1
00:00:49,632 --> 00:00:50,632
¿Rufo?
2
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
¿Cómo terminó Josh ahí abajo con Eden?
3
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
No sé.
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.
4
00:01:27,212 --> 00:01:31,049
Esta mañana,
le estaba preguntando a Jamie sobre la llave Omega.
5
00:01:31,132 --> 00:01:33,968
Oh, gracias por el café, Daniel.
6
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
Fue tan agradable quedar atrapado.
7
00:01:37,639 --> 00:01:39,724
Estoy de acuerdo. Ha pasado demasiado tiempo.
8
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
Aférrate. Iré a buscar el taladro.
9
00:01:42,102 --> 00:01:44,270
Oye, te lo agradezco mucho.
10
00:01:44,354 --> 00:01:45,772
El mío tiene como 30 años.
11
00:01:45,855 --> 00:01:47,982
probablemente por eso
se me desperdició.
12
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Hola chicos.
13
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
Bode, ¿qué hiciste para ensuciarte tanto?
14
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
Oh, solo estaba jugando. Explorador.
15
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
¿Recuerda al detective Mutuku?
16
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Hola, Kinsey, Bode. ¿Cómo estás?
17
00:02:04,374 --> 00:02:05,208
Bien.
18
00:02:05,291 --> 00:02:06,291
Sí.
19
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
Vuelvo enseguida.
20
00:02:10,130 --> 00:02:13,174
¿Ves lo fácil que es para nosotros?
para acercarte a tu mamá?
21
00:02:14,425 --> 00:02:16,386
Sal de aquí ahora mismo.
22
00:02:16,886 --> 00:02:20,598
Bueno, yo lo haría
Pero todavía necesito que me prestes el taladro de tu madre.
23
00:02:21,724 --> 00:02:23,393
¿Tomaste una decisión?
24
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
¿Qué decisión? ¿De qué está hablando?
25
00:02:28,648 --> 00:02:30,150
Sólo intenta asustarnos.
26
00:02:30,650 --> 00:02:32,402
Mi hermana te dijo que te fueras.
27
00:02:38,408 --> 00:02:41,077
Podría arrancarte la garganta si quisiera.
28
00:02:42,120 --> 00:02:43,163
Justo aquí.
29
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
Aquí tienes.
30
00:02:51,045 --> 00:02:53,965
Muchas gracias.
Lo traeré de vuelta mañana. Promesa.
31
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
Nos vemos muy pronto, niños.
32
00:02:55,842 --> 00:02:57,093
- Adiós.
- Adiós, Daniel.
33
00:03:00,346 --> 00:03:02,223
Que buen hombre.
34
00:03:18,990 --> 00:03:21,117
- ¿Sí?
-Ty, ¿dónde estás?
35
00:03:27,540 --> 00:03:28,540
Kinsey.
36
00:03:34,923 --> 00:03:36,966
Los paramédicos pensaron que se trataba de un aneurisma.
37
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
Lo intentaste.
38
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
La clave alfa simplemente no funcionó.
39
00:03:45,016 --> 00:03:46,768
Funciona. Simplemente...
40
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
solo mata al demonio
y la persona a la que está vinculado.
41
00:03:52,523 --> 00:03:54,901
Eso no depende de ti. No la mataste.
42
00:03:55,902 --> 00:03:58,112
Gabe hizo eso
cuando la convirtió en un demonio.
43
00:04:00,073 --> 00:04:01,282
Necesitamos matarlo.
44
00:04:02,867 --> 00:04:04,118
No me importa lo que sea necesario.
45
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
Si no fuera un eco,
sería mucho más fácil.
46
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
Voy a volver allí.
47
00:04:11,125 --> 00:04:13,753
- ¿Para hacer qué? ¿Tienes un plan?
- ¡No podemos quedarnos aquí sentados!
48
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
¿Ty?
49
00:04:15,004 --> 00:04:16,004
Oh.
50
00:04:16,464 --> 00:04:19,008
Cariño, acabo de enterarme de las noticias sobre Jackie.
51
00:04:19,842 --> 00:04:20,969
Lo siento mucho.
52
00:04:22,011 --> 00:04:24,389
Es un gran shock. Ella era tan encantadora.
53
00:04:25,932 --> 00:04:26,932
Sí.
54
00:04:28,893 --> 00:04:29,893
Ey.
55
00:04:30,853 --> 00:04:33,189
se lo dificil que es
perder a alguien que amas.
56
00:04:34,440 --> 00:04:37,485
Sé que estás tratando de ser útil
Ahora mismo, mamá, pero tú realmente...
57
00:04:37,986 --> 00:04:39,445
No puedes entender. Bueno.
58
00:04:39,988 --> 00:04:42,198
Lo lamento.
No quise decir nada incorrecto.
59
00:04:42,282 --> 00:04:45,576
No lo hiciste. Yo solo...
No puedo hablar de esto ahora.
60
00:04:47,161 --> 00:04:48,161
Bueno.
61
00:04:48,496 --> 00:04:49,496
Ty.
