1
00:00:18,768 --> 00:00:20,145
¿Alguna señal de ellos?
2
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
No, señor.
3
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
¿A dónde vamos ahora?
4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Tranquilo.
5
00:00:49,382 --> 00:00:50,382
¿Qué es eso?
6
00:01:21,956 --> 00:01:24,250
¿Qué en nombre de Dios?
7
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
¿Qué es esto?
8
00:01:54,864 --> 00:01:56,616
Deben haber ido por aquí.
9
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Capitán.
10
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Nos encontraron.
11
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
Entonces nos posicionamos aquí.
12
00:02:12,215 --> 00:02:14,300
No podrían haber llegado muy lejos.
13
00:02:26,771 --> 00:02:28,231
¿Qué estamos presenciando?
14
00:02:30,525 --> 00:02:31,525
¡Pato!
15
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
¡Cómo! ¡Bajar!
16
00:03:15,820 --> 00:03:17,113
¡Sí!
17
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
¿Cómo se ve exactamente?
18
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Parece plomo.
19
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Es muy raro en este mundo,
así que empieza a buscar.
20
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
- ¿Dirigir?
- Sí.
21
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
¿Te gustan las rocas grises?
22
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
Mmmm.
23
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Rocas grises. Rocas grises.
24
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Si tan solo pudiera encontrar algunas rocas grises.
25
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
¿Alguna vez pensaste que si la bala
ese disparo salió por esa puerta
26
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
fue otro centímetro a la izquierda
y no golpeó el Edén,
27
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
no serías nada más
que una masa de metal en el suelo?
28
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Sí, bueno, no falló.
29
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Estas cavernas se inundan con la marea alta.
30
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
A nadie se le permite entrar aquí.
31
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Bueno, esto es súper molesto.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
32
00:05:16,399 --> 00:05:19,235
¿No deberías estar fuera?
¿Salvar barcos o algo así?
33
00:05:25,867 --> 00:05:27,076
¿Qué diablos es eso?
34
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Detente ahora mismo y levanta las manos.
35
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Si tú lo dices.
36
00:07:05,466 --> 00:07:07,844
♪ No más engaños ♪
37
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
♪ No más mentiras ♪
38
00:07:13,599 --> 00:07:17,395
♪ Eres un cliché andante ♪
39
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
♪ No me importa ♪
40
00:07:23,317 --> 00:07:27,780
♪ Llámame ángel una vez más ♪
41
00:07:28,448 --> 00:07:30,074
♪ Llámame ángel... ♪
42
00:07:49,051 --> 00:07:54,682
♪ Dijiste que solo te amo cuando estoy ♪
43
00:07:54,765 --> 00:07:58,644
♪ Acostado aquí solo ♪
44
00:07:59,270 --> 00:08:02,315
♪ Musa del lunes por la mañana ♪
45
00:08:03,232 --> 00:08:07,487
♪ te amo ♪
46
00:08:12,658 --> 00:08:14,258
¿Puedo tomar prestada la llave principal?
47
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
Sí, ¿tienes la llave reparadora?
Lo necesito para arreglar mi vestido para el estreno.
48
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Ahí tienes. Mmm.
49
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
¿Estás nervioso?
50
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
Honestamente, estoy totalmente bien.
51
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
"Sobre protagonizar la película de bajo presupuesto.
donde el villano es una langosta gigante."
52
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Esa es una ventaja
de quitarte el miedo de la cabeza.
53
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
Sólo para aclarar,
No es una película de bajo presupuesto.
54
00:08:34,222 --> 00:08:35,681
Es una película de presupuesto cero.
55
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
y la langosta,
él no es realmente el villano.
56
00:08:38,935 --> 00:08:41,312
Es más incomprendido.
57
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
Culpa mía.
58
00:08:43,272 --> 00:08:45,232
- Vas a venir, ¿verdad?
- ¿Estás bromeando?
59
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
No me lo perdería por nada.
60
00:08:59,163 --> 00:09:01,916
Bode, ¿eres tú?
61
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
¿Presagiar?
62
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Bode, ¿qué... qué estás...?
63
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Alguien lo consiguió aquí...
64
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
...así que tiene que ser posible sacarlo.
65
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
¿Cómo... cómo estás...?
66
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Yo... yo no...
67
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Encontré una llave nueva, mamá.
68
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Lo llamo la llave de Hércules
porque te hace súper fuerte.
69
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
¿Encontraste una llave? Yo...
70
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Ojalá pudieras recordar la magia.
Sería mucho más fácil.
71
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
¿Recuerdas qué?
72
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
73
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
Moviendo cosas para ayudar a arreglar la habitación de Duncan.
74
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
75
00:10:10,192 --> 00:10:12,945
Sabes, creo que está muy emocionado.
quedarse con nosotros.
76
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
Oye, ¿cómo moviste ese sofá?
77
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
¿Tyler te ayudó?
78
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
Más o menos lo hice yo mismo.
79
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
Vaya, mi pequeño.
80
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
¡Te estás volviendo tan fuerte!
81
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Oye, ese es un cinturón genial.
82
00:10:29,795 --> 00:10:33,966
- ¿Encontraste eso en una de las cajas?
- Lo encontré en una de las otras habitaciones.
83
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
Está bien. Bueno, no lo olvides
84
00:10:37,094 --> 00:10:39,555
Duncan y Brian
Vienen a cenar esta noche.
85
00:10:43,893 --> 00:10:45,394
¡Oye, tírame la línea!
86
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
¿Estabas tratando de acercarte sigilosamente?
87
00:11:17,009 --> 00:11:18,052
¡Tal vez!
88
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Bueno, para que lo sepas,
ese disfraz se nota mucho.
89
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
- Oh.
