04,284
أليس هذا لطيفا؟

467
00:29:07,412 --> 00:29:08,622
أنت تدخن.

468
00:29:08,705 --> 00:29:09,873
طوال الوقت.

469
00:29:09,956 --> 00:29:13,001
إنه إلزامي عمليا في مكتبنا.

470
00:29:20,425 --> 00:29:21,509
شكرًا لك.

471
00:29:23,845 --> 00:29:28,350
براندي ألكسندر عن فيلم La Donna،
و راينجولد.

472
00:29:34,439 --> 00:29:36,566
ماذا، أنت لا تحب ذلك؟ سأرسله مرة أخرى.

473
00:29:36,650 --> 00:29:38,652
حسنًا يا صديقتي جوان
يأمرهم دائما بالنسبة لي.

474
00:29:38,735 --> 00:29:40,487
هم عادة أحلى.

475
00:29:43,073 --> 00:29:45,575
إنها صرخة.

476
00:29:45,659 --> 00:29:47,994
تعيش في المدينة.

477
00:29:50,789 --> 00:29:54,167
هناك حانة في مانهاتن
حيث يتم تبريد النظارات.

478
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
ماذا يوجد في ذلك؟

479
00:29:57,963 --> 00:29:59,464
لا أعرف.

480
00:30:04,761 --> 00:30:06,930
لذلك أنت تقود شاحنة.

481
00:30:07,013 --> 00:30:09,307
نعم.

482
00:30:09,391 --> 00:30:11,393
لكنني اشتريت طريقي الخاص.

483
00:30:12,644 --> 00:30:13,687
رقائق البطاطس الحكيمة.

484
00:30:13,770 --> 00:30:15,271
حقًا؟

485
00:30:15,355 --> 00:30:16,690
نعم.

486
00:30:16,773 --> 00:30:19,901
لدي منطقة خاصة بي فقط.

487
00:30:20,026 --> 00:30:24,072
وكان الطريق باهظ الثمن
لكن الجزء الأصعب كان تعلم تلك الشاحنة.

488
00:30:24,155 --> 00:30:25,824
رخصة خاصة.

489
00:30:25,907 --> 00:30:27,701
لدينا حساب رقائق البطاطس:

490
00:30:27,784 --> 00:30:28,785
أوتز.

491
00:30:28,868 --> 00:30:30,829
هل تحصل على تلك المجانية؟ أفعل.

492
00:30:30,912 --> 00:30:33,081
لا أعرف. أنا لا أحب رقائق البطاطس.

493
00:30:34,749 --> 00:30:36,209
أنت تعيش هنا، أليس كذلك؟

494
00:30:36,292 --> 00:30:39,087
بروسبكت بارك.
لدي شقتي الخاصة.

495
00:30:39,170 --> 00:30:42,007
حسنا، أنا أشاركه
مع زميلتي في الغرفة مارجوري.

496
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
إنها شخصية.

497
00:30:49,764 --> 00:30:53,518
أختي سكرتيرة
لبولوفا في فلاشينغ.

498
00:30:54,811 --> 00:30:57,856
لقد حصلت للتو على حساب جديد في اليوم الآخر.

499
00:30:57,939 --> 00:31:00,734
لقد كتبت بالفعل نسخة
لأحمر شفاه بيل جولي.

500
00:31:00,817 --> 00:31:02,736
سيكون في مجموعة من المجلات.

501
00:31:02,819 --> 00:31:03,987
أي منها؟

502
00:31:04,070 --> 00:31:05,530
لا أعتقد أنك قرأتهم.

503
00:31:05,613 --> 00:31:06,823
إنهم يدورون حول آخر صيحات الموضة.

504
00:31:08,408 --> 00:31:10,744
الإعلان لا يعمل معي.

505
00:31:10,827 --> 00:31:15,040
إنه مجرد الكثير من الناس يصرخون عليك
من الجدران والتلفزيون.

