1 00:00:04,110 --> 00:00:06,210 (L'amour synchronisé) 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,520 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,660 --> 00:00:22,190 (Kang Min Ah) 4 00:00:41,910 --> 00:00:45,080 (L'amour synchronisé) 5 00:00:46,920 --> 00:00:47,989 (Toutes les personnes, incidents et antécédents...) 6 00:00:47,990 --> 00:00:49,119 (dans ce drame, ils sont fictifs et sans rapport avec la réalité.) 7 00:00:49,120 --> 00:00:50,320 (De plus, les enfants et les animaux ont été filmés conformément aux directives de production.) 8 00:00:52,690 --> 00:00:54,059 Ha Yul, nous n'avons plus de temps. 9 00:00:54,060 --> 00:00:58,800 Lavez-vous vite et portez les vêtements que papa vous a préparés... 10 00:01:03,600 --> 00:01:04,970 Bien sûr, vous ne vous contenterez pas de les mettre. 11 00:01:06,270 --> 00:01:08,510 D'accord. Très bien, bien. 12 00:01:09,370 --> 00:01:10,640 Enlevons au moins la couronne. 13 00:01:10,910 --> 00:01:13,280 Non, une princesse doit porter une couronne. 14 00:01:13,510 --> 00:01:16,580 En ce moment, tu ressembles plus à un clown qu'à une princesse. 15 00:01:18,420 --> 00:01:19,780 Alors au moins, enlève la robe. 16 00:01:19,850 --> 00:01:21,620 Qui va à la maternelle habillé comme ça ? 17 00:01:21,850 --> 00:01:25,590 - Je fais. - Les gens vont me juger. 18 00:01:25,820 --> 00:01:27,630 Mais ce n'est pas moi qu'ils vont juger. 19 00:01:33,670 --> 00:01:35,330 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que quelqu'un emménage de l'autre côté du couloir ? 20 00:01:35,770 --> 00:01:37,000 C'est vide depuis des années. 21 00:01:38,870 --> 00:01:41,410 - Oh, je suis désolé. Êtes-vous d'accord? - Oh, je vais bien... 22 00:01:45,340 --> 00:01:47,650 - Tu es... - Que fais-tu ici ? 23 00:01:48,410 --> 00:01:50,780 Mademoiselle, où dois-je mettre ça ? 24 00:01:53,320 --> 00:01:55,350 Ne me dites pas que vous emménagez de l'autre côté du couloir. 25 00:01:59,360 --> 00:02:01,530 Papa, qu'est-ce que tu fais ? Nous sommes en retard. 26 00:02:02,390 --> 00:02:03,430 D'accord. 27 00:02:04,460 --> 00:02:05,500 Papa? 28 00:02:14,670 --> 00:02:17,410 Sérieusement? De tous les endroits de Séoul, pourquoi mon quartier ? 29 00:02:17,940 --> 00:02:20,310 Pourquoi fallait-il que ce soit juste de l’autre côté du couloir ? C'est tellement gênant. 30 00:02:27,650 --> 00:02:28,719 Papa, qu'est-ce que tu fais ? 31 00:02:28,720 --> 00:02:30,590 - Nous sommes en retard. - Papa? 32 00:02:31,360 --> 00:02:33,590 Peu importe si elle comprend mal ? 33 00:02:33,830 --> 00:02:36,860 (Cha Eun Hwan) 34 00:02:39,930 --> 00:02:41,830 Quoi ? "Papa?" 35 00:02:43,470 --> 00:02:46,000 C'est un homme marié, et il a si bien fait semblant d'être célibataire... 36 00:02:49,740 --> 00:02:50,740 Eh bien, il n'a jamais dit qu'il était marié. 37 00:02:52,140 --> 00:02:53,140 Droite. 38 00:02:57,280 --> 00:03:00,790 - Ji An, ça va ? - Je ne peux pas respirer. 39 00:03:01,350 --> 00:03:02,620 Regardez-moi. Regarde-moi dans les yeux. 40 00:03:03,090 --> 00:03:05,420 Okay, maintenant fais ce que je fais. D'accord? 41 00:03:05,490 --> 00:03:08,059 Quel est votre problème, monsieur ? Êtes-vous l'avocat de Yu Ji An ou quoi ? 42 00:03:08,060 --> 00:03:09,790 Non, je suis conseiller. 43 00:03:19,900 --> 00:03:21,940 Pourquoi cette boîte ne s'ouvre-t-elle pas ? 44 00:03:33,080 --> 00:03:35,190 Oh mon Dieu, tu es là ? 45 00:03:35,990 --> 00:03:37,590 Ce n'est pas aujourd'hui votre rendez-vous à l'hôpital ? 46 00:03:38,060 --> 00:03:39,560 Je ne me sentais pas bien, alors j'ai reporté. 47 00:03:39,620 --> 00:03:40,630 Mais qu'est-ce qui vous amène ici ? 48 00:03:41,960 --> 00:03:44,030 Je pensais faire un peu de ménage pendant ton absence... 49 00:03:44,660 --> 00:03:46,630 Je pensais t'avoir demandé de quitter cette pièce tranquille. 50 00:03:46,900 --> 00:03:49,570 Mais je suis payé pour faire ça, comment pourrais-je ne pas le faire ? 51 00:03:49,800 --> 00:03:52,970 Je vais juste ranger un peu, pour que tu retournes au travail. 52 00:04:02,010 --> 00:04:04,550 J'ai cherché partout, sa chambre et son atelier, 53 00:04:04,750 --> 00:04:07,590 mais on dirait qu'elle est sérieuse cette fois. C'est complètement propre. 54 00:04:08,090 --> 00:04:11,160 Pas une seule bouteille de soju, pas même une bouteille de cidre qui y ressemble. 55 00:04:11,420 --> 00:04:13,390 Vraiment? C'est un soulagement. 56 00:04:13,660 --> 00:04:15,429 Alors vous pouvez vous détendre, monsieur. 57 00:04:15,430 --> 00:04:17,430 Après tous les problèmes qu'elle a dû affronter pour se faire soigner, 58 00:04:18,030 --> 00:04:21,200 il n'y a aucune chance que son foutu problème d'alcool rechute, n'est-ce pas ? 59 00:04:21,600 --> 00:04:24,700 Même si elle ne l'a pas élevée, elle reste sa mère. 60 00:04:25,000 --> 00:04:26,940 Elle s'en sortira pour le bien de l'enfant. 61 00:04:27,440 --> 00:04:28,910 Oui, mais juste au cas où, 62 00:04:29,240 --> 00:04:31,310 s'il vous plaît, continuez à la surveiller de temps en temps. 63 00:04:32,440 --> 00:04:33,440 D'accord. 64 00:04:38,750 --> 00:04:39,750 Oui. 65 00:04:42,150 --> 00:04:45,760 - Monsieur, le courrier de l'association. - De l'Association ? 66 00:04:45,820 --> 00:04:46,820 Oui. 67 00:04:47,430 --> 00:04:48,460 Je ne m'attendais à rien. 68 00:04:52,800 --> 00:04:55,900 (Convocation au comité de discipline, participant : Cha Eun Hwan) 69 00:04:58,270 --> 00:05:00,710 Ne me dites pas que vous avez été référé au comité de discipline. 70 00:05:01,040 --> 00:05:03,880 Non, non. Qu'avez-vous bien pu faire de mal, monsieur ? 71 00:05:13,120 --> 00:05:15,420 La chaudière est en panne dès le premier jour ? 72 00:05:16,320 --> 00:05:18,990 Mon Dieu, ça me rend fou. 73 00:05:19,920 --> 00:05:21,960 Il fait froid. 74 00:05:31,400 --> 00:05:32,670 Je me demande si elle a bien fini d'emménager. 75 00:05:35,170 --> 00:05:36,410 Ce ne sont pas mes affaires. 76 00:05:45,950 --> 00:05:48,720 - Êtes-vous d'accord? Êtes-vous blessé ? - Il fait froid. 