1
00:00:47,548 --> 00:00:49,218
Seis vezes três.
2
00:00:51,418 --> 00:00:52,989
Rápido, rápido, rápido.
3
00:00:54,387 --> 00:00:55,388
Depressa.
4
00:00:56,724 --> 00:00:58,894
Dezoito.
Ahhh!
5
00:01:11,739 --> 00:01:13,116
Toque a campainha três vezes...,
6
00:01:13,141 --> 00:01:15,847
Coloque o capacete no chão.
Vocês terminaram.
7
00:01:23,252 --> 00:01:25,229
Comece! Você não conseguiu,
Faça de novo!
8
00:01:25,254 --> 00:01:26,997
Você foi testado tanto
para a vida?
9
00:01:27,022 --> 00:01:28,057
00:01:32,931
Vitória então
decisão absoluta aqui.
11
00:01:35,197 --> 00:01:37,368
Convença sua mente
se você quiser se formar...
12
00:01:39,102 --> 00:01:40,939
...ou escolha o fracasso.
13
00:01:41,972 --> 00:01:43,848
OK, deixe-me apresentá-lo...
14
00:01:43,873 --> 00:01:46,713
...algo chamado
"Não consigo respirar."
15
00:01:50,113 --> 00:01:52,291
André! Sadar!
16
00:01:52,316 --> 00:01:53,818
Volte a si.
17
00:01:59,223 --> 00:02:01,533
00:02:02,793
Mude para atacar.
19
00:02:14,305 --> 00:02:17,010
Você provou isso
seu corpo, através de sua mente...,
20
00:02:18,343 --> 00:02:21,115
Que você pode fazer muito mais
do que você pensa.
21
00:02:32,157 --> 00:02:33,493
Molhem-se!
Correr!
22
00:02:35,662 --> 00:02:37,264
Cheguei ao meu limite, então...
23
00:02:38,164 --> 00:02:39,500
...Suficiente.
24
00:02:43,169 --> 00:02:45,079
00:02:46,380
Tão certo?
26
00:02:46,405 --> 00:02:47,674
Eu acredito!
27
00:02:56,683 --> 00:02:58,185
Tudo o que você precisa fazer!
28
00:03:00,287 --> 00:03:01,956
Procure motivos para vencer.
29
00:03:04,125 --> 00:03:05,460
Continue correndo.
30
00:03:07,295 --> 00:03:09,064
Ele merece ser o vencedor!
31
00:03:15,869 --> 00:03:18,415
Estou feliz por ter amigos
em que posso confiar.
32
00:03:18,440 --> 00:03:20,677
E eu os quero
pode contar comigo
33
00:03:21,208 --> 00:03:22,945
Eles são
nossos irmãos
34
00:03:25,879 --> 00:03:29,221
Noite silenciosa
35
00:03:29,884 --> 00:03:32,891
Noite silenciosa
36
00:03:33,889 --> 00:03:36,894
Todos estão calmos
37
00:03:37,892 --> 00:03:40,566
Tudo está brilhante
38
00:04:45,797 --> 00:04:47,968
Há uma tempestade dentro de nós.
39
00:04:54,739 --> 00:04:57,412
Costumo ouvir dos membros da equipe
fale sobre isso
40
00:05:01,047 --> 00:05:02,382
Fogo.
41
00:05:07,053 --> 00:05:08,388
00:05:12,527
Ataque.
43
00:05:20,668 --> 00:05:22,611
O desejo nunca para
para se encorajar...
44
00:05:22,636 --> 00:05:25,241
...mais alto e mais longe
das suposições de outras pessoas.
45
00:05:32,615 --> 00:05:35,453
Incentive-se no sabor
cantos frios e escuros
46
00:05:38,386 --> 00:05:40,389
Onde vivem todas as coisas ruins.
47
00:05:42,857 --> 00:05:44,861
Um lugar onde as coisas ruins lutam.
48
00:05:48,964 --> 00:05:51,001
49
00:05:58,275 --> 00:05:59,709
Partida difícil.
50
00:06:01,677 --> 00:06:04,255
O mais difícil, o mais frio,
mais escuro...,
51
00:06:04,280 --> 00:06:06,685
O maior número de correspondências
desagradável
52
00:06:31,009 --> 00:06:33,309
...3 dias antes...
53
00:06:33,510 --> 00:06:36,810
...Base Aérea de Bagram...
54
00:07:52,038 --> 00:07:57,238
Se você está confuso sobre meu presente de casamento,
Eu só quero dizer... eu te amo.
55
00:08:23,860 --> 00:08:25,395
Isso pode ser comprado?
56
00:08:30,433 --> 00:08:31,602
O preço é caro.
57
00:08:32,702 --> 00:08:34,205
Quantos?
58
00:08:34,438 --> 00:08:38,279
Esse é um cavalo árabe, cara.
Seu noivo tem bom gosto.
59
00:08:39,042 --> 00:08:40,379
Eu sei.
60
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
Quanto custa isso?
61
00:08:43,180 --> 00:08:45,852
Eu vou descobrir.
Muito caro.
62
00:08:46,717 --> 00:08:47,753
Você está com problemas, mano.
63
00:08:51,222 --> 00:08:52,559
Eu sei.
64
00:09:10,175 --> 00:09:11,678
00:09:15,948
Já vou para lá.
66
00:10:07,666 --> 00:10:10,966
Você está acordado?
/ Sim querido. / O que você está fazendo?
67
00:10:16,366 --> 00:10:17,366
Olhando para você.
68
00:10:19,567 --> 00:10:21,767
Como eu sou?
/ Muito doce.
69
00:11:01,659 --> 00:11:02,995
Murphy venceu por 1,1 segundos.
70
00:11:04,362 --> 00:11:06,072
Mais do que isso.
Mais, Marcos.
71
00:11:06,097 --> 00:11:08,099
Isso é o suficiente. Estou bem.
Confie em mim.
72
00:11:08,566 --> 00:11:09,635
00:11:12,811
Murf. Murph, beda tipis.
Uma segunda diferença.
74
00:11:12,836 --> 00:11:13,837
Um pouco diferente.
75
00:11:14,439 --> 00:11:15,815
Um pouco diferente.
Corte de cabelo?
76
00:11:15,840 --> 00:11:18,619
Barbear ou o quê? Não sei.
/ Isso é difícil de decidir.
77
00:11:18,644 --> 00:11:20,712
Se eu raspar o cabelo dele,
Eu tenho que me concentrar em seu rosto.
78
00:11:21,279 --> 00:11:23,684
Rosto, orelhas.
O formato da cabeça é estranho.
79
00:11:24,383 --> 00:11:26,160
00:11:28,547
Mas ele já está fazendo muito barulho
vai bater em você. / Realmente?
81
00:11:28,754 --> 00:11:30,089
Ser barbeado é justo.
82
00:11:30,657 --> 00:11:32,332
Machado?
É melhor fazer a barba.
83
00:11:32,357 --> 00:11:36,237
Diga a ele para comer na seção E-3.
Trabalhe na cozinha até as penas crescerem.
84
00:11:36,262 --> 00:11:37,438
Frankie, o que você acha?
85
00:11:37,463 --> 00:11:38,825
Por que não apenas raspar?
86
00:11:39,031 --> 00:11:40,074
00:11:41,877
Patton, não que nos importemos,
mas o que você acha?
88
00:11:41,901 --> 00:11:44,613
Eu quero ver você fazer isso
decisões táticas agora.
89
00:11:44,638 --> 00:11:46,707
Eu tenho duas opiniões.
90
00:11:46,973 --> 00:11:48,375
Ele perdeu, mas quase ganhou.
91
00:11:48,607 --> 00:11:50,652
E você é Mike Murphy.
92
00:11:50,677 --> 00:11:52,220
Para Mike Murphy.
93
00:11:52,245 --> 00:11:53,388
Mike Murphy.
94
00:11:53,413 --> 00:11:55,056
Espero por ação
o maior.
95
00:11:55,081 --> 00:11:57,393
Boa sugestão.
/ Boa sátira.
96
00:11:57,418 --> 00:11:59,362
Patton. Pegue minha navalha.
97
00:11:59,387 --> 00:12:00,388
Navalha, entendi.
98
00:12:01,588 --> 00:12:02,763
Ouvir.
99
00:12:02,788 --> 00:12:05,461
Os Asas Vermelhas estão indo embora.
Hoje à noite, 6 horas.
100
00:12:09,296 --> 00:12:10,331
Bom.
101
00:12:10,465 --> 00:12:11,541
Eu vou junto?
102
00:12:11,566 --> 00:12:13,101
Discussão de táticas em uma hora.
103
00:12:16,971 --> 00:12:18,013
Talvez eu vá junto.
104
00:12:18,038 --> 00:12:21,346
00:12:24,681
Amigos.
/ O que?
106
00:12:25,381 --> 00:12:26,683
O que eu fiz de errado?
107
00:12:28,316 --> 00:12:29,659
Vamos.
108
00:12:29,684 --> 00:12:31,566
Eu vou te contar, Shane.
Esta é sua primeira operação.
109
00:12:32,320 --> 00:12:33,422
Você está pronto?
110
00:12:34,691 --> 00:12:35,792
Limpe tudo isso.
111
00:12:46,402 --> 00:12:49,875
O objetivo desta missão é capturar
e matou Ahmad Shah.
112
00:12:51,275 --> 00:12:53,518
00:12:56,621
...que mata muitos
Fuzileiros Navais no leste do Afeganistão.
114
00:12:56,646 --> 00:12:57,922
Alvo nº 1.
115
00:12:57,947 --> 00:13:02,289
Identificação positiva, Shah
não tem lóbulos das orelhas.
116
00:13:05,456 --> 00:13:07,065
Pentear
117
00:13:07,090 --> 00:13:09,862
Sua mão direita. Quem faz
a maior parte do trabalho.
118
00:13:10,463 --> 00:13:13,163
Você está mentindo!
/ Não, eu juro!
119
00:13:16,867 --> 00:13:19,072
00:13:22,180
Axelson, diretor.
Eu sou o segundo.
121
00:13:22,205 --> 00:13:24,878
Dietz, comunicações.
Marcus, lá atrás, médico.
122
00:13:25,577 --> 00:13:26,919
Machado, indicador de rota.
123
00:13:26,944 --> 00:13:29,290
Vamos subir pelo lado
atrás desta montanha...,
124
00:13:29,315 --> 00:13:31,785
Bom lugar para estar
invisível da aldeia.
125
00:13:32,584 --> 00:13:34,794
acho que vai comer
vez por aí...
126
00:13:34,819 --> 00:13:38,097
00:13:40,696
...porque é uma área rochosa feia.
128
00:13:41,160 --> 00:13:42,762
Então prepare-se.
129
00:13:48,900 --> 00:13:51,272
O mais importante.
Ganhe a batalha.
130
00:13:52,204 --> 00:13:53,614
Não há tratamento
durante um tiroteio.
131
00:13:53,639 --> 00:13:56,112
Há duas semanas, o Time 8 estava
perto do nosso destino.
132
00:13:56,576 --> 00:13:57,858
Capelli foi picado por uma cobra venenosa.
133
00:13:58,111 --> 00:14:00,221
00:14:02,406
Então cuide de seus órgãos genitais,
É por isso que não parece bom.
135
00:14:07,387 --> 00:14:08,997
Murph segura um telefone via satélite.
136
00:14:09,022 --> 00:14:12,669
Os cantos desta área são muito íngremes.
Muitas vezes há problemas de comunicação.
137
00:14:12,694 --> 00:14:14,836
Temos duas janelas de comunicação.
138
00:14:14,861 --> 00:14:18,935
Se ambos estiverem mortos, acorde alguém.
Se não, não pense nisso.
139
00:14:19,233 --> 00:14:22,439
00:14:24,580
Três Coroas.
Quatro Heinekens.
141
00:14:24,605 --> 00:14:26,883
Para OP1, licor de malte Schlitz.