506
00:31:15,123 --> 00:31:18,043
إذا كان الإعلان جيدًا،
الناس لا يعتقدون أبدا أنه يعمل.

507
00:31:18,126 --> 00:31:19,586
كيف يعرفون أنه يفعل؟

508
00:31:19,669 --> 00:31:21,004
هل أثبتوا ذلك قط؟

509
00:31:22,505 --> 00:31:24,841
لماذا تهين ما أفعله؟

510
00:31:26,217 --> 00:31:27,886
"لذلك أنت تقود شاحنة."

511
00:31:29,304 --> 00:31:30,889
أنت تفعل.

512
00:31:30,972 --> 00:31:32,766
أنا مدير نفسي، هل تعلم؟

513
00:31:32,849 --> 00:31:35,143
تنزل من القطار
كل يوم في جراند سنترال،

514
00:31:35,226 --> 00:31:36,686
ويرشونك بالذهب؟

515
00:31:36,770 --> 00:31:40,774
دعني أخبرك،
يمكنك التصرف وكأنك من مانهاتن،

516
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
لكنك لا تبدو مثل تلك الفتيات.

517
00:31:53,161 --> 00:31:54,788
مهلا، انتظر.

518
00:31:54,871 --> 00:31:56,706
لم يكن ذلك لطيفا.

519
00:31:56,790 --> 00:31:57,832
أشعر بالأسف من أجلك.

520
00:31:57,916 --> 00:31:59,334
قلت أنا آسف.

521
00:32:02,962 --> 00:32:06,091
هؤلاء الناس؟ في مانهاتن؟

522
00:32:06,174 --> 00:32:08,802
وهم أفضل منا،

523
00:32:08,885 --> 00:32:11,679
لأنهم يريدون الأشياء
لم يروا.

524
00:32:16,351 --> 00:32:17,811
عرض داني توماس

525
00:32:17,894 --> 00:32:21,606
تم إحضاره إليك
الليلة عن طريق بوست الحبوب.

526
00:32:21,689 --> 00:32:24,818
جميع المنتجات الفاخرة من جنرال فودز.

527
00:32:24,901 --> 00:32:26,486
ما بعد الحبوب.

528
00:32:26,569 --> 00:32:28,446
والآن...

529
00:32:32,909 --> 00:32:35,245
سأكون مستيقظا.
أريد الاطمئنان على روجر.

530
00:32:35,328 --> 00:32:36,996
تمام.

531
00:32:46,673 --> 00:32:47,841
مرحبًا.

532
00:32:47,924 --> 00:32:50,385
مرحبًا. إنه دون دريبر.

533
00:32:50,468 --> 00:32:52,428
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

534
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
لا أعرف
ماذا تفعل لأي شخص.

535
00:32:54,556 --> 00:32:56,933
سيد دريبر، أنت تبدو عدائيًا.

536
00:32:57,016 --> 00:32:58,434
بعد مئات الدولارات

537
00:32:58,518 --> 00:33:01,521
كل ما تمكنت من القيام به
يجعلها أكثر تعاسة.

538
00:33:01,604 --> 00:33:04,858
أنا أفهم أن هذا محبط بالنسبة لك.

539
00:33:04,941 --> 00:33:07,569
هذا لا علاقة له بي. إنها هي.

540
00:33:07,652 --> 00:33:09,863
لقد أخذت امرأة
مع حالة عصبية سيئة،

541
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
وأنت جعلتها أضعف وليس أقوى.

542
00:33:13,825 --> 00:33:15,535
أخشى أن أتركها بمفردها.

543
00:33:15,618 --> 00:33:20,498
كل ما يمكنني قوله هو أنها عملية،
والوقت جزء منه.

544
00:33:20,582 --> 00:33:21,875
إذا أردت تعجيل الأمور

545
00:33:21,958 --> 00:33:23,543
يمكننا وضعها في التحليل النفسي.

546
00:33:23,626 --> 00:33:24,878
ماذا تفعل الآن؟

547
00:33:24,961 --> 00:33:26,921
العلاج النفسي التحليلي.