- Y también hace un extraño sonido de rozamiento.
90
00:11:29,480 --> 00:11:32,191
En realidad, ese roce no es sólo un sonido.
91
00:11:32,274 --> 00:11:34,026
¿Cómo estás?
92
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
Es bastante binario, sinceramente.
93
00:11:35,861 --> 00:11:38,656
La gente ve el disfraz.
y cualquiera quiere venir a la proyección
94
00:11:38,739 --> 00:11:40,950
o, ya sabes, no tanto.
95
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Pero tengo una idea.
96
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
¿Sí?
97
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
Estaba pensando
Deberíamos trabajar la calle juntos.
98
00:11:46,330 --> 00:11:47,498
Langosta incomprendida,
99
00:11:47,581 --> 00:11:51,043
un guerrero ecológico ataca a la hermosa heroína,
de la mano. Creo que funcionaría.
100
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
Disculpe. ¿A qué se debe todo esto?
101
00:11:53,754 --> 00:11:55,232
Dios mío, está funcionando.
102
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
Eh, buenas tardes.
103
00:11:57,133 --> 00:12:01,095
Estamos teniendo la proyección de estreno mundial.
de nuestra película, The Splattering,
104
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
en el Teatro Strand en Matheson.
105
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Oh, ¿este no es un nuevo restaurante de langosta?
106
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
No, no, es una película.
107
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
Quizás lo comprobemos.
108
00:12:11,188 --> 00:12:12,189
¡Bueno!
109
00:12:13,524 --> 00:12:15,693
No creo que vengan.
110
00:12:15,776 --> 00:12:17,445
- Vamos a tomar helado.
- Seguro. Sí.
111
00:12:17,528 --> 00:12:19,947
Tienen una junta comunitaria
donde podemos poner volantes.
112
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
- Sí.
- Podemos saludar a Scot.
113
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Oh, Scot renunció.
114
00:12:26,662 --> 00:12:30,541
Sí, él consiguió, ya sabes,
bastante ocupado terminando la película,
115
00:12:30,624 --> 00:12:32,460
y necesitaba más tiempo para trabajar en ello.
116
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
Ah, okey.
117
00:12:34,795 --> 00:12:37,256
Bueno, simplemente pondré folletos.
aquí de todos modos.
118
00:12:37,339 --> 00:12:38,340
Ya vuelvo.
119
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Está bien,
Entonces, basándome en hablar con mi consejero,
120
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
estos son "probables"
estos son "menos probables"
121
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
y estas son escuelas de "yo deseo"
en el que probablemente nunca entraré.
122
00:12:52,396 --> 00:12:54,023
Eres inteligente. Estás organizado.
123
00:12:54,106 --> 00:12:56,984
Eres un buen estudiante.
¿Qué universidad no te querría?
124
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
Deberíamos hablar de esto.
¿Qué tan lejos estaremos el uno del otro?
125
00:13:01,322 --> 00:13:02,656
¿Qué estás pensando?
126
00:13:03,407 --> 00:13:06,660
Salgamos y disfrutemos del día.
Vamos a dar un paseo por el faro.
127
00:13:06,744 --> 00:13:08,579
- Mmmm, no puedo.
- Vamos.
128
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Todavía tengo que hacer la mitad de mis lecturas de verano.
Y solo falta una semana para ir a la escuela.
129
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
Bien. Y la idea de que tú
Lo vamos a pasar adentro leyendo libros.
130
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
Es completamente ridículo.
131
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Podría leer afuera.
132
00:13:20,007 --> 00:13:21,175
Tengo una idea mejor.
133
00:13:28,015 --> 00:13:29,266
Bueno.
134
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
¡Voilá! Lectura de verano, terminada.
135
00:13:49,495 --> 00:13:52,331
se supone que debes disfrutar
el proceso de lectura.
136
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
Lo hiciste totalmente.
Fue simplemente un proceso realmente rápido.
137
00:14:05,928 --> 00:14:10,349
Lo mas importante
es que ahora podemos pasar el rato
138
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
y disfrutar el resto del verano.
139
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
Además, ¿no es... no es de alguien?
¿Cumplirás 18 años en unas pocas semanas?
140
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
Mmmm.
141
00:14:19,358 --> 00:14:22,027
- Tenemos que hacer algo épico para celebrar.
- ¿Épico?
142
00:14:22,111 --> 00:14:24,196
- Mmm.
- Bueno, ese es un listón muy alto.
143
00:14:24,864 --> 00:14:26,699
Déjame preocuparme por eso.
144
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Hola Daniel.
145
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
Oye, te traje unos tomates.
de mi jardín.
146
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
Oh, son tan lindos.
147
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Entra.
148
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
¿Puedes abrir la puerta?
149
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Así que quiero ponerme al día
sobre la situación de Ellie.
150
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
¿Hay algo nuevo?
151
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
Bueno, sí y no.
152
00:15:05,946 --> 00:15:10,034
Entonces cuando tienes algo
como una persona desaparecida o un asesinato,
153
00:15:10,576 --> 00:15:12,953
la dura verdad es
hay un breve lapso de tiempo
154
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
cuando tienes tu mejor oportunidad
a resolver el crimen.
155
00:15:15,372 --> 00:15:18,167
Después de eso,
sus posibilidades de resolver ese caso,
156
00:15:18,250 --> 00:15:21,045
bueno, bajan exponencialmente.
157
00:15:23,005 --> 00:15:25,424
Estamos un poco ahí
con el caso de Ellie ahora mismo.
158
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Han pasado tres meses.
159
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
No tenemos nuevas pistas.
160
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Lo reclasificaremos como un caso sin resolver.
161
00:15:32,389 --> 00:15:34,433
Si surge algo nuevo,
saltaremos sobre ello.