77 00:05:50,250 --> 00:05:51,690 Il fait si froid. 78 00:05:52,920 --> 00:05:53,930 Hein? 79 00:05:59,060 --> 00:06:00,800 Tout d'abord, allons chez moi. 80 00:06:09,470 --> 00:06:11,610 C'est du thé chaud. Prends-en. 81 00:06:19,480 --> 00:06:22,390 Alors, pendant que vous déménagiez, le gaz et l'électricité... 82 00:06:22,650 --> 00:06:23,960 Vous ne les avez pas tous transférés ? 83 00:06:25,960 --> 00:06:27,460 Ce n'est pas que je ne le savais pas. 84 00:06:28,930 --> 00:06:30,190 J'étais tellement occupé que j'ai oublié. 85 00:06:33,200 --> 00:06:34,870 Je pensais qu'elle ne travaillait pas ces jours-ci. 86 00:06:38,600 --> 00:06:41,540 Publiquement, cela pourrait être vrai, mais personnellement, pas du tout. 87 00:06:42,010 --> 00:06:43,270 J'ai été incroyablement occupé. 88 00:06:44,280 --> 00:06:46,410 Se faire virer d'une émission, se faire arnaquer, 89 00:06:46,940 --> 00:06:47,950 et être humilié. 90 00:06:50,310 --> 00:06:52,720 Pouvez-vous entendre mes pensées, par hasard ? 91 00:06:54,150 --> 00:06:55,219 Quoi? 92 00:06:55,220 --> 00:06:57,890 Non, je suis sûr que j'ai seulement pensé cela et je ne l'ai pas dit à voix haute. 93 00:06:58,260 --> 00:06:59,520 Mais tu continues à lire dans mes pensées. 94 00:07:02,660 --> 00:07:05,200 Eh bien, en fait, moi aussi... 95 00:07:08,230 --> 00:07:10,430 Papa, j'ai faim. 96 00:07:11,070 --> 00:07:12,170 Ha Yul, tu es réveillé ? 97 00:07:17,510 --> 00:07:18,510 Qu'est-ce que tu regardes ? 98 00:07:19,440 --> 00:07:21,750 Quoi? Vous n'avez jamais vu une jolie fille auparavant ? 99 00:07:22,550 --> 00:07:23,550 Dame. 100 00:07:27,190 --> 00:07:28,190 Tata. 101 00:07:29,550 --> 00:07:32,090 Et maintenant, le délicieux curry est servi. 102 00:07:37,360 --> 00:07:38,900 Êtes-vous sûr que tout ira bien pour ne pas manger ? 103 00:07:40,230 --> 00:07:43,170 Je n'ai pas mangé de glucides après 18 heures depuis l'âge de 12 ans. 104 00:07:43,770 --> 00:07:45,900 Je suis plus habitué à sauter des repas qu'à manger, 105 00:07:46,340 --> 00:07:47,740 alors ne vous occupez pas de moi et mangez. 106 00:07:48,970 --> 00:07:51,110 Mais il faut avoir quelque chose dans le ventre quand il fait froid. 107 00:07:53,710 --> 00:07:56,310 - Bon, on devrait creuser alors ? - Oui, papa. 108 00:08:03,750 --> 00:08:04,760 Est-ce si grave ? 109 00:08:11,560 --> 00:08:15,500 Je voulais un délicieux curry. Délicieux curry. 110 00:08:16,230 --> 00:08:17,440 Vous savez, le problème du goût, c'est que 111 00:08:18,640 --> 00:08:20,200 il se peut simplement que vous n'y soyez pas habitué. 112 00:08:21,140 --> 00:08:22,810 Si vous continuez à apprendre à connaître une saveur, 113 00:08:23,070 --> 00:08:24,910 quelque chose que vous n'aimez pas peut devenir délicieux. 114 00:08:30,080 --> 00:08:31,650 Et si... 115 00:08:34,490 --> 00:08:37,320 Non, et si ta tante faisait de la magie sur le curry ? 116 00:09:22,270 --> 00:09:25,240 Comment fais-tu pour être un si bon cuisinier alors que tu manges à peine ? 117 00:09:26,540 --> 00:09:28,940 Parce que personne n'a jamais cuisiné pour moi. 118 00:09:30,310 --> 00:09:33,010 Alors je voulais au moins cuisiner pour moi. 119 00:09:36,350 --> 00:09:37,620 Même si je ne peux pas le manger. 120 00:09:46,460 --> 00:09:48,690 Je pensais que tu serais en retard. Vous avez fini tôt. 121 00:09:49,390 --> 00:09:52,260 Elle a emménagé de l'autre côté du couloir aujourd'hui, mais sa chaudière est en panne. 122 00:09:53,330 --> 00:09:55,370 Alors je lui ai dit de se réchauffer ici jusqu'à l'arrivée du réparateur. 123 00:09:56,470 --> 00:09:57,470 Bonjour. 124 00:09:59,200 --> 00:10:00,200 Salut. 125 00:10:06,510 --> 00:10:07,510 Cha Eun Hwan. 126 00:10:09,350 --> 00:10:10,350 Que se passe-t-il? 127 00:10:23,660 --> 00:10:26,200 Ji An, je suis désolé, 128 00:10:27,800 --> 00:10:29,030 mais pourrais-tu s'il te plaît partir maintenant ? 129 00:10:30,100 --> 00:10:33,440 - Quoi? Je n'en ai pas fini avec mon verre... - Juste... 130 00:10:35,210 --> 00:10:36,410 Je te demande juste de partir. 131 00:10:40,980 --> 00:10:43,980 Bien. Je vais partir. Heureux maintenant ? 132 00:11:00,560 --> 00:11:02,500 Qu'est-ce qu'il a ? C'est lui qui m'a invité. 133 00:11:02,900 --> 00:11:03,970 Comme c'est ennuyeux. 134 00:11:12,810 --> 00:11:13,840 Yu Ji An ? 135 00:11:14,510 --> 00:11:15,810 Que fait-elle chez nous ? 136 00:11:16,210 --> 00:11:17,210 Je te l'ai déjà dit. 137 00:11:17,680 --> 00:11:19,220 Elle a emménagé de l’autre côté du couloir par hasard. 138 00:11:19,480 --> 00:11:21,750 Coïncidence? Plutôt une malédiction. 139 00:11:22,550 --> 00:11:24,560 - Dis-lui de déménager demain. - Chanson Hwan. 140 00:11:24,620 --> 00:11:27,890 À la réflexion. Allons-y. Ce sera plus rapide. 141 00:11:29,860 --> 00:11:30,860 Ne me dis pas... 142 00:11:32,330 --> 00:11:34,300 Vous ne vous attendez pas à ce que je vive ici et que je la voie tous les jours, n'est-ce pas ? 143 00:11:35,170 --> 00:11:38,070 Je peux à peine respirer rien que de la voir à la télé pendant une seconde. 144 00:11:38,840 --> 00:11:41,010 Je suis tellement furieux que je vais perdre la tête. 145 00:11:41,640 --> 00:11:44,640 - Est-ce que tu lui en veux toujours autant ? - Et toi non ? 146 00:11:45,410 --> 00:11:48,550 C'était juste un accident. Le genre dont personne n'est responsable. 147 00:11:48,610 --> 00:11:49,710 Je sais, je sais. 148 00:11:50,610 --> 00:11:52,880 Mais cet accident nous a fait tout perdre. 149 00:11:54,650 --> 00:11:57,560 Si ça n'avait pas été pour elle, si cet accident n'était pas arrivé, 150 00:11:58,990 --> 00:12:01,360 Je n'aurais pas vécu comme ça. 151 00:12:05,960 --> 00:12:07,260 Ma misère... 152 00:12:08,500 --> 00:12:09,700 On dirait que tout est de sa faute, 153 00:12:09,770 --> 00:12:11,240 et l'injustice me rend fou. 154 00:12:14,170 --> 00:12:15,570 C'était aussi ma faute. 155 00:12:18,740 --> 00:12:20,440 Tu dois être fatigué. Reposez-vous. 156 00:12:21,350 --> 00:12:22,510 A propos de l'agence immobilière, 157 00:12:24,450 --> 00:12:26,080 Je passerai quand j'aurai le temps. 