1
00:00:09,120 --> 00:00:11,280
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
2
00:00:20,440 --> 00:00:24,080
[মানুষ 1] একে বলা হয় আরি পোরাভা,
ব্ল্যাক পার্ল নামেও পরিচিত।
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,920
এই মুক্তা শেষ
1847 সালে ফরাসি-তাহিতিয়ান যুদ্ধ।
4
00:00:29,000 --> 00:00:32,240
এটি অমূল্য বলে মনে করা হয়।
তারা Quai Branly এ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
5
00:00:32,320 --> 00:00:35,760
Central Precinct আপনার সাথে যোগাযোগ করবে
যদি কোন নিরাপত্তা লঙ্ঘন হয়।
6
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
- তোমার ফোন আছে?
- [মানুষ 2] ইতিবাচক।
7
00:00:38,840 --> 00:00:41,320
[অস্থির সঙ্গীত বাজতে থাকে]
8
00:01:00,040 --> 00:01:01,200
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]
9
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
- হ্যালো।
- [মানুষ] মাইকেল, মনোযোগ দিয়ে শোন।
10
00:01:10,360 --> 00:01:13,880
আপনি যদি আগে থেকেই গাড়িতে থাকেন,
এই বলে যে এটি বাইরে চমৎকার
11
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
- এই কে?
- এটি সেন্ট্রাল প্রিসিন্ট।
12
00:01:16,800 --> 00:01:19,520
যদি আপনি ইতিমধ্যে গাড়িতে উঠে থাকেন,
বলুন এটা চমৎকার আউট.
13
00:01:20,320 --> 00:01:23,840
- এটা সুন্দর আউট.
- পারফেক্ট। মাইকেল, এটা নিরাপদ নয়।
14
00:01:23,920 --> 00:01:28,160
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে যে আপনার ড্রাইভার
একটি অপরাধমূলক সংগঠনের জন্য কাজ করছে৷
15
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
জরুরী প্রোটোকল কার্যকর।
16
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
আপনি ড্রিল জানেন.
Trocadéro Plaza এ নামিয়ে দিন।
17
00:01:34,200 --> 00:01:36,720
মেট্রো ধরুন।
এটি আপনার এবং মুক্তার জন্য নিরাপদ।
18
00:01:36,800 --> 00:01:38,960
দক্ষিণ ট্রেন ধরুন
লাইনের শেষে।
19
00:01:39,040 --> 00:01:40,760
- আমাদের এজেন্টরা সেখানে আপনার সাথে দেখা করবে।
- ঠিক আছে।
20
00:01:43,160 --> 00:01:45,720
[মাইকেল] পরিকল্পনা পরিবর্তন.
দয়া করে আমাকে এখানে ফেলে দিন।
21
00:01:46,640 --> 00:01:48,080
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
22
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
[হর্ন ব্লেয়ার]
23
00:02:24,120 --> 00:02:25,760
[ট্রেন আসছে]
24
00:02:37,520 --> 00:02:39,160
[অস্পষ্ট বকবক]
25
00:02:47,000 --> 00:02:49,120
[দরজা বন্ধ করার সংকেত]
26
00:02:52,080 --> 00:02:53,160
[দরজা বন্ধ]
27
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
[ট্রেন ইঞ্জিন রিভিং]
28
00:03:13,800 --> 00:03:15,320
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
29
00:03:43,280 --> 00:03:44,760
[ব্রেক চিৎকার]
30
00:03:46,280 --> 00:03:48,360
[দরজা বন্ধ করার সংকেত]
31
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
[মাইকেল] না, না. কোন উপায় নেই!
32
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
না!
33
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
ফিরে এসো!
34
00:03:54,480 --> 00:03:56,560
তাকে থামাও! চোর ! সে মুক্তা আছে!
35
00:03:58,440 --> 00:04:00,440
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
36
00:04:17,120 --> 00:04:18,680
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]
37
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
[দূরের বকবক]
38
00:04:34,920 --> 00:04:36,720
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
39
00:04:46,160 --> 00:04:47,160
[দরজা খোলে]
40
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
{\an8}আরে। এই, আপনি.
41
00:04:52,160 --> 00:04:53,040
{\an8}আরে, তুমি।
42
00:04:53,120 --> 00:04:54,960
{\an8}আরে, কেমন আছো? আমি বাড়িতে.
43
00:04:55,960 --> 00:04:57,040
[দীর্ঘশ্বাস] ভাল ছেলে.
44
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
তার অবিশ্বাস্য স্টান্টের এক বছর পর
পেলেগ্রিনি গালায়,
45
00:05:05,440 --> 00:05:08,360
ফ্রান্সের সবচেয়ে বিখ্যাত চোর
এখনো ধরা পড়েনি
46
00:05:08,960 --> 00:05:12,400
যদিও পুলিশ দাবি করে বেশ কিছু লিড আছে,
কোনো গ্রেপ্তার করা হয়নি৷
47
00:05:13,120 --> 00:05:17,000
{\an8}বিশেষজ্ঞরা বলছেন যে তার অদৃশ্য হয়ে যাওয়া কাজ হবে না৷
সহযোগীদের সাহায্য ছাড়াই সম্ভব,
48
00:05:17,080 --> 00:05:17,920
বা সম্ভবত...
49
00:05:18,000 --> 00:05:19,680
- তুমি আমার সঙ্গী।
- [অভিযোগের গর্জন]
50
00:05:19,720 --> 00:05:21,936
[নিউজকাস্টার] কারেন্ট লিড করার সময়
কোন ফলাফল দেয়নি,
51
00:05:21,960 --> 00:05:24,840
{\an8}আসানে ডিওপের প্রাক্তন স্ত্রী
সন্দেহভাজন হিসাবে বিবেচিত হয়,
52
00:05:24,920 --> 00:05:26,520
{\an8}যদিও সে অজ্ঞতা দাবি করে৷৷
53
00:05:26,600 --> 00:05:29,840
{\an8}তাকে নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে৷
পুলিশ এবং মিডিয়ার মাধ্যমেও।
54
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
[টিভিতে ক্যামেরা ক্লিক করছে]
55
00:05:31,160 --> 00:05:33,840
{\an8}[ক্লেয়ার] আমাদের একা ছেড়ে দিন!
দয়া করে, আমাদের একা ছেড়ে দিন!
56
00:05:33,920 --> 00:05:35,856
{\an8}- [প্রতিবেদকরা চিৎকার করছে]
- আমি জানি না সে কোথায় আছে!
57
00:05:35,880 --> 00:05:38,440
{\an8}আমি জানি না সে কোথায়!
কেন আপনি এটি পান না?!
58
00:05:38,520 --> 00:05:41,400
- [প্রতিবেদকরা চিৎকার করতে থাকে]
- [ক্লেয়ার] আমাদের একা ছেড়ে দিন!
59
00:05:41,480 --> 00:05:43,760
{\an8 [কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত হচ্ছে]
60
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
- ঠিক আছে, অভিযুক্ত.
- [অভিযোগ কর গর্জন এবং ঘেউ ঘেউ]
61
00:05:52,440 --> 00:05:53,360
বাড়ি যাওয়ার সময়।
62
00:05:53,440 --> 00:05:55,200
[বজ্রধ্বনি]
63
00:05:58,360 --> 00:06:00,400
[সায়ারেন কাঁদছে]
64
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
- [মহিলা] শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
65
00:06:14,240 --> 00:06:15,360
[সেল ফোন ভাইব্রেট করে]
66
00:06:22,080 --> 00:06:24,880
অজানা নম্বর
কমলা ছাতা। 2 মিনিটে
67
00:06:24,960 --> 00:06:26,920
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
68
00:06:27,000 --> 00:06:28,320
[বজ্রধ্বনি]
69
00:06:36,680 --> 00:06:37,840
[জোরে বজ্রপাত]
70
00:07:03,320 --> 00:07:05,080
[বজ্রধ্বনি]
71
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
[বজ্রধ্বনি]
72
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
[আসানে] ক্লেয়ার?
73
00:07:33,640 --> 00:07:35,200
[দূরবর্তী বজ্রধ্বনি]
74
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
ক্লেয়ার, ধর। দয়া করে, ক্লেয়ার, অপেক্ষা করুন!
75
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
- [ক্লেয়ার] আমাকে ছেড়ে দাও, আসান!
- আমি...
76
00:07:41,720 --> 00:07:43,080
[বজ্রধ্বনি]
77
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
আমি জানি তুমি রেগে আছো।
78
00:07:49,840 --> 00:07:52,400
- আমি জানি আপনি এবং রাউল কেমন অনুভব করেন।
- ওহ হ্যাঁ? আপনি জানেন?
79
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
আপনি কি জানেন?
80
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
ভয় জানো? লজ্জা?
81
00:07:56,040 --> 00:07:59,240
তুমি জানো মানুষ আমাদের দিকে কেমন তাকায়,
রাউল রাতে চিৎকার করে কিভাবে জেগে ওঠে?
82
00:07:59,320 --> 00:08:00,640
- আমি শপথ করছি...
- [ক্লেয়ার] না!
83
00:08:00,720 --> 00:08:03,200
এটা বলবেন না কারণ আপনি দুঃখিত নন
আপনি কি করেছেন সে সম্পর্কে।
84
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
শুধু চুপ কর, আসান। আমি শেষ.
85
00:08:07,080 --> 00:08:09,720
[বজ্রধ্বনি]
86
00:08:11,600 --> 00:08:14,080
[আসানে] আমরা চলে যেতে পারি, ক্লেয়ার।
রাউল, তুমি এবং আমি।
87
00:08:14,800 --> 00:08:17,560
চল ফ্রান্স ছেড়ে যাই,
এমন কোথাও যান যেখানে কেউ আমাদের চেনে না।
88
00:08:18,840 --> 00:08:21,680
টিকিট কিনলাম
একটি কার্গো জাহাজে 48 ঘন্টার মধ্যে ছেড়ে যাচ্ছে.
89
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
আমি কি বুঝতে পেরেছি জানো?
90
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
তুমি পাগল। সম্পূর্ণ উন্মাদ।
91
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
আপনি রাউল মনে করেন
আর আমি তোমার জন্য সব ছেড়ে দেব?
92
00:08:31,880 --> 00:08:33,040
আমরা একসাথে থাকতে পারি।
93
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
একটি পরিবার হতে.
94
00:08:34,880 --> 00:08:37,320
আমরা একটি পরিবার হবে না.
আমরা পালিয়ে যেতে চাই!
95
00:08:38,160 --> 00:08:41,920
আপনি আপনার সন্তানের জন্য এই জীবন চান,
সবসময় তার কাঁধের দিকে তাকাতে হচ্ছে?
96
00:08:47,160 --> 00:08:50,160
- আপনি সত্যিই জিনিস ঠিক করতে চান?
- আমি এর জন্য কিছু করতে চাই.
97
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
ঠিক আছে।
98
00:08:53,960 --> 00:08:55,120
তারপর নিজেকে চালু করুন।
99
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
[বজ্রধ্বনি]
100
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
[ক্লেয়ার] এটি একমাত্র সমাধান।
101
00:09:01,360 --> 00:09:03,040
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।
102
00:09:05,120 --> 00:09:06,440
তুমি হিরো নও, আসান।
103
00:09:10,120 --> 00:09:11,120
তুমি ভয় পেয়েছ।
104
00:09:17,560 --> 00:09:18,880
[বজ্রধ্বনি]
105
00:09:23,520 --> 00:09:27,320
আপনি কি আশা করেছিলেন? তার আপনাকে অনুসরণ করার জন্য
এবং শুধু সব ছেড়ে?