548
00:33:27,046 --> 00:33:31,968
التحليل النفسي يعني الحد الأدنى
من ثلاث جلسات في الأسبوع وعلى النحو الأمثل خمس.

549
00:33:33,887 --> 00:33:35,346
شكرًا لك.

550
00:33:35,430 --> 00:33:37,307
سأفكر في ذلك.

551
00:33:48,776 --> 00:33:50,904
هناك.

552
00:33:50,987 --> 00:33:52,530
لا يوجد كرسي.

553
00:34:00,997 --> 00:34:03,708
أتمنى حقا أن يكون لدي
ادخل واستعد أولا

554
00:34:03,791 --> 00:34:05,793
آسف. هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

555
00:34:05,877 --> 00:34:07,378
بالطبع.

556
00:34:10,340 --> 00:34:12,800
ليس لدي سوى واحد والكربون.

557
00:34:12,884 --> 00:34:15,178
هذا كل ما كان لدي الوقت للقيام به.
سيكون عليك المشاركة.

558
00:34:15,261 --> 00:34:17,263
تعال. فقط أعطيها لواحدة من الفتيات.

559
00:34:24,020 --> 00:34:25,063
جاهز عندما تكون.

560
00:34:27,899 --> 00:34:31,694
النساء يفقدن الوزن لذلك سوف يفعلن ذلك
يشعرون بالرضا عن أنفسهم:

561
00:34:31,778 --> 00:34:35,865
أكثر صحة وأكثر جاذبية.

562
00:34:35,949 --> 00:34:37,325
التجديد له جذر لاتيني

563
00:34:37,408 --> 00:34:40,662
وهو ما يعني حرفيا
"عودة الشباب".

564
00:34:40,745 --> 00:34:44,958
المجدد
يمنحك التوهج والتوهج

565
00:34:45,041 --> 00:34:47,961
ليس هذا فقط قد يكون لديك
بعد ساعات من التمرين

566
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
ولكن بالتأكيد كفتاة صغيرة.

567
00:34:50,588 --> 00:34:55,510
أليس من الجميل أن تشعر بهذه الطريقة
وقتما تشاء؟

568
00:34:55,593 --> 00:34:57,971
جنبا إلى جنب مع اتباع نظام غذائي معقول ،

569
00:34:58,054 --> 00:35:00,098
المجدد.

570
00:35:00,181 --> 00:35:02,850
ستحب الطريقة التي تجعلك تشعر بها.

571
00:35:07,981 --> 00:35:11,567
انظر، أنا لن أنتظر
لنرى كيف وصل دون إلى هذا.

572
00:35:11,651 --> 00:35:13,152
سأخبرك أنه جيد.

573
00:35:13,236 --> 00:35:15,863
نهاية لطيفة تدور حول فقدان الوزن.

574
00:35:15,947 --> 00:35:18,825
أعتقد أنه جيد أيضًا.
ولكن ماذا يفعل؟

575
00:35:25,081 --> 00:35:26,457
مما أفهمه،

576
00:35:26,541 --> 00:35:30,253
فهو يوفر متعة الرجل
بدون الرجل.

577
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
لقد تم استبدالنا؟

578
00:35:33,840 --> 00:35:36,092
لهذا السبب زوجة ميتش
لم أرغب في خلعه.

579
00:35:38,845 --> 00:35:40,513
أوه، أحب أن أراها في ذلك.

580
00:35:40,596 --> 00:35:42,307
أوه، إنها بالفعل مثيرة جدًا للهرولة.

581
00:35:42,390 --> 00:35:44,517
الرابع من يوليو، ذلك الرسن القطني

582
00:35:44,600 --> 00:35:46,019
مع العقدة في الأسفل؟

583
00:35:46,102 --> 00:35:47,353
كانت تسقط منه.

584
00:35:47,437 --> 00:35:48,980
جين مانسفيلد.