62
00:04:56,087 --> 00:04:57,922
Sólo estaba tratando de ser solidario.
63
00:04:58,423 --> 00:05:00,550
No hiciste nada malo, mamá.
64
00:05:01,217 --> 00:05:02,217
Prometo.
65
00:05:03,886 --> 00:05:05,722
Ty, mamá sólo intenta ayudar.
66
00:05:05,805 --> 00:05:07,974
¡No necesito simpatía! ¡Necesito terminar con esto!
67
00:05:08,057 --> 00:05:10,143
¡Detener! Lo entiendes, ¿verdad?
68
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
Él tiene todas las cartas.
69
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
Vi de dónde tomó la Llave del Demonio. puedo...
70
00:05:15,231 --> 00:05:17,608
Puedo ir.
Puedo ir a buscarlo. Puedo detener esto.
71
00:05:17,692 --> 00:05:21,195
No, no te dejaré ir allí.
sólo para que te maten.
72
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
¿Qué sugieres?
73
00:05:26,242 --> 00:05:28,244
Soy el único que puede solucionar esto.
74
00:05:47,347 --> 00:05:48,347
¿Hola?
75
00:05:50,641 --> 00:05:52,602
¿Quién es ese?
76
00:05:55,938 --> 00:05:57,774
Bueno, ¿no te ves como una mierda?
77
00:05:58,775 --> 00:06:02,028
- Me alegro que hayas logrado salir.
- No puedes simplemente entrar aquí, Eden.
78
00:06:03,571 --> 00:06:07,450
¿No son estos tus, como,
preciosos documentos históricos?
79
00:06:07,533 --> 00:06:09,118
He estado perdiendo el tiempo.
80
00:06:09,202 --> 00:06:12,372
no puedo seguir siguiendo
estas reflexiones lunáticas.
81
00:06:12,455 --> 00:06:13,331
¿Por qué no?
82
00:06:13,414 --> 00:06:17,126
Frederick Gideon aterrorizó a todos los ciudadanos
en todos los pueblos de la costa norte.
83
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
Asesinó a personas inocentes
Sospechaba que eran rebeldes.
84
00:06:20,838 --> 00:06:23,091
Creó caos y miedo.
85
00:06:26,761 --> 00:06:28,304
Toda una fuerza, ¿no?
86
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
Aquí estoy obsesionado con esto.
87
00:06:32,058 --> 00:06:33,226
persona horrible.
88
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
Y ahora se acabó.
89
00:06:39,732 --> 00:06:41,734
No puedes decir que se acabó
después de haber hecho mi parte.
90
00:06:41,818 --> 00:06:44,987
- Se suponía que debías mostrarme la puerta.
- Te mostré la puerta.
91
00:06:45,071 --> 00:06:46,864
¿Ah, de verdad? Lo hubiera recordado.
92
00:06:46,948 --> 00:06:49,033
Lo que sí recuerdo es
me llevas a las cuevas del mar
93
00:06:49,117 --> 00:06:52,078
donde quedamos atrapados en un deslizamiento de tierra gigante,
y casi muero.
94
00:06:52,829 --> 00:06:54,789
Puede que no lo recuerdes,
95
00:06:54,872 --> 00:06:57,041
pero te mostré la puerta,
96
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
así que te necesitaré
para retrasar su parte del trato.
97
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
Consígueme la llave Omega.
98
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
¿Estás loco?
99
00:07:06,134 --> 00:07:10,012
Te mataría si no fuera así.
hacer mi vida mucho más difícil.
100
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
¿Qué? ¿Quieres que te expulsen?
101
00:07:12,140 --> 00:07:13,933
En primer lugar, como si me importara una mierda.
102
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
Y en segundo lugar,
vamos a decirle a la junta administrativa
103
00:07:17,270 --> 00:07:19,564
que mi profesora invitó...
104
00:07:19,647 --> 00:07:21,732
No, insistió
105
00:07:21,816 --> 00:07:24,777
que baje con él a las cuevas del mar.
106
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
Eso no es lo que pasó.
Me llevaste allí.
107
00:07:30,867 --> 00:07:33,536
Vete a la mierda, Josh.
108
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
Cuando oscurece,
109
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
todos ustedes seguirán a Mutuku
a Keyhouse.
110
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
El primer trabajo es deshacerse de Nina Locke.
111
00:07:50,219 --> 00:07:51,220
Mátala.
112
00:07:52,930 --> 00:07:55,016
Ella no se convertirá en uno de nosotros.
113
00:07:55,099 --> 00:07:56,893
Ella simplemente estará muerta.
114
00:07:58,227 --> 00:07:59,645
Muy bien, prepárate.
115
00:08:01,939 --> 00:08:02,939
Vamos.
116
00:08:06,402 --> 00:08:10,072
Si tienes ganas de deshacerte de
el resto de los Locke, lo hacen.
117
00:08:11,365 --> 00:08:13,075
Todos excepto Kinsey.
118
00:08:14,368 --> 00:08:16,162
Me ocuparé de ella yo mismo, ¿entendido?
