1
00:00:09,843 --> 00:00:12,210
Você está com KNOX,
o som do Texas South
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,879
e durante a noite,
Texas South teve meia polegada de chuva.
3
00:00:14,932 --> 00:00:17,424
E hoje, há 80% de chance de chuva
na grande Houston.
4
00:00:17,518 --> 00:00:19,398
A temperatura no centro da cidade neste momento
é 70 graus
5
00:00:19,478 --> 00:00:21,344
com máxima vespertina prevista para 85.
6
00:00:21,438 --> 00:00:23,930
O ar está bom hoje,
com o nível de pólen em 200
7
00:00:23,982 --> 00:00:25,723
e nível de lead baixo: 120.
8
00:00:25,817 --> 00:00:27,524
O enxofre é considerado insignificante.
9
00:00:28,028 --> 00:00:31,362
Bom dia em termos aéreos, mas em termos de trânsito,
as coisas estão atrapalhando!
10
00:00:31,448 --> 00:00:34,316
O centro da cidade ainda está em movimento,
mas lá fora, no North Loop, na saída 49
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,071
há coisas de entrada muito pesadas
12
00:00:36,161 --> 00:00:38,653
e na direção sul 9,
temos uma assessoria de patrulha rodoviária
13
00:00:38,747 --> 00:00:42,411
em um acidente de carro e caminhão, um empilhamento
já levando de volta ao centro da cidade.
14
00:00:42,709 --> 00:00:46,123
A boa notícia é que o furacão Eleanor
decidiu mudar para o leste agora
15
00:00:46,213 --> 00:00:47,795
talvez para evitar todo aquele trânsito
16
00:00:47,881 --> 00:00:50,965
e o alerta de vento forte da noite passada
foi suspenso.
17
00:00:51,134 --> 00:00:53,000
Também está em alta o Dow Jones.
18
00:00:53,178 --> 00:00:57,092
Às 10h EST, até cinco às 800
no encerramento da noite passada em Nova York.
19
00:00:57,349 --> 00:01:01,218
Mais notícias e números meus, Bob Merry,
às 11 aqui no KNOX
20
00:01:01,270 --> 00:01:02,914
o som do Texas Sul,
trouxe para você hoje
21
00:01:02,938 --> 00:01:06,022
por revestimentos de parede comerciais,
"Aquilo que gruda."
22
00:01:06,066 --> 00:01:08,979
Agora, volte ao trabalho e continue andando, Texas!
23
00:01:19,538 --> 00:01:21,780
A natureza guarda seus tesouros com zelo.
24
00:01:21,873 --> 00:01:25,116
Há apenas uma década,
esses campos estavam fora do nosso alcance.
25
00:01:25,210 --> 00:01:26,997
Não tínhamos a tecnologia.
26
00:01:27,421 --> 00:01:31,540
Hoje, um engenheiro da Knox lhe dirá
que ele pode precisar de um pouco de tempo
27
00:01:31,592 --> 00:01:33,333
mas ele vai conseguir o óleo.
28
00:01:33,427 --> 00:01:36,545
Ele sabe disso há pouco tempo
é tudo o que nos resta.
29
00:02:01,538 --> 00:02:02,779
Senhor Happer.
30
00:02:02,956 --> 00:02:04,163
Sr. Happer, senhor?
31
00:02:07,210 --> 00:02:09,122
O assunto principal hoje, senhores
32
00:02:09,171 --> 00:02:12,505
é o relatório sobre o progresso
da nossa aquisição da Escócia
33
00:02:12,591 --> 00:02:15,675
isto é, parte da Escócia
para a refinaria e base de armazenamento.
34
00:02:15,969 --> 00:02:17,631
Tenho algumas coisas para mostrar a você.
35
00:02:19,097 --> 00:02:22,261
Você sabe que temos uma vantagem de dois anos
no desenvolvimento do Atlântico Norte.
36
00:02:22,809 --> 00:02:24,846
Agora, podemos dobrar isso,
se nós agilizássemos
37
00:02:24,936 --> 00:02:27,553
o processamento final das coisas em terra.
38
00:02:27,648 --> 00:02:31,267
O gasoduto está bem encaminhado
das três áreas de produção
39
00:02:31,443 --> 00:02:33,651
e temos um site para o terminal
aqui mesmo.
40
00:02:34,196 --> 00:02:36,716
- E a aquisição do site?
- É crítico.
41
00:02:36,740 --> 00:02:39,528
As equipes de pesquisa descobriram
praticamente a única baía adequada
42
00:02:39,576 --> 00:02:40,657
em toda a costa.
43
00:02:40,994 --> 00:02:44,578
O investimento total é de 600 milhões,
distribuídos pelos próximos três exercícios fiscais.
44
00:02:44,706 --> 00:02:48,245
Temos que comprar Ferness Bay por 60 milhões de dólares.
45
00:02:48,585 --> 00:02:51,703
E estamos lidando com
aliados próximos e estáveis dos EUA
46
00:02:52,089 --> 00:02:56,083
sem falar nos vínculos, historicamente,
entre a Knox Oil e a Escócia.
47
00:02:56,468 --> 00:02:59,302
Não estamos aqui numa situação de Terceiro Mundo.
48
00:02:59,388 --> 00:03:02,381
Acho que deveríamos contratar um negociador
no site imediatamente.
49
00:03:03,308 --> 00:03:06,426
Eu realmente tenho que ir para lá?
Sou mais um homem do telex.
50
00:03:06,478 --> 00:03:08,936
Eu poderia consertar os negócios em uma tarde
pelos telefones
51
00:03:09,022 --> 00:03:10,433
como aconteceu com Salinas no ano passado.
52
00:03:10,524 --> 00:03:12,811
Não é como o México, Maclntyre.
53
00:03:13,110 --> 00:03:15,272
Estamos lidando com pessoas como nós.
54
00:03:15,320 --> 00:03:17,340
Você é um escocês.
Você estará lidando com seu próprio povo.
55
00:03:17,364 --> 00:03:20,857
É por isso que você está indo.
Você não estará lidando com um bando de índios.
56
00:03:21,326 --> 00:03:23,388
Cal, você cuidará da África para mim?
enquanto eu estiver fora?
57
00:03:23,412 --> 00:03:24,698
Toda a África?
58
00:03:24,746 --> 00:03:27,830
Não, apenas as ofertas da Costa Oeste.
Sim, Sarah está com os arquivos.
59
00:03:27,874 --> 00:03:30,144
Temos o ministro do Desenvolvimento do Congo
teta no espremedor
60
00:03:30,168 --> 00:03:32,330
então aperte mais 5%
do petróleo bruto bruto dele
61
00:03:32,379 --> 00:03:33,870
Acho que podemos fechar esse negócio.
62
00:03:33,964 --> 00:03:37,423
- E a franquia de petroleiros?
- Quero franquias nos três territórios.
63
00:03:37,509 --> 00:03:39,421
Eu acho que alguns telexes deveriam bastar
64
00:03:39,803 --> 00:03:42,216
e coloquei um prazo de cinco dias para a oferta.
65
00:03:42,305 --> 00:03:43,841
- Você acertou.
- Quer comer?
66
00:03:44,516 --> 00:03:45,723
Comer. Você quer comer?
67
00:03:46,560 --> 00:03:48,768
Cal, tenho uma confissão a fazer.
68
00:03:49,312 --> 00:03:50,553
Eu não sou escocês.
69
00:03:51,273 --> 00:03:52,480
Cara, ah, cara.
70
00:03:53,316 --> 00:03:55,854
- Achas que devo contar ao Fountain?
- Claro que não.
71
00:03:56,486 --> 00:03:58,478
Não estrague a diversão. Faça a viagem.
72
00:03:59,656 --> 00:04:02,820
Meus pais mudaram de nome
quando desceram do barco vindo da Hungria.
73
00:04:02,951 --> 00:04:06,160
Eles pensaram que “Maclntyre” era americano.
74
00:04:06,913 --> 00:04:08,029
Meu Deus, Mac.
75
00:04:08,749 --> 00:04:11,036
Você não é escocês, não é texano.
76
00:04:11,126 --> 00:04:12,742
Não consigo nem pronunciar meu sobrenome.
77
00:04:13,587 --> 00:04:14,873
Os cometas são importantes.
78
00:04:15,380 --> 00:04:17,337
Eles poderiam ser
a chave do universo, talvez.
79
00:04:17,507 --> 00:04:21,342
E como você vai chamar esse cometa,
se e quando você encontrar, Happer?
80
00:04:21,970 --> 00:04:24,053
"O Cometa Happer" ou "Cometa Happer"
81
00:04:25,056 --> 00:04:26,672
ou "Cometa Happer".
82
00:04:26,725 --> 00:04:28,717
Eu pensei que poderia ser!
83
00:04:28,977 --> 00:04:33,187
O mundo inteiro chorará de gratidão,
Feliz, quando chegar o grande dia.
84
00:04:33,273 --> 00:04:36,186
"O Sr. Happer pegou seu cometa. Viva!"
85
00:04:36,818 --> 00:04:39,777
Que atividade vazia, oca e desperdiçadora.
86
00:04:40,113 --> 00:04:42,025
Você está perseguindo cometas pelo céu.
87
00:04:42,115 --> 00:04:43,981
A sua vida ao seu redor é tão completa?
88
00:04:44,284 --> 00:04:49,279
E quanto a uma esposa, filhos, uma família?
Esses objetivos humanos são simples demais para você?
89
00:04:50,999 --> 00:04:54,208
Saia, Moritz. Isso é o suficiente por hoje.
Tenho algumas reuniões em breve.
90
00:04:54,252 --> 00:04:55,743
Vá em frente, fora. Fora, fora, fora, fora, fora!
91
00:04:55,837 --> 00:04:57,044
Sim, senhor, Sr. Happer.
92
00:04:57,214 --> 00:05:01,174
Uh... parece que tudo correu muito bem hoje,
não foi, senhor?
93
00:05:01,426 --> 00:05:02,633
Tudo bem, Moritz.
94
00:05:02,677 --> 00:05:05,385
Na verdade,
Acho que poderíamos aumentar as sessões.
95
00:05:05,472 --> 00:05:08,135
Talvez dois ou três por semana, pela mesma taxa,
claro.
96
00:05:08,683 --> 00:05:10,515
Estamos numa fase crucial.
97
00:05:10,644 --> 00:05:14,228
Verifique com a Sra. Wyatt na saída.
Marque meia hora para sexta-feira.
98
00:05:14,314 --> 00:05:18,024
Talvez eu pudesse te dar
um telefonema abusivo alguma noite.