162
00:15:34,516 --> 00:15:37,061
Pero por lo demás, no hay nada que podamos hacer.
163
00:15:37,561 --> 00:15:40,522
¿Haces algún tipo de declaración?
164
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
No de inmediato.
165
00:15:43,567 --> 00:15:46,779
Después de cinco años,
será declarada oficialmente muerta.
166
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Daniel.
167
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Sé que hiciste todo lo que pudiste hacer.
168
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
Éste duele.
169
00:16:01,669 --> 00:16:02,711
Lo lamento.
170
00:16:03,837 --> 00:16:07,466
Oye, ¿has estado en contacto?
¿Con Rufo? ¿Cómo está?
171
00:16:08,092 --> 00:16:09,802
Bode habla con él.
172
00:16:09,885 --> 00:16:12,763
Él todavía está en Nebraska.
con su tía y su tío.
173
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Parece estar bien,
considerando todo.
174
00:16:17,810 --> 00:16:18,810
Bueno,
175
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
eso es bueno, al menos.
176
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
Oh.
177
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Tonterías.
178
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
¿Qué es todo esto?
179
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
Aburrido.
180
00:17:42,436 --> 00:17:43,520
¡Vaya!
181
00:18:02,414 --> 00:18:03,499
Cierra la puerta.
182
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
¿Qué se supone que debe hacer esto?
183
00:18:32,194 --> 00:18:34,404
Ahora solo necesitamos
un lugar para operar.
184
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Santa mierda.
185
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
¿Esto estaba simplemente sentado aquí?
186
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
Allá, detrás de las cajas.
187
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
En algún momento,
Aquí vivía una rata gigante.
188
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
¿Una rata? ¿En realidad?
189
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
¿Habías visto alguna vez una rata tan grande?
190
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
No, pero el año pasado,
teníamos un cráneo de rata en mi salón de clases,
191
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
y se veía exactamente así.
192
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
- No es probable.
- ¿En realidad?
193
00:19:00,139 --> 00:19:01,515
¿Es menos probable
194
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
que mudarse a una casa
lleno de llaves mágicas?
195
00:19:04,309 --> 00:19:06,562
Está bien. Mmm, tengo un plan.
196
00:19:07,855 --> 00:19:08,855
Bien.
197
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
¿Qué?
198
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
Entonces vamos a conseguir una enorme rueda de queso,
Y luego construiremos una trampa gigante.
199
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
- Esto no es gracioso. ¡Lo digo en serio!
- Realmente grande.
200
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
¿Qué es esta rata gigante?
¿Dónde están todas las llaves que faltan?
201
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
- ¿Qué pasó con Ellie?
- Oye, ¿qué te pasa, amigo?
202
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
Sólo porque nos dimos cuenta
algunas de las claves,
203
00:19:28,709 --> 00:19:32,421
creemos que lo sabemos todo,
pero hay mucho más que no sabemos.
204
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Tienes razón. No lo sabemos todo
pero... pero sabemos que Dodge ya no está.
205
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
Cualquier otra cosa, lo resolveremos. ¿Bueno?
206
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
Y oye, esta cosa
claramente murió hace mucho tiempo,
207
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
así que no lo pongamos
en la parte superior de nuestra lista de preocupaciones.
208
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Está bien, está bien.
pero aún así debería estar en la lista.
209
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
¿Qué has estado haciendo, Kinsey?
210
00:20:06,288 --> 00:20:08,373
Casi nunca sale de su cabeza.
211
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
No sé. he estado leyendo,
viendo películas, trabajando en mi arte.
212
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
También ha estado visitando a Erin Voss,
El viejo amigo de Rendell,
213
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
en el hospital cada semana.
214
00:20:18,800 --> 00:20:20,886
Es bonito. no creo
recibe muchas visitas.
215
00:20:20,969 --> 00:20:22,721
Sí, me gusta hacer eso.
216
00:20:23,722 --> 00:20:25,307
Realmente no recuerdo mucho.
217
00:20:25,390 --> 00:20:27,684
Ah, oh, oye,
Casi me olvido de mencionar esto.
218
00:20:27,768 --> 00:20:30,896
Ty, tengo un proyecto genial para nosotros.
219
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
¿Qué es eso?
220
00:20:32,481 --> 00:20:33,481
Gracia.
221
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
- ¿Gracie?
- Gracia.
222
00:20:35,901 --> 00:20:38,487
Mi clásico Pontiac GTO 1969.
223
00:20:38,987 --> 00:20:42,282
Siempre quise restaurarla,
y esta sería la oportunidad perfecta.
224
00:20:42,866 --> 00:20:47,120
La enviaré aquí
y pensé que podríamos trabajar en ella juntos.
225
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
¿Sabes que no sé nada sobre coches?
226
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
¡Aprenderás! Te encantará.
227
00:20:55,754 --> 00:20:57,839
¿Cómo se atreve a insultarme, señor?
228
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
Te pregunté si podías
pasa esa placa, por favor.
229
00:21:00,050 --> 00:21:01,050
¡Oh!
230
00:21:01,093 --> 00:21:02,469
Mi placer.
231
00:21:03,095 --> 00:21:04,471
- Arigato.
- Ay Dios...
232
00:21:04,554 --> 00:21:08,100
¿Qué? ¿Qué? ¡Tengo que practicar!
233
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Brian ha estado escuchando
a programas de idioma japonés.
234
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Es muy impresionante.
235
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
Mi paciencia.
236
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
- ¿Cuánto tiempo estarás en Japón?
- Seis meses.
237
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Mi bufete de abogados está asumiendo
nuevos clientes internacionales.
238
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
¡Será una gran aventura!
239
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
Comienza la verdadera aventura
cuando Brian regresa de Tokio.