158 00:12:41,330 --> 00:12:43,400 (Contrat de Gestion Exclusif) 159 00:12:44,870 --> 00:12:47,540 Ce sont les meilleures conditions que notre entreprise puisse offrir. 160 00:12:48,040 --> 00:12:50,740 Ils ne semblent pas vraiment être les meilleurs. 161 00:12:51,980 --> 00:12:53,740 J'entends des choses, tu sais. 162 00:12:55,480 --> 00:12:59,520 Pourquoi est-ce le "meilleur" pour moi et le "meilleur" pour Yu Ji An... 163 00:13:00,890 --> 00:13:02,089 sont dans des ligues complètement différentes ? 164 00:13:02,090 --> 00:13:03,450 C'est assez bouleversant. 165 00:13:06,990 --> 00:13:07,990 Yi Jin. 166 00:13:09,830 --> 00:13:13,560 Un imbécile risque-t-il sa vie pour gagner un match de football de quartier ? 167 00:13:14,370 --> 00:13:16,600 Vous gardez cela pour les tournois internationaux. 168 00:13:17,400 --> 00:13:18,400 Droite? 169 00:13:20,700 --> 00:13:22,710 Donc tu dis que je ne suis pas encore dans cette ligue ? 170 00:13:31,820 --> 00:13:35,620 Bien. Je signerai le contrat, M. Kim. Mais... 171 00:13:36,350 --> 00:13:38,220 J'ai encore une condition. 172 00:13:40,020 --> 00:13:42,730 Il n'y a personne dans ce secteur... 173 00:13:43,330 --> 00:13:45,100 qui vous signerait à moins qu'ils ne soient complètement fous. 174 00:13:45,630 --> 00:13:48,170 Qui voudrait d’une actrice dont la réputation est en ruine ? 175 00:13:50,200 --> 00:13:52,300 Si personne d'autre ne m'aime, 176 00:13:53,170 --> 00:13:55,240 alors je n'aurai plus qu'à m'aimer. 177 00:13:57,640 --> 00:13:59,740 Quoi? Une agence individuelle ? 178 00:14:00,710 --> 00:14:01,710 Oui. 179 00:14:02,510 --> 00:14:05,250 De toute façon, je suis coincé au même endroit depuis des années. 180 00:14:05,650 --> 00:14:08,490 Ainsi, à la fois en tant que Yu Ji An la personne et en tant que Yu Ji An l'actrice, 181 00:14:09,490 --> 00:14:12,020 Je me sens un peu stagnant. 182 00:14:12,690 --> 00:14:14,429 Maintenant que les choses se sont passées ainsi, 183 00:14:14,430 --> 00:14:17,090 Je veux utiliser ma propre force et mon style unique... 184 00:14:17,330 --> 00:14:20,660 - pour relancer ma carrière d'acteur. - Je vois. 185 00:14:21,270 --> 00:14:23,830 L'honneur de me rejoindre pour ce brillant nouveau départ... 186 00:14:24,540 --> 00:14:25,740 Je te le donne. 187 00:14:30,140 --> 00:14:31,140 - Quoi? - Quoi? 188 00:14:32,480 --> 00:14:35,180 Quoi? Êtes-vous tellement heureux que vous en restez sans voix ? 189 00:14:35,280 --> 00:14:36,280 Non, c'est juste... 190 00:14:38,320 --> 00:14:40,380 Hé, tu le dis en premier. 191 00:14:41,290 --> 00:14:43,750 Vous l'avez commencé, alors vous y allez en premier. 192 00:14:43,890 --> 00:14:46,090 - Vous y allez en premier. - Avez-vous déjà entendu parler des femmes en premier ? 193 00:14:51,100 --> 00:14:53,100 En ces temps incertains, 194 00:14:53,200 --> 00:14:56,000 c'est un peu trop nous demander de changer d'entreprise sur simple parole. 195 00:14:56,500 --> 00:14:58,740 Pour les stylistes comme nous, nos CV sont construits... 196 00:14:58,800 --> 00:15:00,470 sur les célébrités avec lesquelles nous travaillons. 197 00:15:01,010 --> 00:15:03,910 Vous savez que je suis le soutien de famille de ma famille, n'est-ce pas ? 198 00:15:04,540 --> 00:15:09,150 Je suis le seul à subvenir aux frais de scolarité de ma mère et de mes frères et sœurs... 199 00:15:09,750 --> 00:15:10,810 Je suis désolé. 200 00:15:57,930 --> 00:16:00,330 - Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça. - Comment ça, je ne peux pas ? 201 00:16:01,330 --> 00:16:03,130 Achetez-en 1, obtenez-en 1 gratuitement, n'est-ce pas ? 202 00:16:03,400 --> 00:16:06,500 - Pourquoi tu ne peux pas me donner l'autre ? - La vente s'est terminée hier. 203 00:16:06,570 --> 00:16:08,040 Alors tu aurais dû retirer le panneau. 204 00:16:08,540 --> 00:16:10,510 Quoi qu'il en soit, c'est ton erreur, alors je prends ça. 205 00:16:10,570 --> 00:16:12,710 - Monsieur, vous ne pouvez pas. - Comment ça, je ne peux pas ? 206 00:16:12,840 --> 00:16:13,840 Excusez-moi. 207 00:16:14,410 --> 00:16:16,650 - Regardez par ici. - Quoi? 208 00:16:16,710 --> 00:16:20,580 - Monsieur, vous savez qui je suis, n'est-ce pas ? - Comment pourrais-je savoir qui tu es ? 209 00:16:22,220 --> 00:16:23,920 On dit que la célébrité est éphémère. 210 00:16:25,860 --> 00:16:28,860 Vous êtes Yu Ji An, n'est-ce pas ? Oh, mon Dieu. 211 00:16:29,230 --> 00:16:32,430 - Oui. C'est moi. - Oh, celui de l'intimidation ? 212 00:16:32,830 --> 00:16:37,430 Bien sûr que oui. Le gosse de la nation. De nos jours, 213 00:16:37,500 --> 00:16:39,670 comment oses-tu continuer à intimider ? Bon sang. 214 00:16:39,740 --> 00:16:42,569 Vous le savez bien, mais pourquoi agissez-vous ainsi ? 215 00:16:42,570 --> 00:16:44,379 - Quoi? - Bien... 216 00:16:44,380 --> 00:16:46,580 Vous voulez que je vous transmette le titre d'« intimidation » ? 217 00:16:47,880 --> 00:16:50,980 Ma popularité a peut-être baissé, mais j'ai toujours tous mes followers. 218 00:16:51,050 --> 00:16:52,150 À la seconde où je poste cette vidéo, 219 00:16:52,220 --> 00:16:54,490 Je peux faire de toi la prochaine star de l'intimidation de la nation. 220 00:16:57,720 --> 00:16:58,790 Bon sang. 221 00:16:59,920 --> 00:17:00,920 Juste un. 222 00:17:02,160 --> 00:17:03,360 Mon Dieu. 223 00:17:12,370 --> 00:17:13,600 Merci beaucoup. 224 00:17:16,070 --> 00:17:18,110 Ne vous méprenez pas. Ce n'est pas juste pour une seule personne... 225 00:17:18,180 --> 00:17:20,640 pour en obtenir 2 pour le même prix tandis qu'un autre n'en obtient que 1. 226 00:17:21,410 --> 00:17:24,350 Je peux tolérer l'injustice, mais je ne peux pas tolérer d'être lésé. 227 00:17:40,660 --> 00:17:44,370 Bien sûr, je connais cette femme intimidatrice. 228 00:17:45,000 --> 00:17:46,240 Le gosse de la nation. 229 00:18:26,480 --> 00:18:29,010 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 230 00:18:29,710 --> 00:18:30,850 Eh bien, c'est un soulagement. 