99
00:05:18,276 --> 00:05:20,268
Qualquer hora que for inconveniente.
100
00:05:20,320 --> 00:05:23,188
O elemento surpresa
pode fazer muito bem... quero dizer, mal.
101
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
Fora!
102
00:05:28,119 --> 00:05:29,119
Moritz!
103
00:05:35,001 --> 00:05:36,993
Você quis dizer todas essas coisas
sobre eu ser um fracasso?
104
00:05:37,504 --> 00:05:39,541
Oh, Deus, não, Sr. Happer.
105
00:05:39,589 --> 00:05:42,297
É... é uma técnica terapêutica básica.
106
00:05:43,301 --> 00:05:44,963
Às vezes eu me empolgo.
107
00:05:45,762 --> 00:05:48,596
Você acha que se eu tivesse casado
que as coisas seriam diferentes?
108
00:05:49,015 --> 00:05:50,881
Oh, de forma alguma, Sr. Happer.
109
00:05:51,351 --> 00:05:55,095
O mundo moderno oferece muitas alternativas
para a segurança da unidade familiar.
110
00:05:57,232 --> 00:05:58,768
Olhe para mim, Sr. Happer.
111
00:05:59,609 --> 00:06:00,850
Eu sou um homem solteiro.
112
00:06:03,655 --> 00:06:04,655
Sair.
113
00:06:06,867 --> 00:06:10,531
Sra. Wyatt, que estamos enviando para a Escócia
naquele negócio de refinaria?
114
00:06:11,288 --> 00:06:14,281
O Sr. Crabbe selecionou o Sr. Maclntyre
115
00:06:14,374 --> 00:06:16,081
das aquisições para a viagem, senhor.
116
00:06:16,167 --> 00:06:18,329
Sua conexão escocesa
parecia se encaixar no perfil
117
00:06:18,420 --> 00:06:20,753
e ele lidou muito bem com o México no ano passado.
118
00:06:20,839 --> 00:06:23,627
Eu me lembro do México.
Diga a ele que quero vê-lo antes que ele vá embora.
119
00:06:24,175 --> 00:06:26,588
Cal. Não se levante,
mas acabei de ser chamado lá em cima.
120
00:06:26,636 --> 00:06:28,447
Quer dizer, vou subir
e conhecer o homem.
121
00:06:28,471 --> 00:06:30,588
Quer dizer, pode ser isso. Papai Grandes Ações.
122
00:06:30,682 --> 00:06:33,242
Quando foi a última vez que você conheceu alguém
foi chamado lá em cima, hein?
123
00:06:33,268 --> 00:06:34,930
Também posso andar no elevador expresso.
124
00:06:35,270 --> 00:06:38,183
Eu tenho o primeiro-ministro para você agora,
Senhor Happer. Aguentar.
125
00:06:40,942 --> 00:06:42,149
Sr. Happer, senhora.
126
00:06:43,862 --> 00:06:45,649
Oh! Sim, eu fiz.
127
00:06:45,739 --> 00:06:47,981
Experimentei com as framboesas.
Estava uma delícia.
128
00:06:48,867 --> 00:06:50,483
Embora eu só tivesse congelado.
129
00:06:50,911 --> 00:06:52,368
Ah...
130
00:06:52,495 --> 00:06:53,495
Sim, senhora.
131
00:06:53,496 --> 00:06:55,783
Aqui está o Sr. Happer agora. Adeus.
132
00:07:00,170 --> 00:07:03,754
Sinto muito, Excelência,
mas o Sr. Happer não pode falar agora.
133
00:07:03,924 --> 00:07:07,463
Se você pudesse perguntar a Sua Alteza Sereníssima
ligar de volta em meia hora.
134
00:07:40,502 --> 00:07:42,744
Maclntyre, senhor. Prazer em conhecê-lo.
135
00:07:46,758 --> 00:07:49,466
- Você vai para a Escócia, Maclntyre.
- Sim, senhor.
136
00:07:50,387 --> 00:07:51,468
Seja como ir para casa.
137
00:07:51,721 --> 00:07:53,337
Como se estivéssemos indo para casa, né?
138
00:07:55,016 --> 00:07:57,975
O fundador de tudo isso foi um escocês.
Alexandre Knox.
139
00:07:59,104 --> 00:08:01,096
Não, não é ele. Esse é meu pai.
140
00:08:01,189 --> 00:08:03,146
Ele comprou a Knox em 1912.
141
00:08:05,026 --> 00:08:08,895
Teria sido útil se ele tivesse pensado em mudar
o nome da empresa ao mesmo tempo, mas...
142
00:08:10,657 --> 00:08:12,489
Bem, de qualquer forma, você está indo para a Escócia.
143
00:08:12,784 --> 00:08:15,447
O Velho País, hein, Maclntyre?
144
00:08:17,163 --> 00:08:18,163
Sim, senhor.
145
00:08:19,499 --> 00:08:21,411
Virgem está bem nesta época do ano.
146
00:08:25,213 --> 00:08:26,213
Senhor?
147
00:08:26,798 --> 00:08:29,040
Estou falando do céu, Maclntyre.
148
00:08:31,469 --> 00:08:32,710
A constelação de Virgem
149
00:08:32,804 --> 00:08:35,797
está muito proeminente no céu agora
na Escócia.
150
00:08:37,267 --> 00:08:40,726
Quero que você fique de olho em Virgem por mim.
Você fará isso?
151
00:08:42,188 --> 00:08:43,188
Ah, claro.
152
00:09:10,467 --> 00:09:11,708
Este é Virgem.
153
00:09:11,968 --> 00:09:14,968
Encontre a Ursa Maior, a Ursa Maior,
e você não pode errar. Conheça isso.
154
00:09:15,930 --> 00:09:17,762
Estou esperando algo especial de lá.
155
00:09:18,183 --> 00:09:20,049
Mantenha os olhos bem abertos. Quero relatórios.
156
00:09:21,644 --> 00:09:24,227
- Relatórios, senhor?
- Qualquer coisa incomum em Virgem.
157
00:09:25,190 --> 00:09:28,058
Pode ser uma nova estrela,
ou mesmo uma estrela cadente.
158
00:09:28,401 --> 00:09:30,142
Eu quero saber sobre isso. Quero relatórios.
159
00:09:31,321 --> 00:09:34,109
Qualquer coisa fora do comum,
você me telefona, noite ou dia.
160
00:09:35,033 --> 00:09:36,319
Este é o meu número privado.
161
00:09:38,119 --> 00:09:41,283
Você estará viajando seis horas
leste daqui. Você estará na frente.
162
00:09:41,664 --> 00:09:42,700
Pense nisso.
163
00:09:45,752 --> 00:09:47,288
Você sabe do que estou falando?
164
00:09:48,671 --> 00:09:51,163
- Tenho uma ideia geral.
- Bem, você saberá quando ver.
165
00:09:51,257 --> 00:09:53,089
E você me telefona, ok?
166
00:09:55,386 --> 00:09:57,719
Você sabe o que é um cometa, não é?
167
00:09:59,015 --> 00:10:01,052
Tenho certeza de que conheceria um se visse um.
168
00:10:01,142 --> 00:10:03,179
- E você me telefonaria?
- Eu telefonaria para você, senhor.
169
00:10:03,228 --> 00:10:04,309
Bom homem.
170
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Você entendeu.
171
00:10:07,941 --> 00:10:10,604
O céu do norte é uma coisa linda,
MacIntosh.
172
00:10:11,152 --> 00:10:13,269
Você terá uma viagem maravilhosa.
173
00:10:14,656 --> 00:10:15,656
Obrigado, senhor.
174
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
Sim?
175
00:10:26,543 --> 00:10:27,659
Olá, Rita.
176
00:10:28,545 --> 00:10:29,545
Quem é esse?
177
00:10:29,838 --> 00:10:30,838
Mac.
178
00:10:31,464 --> 00:10:32,464
Sim?
179
00:10:33,049 --> 00:10:36,087
Sim, vou deixar o país
por um tempo, apenas por pouco tempo
180
00:10:36,177 --> 00:10:38,920
e eu queria saber se você gostaria
para comemorar esta noite
181
00:10:39,013 --> 00:10:40,595
com uma bebida ou algo assim?
182
00:10:40,974 --> 00:10:41,974
Uh...
183
00:10:42,559 --> 00:10:43,559
Não.
184
00:10:43,685 --> 00:10:46,143
Não, não é, é Mac. Ela sabe.
185
00:10:46,729 --> 00:10:48,061
Não, Mac. MAC.
186
00:10:48,148 --> 00:10:51,516
"A maneira como sempre começa"
por Mark Knopfler
187
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Olá, aí.
188
00:10:54,154 --> 00:10:55,154
Como você está?
189
00:10:56,531 --> 00:10:58,944
Ah, que bom. Sim, eu sei, também sou fantástico.
190
00:10:59,534 --> 00:11:02,304
Claro, não, não vou ficar com você,
é que estou saindo da cidade por um tempo
191
00:11:02,328 --> 00:11:03,944
e você ainda tem algumas coisas aqui.
192
00:11:04,789 --> 00:11:05,870
Bem, algumas correspondências.
193
00:11:06,875 --> 00:11:09,663
Três letras.
Receio que eles já estejam aqui há algum tempo.
194
00:11:09,919 --> 00:11:12,332
Bem, "O que mais?"
Há apenas o seu isqueiro.
195
00:11:12,422 --> 00:11:14,262
O inglês.
Achei que você poderia sentir falta disso.
196
00:11:15,133 --> 00:11:17,625
Não, não é importante
se você pode viver sem ele.
197
00:11:17,677 --> 00:11:20,966
Bem, há outra coisa.
Lembra do estojo da minha câmera?
198
00:11:21,764 --> 00:11:24,381
Aquele em que você guardou sua maquiagem.
Eu quero isso de volta.
199
00:11:25,435 --> 00:11:28,143
Não, não foi por isso que liguei.
Eu apenas pensei que...
200
00:11:28,605 --> 00:11:29,686
Não, isso não é verdade.
201
00:11:29,772 --> 00:11:32,480
Olha, Trudy, não quero discutir com você,
tudo bem?
202
00:11:33,359 --> 00:11:35,942
Agora, olhe, não estou chamando você de ladrão.
203
00:11:36,571 --> 00:11:40,815
Olha, talvez você seja um cleptomaníaco.
Você acha que deveria consultar um médico?
204
00:11:41,492 --> 00:11:43,028
Você é o pervertido.
205
00:11:43,328 --> 00:11:45,911
Oh, olhe, apenas mije uma corda, certo?