240
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Nos vamos a casar.
241
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
- ¿En realidad? ¿Qué?
- ¡Ay dios mío!
242
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
¡Asombroso!
243
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
¿En serio? Eso es genial.
Manera de enterrar el lede.
244
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
Iba a poner "estamos comprometidos"
sobre un pastel de galletas,
245
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
pero pensé que podría ser tonto, así que...
246
00:21:40,090 --> 00:21:42,050
- Saludos.
- ¡Salud!
247
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Salud.
248
00:21:43,343 --> 00:21:45,053
- ¡Felicitaciones!
- ¡Salud!
249
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
Entonces ustedes dos hablaron sobre
¿Dónde te gustaría casarte?
250
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
Probablemente debería dejar que Duncan te lo diga.
251
00:21:53,312 --> 00:21:57,024
pero estábamos pensando en hacerlo
Aquí mismo, en los terrenos de Keyhouse.
252
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
Oh, eso sería increíble.
253
00:22:01,486 --> 00:22:02,486
Pero, eh...
254
00:22:03,697 --> 00:22:06,950
- Bueno, ¿estás seguro de que Duncan quiere eso?
- En realidad fue idea suya.
255
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
Ha tenido un bloqueo mental sobre este lugar.
hasta que llegaron ustedes.
256
00:22:11,246 --> 00:22:15,709
Ay, gracias. Lo cuidaremos bien.
cuando te hayas ido. Prometo.
257
00:22:15,792 --> 00:22:17,002
Sé que lo harás.
258
00:22:17,085 --> 00:22:18,879
¿Y qué hay de ti?
259
00:22:19,755 --> 00:22:21,173
¿Ves a alguien?
260
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
No, todavía no.
261
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
Realmente no me he expuesto.
262
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
Veo que todavía usas tu anillo.
263
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Sí.
264
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
Yo... probablemente no debería.
265
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
Es sólo una costumbre.
266
00:22:45,364 --> 00:22:47,616
Creo que eres increíble.
267
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
Cualquier chico sería más que afortunado.
tenerte en su vida.
268
00:22:52,245 --> 00:22:54,247
Cuando estés listo.
269
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
Vaya, eso estuvo realmente bueno.
270
00:23:01,922 --> 00:23:03,562
- Sí, lo fue.
- ¡Fue!
271
00:23:43,547 --> 00:23:46,550
¿Qué parte de no traspasar?
¿no entiendes?
272
00:23:47,926 --> 00:23:50,929
- ¿Te refieres al cartel de ahí atrás?
- ¿Los dos carteles de ahí atrás?
273
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
¿Quién diablos eres tú?
274
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
Somos las personas que ocupamos este lugar.
275
00:23:56,143 --> 00:24:00,647
Entonces, ya sabes,
recoge tu mierda y vete.
276
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
¿Qué dijiste?
277
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Él dijo,
278
00:24:04,484 --> 00:24:07,404
recoge tu mierda y vete.
279
00:24:07,487 --> 00:24:09,781
Te diré lo que voy a hacer.
280
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
Les voy a dar, pendejos, una cuenta de cinco.
dar la vuelta y seguir el camino.
281
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Nadie va a extrañar a este chico
en el acervo genético.
282
00:24:20,167 --> 00:24:21,167
Uno.
283
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
¡Dos!
284
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Tres, cuatro, cinco.
285
00:24:43,106 --> 00:24:45,233
Toma, entiérralo. Voy a buscar las cajas.
286
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
¿En realidad?
287
00:24:46,401 --> 00:24:47,401
Sí, de verdad.
288
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
¿Por qué simplemente no se fue?
289
00:25:02,375 --> 00:25:06,505
Porque el mundo de la carne es una tierra de idiotas.
290
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
¿Está casi listo?
291
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Estará listo cuando esté listo.
292
00:25:15,597 --> 00:25:18,266
Tenemos que llegar a la película.
El estreno está por comenzar.
293
00:25:18,350 --> 00:25:21,061
tiene que haber
algún tipo de solución alternativa a todo esto
294
00:25:21,144 --> 00:25:23,688
"Los demonios no pueden tomar las llaves
de lo de Lockes".
295
00:25:24,648 --> 00:25:26,274
¿Puedo convertirme en Kinsey?
296
00:25:29,402 --> 00:25:30,529
Pruébalo.
297
00:25:51,466 --> 00:25:52,592
No funcionó.
298
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
¿Quieres saber por qué?
299
00:25:55,595 --> 00:25:57,430
Estoy seguro de que me lo vas a decir.
300
00:26:11,778 --> 00:26:15,156
No puedes usar la clave de identidad
convertirse en una persona real.
301
00:26:15,240 --> 00:26:20,495
Sólo puedes usar la Clave de Identidad
para crear una persona completamente nueva.
302
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Te convertiste en Lucas y él era real.
303
00:26:24,666 --> 00:26:27,836
No me convertí en Lucas.
Yo ya era Lucas.
304
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
Sólo necesitaba una nueva apariencia.
305
00:26:30,046 --> 00:26:32,799
¿Por qué te voltearías?
¿En alguien como Gabe?
306
00:26:32,882 --> 00:26:35,135
Porque nadie va a sospechar de él.
307
00:26:35,218 --> 00:26:37,095
de ser cualquier cosa
más que un niño nerd
308
00:26:37,178 --> 00:26:38,972
que se ha enamorado de Kinsey.
309
00:26:40,098 --> 00:26:42,434
Estás haciendo un muy buen trabajo
de vender eso.
310
00:26:42,517 --> 00:26:43,977
Quizás demasiado bien.
311
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
Te traje aquí.
312
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
Puedo deshacerme de ti.
313
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
En cualquier momento.
314
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
¿Lo entiendes?