142
00:14:26,908 --> 00:14:29,912
Se olharmos para Shah,
Conecte-se a Rick James.
143
00:14:38,753 --> 00:14:42,232
Estas são as suas regras.
As forças dos EUA cumprirão...
144
00:14:42,257 --> 00:14:44,401
...Lei dos Conflitos Armados
o tempo todo.
145
00:14:44,426 --> 00:14:46,146
Uso de força
o desligamento é permitido.
146
00:14:48,263 --> 00:14:49,531
Allahu Akbar!
147
00:14:50,365 --> 00:14:51,701
Se você for atacado...,
148
00:14:52,234 --> 00:14:56,040
Use a força necessária para
prevenir ou derrotar ameaças.
149
00:15:03,746 --> 00:15:08,655
Partimos às 18h.
Dois Chinooks e dois Apaches.
150
00:15:08,851 --> 00:15:12,859
Aterrissamos aqui,
Montar uma equipe de 4 pessoas.
151
00:15:13,389 --> 00:15:16,061
Então nós voamos
30 minutos para J-Bad.
152
00:15:17,093 --> 00:15:20,373
00:15:22,641
...e cerca de uma dúzia de fuzileiros navais
que ficou acordado a noite toda.
154
00:15:22,666 --> 00:15:26,840
Quando você ouve "Schlitz Malt Liquor"
estamos de volta...
155
00:15:27,204 --> 00:15:29,207
..para Ba-gram para o segundo nível.
156
00:15:30,442 --> 00:15:33,281
QRF estará no J-Bad.
157
00:15:33,944 --> 00:15:36,282
Apache permanece com os Black Hawks.
158
00:15:36,548 --> 00:15:39,787
Esse passo é para nós
você pode voltar aqui...
159
00:15:40,284 --> 00:15:43,329
00:15:44,632
...,
161
00:15:44,657 --> 00:15:48,435
Apresentação de novo membro
Vou mudar para 13h de hoje...
162
00:15:48,460 --> 00:15:51,799
Então, divirta-se e participe.
163
00:15:52,597 --> 00:15:54,100
Isso é bom, Napoleão.
164
00:15:54,232 --> 00:15:55,233
Azarado.
165
00:15:55,834 --> 00:15:58,172
Uma tarefa complicada.
166
00:16:08,847 --> 00:16:10,857
Vamos esperar então
ele começou a se interessar.
167
00:16:10,882 --> 00:16:13,462
00:16:16,225
Nada pode impedir isso.
Ele vai insistir.
169
00:16:16,589 --> 00:16:18,192
Apenas deixe-o fazer isso.
170
00:16:18,457 --> 00:16:20,596
Sua garota pode fazer qualquer coisa.
Isso é bom.
171
00:16:21,160 --> 00:16:23,499
Ele tem medo de perder
controle de seu palácio.
172
00:16:23,698 --> 00:16:25,108
Ele tem um problema
controle de casa porque...
173
00:16:25,132 --> 00:16:27,141
...ele é quem tem que
decidiu, certo?
174
00:16:27,166 --> 00:16:30,378
00:16:31,472
O que ele gosta?
176
00:16:32,972 --> 00:16:34,008
Rosa Melada.
177
00:16:35,510 --> 00:16:37,120
Esse é o nome da cor?
178
00:16:39,180 --> 00:16:40,660
É melhor você controlar a situação.
179
00:16:40,781 --> 00:16:42,191
É muito sustentável.
180
00:16:42,216 --> 00:16:44,359
A grama nova leva a
arbusto novo perto da janela...,
181
00:16:44,384 --> 00:16:46,829
...depois para cortinas novas, sofá novo...,
182
00:16:46,854 --> 00:16:48,698
00:16:49,898
Novo bebê.
184
00:16:49,923 --> 00:16:51,635
Cara, ela está grávida?
Quanto tempo?
185
00:16:51,660 --> 00:16:52,902
Menino ou menina?
186
00:16:52,927 --> 00:16:55,438
Não, ela não está grávida.
Apenas tendo uma viagem estranha...
187
00:16:55,463 --> 00:16:57,974
Passando pela casa, de um
sala para outra sala.
188
00:16:57,999 --> 00:16:59,644
Parece caro.
/ Parece grávida.
189
00:16:59,668 --> 00:17:01,605
00:17:12,350
Você está atrasado.
191
00:17:12,981 --> 00:17:14,091
Senhor, estou pronto para ir.
192
00:17:14,116 --> 00:17:15,151
Não.
193
00:17:15,685 --> 00:17:17,828
Você deveria se apresentar...
194
00:17:17,853 --> 00:17:19,813
...e me conte algo sobre você
que não sabemos.
195
00:17:20,623 --> 00:17:23,059
Bom. Corporal...
/ Cale-se!
196
00:17:24,327 --> 00:17:25,437
Sair!
197
00:17:25,462 --> 00:17:26,897
Cale-se!
198
00:17:27,064 --> 00:17:28,139
Ei. Calma.
199
00:17:28,164 --> 00:17:30,407
00:17:36,608
Corporal...
/ Quem se importa!
201
00:17:36,906 --> 00:17:38,410
Cale-se!
202
00:17:39,676 --> 00:17:41,180
Sr. Patton, vamos.
203
00:18:00,432 --> 00:18:01,700
Este é ele.
204
00:18:04,603 --> 00:18:05,604
Mova o pescoço dele.
205
00:18:07,006 --> 00:18:09,917
Vamos, aproveite.
Liberte-se.
206
00:18:09,942 --> 00:18:10,943
Oh!
207
00:18:11,844 --> 00:18:12,845
Uau!
208
00:18:13,945 --> 00:18:15,381
Uau!
209
00:18:25,125 --> 00:18:26,328
00:18:27,734
Isso cria traumas.
211
00:18:27,759 --> 00:18:29,271
Pode votar
para passar?
212
00:18:29,295 --> 00:18:30,572
Porque eu não sou forte
olhe para isso novamente.
213
00:18:30,596 --> 00:18:32,874
Levante as mãos.
/ Passe ele!
214
00:18:32,899 --> 00:18:34,610
Quem sabe. Ele pode dizer isso?
215
00:18:34,636 --> 00:18:36,410
Você pode? Prove!
216
00:18:36,435 --> 00:18:38,713
Eu não quero ver você
dançar de novo, sério.
217
00:18:38,738 --> 00:18:39,849
00:18:41,376
Eu posso, eu posso.
219
00:18:43,610 --> 00:18:45,112
Não mexa.
220
00:18:50,385 --> 00:18:52,922
Vamos. Não brinque mais.
Vamos.
221
00:18:56,190 --> 00:18:59,195
Viajei ao redor do mundo duas vezes.
Fale na frente das pessoas uma vez.
222
00:18:59,594 --> 00:19:01,931
Vendo duas baleias fazendo amor.
Estive em uma feira mundial.
223
00:19:02,997 --> 00:19:05,436
Eu vi homens na Tailândia
com um pênis de madeira.
224
00:19:05,668 --> 00:19:08,810
00:19:10,715
...mais difícil que tudo
quem quer ser Pedro.
226
00:19:13,008 --> 00:19:15,018
Meu corpo é forte, peito peludo...,
227
00:19:15,043 --> 00:19:17,388
... feliz tiro,
pára-quedismo...
228
00:19:17,413 --> 00:19:20,152
...A parte da destruição do Homem-Rã.
229
00:19:20,683 --> 00:19:21,926
Não há nada que eu não possa fazer.
230
00:19:21,950 --> 00:19:24,950
Não há céu muito alto, o oceano
muito difícil e o clima muito violento
231
00:19:26,021 --> 00:19:27,791
Aprendi muito na minha vida.
232
00:19:28,957 --> 00:19:32,131
Nunca atire em um homem
grande com balas pequenas
233
00:19:33,130 --> 00:19:35,006
Eu posso andar
todos os tipos de caminhões
234
00:19:35,031 --> 00:19:37,235
Que tem uma carga útil de 2, 4, 6 toneladas.
235
00:19:38,101 --> 00:19:41,179
O caminhão faz "ssh-ssh"
ao virar da esquina...
236
00:19:41,204 --> 00:19:42,874
...quando você pisa no freio.
237
00:19:43,806 --> 00:19:47,284
238
00:19:47,309 --> 00:19:51,318
Eu sou um amante, sou um lutador,
Sou mergulhador Navy SEAL UDT
239
00:19:51,714 --> 00:19:53,392
Vou beber vinho,
comer, fazer amigos...
240
00:19:53,417 --> 00:19:56,057
...e se esgueira por trás quando
o abastecimento de combustível foi concluído.
241
00:19:56,386 --> 00:19:58,362
Se você estiver pronto,
É melhor pular
242
00:19:58,387 --> 00:20:01,698
243
00:20:01,723 --> 00:20:02,803
Animem-se, amigos.
244
00:20:17,404 --> 00:20:19,574
Ele não precisa de um cavalo árabe!
245
00:20:20,740 --> 00:20:22,142
Como você sabia?
246
00:20:22,143 --> 00:20:24,180
Eu sei tudo, Murphy.
247
00:20:29,014 --> 00:20:31,953
Melhor cruzamento
Tenessi Walker.
248
00:20:32,418 --> 00:20:35,089
Um verdadeiro Cavalo Prateado.
O cavalo do Cavaleiro Solitário.
249
00:20:35,220 --> 00:20:36,489
Impossível.
250
00:20:37,590 --> 00:20:40,927
00:20:51,774
Razor 11,64, faltam duas milhas.
Altura 1.000 metros do solo.
252
00:20:59,443 --> 00:21:01,153
OK, comandante,
aproximando-se do pouso.
253
00:21:01,178 --> 00:21:02,246
Mais um minuto.
254
00:21:02,712 --> 00:21:03,947
Um minuto!
255
00:21:11,886 --> 00:21:13,030
30 segundos.
256
00:21:13,055 --> 00:21:14,055
30 segundos!
257
00:21:17,693 --> 00:21:21,069
Entendido. Altitude 5.000 m
acima do nível do mar.
258
00:21:21,094 --> 00:21:23,767
00:21:28,171
Bom trabalho Hoyer.
Mantenha sua posição flutuante.
260
00:21:28,970 --> 00:21:30,472
A corda é abaixada.
261
00:21:31,071 --> 00:21:32,548
Primeira pessoa na corda.
262
00:21:32,573 --> 00:21:33,675
Prossiga!
263
00:21:40,146 --> 00:21:41,816
A primeira pessoa caiu.
264
00:21:42,081 --> 00:21:43,458
Segunda pessoa na corda.
265
00:21:43,483 --> 00:21:45,052
Ei. Próximo, Shane, hein?
266
00:21:45,385 --> 00:21:47,654
Divirtam-se, filhos da puta!
267
00:21:59,498 --> 00:22:03,170
00:22:30,862
Apollo 2-2, Espartano O-1.
O rádio é suave.
269
00:22:32,693 --> 00:22:34,770
Spartan O-1, aqui é Apollo 2-2.
270
00:22:34,795 --> 00:22:37,434
Estaremos com você 6 horas.
Aproveite sua viagem.
271
00:22:37,899 --> 00:22:40,770
Apollo 2-2, aqui é Spartan O-1.
Entendido.
272
00:22:40,967 --> 00:22:42,303
Comunicação tranquila.
Fluente.
273
00:22:42,703 --> 00:22:43,738
Fluente.
274
00:22:44,037 --> 00:22:45,205
Fluente.
275
00:22:47,274 --> 00:22:50,013
00:22:53,915
Espartano O -1, Apollo 2-2.
Entendido. Budweiser.
277
00:23:07,559 --> 00:23:09,228
Apolo 2-2.
278
00:23:09,760 --> 00:23:12,600
Spartan O-1 chega a Miller.
279
00:23:16,767 --> 00:23:18,605
Pak Spartan O-1
passado Miller.
280
00:23:19,070 --> 00:23:22,408
Spartan O-1, quartel-general espartano.