206
00:11:49,042 --> 00:11:51,250
Com aquele vento de cauda de 120 nós
207
00:11:51,294 --> 00:11:54,458
nossa velocidade sobre o oceano
é de 740 milhas por hora.
208
00:11:54,631 --> 00:11:56,247
Se você quiser ajustar seus relógios
209
00:11:56,299 --> 00:11:59,292
a hora na Grã-Bretanha agora
são exatamente 11h47.
210
00:11:59,510 --> 00:12:03,595
E nossa previsão de chegada
é às 13h45, horário local.
211
00:12:03,765 --> 00:12:06,348
Pouco antes de nossa descida,
Vou te dar mais informações
212
00:12:06,434 --> 00:12:08,175
sobre o clima na Grã-Bretanha. Obrigado.
213
00:12:11,022 --> 00:12:14,390
Caledônia Britânica
passageiros chegando em Londres
214
00:12:14,484 --> 00:12:17,727
conectando com serviços para Bruxelas...
215
00:12:17,820 --> 00:12:22,190
...por favor dirija-se agora ao balcão de check-in
no Portão 4. Obrigado.
216
00:12:37,298 --> 00:12:39,881
Com licença, sou Maclntyre.
Knox Petróleo e Gás, Houston.
217
00:12:39,968 --> 00:12:41,129
- Você está...
- Oldsen, sim.
218
00:12:41,177 --> 00:12:42,918
Knox Petróleo e Gás, Aberdeen.
219
00:12:43,096 --> 00:12:46,055
Eu não queria fazer barulho.
Eu sei o quão delicado é esse negócio.
220
00:12:46,140 --> 00:12:47,722
- Você tem carro?
- Claro.
221
00:12:48,643 --> 00:12:50,885
- E você vai me levar ao laboratório?
- Sim.
222
00:12:51,980 --> 00:12:52,980
Bem, vamos lá.
223
00:12:53,022 --> 00:12:54,375
- Posso te dar uma ajudinha?
- Sim.
224
00:12:54,399 --> 00:12:57,938
Passageiros viajando na BA-4726 para Orkney
225
00:12:57,986 --> 00:13:00,478
este voo já está disponível para check-in.
226
00:13:02,240 --> 00:13:05,358
Você poderia fechar aquela porta?
Este é um ambiente controlado, você sabe.
227
00:13:07,578 --> 00:13:10,195
Hum, Dr. Geddes, Sr. Watt, este é...
228
00:13:10,248 --> 00:13:11,989
Maclntyre, Houston. Fico feliz em conhecer você.
229
00:13:12,083 --> 00:13:14,666
Bem-vindo ao nosso pequeno mundo, Maclntyre.
230
00:13:14,752 --> 00:13:16,914
Então você veio conhecer a baía, hein?
231
00:13:17,547 --> 00:13:19,960
Ah, Marina,
este é o Sr. Maclntyre e o Sr., eh...
232
00:13:20,008 --> 00:13:22,216
Oldsen. Danny. Olá.
233
00:13:25,096 --> 00:13:27,930
O sensor do 421 está descontrolado.
É melhor substituí-lo.
234
00:13:27,974 --> 00:13:28,974
Ah.
235
00:13:51,039 --> 00:13:52,871
Ela tem um magnífico par de pulmões.
236
00:13:52,915 --> 00:13:54,156
Oh sim.
237
00:13:54,584 --> 00:13:56,041
Um grande trunfo.
238
00:13:56,127 --> 00:13:59,336
Cinco graus em Oceanografia
e um programador muito talentoso.
239
00:13:59,922 --> 00:14:03,666
Vou me livrar dela quando ela aparecer.
Ela ainda não está envolvida nessa coisa de Ferness.
240
00:14:04,260 --> 00:14:06,468
Na verdade, ela é melhor em campo.
241
00:14:21,611 --> 00:14:22,727
Aqui está o fracasso.
242
00:14:24,113 --> 00:14:26,446
Hum, você pode almoçar agora, Marina.
243
00:14:27,158 --> 00:14:28,194
Claro.
244
00:14:40,880 --> 00:14:43,122
Bom, vou mostrar agora os modelos do site,
devo?
245
00:14:43,216 --> 00:14:46,209
Sim, deixe você ver o que
você está procurando, Maclntyre.
246
00:14:46,803 --> 00:14:48,590
Oh, esta é uma baía em um milhão.
247
00:14:48,971 --> 00:14:51,408
É o único na Costa Oeste
onde o lodo é profundo o suficiente
248
00:14:51,432 --> 00:14:53,048
para tirar as estacas de fundação.
249
00:14:53,309 --> 00:14:58,395
E este porto aqui é natural
para detonação em tanques subterrâneos.
250
00:14:59,899 --> 00:15:00,935
Aqui.
251
00:15:02,151 --> 00:15:03,858
Espere Ferness um minuto, sim?
252
00:15:04,028 --> 00:15:08,272
Além disso, você vê, os destroços da rocha
será usado para preencher a outra praia
253
00:15:08,366 --> 00:15:09,777
para a refinaria.
254
00:15:10,076 --> 00:15:13,194
Claro, com mais 12 milhas
do litoral para brincar
255
00:15:13,287 --> 00:15:16,371
este lugar pode se tornar o
capital petroquímica do mundo livre.
256
00:15:16,457 --> 00:15:20,041
Seis meses de detonação, dois anos de construção.
257
00:15:20,753 --> 00:15:22,915
Vai durar 1.000 anos.
258
00:15:23,589 --> 00:15:24,830
Para sempre.
259
00:15:24,924 --> 00:15:26,711
Até sobreviverá à próxima Era Glacial.
260
00:15:26,843 --> 00:15:28,675
Nós provamos isso, você sabe.
Nós provamos isso.
261
00:15:28,886 --> 00:15:31,048
Simulamos 10.000 anos
262
00:15:31,139 --> 00:15:33,301
de intensa glaciação em toda a baía.
263
00:15:33,850 --> 00:15:36,467
É claro que não precisamos daquela Era Glacial.
264
00:15:36,519 --> 00:15:39,853
Podemos desviar a Corrente do Golfo
e descongelar o Círculo Polar Ártico.
265
00:15:39,981 --> 00:15:43,145
Ele provou isso aqui.
Mas eles não vão ouvir.
266
00:15:43,276 --> 00:15:44,983
Eles querem congelar.
267
00:15:45,194 --> 00:15:48,938
Obrigado, Normando,
mas não havia necessidade de mencionar isso.
268
00:15:50,825 --> 00:15:52,487
Marina voltará?
269
00:15:52,743 --> 00:15:54,575
Eh, não, ainda não por um tempo.
270
00:15:55,746 --> 00:15:57,954
Devíamos, hum... seguir para norte em breve.
271
00:16:00,418 --> 00:16:03,627
- Veremos quando voltarmos, talvez.
- Não. Pegue.
272
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
Fique com ele.
273
00:16:05,631 --> 00:16:06,792
Sonhe grande.
274
00:16:07,467 --> 00:16:08,924
Sonhe grande.
275
00:16:19,520 --> 00:16:21,056
O que você está pensando?
276
00:16:21,397 --> 00:16:22,513
Garotas.
277
00:16:23,649 --> 00:16:24,810
Garotas nuas.
278
00:16:25,443 --> 00:16:26,524
Eu também.
279
00:16:26,777 --> 00:16:28,018
Em um aquário.
280
00:16:28,112 --> 00:16:29,112
Sim.
281
00:16:53,679 --> 00:16:54,679
E aí?
282
00:16:55,223 --> 00:16:56,430
Acho que atingimos alguma coisa.
283
00:16:56,516 --> 00:16:59,133
Ficou enevoado de repente
e acho que atingimos alguma coisa.
284
00:17:12,448 --> 00:17:14,781
Oh, merda, eu odeio bater nas coisas!
285
00:17:15,368 --> 00:17:18,156
- Está meio atordoado.
- Talvez uma perna quebrada ou algo assim.
286
00:17:18,246 --> 00:17:20,033
Deveríamos acabar com sua miséria?
287
00:17:20,164 --> 00:17:21,164
O que você quer dizer?
288
00:17:21,207 --> 00:17:22,927
Mate-o.
Bata com algo duro.
289
00:17:22,959 --> 00:17:25,372
Você já fez isso
com um automóvel de duas toneladas.
290
00:17:25,628 --> 00:17:27,369
Basta colocá-lo no carro.
291
00:17:34,554 --> 00:17:36,511
Bem, não podemos dirigir com essas coisas.
292
00:17:37,807 --> 00:17:38,843
Onde estamos?
293
00:17:40,351 --> 00:17:43,765
Os últimos sinais de trânsito estavam em gaélico.
Não é uma das minhas línguas.
294
00:17:45,147 --> 00:17:46,638
Você fala línguas?
295
00:17:46,857 --> 00:17:49,645
Francês, Italiano, Espanhol, Grego
296
00:17:50,027 --> 00:17:52,269
Turco, Russo, Sueco
297
00:17:52,655 --> 00:17:55,113
Alemão, Japonês, Holandês e Polonês.
298
00:17:55,700 --> 00:17:57,783
Tenho facilidade com idiomas.
299
00:18:00,788 --> 00:18:04,281
Tenho um pouco de chocolate e um chiclete.
300
00:18:04,792 --> 00:18:05,792
O que você tem?
301
00:18:07,044 --> 00:18:08,706
Nada, niente.
302
00:18:09,213 --> 00:18:10,670
- Nada, rien.
- OK.
303
00:18:10,756 --> 00:18:11,837
OK.
304
00:18:20,016 --> 00:18:21,382
Este é o meu carro.
305
00:18:22,351 --> 00:18:24,764
Porsche 930. Turboalimentado.
306
00:18:25,646 --> 00:18:27,137
Um bom carro é importante.
307
00:18:28,149 --> 00:18:30,983
Eu costumava ter enxaquecas
quando eu dirigia um Chevy.
308
00:18:32,153 --> 00:18:33,644
Um carro como esse não vai te decepcionar.
309
00:18:40,661 --> 00:18:42,527
Hora da conferência em Houston.
310
00:18:43,789 --> 00:18:45,325
Vou ligar para eles amanhã.
311
00:18:50,338 --> 00:18:51,454
Boa noite.
312
00:18:52,381 --> 00:18:53,381
Sim.
313
00:18:55,134 --> 00:18:57,126
Você acha
poderíamos desligar as luzes?
314
00:18:57,219 --> 00:18:58,676
Claro, claro.
315
00:19:27,583 --> 00:19:28,994
- Manhã.
- Olá.
316
00:19:58,364 --> 00:19:59,821
Algum lugar, hein?
317
00:20:00,282 --> 00:20:01,282
Sim.