106
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
না, কিন্তু আমি আশা করছিলাম
সে কথা বলতে খুশি হবে।
107
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
আসানে !
108
00:09:31,920 --> 00:09:35,080
আপনি শুধু... আপনি কি বুঝতে পারেন
এই বছর তার জীবন কেমন ছিল?
109
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
সে সবসময় প্রশ্নবিদ্ধ হচ্ছে
এবং হয়রানি!
110
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
- এটা একটা জীবন্ত নরক।
- আমি জানি।
111
00:09:40,400 --> 00:09:42,680
দেখো! তিনি এই সপ্তাহে প্রতিটি প্রথম পাতায় আছে.
112
00:09:42,760 --> 00:09:43,840
তার স্ত্রীর মগজ ধোলাই?
113
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
আমি জানি, বেন.
114
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
[বেন] ঠিক আছে.
115
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
এখন কি?
116
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
[আসনে নিঃশ্বাস নেয়]
117
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
- [বেন দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
- আমার একটা পরিকল্পনা আছে, বেন.
118
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
কিন্তু এটা ঝুঁকিপূর্ণ।
119
00:10:01,080 --> 00:10:04,560
- কৌশলী। বিপজ্জনক।
- এক থেকে দশের স্কেলে কতটা খারাপ?
120
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
সম্ভবত একটি 12.
121
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
এটা একটা বড় কাজ, বেন.
122
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
দি কাজ।
123
00:10:11,800 --> 00:10:13,120
অবশ্যই.
124
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
- [আসানে] এটা দিয়েই শুরু হয়।
- [বেন] দ্য ব্ল্যাক পার্ল।
125
00:10:21,720 --> 00:10:23,720
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
126
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
[মানুষ] এখানে থামুন!
127
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
[মহিলা] পুলিশ!
128
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
পথের বাইরে!
129
00:10:35,560 --> 00:10:36,640
তাকে থামাও!
130
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
এসো!
131
00:10:39,680 --> 00:10:40,720
- [মানুষের কণ্ঠস্বর]
- আরে!
132
00:10:40,800 --> 00:10:42,560
[ঘৃনা করা]
133
00:10:42,640 --> 00:10:45,840
- [অফিসার] নড়বেন না!
- ধরো বন্ধুরা! থামো, আমি একজন পুলিশ!
134
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
আমি একজন পুলিশ!
135
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
চমৎকার চেষ্টা, কিন্তু এই আমার ব্যাজ.
136
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
ওকে ভিতরে নিয়ে আসি।
137
00:10:51,720 --> 00:10:52,960
[আসানে] আমার এক ব্যর্থতা।
138
00:10:56,080 --> 00:10:57,800
তুমি জানো আমাকে আমার ভুলটা ঠিক করতে হবে।
139
00:11:00,400 --> 00:11:02,480
[বেন] একই ভুল দুবার করবেন না।
140
00:11:02,560 --> 00:11:05,240
যদি আমাকে হারিয়ে যেতে হয়,
একটি ঠুং শব্দ সঙ্গে এটা করতে হবে.
141
00:11:07,120 --> 00:11:08,160
[দীর্ঘশ্বাস]
142
00:11:14,720 --> 00:11:15,880
[আসনে হাসে]
143
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
তুমি জারজ!
144
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
[টায়ার চিৎকার]
145
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
চাই: ASSANE DIOP
146
00:11:34,920 --> 00:11:36,160
[ইঞ্জিন রেভস]
147
00:11:36,800 --> 00:11:38,320
[নিউজকাস্টার] নায়ক না অপরাধী?
148
00:11:38,400 --> 00:11:41,280
ফ্রান্স এখনও তার মন তৈরি করছে
আসানে ডিওপ সম্পর্কে।
149
00:11:41,360 --> 00:11:45,000
বিভিন্ন সূত্র মতে, তিনি হয়েছেন
সারা ফ্রান্স জুড়ে বিভিন্ন...তে দেখা গেছে
150
00:11:45,080 --> 00:11:47,200
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এই লোকের উপর মানুষ কত পাগল!
151
00:11:47,280 --> 00:11:50,440
আমরা আমাদের প্রথম পাতায় এই কুটিল ছিল করেছি
কয়েক মাস ধরে এবং কেউ জানে না সে কোথায়।
152
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
আছে... বলার কিছু নেই।
এটা, এটা...
153
00:11:53,760 --> 00:11:55,280
এই পুরো ব্যাপারটা পাগল.
154
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
এটা একটা রহস্য।
155
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
এটা পাগল না.
এবং পাঠকরা একটি রহস্য ভালবাসেন.
156
00:11:58,840 --> 00:12:02,360
ফ্রাঙ্ক, সে শুধু নিজেকে তৈরি করার চেষ্টা করছে
এখানে ভাল দেখতে এটা বেশ স্পষ্ট.
157
00:12:02,440 --> 00:12:03,880
এটা স্পষ্ট যে এটি তিন মাস হয়ে গেছে
158
00:12:03,960 --> 00:12:06,200
যেহেতু আপনি প্রথম পাতায় আছেন,
তাই আপনি ঈর্ষান্বিত।
159
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
আমি এখানে কি দেখতে জানি?
160
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
প্রতিযোগিতায় দুই সাংবাদিক।
161
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
যে আমার কাছে ভাল শোনাচ্ছে.
162
00:12:15,200 --> 00:12:18,680
কিন্তু আপনি নিয়ম জানেন। তুমি পছন্দ করো না
শিরোনাম? একটি ভাল একটি খুঁজুন.
163
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
164
00:12:45,760 --> 00:12:47,040
- ধন্যবাদ।
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
165
00:12:47,120 --> 00:12:48,480
- ধন্যবাদ।
- বিদায়।
166
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
আপনার হেলমেট, দয়া করে.
167
00:12:51,400 --> 00:12:54,000
- এই চিঠিটা আমার কাছে আছে।
- আপনার হেলমেট সরান.
168
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
এখানে।
169
00:13:14,840 --> 00:13:15,960
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাডাম?
170
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
[মহিলা] তুমি...
171
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
তুমি দেখতে সেই লোকটার মতো।
172
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
ওহ, ওই লোকটা?
173
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন!
174
00:13:22,600 --> 00:13:25,560
সে আমার জঘন্য জীবন নষ্ট করে দিচ্ছে।
এটা প্রতিদিনই ঘটে!
175
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
এখন তুমিও? আমি এটা শেষ!
176
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
ভাগ্যক্রমে, আমি আরও সুদর্শন।
177
00:13:30,120 --> 00:13:31,200
[সে মৃদু হাসে]
178
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
এবং, অবশ্যই,
আমার চোখ একটি ভিন্ন রং.
179
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
[সে মৃদু হাঁপায়]
180
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
আমার চোখের রং কি?
181
00:13:46,080 --> 00:13:47,880
- ব্রাউন।
- ঠিক।
182
00:13:47,960 --> 00:13:51,600
[হাসি] এই খারাপ ছেলেরা আমাকে বাঁচাচ্ছে।
নইলে এতক্ষণে গ্রেফতার হয়ে যেতাম।
183
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
[আসনে হাসে]
184
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
- আমি একটি স্বাক্ষর পেতে পারি?
- হ্যাঁ, স্যার, অবশ্যই।
185
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
[আসনে হাসি]
186
00:13:59,360 --> 00:14:00,880
এটা বোঝায় যে আপনি নার্ভাস।
187
00:14:01,360 --> 00:14:03,440
এটি এমন একটি জায়গা বলে মনে হচ্ছে যা সে ডাকাতি করতে চায়।
188
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
আসানে ডপ।
189
00:14:06,040 --> 00:14:08,200
না, উম... ডিওপ.
190
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
ডিওপ না... ডপ না।
191
00:14:10,480 --> 00:14:12,640
- [সে হাসে]
- আসানে ডিওপ। এটা ঠিক।
192
00:14:13,200 --> 00:14:15,400
আমার এখন মনে আছে। আমি মিশেল বিউমন্ট।
193
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
- [সে নার্ভাসভাবে হাসে]
- আর তুমি?
194
00:14:21,200 --> 00:14:22,040
এলিজাবেথ।
195
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
[দুজনেই হাসে]
196
00:14:25,600 --> 00:14:26,760
ভালো থাকুন, এলিজাবেথ।
197
00:14:26,840 --> 00:14:27,960
- বিদায়।
- বিদায়।
198
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
[তিনি স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
199
00:14:47,800 --> 00:14:49,920
- ধন্যবাদ, ভদ্রলোক।
- আমার আনন্দ, ম্যাম।
200
00:14:52,000 --> 00:14:54,160
[এলিজাবেথ হাসে]
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ব্র্যানভিল।
201
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
আপনাকে আবার দেখতে এত সুন্দর।
202
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
- কেমন আছেন?
- [মানুষ] খুব ভাল, ধন্যবাদ.
203
00:14:57,760 --> 00:14:59,640
- [মহিলা] খুব ভাল.
- [এলিজাবেথ] অসাধারণ।
204
00:14:59,720 --> 00:15:02,480
সাধারণত আমরা এভাবেই নেমে আসি।
আমরা সেখানে চেক করতে পারেন.
205
00:15:04,760 --> 00:15:06,360
- [বিপিং]
- [দরজা লক ক্লিক]
206
00:15:06,440 --> 00:15:07,600
অবশ্যই, ম্যাডাম। উম...
207
00:15:08,280 --> 00:15:10,560
- [দরজায় টোকা]
- আপনি আমাদের উপর নির্ভর করতে পারেন. এটা কোন সমস্যা না.
208
00:15:10,640 --> 00:15:12,760
আমি শীঘ্রই দেখা হবে. শীঘ্রই দেখা হবে। বিদায়।
209
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
বিদায়।
210
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
মিঃ ইমবার্ট, এটা আপনার জন্য।
211
00:15:16,400 --> 00:15:18,160
[ইমবার্ট] আপনাকে ধন্যবাদ. ওহ, মাফ করবেন।
212
00:15:18,240 --> 00:15:19,360
কিছুক্ষণ ধরে থাকুন।
213
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.
214
00:15:24,720 --> 00:15:26,280
[নিজের সাথে বিড়বিড় করে]
215
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
ওহ আমার সৌভাগ্য!
216
00:15:34,160 --> 00:15:35,920
[সায়ারেন কাঁদছে]
217
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
[টায়ার চিৎকার]
218
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
হ্যালো, ক্যাপ্টেন.
219
00:15:46,920 --> 00:15:48,880
- কমান্ডার ফেলিক্স, সোয়াট থেকে।
- কমান্ডার।
220
00:15:48,960 --> 00:15:51,160
আমাদের পুরুষরা শক্তিশালী করছে
নিরাপত্তা ব্যবস্থা।
221
00:15:51,240 --> 00:15:53,080
আমরা অপেক্ষা করছি না
নিশ্চিত করার জন্য এটা বাস্তব?