585
00:35:50,148 --> 00:35:52,442
زوجة ميتش جذابة للغاية.

586
00:35:52,525 --> 00:35:55,028
أوه، أنا... أنا لا أعرفها.

587
00:35:55,111 --> 00:35:57,113
بادئ ذي بدء، لا اللاتينية.

588
00:35:57,196 --> 00:35:59,032
أنت تبدو وكأنك طالب متفوق.

589
00:35:59,115 --> 00:36:01,326
والاسم لا يزال غير صحيح.

590
00:36:01,409 --> 00:36:06,247
وأخيرا، قد لا تزال بحاجة إلى أن تعطينا
إشارة إلى ما يفعله.

591
00:36:08,124 --> 00:36:10,043
يمكن أن أكون أكثر وضوحا.

592
00:36:10,126 --> 00:36:14,422
كنت أفكر في وصفها بأنها محفزة.

593
00:36:14,505 --> 00:36:16,257
أعتقد أنك بحاجة، مثل، كلمة رمزية،

594
00:36:16,341 --> 00:36:19,218
اه، مثل... لا أعرف.

595
00:36:19,302 --> 00:36:20,720
مثل منعش.

596
00:36:20,803 --> 00:36:22,472
سأفكر في ذلك.

597
00:36:22,555 --> 00:36:25,058
يا إلهي. فريدي,
أليس لدى زوجتك واحدة؟

598
00:36:25,141 --> 00:36:27,435
ما هي وجهة نظرك، كين؟

599
00:36:27,518 --> 00:36:30,063
نقطتي هي، ألم تقل أنها تحب ذلك؟

600
00:36:30,146 --> 00:36:31,939
هذا مضحك.

601
00:36:32,023 --> 00:36:34,067
قف، قف، قف، قف،
قف، قف، قف، قف.

602
00:36:34,150 --> 00:36:37,987
فريدي، سال،
أنت تعرف ماذا تفعل هنا.

603
00:36:38,071 --> 00:36:40,323
سوف يتم القبض علي بمجرد قيامي بالتخطيطات.

604
00:36:41,866 --> 00:36:43,409
الآن...

605
00:36:43,493 --> 00:36:45,161
لم يكن ذلك سيئا للغاية.

606
00:36:50,500 --> 00:36:52,293
يبدو أن الجميع أحب ذلك.

607
00:36:53,294 --> 00:36:55,171
أستطيع أن أقول.

608
00:36:57,173 --> 00:37:00,551
زوجة فريدي لا
تبدو مثل ميتش،

609
00:37:00,635 --> 00:37:02,261
أنت تعرف.

610
00:37:05,098 --> 00:37:06,557
عمل جيد، بيغز.

611
00:38:49,285 --> 00:38:50,828
ادخل.

612
00:38:53,289 --> 00:38:56,751
السيد دريبر،
لا أريد أن أبدو ناكرًا للجميل،

613
00:38:56,834 --> 00:39:00,213
لكنني أعتقد أنني أستطيع خدمة ستيرلنج كوبر
وأنت أفضل ككاتب الإعلانات

614
00:39:00,296 --> 00:39:01,464
لو كان لدي مكتبي الخاص.

615
00:39:01,547 --> 00:39:03,299
لديك مكتب.

616
00:39:04,926 --> 00:39:07,220
ولكن الآن لدي مواقع إذاعية.

617
00:39:07,303 --> 00:39:12,225
بيجي، محادثة زيادة
ليس من المناسب في هذه اللحظة،

618
00:39:12,308 --> 00:39:13,809
ولكن لا تخجل.

619
00:39:13,893 --> 00:39:17,605
لقد قدمت كرجل.
تصرف الآن كواحد.

620
00:39:17,688 --> 00:39:20,816
أريد 5.00 دولارًا إضافيًا في الأسبوع.

621
00:39:20,900 --> 00:39:23,361
يا يسوع ماذا تصنع؟

622
00:39:23,444 --> 00:39:25,696
35 دولارًا في الأسبوع.