318
00:20:04,120 --> 00:20:05,827
Acho que vou chamá-lo de Harry.
319
00:20:06,288 --> 00:20:08,029
Não, o nome dela é Trudy.
320
00:20:10,960 --> 00:20:12,076
Estou com fome.
321
00:20:12,920 --> 00:20:14,252
Eu vou dirigir.
322
00:20:15,047 --> 00:20:16,709
Muitas paisagens, no entanto.
323
00:21:17,902 --> 00:21:19,234
O que é?
324
00:21:25,034 --> 00:21:26,275
Desculpe incomodá-lo tão cedo.
325
00:21:26,994 --> 00:21:29,202
Gostaríamos de fazer o check-in
e talvez coma alguma coisa.
326
00:21:29,580 --> 00:21:31,321
O café da manhã só é às 8h.
327
00:21:31,957 --> 00:21:33,744
Sete na temporada de pesca.
328
00:21:34,168 --> 00:21:35,409
Não é época de pesca.
329
00:21:36,712 --> 00:21:39,032
Podemos fazer o check-in de qualquer maneira?
Estivemos na estrada a noite toda.
330
00:21:39,924 --> 00:21:41,961
Também temos um coelho ferido.
331
00:21:55,981 --> 00:21:57,188
Nunca está trancado.
332
00:22:04,865 --> 00:22:06,151
De passagem?
333
00:22:06,534 --> 00:22:08,241
Poderíamos ficar alguns dias.
334
00:22:15,125 --> 00:22:17,103
Por que vocês mesmos não fazem
algumas torradas e café
335
00:22:17,127 --> 00:22:20,336
e cuidaremos das formalidades mais tarde?
Tenho que voltar lá para cima.
336
00:22:20,381 --> 00:22:21,381
Obrigado.
337
00:22:21,465 --> 00:22:23,582
Tem um pouco de alface na geladeira
para o coelho.
338
00:22:36,689 --> 00:22:38,021
Gente legal, né?
339
00:22:38,107 --> 00:22:40,349
Sim. E eles falam inglês.
340
00:22:42,486 --> 00:22:43,926
Você acha que eles estão nisso aí?
341
00:22:45,322 --> 00:22:46,358
Não.
342
00:22:49,410 --> 00:22:51,367
"Também temos um coelho ferido."
343
00:22:54,248 --> 00:22:57,286
- Acha que são eles?
- Claro. 100% de certeza.
344
00:22:59,128 --> 00:23:01,040
O Natal pode ser mais cedo este ano.
345
00:23:02,047 --> 00:23:03,629
Então, o que você quer de Natal?
346
00:23:04,008 --> 00:23:05,749
Poderíamos comprar aquele colchão novo.
347
00:23:17,104 --> 00:23:18,220
Espere!
348
00:23:24,028 --> 00:23:25,940
Sim, oi. Com licença,
você teria um adaptador?
349
00:23:25,988 --> 00:23:28,105
- Tenho que carregar minha pasta.
- O que?
350
00:23:28,198 --> 00:23:30,190
É uma maleta elétrica.
A fechadura é elétrica.
351
00:23:30,242 --> 00:23:32,279
Eu tenho que carregá-lo.
Você teria um adaptador?
352
00:23:32,328 --> 00:23:33,328
Uh...
353
00:23:33,621 --> 00:23:35,863
- Você precisa disso imediatamente?
- Em qualquer momento.
354
00:23:36,165 --> 00:23:39,579
W... Por que você não deixa comigo
e eu vou resolver algo para você?
355
00:23:39,710 --> 00:23:41,246
Vou apenas segurar isso.
356
00:23:41,420 --> 00:23:43,332
- OK, tudo bem.
- Obrigado.
357
00:23:55,809 --> 00:23:58,096
- Tudo bem, senhores?
- Muito bom, obrigado.
358
00:23:58,187 --> 00:24:00,850
Só fazemos almoço quente dia sim, dia não,
então você teve sorte.
359
00:24:00,940 --> 00:24:04,058
Temos que falar com um Sr. "Urqu-hart",
um contador.
360
00:24:04,109 --> 00:24:05,709
Você pode me dizer onde podemos encontrá-lo?
361
00:24:05,736 --> 00:24:09,650
Na verdade, sim. Ele tem um escritório certo
ao lado, à esquerda, no primeiro andar.
362
00:24:09,740 --> 00:24:12,448
Eu sei com certeza que ele estará lá
em cerca de 15 minutos.
363
00:24:12,534 --> 00:24:13,570
Obrigado.
364
00:24:14,078 --> 00:24:15,194
Delicioso.
365
00:24:16,330 --> 00:24:17,696
Delicioso.
366
00:24:42,982 --> 00:24:44,018
Entre!
367
00:24:46,777 --> 00:24:48,018
Olá, novamente.
368
00:24:48,445 --> 00:24:50,027
Meu nome é Gordon Urquhart.
369
00:24:50,489 --> 00:24:53,823
Tendemos a dobrar os empregos por aqui.
Às vezes também sou motorista de táxi.
370
00:24:53,909 --> 00:24:54,909
Sente-se.
371
00:24:59,957 --> 00:25:00,993
O que posso fazer para você?
372
00:25:02,001 --> 00:25:04,493
Represento a Knox Oil and Gas, Sr. Ogghart.
373
00:25:04,753 --> 00:25:05,914
Gordon.
374
00:25:06,130 --> 00:25:08,292
Gordon. OK, Gordon.
375
00:25:08,549 --> 00:25:11,509
E eu acredito que alguns do meu povo
avisar que estaríamos ligando.
376
00:25:11,635 --> 00:25:14,673
Ah, isso mesmo. Então, como vai?
377
00:25:15,014 --> 00:25:16,425
Bem...
378
00:25:16,473 --> 00:25:19,557
Estamos no caminho de adquirir
alguns imóveis na área e nós...
379
00:25:20,310 --> 00:25:22,768
Bem, queríamos pedir sua ajuda
na coordenação do nosso trabalho.
380
00:25:23,814 --> 00:25:26,682
O que você quer comprar?
381
00:25:26,942 --> 00:25:29,622
Não quero ser tímido com você, Gordon.
Queremos comprar o lugar inteiro.
382
00:25:30,070 --> 00:25:31,923
Queremos comprar tudo
das falésias ao norte
383
00:25:31,947 --> 00:25:35,691
até a baía do outro lado
e também queremos ir cerca de um quilómetro para o interior.
384
00:25:35,826 --> 00:25:37,237
Isso é tudo.
385
00:25:38,871 --> 00:25:42,660
Bem, você está falando de 15,
talvez 20 propriedades.
386
00:25:43,417 --> 00:25:46,876
Você está falando sobre famílias,
empresas, fazendas...
387
00:25:46,962 --> 00:25:48,749
Você está falando de muito dinheiro.
388
00:25:49,882 --> 00:25:51,882
Eu não acho que precisamos entrar em números
agora mesmo.
389
00:25:51,925 --> 00:25:53,666
Eu tenho um detalhamento das propriedades.
390
00:25:53,761 --> 00:25:56,424
Eu acho que é uma questão de trazer
a comunidade unida
391
00:25:56,472 --> 00:25:58,805
e fazer um acordo coletivo,
se você quiser.
392
00:26:00,142 --> 00:26:03,180
Por que você não conhece o lugar?
Tire um ou dois dias.
393
00:26:03,479 --> 00:26:06,313
Vou levar as coisas o mais longe que puder
e eu vou deixar você saber.
394
00:26:07,691 --> 00:26:08,932
Que tal isso?
395
00:26:10,569 --> 00:26:12,982
OK, Gordon,
se você acha que vai demorar tanto.
396
00:26:13,072 --> 00:26:15,155
- Você está falando da igreja também?
- Sim.
397
00:26:15,240 --> 00:26:18,233
Isso vai ser complicado, a igreja
tem opiniões muito definidas sobre a propriedade.
398
00:26:18,285 --> 00:26:21,139
- Deixaremos em suas mãos, ok?
- Aproveite a praia. Relaxe um pouco.
399
00:26:21,163 --> 00:26:22,849
- É um lugar lindo.
- E você vai calcular alguns números?
400
00:26:22,873 --> 00:26:23,989
Eu farei o meu melhor.
401
00:26:27,086 --> 00:26:28,086
Feliz.
402
00:26:37,262 --> 00:26:38,673
Tire isso, André.
403
00:26:39,473 --> 00:26:42,887
Oh, cara, vamos ficar ricos.
404
00:26:43,519 --> 00:26:45,260
Vamos vender este hotel.
405
00:26:48,732 --> 00:26:50,815
♪ Ah, eu conheço você ♪
406
00:26:52,736 --> 00:26:56,525
♪ Oh, Sr. Maclntyre, eu sei que sim ♪
407
00:26:57,908 --> 00:26:58,944
Estela!
408
00:27:08,127 --> 00:27:09,163
Obrigado.
409
00:27:16,593 --> 00:27:17,754
- Desculpe.
- Tudo bem.
410
00:27:30,858 --> 00:27:32,690
O que você acha de Urquhart, então?
411
00:27:32,860 --> 00:27:34,396
Ele sente o cheiro do dinheiro.
412
00:27:37,364 --> 00:27:39,151
Bela praia, esta, não é?
413
00:27:39,449 --> 00:27:40,449
Sim.
414
00:27:41,326 --> 00:27:43,989
Devíamos vir aqui
quando temos que discutir negócios.
415
00:27:44,663 --> 00:27:46,120
O hotel é muito público.
416
00:27:46,999 --> 00:27:47,999
Certo.
417
00:27:51,336 --> 00:27:53,293
É onde ficará o cais
418
00:27:54,339 --> 00:27:56,456
e os tanques de armazenamento aqui.
419
00:27:56,550 --> 00:27:57,882
Todo o caminho para cima.
420
00:27:59,011 --> 00:28:00,968
Parece exatamente com o modelo, não é?
421
00:28:01,138 --> 00:28:02,674
Bem, mais caro.
422
00:28:04,141 --> 00:28:05,723
É algum negócio.
423
00:28:07,436 --> 00:28:09,098
É o único negócio.
424
00:28:10,022 --> 00:28:12,309
Você poderia imaginar um mundo sem petróleo?
425
00:28:13,358 --> 00:28:14,894
Sem automóveis.
426
00:28:15,402 --> 00:28:16,609
Sem calor.
427
00:28:17,279 --> 00:28:18,611
E polir.
428
00:28:18,822 --> 00:28:19,858
Sem tinta.
429
00:28:20,866 --> 00:28:22,073
E náilon.
430
00:28:22,159 --> 00:28:23,570
Sem detergentes.