222
00:15:53,160 --> 00:15:55,400
না, ক্যাপ্টেন।
একটি হুমকি একটি লাইভ গ্রেনেড মত.
223
00:15:55,480 --> 00:15:58,120
এটি উড়িয়ে দেওয়ার আগে আমাদের এটি নিষ্ক্রিয় করতে হবে।
মেজর, আপনার লোকদের মোতায়েন করুন।
224
00:15:58,200 --> 00:15:59,920
আমাদের এই এলাকাকে এখনই নিরাপদ করতে হবে।
225
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
অবশ্যই, কমান্ডার।
226
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
"প্রিয় মিঃ ইমবার্ট,
আমি আশা করি এই চিঠিটি আপনাকে ভালভাবে খুঁজে পাবে
227
00:16:05,040 --> 00:16:09,120
এবং আপনার চুলের স্টাইলিস্ট একটি ভাল কাজ করেছে
সোমবার আপনার রঙিন অধিবেশন চলাকালীন।"
228
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
[অফিসার স্নিকার]
229
00:16:12,560 --> 00:16:14,480
"ছিনতাই হওয়া একটি অপ্রীতিকর অভিজ্ঞতা
230
00:16:14,560 --> 00:16:17,280
এবং আমি এটি সেরা খুঁজে
এর জন্য একজনকে প্রস্তুত থাকতে হবে।"
231
00:16:17,360 --> 00:16:19,720
"আমি আপনার হৃদয় অনুমান,
তোমার চুলের মতো ভঙ্গুর।"
232
00:16:19,800 --> 00:16:23,480
"আমি তোমাকে ধাক্কা থেকে বাঁচানোই ভাল ভেবেছিলাম
এবং আপনাকে একটি অগ্রিম সতর্কতা দিন
233
00:16:23,560 --> 00:16:25,680
যে আমি তোমার কালো মুক্তা চুরি করার পরিকল্পনা করছি।"
234
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
"আমি রাত 10 টায় চুরি করব। তীক্ষ্ণ
শুক্রবার, ৩রা ডিসেম্বর সন্ধ্যায়।"
235
00:16:30,680 --> 00:16:34,600
"পি.এস. আমাকে আমার সহানুভূতি প্রকাশ করার অনুমতি দিন
আমি যে কোনো ঝামেলার কারণ হতে পারি।"
236
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
"সম্মানিতভাবে, আসানে ডিওপ।"
237
00:16:37,800 --> 00:16:40,960
- আপনি নিশ্চিত যে তিনি এটি লিখেছেন?
- তিনি ব্যক্তিগতভাবে এটি মিসেস সাইমনের কাছে হস্তান্তর করেছেন।
238
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
- তুমি তাকে দেখেছ?
- [এলিজাবেথ] হ্যাঁ।
239
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
কিন্তু কিভাবে আপনি নিশ্চিত হতে পারেন যে এটি Diop ছিল?
সে সাধারণত ছদ্মবেশে থাকে।
240
00:16:46,520 --> 00:16:49,400
হ্যাঁ, অবশ্যই।
অবশ্যই, এটি খুব সূক্ষ্ম ছিল।
241
00:16:49,480 --> 00:16:53,320
সে... সে কিছু যোগাযোগ স্থাপন করেছে
তার চোখের রঙ পরিবর্তন করতে। তারা ছিল বাদামী।
242
00:16:54,040 --> 00:16:55,680
বাদামী? তার চোখ হয় বাদামী।
243
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
- সে...
- [বেলকাসেম উপহাস করে]
244
00:17:00,240 --> 00:17:03,640
সে বলল তার নাম... মিশেল বিউমন্ট।
245
00:17:03,720 --> 00:17:06,040
ঠিক। এটা আমাদের গোপন রাখতে হবে।
246
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
কেউ জানতে পারে না ডিওপ ফিরে এসেছে।
247
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
-বুঝলেন?
- বুঝেছি।
248
00:17:11,280 --> 00:17:14,760
- আমরা আপনার নজরদারি ফুটেজ দেখতে পারি?
- ওহ, হ্যাঁ। এটা, আহ...
249
00:17:15,400 --> 00:17:16,800
[এলিজাবেথ দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
250
00:17:17,400 --> 00:17:18,480
[ইমবার্ট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
251
00:17:26,560 --> 00:17:28,080
[বীপিং]
252
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
[দরজা লক ক্লিক]
253
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
- [বেলকাসেম] আপনি কি ক্যামেরা পাল্টাতে পারবেন?
- [মানুষ] অবশ্যই।
254
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
সেখানে!
255
00:17:47,280 --> 00:17:48,760
তার একটা নার্ভ আছে.
256
00:17:48,840 --> 00:17:51,760
তিনি এক বছরের জন্য নিখোঁজ,
তারপর শুধু ফিরে হাঁটা.
257
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
সে আমাদের সাথে ছটফট করছে।
258
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
কি রকম চোর
তার ডাকাতির জন্য আপনাকে আমন্ত্রণ জানাবে?
259
00:17:57,560 --> 00:17:58,720
[অফিসার মৃদু কান্না করে]
260
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
[রাউল] বল পাস!
261
00:18:01,400 --> 00:18:02,720
[খেলোয়াড়রা চিৎকার করছে]
262
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
ব্লক, ব্লক!
263
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
[খেলোয়াড়] যাও, যাও, যাও!
264
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
[উল্লাস]
265
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
- কোচ, ফাউল কল!
- কি?
266
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
যে একটি ফাউল ছিল.
267
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
- ছি ছি!
- এমন বাচ্চা হওয়া বন্ধ কর, ডিওপ।
268
00:18:15,080 --> 00:18:16,520
[বাঁশি বাজছে]
269
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
এটি একটি ফাউল খেলা ছিল. বিনামূল্যে নিক্ষেপ.
270
00:18:20,120 --> 00:18:21,776
- [ছেলে] বিষ্ঠার জন্য গুলি করতে পারে না।
- [কোচ] আরে!
271
00:18:21,800 --> 00:18:24,280
- দিপ, তুমি চুষেছ। তুমি মিস করবে!
- তুমি চোষা!
272
00:18:24,360 --> 00:18:28,160
এসো, ভগ, আরাম কর।
আমি নিশ্চিত তোমার বাবা সেখানে তোমাকে দেখছেন।
273
00:18:28,240 --> 00:18:29,800
- [হাসি]
- [প্রশিক্ষক] এটা বন্ধ!
274
00:18:29,880 --> 00:18:32,160
ওহ, না, আমার খারাপ. তিনি একটি বিষ্ঠা দিতে না.
275
00:18:32,240 --> 00:18:33,680
[হাসি]
276
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
- [চিৎকার করে]
- [বাঁশি বাজছে]
277
00:18:37,880 --> 00:18:39,720
- [প্রশিক্ষক] আরে, হে, আরে!
- [চিৎকার করে]
278
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
এটা বন্ধ ঠক্ঠক্ শব্দ!
279
00:18:40,960 --> 00:18:43,640
- [খেলোয়াড়] এত বোকা।
- এটা সবসময় আপনার সাথে একই!
280
00:18:43,720 --> 00:18:45,816
- [খেলোয়াড়] আমাদের দোষ নয়।
- আমি তোমাকে বেবিসিট করতে আসিনি!
281
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
- আপনি এই জন্য অনেক বয়সী!
- [রাউল বিড়বিড় করে]
282
00:18:47,920 --> 00:18:49,000
[অস্পষ্ট মন্তব্য]
283
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
[ঘণ্টা বাজছে]
284
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
{\an8 [অস্পষ্ট বকবক]
285
00:18:53,480 --> 00:18:54,720
{\an8 [বেল বাজছে]
286
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
বেঞ্জামিন !
287
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
[বেন] আরে, আসানে।
288
00:19:01,120 --> 00:19:02,520
আপনার ছুটির জন্য কি আপ?
289
00:19:03,000 --> 00:19:04,640
বেঞ্জামিন ! এসো!
290
00:19:06,040 --> 00:19:07,920
পল আমাকে তার দেশের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
291
00:19:08,480 --> 00:19:10,600
আপনি যাচ্ছেন? তুমি পলকে ঘৃণা কর।
292
00:19:11,720 --> 00:19:14,040
আমাদের বাবা-মা বন্ধু।
আমার কোন পছন্দ নেই।
293
00:19:15,840 --> 00:19:16,880
ঠিক আছে, আচ্ছা...
294
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
তাহলে মজা করুন।
295
00:19:20,600 --> 00:19:21,440
আসানে...
296
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
ধর!
297
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
আরে!
298
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
[মানুষ] ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন. আসানে !
299
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
আপনি মন্ট্রিউইলে থাকতেন, তাই না?
300
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
প্রতিরোধ এভিনিউতে?
301
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
হ্যাঁ, আমার বাবার সাথে। কেন?
302
00:19:36,280 --> 00:19:39,240
আমি নতুন ভাড়াটিয়া থেকে একটি ফোন পেয়েছিলাম.
তারা আপনার মেইল পেয়েছে.
303
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
- তারা চায় আপনি এটা পেতে.
- এটা সম্ভবত শুধু জাঙ্ক মেইল.
304
00:19:42,320 --> 00:19:45,120
- তারা এটা ফেলে দিতে পারে।
- সে বলেছিল সেনেগাল থেকে চিঠি আছে।
305
00:19:45,200 --> 00:19:47,520
- সেনেগাল থেকে?
- হ্যাঁ, তোমার পরিবারের চিঠি।
306
00:19:47,600 --> 00:19:48,960
হুম, এরকম কিছু।
307
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
ধন্যবাদ অনেক ধন্যবাদ.
308
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
[প্রশিক্ষক] ঠিক আছে, এটা যথেষ্ট!
309
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
প্র্যাকটিস শেষ!
310
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
- [ছেলে 1] সিরিয়াসলি?
- [ছেলে 2] সত্যিই?
311
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
আপনার পরিচিত সবাই আপনাকে পরিত্যাগ করে।
312
00:20:02,120 --> 00:20:03,560
আরে! আমার সাথে বাইরে দেখা করুন।
313
00:20:04,080 --> 00:20:05,080
[ছেলে হাসে]
314
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
[দরজা স্লাম]
315
00:20:13,760 --> 00:20:16,040
আমাকে অনুমান করা যাক. ডিওপ ফিরে এসেছে।
316
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
বুঝেছি।
317
00:20:21,840 --> 00:20:23,160
- সব বল।
- ধর।
318
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
- শুধু বলুন।
- এটা আর তোমার ব্যাপার না।
319
00:20:25,640 --> 00:20:28,480
এটা করবেন না।
আপনি জানেন এটা শুধু আমার জন্য কোন ক্ষেত্রে নয়.
320
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
এই জন্যই তুমি এখানে, তাই না?
321
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
সুতরাং, আমাকে বলুন. সে কোথায়?
সে কি করেছে? ছিটিয়ে দাও!
322
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
তিনি এক জুয়েলার্সের সাথে এটি ফেলে দেন
প্লেস ভেন্ডোমে।
323
00:20:40,360 --> 00:20:42,320
এবং তিনি ব্যক্তিগতভাবে এটি করেছেন।
324
00:20:43,600 --> 00:20:44,840
"প্রিয় মিঃ ইমবার্ট,
325
00:20:46,240 --> 00:20:49,520
আমি আশা করি এই চিঠিটি আপনাকে ভালভাবে খুঁজে পাবে
এবং আপনার চুলের স্টাইলিস্ট একটি ভাল কাজ করেছে..."