119
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
¿Kinsey?
120
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
- Sí.
- No.
121
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Kinsey.
122
00:08:37,183 --> 00:08:38,183
Ey.
123
00:08:38,643 --> 00:08:39,643
Ey.
124
00:08:44,440 --> 00:08:47,276
Si soy honesto,
Yo... no esperaba que aparecieras.
125
00:08:48,611 --> 00:08:49,612
Aquí estoy.
126
00:08:52,156 --> 00:08:53,199
Sí, lo eres.
127
00:09:02,416 --> 00:09:03,793
Pensé en tu oferta.
128
00:09:05,419 --> 00:09:08,089
De hecho, es prácticamente todo lo que he hecho.
129
00:09:09,298 --> 00:09:10,298
¿Y?
130
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
tu me quieres
querer unirme a ti voluntariamente,
131
00:09:15,972 --> 00:09:17,306
pero me has atrapado.
132
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
lo has logrado
así que no tengo otra opción.
133
00:09:20,184 --> 00:09:23,271
Kinsey, sea lo que sea,
Todavía tengo un alma humana.
134
00:09:23,938 --> 00:09:25,898
Quise decir lo que dije.
135
00:09:26,732 --> 00:09:28,818
¿En serio crees que me amas?
136
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
Si no lo hice,
137
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
ya estarías muerto.
138
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
Esto no se trata de amor.
139
00:09:47,169 --> 00:09:49,422
Se trata de que quieres controlarme.
140
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
Pero eso nunca sucederá.
141
00:09:53,926 --> 00:09:57,013
porque me di cuenta
Lo único que todavía puedo controlar...
142
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
es mi propio destino.
143
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
Kinsey.
144
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
¡Kinsey!
145
00:10:27,918 --> 00:10:31,547
Nunca, jamás seré tuyo.
146
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
¿Me estás tomando el pelo?
147
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
¡Se dirigen a la bóveda!
148
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
Nunca llegarán allí.
149
00:11:08,376 --> 00:11:09,960
La llave debe estar ahí.
150
00:11:40,116 --> 00:11:41,116
Lo haré.
151
00:11:56,382 --> 00:11:57,883
Mierda. Chicos, necesito más tiempo.
152
00:11:59,176 --> 00:12:00,261
Tenemos esto.
153
00:12:20,656 --> 00:12:21,824
Dame la llave.
154
00:12:21,907 --> 00:12:23,743
No me parece.
155
00:12:31,792 --> 00:12:32,793
¡Escocés!
156
00:12:43,596 --> 00:12:45,436
- ¿Qué te parece, Duncan?
- Ya casi llego.
157
00:12:45,514 --> 00:12:47,183
¡Más!
158
00:13:22,635 --> 00:13:24,637
¡Consíguelos! ¡Ahora!
159
00:13:29,266 --> 00:13:30,559
¡Volver! ¡Detener!
160
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
Santa mierda.
161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
¿Qué pasó?
162
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
creo que es porque
Hice la Llave del Demonio.
163
00:13:49,161 --> 00:13:50,246
¡Giro de vuelta!
164
00:13:56,335 --> 00:13:58,838
Sí. Mi sangre está ligada a ello.
165
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
¿Entonces harán lo que tú digas?
166
00:14:02,466 --> 00:14:04,510
Brillante.
167
00:14:06,387 --> 00:14:07,596
Consigue esquivar.
168
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
¡Detener!
169
00:14:10,182 --> 00:14:13,018
¡Te lo ordeno, para!
170
00:14:14,645 --> 00:14:16,313
¡Cuidado, cuidado!
171
00:14:20,526 --> 00:14:23,320
Entiendo. Vámonos de aquí.
172
00:14:53,726 --> 00:14:54,768
¿Esquivar?
173
00:15:14,121 --> 00:15:15,414
¡No te acerques más!
174
00:15:15,497 --> 00:15:16,957
¡Ey! ¡Presagiar!
175
00:15:17,666 --> 00:15:20,252
Bode, está bien. Soy yo. Ellie.
176
00:15:21,253 --> 00:15:22,880
- ¿Ellie?
- Sí.
177
00:15:28,260 --> 00:15:30,304
Espera, si eres Ellie,
178
00:15:31,513 --> 00:15:33,015
¿Puedes quitarme esta llave?
179
00:15:41,106 --> 00:15:42,441
- ¡Ellie!
- ¡Hola!
180
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
Hola. Ey.
181
00:15:46,362 --> 00:15:47,529
¿Dónde está Rufus?
182
00:16:08,384 --> 00:16:10,570
- Vaya, vaya, ¿adónde vas?
- ¡No, no, quédate aquí!
183
00:16:20,771 --> 00:16:22,064
Ahora somos solo tú y yo.
184
00:16:22,731 --> 00:16:25,192
Perfecto. Justo como yo quería.
185
00:16:57,349 --> 00:16:59,518
¡Déjame ir!
186
00:17:00,060 --> 00:17:01,895
¿Quieres pelear? ¡Luchemos!