431
00:28:24,870 --> 00:28:27,362
E Perspex.
Você não receberia nenhum Perspex.
432
00:28:27,706 --> 00:28:29,117
Sem polietileno.
433
00:28:30,626 --> 00:28:32,242
Fluido de lavagem a seco.
434
00:28:32,419 --> 00:28:34,957
Uh-huh. E casacos impermeáveis.
435
00:28:35,297 --> 00:28:37,038
Eles fazem fluido de lavagem a seco com óleo?
436
00:28:37,132 --> 00:28:38,714
Oh sim. Você não sabia disso?
437
00:28:39,968 --> 00:28:41,084
Não, eu não sabia disso.
438
00:28:42,512 --> 00:28:44,629
Você sabe alguma coisa sobre as estrelas?
439
00:28:44,848 --> 00:28:46,305
Não muito.
440
00:28:46,391 --> 00:28:47,391
Por que?
441
00:28:48,268 --> 00:28:50,705
Eu quero verificar uma coisa.
Vou pegar um livro ou algo assim.
442
00:28:55,692 --> 00:28:58,901
É hora de negócios em Houston.
Quero fazer algumas ligações.
443
00:29:08,455 --> 00:29:09,616
Posso ajudá-los, senhores?
444
00:29:09,665 --> 00:29:12,328
Sim. Eu gostaria de usar o telefone.
Existe algum no hotel?
445
00:29:12,417 --> 00:29:14,625
Há uma cabine telefônica do outro lado da estrada
no cais.
446
00:29:14,711 --> 00:29:16,043
Você precisará de algumas mudanças.
447
00:29:16,255 --> 00:29:18,463
Você pode conversar com qualquer lugar do mundo
de lá.
448
00:29:18,799 --> 00:29:21,132
Você poderia mudar isso para mim, por favor?
Dezenas, o lote.
449
00:29:21,218 --> 00:29:23,426
Bem, agora, não acho que conseguiremos isso.
450
00:29:24,763 --> 00:29:27,551
Ei, vocês têm dezenas, rapazes?
O cavalheiro aqui gostaria
451
00:29:27,599 --> 00:29:31,434
para fazer uma viagem de longa distância muito importante
telefonema. Intercontinental.
452
00:29:31,520 --> 00:29:33,102
Vamos, me dê suas dezenas!
453
00:29:33,188 --> 00:29:36,727
Sandy! Tem dez centavos? Dez centavos.
454
00:29:43,240 --> 00:29:46,153
Sim, Ricky está na estrada esta noite.
Você tem que olhar para os dois lados.
455
00:29:46,535 --> 00:29:47,571
Vamos.
456
00:29:53,083 --> 00:29:54,923
Aí está você, Sr. Mac.
Agora, pleno funcionamento.
457
00:29:55,002 --> 00:29:57,415
- Obrigado. Estou bem agora. Muito obrigado.
- Ah...
458
00:29:57,587 --> 00:29:59,649
Ah, você não precisa fazer isso.
Vai ser ótimo. Obrigado.
459
00:29:59,673 --> 00:30:01,401
- Você tem o código?
- Eu tenho o código, sim.
460
00:30:01,425 --> 00:30:03,587
Porque se não,
Vou pedir à operadora para resolver isso para você.
461
00:30:03,677 --> 00:30:04,797
Eu ficarei bem. Eu ficarei bem.
462
00:30:04,845 --> 00:30:06,739
Você colocou as dezenas
quando você ouve os pips, certo?
463
00:30:06,763 --> 00:30:08,116
Aqui. Estou bem. Muito obrigado.
464
00:30:08,140 --> 00:30:09,951
Você tem sido uma grande ajuda
e vejo você mais tarde, ok?
465
00:30:09,975 --> 00:30:11,557
- Ah, sim.
- Não, mais tarde vejo você.
466
00:30:11,601 --> 00:30:12,933
- Tudo bem.
- OK.
467
00:30:13,020 --> 00:30:14,386
Bye Bye. Obrigado novamente.
468
00:30:18,483 --> 00:30:20,645
Tchau! Você tem sido de grande ajuda. Tchau.
469
00:30:22,988 --> 00:30:27,232
Obrigado por ligar para a Knox Oil and Gas.
470
00:30:27,284 --> 00:30:29,429
- Aguarde um minuto, por favor.
- Obrigado por ligar para a Knox Oil and Gas.
471
00:30:29,453 --> 00:30:30,930
Obrigado por ligar para a Knox Oil and Gas.
472
00:30:30,954 --> 00:30:33,116
Obrigado por ligar para a Knox Oil and Gas.
473
00:30:40,088 --> 00:30:41,691
Obrigado por ligar para a Knox Oil and Gas.
474
00:30:41,715 --> 00:30:44,378
OK, OK! Ouça, apenas me chame Calvin Wrain
475
00:30:44,468 --> 00:30:46,755
em Aquisições e Negociações e corra!
476
00:30:46,803 --> 00:30:49,136
Por favor, estou ligando
de uma distância muito grande!
477
00:30:49,222 --> 00:30:50,588
Espere na linha, por favor.
478
00:30:52,976 --> 00:30:54,856
- Este é Wrain.
- Cal, estou em uma cabine telefônica!
479
00:30:54,895 --> 00:30:56,352
-Mac, como você está?
- Agora, ouça.
480
00:30:56,438 --> 00:30:59,897
Pegue este número, Ferness 261.
481
00:31:00,525 --> 00:31:03,725
E você terá que procurar o código.
Vou te dar quaisquer outros números que eu tiver
482
00:31:03,779 --> 00:31:06,647
assim que conhecer melhor o local.
483
00:31:12,287 --> 00:31:14,495
Cal! Como vão as coisas, garoto?
484
00:31:14,664 --> 00:31:17,623
Está tudo bem, Mac.
Você só saiu há alguns dias.
485
00:31:18,043 --> 00:31:20,581
Parece mais longo para mim.
Sinto que estou aqui desde sempre.
486
00:31:20,962 --> 00:31:22,169
Bem, como vai o negócio?
487
00:31:22,547 --> 00:31:25,506
Pode demorar um pouco.
Eles têm uma praia muito bonita aqui, Cal.
488
00:32:06,299 --> 00:32:08,586
Moritz, Moritz, você está me destruindo.
489
00:32:10,220 --> 00:32:13,054
Sim, agora estamos chegando a algum lugar.
490
00:32:13,723 --> 00:32:14,964
Acho que podemos seguir em frente.
491
00:32:15,809 --> 00:32:17,801
- O que você quer dizer?
- A próxima etapa.
492
00:32:18,562 --> 00:32:20,519
Devíamos materializar um pouco as coisas.
493
00:32:20,564 --> 00:32:22,055
- O que?
- Eu poderia bater em você.
494
00:32:22,149 --> 00:32:25,108
Isso não o humilharia?
Poderíamos progredir aos trancos e barrancos.
495
00:32:25,193 --> 00:32:26,229
Eu poderia amarrar você.
496
00:32:26,736 --> 00:32:29,023
Esqueça, Moritz.
Você está falando de perversão, não de terapia.
497
00:32:29,072 --> 00:32:30,508
Vá em frente, saia e não volte.
498
00:32:30,532 --> 00:32:32,865
Isso é bom! Você está reagindo.
Você já está chateado.
499
00:32:32,909 --> 00:32:34,866
Pense como será quando eu te der um soco!
500
00:32:36,621 --> 00:32:38,078
Saia antes que eu dê um soco em você.
501
00:32:39,166 --> 00:32:42,375
Isto é muito gratificante, Sr. Happer.
Isso justifica toda a minha teoria.
502
00:32:42,461 --> 00:32:43,577
Todo o programa.
503
00:32:43,670 --> 00:32:46,708
Estou com seu ego em fuga, Sr. Happer,
seu pedaço de merda!
504
00:32:46,756 --> 00:32:48,247
Desculpe, senhor, isso simplesmente escapou.
505
00:32:49,134 --> 00:32:51,126
Você terá notícias minhas.
Não podemos desistir agora.
506
00:32:51,344 --> 00:32:53,131
Você é um paciente famoso, Sr. Happer.
507
00:32:53,805 --> 00:32:56,263
Talvez eu tenha que aumentar minha taxa
quando nos tornamos físicos.
508
00:32:56,349 --> 00:32:59,308
Mas não será nada irracional.
Boa tarde, Sr. Happer.
509
00:33:05,025 --> 00:33:06,232
Sra. Wyatt.
510
00:33:06,401 --> 00:33:09,940
Cancelar todos os compromissos futuros
com Moritz e me traga o Havaí.
511
00:33:10,071 --> 00:33:12,028
Quero Fisher no observatório.
512
00:33:40,018 --> 00:33:42,761
Olá, Danny. Bom dia, Sr. Maclntyre.
513
00:33:49,402 --> 00:33:51,940
Daremos 24 horas ao Urqu-hart.
514
00:33:52,030 --> 00:33:53,146
Sim.
515
00:33:53,657 --> 00:33:55,899
Olhe para os pássaros.
516
00:33:56,660 --> 00:33:58,492
Eles não se parecem com gaivotas.
517
00:33:58,912 --> 00:34:02,155
Não, eles são pequenos demais para gaivotas.
E eles não são brancos.
518
00:34:03,833 --> 00:34:05,074
Eles vão se molhar.
519
00:34:06,336 --> 00:34:08,328
Talvez eles sejam à prova d'água.
520
00:34:10,465 --> 00:34:11,876
Você consegue pássaros à prova d'água?
521
00:34:11,967 --> 00:34:14,129
Sim, claro que sim.
522
00:34:44,708 --> 00:34:47,325
Vamos dar uma olhada na igreja
e fale com o pregador.
523
00:34:47,669 --> 00:34:49,160
Eu quero fazer alguma coisa.
524
00:34:55,635 --> 00:34:58,298
Você acha que Gordon e Stella
fazer isso todas as noites?
525
00:34:58,513 --> 00:34:59,845
Claro que não.
526
00:35:09,149 --> 00:35:11,983
Olhem, por favor, pessoal,
você vai se acalmar?
527
00:35:12,235 --> 00:35:14,101
Ninguém mencionou dinheiro ainda.
528
00:35:14,195 --> 00:35:15,857
Não fique animado.
529
00:35:16,865 --> 00:35:19,107
- Podemos...
- Calma, por favor, pessoal!
530
00:35:20,702 --> 00:35:21,818
Obrigado, Murdo.
531
00:35:23,496 --> 00:35:26,409
Tudo que eu preciso agora
é o seu "OK" para negociar.
532
00:35:26,916 --> 00:35:28,373
Tenho o homem Knox sob controle.