326
00:20:49,600 --> 00:20:51,120
[গুয়েদিরা মৃদু হাসে]
327
00:20:51,200 --> 00:20:54,880
"ছিনতাই হওয়া একটি অপ্রীতিকর অভিজ্ঞতা
এবং আমি এটি সেরা বলে মনে করি..."
328
00:20:56,360 --> 00:20:58,200
একই লোক, এখনও তার খেলার শীর্ষে।
329
00:20:58,280 --> 00:20:59,400
আপনি কিছু খুঁজে?
330
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.
331
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
লুপিন প্রায়ই তার শিকারদের একটি সতর্কবার্তা পাঠায়
তাদের ছিনতাই করার আগে।
332
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
চিঠিটা ধর।
333
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
এখানে দেখুন, তার চিঠির শেষে।
334
00:21:10,200 --> 00:21:13,320
"আমাকে আমার সহানুভূতি প্রকাশ করার অনুমতি দিন
আমি যে কোনো ঝামেলার কারণ হতে পারি।"
335
00:21:13,400 --> 00:21:16,161
"দয়া করে আমার বিনীত ক্ষমা গ্রহণ করুন।
আপনার সম্মানের সাথে, আর্সেন লুপিন।"
336
00:21:16,240 --> 00:21:18,440
চুরির ঘোষণা দিয়ে,
আমরা আমাদের হাত দেখাতে বাধ্য,
337
00:21:18,520 --> 00:21:20,200
যা মুক্তাকে আরও বেশি করে তোলে...
338
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
দুর্বল
339
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
হ্যাঁ।
340
00:21:24,360 --> 00:21:26,440
একমাত্র জিনিসই তিনি রেখে গেছেন
চিঠি?
341
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
উহ, না।
342
00:21:28,360 --> 00:21:29,880
তিনি একটি ভুয়া নাম দিয়েছেন। বিউমন্ট।
343
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
- মিশেল বিউমন্ট?
- হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানেন?
344
00:21:32,960 --> 00:21:34,880
দ্য ক্রিস্টাল স্টপার-এ এটি তার উপনাম।
345
00:21:35,440 --> 00:21:37,960
কেন সে সবসময় বানাচ্ছে
লুপিনের এই রেফারেন্স?
346
00:21:40,000 --> 00:21:41,480
কারণ সে আমাদের সাথে খেলছে।
347
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
এইভাবে তিনি সবসময় জিনিসগুলি করেছেন।
348
00:21:44,920 --> 00:21:46,760
সবসময় আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে।
349
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
- চিঠির কথা আর কে জানে?
- কেউ না।
350
00:21:49,400 --> 00:21:51,240
[পটভূমিতে বকবক]
351
00:21:51,320 --> 00:21:52,520
এই দেখে নিন!
352
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
যে আমরা একটি বাস্তব স্কুপ কল কি.
মনোযোগ দিন।
353
00:21:57,600 --> 00:22:00,760
ফ্লেউর এখানে একজন সত্যিকারের সাংবাদিক।
দেখুন এবং শিখুন।
354
00:22:01,520 --> 00:22:04,480
Margaux, এই চিঠি যায়
আগামীকাল প্রথম পাতায়।
355
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
আমি জানি না তুমি এটা কিভাবে করলে,
কিন্তু খুব ভাল করা.
356
00:22:06,560 --> 00:22:07,840
- চালিয়ে যাও।
- ধন্যবাদ।
357
00:22:07,920 --> 00:22:09,600
- [মহিলা] ব্রাভো, ফ্লেউর!
- [সাধুবাদ]
358
00:22:10,080 --> 00:22:11,160
[মানুষ] হু!
359
00:22:15,240 --> 00:22:17,521
[নিউজকাস্টার] সে ফিরে এসেছে!
আজ সকালে প্রকাশিত একটি চিঠিতে
360
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
অবজেক্টরের প্রথম পৃষ্ঠায়,
361
00:22:19,440 --> 00:22:22,080
সবচেয়ে বিখ্যাত পলাতক
ফ্রান্সে ঘোষণা করা হয়েছে
362
00:22:22,160 --> 00:22:24,040
সে ব্ল্যাক পার্ল চুরি করতে যাচ্ছে,
363
00:22:24,120 --> 00:22:28,560
একটি অমূল্য রত্ন জব্দ করা হয়েছে
1846 সালে ফরাসি-তাহিতিয়ান যুদ্ধের সময়।
364
00:22:28,640 --> 00:22:31,480
Diop সময় বলে
এবং তার পরবর্তী হিটের স্থান।
365
00:22:32,000 --> 00:22:35,840
3রা ডিসেম্বর ঠিক রাত 10 টায়
প্লেস ভেন্ডোমে।
366
00:22:35,920 --> 00:22:38,040
আচ্ছা, মিঃ ডিওপ, আপনি যদি এটি দেখে থাকেন,
367
00:22:38,120 --> 00:22:41,960
ফ্রান্সকে দেওয়া আপনার খুব ভালো লাগছে
আপনার পরবর্তী কাজের আগে ন্যায্য সতর্কতা
368
00:22:42,040 --> 00:22:44,560
- আমরা সেখানে থাকব।
- [বেলকাসেম দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ওহ ঈশ্বর। শুধু মহান.
369
00:22:44,640 --> 00:22:45,880
এটা বিশৃঙ্খলা হবে.
370
00:22:46,520 --> 00:22:48,960
সিলভাইন, আমি মানচিত্র চাই
এবং সমস্ত বিল্ডিংয়ের অ্যাক্সেস পয়েন্ট,
371
00:22:49,040 --> 00:22:50,920
এবং প্লেস ভেন্ডোম থেকে ভিডিও ফুটেজ।
372
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
পুরো এলাকা বন্ধ!
373
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
ম্যাক্স, সোয়াট কমান্ডারকে কল করুন।
আমরা সর্বোচ্চ সতর্ক অবস্থায় আছি।
374
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
আপনি এটা পেয়েছেন.
375
00:23:00,240 --> 00:23:01,920
যদি Diop দেখায়, আমরা প্রস্তুত থাকব।
376
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
আমি আগে যে এক শুনেছি.
377
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
আমাদের এখানে সাইটে 43টি ক্যামেরা আছে।
378
00:23:10,320 --> 00:23:11,400
[পটভূমিতে বকবক]
379
00:23:12,480 --> 00:23:13,600
এখানে আরেকটি.
380
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
প্রতিটি ঘরে মোশন সেন্সর।
381
00:23:16,800 --> 00:23:17,960
[ফেলিক্স] কত প্রস্থান?
382
00:23:18,040 --> 00:23:19,960
[ইমবার্ট] ছয়, গণনা
সেবার সিঁড়ি।
383
00:23:20,560 --> 00:23:22,200
- কোন কোড?
- [ইমবার্ট] একটি চার সংখ্যার কোড।
384
00:23:22,280 --> 00:23:24,960
- প্রতিটি দরজার জন্য একই।
- তোমার এখনই পরিবর্তন করা উচিত।
385
00:23:25,040 --> 00:23:26,120
আমরা এটি সাপ্তাহিক পরিবর্তন করি।
386
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
আপনি এটা পরিবর্তন করেছেন
আপনি চিঠি পেয়েছেন?
387
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
আমি এখনই পরিবর্তন করব।
388
00:23:32,320 --> 00:23:35,600
এটা সম্ভব, মিঃ ইমবার্ট,
যে আসান ডিওপ ইতিমধ্যেই এখানে এসেছেন।
389
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
হয়তো সে এখন দেখছে।
390
00:23:37,400 --> 00:23:41,080
হুমকি বাস্তব, মিঃ ইমবার্ট.
এই চিঠিটিকে হালকাভাবে নেবেন না।
391
00:23:41,760 --> 00:23:42,640
[গাড়ির হর্ন ব্লেয়ার]
392
00:23:42,720 --> 00:23:44,880
- [কীপ্যাড বীপিং]
- এটা সত্যিই উচ্চ আপ.
393
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
- আমরা দ্বিতীয় তলায় আছি।
- হ্যাঁ, উচ্চতার ভয় ভয়ানক।
394
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
ঠিক আছে।
395
00:23:52,720 --> 00:23:54,760
আরও আপনি যান
ঘরের কেন্দ্রে,
396
00:23:54,840 --> 00:23:56,960
আরো মূল্যবান
প্রদর্শনী আইটেম হয়.
397
00:23:57,760 --> 00:24:02,600
সেই কারণেই ব্ল্যাক পার্ল
ঠিক এখানে, কেন্দ্রে।
398
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
এটা আরো মূল্য
আমাদের সব রত্ন একত্রিত চেয়ে.
399
00:24:07,040 --> 00:24:09,320
মুক্তা হতে হবে
বুলেটপ্রুফ কাচের পিছনে।
400
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
[ইমবার্ট হাসে]
401
00:24:11,080 --> 00:24:12,680
আমরা তার চেয়ে ভালো আছি। দেখুন।
402
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
প্রধান গ্যালারি সক্রিয় করুন
অ্যালার্ম সক্রিয়
403
00:24:19,720 --> 00:24:21,000
[ঘোরাঘুরি]
404
00:24:23,760 --> 00:24:26,400
আপনি যদি এই বিমগুলির একটিকে স্পর্শ করেন ...
405
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
[এলার্ম হাহাকার]
406
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
অ্যালার্ম নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে৷
407
00:24:32,960 --> 00:24:36,080
ভাল, এটা নিখুঁত.
আমি আমার পুরুষদের রুম আচ্ছাদন করা হবে.
408
00:24:36,680 --> 00:24:39,280
- ওহ? কতজন পুরুষ?
- যথেষ্ট, মিঃ ইমবার্ট।
409
00:24:40,040 --> 00:24:42,800
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন
কেউ তোমার মুক্তার উপর আঙুল রাখবে না।
410
00:24:42,880 --> 00:24:44,440
জাতির সম্মান হুমকির মুখে।
411
00:24:51,000 --> 00:24:52,160
[দূরের চিৎকার]
412
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
[স্কুটার জোরে ঘুরছে]
413
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
[মৃদু সুরেলা সঙ্গীত বাজছে]
414
00:25:17,560 --> 00:25:18,800
[দূরের শিশু কাঁদছে]
415
00:25:19,320 --> 00:25:20,240
[দরজা বন্ধ]
416
00:25:20,320 --> 00:25:21,320
[দূরের বকবক]
417
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
কি?
418
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
তুমি আমাকে তোমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দাও।
419
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
[দূরের টিভি ভাষ্য]
420
00:25:49,160 --> 00:25:50,800
[পুলিশ রেডিও বকবক]
421
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
422
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
যদি সে আজ রাতে আসে, আমরা তাকে মিস করব না।
423
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
আমাকে কিছু দেখাতে হবে।
424
00:26:12,280 --> 00:26:13,560
[বেলকাসেম] আমি ফিরে আসব।
425
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
- আপনার কাছে কোড আছে?