315
00:27:06,916 --> 00:27:07,916
Bien.
316
00:27:19,846 --> 00:27:22,682
Prepararse.
No quiero perderme mi alfombra roja.
317
00:27:25,143 --> 00:27:29,064
Eres una langosta.
De todos modos, nadie te reconocerá.
318
00:27:32,651 --> 00:27:34,986
♪ Bebé, podría morirme ♪
319
00:27:35,070 --> 00:27:36,488
♪ Dormiré bien... ♪
320
00:27:36,571 --> 00:27:38,573
Hola, gracias por venir. Adelante, entra.
321
00:27:38,657 --> 00:27:40,825
Gracias por venir. Gracias por venir.
322
00:27:40,909 --> 00:27:43,912
¡No, no, no, no!
¡Las primeras tres filas son solo para invitados VIP!
323
00:27:43,995 --> 00:27:45,580
¡Cubrimos esto en el repaso!
324
00:27:45,664 --> 00:27:49,334
Doug. ¿Qué pasa si a nadie le gusta la película?
¿Y si piensan que es una mierda?
325
00:27:49,417 --> 00:27:51,337
¿Quieres un terapeuta?
¿O ahora un productor de eventos?
326
00:27:51,419 --> 00:27:53,129
Porque no puedo ser ambas cosas. ¿Bueno?
327
00:27:55,131 --> 00:27:58,009
♪ ¿Puedes ver el diseño? ♪
328
00:27:59,344 --> 00:28:00,344
¿Escocés?
329
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
¡Oh! Ey. Ey.
330
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Ey.
331
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
Esto es asombroso.
¿Cómo hiciste todo esto?
332
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
Ah, ¿qué? ¿Dudas de mi ingenio?
333
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
No, Doug, él trabaja aquí.
Llamado por un favor.
334
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Estás preciosa.
335
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
Gracias.
336
00:28:24,953 --> 00:28:26,913
Has estado desaparecido todo el verano.
337
00:28:26,996 --> 00:28:31,000
Sí, ya sabes,
Simplemente concentrándome en la película y, ya sabes.
338
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
Bueno, es bueno verte.
339
00:28:33,628 --> 00:28:34,628
Sí, tú también.
340
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Escucha, ven a buscarme más tarde porque hay
algo de lo que quiero hablarte.
341
00:28:39,342 --> 00:28:40,260
Bueno.
342
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
¡Ey! ¡Gran noche, hombre!
343
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
¿Qué pasa? Felicidades, hombre.
344
00:28:44,723 --> 00:28:46,266
Sí. Gracias.
345
00:28:46,349 --> 00:28:48,893
es realmente lindo
tener todo el equipo nuevamente unido.
346
00:28:48,977 --> 00:28:50,103
Sí.
347
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
¡Oye! ¡Tomemos una foto del elenco y el equipo!
¡Vamos!
348
00:28:56,067 --> 00:28:58,361
Muy bien, chicos. ¡Hermoso! ¡Hermoso!
349
00:28:58,445 --> 00:29:00,280
Muy bien, chicos, digan ¡Salpicaduras!
350
00:29:00,363 --> 00:29:01,698
¡Salpicaduras!
351
00:29:02,240 --> 00:29:05,618
Genial. consigamos uno
con los protagonistas y el director.
352
00:29:08,413 --> 00:29:11,166
♪ Sus ojos a tu alrededor ♪
353
00:29:12,041 --> 00:29:15,795
♪ ¿Puedes ver el diseño? ♪
354
00:29:15,879 --> 00:29:20,175
♪ En las líneas
Que te han dibujado ♪
355
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
¡Gran noche! ¡Hola, chicos!
356
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
- ¡Ey! Me alegro mucho que hayan venido todos.
- Sí, linda garra, hombrecito.
357
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
¿Quién es pequeño?
358
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Serán las 13.50.
359
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Ah, permíteme. Las estrellas de la película.
No deberían comprar sus propias palomitas de maíz.
360
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Y tres más
Palomitas de maíz y refrescos, por favor.
361
00:29:37,692 --> 00:29:38,943
¿Tú también estás en la película?
362
00:29:39,486 --> 00:29:41,279
Oh, no, no. Sólo mi hija aquí.
363
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Tu solo...
Parece que podrías ser una actriz.
364
00:29:46,367 --> 00:29:47,367
Gracias.
365
00:29:48,953 --> 00:29:50,121
Aún lo tengo, Nina.
366
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
- ¿Entonces estás emocionado por ir a la escuela la próxima semana?
- No precisamente.
367
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
Otros niños piensan que soy raro.
368
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
Bueno, oye, lo raro puede ser genial. Soy raro.
369
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
Eso es cierto. Estás saliendo con mi hermana.
370
00:30:00,882 --> 00:30:02,550
- Oh.
- ¡Ey!
371
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
¡Hola, Bode!
372
00:30:06,554 --> 00:30:07,554
¡Ey!
373
00:30:08,139 --> 00:30:10,683
Eh, es Kinsey, ¿verdad?
374
00:30:11,309 --> 00:30:12,143
Sí.
375
00:30:12,227 --> 00:30:16,105
Lo siento fangirl. tenia que decirte
Qué genial fuiste en esta película.
376
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Muy Ripley,
pero con un guardarropa mucho mejor.
377
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Por cierto, soy Abby.
Me acabo de transferir a la Academia Matheson.
378
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Gracias, pero nadie
Incluso he visto la película todavía.
379
00:30:25,532 --> 00:30:26,366
¿Cómo hiciste...?
380
00:30:26,449 --> 00:30:28,451
- Ustedes se conocieron. Malvado. Fresco.
- Sí, oye.
381
00:30:29,577 --> 00:30:32,914
Abby y yo pasamos todo el verano
juntos en la oscuridad.