Entender. Moleiro.
281
00:23:33,249 --> 00:23:35,853
Apollo 2-2, Espartano O-1.
282
00:23:36,585 --> 00:23:38,087
Esta é a Corona.
283
00:23:38,354 --> 00:23:40,424
00:23:52,475
Apollo 2..., Espartano O-1.
285
00:23:52,500 --> 00:23:53,835
Esse é o Hein...
286
00:23:54,936 --> 00:23:56,372
Repetir de novo?
287
00:23:56,604 --> 00:23:58,940
Espartano O 1. Estamos na Heineken.
288
00:23:59,274 --> 00:24:00,449
Entender?
289
00:24:00,474 --> 00:24:01,749
Muito claro.
290
00:24:01,774 --> 00:24:03,378
Spartan O-1 ultrapassa Heineken.
291
00:25:09,303 --> 00:25:11,140
Este é o último caminho.
Entre em contato com a sede.
292
00:25:15,308 --> 00:25:19,016
00:25:22,416
Espartano... Espartano O-1.
294
00:25:24,484 --> 00:25:28,189
Spartan O-1, aqui é o quartel-general. Repita novamente.
Seu sinal está fraco e ilegível.
295
00:25:30,989 --> 00:25:32,492
Olhe para isso.
296
00:25:35,792 --> 00:25:36,970
Sede Espartana.
297
00:25:36,995 --> 00:25:37,995
Azarado.
298
00:25:38,596 --> 00:25:39,836
Não consigo ver metade da aldeia.
299
00:25:40,165 --> 00:25:42,469
Passei pelo Schlitz Malt Liquor.
Escute-me.
300
00:25:42,900 --> 00:25:44,571
00:25:46,304
Entendido.
302
00:25:46,504 --> 00:25:48,714
Senhor, informações do Spartan O-1...,
303
00:25:48,739 --> 00:25:50,060
Eles chegaram ao Posto de Monitoramento.
304
00:25:53,009 --> 00:25:54,010
Tudo bem, pessoal.
305
00:25:54,744 --> 00:25:57,256
Nossos amigos
seguro por hoje.
306
00:25:57,281 --> 00:25:59,618
Equipe um, de volta
Ba-grama comigo.
307
00:26:00,348 --> 00:26:04,523
Segunda equipe, vá com calma com J-Bad.
Espero que você durma bem.
308
00:26:08,023 --> 00:26:10,127
00:26:12,969
O sol nasce. Saímos.
Boa sorte
310
00:26:12,994 --> 00:26:14,061
Bom.
311
00:26:22,136 --> 00:26:23,638
Tem um novo lugar?
312
00:26:25,306 --> 00:26:26,474
Nós estamos indo para o topo.
313
00:26:27,540 --> 00:26:29,377
Vamos ver se está melhor.
314
00:26:30,042 --> 00:26:31,379
Parece bom.
315
00:26:40,039 --> 00:26:43,038
...Base Operacional J-Bad Vanguard...
316
00:26:47,158 --> 00:26:48,728
Todos prontos?
317
00:26:49,060 --> 00:26:52,399
00:26:55,207
Aproveite sua noite.
Durma profundamente.
319
00:26:55,232 --> 00:26:56,409
Você também, amigo.
320
00:26:56,434 --> 00:26:57,435
Obrigado, Pete.
321
00:26:59,403 --> 00:27:01,407
Dia divertido. Patton?
322
00:27:01,671 --> 00:27:02,939
Sim, Pak.
323
00:27:06,243 --> 00:27:07,651
Estamos bem?
324
00:27:07,676 --> 00:27:09,277
Sim. eles chegaram aproximadamente
30 minutos atrás.
325
00:27:09,278 --> 00:27:11,448
00:27:37,275
Zulu 06, Bruno 64 saiu
J-Bad, de volta a Ba-gram.
327
00:28:10,801 --> 00:28:12,472
Marcus, siga-me.
328
00:28:13,137 --> 00:28:16,810
Danny, cuide de nós.
Conte-nos nossa nova posição.
329
00:28:18,208 --> 00:28:20,546
Machado. Esteja alerta.
330
00:28:48,802 --> 00:28:50,806
Droga. Azarado.
331
00:28:56,509 --> 00:28:58,814
São mais de 10 pessoas.
332
00:28:59,512 --> 00:29:01,182
Essa é a equipe.
333
00:29:14,859 --> 00:29:16,862
00:29:20,699
Lenço vermelho.
335
00:29:21,698 --> 00:29:23,903
Sem lóbulos das orelhas.
336
00:29:31,376 --> 00:29:32,444
Ah!
337
00:29:33,209 --> 00:29:35,880
Muito estranho.
Esse é Rick James.
338
00:29:37,713 --> 00:29:39,149
Você pode atirar nele?
339
00:29:39,882 --> 00:29:42,922
Não. Também não temos autoridade.
340
00:29:47,222 --> 00:29:49,933
Dietz, vemos o Xá.
Entre em contato com Rick James.
341
00:29:49,958 --> 00:29:50,959
De.
342
00:29:51,292 --> 00:29:52,802
Axe, você está bem aí?
Confortável?
343
00:29:52,827 --> 00:29:54,430
Sim. Esperando por alvos.
344
00:29:55,062 --> 00:29:56,605
Danny, a comunicação é possível?
345
00:29:56,630 --> 00:29:58,033
Não.
346
00:29:58,400 --> 00:29:59,502
Azar.
347
00:30:01,568 --> 00:30:02,636
Estamos muito abertos.
348
00:30:03,736 --> 00:30:06,074
O que você acha?
Axe permanece no Posto de Monitoramento 1?
349
00:30:06,407 --> 00:30:09,746
Recuamos 25 metros,
Fazendo a postagem 2?
350
00:30:11,745 --> 00:30:12,913
Entendido.
351
00:30:15,181 --> 00:30:16,690
Axe, você está no controle.
352
00:30:16,715 --> 00:30:18,958
00:31:22,844
Quartel General da Spartan, aqui é Spartan O-1.
354
00:31:23,176 --> 00:31:24,585
Olá. Você ouviu?
355
00:31:24,610 --> 00:31:25,986
Olá, L. T.
356
00:31:26,011 --> 00:31:27,155
De.
357
00:31:27,180 --> 00:31:28,713
Se formos para casa em um encontro
15, eu e Morgan...
358
00:31:28,714 --> 00:31:30,716
... vai cortar todos eles
árvores ao redor da gaiola.
359
00:31:32,018 --> 00:31:33,258
Como isso pode me ajudar?
360
00:31:33,418 --> 00:31:34,419
00:31:37,524
Acho que o leilão do cavalo Brahms será no dia 27.
362
00:31:37,857 --> 00:31:40,034
Ou seja, se eu cortar
árvore atrás da gaiola...,
363
00:31:40,059 --> 00:31:41,419
vou conseguir um desconto
para o seu cavalo
364
00:31:41,626 --> 00:31:42,961
Eles vendem cavalos árabes?
365
00:31:43,128 --> 00:31:46,541
Não é um cavalo árabe, entendeu?
É um cavalo árabe.
366
00:31:46,566 --> 00:31:47,566
Povo árabe.
367
00:31:47,998 --> 00:31:49,768
Você é de Nova York, entendeu?
368
00:31:50,701 --> 00:31:52,711
00:31:54,738
Quanto custa um cavalo árabe?
370
00:31:55,872 --> 00:31:57,176
Não menos que 15 mil.
371
00:31:57,640 --> 00:31:58,843
15 mil dólares?
372
00:31:59,210 --> 00:32:00,610
Ótimo presente de casamento.
373
00:32:09,718 --> 00:32:12,029
A ruiva como dama de honra?
/ Teste de teste. Você ouviu?
374
00:32:12,054 --> 00:32:13,629
Melissa? A ruiva.
375
00:32:13,654 --> 00:32:14,764
Aquele com sardas no nariz.
376
00:32:14,789 --> 00:32:15,899
00:32:17,301
Essa é a Melissa.
378
00:32:17,326 --> 00:32:18,769
Ele veio?
/ Ela é dama de honra.
379
00:32:18,793 --> 00:32:20,630
Sim. Ele virá?
380
00:32:23,064 --> 00:32:25,568
Ela é uma dama de honra.
De.
381
00:32:25,767 --> 00:32:27,401
Ele alguma vez me perguntou?
/ Não.
382
00:32:32,172 --> 00:32:34,544
Mikey, é seguro aqui.
Deixei o posto um.
383
00:32:35,007 --> 00:32:36,043
Entendido.
384
00:32:42,081 --> 00:32:46,255
00:32:50,692
Marcus, Axe, morte.
Dietz, mantenha-o seguro.
386
00:32:53,257 --> 00:32:54,927
Fiquem tranquilos, amigos.
387
00:33:00,764 --> 00:33:02,701
Você pode desligar o rádio
enquanto mastiga?
388
00:33:04,436 --> 00:33:06,473
Você dá-me nojo.
389
00:34:22,739 --> 00:34:24,343
Mikey, você vê isso?
390
00:34:30,447 --> 00:34:32,116
O que é isso?
391
00:34:42,525 --> 00:34:43,792
Azarado.
392
00:35:31,403 --> 00:35:32,446
00:35:33,572
Abaixe-se!
394
00:35:41,578 --> 00:35:44,250
Cale-se. Cale-se. Cale-se.
395
00:35:45,148 --> 00:35:46,391
Acordar.
396
00:35:46,416 --> 00:35:47,959
Coloque as mãos atrás das costas.
397
00:35:47,984 --> 00:35:49,693
Spartan Base, Spartan O-1.
398
00:35:49,718 --> 00:35:51,053
Ele pisou em mim.
399
00:35:53,255 --> 00:35:58,231
O que é isso?
Você está falando com o Talibã?
400
00:36:00,361 --> 00:36:01,496
Maldito Talibã.
401
00:36:02,931 --> 00:36:05,969
Ouça o teto.
Este é o Espartano O-1. Mudar.
402
00:36:06,434 --> 00:36:07,536
00:36:10,640
Ei, olhe para baixo. Olhe para baixo.
404
00:36:11,105 --> 00:36:12,948
Olhe para baixo. Olhe para baixo.
405
00:36:12,973 --> 00:36:14,082
Droga.
406
00:36:14,107 --> 00:36:16,979
Axe. Awasi dia.
407
00:36:30,622 --> 00:36:31,791
Azarado.
408
00:36:32,323 --> 00:36:35,396
Base Espartana,
Este é o Espartano O-1. Mudar.
409
00:36:39,797 --> 00:36:41,200
Danny, seu rádio está conectado?
410
00:36:43,967 --> 00:36:45,270
vou usar...
411
00:36:45,869 --> 00:36:48,813
...telefones via satélite não são seguros
Porque sua ferramenta não funciona.
412
00:36:48,838 --> 00:36:49,879
Fale com as montanhas, senhor.
413
00:36:50,307 --> 00:36:52,110
Olhe para baixo. Olhe para baixo.
414
00:36:54,810 --> 00:36:56,313
Droga.
415
00:37:03,085 --> 00:37:04,755
Isso parece
operação amaldiçoada.
416
00:37:05,155 --> 00:37:07,764
Esta não é uma operação amaldiçoada.
Não há maldição.
417
00:37:07,789 --> 00:37:09,359
Isto é apenas o Afeganistão.
Só isso.
418
00:37:14,050 --> 00:37:16,850
J-Bad: localização da equipe de resgate
Força de reação rápida
419
00:37:16,998 --> 00:37:18,642
00:37:21,605
Sargento, este é Spartan O-1.
Você ouviu?
421
00:37:23,003 --> 00:37:24,171
Halo.
422
00:37:24,505 --> 00:37:25,940
Sargento, este é Spartan O-1.
423
00:37:26,772 --> 00:37:28,184
Sim, sim, ouvi, senhor.
424
00:37:28,209 --> 00:37:30,319
Estou ligando de
rota insegura.