187
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
¿Por qué no pudiste haberlo hecho?
¿Qué quería?
188
00:17:08,152 --> 00:17:10,696
Podrías haberlo tenido todo.
189
00:17:14,992 --> 00:17:17,870
Adiós, Kinsey.
190
00:17:36,180 --> 00:17:37,431
¡Kinsey!
191
00:17:38,265 --> 00:17:40,309
¡Kinsey, vamos! ¡Tenemos que irnos!
192
00:18:08,796 --> 00:18:10,214
¡Mierda!
193
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
Lo lograste. Ni siquiera puedo...
194
00:18:26,396 --> 00:18:28,065
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí.
195
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
Ella se ha ido.
196
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Ella realmente se ha ido. Lo hicimos.
197
00:18:46,667 --> 00:18:47,751
Ay dios mío.
198
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
No, no, no, no.
199
00:18:58,011 --> 00:18:59,429
No, está bien. Es...
200
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
No es esquivar.
201
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
Es Lucas.
202
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
La Clave Alfa lo separó de Dodge.
203
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
Pero ¿cómo es que no murió?
¿Como el resto de los demonios?
204
00:19:13,819 --> 00:19:16,029
Porque Lucas es un eco.
205
00:19:16,947 --> 00:19:18,740
Entonces, bueno, la pregunta clave es:
206
00:19:18,824 --> 00:19:22,286
¿Es este el resto de Lucas de Dodge?
¿Es bueno o es malo?
207
00:19:24,955 --> 00:19:26,373
Creo que estos te pertenecen.
208
00:19:32,129 --> 00:19:33,630
¿Eso responde a tu pregunta?
209
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Sí, brillante.
210
00:19:36,925 --> 00:19:39,887
¿Así que has estado ahí todo el tiempo?
211
00:19:40,596 --> 00:19:42,014
Pero yo no tenía control.
212
00:19:43,932 --> 00:19:46,059
Fue como si me obligaran
para ver cómo sucede todo.
213
00:19:47,895 --> 00:19:49,521
Lo que esa cosa te hizo, um...
214
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
Lo siento mucho.
215
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
Es bueno tenerte de vuelta, Luke.
216
00:20:02,618 --> 00:20:03,618
Es Bode.
217
00:20:04,578 --> 00:20:06,389
- ¡Ey!
- ¡Te he estado llamando!
218
00:20:06,413 --> 00:20:09,958
- Sí, hemos estado un poco ocupados aquí.
- Tienes que volver a casa ahora.
219
00:20:10,584 --> 00:20:11,710
¿Por qué? ¿Qué pasó?
220
00:20:23,055 --> 00:20:25,766
Mamá está dentro, así que tenemos que estar en silencio.
221
00:20:26,266 --> 00:20:27,266
Presagiar.
222
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
Este es lucas.
223
00:20:31,021 --> 00:20:33,649
Nos conocimos cuando eras un demonio.
224
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
Recuerdo.
225
00:20:36,777 --> 00:20:38,946
¿Tienes la clave de identidad?
226
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
¿Dónde está Ellie?
227
00:20:52,709 --> 00:20:54,253
Santa mierda.
228
00:21:35,585 --> 00:21:37,421
- Es culpa nuestra que...
- No.
229
00:21:38,880 --> 00:21:39,880
No lo fue.
230
00:21:45,178 --> 00:21:46,178
¿Ellie?
231
00:21:48,640 --> 00:21:50,183
lucas.
232
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
Soy yo, Ellie.
233
00:21:54,229 --> 00:21:55,480
Esta vez, es solo...
234
00:21:56,773 --> 00:21:57,773
solo yo.
235
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
Tan desordenado.
236
00:22:43,904 --> 00:22:46,323
Ya sabes,
Si necesitas alguien con quien hablar, estoy aquí.
237
00:22:46,406 --> 00:22:48,367
Podría tomar un café más tarde o algo así.
238
00:22:48,450 --> 00:22:51,536
Sí, no. Eso no está sucediendo.
239
00:22:52,662 --> 00:22:53,955
Bueno. Fresco. Eh...
240
00:22:54,039 --> 00:22:57,501
Que tengas un buen
Ya sabes, buenos días.
241
00:23:01,213 --> 00:23:02,213
Puaj.
242
00:24:16,872 --> 00:24:21,209
Sí, todas las donaciones van directamente.
a los familiares de las víctimas.
243
00:24:21,960 --> 00:24:24,546
Gordy Shaw está organizando un evento
a fin de mes.
244
00:24:24,629 --> 00:24:27,191
- Me encantaría ayudar.
- Te enviaré los detalles.
245
00:24:27,215 --> 00:24:30,427
Usted es el mejor. Gracias.
246
00:24:38,602 --> 00:24:39,602
José.
247
00:24:40,896 --> 00:24:42,105
- Hola.
- Hola.
248
00:24:42,856 --> 00:24:45,025
Lo siento, espero
No voy a interrumpir nada.
249
00:24:45,108 --> 00:24:46,776
No, solo, um...