623
00:39:25,780 --> 00:39:28,950
حسنا، هذه ركلة 15٪.

624
00:39:30,326 --> 00:39:33,329
دون، كلمة.

625
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
كوبر ودريبر فقط
ذهبت إلى مكتب ستيرلنج.

626
00:39:46,133 --> 00:39:47,510
أخبرني عندما
اخرج من هناك، هل ستفعل؟

627
00:39:47,593 --> 00:39:50,513
بالتأكيد. سأجلس هنا فحسب
وراقب الباب.

628
00:39:50,596 --> 00:39:52,056
هذا كل ما سأفعله.

629
00:39:52,139 --> 00:39:53,975
من بحق الجحيم في رأيك
الذي تتحدث إليه؟

630
00:40:03,359 --> 00:40:04,652
هل هو ميت؟

631
00:40:04,735 --> 00:40:06,279
رقم، بل على العكس تماما.

632
00:40:06,362 --> 00:40:08,322
سمحوا له بالعودة إلى المنزل للتعافي.

633
00:40:08,406 --> 00:40:10,199
و؟

634
00:40:11,367 --> 00:40:13,369
أريد أن أجعلك شريكا.

635
00:40:16,998 --> 00:40:20,918
في لفتة رمزية،
أعتقد أن إخباري بذلك هنا هو ذوق سيء.

636
00:40:21,002 --> 00:40:23,504
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.
روجر يعرف ذلك.

637
00:40:23,588 --> 00:40:25,881
أنا لا أضيف اسمك
إلى الترويسة.

638
00:40:25,965 --> 00:40:28,843
أنا أعيد الثقة لعملائنا.

639
00:40:28,926 --> 00:40:31,304
أنا أقبل.

640
00:40:31,387 --> 00:40:33,139
سأبدأ بـ 12%

641
00:40:33,222 --> 00:40:35,057
وانظر كيف ستفعل أنت وروجر.

642
00:40:35,141 --> 00:40:37,101
بالطبع ستبقى مديرًا إبداعيًا،

643
00:40:37,184 --> 00:40:41,314
ولملء المنصب
رئيس خدمات الحسابات،

644
00:40:41,397 --> 00:40:44,191
أنت العضو الوحيد
من لجنة الشريط الأزرق.

645
00:40:44,275 --> 00:40:46,861
هل أستأجر من الداخل أم من الخارج؟

646
00:40:46,944 --> 00:40:51,324
لقد جعلتك شريكًا للتو.
هل يجب علي أن أفعل كل شيء؟

647
00:40:51,407 --> 00:40:53,200
لا يوجد عقد.

648
00:40:57,163 --> 00:40:58,956
بالطبع ستقول ذلك.

649
00:40:59,040 --> 00:41:01,751
احذروا غير الملتزمين.

650
00:41:04,420 --> 00:41:09,383
انا ذاهب لتقديمك
إلى الآنسة آين راند.

651
00:41:09,467 --> 00:41:11,427
أعتقد أنها سوف يسيل لعابها.

652
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
هل هو ميت؟

653
00:41:28,778 --> 00:41:29,820
لا.

654
00:41:29,904 --> 00:41:31,447
إذن متى سيعود؟

655
00:41:34,533 --> 00:41:37,244
كما تعلمون، أعتقد أن هذا المكتب
كبير جدًا بالنسبة لي.

656
00:41:37,328 --> 00:41:40,081
ربما أحتاجها إذا ذهبت
لإغراء مارتي برينين

657
00:41:40,164 --> 00:41:41,374
كرئيس لخدمات الحساب.

658
00:41:41,457 --> 00:41:44,377
ثم هذا صحيح. تهانينا.

659
00:41:44,460 --> 00:41:46,420
- شكرًا لك.
- أعني ذلك.

660
00:41:47,421 --> 00:41:48,589
أنت تعرف أنني معجب بعملك.

661
00:41:48,673 --> 00:41:50,383
واعتقد انكم.