425
00:37:30,344 --> 00:37:31,944
Eu quero conversar com
Comandante, imediatamente.
426
00:37:31,945 --> 00:37:33,888
Comandante?
/ Correto.
427
00:37:33,913 --> 00:37:35,089
00:37:36,282
Comandante Kristensen.
429
00:37:37,282 --> 00:37:38,882
Comandante Kristensen
aqui não, senhor.
430
00:37:39,251 --> 00:37:40,353
Ele está em Bagram.
431
00:37:40,686 --> 00:37:41,855
Sim, está certo, senhor.
432
00:37:42,287 --> 00:37:44,659
Conecte-me com
Centro de Operações Ouellette Ba-gram.
433
00:37:44,990 --> 00:37:46,167
Agora.
434
00:37:46,192 --> 00:37:47,360
Entendido, senhor. Espere.
435
00:37:48,085 --> 00:37:50,185
...Base Aérea de Bagram...
436
00:37:56,700 --> 00:37:57,980
00:38:00,072
Patton, este é Mike Murphy.
438
00:38:00,303 --> 00:38:01,746
Você está procurando por Mike Murphy?
439
00:38:01,771 --> 00:38:03,608
Este é Mike Murphy.
Você ouviu?
440
00:38:03,773 --> 00:38:04,908
Microfone?
441
00:38:06,175 --> 00:38:08,145
A conexão é uma merda.
/ E aí, amigo?
442
00:38:08,513 --> 00:38:10,515
Patton, ligue
Capitão agora.
443
00:38:11,114 --> 00:38:12,324
Ele está dormindo, senhor.
444
00:38:12,349 --> 00:38:13,682
Acorde-o.
445
00:38:15,650 --> 00:38:17,021
00:38:19,130
Sim, agora mesmo.
447
00:38:19,155 --> 00:38:20,524
Entendido.
448
00:38:22,391 --> 00:38:23,831
Murph me quer
acorde capitão.
449
00:38:24,660 --> 00:38:26,269
Mike Murphy?
/ De.
450
00:38:26,294 --> 00:38:28,230
Esse é Mike Murphy?
Acorde-o rapidamente.
451
00:38:40,839 --> 00:38:42,176
Comandante Kristensen?
452
00:38:43,576 --> 00:38:44,912
Comandante Kristensen?
453
00:38:48,414 --> 00:38:50,058
Com licença, senhor.
454
00:38:50,083 --> 00:38:51,792
00:38:53,457
Ele disse que tinha que conversar
com você agora.
456
00:39:05,596 --> 00:39:06,772
Qual deles?
457
00:39:06,797 --> 00:39:07,899
Lá.
458
00:39:10,067 --> 00:39:12,104
Microfone? Microfone?
459
00:39:13,471 --> 00:39:14,639
Morto.
460
00:39:15,272 --> 00:39:16,375
Microfone?
461
00:39:17,074 --> 00:39:19,111
Morto. O que ele disse?
462
00:39:19,776 --> 00:39:21,297
Apenas disse a ele
tenho que falar com você.
463
00:39:22,945 --> 00:39:24,656
Por que Murphy ligou
de um telefone via satélite?
464
00:39:24,680 --> 00:39:26,251
Não sei.
465
00:39:26,882 --> 00:39:29,427
Há um problema de comunicação
com um Spartan O-1?
466
00:39:29,452 --> 00:39:32,456
Tem sido tranquilo por um tempo, mas terminamos
passando por duas janelas de comunicação, senhor.
467
00:39:32,888 --> 00:39:34,056
Dois.
468
00:39:34,790 --> 00:39:36,994
Ligue para ele novamente!
Boa dor!
469
00:39:56,976 --> 00:39:59,482
Azarado! Pior comunicação.
470
00:39:59,812 --> 00:40:01,256
Podemos atear fogo a uma cabra...
471
00:40:01,281 --> 00:40:02,458
Dê um sinal
estamos fora daqui
472
00:40:02,482 --> 00:40:04,858
Sim, estou indo para a aldeia
e pegue um telefone emprestado.
473
00:40:04,883 --> 00:40:07,328
Você vai conseguir muito
Idéia interessante aí, irmão.
474
00:40:07,353 --> 00:40:09,230
terra suja do Afeganistão,
Pele de cabra loira.
475
00:40:09,255 --> 00:40:10,631
Seu namorado será mais
prefiro que...
476
00:40:10,655 --> 00:40:11,925
...o quê, creme de mel?
477
00:40:18,162 --> 00:40:20,534
Sente-se. Sente-se!
478
00:40:33,943 --> 00:40:35,703
Na minha opinião,
temos três opções.
479
00:40:37,347 --> 00:40:40,251
00:40:43,388
Podemos ser descobertos
menos de uma hora.
481
00:40:44,019 --> 00:40:47,292
Dois, nós os amarramos,
suba, arrisque.
482
00:40:48,022 --> 00:40:51,829
Talvez eles sejam comidos
lobos, ou congelar até a morte.
483
00:40:56,430 --> 00:40:57,538
Três?
484
00:40:57,563 --> 00:40:59,068
Sem compromisso.
485
00:41:16,449 --> 00:41:20,022
Xá lá embaixo. Se eles são
liberado, Shah liberado. A missão falhou.
486
00:41:28,827 --> 00:41:30,162
00:41:33,967
Eu não gosto disso.
Eu não gosto nada disso.
488
00:41:34,232 --> 00:41:36,775
O que faremos?
Matá-los?
489
00:41:36,800 --> 00:41:39,839
Bem, nós os matamos.
Então? Enterrá-los?
490
00:41:40,338 --> 00:41:41,498
Eles serão encontrados, então?
491
00:41:41,705 --> 00:41:42,874
E daí?
492
00:41:43,273 --> 00:41:44,516
O que você quer dizer com isso?
493
00:41:44,541 --> 00:41:46,144
E daí?
494
00:41:46,608 --> 00:41:48,012
Você sabe o que isso significa.
495
00:41:48,912 --> 00:41:50,423
00:41:52,690
Isso vai se espalhar
para o mundo inteiro.
497
00:41:52,915 --> 00:41:55,559
CNN, entendeu?
"SEALs matam crianças."
498
00:41:55,584 --> 00:41:56,960
Será lembrado para sempre.
499
00:41:56,985 --> 00:41:58,947
O que fazemos aqui
não é da conta de ninguém.
500
00:42:00,755 --> 00:42:04,095
Estamos de plantão. Fazendo
o que deve ser feito.
501
00:42:04,691 --> 00:42:06,870
Esta é a UA e você é o líder...
502
00:42:06,895 --> 00:42:09,165
00:42:17,473
Xá matou 20
Fuzileiros Navais na semana passada.
504
00:42:18,472 --> 00:42:19,674
Vinte.
505
00:42:21,375 --> 00:42:24,920
Se deixarmos ir, 20 fuzileiros navais
morrerá novamente na próxima semana.
506
00:42:24,946 --> 00:42:28,284
Semana depois dos 40.
Nosso trabalho é deter o Xá.
507
00:42:30,350 --> 00:42:33,288
Por que essa pessoa pode ser tão decisiva
como realizamos tarefas?
508
00:42:33,919 --> 00:42:36,279
De acordo com as Regras de Engajamento,
Não podemos tocá-los
509
00:42:36,789 --> 00:42:38,259
Eu entendo.
510
00:42:38,958 --> 00:42:40,592
E eu não me importo.
511
00:42:42,494 --> 00:42:45,444
Eu me importo com você.
Eu me importo com você.
512
00:42:45,765 --> 00:42:47,466
Eu me importo com você.
Eu me importo com você.
513
00:42:47,664 --> 00:42:50,404
Eu não quero sua mãe
olhe para sua cabeça...,
514
00:42:50,969 --> 00:42:53,605
Sua cabeça decepada
na Al Jazeera.
515
00:42:54,972 --> 00:42:56,107
Esse é o Xá.
516
00:42:56,639 --> 00:42:58,275
Eu não acho.
517
00:42:58,975 --> 00:43:02,455
00:43:05,757
Apenas ter uma arma é punível
20 anos em Leavenworth...,
519
00:43:05,782 --> 00:43:06,891
Qual você acha que é a punição...
520
00:43:06,915 --> 00:43:09,487
...matou duas crianças pequenas
e um velho?
521
00:43:10,085 --> 00:43:11,388
Olhe para eles, cara.
522
00:43:13,654 --> 00:43:14,957
Eles realmente nos odeiam.
523
00:43:15,324 --> 00:43:20,265
Olhe para ele. Ele não é uma criança.
Ele é um soldado. Morte. Vendo a morte
524
00:43:20,694 --> 00:43:22,104
Não posso.
/ Olhe para aquele soldado.
525
00:43:22,129 --> 00:43:24,066
São prisioneiros desarmados.
526
00:43:24,332 --> 00:43:28,378
Depois que eles desceram,
Seremos perseguidos por 200 peregrinos.
527
00:43:28,403 --> 00:43:29,677
Amarre-os.
528
00:43:29,702 --> 00:43:30,915
Amarre-os.
Estamos saindo daqui.
529
00:43:30,939 --> 00:43:33,047
Não podemos deixá-lo,
Vamos!
530
00:43:33,073 --> 00:43:34,983
Eu pensei que você fosse
esperando por pedidos?
531
00:43:35,008 --> 00:43:36,918
00:43:38,352
Qual você acha que é a utilidade do rádio?
533
00:43:38,378 --> 00:43:39,921
Para não ligar
Pizza Dominó.
534
00:43:39,946 --> 00:43:41,222
Eu sei qual é o objetivo.
535
00:43:41,247 --> 00:43:42,589
Esse é o rádio do Taliban.
536
00:43:42,614 --> 00:43:44,054
Esse é o telefone para
entre em contato com o Talibã.
537
00:43:44,116 --> 00:43:46,854
Então você diz que mantemos isso em segredo?
538
00:43:49,854 --> 00:43:51,358
Ele é um soldado.
539
00:43:51,589 --> 00:43:52,657
00:43:56,269
Não pode.
541
00:43:56,294 --> 00:43:58,405
Esta é uma solução suave.
542
00:43:58,430 --> 00:43:59,628
Você quer ir para Leavenworth?
543
00:43:59,629 --> 00:44:01,773
Você não sabe quanto
hajj lá embaixo!
544
00:44:01,799 --> 00:44:03,043
Não deixe que ele influencie você.
545
00:44:03,067 --> 00:44:04,344
Marcus, só estou dizendo,
Você não...
546
00:44:04,368 --> 00:44:05,644
Olhe para aquele garoto.
547
00:44:05,669 --> 00:44:07,513
Abra sua mente, não
influenciado por ele.
548
00:44:07,538 --> 00:44:08,613
Mate-os.
549
00:44:08,638 --> 00:44:10,450
Mikey, este é o seu poder.
Eu não quero escolher.
550
00:44:10,475 --> 00:44:12,211
Esta não é uma opção.
551
00:44:13,543 --> 00:44:17,350
Isto é o que faremos.
Esta operação foi encerrada.
552
00:44:20,716 --> 00:44:23,254
Arrume as coisas.
553
00:44:23,552 --> 00:44:26,629
Nós os deixamos e
subir ao pico.
554
00:44:26,654 --> 00:44:29,660
No topo,
Você continua a comunicação.
555
00:44:29,891 --> 00:44:34,400
00:44:36,872
Entendido, senhor.
557
00:44:36,897 --> 00:44:38,640
Entendido.
/Entendido.
558
00:44:38,665 --> 00:44:40,641
Spartan O-1.
Espartano O-1, você ouviu?
559
00:44:40,666 --> 00:44:42,338
Pescador?
Café.
560
00:44:43,236 --> 00:44:45,975
Spartan O-1, olá, você está ouvindo?
561
00:44:49,910 --> 00:44:54,351
Halo. Spartan O-1.
Halo. Spartan O-1.