250
00:24:48,069 --> 00:24:49,696
preparándose para despedir a Tyler.
251
00:24:49,779 --> 00:24:54,201
Él está saliendo de la ciudad
para viajar durante las vacaciones de invierno.
252
00:24:55,202 --> 00:24:57,829
Sólo necesita un tiempo libre.
253
00:24:58,872 --> 00:25:00,916
Comprensible.
254
00:25:02,375 --> 00:25:04,211
¿Qué... qué pasó allí?
255
00:25:04,294 --> 00:25:05,420
Oh sí.
256
00:25:05,504 --> 00:25:08,173
yo estaba de excursión
en el lado norte de la isla,
257
00:25:08,256 --> 00:25:11,760
y, uh, ya conoces esos carteles que dicen
¿"Cuidado con las piedras que caen"?
258
00:25:12,302 --> 00:25:14,971
- Esos no son sólo para mostrar.
- Ajá. Aparentemente.
259
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
Por eso ahora estoy reduciendo la velocidad en los cruces de ciervos.
260
00:25:18,058 --> 00:25:19,058
Mmm.
261
00:25:19,100 --> 00:25:21,436
Mira, Nina, quería...
262
00:25:21,520 --> 00:25:24,898
La última vez que nos vimos,
Dije algunas cosas locas.
263
00:25:24,981 --> 00:25:26,858
Está bien. No es necesario, um...
264
00:25:26,942 --> 00:25:28,527
No, lo hago. Sí. Eh...
265
00:25:30,612 --> 00:25:31,612
Tenías razón.
266
00:25:33,698 --> 00:25:36,910
Yo... estaba intentando
para darle sentido a la muerte de mi esposa,
267
00:25:36,993 --> 00:25:40,539
y... y me llevó
a algunos lugares bastante extraños,
268
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
y me perdí allí, y...
269
00:25:44,125 --> 00:25:45,377
no era saludable.
270
00:25:47,295 --> 00:25:49,714
Pero estoy bastante seguro de que ya lo superé, y...
271
00:25:51,341 --> 00:25:54,511
creo
Finalmente encontré algo de paz.
272
00:25:56,388 --> 00:25:58,640
Es muy agradable escuchar eso.
273
00:26:00,976 --> 00:26:04,354
Así que llevaré a Jamie a hacer snowboard.
este fin de semana,
274
00:26:04,437 --> 00:26:08,650
pero pensé que tal vez cuando volviéramos,
tú y yo podríamos cenar.
275
00:26:09,901 --> 00:26:11,486
Me alegro mucho por ti.
276
00:26:13,613 --> 00:26:15,991
Yo... yo... todavía estoy, eh...
277
00:26:17,909 --> 00:26:19,786
Estoy en una especie de lugar intermedio.
278
00:26:21,037 --> 00:26:25,125
Me he sentido tan desconectado
de los niños últimamente, y, uh...
279
00:26:27,586 --> 00:26:29,838
Creo que sólo necesito algo más de tiempo.
280
00:26:29,921 --> 00:26:31,881
Lo siento, no quise decir
para ponerte en aprietos.
281
00:26:31,965 --> 00:26:33,967
Te tomas todo el tiempo que necesites.
282
00:26:35,343 --> 00:26:36,636
No voy a ninguna parte.
283
00:26:37,887 --> 00:26:38,887
Me alegro.
284
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
Hola, Jackie. Soy, eh... Soy yo, Tyler.
285
00:26:45,228 --> 00:26:48,398
Es... ¡Eres tú! Saludate a ti mismo.
286
00:26:48,481 --> 00:26:49,316
Hola.
287
00:26:49,399 --> 00:26:52,360
Estamos grabando este vídeo
para recordarte todos los tiempos
288
00:26:52,444 --> 00:26:54,821
que hemos usado llaves mágicas juntos.
289
00:26:54,904 --> 00:26:58,491
Así que una de las primeras veces,
Utilicé la llave principal...
290
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
¿Estáis todos empacados?
291
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
Sí. Eh...
292
00:27:10,962 --> 00:27:14,090
¿Te importaría hacerme un favor?
¿Puedes llevarme a la estación de autobuses?
293
00:27:14,174 --> 00:27:16,718
debería poder hacer
a las 11:00 a.m. a Boston.
294
00:27:17,719 --> 00:27:19,512
No creo que eso sea necesario.
295
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
Sé que aún faltan algunas semanas.
hasta que cumplas 18 años,
296
00:27:23,266 --> 00:27:24,768
pero ya que te vas...
297
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
...feliz cumpleaños.
298
00:27:30,315 --> 00:27:31,483
Claves del GTO.
299
00:27:31,566 --> 00:27:33,360
¿Qué? No.
300
00:27:33,443 --> 00:27:36,112
Sí. La diversión para mí fue restaurarla.
301
00:27:37,906 --> 00:27:38,948
Ella es tuya.
302
00:27:42,494 --> 00:27:44,829
Vaya, Duncan, esto es...
303
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
esto es realmente increíble.