231 00:18:33,250 --> 00:18:34,250 Très bien alors. 232 00:18:35,550 --> 00:18:36,620 Excusez-moi. 233 00:18:37,920 --> 00:18:38,920 Oui? 234 00:18:40,490 --> 00:18:42,460 Tu n'as pas faim ? 235 00:18:44,390 --> 00:18:47,060 Non, je ne le suis pas. 236 00:18:49,730 --> 00:18:51,100 Eh bien, je le suis. 237 00:19:11,360 --> 00:19:12,560 Mais tu as dit que tu avais faim ? 238 00:19:14,360 --> 00:19:17,030 Si je mangeais à chaque fois que j'avais faim, je ne pourrais pas maintenir ce chiffre. 239 00:19:17,190 --> 00:19:18,200 Donc? 240 00:19:19,530 --> 00:19:21,670 Tu veux que je mange tout ça toute seule ? 241 00:19:23,070 --> 00:19:24,430 Tu ne peux pas simplement le manger ? 242 00:19:27,170 --> 00:19:30,840 Quand je vois quelqu'un devant moi en train d'apprécier sa nourriture, 243 00:19:30,970 --> 00:19:32,510 ça me fait du bien. 244 00:19:33,940 --> 00:19:35,350 Je suppose que c'est une sorte de satisfaction indirecte. 245 00:19:38,650 --> 00:19:42,750 Pour être honnête, je me sens un peu déprimé et amer aujourd’hui. 246 00:19:46,660 --> 00:19:48,860 Et comme je suis thérapeute, 247 00:19:48,930 --> 00:19:51,130 Je ne supporte pas de voir quelqu'un aussi déprimé. 248 00:19:55,300 --> 00:19:58,640 D'accord. Lequel? Celui-ci? 249 00:20:05,980 --> 00:20:07,980 Vous vous sentez mieux ? 250 00:20:09,050 --> 00:20:10,150 Un peu. 251 00:20:11,110 --> 00:20:12,850 Allez, tu devrais en avoir aussi. 252 00:20:13,350 --> 00:20:15,790 La satisfaction directe est bien meilleure que la satisfaction indirecte. 253 00:20:16,390 --> 00:20:17,390 Vous ne pensez pas ? 254 00:20:21,530 --> 00:20:22,990 Si je franchis cette ligne, 255 00:20:24,190 --> 00:20:25,730 J'ai vraiment peur de ne pas pouvoir y retourner. 256 00:20:36,070 --> 00:20:38,410 C'est là tout ce que je vais m'éloigner aujourd'hui. 257 00:20:45,650 --> 00:20:47,450 Tu n'as pas besoin de me plaindre. 258 00:20:50,390 --> 00:20:51,390 Qui le fait ? 259 00:20:52,120 --> 00:20:53,290 Moi? Quand? 260 00:20:53,990 --> 00:20:55,630 Oh, allez. Tu fais. 261 00:20:58,130 --> 00:21:00,000 C'est comme si tu pouvais ressentir exactement ce que je ressens... 262 00:21:03,500 --> 00:21:04,500 Je sais. 263 00:21:06,070 --> 00:21:07,840 J'ai vraiment l'impression que je peux. 264 00:21:08,610 --> 00:21:09,610 Quoi? 265 00:21:10,240 --> 00:21:11,740 C'est ridicule. 266 00:21:14,850 --> 00:21:16,780 C'est presque comme si je pouvais vraiment l'entendre. 267 00:21:19,020 --> 00:21:20,020 Quoi? 268 00:21:24,290 --> 00:21:26,260 Je dois y aller. Quelque chose d’urgent est survenu. 269 00:21:26,360 --> 00:21:27,389 Pour célébrer les retrouvailles avec Ji An, 270 00:21:27,390 --> 00:21:29,560 le tartare de boeuf est offert par la maison. Entrez. 271 00:21:32,230 --> 00:21:34,160 Hé, qu'est-ce qu'elle a ? 272 00:21:34,500 --> 00:21:37,800 Hé. Qu'as-tu fait pour que notre Ji An s'enfuie comme ça ? 273 00:21:37,900 --> 00:21:38,900 Je ne sais pas. 274 00:21:40,440 --> 00:21:43,770 Hé, mais tu penses qu'elle peut lire dans les pensées ? 275 00:21:44,880 --> 00:21:45,880 Lire dans les pensées ? 276 00:21:47,010 --> 00:21:49,050 C'est bizarre. Elle n'arrête pas de deviner ce que je pense. 277 00:21:51,980 --> 00:21:53,350 Alors, 278 00:21:53,520 --> 00:21:57,620 tu dis que tu continues à entendre la voix des autres ? 279 00:21:58,460 --> 00:21:59,760 À proprement parler, 280 00:22:00,260 --> 00:22:02,430 il ne s'agit pas de plusieurs personnes non précisées. 281 00:22:03,060 --> 00:22:04,060 C'est une personne spécifique. 282 00:22:05,430 --> 00:22:07,300 Chaque fois que je suis avec ce seul homme, 283 00:22:07,930 --> 00:22:10,830 j'ai parfois l'impression d'entendre ses paroles directement, 284 00:22:11,130 --> 00:22:12,900 et d'autres fois, c'est comme... 285 00:22:13,140 --> 00:22:17,610 ses sentiments me sont transmis vaguement. 286 00:22:21,780 --> 00:22:22,850 Cela semble étrange, n'est-ce pas ? 287 00:22:25,980 --> 00:22:29,050 Vous avez été très stressé ces derniers temps, n'est-ce pas ? 288 00:22:29,450 --> 00:22:32,420 Lorsque vous souffrez d'un stress extrême, 289 00:22:32,660 --> 00:22:34,730 vous pouvez parfois avoir des hallucinations auditives. 290 00:22:34,990 --> 00:22:37,760 D'accord, calmer votre esprit et votre corps est le plus important. 291 00:22:37,830 --> 00:22:41,200 - Je vais vous prescrire des médicaments. - Serait-ce... 292 00:22:42,630 --> 00:22:44,400 que tu peux les entendre parce que tu l'aimes bien ? 293 00:22:45,340 --> 00:22:46,640 Ce n'est pas quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 294 00:22:47,600 --> 00:22:50,470 - Excusez-moi? - Ce n'est absolument pas comme ça. 295 00:22:50,970 --> 00:22:53,340 Je suis peut-être un gosse, mais j'ai toujours le sens de l'éthique. 296 00:22:54,480 --> 00:22:55,580 Je ne regarderais jamais... 297 00:22:56,150 --> 00:22:58,180 l'homme d'une autre femme. 298 00:23:01,650 --> 00:23:02,690 D'accord. 299 00:23:08,760 --> 00:23:11,700 Oui, je ne me croirais pas non plus. 300 00:23:13,130 --> 00:23:15,770 Ressentir les émotions de quelqu'un d'autre ? Mon Dieu, c'est fou. 301 00:23:22,010 --> 00:23:23,870 (Han Ji Hoon, PDG, Lumibella Cosmetics) 302 00:23:28,910 --> 00:23:32,750 (Plainte P : Han Ji-Hoon, PDG, D : Yu Ji An, demande d'indemnisation) 303 00:23:37,650 --> 00:23:38,820 J'ai dit lâche prise. 304 00:23:43,760 --> 00:23:45,400 (PDG Kim Jun Sik) 305 00:23:45,600 --> 00:23:46,600 Qu'est-ce que c'est ? 306 00:23:46,860 --> 00:23:48,170 Qu'entendez-vous par demande d'indemnisation ? 307 00:23:48,500 --> 00:23:50,130 Ne me dites pas que vous demandez parce que vous ne savez pas ce que cela signifie. 308 00:23:50,370 --> 00:23:53,670 Vous plaisantez j'espère? Tu m'as dit quand nous avons signé le contrat, 309 00:23:53,740 --> 00:23:56,739 - l'entreprise serait responsable. - C'est ce que j'ai dit. 310 00:23:56,740 --> 00:23:58,980 Alors pourquoi diable m'a-t-on signifié ces papiers ? 