562
00:44:58,750 --> 00:45:02,090
Espartanos O-1. Spartan O-1, ouviu?
563
00:45:03,007 --> 00:45:06,007
00:45:09,194
Onde você está indo?
565
00:45:09,627 --> 00:45:11,071
Há um chamado do Norte!
566
00:45:11,096 --> 00:45:12,305
Somos QRF!
567
00:45:12,330 --> 00:45:13,706
As tropas estão em contato!
568
00:45:13,731 --> 00:45:15,309
Mas nós somos QRF!
569
00:45:15,334 --> 00:45:17,670
Estamos indo embora!
Há tropas em contato!
570
00:45:25,541 --> 00:45:27,185
Para onde estão indo todos os Apaches?
571
00:45:27,210 --> 00:45:28,453
As tropas entram em contato.
572
00:45:28,478 --> 00:45:32,184
00:45:35,084
Isso está bagunçado..
574
00:45:35,384 --> 00:45:36,786
Eles voltarão.
575
00:45:52,166 --> 00:45:53,434
Olá. Olá.
576
00:45:54,468 --> 00:45:56,238
Você acabou de ganhar na loteria.
577
00:47:38,396 --> 00:47:41,701
Todas as estações, ouçam.
Por favor transmita para Spartan O-1.
578
00:47:43,434 --> 00:47:45,572
Espartano para o quartel-general, aceito?
579
00:47:46,670 --> 00:47:50,477
Spartan O-1, Spartan O-1
para a sede, ouviu?
580
00:48:15,198 --> 00:48:16,301
00:48:38,457
Azarado!
582
00:48:43,459 --> 00:48:44,928
Pico falso.
583
00:48:54,969 --> 00:48:56,305
Azarado! Sim.
584
00:48:57,306 --> 00:48:58,841
Danny, tente se conectar.
585
00:48:59,309 --> 00:49:02,248
Vamos. Base Espartana,
Este é o Espartano O-1. Mudar.
586
00:49:02,477 --> 00:49:04,222
O que você quer?
587
00:49:04,247 --> 00:49:06,916
Ir para casa. Durma, assista Anchorman.
588
00:49:07,149 --> 00:49:08,550
Sim, entendido.
Você está sozinho?
589
00:49:08,983 --> 00:49:10,794
Acho que fizemos a coisa certa.
590
00:49:10,819 --> 00:49:12,462
00:49:13,822
Boa dor!
592
00:49:14,323 --> 00:49:16,233
Não é esse o caso geralmente?
593
00:49:16,258 --> 00:49:17,793
Coisas boas acontecem com pessoas boas?
594
00:49:18,260 --> 00:49:19,428
Este é um lugar ruim.
595
00:49:20,428 --> 00:49:22,571
Danny, não há sinal.
Dê-me alguma coisa.
596
00:49:22,596 --> 00:49:23,637
Também não consigo sinal.
597
00:49:24,832 --> 00:49:25,974
Como você está se sentindo?
598
00:49:25,999 --> 00:49:27,736
00:49:30,005
Você está bem?
600
00:49:30,239 --> 00:49:31,341
De.
601
00:49:31,672 --> 00:49:35,516
Bom. Voltamos à área das árvores.
Espere pelo pôr do sol.
602
00:49:35,541 --> 00:49:37,518
Se não houver comunicação,
Caminhamos para casa.
603
00:49:37,543 --> 00:49:38,987
Vamos, vamos descansar.
604
00:49:39,012 --> 00:49:40,782
Nós vamos.
605
00:49:41,249 --> 00:49:42,918
Azarado.
606
00:49:53,026 --> 00:49:55,364
Espartano O-1, Espartano
para a sede, ouviu?
607
00:49:56,196 --> 00:49:58,868
00:50:01,468
Eles passaram
três janelas de comunicação.
609
00:50:04,371 --> 00:50:05,639
Bom.
610
00:50:10,127 --> 00:50:12,926
...Base Aérea de Bagram...
Comando de Operações Conjuntas
611
00:50:13,012 --> 00:50:15,656
Comandante Shriver, aí
ligue para você na linha 17.
612
00:50:15,681 --> 00:50:16,850
Bom.
613
00:50:22,121 --> 00:50:23,290
Comandante Shriver.
614
00:50:23,589 --> 00:50:24,699
Senhor, este é Erik.
615
00:50:24,724 --> 00:50:28,831
00:50:32,005
Última comunicação às 7.
617
00:50:32,030 --> 00:50:33,633
Por que ouço isso agora?
618
00:50:33,899 --> 00:50:36,438
Senhor, já previmos
existem problemas de comunicação.
619
00:50:36,835 --> 00:50:39,712
Murphy e eu concordamos em não
tem uma equipe de acompanhamento...
620
00:50:39,737 --> 00:50:41,537
...até que ele passe
duas janelas de comunicação.
621
00:50:41,740 --> 00:50:43,542
00:50:46,286
Senhor, isso é tudo
Eu sei agora.
623
00:50:46,311 --> 00:50:48,221
vou ligar se
há mais novidades.
624
00:50:48,246 --> 00:50:50,083
O Comandante Kristensen está fora.
625
00:50:52,150 --> 00:50:53,252
Azarado.
626
00:52:22,671 --> 00:52:26,244
Vou verificar esta área.
Estou de volta em dois minutos.
627
00:52:26,674 --> 00:52:28,979
Quer companhia?
/ Não.
628
00:52:33,114 --> 00:52:36,689
vou verificar essa área
dois minutos. Já volto
629
00:53:40,080 --> 00:53:42,516
Entraremos em contato.
630
00:53:50,923 --> 00:53:52,833
Como eles estão
pode ser tão rápido?
631
00:53:52,858 --> 00:53:53,960
Rápido.
632
00:53:54,793 --> 00:53:55,896
O que você acha?
633
00:53:57,263 --> 00:54:00,265
Acho que estaremos envolvidos
tiroteio feroz.
634
00:54:00,531 --> 00:54:01,566
Entendido.
635
00:54:02,699 --> 00:54:04,371
Parece que minha decisão foi errada.
636
00:54:05,270 --> 00:54:06,537
Não.
637
00:54:07,039 --> 00:54:08,281
00:54:11,318
...para se envolver em contato violento
com nossos amigos de outro mundo.
639
00:54:11,343 --> 00:54:12,478
Tarefa tranquila.
640
00:54:13,244 --> 00:54:14,713
Tudo bem, senhor.
641
00:54:17,081 --> 00:54:19,452
Danny, prepare-se para lutar.
642
00:54:28,860 --> 00:54:30,195
Olá Mikey...,
643
00:54:32,329 --> 00:54:34,233
Estou pronto para atirar
o rastreador.
644
00:54:34,598 --> 00:54:35,599
Fazer.
645
00:55:26,048 --> 00:55:28,552
Mova-se para a esquerda! Marcus, vá!
646
00:55:58,479 --> 00:55:59,479
00:56:33,448
Porra!
648
00:56:52,565 --> 00:56:54,602
Spartan Base, ini Spartan O-1.
649
00:56:55,601 --> 00:56:58,006
Solicitamos um QRF o mais rápido possível!
As tropas estão em contato!
650
00:57:00,207 --> 00:57:02,610
Azarado! Azarado.
651
00:57:08,113 --> 00:57:10,618
Azarado! Porra!
652
00:57:11,483 --> 00:57:12,619
Porra!
653
00:57:22,361 --> 00:57:23,362
Allahu Akbar!
654
00:57:26,898 --> 00:57:28,736
Há um inimigo, são 12 horas!
655
00:57:50,487 --> 00:57:51,555
Machado?
656
00:57:52,223 --> 00:57:53,258
De.
657
00:57:59,529 --> 00:58:01,700
00:58:03,468
Repito, a esquerda é segura.
659
00:58:11,709 --> 00:58:12,876
Mikey!
660
00:58:13,209 --> 00:58:16,622
A esquerda não é segura!
Repito, a esquerda não é segura!
661
00:58:16,647 --> 00:58:17,749
Entendido!
Para a direita!
662
00:58:35,531 --> 00:58:37,167
O certo é seguro.
663
00:58:37,567 --> 00:58:39,443
Para a direita. Para a direita.
664
00:58:39,468 --> 00:58:40,470
Vá para a direita.
665
00:58:43,939 --> 00:58:45,208
Murph, pato!
666
00:58:49,145 --> 00:58:50,680
Maldito bastardo!
667
00:58:51,547 --> 00:58:53,383
00:58:57,586
Bom asap!
669
00:58:58,020 --> 00:59:00,190
Ei! Junte-se ao Mikey!
670
00:59:11,733 --> 00:59:13,403
Azarado! Azarado!
671
00:59:16,071 --> 00:59:18,208
Certo não é seguro!
Certo não é seguro!
672
00:59:19,173 --> 00:59:20,241
Estrada!
673
00:59:27,416 --> 00:59:29,753
Possível!
Possível!
674
00:59:31,519 --> 00:59:32,587
Posição frontal primeiro!
675
00:59:33,554 --> 00:59:36,126
Mikey! Junte-se a mim!
676
00:59:45,899 --> 00:59:47,034
Azarado.
677
00:59:57,444 --> 00:59:59,822
01:00:02,084
Entendido!
Danny, comunicador!
679
01:00:02,215 --> 01:00:05,220
Não pode! O rádio está desligado,
precisamos de um novo lugar!
680
01:00:05,953 --> 01:00:07,623
O rádio é codificado?
/ De!
681
01:00:07,888 --> 01:00:09,523
Quebre o rádio, vamos embora!
682
01:00:09,690 --> 01:00:10,758
Entendido!
683
01:00:12,625 --> 01:00:13,693
Azarado!
684
01:00:17,397 --> 01:00:18,766
Azarado!
685
01:00:19,967 --> 01:00:21,535
Azarado!
686
01:00:23,736 --> 01:00:25,740
01:00:28,975
Azarado!
688
01:00:30,810 --> 01:00:32,145
Vamos descer!
689
01:00:32,278 --> 01:00:33,420
Você quer dizer outono?
690
01:00:33,445 --> 01:00:34,822
Sim! Azarado!
691
01:00:34,847 --> 01:00:36,115
Machado!
692
01:00:36,648 --> 01:00:38,319
Machado, siga-me!
693
01:00:38,550 --> 01:00:40,820
Preparar? Vamos!
694
01:00:43,822 --> 01:00:45,366
Preparar?
/ De!
695
01:00:45,391 --> 01:00:46,894
Depressa, depressa, depressa!
696
01:00:54,800 --> 01:00:55,868
ah Deus
697
01:00:57,035 --> 01:00:58,103
Azarado.
698
01:01:00,571 --> 01:01:02,574
01:01:08,446
Azarado.
700
01:01:48,650 --> 01:01:49,988
Meu rifle desapareceu.
701
01:01:51,188 --> 01:01:53,691
Meu rifle. Sena...
702
01:01:57,260 --> 01:01:58,396
Azarado.
703
01:02:10,839 --> 01:02:12,883
Você viu?
Deus cuida de nós.
704
01:02:12,908 --> 01:02:16,648
Se Deus cuida de nós,
Não quero vê-lo zangado.
705
01:02:17,013 --> 01:02:19,684
Senhor. Obrigado.
Obrigado!
706
01:02:22,784 --> 01:02:24,221
De mana Machado?
707
01:02:25,921 --> 01:02:27,657
Irritante.
708
01:02:29,157 --> 01:02:31,001
01:02:32,269
Vamos, Danny.
710
01:02:32,294 --> 01:02:33,704
Todos nós levamos um tiro.
Você ainda pode lutar?
711
01:02:33,728 --> 01:02:36,633
Minha mão foi baleada,
É isso que me deixa com raiva.
712
01:02:38,334 --> 01:02:40,636
OK, estamos seguros.
713
01:02:40,969 --> 01:02:42,178
Temos que ir para uma terra plana...
714
01:02:42,203 --> 01:02:44,440
Então terminamos
esses bastardos.