- ইমবার্ট এটা আমাকে দিয়েছে।
426
00:26:18,720 --> 00:26:20,000
[বীপিং]
427
00:26:20,080 --> 00:26:21,360
[দরজা লক ক্লিক]
428
00:26:25,080 --> 00:26:26,400
[দূরের জপ]
429
00:26:28,040 --> 00:26:31,120
- কি হচ্ছে?
- [দীর্ঘশ্বাস] তারা সবাই এখানে ডিওপের জন্য।
430
00:26:31,200 --> 00:26:32,400
[জনতার জপ]
431
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
[বেলকাসেম] চোদা রবিন হুড.
432
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
[অফিসার] রবিন হুড দিয়েছেন
যা সে গরীবদের কাছে চুরি করেছিল।
433
00:26:36,800 --> 00:26:38,160
Diop তাদের জন্য প্রতিশোধ পায়।
434
00:26:38,240 --> 00:26:39,600
[জপ চলতে থাকে]
435
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
না, না, এবার নয়। না.
436
00:26:45,000 --> 00:26:45,920
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
437
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
মেজর, আমি আপনাকে এবং আপনার লোকদের ভিতরে যেতে চাই।
438
00:26:48,240 --> 00:26:50,320
- চল যাই!
- [জনতার শ্লোগান] আসানে ডিওপ!
439
00:26:50,400 --> 00:26:52,480
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
440
00:26:52,560 --> 00:26:54,880
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
441
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
যাও!
442
00:26:55,880 --> 00:26:59,200
[জনতার শ্লোগান] আসানে ডিওপ!
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
443
00:27:10,280 --> 00:27:13,640
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি আপনাকে এই জিজ্ঞাসা করব,
কিন্তু আমার কি মূল বই পড়তে হবে?
444
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
[গুয়েদিরা] আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কি বই?
445
00:27:15,800 --> 00:27:18,040
বইগুলো। আর্সেন লুপিন।
446
00:27:18,800 --> 00:27:19,720
[গুয়েদিরা] "লুবার"?
447
00:27:19,800 --> 00:27:20,880
এটা কখনো শুনিনি।
448
00:27:21,360 --> 00:27:23,920
[বেলকাসেম] গুয়েদিরা, আমি সিরিয়াস।
আমাকে ভিক্ষা করতে বাধ্য করবেন না!
449
00:27:24,400 --> 00:27:26,280
আপনাকে যথেষ্ট সময় নিয়েছিল। আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.
450
00:27:26,800 --> 00:27:28,680
যদি তাকে ধরতে চাও,
আপনার লুপিনকে জানতে হবে।
451
00:27:28,760 --> 00:27:30,640
- আপনার কি জানা দরকার?
- তুমি আমাকে বল।
452
00:27:30,720 --> 00:27:32,680
আমি তার পরবর্তী পদক্ষেপ অনুমান করার চেষ্টা করছি.
453
00:27:32,760 --> 00:27:35,240
[গুয়েদিরা] না, তুমি বুঝবে না,
আপনি এটা করতে পারবেন না
454
00:27:35,320 --> 00:27:37,520
- লোকটি একজন কন আর্টিস্ট।
- আপনি সাহায্য করছেন না.
455
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
আমি আপনাকে চিন্তা করতে হবে
এবং আমাকে বলুন কিভাবে তিনি এটি টানবেন।
456
00:27:40,360 --> 00:27:42,800
কোন ধারণা নেই। সে সম্ভবত চেষ্টা করবে
আপনাকে বিভ্রান্ত করতে
457
00:27:42,880 --> 00:27:45,120
[বেলকাসেম] সমস্ত ব্যবস্থা সহ
জায়গায়? অসম্ভব!
458
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
[গুয়েদিরা] সে একজন ভদ্রলোক চোর।
তিনি সর্বদা একটি উপায় খুঁজে বের করেন।
459
00:27:47,880 --> 00:27:50,360
- [জনতা জপ করছে]
- যদি না সে চুরি করে ফেলেছে।
460
00:27:51,600 --> 00:27:54,120
- তুমি কি সিরিয়াস?
- এটা খুব লুপিন জিনিস হবে.
461
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
এটা কি আসল?
462
00:27:56,320 --> 00:27:58,600
অবশ্যই আছে। এমনকি জিজ্ঞাসা কেন?
463
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
কেউ এটা বিনিময় করতে পারে না
তুমি না জেনে?
464
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
আমার ঘড়িতে? অসম্ভব।
465
00:28:02,560 --> 00:28:03,800
[বেলকাসেম] সে এটি চুরি করেনি।
466
00:28:03,880 --> 00:28:06,160
[গুয়েদিরা] 2017 সালে,
কিছু লোক এটি চুরি করার চেষ্টা করেছিল।
467
00:28:06,240 --> 00:28:08,600
আমরা মুক্তা ফিরে পেয়েছি,
কিন্তু লোকটি চলে গেল।
468
00:28:08,680 --> 00:28:10,160
গাই এর বর্ণনা Diop মত শোনাল.
469
00:28:10,240 --> 00:28:11,680
[মানুষ চিৎকার করে হাসে]
470
00:28:11,760 --> 00:28:14,600
আর যদি সে হতো,
তার মানে এটা তার একমাত্র ব্যর্থতা।
471
00:28:14,680 --> 00:28:17,080
[বেলকাসেম] ঠিক আছে,
SWAT নিবিড়ভাবে সবকিছু পরিদর্শন করবে৷
472
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
[গুয়েদিরা] হ্যাঁ।
473
00:28:18,240 --> 00:28:20,560
শতাধিক এসেছে
এক ঝলক ধরার আশায়
474
00:28:20,640 --> 00:28:24,040
মোস্ট ওয়ান্টেড পলাতক
বর্তমানে ফ্রান্সে অনুসন্ধান করা হচ্ছে।
475
00:28:24,120 --> 00:28:27,320
যদি সে আজ রাতে এটা বন্ধ করে দেয়,
তিনি সোশ্যাল মিডিয়ায় ঘোষণা করেছিলেন,
476
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
আমরা দাঁড়িয়ে থাকতে পারি
477
00:28:28,480 --> 00:28:31,440
সামনে যা হতে পারে
ইতিহাসের সবচেয়ে সাহসী চুরি।
478
00:28:31,520 --> 00:28:34,680
[জনতার শ্লোগান] আসানে ডিওপ!
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
479
00:28:34,760 --> 00:28:36,040
আসানে ডিওপ!
480
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
তুমি কে?
481
00:28:39,920 --> 00:28:41,560
ডিওপ আসানে ডিওপ।
482
00:28:41,640 --> 00:28:42,840
আমি এখানে থাকতাম।
483
00:28:43,520 --> 00:28:45,160
[টিভিতে ফুটবলের ধারাভাষ্য]
484
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
ধন্যবাদ
485
00:28:50,920 --> 00:28:52,520
[টিভি মন্তব্য অব্যাহত]
486
00:28:53,200 --> 00:28:54,240
[দূরের শিশু কাঁদে]
487
00:29:01,520 --> 00:29:02,720
[দরজা স্লাম]
488
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
[আসানে] "বলো সানি মা তাকে ভালোবাসে,
489
00:29:11,200 --> 00:29:12,960
কিন্তু সে আমাকে ছাড়াই ভালো।"
490
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
মামা।
491
00:29:18,120 --> 00:29:20,120
- [আসনে আর্তনাদ]
- তোমার সব টাকা দাও!
492
00:29:21,160 --> 00:29:23,440
ভাই, কি?
ডরকি কাপড় দিয়ে?
493
00:29:24,080 --> 00:29:26,400
-ব্রুনো !
- ওহ, দুঃখিত, আমি কি তোমাকে বিরক্ত করেছি?
494
00:29:26,480 --> 00:29:28,120
তুমি কবে এমন বীণা হয়ে গেলে?
495
00:29:28,200 --> 00:29:29,520
- তুমি ভালো?
- হ্যাঁ।
496
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
আসুন, আমরা ম্যাচটি মিস করব।
497
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
ফ্রান্স দারুণ করছে।
আমাদের হারানোর কোনো উপায় নেই।
498
00:29:36,480 --> 00:29:38,480
[টিভি ভাষ্যকার]
সে আবার থিয়েরির কাছে যায়।
499
00:29:38,560 --> 00:29:41,000
সে মাঠের নিচে ড্রিবলিং করছে,
লক্ষ্যের জন্য যাচ্ছি।
500
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
সে গিয়ে গুলি করে,
501
00:29:42,160 --> 00:29:44,000
এবং তাকে অবরুদ্ধ করা হয়েছে!
502
00:29:44,080 --> 00:29:47,000
তাদের কাছে বল আছে
এবং তারা লক্ষ্যের দিকে যাত্রা করছে।
503
00:29:47,080 --> 00:29:49,800
সমস্ত ফ্রান্স দেখছে
এই খেলার ফলাফলের জন্য।
504
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
থিয়েরি হয়েছে
এইবার তারকা খেলোয়াড়,
505
00:29:52,080 --> 00:29:54,040
এই গেমের জন্য সব গোল হচ্ছে।
506
00:29:54,120 --> 00:29:56,400
সে দুটি গোল পেয়েছে
এবং তিনি হ্যাটট্রিক করেছেন।
507
00:29:56,480 --> 00:29:58,336
- থিয়েরি বলটি আবার দখল করেছে।
- ওহ!
508
00:29:58,360 --> 00:30:01,336
[মন্তব্যকারী] থিয়েরি বুঝতে পেরেছে, ভিতরে যাচ্ছে
লক্ষ্যে, লাইন আপ, সে গুলি করে!
509
00:30:01,360 --> 00:30:03,280
- [উভয় উল্লাস]
- [মন্তব্যকারী] লক্ষ্য!
510
00:30:03,360 --> 00:30:05,040
- হ্যাঁ!
- [মন্তব্যকারী] এটি গেমটি জিতেছে!
511
00:30:05,120 --> 00:30:07,800
- হ্যাঁ!
- [ভাষ্যকার] আশ্চর্যজনক! আবার থিয়েরি...
512
00:30:07,880 --> 00:30:09,120
ধন্যবাদ, থিয়েরি!
513
00:30:09,200 --> 00:30:10,040
ধন্যবাদ!
514
00:30:10,120 --> 00:30:12,176
[মন্তব্যকারী] ...ফাইনালে যাচ্ছে
বিশ্বকাপের!
515
00:30:12,200 --> 00:30:13,320
- [আসনে] আরে!
- হ্যা?
516
00:30:13,400 --> 00:30:16,040
আমি কি আপনার সাথে থাকতে পারি? কয়েকদিনের জন্য।
517
00:30:16,120 --> 00:30:19,080
[মন্তব্যকারী] ...ফ্রান্সের জয়।
ভিড় বন্য যাচ্ছে.
518
00:30:19,160 --> 00:30:20,240
অবশ্যই, মানুষ.