311 00:24:02,210 --> 00:24:03,380 Écoute, Ji An. 312 00:24:03,950 --> 00:24:05,450 Comme je te l'ai toujours dit, 313 00:24:06,080 --> 00:24:08,720 il faut lire attentivement les contrats. 314 00:24:09,420 --> 00:24:11,420 Concernant tous les frais de pénalités et litiges juridiques causés... 315 00:24:11,490 --> 00:24:13,520 par l'artiste pendant la durée du contrat, 316 00:24:14,120 --> 00:24:15,890 l'entreprise en sera entièrement responsable. 317 00:24:15,960 --> 00:24:18,960 C'est à dire, jusqu'à quand ? Pendant la durée du contrat. 318 00:24:23,900 --> 00:24:27,340 Notre contrat a pris fin le 13 décembre 2025, 319 00:24:27,440 --> 00:24:30,370 et la controverse sur l'abus de pouvoir a éclaté le 24 décembre. 320 00:24:30,940 --> 00:24:32,580 Donc, à propos de tous les frais de pénalité et de frais juridiques... 321 00:24:32,640 --> 00:24:33,910 qui sont apparus depuis, 322 00:24:34,080 --> 00:24:36,010 l'entreprise n'a aucune responsabilité à leur égard, n'est-ce pas ? 323 00:24:37,550 --> 00:24:40,880 C'est pour ça que tu aurais dû le faire quand j'essayais... 324 00:24:40,950 --> 00:24:42,020 pour vous persuader de signer le renouvellement. 325 00:24:42,850 --> 00:24:44,860 Alors tu n'aurais pas été laissé avec le sac comme ça. 326 00:24:45,960 --> 00:24:47,520 Mais il fallait être têtu et dire que rien ne pressait. 327 00:24:49,930 --> 00:24:53,430 Ce montant est assez important. Pouvez-vous le gérer vous-même ? 328 00:24:54,760 --> 00:24:55,870 Si c'est trop, 329 00:24:56,330 --> 00:24:58,870 tu devrais peut-être essayer d'appeler ta mère aux États-Unis. 330 00:24:59,300 --> 00:25:01,500 Après tout, c'est toi qui as gagné tout cet argent pour elle. 331 00:25:03,340 --> 00:25:06,010 Vous pouvez m'épargner cette fausse sympathie. 332 00:25:06,310 --> 00:25:08,480 Si vous refusez, je ne peux rien faire. 333 00:25:09,610 --> 00:25:11,280 Si nous en avons fini ici, pourriez-vous s'il vous plaît partir ? 334 00:25:11,650 --> 00:25:13,650 J'ai un engagement préalable. D'accord? 335 00:25:18,860 --> 00:25:20,020 Pourquoi es-tu ici ? 336 00:25:23,390 --> 00:25:25,000 Et pourquoi se tiennent-ils à côté d’elle ? 337 00:25:25,600 --> 00:25:26,960 Dites bonjour. 338 00:25:29,130 --> 00:25:31,370 Elle est la nouvelle star de notre entreprise. 339 00:25:33,270 --> 00:25:37,170 Et à côté d’elle se trouve l’équipe d’élite de notre entreprise pour soutenir notre nouveau visage. 340 00:25:44,980 --> 00:25:46,020 Ji An. 341 00:25:53,690 --> 00:25:54,720 Merci. 342 00:25:57,090 --> 00:25:58,260 Vous savez, j'ai été poignardé... 343 00:25:58,330 --> 00:25:59,700 tellement dans le dos ces derniers jours. 344 00:26:00,000 --> 00:26:01,600 Je perdais la tête. 345 00:26:02,970 --> 00:26:05,500 Mais être trahi une dernière fois comme ça... 346 00:26:06,670 --> 00:26:09,470 m'a ramené à la raison. 347 00:26:10,940 --> 00:26:12,780 Vous pensez que j'ai fini, n'est-ce pas ? 348 00:26:15,180 --> 00:26:16,380 Comme si. 349 00:26:17,250 --> 00:26:18,680 Je m'appelle Yu Ji An. 350 00:26:21,050 --> 00:26:22,920 Regardez-moi bien maintenant. 351 00:26:23,750 --> 00:26:26,590 Parce que c'est la dernière fois que tu me verras aussi pathétique. 352 00:26:29,230 --> 00:26:30,360 Je te verrai. 353 00:26:57,150 --> 00:26:58,460 (Quartier A) 354 00:26:58,560 --> 00:27:00,290 Ce salaud n'a même pas 40 ans, 355 00:27:00,460 --> 00:27:02,930 et il a 13 antécédents pour fraude. Ce salopard pourri. 356 00:27:03,190 --> 00:27:04,690 Un type comme ça devrait être en prison. 357 00:27:04,760 --> 00:27:06,560 mais une personne innocente est enfermée à la place. 358 00:27:08,030 --> 00:27:10,129 Il est dans la chambre 1501 de l'hôpital d'Anjun. 359 00:27:10,130 --> 00:27:12,000 C'est une tâche dégoûtante, mais que pouvez-vous faire ? 360 00:27:12,400 --> 00:27:13,800 Il vous suffira de le persuader de manière douce. 361 00:27:15,370 --> 00:27:16,540 Espèce de psychopathe. 362 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 Qui diable es-tu ? 363 00:27:25,580 --> 00:27:26,680 Alors c'est toi... 364 00:27:27,150 --> 00:27:29,920 qui m'a fait poignarder grâce à des conseils merdiques. 365 00:27:31,650 --> 00:27:33,690 Tu es le fils d'un conseiller en armes. 366 00:27:35,030 --> 00:27:36,090 Hé, espèce de salaud. 367 00:27:36,460 --> 00:27:39,000 Si vous voulez donner des conseils, vous devriez au moins le faire correctement. 368 00:27:39,160 --> 00:27:40,730 Tu as dû allumer un imbécile, 369 00:27:40,800 --> 00:27:42,230 parler de vengeance et ainsi de suite, 370 00:27:42,300 --> 00:27:44,770 et un innocent comme moi s'est fait poignarder à cause de ça. Regarder. 371 00:27:45,170 --> 00:27:48,940 - Tu as une idée à quel point ça fait mal ? - Oh mon Dieu, ça a dû faire très mal. 372 00:27:49,240 --> 00:27:51,209 Je veux dire, as-tu déjà été poignardé ? 373 00:27:51,210 --> 00:27:53,780 Mec, cette chose fait tellement mal... Mon Dieu. Que diable? 374 00:27:54,180 --> 00:27:56,910 Hé, espèce de psychopathe. Hé. Mon ventre. Maman. 375 00:27:57,180 --> 00:27:58,550 Quelle honte. 376 00:27:59,220 --> 00:28:03,020 - Quoi? - Tu as failli tomber. 377 00:28:03,150 --> 00:28:05,620 Bon sang, sérieusement. Hé, c'est quoi ton problème ? 378 00:28:05,790 --> 00:28:07,620 Qui diable es-tu pour venir ici et créer des ennuis ? 379 00:28:09,690 --> 00:28:11,560 J'ai entendu dire que vous aviez refusé de vous installer avec Lee Young Ji. 380 00:28:11,690 --> 00:28:12,730 Bien sûr que je l'ai fait. 381 00:28:12,860 --> 00:28:15,770 Tu penses que je suis assez fou pour me contenter de l'arme qui m'a poignardé ? 382 00:28:16,170 --> 00:28:17,930 Ce n'est pas comme si j'obtiendrais quoi que ce soit d'elle. 383 00:28:19,770 --> 00:28:20,770 Je vois. 384 00:28:21,940 --> 00:28:25,040 Vous êtes ici pour me demander de régler. 385 00:28:25,380 --> 00:28:28,450 Mais c'est vous qui êtes dans une impasse. Alors pourquoi cette attitude arrogante ? 386 00:28:28,710 --> 00:28:30,010 Il s'agit d'un règlement, 387 00:28:31,280 --> 00:28:32,450 mais je ne suis pas ici pour demander. 