715
01:02:51,546 --> 01:02:52,947
Meus pés!
716
01:02:53,114 --> 01:02:55,118
01:02:59,888
Você está morto.
718
01:03:01,289 --> 01:03:02,391
Claro!
719
01:03:06,393 --> 01:03:08,597
Azarado! Eu levei um tiro!
720
01:03:08,862 --> 01:03:10,498
Danny.
/ Eu posso lutar.
721
01:03:11,765 --> 01:03:13,402
Bom, amigo.
722
01:03:16,870 --> 01:03:19,273
Para a esquerda! Para a esquerda!
723
01:03:19,505 --> 01:03:21,042
Posição traseira primeiro!
724
01:03:21,607 --> 01:03:23,744
Deixe-me ver. Você está bem?
Onde está sua mão? Sim.
725
01:03:25,511 --> 01:03:26,914
01:03:37,757
Abaixe-se!
727
01:04:11,224 --> 01:04:12,292
Danny!
728
01:04:12,590 --> 01:04:13,759
Vamos.
729
01:04:14,193 --> 01:04:16,095
Ficar em pé! Vamos.
730
01:04:25,304 --> 01:04:26,305
Vamos.
731
01:04:27,206 --> 01:04:28,248
Vamos.
732
01:04:28,273 --> 01:04:29,440
Muitos...,
733
01:04:33,144 --> 01:04:34,280
Vamos.
734
01:04:34,612 --> 01:04:35,781
Vamos!
735
01:04:36,180 --> 01:04:39,252
Rápido, rápido, rápido.
736
01:04:42,520 --> 01:04:44,297
Vamos. Procure uma alça.
737
01:04:44,322 --> 01:04:45,791
01:04:49,595
Vamos. Azarado.
739
01:04:50,928 --> 01:04:52,664
Ficar de pé. Levante-o.
740
01:05:06,476 --> 01:05:08,479
Azarado.
Azarado.
741
01:05:19,055 --> 01:05:21,292
Eu tenho duas armas,
Um é um explosivo.
742
01:05:22,992 --> 01:05:24,495
Ei.
743
01:05:29,399 --> 01:05:30,734
Boa dor.
744
01:05:30,900 --> 01:05:32,103
Ei.
745
01:05:33,635 --> 01:05:35,312
Está ruim aqui.
746
01:05:36,605 --> 01:05:37,707
Este é um problema sério.
747
01:05:39,508 --> 01:05:41,178
01:05:42,980
Maldita comunicação.
749
01:05:43,445 --> 01:05:45,326
Você está bem, certo?
/ Estou entorpecido, cara.
750
01:05:47,683 --> 01:05:49,520
Suas mãos, deixe-me ver.
751
01:05:51,620 --> 01:05:55,094
Você está bem. Olhe para mim.
Ei, olhe para mim.
752
01:05:55,557 --> 01:05:57,467
Você está bem?
753
01:05:57,492 --> 01:05:59,997
Não faça muito barulho, ok, Danny?
Você é um homem-rã.
754
01:06:00,695 --> 01:06:02,972
Droga, minha caixa médica sumiu.
755
01:06:02,997 --> 01:06:05,369
01:06:07,003
Você está bem?
757
01:06:08,303 --> 01:06:09,906
Aguentar.
/ Bom.
758
01:06:10,271 --> 01:06:11,715
Este é ele.
759
01:06:11,740 --> 01:06:16,080
Sim? Bom. Bom.
Deitar-se. Deitar-se.
760
01:06:16,711 --> 01:06:19,550
Deixe-me ver, Mikey. Aqui.
Deixe-me ver.
761
01:06:20,781 --> 01:06:22,050
Azarado.
762
01:06:25,053 --> 01:06:26,955
Cubra suas feridas com
pousar, apertar, entendeu?
763
01:06:27,121 --> 01:06:29,458
Continue cobrindo a ferida, ok?
764
01:06:29,857 --> 01:06:32,261
01:06:34,402
Aqui, amigo. Escolher.
/ Estamos bem.
766
01:06:34,427 --> 01:06:36,306
Deixe-me ver. Deixe-me ver você.
767
01:06:36,331 --> 01:06:37,507
Incline a cabeça.
Deixe-me ver.
768
01:06:37,531 --> 01:06:38,609
Sim, mantenha a cabeça baixa.
Incline a cabeça.
769
01:06:38,633 --> 01:06:40,936
Deixe-me ver você. Aqui.
Mantenha a cabeça baixa.
770
01:06:42,569 --> 01:06:43,946
Deixe-me ver você.
/ Estou bem.
771
01:06:43,971 --> 01:06:46,575
01:06:48,977
Mikey, como eles podem ser rápidos?
/ Cale-se!
773
01:06:51,846 --> 01:06:53,555
Você os viu?
774
01:06:53,580 --> 01:06:54,782
Amigo...,
775
01:06:55,481 --> 01:06:59,088
Eu não entendi
quão rápido eles são.
776
01:06:59,353 --> 01:07:01,223
Azarado. EU...,
777
01:07:01,821 --> 01:07:03,324
Mais rápido que nós?
778
01:07:03,890 --> 01:07:05,210
Eles não são mais rápidos que nós.
779
01:07:05,557 --> 01:07:07,735
01:07:10,436
Ele não disse
qualquer dúvida...
781
01:07:10,461 --> 01:07:12,784
Ele não disse nada!
/ Danny, cale a boca.
782
01:07:20,306 --> 01:07:23,245
Droga, é vermelho brilhante.
783
01:07:23,474 --> 01:07:24,811
Temos que ir, Mikey.
784
01:07:36,722 --> 01:07:38,666
Azarado. Mikey, o que você quer?
785
01:07:38,691 --> 01:07:39,859
Axe, asap!
786
01:07:40,125 --> 01:07:41,201
Jogue uma bomba de fumaça!
787
01:07:41,226 --> 01:07:42,369
Fume-os!
788
01:07:42,394 --> 01:07:44,097
01:07:47,907
Cale a boca e vá embora.
790
01:07:47,932 --> 01:07:49,109
Você entende?
/ De.
791
01:07:49,134 --> 01:07:50,468
Vamos!
792
01:07:56,606 --> 01:07:57,643
Vamos!
793
01:07:58,876 --> 01:08:00,585
Você está carregando Danny?
/ De.
794
01:08:00,610 --> 01:08:02,448
Machado, estamos caídos!
/ onde?
795
01:08:03,047 --> 01:08:04,215
Abaixo!
796
01:08:05,449 --> 01:08:06,484
Descer.
797
01:08:18,730 --> 01:08:20,232
Danny! Danny!
798
01:09:26,128 --> 01:09:28,464
RPG. RPG.
799
01:09:32,699 --> 01:09:33,768
01:09:46,047
Você está bem, Danny?
801
01:09:48,715 --> 01:09:50,518
Onde está Danny?
Eu não vi isso.
802
01:09:52,286 --> 01:09:54,097
Ele levou um tiro?
Ele levou um tiro?
803
01:09:54,122 --> 01:09:55,190
Ele levou um tiro?
804
01:09:55,889 --> 01:09:57,892
onde ele está? Onde está Danny?
Eu não vi isso.
805
01:09:58,026 --> 01:09:59,026
Onde ele está?
806
01:09:59,425 --> 01:10:00,969
Ele está no topo.
/ O que?
807
01:10:00,994 --> 01:10:02,604
Ele está no topo. Ele...
/ Onde?
808
01:10:02,629 --> 01:10:03,941
01:10:05,233
Azarado.
810
01:10:05,398 --> 01:10:07,010
Temos que buscá-lo.
Acima de onde?
811
01:10:07,035 --> 01:10:08,312
Temos que buscá-lo.
/ Sobre.
812
01:10:08,336 --> 01:10:09,979
Onde está Danny?
Ele levou um tiro?
813
01:10:10,004 --> 01:10:11,115
Temos que buscá-lo.
Temos que levá-lo.
814
01:10:11,139 --> 01:10:12,281
Temos que subir
e o convidou.
815
01:10:12,305 --> 01:10:14,250
Podemos vencê-los em terreno plano.
/ Temos que subir.
816
01:10:14,274 --> 01:10:15,851
Vamos subir, buscá-lo,
Carregando-o colina abaixo...,
817
01:10:15,875 --> 01:10:17,486
Em seguida, conduza-os para um terreno plano.
Nós os reunimos em terreno plano
818
01:10:17,510 --> 01:10:18,945
Droga!
819
01:10:22,350 --> 01:10:24,686
Rápido! Machado, venha aqui agora!
820
01:10:25,119 --> 01:10:26,161
Traga-o aqui.
821
01:10:26,186 --> 01:10:28,023
Vamos, Axe, você tem que descer!
822
01:10:49,275 --> 01:10:50,677
Azarado!
823
01:10:51,311 --> 01:10:53,320
Vamos buscar Danny...
824
01:10:53,345 --> 01:10:55,521
01:10:57,357
Nós matamos todos eles.
826
01:10:57,382 --> 01:10:58,484
Marcus, você está bem?
827
01:10:59,651 --> 01:11:00,827
Estou bem!
828
01:11:00,852 --> 01:11:02,729
Axe, proteja e vá embora.
829
01:11:02,754 --> 01:11:04,098
Entender.
830
01:11:04,123 --> 01:11:05,225
Nós vamos.
831
01:11:09,993 --> 01:11:11,331
Estrada!
832
01:11:17,903 --> 01:11:19,238
Vamos!
833
01:11:27,745 --> 01:11:30,345
Você pode morrer pelo seu país.
Eu quero viver para mim mesmo
834
01:11:31,283 --> 01:11:32,383
Droga.
835
01:11:33,816 --> 01:11:34,920
Azarado!
836
01:11:39,022 --> 01:11:40,826
Marcus, vá!
837
01:11:41,591 --> 01:11:42,927
Estrada!
838
01:11:55,038 --> 01:11:56,648
Eu não acho que vamos
pode ir daqui.
839
01:11:56,673 --> 01:11:58,314
Não seremos capazes de empurrar
eles, Mikey.
840
01:11:59,108 --> 01:12:00,643
Temos que encontrar outro caminho.
841
01:12:18,995 --> 01:12:20,331
M-4.
842
01:12:22,299 --> 01:12:24,635
Vou ligar para o QRF.
843
01:12:24,901 --> 01:12:27,404
01:12:29,071
Olhe para mim.
845
01:12:30,306 --> 01:12:32,410
Eu posso.
846
01:12:37,480 --> 01:12:39,482
Não. Não, Mikey.
847
01:12:41,082 --> 01:12:42,652
Não. Apenas esqueça.
848
01:12:50,192 --> 01:12:53,163
Não. Não. Esqueça, Mikey.
849
01:12:53,894 --> 01:12:55,498
Pegar. Você tem que aceitar.
850
01:12:57,465 --> 01:12:58,733
Mikey, dá isso...
851
01:13:14,882 --> 01:13:15,883
Sinto muito, Mike.
852
01:13:16,684 --> 01:13:17,952
01:13:22,721
Porque não podemos matar
Esses bastardos são mais.
854
01:13:22,756 --> 01:13:26,296
Não se desculpe.
Vamos matá-los mais.
855
01:13:27,928 --> 01:13:28,930
Azarado!
856
01:13:34,366 --> 01:13:35,536
Marcos.
857
01:13:38,304 --> 01:13:40,041
Nunca pare de lutar.
858
01:13:51,383 --> 01:13:52,887
O que ele está fazendo, Marcus?
859
01:13:53,719 --> 01:13:56,191
Murphy se move!
Murphy se move!
860
01:14:01,927 --> 01:14:03,597
01:14:16,744
Azarado!
862
01:14:21,980 --> 01:14:23,249
Murphy se move!
863
01:14:33,992 --> 01:14:35,061
Azarado.
864
01:14:44,367 --> 01:14:45,971
Eu sou o anjo da morte.
865
01:14:57,615 --> 01:14:58,650
Azarado.