304
00:27:50,794 --> 00:27:51,794
Gracias.
305
00:27:52,212 --> 00:27:53,380
Es un buen momento.
306
00:27:55,715 --> 00:27:57,676
Gracie está lista para nuevas aventuras.
307
00:28:15,402 --> 00:28:18,238
Uh, elementos esenciales probados y verdaderos para un viaje por carretera.
308
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
Lamento ser mamá, pero...
309
00:28:22,534 --> 00:28:23,618
No puedo evitarlo.
310
00:28:26,788 --> 00:28:28,206
Tienes permitido ser mamá.
311
00:28:34,003 --> 00:28:35,004
Yo, eh...
312
00:28:38,341 --> 00:28:41,469
Me equivoqué cuando...
cuando dije que no entendías.
313
00:28:41,553 --> 00:28:42,554
Creo... creo que...
314
00:28:46,266 --> 00:28:48,643
Creo que probablemente lo entiendas
mejor que nadie.
315
00:28:50,854 --> 00:28:51,980
Te amo.
316
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
Lo sé.
317
00:29:00,697 --> 00:29:04,284
Bueno. Bueno,
No voy a verte marchar.
318
00:29:04,993 --> 00:29:08,621
No quiero tu última imagen de casa
ser yo llorando en el porche delantero.
319
00:29:13,209 --> 00:29:14,627
Viaja seguro, cariño.
320
00:29:16,755 --> 00:29:18,339
Te amo, mamá. Adiós.
321
00:29:27,307 --> 00:29:28,683
Tengo algo para ti.
322
00:29:29,642 --> 00:29:33,188
Los he estado manteniendo a salvo en mi cabeza.
323
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
Depende de usted protegerlos ahora.
324
00:29:43,823 --> 00:29:45,158
Pero ¿y si no puedo?
325
00:29:45,700 --> 00:29:47,410
El Edén todavía está ahí fuera.
326
00:29:48,536 --> 00:29:52,123
Ella no es una amenaza.
Probablemente ya esté en cualquier lugar con acceso a Ibiza.
327
00:29:55,376 --> 00:29:59,339
Tú eres la razón por la que vencimos a Dodge, Kins.
No lo dudaste. Sabías qué hacer.
328
00:30:00,715 --> 00:30:01,716
Confía en ti mismo.
329
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
Pero no lo entiendo.
330
00:30:09,307 --> 00:30:11,768
¿Por qué no has usado todavía la Memory Key?
331
00:30:12,393 --> 00:30:16,022
Se acerca tu cumpleaños
y la próxima vez que te veamos...
332
00:30:16,105 --> 00:30:19,818
...no recordarás las llaves
o cualquier cosa sobre ellos.
333
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
Esa es mi elección.
334
00:30:24,489 --> 00:30:27,116
Quiero tener una vida normal.
335
00:30:29,702 --> 00:30:32,247
Pero seguirás siendo mi hermano.
Eso no va a cambiar.
336
00:30:37,752 --> 00:30:38,752
Ey.
337
00:30:39,087 --> 00:30:42,590
Mientras estoy fuera,
Prométeme que escucharás a Kinsey.
338
00:30:42,674 --> 00:30:43,675
Ella es la jefa ahora.
339
00:30:44,259 --> 00:30:46,219
Y, cuidado con mamá.
340
00:30:47,178 --> 00:30:48,178
Por favor,
341
00:30:49,138 --> 00:30:51,599
no hables con ninguna chica extraña
en la casa del pozo.
342
00:31:06,406 --> 00:31:09,450
♪ No pude expresar mi amor
Cuando contaba ♪
343
00:31:13,121 --> 00:31:17,000
♪ Ah, pero estoy cantando como un pájaro
'Sobre eso ahora ♪
344
00:31:21,254 --> 00:31:25,758
♪ Y no tenía idea
¿En qué terreno fui fundado? ♪
345
00:31:29,470 --> 00:31:33,766
♪ Toda esa bondad
Va contigo ahora ♪
346
00:31:37,645 --> 00:31:42,317
♪ Entonces cuando te conocí
Mis virtudes incontables ♪
347
00:31:45,778 --> 00:31:50,199
♪ Toda mi bondad
Va contigo ahora ♪
348
00:31:54,037 --> 00:31:56,915
♪ Arrastrando ♪
349
00:31:57,498 --> 00:32:00,043
♪ Siguiendo tu forma... ♪
350
00:32:04,714 --> 00:32:06,925
queria regalarte algo
antes de que te fueras.
351
00:32:07,008 --> 00:32:08,134
Está en el sótano.
352
00:32:08,217 --> 00:32:10,553
Que sea una cabeza de payaso espeluznante.
353
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
O... O, como... como, un hurón taxidermizado,
tal vez, o algo así.
354
00:32:14,390 --> 00:32:15,934
Eres tan raro.
355
00:32:16,017 --> 00:32:18,978
♪ Tu calidez me alojó ♪
356
00:32:19,520 --> 00:32:21,773
♪ Así transformado... ♪
357
00:32:22,398 --> 00:32:23,398
¿Qué es esto?