388 00:28:33,620 --> 00:28:34,620 C'est une menace. 389 00:28:35,320 --> 00:28:37,020 Quoi? Une menace ? 390 00:28:41,660 --> 00:28:45,530 Vous avez commencé à 18 ans avec les escroqueries impliquant des biens d'occasion, et maintenant vous en avez 39. 391 00:28:46,060 --> 00:28:47,360 Vous avez commis des escroqueries impliquant des cryptomonnaies, 392 00:28:47,430 --> 00:28:48,930 cartes-cadeaux, emploi et immobilier. 393 00:28:49,970 --> 00:28:51,700 Vous avez un CV assez coloré. 394 00:28:52,770 --> 00:28:56,040 Eh bien, je m'ennuie facilement. 395 00:28:57,340 --> 00:29:00,510 Vous avez 13 priorités. Si on compte les fois où tu t'en es sorti, 396 00:29:00,780 --> 00:29:03,150 le nombre de victimes... 397 00:29:04,080 --> 00:29:07,520 C'est suffisant pour remplir un champ d'école entier, n'est-ce pas ? 398 00:29:08,950 --> 00:29:11,820 Alors, quel est ton point ? 399 00:29:13,420 --> 00:29:16,530 A partir de maintenant, je vais retrouver chacune de vos victimes, 400 00:29:16,660 --> 00:29:21,260 et je vais les conseiller. Tout comme je l'ai fait avec Lee Young Ji. 401 00:29:24,530 --> 00:29:27,570 Mettez-vous en colère. Ne vous retenez pas. 402 00:29:30,110 --> 00:29:31,140 Faites-lui payer. 403 00:29:32,980 --> 00:29:36,280 Si je continue comme ça, peut-être que quelques-uns de ces "imbéciles", comme vous les appeliez, 404 00:29:36,850 --> 00:29:38,850 je finirai par être éclairé par moi aussi, tu ne penses pas ? 405 00:29:44,650 --> 00:29:46,220 Tu as eu de la chance cette fois, 406 00:29:47,890 --> 00:29:50,430 mais rien ne garantit que vous aurez de la chance à chaque fois, n'est-ce pas ? 407 00:29:51,290 --> 00:29:53,530 Toi... Espèce de salaud. 408 00:29:54,260 --> 00:29:56,900 Donc si tu ne veux pas être poignardé à mort, 409 00:29:59,040 --> 00:30:00,370 tu ferais mieux de bien réfléchir. 410 00:30:05,280 --> 00:30:06,710 Hé, espèce de fils d'arme. Êtes-vous fou? 411 00:30:08,280 --> 00:30:09,650 J'ai entendu dire que vous étiez confronté au comité de discipline. 412 00:30:10,450 --> 00:30:12,150 Et qu'ils tiennent une audience ? 413 00:30:12,650 --> 00:30:15,080 Si la nouvelle de ce que vous avez fait aujourd'hui se répand, vous êtes... 414 00:30:18,560 --> 00:30:19,590 Êtes-vous fou? 415 00:30:20,520 --> 00:30:22,389 Vous avez dit que vous n'étiez pas légalement responsable, 416 00:30:22,390 --> 00:30:24,160 alors pourquoi tu deviens fou à cause de ça ? 417 00:30:27,830 --> 00:30:29,970 Je ne suis peut-être pas légalement responsable, 418 00:30:30,570 --> 00:30:32,940 mais ma conscience me tue. 419 00:30:34,400 --> 00:30:36,240 Un soi-disant conseiller... 420 00:30:37,010 --> 00:30:38,980 Parce qu'un conseiller a fait un boulot vraiment merdique, 421 00:30:39,080 --> 00:30:41,410 une personne innocente va en prison. 422 00:30:42,650 --> 00:30:44,250 Si ma conscience ne me dérangeait pas, serais-je même humain ? 423 00:30:46,780 --> 00:30:50,120 Un salaud qui utilise les émotions des gens pour son propre succès. 424 00:30:52,390 --> 00:30:53,920 Comment puis-je me qualifier de conseiller ? 425 00:30:57,260 --> 00:30:58,360 Pourtant, mec. 426 00:30:59,030 --> 00:31:00,130 Après tout, 427 00:31:01,230 --> 00:31:04,070 il n'y a pas de conseiller plus sincère avec ses clients que vous. 428 00:31:05,440 --> 00:31:07,100 Vous faites preuve d'empathie plus que quiconque, 429 00:31:07,740 --> 00:31:09,210 et les réconforte plus que quiconque. 430 00:31:10,970 --> 00:31:13,440 Je peux en témoigner. Je sais de quoi je parle. 431 00:31:13,910 --> 00:31:15,110 Ne vous découragez pas. 432 00:31:16,250 --> 00:31:17,310 Vous allez très bien. 433 00:31:25,150 --> 00:31:26,190 Je pars. 434 00:31:29,530 --> 00:31:32,430 Ce pauvre salaud. 435 00:31:44,940 --> 00:31:47,810 Droite. La fierté ne paiera pas les factures. 436 00:31:58,790 --> 00:32:03,490 PDG, j'espère que vous allez bien. C'est Ji An. 437 00:32:05,630 --> 00:32:08,060 Que veux-tu dire par "lequel ?" Yu Ji An, bien sûr. 438 00:32:08,430 --> 00:32:11,930 Tu as dit un jour que tu voulais signer un contrat avec moi. 439 00:32:12,500 --> 00:32:14,240 Tu as même dit que tu paierais ma pénalité. 440 00:32:14,300 --> 00:32:16,910 Désolé. Je suis tellement occupé en ce moment... 441 00:32:17,670 --> 00:32:19,340 Occupé ? 442 00:32:19,710 --> 00:32:21,680 C'est vrai, c'est vrai. D'accord, alors je t'appellerai une autre fois... 443 00:32:31,890 --> 00:32:35,760 Directeur, bonjour. C'est Ji An. 444 00:32:36,090 --> 00:32:37,160 Qui est-ce? 445 00:32:37,790 --> 00:32:39,530 Excusez-moi, qui es-tu ? 446 00:32:41,500 --> 00:32:43,300 Quoi? A-t-il changé de numéro ? 447 00:32:44,930 --> 00:32:45,940 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 448 00:32:49,670 --> 00:32:52,840 Directeur, voici Ji An. 449 00:32:53,040 --> 00:32:55,280 S'il vous plaît rappelez-moi quand vous en aurez l'occasion. 450 00:33:01,020 --> 00:33:04,620 - Bonjour? - Mon Dieu. Écrivain Oh. 451 00:33:06,990 --> 00:33:08,560 Merci, écrivain Oh. 452 00:33:09,230 --> 00:33:11,429 Sur les 100 personnes dans mes contacts, 453 00:33:11,430 --> 00:33:14,700 tu es le seul à avoir accepté de me voir. 454 00:33:16,430 --> 00:33:18,069 Vous savez que cette industrie est axée sur... 455 00:33:18,070 --> 00:33:20,170 utiliser les gens et les mettre de côté, n'est-ce pas ? 456 00:33:24,040 --> 00:33:26,540 Pourtant, je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi grave. 457 00:33:27,010 --> 00:33:30,010 Je sais. Tu aurais dû être plus gentil quand tu étais au sommet. 458 00:33:30,180 --> 00:33:32,480 Une polémique d’abus de pouvoir ? Comme c’est embarrassant. 459 00:33:33,950 --> 00:33:36,590 Cette vidéo est-elle réelle ? 460 00:33:37,550 --> 00:33:38,920 Avez-vous vraiment continué à intimider comme ça ? 