533
00:35:28,460 --> 00:35:30,702
Apenas me dê tempo para consegui-lo com estilo.
534
00:35:30,795 --> 00:35:32,707
Agora ele tem um saco cheio de dinheiro...
535
00:35:34,049 --> 00:35:37,258
Apenas fique calmo e deixe-me cuidar dele.
536
00:35:37,344 --> 00:35:39,586
Preciso da sua paciência e da sua fé.
537
00:35:39,846 --> 00:35:40,846
Confie em mim.
538
00:35:41,181 --> 00:35:44,674
Eh... eles estariam querendo
comprar um barco também, Sr. Urquhart?
539
00:35:45,185 --> 00:35:46,392
Gideão, se tudo correr bem
540
00:35:46,478 --> 00:35:49,346
eles terão que comprar suas próprias camisas
afaste-se de nós desta vez na próxima semana.
541
00:35:51,149 --> 00:35:53,391
Agora, fique calmo. Confie em mim.
542
00:35:53,485 --> 00:35:57,274
Gordon, gostaria de fazer uma breve oração agora,
já que estamos todos aqui.
543
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
Tudo bem, Murdo.
544
00:36:00,408 --> 00:36:01,865
Calma, por favor, pessoal!
545
00:36:02,077 --> 00:36:04,194
Murdo quer fazer uma breve oração.
546
00:36:05,830 --> 00:36:08,368
- Senhor...
- É o Ianque e o outro!
547
00:36:08,416 --> 00:36:10,456
Eles estão vindo para a igreja!
548
00:36:11,294 --> 00:36:12,626
Calma, por favor, pessoal!
549
00:36:13,254 --> 00:36:14,732
- Murdo, você consegue lidar com isso?
- Ah, Deus.
550
00:36:14,756 --> 00:36:15,917
Apenas afaste-os.
551
00:36:16,424 --> 00:36:18,791
Nem um som, por favor! Ah, Deus...
552
00:36:26,351 --> 00:36:28,217
É aqui que ficará a cantina.
553
00:36:28,311 --> 00:36:29,472
O que é isso?
554
00:36:29,729 --> 00:36:32,221
É onde você almoça, você sabe,
e jantar.
555
00:36:32,273 --> 00:36:33,309
Ah, comissário.
556
00:36:33,358 --> 00:36:35,270
- Sim, esse tipo de coisa.
-Ah, muito legal.
557
00:36:35,360 --> 00:36:37,602
Bom dia! Posso ajudar?
558
00:36:37,946 --> 00:36:40,279
- Reverendo Macpherson?
- Sim.
559
00:36:40,323 --> 00:36:43,066
Meu nome é Maclntyre. E este é Oldsen.
560
00:36:43,868 --> 00:36:45,325
Maclntyre, hein?
561
00:36:45,662 --> 00:36:47,574
Você não é escocês, é?
562
00:36:47,664 --> 00:36:49,075
Sou americano, na verdade.
563
00:36:49,165 --> 00:36:51,031
Também não sou escocês.
564
00:36:51,084 --> 00:36:52,245
- Sou africano.
-Ah.
565
00:36:52,836 --> 00:36:56,580
Eu vim aqui como ministro estudantil
e nunca mais fugiu.
566
00:36:57,382 --> 00:36:59,123
O que posso fazer para você?
567
00:36:59,342 --> 00:37:02,255
Nós estamos, hum...
Estamos aqui numa espécie de missão.
568
00:37:02,762 --> 00:37:04,219
Mesmo aqui.
569
00:37:04,931 --> 00:37:08,015
Bem, estamos no caminho de querer adquirir
alguns imóveis na área, senhor
570
00:37:08,101 --> 00:37:11,890
e gostaríamos de estabelecer relacionamentos
com aqueles que têm terras por aqui.
571
00:37:12,105 --> 00:37:13,812
Você quer comprar minha igreja?
572
00:37:14,774 --> 00:37:16,811
Bem, não como uma preocupação constante.
573
00:37:27,537 --> 00:37:29,574
Eles estão praticando.
574
00:37:29,706 --> 00:37:34,201
Enquanto bombardearem a praia,
eles não podem bombardear nenhum outro lugar.
575
00:37:34,878 --> 00:37:36,619
É meio reconfortante.
576
00:37:39,591 --> 00:37:42,083
No que diz respeito ao seu negócio aqui
577
00:37:42,177 --> 00:37:45,466
tudo que posso recomendar é que
você fala com nosso Sr. Urquhart.
578
00:37:45,972 --> 00:37:50,262
Ele cuida dos interesses da igreja,
em questões temporais, pelo menos.
579
00:37:50,518 --> 00:37:51,759
Eu entendo.
580
00:37:52,020 --> 00:37:55,354
Parece um bom conselho, Reverendo.
Eu sei que não preciso perguntar a você, senhor
581
00:37:55,440 --> 00:37:59,059
mas você poderia tratar nossa conversa
com confiança, por enquanto?
582
00:37:59,235 --> 00:38:03,775
Oh, eu te dou minha palavra de que serei tão
discreto como qualquer outro homem, Sr. Maclntyre.
583
00:38:03,823 --> 00:38:04,783
Obrigado.
584
00:38:04,784 --> 00:38:08,652
Mas as notícias tendem a viajar rápido
por aqui.
585
00:38:08,745 --> 00:38:10,077
Eu entendo, senhor.
586
00:38:12,248 --> 00:38:15,707
O reverendo diz
"As notícias correm rápido por aqui."
587
00:38:15,794 --> 00:38:17,251
Hum.
588
00:38:20,799 --> 00:38:22,381
Não sei por que estou aqui.
589
00:38:23,551 --> 00:38:25,213
Sou mais um homem do telex.
590
00:38:26,513 --> 00:38:29,972
Poderia costurar todo esse negócio
em uma tarde pelos fios.
591
00:38:30,850 --> 00:38:32,682
Esse é o tipo de pessoa que eu sou.
592
00:38:33,311 --> 00:38:34,768
Eu preciso de eletricidade.
593
00:38:38,608 --> 00:38:40,315
Não sei sobre esses jatos.
594
00:38:40,819 --> 00:38:42,981
Eles realmente estragam uma área muito agradável.
595
00:38:43,947 --> 00:38:45,313
É um crime.
596
00:38:45,490 --> 00:38:47,106
Sim.
597
00:39:12,559 --> 00:39:15,097
- Com licença, posso pegar outro pãozinho, por favor?
- Certamente.
598
00:39:15,186 --> 00:39:17,186
Vimos um velho na praia hoje.
Quem foi?
599
00:39:17,230 --> 00:39:18,846
- Ah, esse seria o Ben.
- Esse é o barraco dele?
600
00:39:18,898 --> 00:39:20,605
- Sim.
- E ele mora lá o ano todo?
601
00:39:20,650 --> 00:39:21,567
Oh sim.
602
00:39:21,568 --> 00:39:23,434
- Ele não fica com frio?
- Não, ele está acostumado.
603
00:39:24,362 --> 00:39:27,275
- Como está a caçarola de lapin?
- Excelente. Maravilhoso. Obrigado.
604
00:39:33,746 --> 00:39:34,827
"Lapin."
605
00:39:35,999 --> 00:39:37,206
Isso é coelho.
606
00:39:42,630 --> 00:39:44,371
- Este é o meu coelho?
- Sim.
607
00:39:44,465 --> 00:39:46,047
-Harry!
- Trudy.
608
00:39:46,134 --> 00:39:48,922
Não permitimos animais nos quartos.
Eu deveria ter te contado antes.
609
00:39:48,970 --> 00:39:50,757
É um animal de estimação, não um animal. Tinha um nome.
610
00:39:50,847 --> 00:39:52,783
Você não come coisas com nomes.
Isso é horrível.
611
00:39:52,807 --> 00:39:56,141
Foi um coelho ferido, só isso.
Em estado de choque com um membro quebrado. Estava com dor.
612
00:39:56,227 --> 00:39:59,015
Com licença, Sr. Urquhart,
mas acho que você foi um pouco precipitado.
613
00:39:59,105 --> 00:40:00,391
Mac estava cuidando disso.
614
00:40:00,481 --> 00:40:02,973
Tudo o que precisava era de muito descanso
e o tratamento adequado.
615
00:40:03,026 --> 00:40:05,462
Havia todas as chances de uma recuperação completa
e uma vida totalmente ativa.
616
00:40:05,486 --> 00:40:07,148
Mac estava no controle da situação.
617
00:40:07,238 --> 00:40:08,358
Eles não gostaram do coelho.
618
00:40:08,406 --> 00:40:10,398
Mac adorou o coelho,
esse é exatamente o ponto!
619
00:40:10,575 --> 00:40:12,282
Tinha um nome! Dois nomes!
620
00:40:12,327 --> 00:40:14,471
Me desculpe, eu simplesmente não acho
há muito que posso fazer, no entanto.
621
00:40:14,495 --> 00:40:16,361
Vale a pena chamar um veterinário, Stella?
622
00:40:16,539 --> 00:40:17,950
Não seja palhaço, Gordon.
623
00:40:18,041 --> 00:40:19,782
Entre na cozinha
e fazer um café.
624
00:40:19,876 --> 00:40:21,663
Tinha uma perna quebrada. Foi um estalo limpo.
625
00:40:21,753 --> 00:40:24,211
Você verifica os ossos no prato
se você não acredita em mim.
626
00:40:27,717 --> 00:40:30,630
Sinto muito, Mac, mas comemos coelhos aqui.
627
00:40:30,720 --> 00:40:32,336
O veterinário teria feito o mesmo.
628
00:40:32,764 --> 00:40:34,380
Eu não sabia que tinha nome.
629
00:40:34,474 --> 00:40:35,760
Está tudo bem, Estela.
630
00:40:36,267 --> 00:40:38,634
Olha, você não precisa terminar
se você não quiser.
631
00:40:39,854 --> 00:40:41,311
Como foi, afinal?
632
00:40:41,606 --> 00:40:44,519
Foi legal.
Além de ser Trudy, foi legal.
633
00:40:45,902 --> 00:40:48,019
Que lindos e longos cílios você tem.
634
00:40:51,950 --> 00:40:53,361
Foi um molho de vinho?
635
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
Sim.
636
00:40:54,744 --> 00:40:58,283
Sim, deixei ferver por alguns
horas em um pouco de vinho branco.
637
00:41:00,291 --> 00:41:01,873
Por que você chamou isso de Trudy?
638
00:41:02,669 --> 00:41:03,830
Sem motivo.
639
00:41:28,528 --> 00:41:32,272
Além de qualquer outra coisa,
um Rolls Royce durará muito mais tempo.