662
00:41:50,466 --> 00:41:52,134
أتمنى أن تفعل.

663
00:41:52,218 --> 00:41:55,971
ولا أعتقد أنه يمكن إنكار ذلك
أننا نشكل فريقًا جيدًا جدًا.

664
00:41:59,058 --> 00:42:00,601
أتعلم؟

665
00:42:02,019 --> 00:42:03,729
أنا أحب هذا المكتب.

666
00:42:03,813 --> 00:42:05,940
أعتقد أن روجر يريدني أن أحصل عليه.

667
00:42:06,023 --> 00:42:08,401
بهذه الطريقة سيعرف دائمًا
يمكنه استعادتها.

668
00:42:08,484 --> 00:42:11,612
آمل أن تكون على علم بأنني أحب
لرمي قبعتي في الحلبة.

669
00:42:13,280 --> 00:42:15,032
أنا الآن.

670
00:42:30,673 --> 00:42:34,093
بيجي، لقد قضينا أيامًا جيدة جدًا.

671
00:42:34,176 --> 00:42:36,053
يمكنك ترك رسالتك.

672
00:42:36,137 --> 00:42:38,431
إنها الساعة 4:30.

673
00:42:38,514 --> 00:42:40,891
أنا آسف. هذا هو الأفضل
أستطيع أن أفعل في هذه المرحلة.

674
00:42:40,975 --> 00:42:43,436
لدي عمل لأقوم به.

675
00:42:44,520 --> 00:42:46,981
يمكنك الحصول على زيادة الخاص بك.

676
00:42:47,064 --> 00:42:49,817
وسوف أتحدث مع الآنسة هولواي
حول الحصول على شخص ما على مكتبك

677
00:42:49,900 --> 00:42:51,527
أثناء حضورك لمهمتك.

678
00:42:53,154 --> 00:42:54,447
هل يمكنني أن أقول لها؟

679
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
بالتأكيد.

680
00:42:56,073 --> 00:42:58,451
في هذه الأثناء، اذهب مع أصدقائك.

681
00:42:58,534 --> 00:42:59,493
احتفل.

682
00:42:59,577 --> 00:43:02,037
ليلة سعيدة، السيد درايبر.

683
00:43:17,219 --> 00:43:18,429
طاب مساؤك.

684
00:44:12,149 --> 00:44:13,526
سيد دريبر؟

685
00:44:18,197 --> 00:44:19,323
طاب مساؤك.

686
00:44:47,643 --> 00:44:48,894
التراجع عن المجموعة.

687
00:44:48,978 --> 00:44:51,772
تعال. سوف تحرق عينيك.

688
00:44:51,856 --> 00:44:53,649
مرحبًا يا أبي.

689
00:44:55,651 --> 00:44:57,278
اه، كنت سأعد لك العشاء،

690
00:44:57,361 --> 00:45:00,573
ولكن اتصلت بالمكتب
ولم يجب أحد.

691
00:45:00,656 --> 00:45:02,199
هل يجب علي إصلاح شيء ما؟

692
00:45:02,283 --> 00:45:04,743
رقم كان من المفترض أن يكون لدي
لقاء مع العميل،

693
00:45:04,827 --> 00:45:06,328
ولكن تم إلغاؤه.

694
00:45:16,213 --> 00:45:18,591
لقد حصلت على شريك.

695
00:45:18,674 --> 00:45:21,802
يا إلهي. دون، هذا رائع.

696
00:45:26,932 --> 00:45:30,477
(دون)، لقد كنت على حق
حول السماح للناس في المنزل.

697
00:45:30,561 --> 00:45:31,937
أنا آسف جدا.

698
00:45:35,232 --> 00:45:37,318
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

699
00:45:47,369 --> 00:45:50,039
من المفترض أن تنكسر الحرارة غدًا.

700
00:45:50,122 --> 00:45:53,042
من المحتمل أن تتساقط الثلوج خلال أسبوعين.