382
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
En... en la sala de edición, claro está.
Abby compuso toda la música.
383
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
Es... Es mental.
Como si Goblin se encontrara... se encontrara con Carpenter.
384
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Bueno, fue una colaboración.
385
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
Escuche, "¿El tema de Nephropida?"
Eso es todo tu cerebro oscuro y retorcido.
386
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
No puedo esperar a oírlo.
387
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
Sí.
388
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
Muy bien, entremos.
Asientos, todos. ¿Estás listo?
389
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
- Sí.
- Sí.
390
00:31:25,925 --> 00:31:28,052
¡Dougie!
391
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
Amigo, ¡cuidado!
392
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
¿Eres tú, Austin?
393
00:32:25,485 --> 00:32:26,694
¡Ah!
394
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
¡No! ¡No! ¡No!
395
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Oye, estas seguro
¿Esto no te da demasiado miedo, amigo?
396
00:32:42,543 --> 00:32:45,338
Mmm, he visto más terroríficos.
397
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Bueno.
398
00:32:53,972 --> 00:32:57,183
Esta es una verdadera tortura. Estoy hambriento.
399
00:32:57,684 --> 00:32:59,852
- Invita la casa.
- Gracias.
400
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Sigo diciéndome a mí mismo, cinco minutos más.
Pensé que era un buen tipo, pero...
401
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
¿Puedo tener tres perritos calientes?
nachos con extra queso,
402
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
¿Y una recarga para mis palomitas de maíz grandes?
403
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
¿Todo eso es solo para ti?
404
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
¿Hay algún problema con eso?
405
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
Debes tener un metabolismo bastante rápido.
406
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
con un culo así.
407
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
Oh.
408
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
Lo siento. Me olvidé.
409
00:33:38,516 --> 00:33:40,893
no estoy permitido
para felicitar el trasero de una chica.
410
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
¿Estás diciendo que te gusta mi cuerpo?
411
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Seguro. Quiero decir, sí, ¿qué es lo que no me gusta?
412
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Gracias. A mí también me gusta.
413
00:33:55,867 --> 00:33:57,618
Lo conseguí hace apenas unos meses.
414
00:33:58,786 --> 00:34:02,081
- ¿Acabas de recibir qué? ¿Qué?
- Sólo... Shh.
415
00:34:19,849 --> 00:34:21,100
Descanso rápido para ir al baño.
416
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
¿Ahora? Nuestra gran escena se acerca.
417
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
¿Quieres un poco?
418
00:34:47,085 --> 00:34:50,254
- ¿Me estás jodiendo?
- Sinceramente, el servicio aquí es pésimo.
419
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Me sorprende que alguien no le haya arrancado la cara de un mordisco.
hace mucho tiempo.
420
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
¡Levantarse! ¡Levantarse!
421
00:34:55,843 --> 00:34:58,805
La película casi ha terminado.
¡Necesitamos limpiar y deshacernos de él!
422
00:34:59,388 --> 00:35:00,890
¡Ahora, Edén, levántate!
423
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Prefiero mi langosta asada al fuego.
424
00:35:22,370 --> 00:35:25,039
- ¡Ah! Lo siento mucho.
- ¡Oh!
425
00:35:25,123 --> 00:35:28,543
- Iré a buscar unas servilletas.
- No, está bien. Yo iré. Yo iré.
426
00:36:24,223 --> 00:36:25,933
¿Disfrutó la película, señora Locke?
427
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
¿Qué hiciste?
428
00:36:30,521 --> 00:36:32,732
Lo siento, no sé a qué te refieres.
429
00:36:32,815 --> 00:36:36,110
Tú... acabas de estar aquí con una chica.
430
00:36:36,194 --> 00:36:37,820
- Te vi.
- Eh...
431
00:36:38,362 --> 00:36:39,614
- No.
- Sí.
432
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Estabas arrastrando al chico de las palomitas de maíz.
a-a-por el suelo.
433
00:36:44,660 --> 00:36:47,371
- Acabo de llegar del baño.
- Pero, eh...
434
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
No, pero yo...
435
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
No, yo... te vi.
436
00:36:56,464 --> 00:36:58,132
¿Se siente bien, señora Locke?
437
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
Ahí estás. Te perdiste nuestro enfrentamiento.
438
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Oye, lo siento.
439
00:37:06,974 --> 00:37:09,810
Tenía el mejor asiento de la casa.
Yo estuve allí cuando lo filmamos.
440
00:37:09,894 --> 00:37:12,563
En muchos sentidos,
Nephropida es un héroe trágico.
441
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
Su defecto fatal es enamorarse de una mujer.
con quien nunca podría estar realmente.
442
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Sí, exactamente. Eso es exactamente lo que es.
443
00:37:18,903 --> 00:37:20,488
¡Y esos efectos!
444
00:37:20,571 --> 00:37:23,783
¡Tan asombroso! Quiero decir, la mitad de ellos soy como,
¿Cómo hicieron eso?
445
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Yo... quiero decir,
446
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
sólo un poco de magia cinematográfica,
¿sabes?
447
00:37:29,080 --> 00:37:30,706
Bueno, fue increíble.
448
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Me haces sentir orgulloso, chico.
Incluso cuando estás cubierto de sangre.
449
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Gracias, mamá.
450
00:37:36,254 --> 00:37:37,974
Debes tener tus habilidades de actuación.
de tu papá.
451
00:37:38,005 --> 00:37:40,299
- Estudió teatro en la escuela. Sí.
- ¿Lo hizo?
452
00:37:40,800 --> 00:37:43,678
Por cierto,
eres mi nuevo monstruo favorito,
453
00:37:43,761 --> 00:37:45,906
y me preguntaba
Si pudieras matarme en la secuela.