358
00:32:24,108 --> 00:32:26,152
- ¡Sorpresa!
- ¡Adiós!
359
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
- ¿Qué?
- Sorpresa, escocés.
360
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
Sorpresa, amigo.
361
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
¡Tú!
362
00:32:33,743 --> 00:32:35,536
¿Mejor que una cabeza de payaso espeluznante?
363
00:32:36,329 --> 00:32:40,708
Te has superado esta vez,
Camino rocoso.
364
00:32:44,003 --> 00:32:47,048
♪ Y gloriosa espina ♪
365
00:32:55,890 --> 00:32:56,890
¿Mamá?
366
00:32:57,642 --> 00:32:58,810
¿Sí, amigo?
367
00:33:02,021 --> 00:33:04,107
Eh, quiero hacerte un regalo.
368
00:33:06,192 --> 00:33:08,861
algo que creo
eso te hará feliz.
369
00:33:10,363 --> 00:33:11,363
¿Qué es?
370
00:33:11,406 --> 00:33:12,865
Es una clave.
371
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Bueno, pude ver eso.
372
00:33:16,911 --> 00:33:18,287
Es bastante único.
373
00:33:19,372 --> 00:33:20,498
¿Qué está abierto?
374
00:33:22,500 --> 00:33:23,668
No te asustes,
375
00:33:24,460 --> 00:33:26,004
pero ahora mismo,
376
00:33:27,171 --> 00:33:29,716
se abre un ojo de cerradura
en la nuca.
377
00:33:31,676 --> 00:33:32,760
¿Qué?
378
00:33:32,844 --> 00:33:36,305
Por favor, confía en mí.
379
00:33:37,223 --> 00:33:39,142
Pon esa llave adentro.
380
00:33:40,226 --> 00:33:44,063
Bode, ¿qué está pasando aquí?
381
00:33:45,064 --> 00:33:46,232
Por favor confía en mí.
382
00:33:51,446 --> 00:33:52,447
Bueno.
383
00:34:03,624 --> 00:34:05,334
Presagiar.
384
00:34:07,003 --> 00:34:08,923
¿Qué es esto?
385
00:34:18,264 --> 00:34:20,141
Oh... ¿Es eso...?
386
00:34:22,643 --> 00:34:24,520
¡No!
387
00:34:24,604 --> 00:34:25,730
¿Soy yo?
388
00:34:25,813 --> 00:34:28,524
Está bien. Te lo explicaré todo.
389
00:35:05,144 --> 00:35:06,187
Guau.
390
00:35:09,357 --> 00:35:11,192
Esta era la silla de mi papá.
391
00:35:14,112 --> 00:35:20,493
Vale, esta tienda está llena.
¡Con mis piezas favoritas de todos los tiempos!
392
00:35:20,576 --> 00:35:21,577
Como...
393
00:35:22,620 --> 00:35:23,746
todos juntos...
394
00:35:25,206 --> 00:35:26,749
en un solo lugar.
395
00:35:26,833 --> 00:35:28,209
Exactamente.
396
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Por aquí.
397
00:35:39,345 --> 00:35:40,388
¿Qué son éstos?
398
00:35:44,225 --> 00:35:46,519
Deben ser tus recuerdos de papá.
399
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
¿Cómo están aquí dentro?
400
00:35:49,355 --> 00:35:51,274
Abre uno.
401
00:35:55,903 --> 00:35:58,698
-Está bien. ¿Hemos terminado? Debo hacerlo bien.
- No.
402
00:36:00,408 --> 00:36:02,285
Dios mío.
403
00:36:29,270 --> 00:36:31,522
Está tranquilo para ser un sábado por la mañana.
404
00:36:31,606 --> 00:36:32,773
Tyler está en casa de un amigo.
405
00:36:32,857 --> 00:36:36,277
y, um, Kinsey está trabajando en
un proyecto de arte en su habitación.
406
00:36:36,360 --> 00:36:39,447
No dejes que sea pintura de hojaldre.
407
00:36:39,530 --> 00:36:41,949
me tomó semanas
para quitarme ese brillo del pelo.
408
00:36:42,742 --> 00:36:43,784
¿Qué es todo esto?
409
00:36:44,785 --> 00:36:46,537
Estoy haciendo bollos de canela.
410
00:36:47,121 --> 00:36:48,372
Oh, mi favorito.
411
00:36:48,456 --> 00:36:52,877
Estaba destinado a ser una sorpresa.
Pero está tardando más de lo esperado.
412
00:36:52,960 --> 00:36:56,088
- Cada vez que horneas, siempre es una sorpresa.
- ¡Ja ja!
413
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
¡Está bien, está bien!
414
00:36:57,965 --> 00:36:59,467
¿Cuál es la ocasión?
415
00:36:59,550 --> 00:37:02,470
¿No puedo hacer algo bueno por ti?
¿solo porque?
416
00:37:03,054 --> 00:37:04,931
Está bien. ¿Qué es?