519
00:30:20,320 --> 00:30:23,440
[মন্তব্যকারী] আপনি উত্তেজনা অনুভব করতে পারেন
আমাদের দেশের মানুষের জন্য
520
00:30:23,520 --> 00:30:25,000
[ঘড়ির টিকটিক]
521
00:30:25,080 --> 00:30:26,920
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
522
00:30:30,560 --> 00:30:34,800
- ক্যাপ্টেন বেলকাসেম, সবকিছু ঠিক আছে।
- শাটার এবং অ্যালার্ম পান।
523
00:30:38,320 --> 00:30:39,480
[বীপিং]
524
00:30:41,200 --> 00:30:42,680
অ্যালার্ম সক্রিয় করা হয়।
525
00:30:45,640 --> 00:30:47,240
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]
526
00:30:52,840 --> 00:30:54,000
[বেলকাসেম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
527
00:30:54,080 --> 00:30:55,120
মিঃ ইমবার্ট, আসুন।
528
00:30:58,080 --> 00:31:01,320
[জনতার শ্লোগান] আসানে ডিওপ!
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
529
00:31:01,400 --> 00:31:04,520
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
530
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
531
00:31:06,720 --> 00:31:08,800
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
532
00:31:08,880 --> 00:31:10,760
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
533
00:31:10,840 --> 00:31:11,960
ASSANE 1% বেতন দেয়
534
00:31:12,040 --> 00:31:15,000
- [মহিলা] যদি সে দৌড়ে তবে আমি তাকে ভোট দিতাম।
- আপনি রাষ্ট্রপতির জন্য চোর চান?
535
00:31:15,080 --> 00:31:17,040
সে চোর নয়, অন্যরা!
536
00:31:17,120 --> 00:31:20,120
[মানুষ 1] একজন লোকের জন্য এই সব পুলিশ?
তারা তাকে কখনই ধরবে না!
537
00:31:20,200 --> 00:31:22,360
[প্রতিবেদক] এটা কি
যা আপনাকে আসানে ডিওপের দিকে টানে?
538
00:31:22,440 --> 00:31:24,880
[মানুষ 2] তিনি মানুষের কণ্ঠস্বর!
ওটা আমার লোক!
539
00:31:24,960 --> 00:31:26,640
[জনতা মন্ত্রোচ্চারণ] আসনে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
540
00:31:26,720 --> 00:31:28,480
কে পরবর্তী?
541
00:31:28,560 --> 00:31:30,320
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
542
00:31:30,400 --> 00:31:32,840
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
543
00:31:32,920 --> 00:31:34,840
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
544
00:31:34,920 --> 00:31:37,360
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ! আসানে...
545
00:31:37,440 --> 00:31:39,240
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
546
00:31:46,280 --> 00:31:47,280
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
547
00:31:48,800 --> 00:31:50,200
নীচে সব ভাল.
548
00:31:56,320 --> 00:31:58,400
[ভিড়] দশ! নয়টি !
549
00:31:59,040 --> 00:32:01,320
আটটি ! সাতটি !
550
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
ছয়!
551
00:32:03,080 --> 00:32:04,320
পাঁচ!
552
00:32:04,400 --> 00:32:05,400
চারটি!
553
00:32:05,440 --> 00:32:06,600
তিন!
554
00:32:06,680 --> 00:32:07,760
দুই!
555
00:32:07,840 --> 00:32:08,920
এক!
556
00:32:09,000 --> 00:32:11,720
শূন্য !
557
00:32:11,800 --> 00:32:13,680
[ঘড়ির কাঁটা ঘণ্টায় বাজছে]
558
00:32:22,760 --> 00:32:25,040
[ভিড় ঠাট্টা করে]
559
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
DIOP: জায়গা ভেন্ডোমে চুরি
560
00:32:30,560 --> 00:32:31,680
[হাসি চলতে থাকে]
561
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
[সম্পূর্ণ নীরবতা]
562
00:32:38,640 --> 00:32:39,680
[বেলকাসেম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
563
00:32:39,760 --> 00:32:41,000
- [অফিসার হাসে]
- হু!
564
00:32:41,880 --> 00:32:44,280
- [ইমবার্ট এবং অফিসার মৃদু হাসে]
- [বেলকাসেম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
565
00:32:44,360 --> 00:32:45,240
[এলার্ম ব্লেয়ার]
566
00:32:45,320 --> 00:32:46,920
না, না, না, না, না, না, না!
567
00:32:47,000 --> 00:32:48,640
[উল্লাস]
568
00:32:48,720 --> 00:32:50,240
[ব্লন্ডি বাজিয়ে "পরমাণু"]
569
00:32:53,280 --> 00:32:54,760
[উল্লাস চলতে থাকে]
570
00:32:57,400 --> 00:32:58,720
দরজা খোল! কোডটি !
571
00:32:59,280 --> 00:33:00,120
আমাদের পথে।
572
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
চলো, তাড়াতাড়ি!
573
00:33:02,440 --> 00:33:03,800
যাও, যাও, যাও, যাও!
574
00:33:03,880 --> 00:33:06,240
♪ আমাকে আজ রাতে তৈরি করুন... ♪
575
00:33:06,320 --> 00:33:10,360
এটা কোথায়? এসো, সরে যাও, সরে যাও!
হলওয়ে, হলওয়ে! যাও!
576
00:33:11,480 --> 00:33:14,080
[বেলকাসেম] কি হল?
মুক্তা কোথায়?
577
00:33:14,160 --> 00:33:15,040
নমস্কার!
578
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
এই অসম্ভব! আপনার মুখোশ খুলে ফেলুন!
579
00:33:18,080 --> 00:33:19,480
ছিঃ! তাকে কাছাকাছি থাকতে হবে।
580
00:33:20,240 --> 00:33:22,040
তুমি, তোমার মুখোশ খুলে ফেলো!
581
00:33:22,560 --> 00:33:27,800
♪ ওহ, আজ রাতে ♪
582
00:33:28,600 --> 00:33:29,920
♪ পারমাণবিক ♪
583
00:33:30,000 --> 00:33:31,520
[এলার্ম এখনও বাজছে]
584
00:33:40,240 --> 00:33:41,240
[ইমবার্ট] কি...
585
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
কিন্তু...
586
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
দেখুন।
587
00:33:49,000 --> 00:33:50,760
সেখানে! কিন্তু...
588
00:33:51,320 --> 00:33:54,160
[পুরুষ অফিসার] এক্সিট চেক করুন!
উপরের তলায়ও!
589
00:33:54,920 --> 00:33:55,960
[বেলকাসেম] এটা কি?
590
00:33:56,040 --> 00:33:59,520
কিছু অফিসার তার পথ তৈরি করছে
সমস্ত বিল্ডিং কোড ব্যবহার করে আমার অফিসে!
591
00:33:59,600 --> 00:34:02,080
- [বেলকাসেম] কি? আপনি কি সিরিয়াস?
- আমি এখনই তাকে দেখতে পাচ্ছি।
592
00:34:02,160 --> 00:34:04,360
ভিদাল ! ডিওপ উপরে! এখন!
593
00:34:05,560 --> 00:34:07,360
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
594
00:34:08,000 --> 00:34:10,160
[জনতার শ্লোগান] আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
595
00:34:10,240 --> 00:34:14,240
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
596
00:34:14,320 --> 00:34:17,760
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
597
00:34:19,240 --> 00:34:21,040
- ওখানে, ওখানে!
- যাও, যাও, যাও!
598
00:34:21,120 --> 00:34:22,280
চলো, তাড়াতাড়ি কর!
599
00:34:23,520 --> 00:34:25,080
- [বিপিং]
- তুমি কি তাড়াতাড়ি করবে?
600
00:34:25,160 --> 00:34:26,880
আমাকে এটা করতে দাও, বোকা!
601
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
[বীপিং]
602
00:34:28,600 --> 00:34:29,600
[এলার্ম বাজছে]
603
00:34:31,000 --> 00:34:32,400
- [এলার্ম বাজছে]
- এখন দরজা খোল!
604
00:34:32,440 --> 00:34:34,960
মিঃ ইমবার্ট, আপনি বদলে গেছেন
কোড আগে। তাড়াতাড়ি কর!
605
00:34:36,000 --> 00:34:38,720
- [বেলকাসেম] আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
- [ইমবার্ট] আমি মেকানিক নই!
606
00:34:38,800 --> 00:34:40,640
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
607
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
608
00:34:43,640 --> 00:34:47,360
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
609
00:34:47,440 --> 00:34:49,560
আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ! আসানে...
610
00:34:49,640 --> 00:34:51,640
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
611
00:35:06,920 --> 00:35:07,920
[ফেলিক্স] ডিওপ!
612
00:35:10,600 --> 00:35:13,000
উঠানে সব ইউনিট! এখন!
613
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
[বীপিং]
614
00:35:17,680 --> 00:35:20,080
তুমি, নড়বে না!
নড়াচড়া করবেন না! প্রতিরোধ বন্ধ করুন!
615
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
আমি বললাম নড়বেন না!
616
00:35:21,200 --> 00:35:22,840
পা ছড়িয়ে দাও! প্রতিরোধ বন্ধ করুন!
617
00:35:22,920 --> 00:35:26,000
- [অফিসার] তোমার হাত দাও!
- [ফেলিক্স] আমরা আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি!
618
00:35:26,080 --> 00:35:27,560
[অফিসার] তোমার হাত দাও!
619
00:35:28,560 --> 00:35:29,640
চল যাই।
620
00:35:31,200 --> 00:35:33,480
[ফেলিক্স] সমস্ত ইউনিট,
আমরা সামনে দিয়ে প্রস্থান করছি।
621
00:35:33,560 --> 00:35:36,200
- [বেন] দ্য ব্ল্যাক পার্ল...
- আমার একটা ব্যর্থতা।
622
00:35:36,280 --> 00:35:38,640
তাকে যেতে দাও!
বিনামূল্যে আসানে ডিওপ! তাকে যেতে দাও!
623
00:35:38,720 --> 00:35:42,480
বিনামূল্যে আসানে ডিওপ!
তাকে যেতে দাও! বিনামূল্যে আসানে ডিওপ!
624
00:35:42,560 --> 00:35:43,680
[মানুষ] এখানে সে!
625
00:35:43,760 --> 00:35:47,360
[জনতার শ্লোগান] বিনামূল্যে আসানে ডিওপ!
তাকে যেতে দাও! বিনামূল্যে আসানে ডিওপ! তাকে যেতে দাও!
626
00:35:47,440 --> 00:35:49,920
ফ্রি আসানে ডিওপ! তাকে যেতে দাও!
627
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
ফ্রি আসানে ডিওপ! তাকে যেতে দাও!
628
00:35:52,080 --> 00:35:55,480
ফ্রি আসানে ডিওপ!
তাকে যেতে দাও! বিনামূল্যে আসানে ডিওপ!
629
00:35:55,560 --> 00:35:56,760
[উল্লাস]
630
00:35:56,840 --> 00:35:58,720
[মোজার্টের "Requiem K. 626" বাজছে]
631
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
[ক্যামেরা ক্লিক করছে]
632
00:36:02,080 --> 00:36:03,480
[ভিড় এখনও উল্লাস করছে]
633
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
[কোরাল সঙ্গীত তীব্র হয়]
634
00:36:44,320 --> 00:36:46,720
তাকে যেতে দাও!
বিনামূল্যে আসানে ডিওপ!
635
00:36:46,800 --> 00:36:50,880
তাকে যেতে দাও! বিনামূল্যে আসানে ডিওপ!
তাকে যেতে দাও! বিনামূল্যে আসানে ডিওপ!
636
00:36:50,960 --> 00:36:55,120
তাকে যেতে দাও! বিনামূল্যে আসানে ডিওপ!