454
00:37:45,930 --> 00:37:49,183
Sí, tenemos que lograr que eso suceda, amigo.
455
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Uh, estamos... nos dirigimos a la fiesta.
¿Vienen chicos?
456
00:37:57,316 --> 00:37:58,316
Puedes apostar.
457
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Fresco.
458
00:38:08,744 --> 00:38:12,540
No creo que vea el sushi de la misma manera.
después de ver esa cabeza de pez explotando.
459
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Escucha, me tomó tres días.
para preparar el tiro. Totalmente práctico.
460
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Lindo. Bien hecho.
461
00:38:18,421 --> 00:38:19,338
Gracias.
462
00:38:19,422 --> 00:38:22,717
Todavía estoy intentando convencer a los Savini.
no es un arte moribundo.
463
00:38:24,635 --> 00:38:28,889
Oye, se está poniendo un poco incómodo.
tratando de ocultarle las llaves a Abby.
464
00:38:28,973 --> 00:38:32,059
Creo que deberíamos decírselo.
Quiero decir, obviamente, si quieres.
465
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
Se siente como si
Ella es parte del equipo ahora, ¿sabes?
466
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Claro, tiene sentido.
467
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
- ¿Sí?
- Sí.
468
00:38:39,650 --> 00:38:40,650
Fresco.
469
00:38:42,987 --> 00:38:44,071
¡Oye, Edén!
470
00:38:44,780 --> 00:38:46,991
Niña, ¿dónde has estado todo el verano?
471
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
Sí, me siento como
No te he visto en absoluto.
472
00:38:49,994 --> 00:38:52,455
¿Adivinas que la culpa es de algún chico nuevo?
473
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
¡Sí! Algo así.
474
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Voy a buscar un ponche.
475
00:39:03,090 --> 00:39:05,885
♪ Maldita sea, no tengo idea
De qué crees que estás hablando ♪
476
00:39:05,968 --> 00:39:08,637
♪ Yo soy el que deberías ser
Realmente, realmente preocupado por ♪
477
00:39:08,721 --> 00:39:10,931
♪ Cambia las botellas y explotaré... ♪
478
00:39:11,015 --> 00:39:13,976
Casi arruinas toda la noche.
porque no puedes controlarte.
479
00:39:14,060 --> 00:39:16,103
Y estoy así de cerca.
480
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Sabes, escucho mucho "yo".
no mucho "nosotros". ¿Por qué te estoy ayudando?
481
00:39:20,941 --> 00:39:24,570
Porque te lo dije.
482
00:39:25,321 --> 00:39:28,282
Recuerda, soy un eco. No puedo morir.
483
00:39:29,116 --> 00:39:30,576
Tú, en cambio...
484
00:39:34,747 --> 00:39:35,873
Ahora vámonos.
485
00:39:36,540 --> 00:39:38,417
♪ Necesito aquellos en quienes puedo confiar ♪
486
00:39:38,501 --> 00:39:41,837
♪ Hazme amar el tiempo suficiente
Rómpelo ♪
487
00:39:41,921 --> 00:39:44,548
♪ Porque voy a explotar como una bomba de tiempo ♪
488
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Oye, ¿dónde has estado?
489
00:39:50,429 --> 00:39:54,725
Oye, yo, eh... yo...
En realidad no me siento tan bien.
490
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Sí, probablemente me vaya a casa.
491
00:39:57,186 --> 00:39:58,186
¿En realidad?
492
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Lo lamento. lo sé esta noche
Fue algo muy importante para ti.
493
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
Prometo que lo compensaré, ¿vale?
494
00:40:06,737 --> 00:40:07,863
Te hablaré mañana.
495
00:40:19,625 --> 00:40:20,918
¿Aún tienes frío?
496
00:40:21,001 --> 00:40:22,461
Más cálido ahora.
497
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
Todavía no puedo superar esos efectos.
498
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
Las algas se envuelven
alrededor de la cintura de ese tipo
499
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
y levantándolo hasta el faro,
500
00:40:29,135 --> 00:40:31,512
¿Cómo puedes permitirte eso?
¿Con un presupuesto de cine para estudiantes?
501
00:40:31,595 --> 00:40:33,639
Obviamente tuvieron algo de ayuda.
502
00:40:34,598 --> 00:40:38,352
¿Qué? ¿Los padres de Doug son como,
millonarios secretos o algo así?
503
00:40:38,853 --> 00:40:44,525
Uh, no, quiero decir,
tenían algunos, eh... algunos contribuyentes clave.
504
00:40:50,239 --> 00:40:53,159
Realmente no sabes lo que soy...
Usaron las llaves, Jack.
505
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
¿Qué llaves?
506
00:40:55,786 --> 00:40:57,079
¿Estás bromeando?
507
00:40:58,164 --> 00:40:59,540
¿Eres?
508
00:41:02,460 --> 00:41:03,502
Tú...
509
00:41:04,545 --> 00:41:06,964
Acabas de verme usar uno
para encender el fuego.
510
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
Sí, ahora lo recuerdo.
511
00:41:23,397 --> 00:41:26,358
Lo siento, no sé qué pasó.
Simplemente me espacié.
512
00:41:40,956 --> 00:41:41,956
¡Kinsey!
513
00:41:42,374 --> 00:41:43,374
¡Ey!
514
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
¡Ey! Te estaba buscando.
515
00:41:46,295 --> 00:41:47,922
¡Me encontró!
516
00:41:48,005 --> 00:41:51,759
Así que escucha.
Yo... quiero decirte algo.
517
00:41:52,927 --> 00:41:53,927
Entonces...
518
00:41:54,470 --> 00:41:58,140
¿Abby y tú estáis juntos?