461 00:33:39,790 --> 00:33:40,920 JE... 462 00:33:43,630 --> 00:33:45,800 Je ne sais même plus. 463 00:33:46,660 --> 00:33:51,330 Eh bien, quelle que soit la vidéo, je sais qui tu es. 464 00:33:52,000 --> 00:33:56,670 Et quand j'étais en difficulté avant mes débuts, tu as vu un de mes scénarios, 465 00:33:56,770 --> 00:33:58,910 m'a choisi et m'a aidé à faire mes débuts, pour que je puisse réussir comme ça. 466 00:33:59,440 --> 00:34:02,550 Bien sûr, après ça, avec toutes vos demandes, 467 00:34:02,610 --> 00:34:04,680 tu as fait de ma vie un enfer. 468 00:34:07,120 --> 00:34:10,890 Mais s'il y a une chose à mon sujet, je me souviens des faveurs qui me sont dues, 469 00:34:11,020 --> 00:34:14,320 et j'ai de la rancune. Je rembourse toujours les gens. 470 00:34:16,390 --> 00:34:17,430 Mon nouveau projet. 471 00:34:20,300 --> 00:34:22,199 Sa diffusion est prévue au premier semestre de l'année prochaine, 472 00:34:22,200 --> 00:34:23,270 et nous lançons le casting maintenant. 473 00:34:24,300 --> 00:34:26,940 Merci, écrivain Oh. Je n'oublierai jamais ça. 474 00:34:29,940 --> 00:34:31,270 (Kang Hee) 475 00:34:31,340 --> 00:34:33,840 Oh mon Dieu, le personnage de Kang Hee est incroyable. 476 00:34:34,040 --> 00:34:35,950 Elle a cette ambiance "girl béguin" qui est si populaire maintenant. 477 00:34:37,750 --> 00:34:38,880 Pas Kang Hee. 478 00:34:40,680 --> 00:34:44,190 - Quoi? - Vous vous faites une mauvaise idée. 479 00:34:44,850 --> 00:34:47,190 Pas Kang Hee. Celui-là, Hee Joo. 480 00:34:50,990 --> 00:34:54,100 Pas le personnage principal, Kang Hee, 481 00:34:55,200 --> 00:34:56,800 mais le second rôle, Hee Joo ? 482 00:34:57,300 --> 00:34:59,140 Vous recherchez toujours un rôle de premier plan dans cette situation ? 483 00:34:59,670 --> 00:35:01,800 Vous n’avez toujours pas compris votre situation, n’est-ce pas ? 484 00:35:06,140 --> 00:35:07,380 Si vous n’en voulez pas, oubliez-le. 485 00:35:09,050 --> 00:35:10,050 Je vais le faire. 486 00:35:12,380 --> 00:35:13,380 Salut Joo. 487 00:35:15,220 --> 00:35:17,390 Mais ce n'est pas encore confirmé. 488 00:35:18,890 --> 00:35:20,420 Le réalisateur est un peu pointilleux. 489 00:35:20,760 --> 00:35:23,130 Avec toute la controverse et tout le reste, il n'aime pas trop vous. 490 00:35:23,530 --> 00:35:25,230 Il prendra la décision finale après avoir vu... 491 00:35:25,290 --> 00:35:26,930 votre analyse de personnage et votre jeu d'acteur. 492 00:35:27,660 --> 00:35:29,330 Alors n’espérez pas. 493 00:35:30,970 --> 00:35:32,870 Je sais exactement à quel point tu es doué. 494 00:35:45,150 --> 00:35:46,220 Qui es-tu? 495 00:35:48,250 --> 00:35:49,290 Qu'est-ce que c'est? 496 00:35:50,090 --> 00:35:51,690 Ne me dis pas que tu t'es enfui de chez toi à ton âge... 497 00:35:53,360 --> 00:35:56,760 - Vous vivez seul. - A partir d'aujourd'hui jusqu'à l'audition, 498 00:35:57,430 --> 00:35:58,790 nous organisons un camp d'entraînement. 499 00:35:59,800 --> 00:36:04,300 Qui est? Moi? Pourquoi? Et dit qui ? 500 00:36:04,370 --> 00:36:07,170 À quoi sert un professeur qui n’aide pas ? Aide-moi juste cette fois. 501 00:36:07,240 --> 00:36:09,310 Je suis vraiment désespéré cette fois. 502 00:36:13,880 --> 00:36:14,880 Droite. 503 00:36:15,280 --> 00:36:17,780 J'essayais juste de survivre, en faisant ceci et cela, 504 00:36:17,850 --> 00:36:19,280 et c'est là que je me suis retrouvé. 505 00:36:19,350 --> 00:36:22,420 Et si on le lisait avec un peu plus d'émotion, un peu plus naturellement ? 506 00:36:23,290 --> 00:36:25,420 - Droite. C'est là que j'ai fini. - Une fois de plus. 507 00:36:43,540 --> 00:36:44,910 (Pas « Que ferais-je ? » Mais « Que ferait Hee Joo ? ») 508 00:36:55,750 --> 00:36:57,490 (Salle de visite) 509 00:36:57,590 --> 00:36:59,390 (Enregistrement CCTV en cours) 510 00:36:59,460 --> 00:37:01,420 (Ministère de la Justice) 511 00:37:05,130 --> 00:37:06,400 Visiteur de Lee Young Ji ? 512 00:37:26,150 --> 00:37:28,950 J'ai eu des nouvelles du détective. 513 00:37:29,450 --> 00:37:32,190 Que vous avez engagé un avocat pour moi avec votre propre argent, M. Cha. 514 00:37:32,820 --> 00:37:34,460 Et que tu es allé voir ce salaud... 515 00:37:35,460 --> 00:37:36,830 et l'a amené à accepter un règlement. 516 00:37:38,160 --> 00:37:40,360 Pourquoi irais-tu si loin ? 517 00:37:42,100 --> 00:37:43,470 Pour quelqu'un comme moi. 518 00:37:45,100 --> 00:37:46,170 Je suis désolé. 519 00:37:49,870 --> 00:37:52,440 Je suis désolé. C'était à cause de ma cupidité. 520 00:37:54,840 --> 00:37:56,210 Je suis vraiment désolé. 521 00:38:00,080 --> 00:38:01,150 Je suis désolé. 522 00:38:05,550 --> 00:38:06,720 Je suis désolé. 523 00:38:22,610 --> 00:38:24,710 Hé, j'ai eu de tes nouvelles, mais je ne pouvais pas... 524 00:38:24,770 --> 00:38:26,910 croyez-le. Le grand Yu Ji An est effectivement là... 525 00:38:26,980 --> 00:38:28,639 pour une réunion autour d'un rôle de soutien. 526 00:38:28,640 --> 00:38:30,480 Elle doit être vraiment désespérée, non ? 527 00:38:30,680 --> 00:38:32,549 Quel est ton problème ? Elle peut entendre ce que vous dites ici. 528 00:38:32,550 --> 00:38:33,550 Bien. 529 00:38:38,190 --> 00:38:40,590 - Bonjour. - Oui, bonjour. 530 00:38:48,260 --> 00:38:49,570 Alors, vous avez lu le scénario ? 531 00:38:50,500 --> 00:38:51,500 Oui. 532 00:38:51,930 --> 00:38:54,840 Voyons si vous avez réellement analysé correctement le personnage. 533 00:38:56,840 --> 00:38:58,710 Épisode 1, scène 35. 534 00:38:59,280 --> 00:39:00,410 Allez-y. 535 00:39:01,680 --> 00:39:02,680 D'accord. 536 00:39:02,750 --> 00:39:04,680 (Saison de Dieu, épisode 1) 537 00:39:07,920 --> 00:39:09,649 Lors de la promenade culturelle d'aujourd'hui, 538 00:39:09,650 --> 00:39:11,049 nous rencontrons le couple artistes... 539 00:39:11,050 --> 00:39:12,490 qui a récemment organisé une exposition personnelle aux États-Unis, 540 00:39:12,590 --> 00:39:16,529 - Song Jin Ho et Kim Yoo Jung. - Bonjour. 541 00:39:16,530 --> 00:39:18,960 Vous formez un si beau couple. 542 00:39:19,400 --> 00:39:21,600 Vous avez été élu 1 des 10 meilleurs couples... 543 00:39:21,660 --> 00:39:23,770 envié par les personnes dans la vingtaine et la trentaine. Vous le saviez, n'est-ce pas ? 