তাকে যেতে দাও! বিনামূল্যে আসানে ডিওপ!
637
00:36:55,200 --> 00:36:57,120
[জপ চলতে থাকে]
638
00:36:57,200 --> 00:36:59,600
[মোজার্টের "Requiem K. 626"
খেলা চালিয়ে যাচ্ছে]
639
00:37:06,520 --> 00:37:07,680
[মাইক্রোওয়েভ পিংস]
640
00:37:07,760 --> 00:37:08,840
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
641
00:37:10,640 --> 00:37:11,480
[দীর্ঘশ্বাস]
642
00:37:11,560 --> 00:37:13,200
[newscaster] এবং এখন, আসছে,
643
00:37:13,280 --> 00:37:16,720
আমাদের একটি আলোচনা আছে
খুব আগ্রহের একজন ব্যক্তির সম্পর্কে...
644
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
[দরজায় কড়া নাড়ছে]
645
00:37:20,040 --> 00:37:23,120
{\an8}3 দিন আগে
646
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
{\an8}ব্রুনো এখানে?
647
00:37:24,120 --> 00:37:26,320
[সংবাদ প্রতিবেদন পটভূমিতে চলতে থাকে]
648
00:37:26,400 --> 00:37:27,400
[আসনে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
649
00:37:28,800 --> 00:37:31,080
- আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
- আপনি এখানে আসতে সাহসী.
650
00:37:31,160 --> 00:37:33,960
আপনি কি করছেন আমি জানি না
এবং আমি পরোয়া করি না। ভিতরে আসুন।
651
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
ধন্যবাদ
652
00:37:38,480 --> 00:37:40,240
[মহিলা] একটি আসন গ্রহণ. তিনি দীর্ঘ হবে না.
653
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
[প্রতিবেদক] নায়ক না অপরাধী?
654
00:37:41,600 --> 00:37:44,200
ফ্রান্স এখনও তার মন তৈরি করছে
আসানে ডিওপ সম্পর্কে।
655
00:37:44,280 --> 00:37:45,760
বিভিন্ন সূত্র অনুসারে,
656
00:37:45,840 --> 00:37:48,720
তাকে পুরো ফ্রান্স জুড়ে দেখা গেছে,
বিভিন্ন অবস্থানে।
657
00:37:48,800 --> 00:37:51,160
{\an8 [ভলিউম বাড়ে]
পুলিশ তাদের যা করা সম্ভব সবই করছে
658
00:37:51,240 --> 00:37:55,000
{\an8}প্রতিটি সম্ভাব্য লিড পরীক্ষা করতে,
এমনকি যেগুলো সন্দেহজনক বলে মনে হতে পারে
659
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
[দরজা তালা বাজছে]
660
00:37:56,120 --> 00:37:59,720
বিদেশী অঞ্চলের দিকে তাকিয়ে,
পুলিশ সম্ভাবনা উড়িয়ে দেয়নি
661
00:37:59,800 --> 00:38:01,960
যে সে পালিয়ে যেতে পারত
দেশের বাইরে।
662
00:38:02,040 --> 00:38:02,880
[দরজা বন্ধ]
663
00:38:02,960 --> 00:38:05,360
দুর্ভাগ্যবশত,
এটি অনুসন্ধানকে বিস্তৃত করে।
664
00:38:05,440 --> 00:38:09,400
তবে, অনেক বিশেষজ্ঞ বিশ্বাস করেন
আসান এখনও ফ্রান্সে আছেন,
665
00:38:09,480 --> 00:38:10,960
চোর হিসাবে তার কাজ শেষ হয়নি।
666
00:38:11,040 --> 00:38:12,040
আরে, ব্রুনো।
667
00:38:15,440 --> 00:38:18,800
আমি এখানে আমার ঋণ পরিশোধ করতে এসেছি.
আপনার জন্য একটি অফার আছে.
668
00:38:19,400 --> 00:38:21,320
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
669
00:38:23,720 --> 00:38:27,120
[আসানে] তাই এখানে পরিকল্পনা।
আগামীকাল ভোরবেলা আমার সাথে দেখা কর
670
00:38:27,200 --> 00:38:28,600
প্লেস ভেন্ডোমে।
671
00:38:32,040 --> 00:38:33,480
বেঞ্জামিন ফেরেলের কথা মনে আছে?
672
00:38:33,560 --> 00:38:34,760
- আরে, ব্রুনো।
- আরে।
673
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
যাও।
674
00:38:40,160 --> 00:38:43,480
স্তম্ভের ভিতরে
নিখুঁত লুকানোর জায়গা।
675
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
দেখুন।
676
00:38:46,680 --> 00:38:47,520
ইয়ারপিস।
677
00:38:47,600 --> 00:38:48,960
এখানে। তোমার জন্য।
678
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
যোগাযোগে থাকুন, ঠিক আছে?
679
00:38:53,480 --> 00:38:54,320
তোমার সাজ।
680
00:38:54,400 --> 00:38:55,720
[সাইরেন চিৎকার করে, টায়ার চিৎকার করে]
681
00:38:55,800 --> 00:38:58,640
[আসানে] আপনি পোজ দিতে যাচ্ছেন
সম্প্রতি স্থানান্তরিত সোয়াট কমান্ডার হিসেবে
682
00:38:58,720 --> 00:39:01,080
- হ্যালো। সোয়াট থেকে কমান্ডার ফেলিক্স।
- কমান্ডার।
683
00:39:01,160 --> 00:39:02,720
[আসানে] অপারেশনের নিয়ন্ত্রণ নিন।
684
00:39:02,760 --> 00:39:04,800
[ফেলিক্স] আমাদের পুরুষরা শক্তিশালী করছে
নিরাপত্তা ব্যবস্থা।
685
00:39:04,840 --> 00:39:06,720
আমরা নিশ্চিতকরণের জন্য অপেক্ষা করছি না
এটা বাস্তব?
686
00:39:06,800 --> 00:39:08,600
না, ক্যাপ্টেন।
একটি হুমকি একটি লাইভ গ্রেনেড মত.
687
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
[আসানে] প্রাকৃতিক কাজ।
তারা কিছু প্রশ্ন করবে না
688
00:39:10,720 --> 00:39:13,840
মেজর, আপনার লোকদের মোতায়েন করুন।
আমাদের এই এলাকাকে এখনই নিরাপদ করতে হবে।
689
00:39:13,920 --> 00:39:14,760
[মেজর] অবশ্যই।
690
00:39:14,840 --> 00:39:16,840
[আসানে] যত বড় মিথ্যা,
যত বেশি তারা এটি কেনে।
691
00:39:16,920 --> 00:39:20,160
আমি সব জানতে চাই
তাদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা সম্পর্কে।
692
00:39:21,720 --> 00:39:23,320
তুমি আমার চোখ ও কান হবে।
693
00:39:23,400 --> 00:39:24,600
- প্রস্তুত, কমান্ডার?
- হুহ.
694
00:39:24,680 --> 00:39:26,320
আপনি যদি আমাকে পড়তে আপনার ব্যাজ সামঞ্জস্য করুন.
695
00:39:32,160 --> 00:39:33,680
খুব ভালো। সেখানে প্রবেশ করুন।
696
00:39:34,520 --> 00:39:36,680
ম্যানেজার, মিঃ ইমবার্টের সাথে দেখা করতে বলুন।
697
00:39:37,280 --> 00:39:39,080
[ইমবার্ট] আমাদের এখানে সাইটে 43টি ক্যামেরা আছে।
698
00:39:39,160 --> 00:39:42,600
এখানে আরেকটি.
প্রতিটি ঘরে মোশন সেন্সর।
699
00:39:43,200 --> 00:39:44,320
[ফেলিক্স] কত প্রস্থান?
700
00:39:44,400 --> 00:39:46,720
[ইমবার্ট] ছয়, গণনা
সেবার সিঁড়ি।
701
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
- [আসানে] ওকে কোডের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
- কোন কোড?
702
00:39:50,640 --> 00:39:53,120
একটি চার অঙ্কের কোড,
প্রতিটি দরজার জন্য একই।
703
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
-এখুনি পরিবর্তন করুন।
- তোমার এখনই পরিবর্তন করা উচিত।
704
00:39:58,120 --> 00:39:59,600
[ইমবার্ট] আমি এখনই এটি পরিবর্তন করব।
705
00:39:59,680 --> 00:40:01,560
বলুন যে আমি ইতিমধ্যে সেখানে ছিলাম।
706
00:40:01,640 --> 00:40:04,720
[ফেলিক্স] এটা সম্ভব
যে আসান ডিওপ ইতিমধ্যেই এখানে এসেছেন
707
00:40:05,480 --> 00:40:08,920
অথবা হয়তো সে এখন দেখছে।
হুমকিটা সত্যি, মিঃ ইমবার্ট।
708
00:40:09,000 --> 00:40:10,680
এই চিঠিটিকে হালকাভাবে নেবেন না।
709
00:40:10,760 --> 00:40:12,120
[আসানে] ঠিক আছে, ঘুরে আসুন।
710
00:40:15,040 --> 00:40:16,080
ছিঃ।
711
00:40:17,600 --> 00:40:18,640
ওহ, এই উচ্চ আপ.
712
00:40:18,720 --> 00:40:19,880
এই সত্যিই উচ্চ আপ.
713
00:40:21,200 --> 00:40:22,520
আমরা দ্বিতীয় তলায় আছি।
714
00:40:22,600 --> 00:40:24,320
সে কি বোকা?
715
00:40:25,600 --> 00:40:27,400
হ্যাঁ, উচ্চতার ভয় ভয়ানক।
716
00:40:28,600 --> 00:40:29,760
[দূরের বীপিং]
717
00:40:34,600 --> 00:40:35,640
কোড পরিবর্তিত
718
00:40:37,280 --> 00:40:39,080
[ইমবার্ট] ব্ল্যাক পার্ল এখানেই আছে।
719
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
কেন্দ্রে।
720
00:40:42,160 --> 00:40:44,360
এটা আরো মূল্য
আমাদের সব রত্ন একত্রিত চেয়ে.
721
00:40:44,440 --> 00:40:47,880
তাদের মুক্তা রক্ষাকারী লেজার আছে,
কিন্তু যে কিছু আপনি জানেন না.
722
00:40:48,480 --> 00:40:50,360
তাকে এটা রাখতে বলুন
বুলেটপ্রুফ কাচের পিছনে।
723
00:40:50,440 --> 00:40:52,360
মুক্তা হতে হবে
বুলেটপ্রুফ কাচের পিছনে।
724
00:40:52,440 --> 00:40:54,640
আমরা এর চেয়ে ভালো। দেখুন।
725
00:40:55,240 --> 00:40:58,200
[আসানে] আপনি যত বেশি আগ্রহ দেখান
তার মুক্তায়, সে আপনাকে তত বেশি বিশ্বাস করবে।
726
00:40:58,240 --> 00:41:01,400
তাকে বলুন এই কাজ
মুক্তা রক্ষা করা আপনার জন্য ব্যক্তিগত।
727
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
আসলে, অপেক্ষা করুন।
728
00:41:03,920 --> 00:41:06,320
তাকে বলুন ফ্রান্সের সম্মান হুমকির মুখে।
729
00:41:07,480 --> 00:41:09,600
আমি তোমাকে বলেছি। যত বড় মিথ্যা, মানুষ...