866
01:15:09,326 --> 01:15:10,428
Azarado.
867
01:15:13,496 --> 01:15:14,665
Azarado!
868
01:15:54,847 --> 01:15:58,646
...Base Operacional J-Bad Vanguard...
869
01:16:00,176 --> 01:16:02,113
J-Bad TOC. Com o Sargento Hasslert.
870
01:16:02,244 --> 01:16:06,185
Este é o Tenente Mike Murphy.
Espartano O-1
871
01:16:06,681 --> 01:16:08,451
Precisamos de apoio aéreo imediatamente.
872
01:16:12,553 --> 01:16:13,762
Precisamos de ajuda.
873
01:16:13,788 --> 01:16:18,364
Estamos à beira de um penhasco
em direção à vila de Chichal.
874
01:16:19,261 --> 01:16:20,262
Entendido, Murphy.
875
01:16:20,495 --> 01:16:23,006
Precisamos de apoio aéreo imediatamente.
876
01:16:23,031 --> 01:16:25,269
Tenente, preciso de 10
suas coordenadas.
877
01:16:25,665 --> 01:16:26,741
Por favor, apresse-se, senhor.
878
01:16:26,766 --> 01:16:28,610
Murphy, preciso das coordenadas.
/ Obrigado.
879
01:16:28,635 --> 01:16:31,214
Oh meu Deus.
880
01:16:31,239 --> 01:16:32,406
Tenente.
881
01:16:32,639 --> 01:16:35,118
Tenente, você ouviu?
Tenente!
882
01:16:35,143 --> 01:16:37,213
Tenente, envie as coordenadas!
883
01:16:40,580 --> 01:16:41,916
Tenente!
884
01:17:52,842 --> 01:17:55,142
...Tropas entram em contato!...
885
01:17:55,787 --> 01:17:59,961
Vamos, amigos! Todos,
nós nos movemos! Vamos nos mover!
886
01:18:00,524 --> 01:18:02,095
Se apresse!
887
01:18:02,893 --> 01:18:04,804
01:18:07,568
Pronto para ir, Ba-gram,
com 1-6 Eagle QRF
889
01:18:08,413 --> 01:18:10,133
...Base Operacional J-Bad Vanguard...
890
01:18:10,303 --> 01:18:11,970
Não pode! Não posso ir!
891
01:18:12,969 --> 01:18:14,547
Não posso ir!
Você não conseguiu sair!
892
01:18:14,571 --> 01:18:16,381
Qual é o problema?
893
01:18:16,406 --> 01:18:19,180
Esses Black Hawks não podem
voe sem a ajuda do Apache!
894
01:18:19,944 --> 01:18:21,947
01:18:24,284
No caminho de volta.
Eles voltam.
896
01:18:24,615 --> 01:18:26,324
Isso é ridículo!
897
01:18:26,349 --> 01:18:27,350
Cale-se!
898
01:18:29,786 --> 01:18:31,863
Senhor, estamos a 4 minutos de distância.
899
01:18:31,888 --> 01:18:32,889
Quatro minutos!
900
01:18:33,723 --> 01:18:35,394
Preparem-se, pessoal.
901
01:18:35,526 --> 01:18:40,468
Bruno 64 melaporlah ke
Mike Bravo 5. Altura 2.998
902
01:18:58,282 --> 01:18:59,783
01:19:05,022
Onde está Murphy?
904
01:19:05,587 --> 01:19:06,823
Sobre.
905
01:19:07,389 --> 01:19:08,892
Em qual?
906
01:19:09,058 --> 01:19:10,126
Ele contatou o QRF.
907
01:19:14,630 --> 01:19:15,665
Onde exatamente está Mike?
908
01:19:15,798 --> 01:19:19,509
Se eu soubesse exatamente onde,
Eu vou dizer, cara!
909
01:19:19,534 --> 01:19:21,337
Ele terminou?
910
01:19:22,604 --> 01:19:24,507
Azarado. Deixe-me ver você.
911
01:19:27,609 --> 01:19:29,280
Porra.
912
01:19:30,746 --> 01:19:32,748
01:19:35,518
Sim, amigo.
914
01:19:50,764 --> 01:19:53,100
O que Mikey e Danny
realmente morto?
915
01:19:55,731 --> 01:19:57,232
Não sei.
916
01:19:58,697 --> 01:20:00,098
Nós vamos morrer?
917
01:20:01,496 --> 01:20:02,698
Não.
918
01:20:04,329 --> 01:20:06,030
Estamos bem, certo?
919
01:20:06,197 --> 01:20:07,197
Claro.
920
01:20:07,729 --> 01:20:09,164
Somos fortes.
921
01:20:14,527 --> 01:20:18,103
Se eu morrer, tenha certeza...
922
01:20:18,128 --> 01:20:22,002
01:20:23,102
Ele sabe.
924
01:20:23,127 --> 01:20:25,461
Que eu também morra junto
meus irmãos...
925
01:20:27,260 --> 01:20:29,094
...orgulhosamente.
926
01:20:33,625 --> 01:20:35,659
Você não está morrendo, Axe.
Nós não vamos...
927
01:20:38,457 --> 01:20:41,259
Temos que nos espalhar.
Encontre abrigo.
928
01:20:48,623 --> 01:20:49,898
64, ouça.
929
01:20:49,923 --> 01:20:53,363
Não há suporte para Apache disponível. Lugar
o pouso está muito quente. Afaste-se
930
01:20:53,388 --> 01:20:54,529
O que há de errado?
931
01:20:54,554 --> 01:20:56,930
O Apache foi retirado.
Não podemos continuar.
932
01:20:56,955 --> 01:20:58,030
Por que?
933
01:20:58,055 --> 01:20:59,763
As tropas do Exército estiveram envolvidas no contato.
934
01:20:59,788 --> 01:21:01,468
Eles trouxeram ajuda
nosso avião de combate.
935
01:21:01,854 --> 01:21:04,056
Você pode baixá-lo
nós sem Apache?
936
01:21:04,320 --> 01:21:05,461
Nós iremos...
937
01:21:05,486 --> 01:21:06,766
... colocar você e seus homens no chão.
938
01:21:07,020 --> 01:21:08,353
01:21:11,789
Bruno 65, continue 030,
Mantenha-se no alvo.
940
01:21:12,187 --> 01:21:13,394
Dimengerti, 65.
941
01:21:13,419 --> 01:21:14,699
Nós nos movemos por conta própria.
Tenha cuidado.
942
01:21:16,784 --> 01:21:18,053
Machado?
943
01:21:26,783 --> 01:21:28,051
Machado?
944
01:21:47,081 --> 01:21:48,388
Comandante, mais dois minutos.
945
01:21:48,413 --> 01:21:50,155
Prepare seus homens.
/ Bom.
946
01:21:50,180 --> 01:21:52,115
Dois minutos! Dois minutos!
947
01:21:53,479 --> 01:21:54,814
01:21:56,614
Marcos!
949
01:22:11,444 --> 01:22:12,677
Oh!
950
01:22:14,842 --> 01:22:16,410
Bruno 64, faltam 2 minutos.
Prepare-se!
951
01:22:16,676 --> 01:22:18,844
O salto deve ser rápido.
Fique alerta
952
01:22:22,274 --> 01:22:23,884
A corda foi baixada até o chão.
953
01:22:23,909 --> 01:22:25,375
Aqueles! Machado!
954
01:22:29,340 --> 01:22:30,550
Agora mergulhe rapidamente.
955
01:22:30,574 --> 01:22:33,982
Ai, Patton!
Você é o primeiro! Prossiga!
956
01:22:34,007 --> 01:22:35,207
01:22:39,006
Você está pronto?
958
01:22:39,238 --> 01:22:40,872
Muito!
959
01:22:45,073 --> 01:22:46,405
Mísseis!
/ Azar!
960
01:22:53,770 --> 01:22:54,837
Não.
961
01:22:55,003 --> 01:22:56,978
O regulador de pressão do ar está desligado!
962
01:22:57,003 --> 01:22:58,978
O regulador de pressão do ar está desligado!
963
01:22:59,003 --> 01:23:01,572
Prepare-se para um acidente!
Prepare-se para um acidente!
964
01:23:08,501 --> 01:23:09,710
O avião caiu!
965
01:23:09,735 --> 01:23:12,142
966
01:23:12,167 --> 01:23:13,669
Desviar!
967
01:23:15,333 --> 01:23:17,334
Derrube-nos!
Derrube-nos!
968
01:23:19,566 --> 01:23:21,240
Abaixe esse helicóptero!
969
01:23:21,265 --> 01:23:22,634
Afaste-se, Tenente.
970
01:23:23,799 --> 01:23:24,866
Espere!
971
01:23:27,099 --> 01:23:28,440
Não pare!
/ Vamos!
972
01:23:28,465 --> 01:23:30,673
Afaste-se, Tenente.
Não vamos cair.
973
01:23:30,698 --> 01:23:32,140
Continue atirando!
974
01:23:32,165 --> 01:23:33,439
01:23:35,939
64 caíram.
Destruído por colisão
976
01:23:35,964 --> 01:23:38,444
O local de pouso está muito quente.
Temos que evitar contato
977
01:23:39,797 --> 01:23:40,964
Não.
978
01:23:41,429 --> 01:23:44,832
Não, não, não.
979
01:26:18,140 --> 01:26:22,042
Razor 11 dirigiu-se ao local do acidente,
junte-se ao QRF em 5 minutos
980
01:26:22,372 --> 01:26:25,373
06 entendi, 5 minutos.
Lembre-se, a Área de Operação ainda está quente
981
01:26:30,837 --> 01:26:32,171
01:26:37,638
Boa dor.
983
01:26:40,535 --> 01:26:42,537
Sial! Axe?
984
01:26:46,868 --> 01:26:48,202
Azarado.
985
01:27:39,760 --> 01:27:41,494
Algum movimento?
986
01:27:41,927 --> 01:27:43,328
Nenhum.
987
01:27:44,160 --> 01:27:48,328
O6, são 11. Nenhum movimento
no radar infravermelho
988
01:27:48,658 --> 01:27:50,326
Dimengerti, 11.
989
01:27:50,658 --> 01:27:54,495
06, precisamos de combustível.
Temos que chegar à base
990
01:27:54,824 --> 01:27:56,492
01:27:58,325
Ok, entendido.
992
01:29:16,345 --> 01:29:17,680
Azarado.
993
01:29:55,806 --> 01:29:57,074
Azarado.
994
01:31:05,828 --> 01:31:07,029
Azarado.
995
01:32:28,315 --> 01:32:30,584
Não. Não.
996
01:32:32,416 --> 01:32:34,150
Possível! Possível!
997
01:32:34,814 --> 01:32:35,814
Ir!
998
01:32:36,282 --> 01:32:37,615
Possível.
999
01:32:40,047 --> 01:32:41,882
Eu não me importo. EU...
1000
01:32:55,211 --> 01:32:57,780
O que é isso?
Azarado.
1001
01:33:01,178 --> 01:33:02,811
01:33:46,373
Não. Não. Não...,
1003
01:34:09,834 --> 01:34:10,834
O que?
1004
01:34:13,531 --> 01:34:15,741
Você sabe onde encontrá-lo
Americano?
1005
01:34:15,766 --> 01:34:17,400
América-sim.
1006
01:34:22,998 --> 01:34:24,599
Mostre-nos onde estamos.
1007
01:34:32,197 --> 01:34:33,264
Tem certeza?
/ De.
1008
01:34:45,594 --> 01:34:46,661
Quem é ele?
1009
01:34:49,428 --> 01:34:51,635
Quem é ele? Quem é ele?
1010
01:34:51,660 --> 01:34:54,068
Quem é ele? Quem é ele?
Quem é ele?
1011
01:34:54,093 --> 01:34:57,129
01:34:58,492
Eu vou te matar!
1013
01:34:58,760 --> 01:35:00,840
Ele é um Talibã? Ele é talibã?