640
00:41:32,365 --> 00:41:34,732
É uma falsa economia
investir em produtos baratos.
641
00:41:34,826 --> 00:41:39,321
Não é barato. O Maserati tem mais de 30.000
e parece muito melhor.
642
00:41:39,372 --> 00:41:41,739
Oh, eu posso ver você recebendo quatro ou cinco
cordeiros de inverno
643
00:41:41,791 --> 00:41:44,454
e uma caixa de cavala
na traseira de um Maserati.
644
00:41:44,544 --> 00:41:48,288
É para isso que você precisa do seu Rolls,
seu espaço, há adaptabilidade.
645
00:41:49,465 --> 00:41:53,049
Tem certeza de que existem dois "L" em "dólar",
Gideão?
646
00:41:53,136 --> 00:41:54,136
Sim.
647
00:41:57,181 --> 00:42:00,140
E há dois "G's" em "dane-se"?
648
00:42:02,729 --> 00:42:05,207
- Andrew, você pode parar um pouco?
- OK, Gordon.
649
00:42:05,231 --> 00:42:06,267
Obrigado.
650
00:42:07,734 --> 00:42:08,734
Café!
651
00:42:12,363 --> 00:42:13,363
Ta.
652
00:42:15,700 --> 00:42:16,700
Estela...
653
00:42:17,785 --> 00:42:18,866
você está ocupado?
654
00:42:19,537 --> 00:42:21,494
Não, apenas preparando o almoço.
655
00:42:41,142 --> 00:42:42,178
André!
656
00:42:42,810 --> 00:42:44,551
Está tudo bem, você pode começar de novo agora!
657
00:42:48,608 --> 00:42:50,725
- Não balance tanto o braço.
- Eu tenho seis!
658
00:42:50,818 --> 00:42:53,777
Eu tirei dez antes.
Você não viu, mas eu vi.
659
00:42:54,030 --> 00:42:57,023
Eu acho que dez é o máximo
você pode obter antes que afunde.
660
00:42:57,116 --> 00:42:58,732
É uma lei científica.
661
00:42:58,951 --> 00:43:00,738
Ah, mas é o tamanho também.
662
00:43:00,828 --> 00:43:03,662
Um tamanho médio
parece funcionar melhor, sabe?
663
00:43:06,042 --> 00:43:08,159
Acho que vou dar uma olhada na praia.
Quer vir?
664
00:43:08,211 --> 00:43:09,543
Não, vá em frente.
665
00:43:10,588 --> 00:43:13,706
Eu vou ficar por aqui
e talvez pegar Urquhart mais tarde.
666
00:43:15,134 --> 00:43:16,966
Ei, eu disse isso! "Urquhart"!
667
00:43:17,762 --> 00:43:19,219
Gordon Urquhart.
668
00:43:19,806 --> 00:43:21,388
Gordon Urquhart.
669
00:43:43,371 --> 00:43:44,657
Trabalhando duro.
670
00:43:45,498 --> 00:43:46,830
Consertando as gaiolas.
671
00:43:47,166 --> 00:43:49,533
Tentando manter as lagostas dentro
e os caranguejos para fora.
672
00:43:49,669 --> 00:43:51,001
O que você faz com as lagostas?
673
00:43:51,045 --> 00:43:53,037
Oh, eles pegam um avião todas as noites
em Inverness.
674
00:43:53,548 --> 00:43:56,837
Sim, no dia seguinte,
eles estão sendo comidos em Londres ou Paris.
675
00:43:57,343 --> 00:43:59,005
Ah, sim, eles veem o mundo.
676
00:43:59,720 --> 00:44:02,463
- Você não os come?
- Oh não. Muito caro.
677
00:44:03,850 --> 00:44:05,386
Você trabalha aqui e também no bar?
678
00:44:06,394 --> 00:44:09,728
Ah, sim, todos nós brincamos juntos.
Faça algum trabalho que precise ser feito, hein?
679
00:44:09,814 --> 00:44:10,814
Ah, sim.
680
00:44:12,859 --> 00:44:14,145
Você só tem um emprego?
681
00:44:15,444 --> 00:44:17,481
Sim, apenas um.
682
00:44:17,989 --> 00:44:19,675
Como está a cabine telefônica?
Está tudo bem para você?
683
00:44:19,699 --> 00:44:21,361
Está tudo bem, sim. Multar.
684
00:44:21,450 --> 00:44:23,908
- Gideon vai dar uma nova camada de tinta.
- Ótimo.
685
00:44:25,454 --> 00:44:27,116
Alguma cor específica que você gostaria?
686
00:44:28,166 --> 00:44:30,158
Vermelho está bem. Vermelho está bem.
687
00:44:31,711 --> 00:44:35,546
O cabo poderia ser um pouco mais longo.
Na América, os cabos são um pouco mais longos.
688
00:44:37,466 --> 00:44:38,707
De quem, bebê?
689
00:45:19,300 --> 00:45:20,507
Descer!
690
00:45:23,095 --> 00:45:25,087
Vem cá, quero falar com você!
691
00:45:41,656 --> 00:45:42,897
Coral bebê.
692
00:45:44,325 --> 00:45:46,533
Você é o Sr. Qual é o Nome dele, de Knox.
693
00:45:48,454 --> 00:45:50,616
Danny. Nos conhecemos em Aberdeen.
694
00:45:50,706 --> 00:45:51,913
Eu lembro.
695
00:45:52,166 --> 00:45:56,126
- Você nadou todo o caminho?
- Não, eu fico muito aqui. Esta é a minha baía.
696
00:45:56,712 --> 00:45:59,420
Estou trabalhando em um perfil biológico
de toda a área.
697
00:46:00,466 --> 00:46:03,254
- Geddes não te contou?
- Não com tantas palavras.
698
00:46:03,803 --> 00:46:04,964
Estou tramando tudo
699
00:46:05,012 --> 00:46:07,880
dos dois promontórios bem na costa
até a marca da maré alta.
700
00:46:08,224 --> 00:46:10,056
Como está a água? Frio?
701
00:46:10,142 --> 00:46:11,633
Não tão frio quanto deveria.
702
00:46:11,727 --> 00:46:13,810
A Deriva do Atlântico Norte entra aqui.
703
00:46:14,188 --> 00:46:16,396
Isso é água quente do Caribe.
704
00:46:16,983 --> 00:46:18,440
É por isso que aqui é especial.
705
00:46:19,068 --> 00:46:21,856
Tem coisas chegando aqui
desde as Bahamas.
706
00:46:21,904 --> 00:46:23,486
Ah, isso é um longo caminho.
707
00:46:24,448 --> 00:46:26,405
- Você nada?
- Não tão longe.
708
00:46:31,038 --> 00:46:32,574
Como estão as coisas na aldeia?
709
00:46:32,915 --> 00:46:33,951
OK.
710
00:46:34,834 --> 00:46:36,120
Eles são boas pessoas.
711
00:46:37,211 --> 00:46:38,668
Me diga se posso ajudar.
712
00:46:50,599 --> 00:46:51,715
Boa tarde.
713
00:46:52,101 --> 00:46:54,343
Olá. Eu gostaria de um pouco de pasta de dente, por favor.
714
00:46:54,603 --> 00:46:57,311
Algo com flúor ou amônia.
715
00:46:58,733 --> 00:47:00,315
E um pouco de xampu.
716
00:47:01,694 --> 00:47:03,651
Seco, normal ou gorduroso?
717
00:47:05,072 --> 00:47:06,072
Normal.
718
00:47:06,449 --> 00:47:07,565
Extranormal.
719
00:47:10,453 --> 00:47:11,660
Isso é normal.
720
00:47:12,163 --> 00:47:13,950
Isso também vai acabar com a sua caspa.
721
00:47:17,251 --> 00:47:19,563
Eles estão cheirando o dinheiro
desde que vocês dois chegaram aqui.
722
00:47:19,587 --> 00:47:21,123
Eles devem estar ficando loucos.
723
00:47:21,380 --> 00:47:25,169
- Você sabe por que estamos aqui?
- Claro. É meu projeto, não é?
724
00:47:25,259 --> 00:47:26,500
Seu projeto?
725
00:47:26,594 --> 00:47:28,335
O Laboratório Marinho, aqui.
726
00:47:28,429 --> 00:47:30,591
Enviei a proposta para Houston meses atrás.
727
00:47:30,681 --> 00:47:32,513
Você está aqui para conferir, certo?
728
00:47:33,476 --> 00:47:35,138
Não seja tímido.
729
00:47:35,227 --> 00:47:37,059
Claro. O Laboratório Marinho.
730
00:47:37,104 --> 00:47:40,438
Eu sei que é apenas um número de relações públicas
para Knox agora há pouco.
731
00:47:40,649 --> 00:47:42,390
O futuro está aqui, você sabe.
732
00:47:42,485 --> 00:47:45,899
Bem, na verdade, eu não estou realmente
Eu também sou um nadador muito bom, sabe?
733
00:47:45,988 --> 00:47:48,651
Ei, escute, quando posso ver você de novo?
734
00:47:48,866 --> 00:47:50,986
Estou sempre por perto.
Eu irei aparecer e ver você novamente em breve.
735
00:47:51,035 --> 00:47:53,618
Olha, você ainda tem ar suficiente
para te levar para casa?
736
00:47:53,746 --> 00:47:54,746
Claro.
737
00:47:54,872 --> 00:47:56,784
Bem, ouça, tome cuidado, de qualquer maneira.
738
00:47:56,874 --> 00:47:57,874
Vê você!
739
00:47:58,584 --> 00:48:00,792
Você tem um número de telefone
ou algo assim?
740
00:48:52,888 --> 00:48:53,848
- Não.
- Não?
741
00:48:53,849 --> 00:48:54,849
Não.
742
00:48:55,474 --> 00:48:56,715
Isso é tudo.
743
00:48:58,394 --> 00:48:59,510
Não.
744
00:48:59,812 --> 00:49:01,269
Pequenino aqui?
745
00:49:02,189 --> 00:49:03,189
Não.
746
00:49:04,150 --> 00:49:06,142
Você poderia pintar isso, colocar isso aqui.
747
00:49:07,486 --> 00:49:08,522
Não.
748
00:49:10,448 --> 00:49:12,064
- Não, né?
- Não.
749
00:49:12,450 --> 00:49:13,986
Bem, não vemos sentido.
750
00:49:14,076 --> 00:49:15,942
Por que você simplesmente não pergunta a ele
para nos fazer uma oferta?
751
00:49:15,995 --> 00:49:18,988
Não é tão simples.
Não podemos parecer muito ansiosos.