544 00:39:24,000 --> 00:39:25,130 Quel est le secret ? 545 00:39:26,170 --> 00:39:29,070 Je pense que c'est parce que nous étions le système de soutien l'un pour l'autre... 546 00:39:29,140 --> 00:39:30,540 pendant une période très difficile. 547 00:39:31,370 --> 00:39:35,240 Quand je l'ai rencontré, je traversais une période difficile. 548 00:39:35,980 --> 00:39:39,920 Pendant ce temps, elle était à mes côtés et m’a dit que je n’avais pas tort. 549 00:39:40,280 --> 00:39:41,280 Et surtout, 550 00:39:42,120 --> 00:39:44,320 elle souriait toujours. 551 00:39:44,750 --> 00:39:47,020 Mon Dieu, c'est tellement romantique. 552 00:39:49,230 --> 00:39:50,329 D'après ce dossier, 553 00:39:50,330 --> 00:39:53,730 vos séances de conseil ont toujours été assez agressives. 554 00:39:53,830 --> 00:39:57,230 Ne vous attendiez-vous pas à ce qu'un problème comme celui-ci finisse par se produire ? 555 00:39:57,530 --> 00:40:01,370 Alors tu t'en sortais si bien que tu es devenu arrogant ? C'est ça ? 556 00:40:02,100 --> 00:40:03,240 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 557 00:40:03,840 --> 00:40:05,070 Comme vous le savez tous, 558 00:40:05,740 --> 00:40:07,810 les émotions négatives comme la colère et le ressentiment... 559 00:40:08,440 --> 00:40:10,910 sont des facteurs de motivation psychologique du comportement humain. 560 00:40:11,350 --> 00:40:13,520 Je crois que plutôt que de simplement supprimer ces émotions, 561 00:40:13,820 --> 00:40:16,550 les recanaliser en une source d’énergie utile et motivante… 562 00:40:17,520 --> 00:40:20,790 - est plus efficace pour mes clients. - Et à quoi ça a servi ? 563 00:40:21,090 --> 00:40:24,860 - Cela s'est quand même produit à la fin. - Le nerf. 564 00:40:25,290 --> 00:40:27,860 Avez-vous une idée à quel point notre réputation... 565 00:40:27,930 --> 00:40:29,670 a chuté à cause de toi ? 566 00:40:38,610 --> 00:40:40,880 Qu'a dit l'Association ? Avez-vous reçu les résultats de l'audience ? 567 00:40:48,420 --> 00:40:49,750 Pourquoi es-tu si... 568 00:40:50,350 --> 00:40:52,319 - Où es-tu maintenant ? - Tante. 569 00:40:52,320 --> 00:40:53,890 Elle vit un autre épisode. 570 00:41:02,260 --> 00:41:03,630 Avez-vous déjà sacrifié quelque chose... 571 00:41:03,700 --> 00:41:05,870 pour quelqu'un dans votre vie, Yu Ji An ? 572 00:41:07,170 --> 00:41:11,010 Mais ce personnage, Hee Joo, est votre opposé polaire. 573 00:41:11,470 --> 00:41:15,240 Elle a tellement peur que sa tristesse blesse ceux qu'elle aime... 574 00:41:15,580 --> 00:41:18,010 qu'elle ne peut même pas se résoudre à pleurer ou à faire son deuil, 575 00:41:18,080 --> 00:41:21,020 et se force à ce sourire douloureux. 576 00:41:22,620 --> 00:41:25,119 Ayant passé toute sa vie à se sacrifier pour les autres, 577 00:41:25,120 --> 00:41:27,360 après tout, elle sacrifie même ses propres sentiments. 578 00:41:29,430 --> 00:41:30,590 Yu Ji An, 579 00:41:30,990 --> 00:41:34,330 As-tu une idée de ce qu'est un sourire douloureux et déchirant ? 580 00:41:35,830 --> 00:41:36,900 Ji An, je suis désolé. 581 00:41:37,400 --> 00:41:38,670 Travaillons ensemble la prochaine fois. 582 00:41:51,510 --> 00:41:52,520 Qu'est-ce que c'est ça? 583 00:41:53,020 --> 00:41:54,180 Ceci appartient à la personne d'en face. 584 00:42:00,120 --> 00:42:01,120 Excusez-moi. 585 00:42:03,690 --> 00:42:05,130 Je me demande pourquoi il court si vite. 586 00:42:12,070 --> 00:42:15,840 - Mon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Papa. 587 00:42:17,040 --> 00:42:19,310 C'est bon, Ha Yul. Papa est là. C'est bon. 588 00:42:21,210 --> 00:42:22,710 Elle était restée silencieuse pendant un moment, 589 00:42:22,780 --> 00:42:24,580 mais son problème d'alcool a réapparu. 590 00:42:25,950 --> 00:42:27,150 Tante, peux-tu surveiller Ha Yul un peu ? 591 00:42:27,580 --> 00:42:31,290 Je vais juste l'emmener chez moi. Ha Yul, allons chez grand-mère. 592 00:42:41,560 --> 00:42:42,700 Pourquoi seulement moi... 593 00:42:43,230 --> 00:42:45,430 Pourquoi dois-je être le seul à être malheureux ? Pourquoi? 594 00:42:51,940 --> 00:42:53,610 Nous devons arrêter cela. D'accord? 595 00:42:54,810 --> 00:42:56,110 Vous vous effondrerez à nouveau si vous continuez comme ça. 596 00:42:58,680 --> 00:43:00,450 Tout cela est de ta faute. 597 00:43:01,350 --> 00:43:03,720 Je suis comme ça à cause de toi. 598 00:43:12,230 --> 00:43:13,400 S'il vous plaît, arrêtez. 599 00:43:16,970 --> 00:43:18,130 Arrêtez-le. 600 00:43:19,670 --> 00:43:22,400 Très bien, je suis désolé. C'était de ma faute. 601 00:43:23,510 --> 00:43:26,480 - Alors, pour aujourd'hui... - S'il n'y avait pas eu toi... 602 00:43:28,210 --> 00:43:29,210 Pourquoi... 603 00:43:30,280 --> 00:43:31,350 Je souhaite juste... 604 00:43:33,180 --> 00:43:35,820 J'aurais aimé que ce soit toi à la place. 605 00:43:41,590 --> 00:43:44,730 Je sais. J'aurais aimé être celui qui a été blessé. 606 00:43:46,660 --> 00:43:47,900 Cela aurait été mieux. 607 00:44:00,980 --> 00:44:02,010 S'il te plaît. 608 00:44:02,780 --> 00:44:03,780 Chanson Hwan. 609 00:44:04,810 --> 00:44:05,810 Je... 610 00:44:06,650 --> 00:44:08,080 Moi aussi, je traverse une période très difficile. 611 00:44:11,020 --> 00:44:14,760 Elle a tellement peur que sa tristesse blesse ceux qu'elle aime... 612 00:44:15,420 --> 00:44:17,830 qu'elle ne peut même pas se résoudre à pleurer ou à faire son deuil, 613 00:44:17,960 --> 00:44:20,760 et se force à ce sourire douloureux. 614 00:44:22,060 --> 00:44:23,230 Yu Ji An, 615 00:44:23,670 --> 00:44:27,040 As-tu une idée de ce qu'est un sourire douloureux et déchirant ? 616 00:44:29,070 --> 00:44:32,610 Je ne pense pas que ce soit moi qui pleure. Je pense que c'est toi. 617 00:44:33,010 --> 00:44:34,780 J'ai vraiment l'impression que je peux. 618 00:44:35,180 --> 00:44:36,950 C'est presque comme si je pouvais vraiment l'entendre. 619 00:44:37,010 --> 00:44:41,320 C'est comme si ses sentiments m'étaient transmis.