730
00:41:10,280 --> 00:41:11,880
ভাল, ভাল. এটা নিখুঁত.
731
00:41:13,000 --> 00:41:14,560
আমি আমার পুরুষদের রুম আচ্ছাদন করা হবে.
732
00:41:14,640 --> 00:41:17,360
- [ইমবার্ট] ওহ, কতজন পুরুষ?
- [ফেলিক্স] যথেষ্ট, মিঃ ইমবার্ট।
733
00:41:17,440 --> 00:41:20,240
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন
কেউ তোমার মুক্তার উপর আঙুল রাখবে না।
734
00:41:20,320 --> 00:41:21,600
জাতির সম্মান হুমকির মুখে।
735
00:41:23,360 --> 00:41:24,680
[আসনে হাসে]
736
00:41:28,200 --> 00:41:31,600
আমাকে কেন পাঠাতে হয়েছিল আমাকে ব্যাখ্যা করুন
The Objectorকে চিঠির একটি অনুলিপি
737
00:41:31,680 --> 00:41:33,560
আমাদের লোকেদের দিয়ে স্কোয়ার পূর্ণ করতে হবে।
738
00:41:34,080 --> 00:41:37,240
ঘোষণা করার সেরা উপায় কি
তোমার দল? আমন্ত্রণ পাঠান।
739
00:41:37,840 --> 00:41:41,040
এই দেখে নিন।
যে আমরা একটি বাস্তব স্কুপ কল কি!
740
00:41:41,120 --> 00:41:43,640
আমি জানি না তুমি এটা কিভাবে করলে,
কিন্তু খুব ভাল করা. চালিয়ে যান।
741
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
ধন্যবাদ
742
00:41:44,640 --> 00:41:46,160
[সাধুবাদ]
743
00:41:48,280 --> 00:41:50,440
খবর ভুলবেন না.
অনেক দর্শক আছে।
744
00:41:50,520 --> 00:41:53,160
মি. Diop, আপনি যদি এটি দেখছেন,
এটা আপনার প্রতি খুব দয়ালু
745
00:41:53,240 --> 00:41:55,400
ফ্রান্সকে ন্যায্য সতর্কতা দিতে
আপনার পরবর্তী কাজের আগে
746
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
{\an8}আমরা সেখানে থাকব।
747
00:41:56,520 --> 00:41:57,720
আসানে ডিওপ!
748
00:41:57,800 --> 00:41:59,720
[আসানে] অনুমোদন আছে
একজন কাঙ্ক্ষিত মানুষ হওয়া
749
00:42:00,320 --> 00:42:02,680
- আমি আপনাকে এবং আপনার লোকদের ভিতরে যেতে চাই।
- চল যাই!
750
00:42:03,560 --> 00:42:05,920
[জনতার শ্লোগান] আসানে ডিওপ! আসানে ডিওপ!
751
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
[আসানে] একটি কাজ। আমরা ভিড় ব্যবহার করি
SWAT ইউনিটে অনুপ্রবেশ করতে।
752
00:42:09,080 --> 00:42:10,520
দেখাও না শোনাও হয়নি।
753
00:42:10,600 --> 00:42:12,040
[জপ চলতে থাকে]
754
00:42:12,120 --> 00:42:14,120
চলুন, চলুন! এসো!
755
00:42:19,280 --> 00:42:20,440
[ভিড়] দশ!
756
00:42:20,520 --> 00:42:22,520
নয়টি ! আটটি !
757
00:42:23,320 --> 00:42:24,520
সাত!
758
00:42:24,600 --> 00:42:26,880
ছয়! পাঁচ!
759
00:42:27,560 --> 00:42:28,840
চারটি !
760
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
তিন!
761
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
দুই!
762
00:42:31,560 --> 00:42:32,440
এক!
763
00:42:32,520 --> 00:42:34,720
শূন্য !
764
00:42:35,400 --> 00:42:36,880
[ঘড়ির কাঁটা ঘণ্টায় বাজছে]
765
00:42:42,600 --> 00:42:44,680
[এলার্ম বাজছে]
766
00:42:44,760 --> 00:42:45,760
[উল্লাস]
767
00:42:48,200 --> 00:42:50,400
[বেলকাসেম] কি হল?
মুক্তা কোথায়?
768
00:42:50,480 --> 00:42:52,080
[মেজর] আমি জানি না. এইমাত্র চলে গেছে।
769
00:42:52,160 --> 00:42:54,280
এটা অসম্ভব। আপনার মুখোশ খুলে ফেলুন!
770
00:42:54,840 --> 00:42:56,240
ছিঃ! তাকে কাছাকাছি থাকতে হবে।
771
00:42:56,320 --> 00:42:58,280
[আসানে] অ্যাক্ট দুই। আমরা আমাদের পলায়ন করি।
772
00:42:59,640 --> 00:43:00,960
সঠিক কোড সহ,
773
00:43:02,040 --> 00:43:03,160
আপনি যেকোনো দরজা খুলতে পারেন।
774
00:43:09,240 --> 00:43:11,440
এবং আপনি যদি চান
অপ্রত্যাশিত দর্শক এড়াতে...
775
00:43:14,440 --> 00:43:15,760
...আপনি শুধু কোড পরিবর্তন করুন।
776
00:43:17,760 --> 00:43:20,520
- [বেলকাসেম] আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?
- আমি মেকানিক নই!
777
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
আমি যদি বলি এটা কাজ করছে না,
এটা কাজ করছে না!
778
00:43:22,800 --> 00:43:25,040
[আসানে] আমি মিলনস্থলে থাকব
দুই মিনিটের মধ্যে
779
00:43:25,120 --> 00:43:27,640
মিঃ ইমবার্ট, আপনি বদলে গেছেন
কোড আগে। তাড়াতাড়ি কর!
780
00:43:27,720 --> 00:43:29,320
[আসানে] এবং অবশেষে, তিনটি আইন...
781
00:43:29,800 --> 00:43:32,400
[ফেলিক্স] আপনি, নড়বেন না, নড়বেন না!
প্রতিরোধ বন্ধ করুন!
782
00:43:32,480 --> 00:43:34,080
আমি বললাম নড়বেন না! পা ছড়িয়ে দাও!
783
00:43:34,160 --> 00:43:36,200
- প্রতিরোধ করা বন্ধ করুন!
- [অফিসার] তোমার হাত দাও!
784
00:43:36,280 --> 00:43:37,520
[আসানে] আমরা একটি ধাক্কা দিয়ে বাইরে যাই।
785
00:43:40,000 --> 00:43:42,680
- [অফিসার] চল যাই।
- [আসানে] আমরা সদর দরজা দিয়ে বের হব।
786
00:43:42,760 --> 00:43:45,680
[ভিড়] লিবার্টে ঢালা আসান ডিওপ! লিবার্টি...
787
00:43:45,760 --> 00:43:49,160
[আসানে] যে ভিড় আমাদের ঢুকতে সাহায্য করেছিল
পুলিশকে ব্যস্ত রাখবে।
788
00:43:50,680 --> 00:43:54,320
তারা আমাদের দেখতে পাবে, কিন্তু সত্যিই তাকাবে না।
আপনি এটা পাবেন।
789
00:43:54,400 --> 00:43:55,800
[জনতার জপ]
790
00:43:59,680 --> 00:44:01,280
[জনতার চিৎকার]
791
00:44:01,360 --> 00:44:02,840
[আসানে] আমরা আমাদের চূড়ান্ত ধনুক নিই।
792
00:44:04,640 --> 00:44:07,080
এবং তারপরে, পর্দা নেমে যায়।
793
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
[ভিড় চেঁচামেচি ও ঠাট্টা করে]
794
00:44:11,560 --> 00:44:12,560
আসানে ডিওপ!
795
00:44:12,920 --> 00:44:13,920
আমরা তোমাকে ভালোবাসি!
796
00:44:14,560 --> 00:44:16,400
[চিৎকার চলতে থাকে]
797
00:44:28,680 --> 00:44:30,040
[বেন] আপনি একজন পাগল মানুষ, আসান।
798
00:44:30,120 --> 00:44:32,000
[আসনে জোরে হাসে]
799
00:44:32,080 --> 00:44:36,080
- [বেন] আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমরা এটা করেছি!
- [আসানে] আশ্চর্যজনক কাজ, বন্ধুরা।
800
00:44:37,400 --> 00:44:40,240
এখন আমি তোমাকে টাকা দিয়েছি,
তুমি কি ভাবছ তোমার বোন আমাকে ঘৃণা করা বন্ধ করবে?
801
00:44:40,320 --> 00:44:42,120
[ব্রুনো] আমরা খুশি হব
তোমাকে আর কখনো দেখার জন্য
802
00:44:42,160 --> 00:44:43,200
[আসনে হাসে]
803
00:44:47,400 --> 00:44:48,640
[বেন] এটা আপনার স্টপ.
804
00:44:51,920 --> 00:44:53,080
ঘটনাস্থলে আমার সাথে দেখা করুন।
805
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
806
00:45:01,600 --> 00:45:03,400
[সায়ারেন কাঁদছে]
807
00:45:08,880 --> 00:45:10,880
[সায়ারেন কাঁদছে]
808
00:45:19,240 --> 00:45:20,440
[সায়ারেন কাঁদছে]
809
00:45:34,120 --> 00:45:35,360
[রেডিও ক্র্যাকলস]
810
00:45:35,440 --> 00:45:37,720
[মানুষ] ছাদে দেখা ব্যক্তি
প্লেস ভেন্ডোমের কাছে।
811
00:45:38,720 --> 00:45:40,040
দাঁড়াও, এটা আসানে ডিওপ!
812
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
[রেডিও ক্র্যাকলস]
813
00:45:41,200 --> 00:45:44,160
[নারী] আমাদের কাছে অবস্থান নেই
তার পরিবহনের। পরিচয় নিশ্চিত করুন।
814
00:45:48,240 --> 00:45:49,880
আমি তাকে হারিয়েছি। সে পলাতক।
815
00:45:49,960 --> 00:45:52,320
- [রেডিও ক্র্যাকলস]
- [মহিলা] আমরা ব্যাকআপ পাঠাচ্ছি।
816
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
[দূরের সাইরেন চিৎকার করে]
817
00:45:59,840 --> 00:46:01,000
[মৃদুভাবে প্যান্ট]
818
00:46:01,080 --> 00:46:02,360
[দূরের চিৎকার]
819
00:46:03,480 --> 00:46:04,680
[সাইরেন চিৎকার করে]
820
00:46:10,720 --> 00:46:12,560
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
821
00:46:12,640 --> 00:46:14,800
[দূরবর্তী সাইরেন কাঁদছে]
822
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
823
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
[হাৎকার]
824
00:46:30,880 --> 00:46:32,400
[ creaking ]
825
00:46:34,640 --> 00:46:36,200
[প্রচেষ্টার সাথে ঘৃনা করা]
826
00:46:39,600 --> 00:46:40,600
[কথা ও হাসি]
827
00:46:40,640 --> 00:46:42,320
ছাদ থেকে কেউ পড়ে গেল!
828
00:46:42,400 --> 00:46:43,840
[সায়ারেন কাঁদছে]
829
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]