Ella es increíble. Es genial.
519
00:41:59,183 --> 00:42:02,686
No, no, no, no. Quiero decir, sí,
ella es... ella es... ella es increíble.
520
00:42:03,229 --> 00:42:05,689
Estoy seguro de que su novia, Beth,
Estaría de acuerdo contigo.
521
00:42:07,691 --> 00:42:10,861
Uh, no, ella y yo somos estrictamente amigos.
522
00:42:10,945 --> 00:42:12,196
Esto es otra cosa.
523
00:42:16,158 --> 00:42:20,329
♪ Oh, las horas sin palabras ♪
524
00:42:20,412 --> 00:42:21,872
♪ Ahh-ha ♪
525
00:42:26,544 --> 00:42:32,341
Um, presenté mi solicitud, algo así como por diversión.
y con muy pocas esperanzas de nada,
526
00:42:32,424 --> 00:42:35,219
para un programa de cine en Rochester College.
527
00:42:35,886 --> 00:42:38,305
Y he aquí,
de hecho me han contactado,
528
00:42:38,389 --> 00:42:40,808
y depende de mí
y otro solicitante.
529
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
- ¿Ya estás solicitando ingreso a la universidad?
- Sí, no. La universidad en Inglaterra es diferente.
530
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Esto es como un internado.
531
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Pero si lo consigo,
532
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
Yo... me iré en...
en unas pocas semanas.
533
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
¿Algunas semanas?
534
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
Sí. De regreso a Inglaterra.
535
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
Oh.
536
00:42:57,741 --> 00:42:58,742
Eh...
537
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
Los Savini no lo saben y yo he estado
saltando de mi piel para decirles,
538
00:43:04,540 --> 00:43:06,292
pero tenía que decírtelo primero.
539
00:43:07,167 --> 00:43:09,420
Envié The Splattering
al departamento de admisiones,
540
00:43:09,503 --> 00:43:12,423
y se asustaron por ello.
Les encantó.
541
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Por supuesto que lo hicieron. Lo mataste.
542
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
La otra persona probablemente sea algún tipo de
Heredero de Christopher Nolan, ya sabes.
543
00:43:18,137 --> 00:43:21,223
Probablemente no tengo una oportunidad,
pero en caso de que lo hiciera,
544
00:43:21,307 --> 00:43:25,603
Yo solo... no quería esto
salir de la nada, y, ¿sabes?
545
00:43:27,646 --> 00:43:30,107
- Gracias por hacérmelo saber.
- Sí.
546
00:43:30,190 --> 00:43:31,525
Estoy muy feliz por ti.
547
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
- ¿Sí?
- Sí.
548
00:43:33,444 --> 00:43:36,822
Bueno, si esta película es buena,
549
00:43:38,782 --> 00:43:41,118
es realmente porque
encontraste el corazón latiendo
550
00:43:41,201 --> 00:43:42,703
de todo el asunto, Kinsey.
551
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
- ¡Nuestro brebaje exclusivo!
- Aquí tienes.
552
00:43:49,001 --> 00:43:51,170
Tengo miedo de preguntar.
553
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Sí, zumo de naranja, ponche hawaiano.
y tres tipos diferentes de aguardiente.
554
00:43:55,633 --> 00:43:57,426
Lo llamamos Salpicaduras.
555
00:43:57,509 --> 00:44:00,280
Porque si bebes
demasiado, lo salpicarás por todas partes.
556
00:44:00,304 --> 00:44:01,513
Lo entienden, Brinker.
557
00:44:04,266 --> 00:44:06,518
Al director y su musa.
558
00:44:07,394 --> 00:44:09,229
- Mmm. Salud.
- Salud.
559
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
¡Hola, camino rocoso!
560
00:45:19,883 --> 00:45:21,468
¿Qué estás haciendo aquí?
561
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
Dígame usted. Es tu cabeza.
562
00:45:24,471 --> 00:45:25,472
No.
563
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
No, no te quiero aquí.
564
00:45:31,812 --> 00:45:33,188
¿Estás seguro de eso?
565
00:45:36,608 --> 00:45:39,069
Porque parece que
no puedes dejar de pensar en mí.
566
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Sí, puedo.
567
00:45:43,532 --> 00:45:45,451
Ya me estás extrañando, ¿no?
568
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
Tal vez si hubieras hecho
algunas opciones diferentes...
569
00:45:55,794 --> 00:45:57,546
Ya no estoy pensando en ti.
570
00:46:14,605 --> 00:46:15,605
Ey.
571
00:46:20,319 --> 00:46:21,403
¿Tienes un segundo?
572
00:46:23,280 --> 00:46:28,285
La mirada en sus ojos,
Era... era lo mismo que recibe mamá.
573
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
ella no puede recordar nada
sobre las llaves?
574
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Nosotros... sabíamos
los adultos no podían recordar la magia.
575
00:46:37,544 --> 00:46:38,544
Nosotros simplemente...
576
00:46:40,130 --> 00:46:41,715
No sabía cuando empezó.
577
00:46:44,092 --> 00:46:46,512
Y me di cuenta
578
00:46:47,721 --> 00:46:52,476
Jackie cumplirá 18 años en tres semanas.
579
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
Y dentro de unos meses cumplirás 18 años.
580
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
Bien, entonces tenemos tiempo.
581
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
- ¿Hora de qué?
- Cambiar las cosas.
582
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
- Tal vez.
- Ey.
583
00:47:08,867 --> 00:47:10,077
Hemos llegado hasta aquí.
584
00:47:11,328 --> 00:47:12,788
Lo resolveremos.
585
00:47:47,531 --> 00:47:49,825
El molde está listo. ¿Cómo está la plancha?
586
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
Me parece bastante fundido.