Ele é um Talibã?
1014
01:35:02,925 --> 01:35:05,244
Eu vou te matar.
Eu vou matar você agora.
1015
01:35:07,292 --> 01:35:08,866
Eu sei, ele sabe de alguma coisa.
1016
01:35:08,891 --> 01:35:11,459
Se você contar a ele,
Eu vou matá-lo.
1017
01:35:12,024 --> 01:35:13,465
Olhe nos meus olhos...
1018
01:35:13,490 --> 01:35:16,066
01:35:18,463
Eu não me importo. Eu não vou para casa.
Você não vai voltar para casa.
1020
01:35:18,488 --> 01:35:19,563
Você está me ouvindo?
1021
01:35:19,588 --> 01:35:21,590
Eu vou te matar!
Eu vou te matar!
1022
01:35:24,822 --> 01:35:27,490
Por que você está me ajudando?
Por que você está me ajudando?
1023
01:35:27,888 --> 01:35:29,055
Você me ajuda?
1024
01:35:30,755 --> 01:35:31,995
Sim. Posso confiar em você?
1025
01:35:32,020 --> 01:35:33,355
América-sim.
1026
01:35:35,020 --> 01:35:36,187
01:35:38,720
Bom.
1028
01:35:40,220 --> 01:35:43,322
Há uma base americana aqui.
Dê isso a eles.
1029
01:35:43,786 --> 01:35:45,661
Diga-me onde estou.
Diga-me onde estou.
1030
01:35:45,685 --> 01:35:46,986
América-sim.
/ De?
1031
01:37:15,972 --> 01:37:19,274
Não, não, não!
deixe-me ir!
1032
01:37:22,470 --> 01:37:25,506
Não! Não! Eu não quero!
1033
01:37:31,835 --> 01:37:32,870
Dane-se!
1034
01:37:33,002 --> 01:37:34,602
01:37:36,267
Chore, filho da puta!
1036
01:37:36,735 --> 01:37:39,337
Fazer! Fazer!
Fazer!
1037
01:37:40,268 --> 01:37:41,602
Azarado!
1038
01:37:41,935 --> 01:37:44,076
Azarado! Azarado!
1039
01:37:44,101 --> 01:37:47,036
Vou cortar sua cabeça e...
envie-o para a América apóstata.
1040
01:37:50,366 --> 01:37:51,400
Sim, vá se foder!
1041
01:38:07,173 --> 01:38:10,473
Este é meu convidado. Saia da nossa aldeia.
1042
01:38:11,174 --> 01:38:14,473
01:38:16,574
Você entende?
1044
01:38:17,475 --> 01:38:18,475
Ir!
1045
01:38:24,774 --> 01:38:28,374
Todos vocês serão massacrados!
1046
01:38:29,275 --> 01:38:30,275
Vamos.
1047
01:38:40,324 --> 01:38:42,160
Por que você está fazendo isso por mim?
1048
01:38:44,491 --> 01:38:46,459
Amaldiçoe o Talibã.
Amaldiçoe o Talibã.
1049
01:38:57,057 --> 01:38:59,024
Eu preciso de uma faca.
1050
01:39:01,422 --> 01:39:02,857
Faca. Cortador.
1051
01:39:03,222 --> 01:39:04,390
Faca.
1052
01:39:05,055 --> 01:39:06,855
01:39:09,755
Entender? Arranje-me uma faca.
1054
01:39:09,987 --> 01:39:11,021
Faca.
1055
01:39:11,287 --> 01:39:15,024
Sim! Sim, uma faca para cortar.
Entender? Pegue.
1056
01:39:15,553 --> 01:39:18,388
Arranje-me uma faca.
Por favor.
1057
01:39:37,483 --> 01:39:39,785
Não, eu disse faca.
Isso não é uma faca.
1058
01:39:40,449 --> 01:39:41,550
Faca.
1059
01:39:41,816 --> 01:39:44,385
Não, não é uma faca.
É um pato!
1060
01:39:45,049 --> 01:39:48,384
Eu preciso de uma faca. Você sabe, facas?
Para cortar
1061
01:39:48,648 --> 01:39:49,849
Faca.
1062
01:39:50,581 --> 01:39:53,282
Isso não é...
Eu preciso de uma faca.
1063
01:39:54,314 --> 01:39:56,122
Faca. Você conhece facas?
1064
01:39:56,147 --> 01:39:57,348
Chaku.
1065
01:40:03,511 --> 01:40:04,714
Chaku?
1066
01:40:05,445 --> 01:40:07,481
Sim, sim! Faca, sim!
1067
01:40:08,779 --> 01:40:10,219
Não, não! Não, não, não!
1068
01:40:10,579 --> 01:40:12,177
Para os meus pés. Por favor.
1069
01:40:12,744 --> 01:40:14,212
Dê-me a faca, para os meus pés.
1070
01:40:31,942 --> 01:40:33,142
Azarado.
1071
01:44:20,074 --> 01:44:21,408
01:44:24,539
Texas.
1073
01:44:25,138 --> 01:44:26,539
América-sim?
1074
01:44:27,538 --> 01:44:29,707
Sim, Texas.
A América é o Texas, sim.
1075
01:44:30,172 --> 01:44:31,172
Tex...,
1076
01:44:32,372 --> 01:44:33,639
Texas.
1077
01:44:34,037 --> 01:44:35,706
Texas.
1078
01:44:47,370 --> 01:44:48,650
Por que você está fazendo isso por mim?
1079
01:45:02,701 --> 01:45:04,508
Senhor, há uma carta...
1080
01:45:04,533 --> 01:45:05,774
...de Marcus Luttrell que
pedindo ajuda
1081
01:45:05,798 --> 01:45:08,519
01:45:15,773
A equipe Spartan QRF liderou
Vila Kandish. Substitua.
1083
01:45:15,798 --> 01:45:17,707
Quero monitoramento e relatórios
contínua sobre esta situação.
1084
01:45:17,731 --> 01:45:19,340
Conte-me tudo.
/ Ok, senhor.
1085
01:45:19,365 --> 01:45:20,840
Limpe sua rede.
Outros estão ocupados.
1086
01:45:20,864 --> 01:45:22,664
Todo o pessoal que
irrelevante, saia!
1087
01:46:14,222 --> 01:46:16,697
1088
01:46:16,722 --> 01:46:18,796
Dimengerti.
1089
01:46:18,821 --> 01:46:20,322
06 entendo. 10 minutos
1090
01:47:10,548 --> 01:47:11,648
Seu.
1091
01:47:47,208 --> 01:47:49,309
O número de inimigos se multiplicou.
Temos permissão para atacar?
1092
01:47:51,375 --> 01:47:53,310
Navalha 12, pessoal
pode atacar.
1093
01:48:16,637 --> 01:48:18,872
Inimigo do lado direito!
1094
01:48:19,204 --> 01:48:20,338
Dois no lado esquerdo!
1095
01:48:22,303 --> 01:48:23,636
01:48:26,204
Olá 4-1. Visual de fumaça vermelha
1097
01:48:30,868 --> 01:48:33,203
Olá 4-2, você pode pousar.
1098
01:48:33,535 --> 01:48:36,137
Olá 4-2. Preparando-se para pousar.
Aproximando-se do local de pouso.
1099
01:48:37,766 --> 01:48:39,235
90 caqui, 45 nós.
1100
01:48:39,666 --> 01:48:41,474
Continuar. Terreno.
1101
01:48:41,499 --> 01:48:43,134
É seguro pousar.
1102
01:48:50,932 --> 01:48:51,932
Vamos. Rápido
1103
01:48:52,865 --> 01:48:54,172
01:48:55,407
Existem americanos!
Entre por esta porta!
1105
01:48:55,431 --> 01:48:56,607
O que você vê?
O que você vê?
1106
01:48:56,631 --> 01:48:58,199
Algum americano?
1107
01:48:58,531 --> 01:49:00,472
Americano? Venha aqui?
1108
01:49:00,497 --> 01:49:01,797
Avançar, avançar, para a direita!
1109
01:49:05,363 --> 01:49:06,397
Avançar!
1110
01:49:07,196 --> 01:49:08,529
Mãos ao alto!
1111
01:49:10,362 --> 01:49:11,863
Você é Marcus Lutrell?
1112
01:49:12,528 --> 01:49:14,496
01:49:15,663
Saímos!
1114
01:49:15,795 --> 01:49:18,201
Tim tirou.
1115
01:49:18,226 --> 01:49:19,561
Aí está, ótimo, Marcus.
1116
01:49:20,527 --> 01:49:22,236
Ei, mova-se!
Atenção!
1117
01:49:22,261 --> 01:49:23,527
Ele veio comigo.
1118
01:49:23,726 --> 01:49:25,462
Não posso, senhor.
1119
01:49:25,793 --> 01:49:27,734
Você pode ficar aqui.
Você estará seguro.
1120
01:49:27,759 --> 01:49:31,528
Você não pode vir conosco. Eles
cuidará de você. Você estará seguro
1121
01:49:33,859 --> 01:49:35,192
Espere! Espere!
1122
01:49:35,991 --> 01:49:37,959
Obrigado.
Obrigado!
1123
01:49:48,856 --> 01:49:50,764
Vamos, senhor. Temos que ir agora.
Vamos.
1124
01:49:50,788 --> 01:49:52,764
Vamos! Sinto muito, Marcus.
Temos que ir.
1125
01:49:52,789 --> 01:49:53,789
Obrigado.
1126
01:49:55,189 --> 01:49:57,024
Vamos, temos que ir!
1127
01:49:57,855 --> 01:50:00,695
Nós cuidamos disso.
Ele vai ficar bem.
1128
01:50:00,720 --> 01:50:02,862
Vamos! Vamos.
Vamos, aqui está
1129
01:50:02,887 --> 01:50:04,221
Vamos, vamos voar em 30 segundos.
1130
01:50:04,322 --> 01:50:06,489
Vamos, Marcos. Calma.
1131
01:50:08,254 --> 01:50:09,420
Muito bem, Marcos.
1132
01:50:13,853 --> 01:50:16,353
Jackpot! Diga de novo, Jackpot!
Nós o salvamos!
1133
01:50:33,117 --> 01:50:35,986
O paciente deve ser submetido a uma cirurgia.
Prepare uma bolsa de sangue
1134
01:50:40,048 --> 01:50:43,184
Vários ferimentos à bala
encontrado em partes vitais
1135
01:50:47,381 --> 01:50:50,049
Pronto para fazer isso.
Avise-me quando estiver pronto.
1136
01:50:52,546 --> 01:50:55,754
Os valentes lutaram e
morrer construindo uma tradição de orgulho...
1137
01:50:55,779 --> 01:50:59,048
...bem como medo da reputação
que tenho em alta estima.
1138
01:51:07,710 --> 01:51:09,879
Eu morri naquela montanha.
1139
01:51:11,977 --> 01:51:13,519
Não há pulso. Começar
Reanimação Cardiopulmonar.
1140
01:51:13,543 --> 01:51:15,012
Um, dois, três...,
1141
01:51:15,610 --> 01:51:17,850
Claro...,
1142
01:51:17,875 --> 01:51:21,211
1143
01:51:21,407 --> 01:51:23,343
...com meus irmãos
quem está morto.
1144
01:51:24,508 --> 01:51:28,278
Mas há uma parte de mim que
viver por causa dos meus irmãos
1145
01:51:29,041 --> 01:51:31,208
Por causa deles, ainda estou vivo.
1146
01:51:31,540 --> 01:51:35,149
Nunca esquecerei isso.
Não importa o quão doloroso seja...
1147
01:51:35,174 --> 01:51:38,241
Quão escuro, ou
quão fundo você cai...,
1148
01:51:39,872 --> 01:51:42,008
Ei, Luttrell. Lutrell!
1149
01:51:49,138 --> 01:51:50,606
Há um pulso.
1150
01:51:50,871 --> 01:51:53,372
...Nunca pare de lutar.