417
00:37:05,014 --> 00:37:08,226
Algún mercado de pulgas descubre que me necesitas
¿Volver a recoger con mi camioneta?
418
00:37:10,519 --> 00:37:12,772
Oh no, es la mordida del labio inferior.
419
00:37:13,356 --> 00:37:14,607
Esto es serio.
420
00:37:16,901 --> 00:37:21,822
Lo único que amas más que los pasteles.
son juegos de palabras, así que pensé que tal vez...
421
00:37:21,906 --> 00:37:23,908
Pensé...
422
00:37:31,249 --> 00:37:33,167
Un panecillo al horno.
423
00:37:34,794 --> 00:37:35,962
Ay dios mío.
424
00:37:36,045 --> 00:37:39,006
Lo sé. Nosotros... pensamos que habíamos terminado.
425
00:37:40,174 --> 00:37:41,467
Pero sorpresa.
426
00:37:43,552 --> 00:37:44,762
♪ Tres ♪
427
00:37:48,266 --> 00:37:50,518
♪ Es un número mágico ♪
428
00:37:53,020 --> 00:37:54,272
♪ Sí, lo es ♪
429
00:37:55,439 --> 00:37:57,733
♪ Es un número mágico ♪
430
00:37:58,401 --> 00:38:01,070
♪ Un hombre y una mujer tuvieron un pequeño bebé ♪
431
00:38:02,822 --> 00:38:04,407
♪ Sí, lo hicieron ♪
432
00:38:05,324 --> 00:38:09,161
♪ Tenían tres en la familia ♪
433
00:38:11,455 --> 00:38:13,874
los bollos de canela
Todavía están sobre la mesa, ¿verdad?
434
00:38:22,508 --> 00:38:23,968
¿Fue un buen recuerdo?
435
00:38:28,556 --> 00:38:29,682
El mejor.
436
00:38:48,868 --> 00:38:51,579
Sé que vas a olvidar todo esto
muy pronto...
437
00:38:53,456 --> 00:38:57,126
pero al menos podemos hacer esto juntos.
438
00:39:00,796 --> 00:39:03,466
Pero yo... no quiero olvidar
todo esto.
439
00:39:04,759 --> 00:39:05,926
¿Tengo que hacerlo?
440
00:39:14,894 --> 00:39:15,894
No te dejaré.
441
00:40:05,820 --> 00:40:07,822
Capitán Federico Gideon.
442
00:40:28,634 --> 00:40:31,095
¿Hola?
443
00:40:34,682 --> 00:40:35,850
¿Quién eres?
444
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
Dios mío, eres tú.
445
00:40:44,942 --> 00:40:48,237
Pensé que solo estaba
conjurando a un viejo y malvado soldado.
446
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
No sabía que lo poseías.
447
00:40:50,698 --> 00:40:52,366
Eso es mucho mejor.
448
00:40:58,247 --> 00:41:01,292
Uh, no puedes ir allí. Eres un eco.
449
00:41:01,917 --> 00:41:03,627
No puedo cruzar el umbral.
450
00:41:03,711 --> 00:41:05,337
Entonces libérame.
451
00:41:06,380 --> 00:41:10,384
Está bien, lo haré, pero primero,
Tienes que entender algunas cosas.
452
00:41:11,427 --> 00:41:14,263
Eres quien eres en nuestro mundo.
453
00:41:15,264 --> 00:41:16,724
Pero aquí es diferente.
454
00:41:17,725 --> 00:41:20,144
Toma, te liberé.
455
00:41:22,605 --> 00:41:25,524
Aquí yo doy las órdenes.
456
00:41:25,608 --> 00:41:26,817
¿Entender?
457
00:41:27,568 --> 00:41:29,820
El portal se abrió para ti una vez antes.
458
00:41:31,530 --> 00:41:33,407
Necesito que lo abras de nuevo.
459
00:41:45,836 --> 00:41:46,962
Vamos.
460
00:41:49,423 --> 00:41:52,384
♪ Saca al león
Trae, saca el león ♪
461
00:41:53,469 --> 00:41:54,469
Vámonos.
462
00:41:57,598 --> 00:42:00,184
¡Bájame!
463
00:42:04,355 --> 00:42:05,272
Como desées.
464
00:42:05,356 --> 00:42:07,525
♪ Trae, saca el león ♪
465
00:42:07,608 --> 00:42:10,778
♪ Saca al león
Trae, saca el león ♪
466
00:42:11,320 --> 00:42:14,532
♪ Saca al león
Trae, saca el león ♪
467
00:42:15,074 --> 00:42:18,160
♪ Saca al león
Trae, saca el león ♪
468
00:42:18,744 --> 00:42:20,538
♪ Saca el león... ♪
469
00:42:21,872 --> 00:42:24,166
♪ Trae, saca el león ♪
470
00:42:24,250 --> 00:42:27,795
♪ Saca al león
Trae, saca el león ♪
471
00:42:27,878 --> 00:42:31,090
♪ Saca al león
Trae, saca el león ♪