752
00:49:19,039 --> 00:49:21,577
Nós o amarramos e o preço sobe.
Você não vê isso?
753
00:49:21,625 --> 00:49:23,662
Sim, mas e se ele desistir?
754
00:49:23,752 --> 00:49:25,414
É uma aposta muito grande.
755
00:49:25,588 --> 00:49:27,816
Achamos que você deveria perguntar a ele
o que ele tem a oferecer, agora.
756
00:49:27,840 --> 00:49:28,756
- Sim.
- Sim.
757
00:49:28,757 --> 00:49:31,374
- Só meio litro para você, não é?
- Sim, só meio litro, Gordon.
758
00:49:31,427 --> 00:49:32,543
E um uísque.
759
00:49:33,971 --> 00:49:36,805
Eu te disse que precisava da sua confiança
e sua paciência.
760
00:49:36,974 --> 00:49:39,091
Deixe-me aguentar o esforço. Relaxar.
761
00:49:39,894 --> 00:49:42,511
Dê-me até o ceilidh, pelo menos. 24 horas.
762
00:49:46,984 --> 00:49:48,566
OK, conversaremos no ceilidh.
763
00:49:51,322 --> 00:49:53,314
Que bom vê-lo aqui, Sr. Maclntyre.
764
00:49:53,365 --> 00:49:54,481
Senhor Urquhart.
765
00:49:54,658 --> 00:49:57,025
Eu quero que você tente algo.
766
00:50:01,332 --> 00:50:02,743
Este é o MacAskill.
767
00:50:04,084 --> 00:50:05,575
Um whisky de puro malte.
768
00:50:06,712 --> 00:50:08,419
Quarenta e dois anos.
769
00:50:08,631 --> 00:50:10,463
Idade suficiente para sair sozinho.
770
00:50:12,551 --> 00:50:13,712
Muito verdade.
771
00:50:18,307 --> 00:50:19,639
- Slainte.
- Sim.
772
00:50:25,606 --> 00:50:27,347
- Eu quero falar com você.
- Bom.
773
00:50:27,816 --> 00:50:29,920
Não é uma questão
de comprar os sentimentos das pessoas.
774
00:50:29,944 --> 00:50:31,025
Não é tão grosseiro assim.
775
00:50:31,111 --> 00:50:33,603
É mais uma forma de levar sentimentos
em conta.
776
00:50:33,697 --> 00:50:36,906
- Concordo.
- Estamos falando de perturbação massiva
777
00:50:36,992 --> 00:50:40,611
um modo de mudança de vida, reassentamento,
vidas sendo reiniciadas.
778
00:50:40,663 --> 00:50:42,655
Parece muito dinheiro,
do jeito que você colocou.
779
00:50:43,332 --> 00:50:46,370
Uma maneira, parece-me, pode ser um fundo fiduciário
780
00:50:46,418 --> 00:50:47,704
além do preço de compra
781
00:50:47,753 --> 00:50:50,416
uma forma de deixar a comunidade
sinta-se envolvido no local.
782
00:50:50,464 --> 00:50:54,003
Digamos, um montante fixo, mais uma porcentagem
dos lucros em 10 ou 20 anos
783
00:50:54,093 --> 00:50:56,176
com alguns curadores locais
e alguns Knox.
784
00:50:56,262 --> 00:50:58,549
Acho que temos que decidir
primeiro com um preço básico
785
00:50:58,639 --> 00:51:00,801
e então eu poderia saber como
Posso acomodar os babados.
786
00:51:00,849 --> 00:51:03,387
OK, vou conseguir um preço fixo para você
média de toda a área.
787
00:51:03,477 --> 00:51:04,477
Bom.
788
00:51:07,231 --> 00:51:08,813
Devemos estar falando de milhões.
789
00:51:11,527 --> 00:51:12,563
Talvez.
790
00:51:14,947 --> 00:51:17,610
Que tipo de milhões você acha
estamos falando?
791
00:51:17,866 --> 00:51:19,448
Teremos que conversar sobre isso.
792
00:51:23,038 --> 00:51:25,621
Digamos, um valor-alvo de talvez...
793
00:51:26,750 --> 00:51:28,742
Vinte milhões.
794
00:51:29,378 --> 00:51:32,496
- Pela confiança?
- Para a comunidade, sim.
795
00:51:34,550 --> 00:51:35,631
Libras.
796
00:51:37,052 --> 00:51:38,384
Dólares, talvez.
797
00:51:42,391 --> 00:51:43,723
É uma noite agradável.
798
00:52:16,508 --> 00:52:18,465
- Boa noite, Ben.
- Sim!
799
00:52:18,552 --> 00:52:20,134
Está uma noite agradável, Gordon.
800
00:52:20,220 --> 00:52:22,883
Este é Maclntyre.
Ele vai ficar conosco por um tempo.
801
00:52:23,724 --> 00:52:25,431
Como vai, Sr. Maclntyre?
802
00:52:25,643 --> 00:52:29,762
Eu lhe ofereceria uma xícara de chá,
mas há apenas uma outra xícara.
803
00:52:29,813 --> 00:52:31,099
Espero que você não se importe em compartilhar.
804
00:52:31,190 --> 00:52:33,648
Nem um pouco. Mas sem açúcar, por favor.
805
00:52:39,531 --> 00:52:43,241
Maclntyre estava me perguntando quanto
Achei que a baía valia a pena, Ben.
806
00:52:53,545 --> 00:52:54,661
Isso é bom...
807
00:52:54,755 --> 00:52:56,872
Essa é boa, Gordon!
808
00:53:10,688 --> 00:53:12,680
Você sabe sobre as estrelas, Ben?
809
00:53:13,148 --> 00:53:16,391
Bem, eu sei como contornar este céu.
810
00:53:16,485 --> 00:53:18,522
E os cometas? Alguém por aí?
811
00:53:19,029 --> 00:53:21,316
Você queria comprar um cometa também?
812
00:53:21,824 --> 00:53:22,824
Talvez.
813
00:53:23,826 --> 00:53:25,362
Bem, se você quiser encontrar um cometa
814
00:53:25,411 --> 00:53:28,995
tudo que você precisa fazer é olhar por tempo suficiente
no lugar certo.
815
00:53:29,707 --> 00:53:30,993
Para onde você olharia?
816
00:53:32,584 --> 00:53:34,917
Se eu tivesse a inclinação,
eu procuraria em Leo
817
00:53:35,003 --> 00:53:39,543
mas parece muita coisa
de problemas apenas para encontrar um cometa.
818
00:53:40,008 --> 00:53:41,215
E quanto a Virgem?
819
00:53:41,301 --> 00:53:43,588
Você nunca mencionou cometas antes,
Maclntyre.
820
00:53:44,596 --> 00:53:47,054
Você está abrindo uma área totalmente nova
de negociação.
821
00:53:50,811 --> 00:53:52,848
Vamos deixar você em paz agora, Ben.
822
00:53:52,938 --> 00:53:56,522
Ouça, teremos um ceilidh amanhã,
depois que Mac e eu arrumamos alguns trabalhos.
823
00:53:56,567 --> 00:53:58,604
- Você vem?
- Estarei lá, Gordon.
824
00:53:59,445 --> 00:54:00,856
Você pode contar comigo.
825
00:54:00,946 --> 00:54:01,946
Jesus, olhe.
826
00:54:03,532 --> 00:54:04,818
Caramba!
827
00:54:05,743 --> 00:54:06,743
Jesus.
828
00:54:07,995 --> 00:54:10,533
Calma, Mac.
É apenas uma chuva de meteoros.
829
00:55:22,820 --> 00:55:24,186
Bom dia, André.
830
00:55:24,363 --> 00:55:25,820
Bom dia, Sr. Mac.
831
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
Até logo, então.
832
00:55:40,337 --> 00:55:41,919
Sr. Maclntyre!
833
00:55:43,006 --> 00:55:45,123
Telefone! É um Sr. Houston!
834
00:55:55,561 --> 00:55:56,927
Maclntyre, olá.
835
00:55:57,062 --> 00:55:59,054
Isso é Happer. Como vão as coisas?
836
00:55:59,189 --> 00:56:00,270
Senhor, eles estão bem.
837
00:56:00,357 --> 00:56:01,939
O acordo é sobre isso.
838
00:56:02,067 --> 00:56:03,353
E o céu?
839
00:56:03,652 --> 00:56:04,984
O céu, senhor, é incrível.
840
00:56:05,070 --> 00:56:07,733
Parece que muita coisa está acontecendo
nele o tempo todo.
841
00:56:07,906 --> 00:56:09,442
Ontem à noite houve uma chuva de meteoros.
842
00:56:09,491 --> 00:56:10,698
Foi espetacular!
843
00:56:11,827 --> 00:56:13,409
Onde estava o chuveiro, Maclntyre?
844
00:56:14,496 --> 00:56:16,032
Estava no céu. Eles desceram.
845
00:56:16,206 --> 00:56:19,244
- Que parte do céu?
- Não sei exatamente, senhor
846
00:56:19,293 --> 00:56:22,912
mas me disseram que em termos de cometas,
Talvez valha a pena dar uma olhada em Leo.
847
00:56:23,005 --> 00:56:26,669
Devo mudar de Virgem? eu vou ter
mais tempo quando finalizarmos o acordo.
848
00:56:26,884 --> 00:56:29,752
Não, não. Faça as duas coisas, Maclntyre. Leão e Virgem.
849
00:56:30,345 --> 00:56:33,133
Você já viu uma chuva de meteoros, senhor?
850
00:56:33,223 --> 00:56:34,259
Uma ou duas vezes.
851
00:56:34,600 --> 00:56:37,559
É uma visão que vale a pena ver.
Eu sei como você deve se sentir.
852
00:56:37,895 --> 00:56:39,102
Sim, Sr. Happer.
853
00:56:39,438 --> 00:56:40,599
Manterei contato.
854
00:56:40,898 --> 00:56:41,979
Adeus, senhor.
855
00:57:00,834 --> 00:57:03,201
Na próxima semana, Professor Douglas Wiley
856
00:57:03,253 --> 00:57:06,621
vai conversar conosco sobre sua teoria
da existência de outro planeta
857
00:57:06,673 --> 00:57:08,665
em torno da órbita de Plutão...
858
00:57:08,759 --> 00:57:12,594
...com base em suas pesquisas sobre
efeito gravitacional interplanetário.
859
00:57:12,971 --> 00:57:16,806
Até então, do Astronomy Tomorrow,
desejamos-lhe boa noite.
860
00:57:16,850 --> 00:57:17,850
Sim?
861
00:57:17,893 --> 00:57:18,974
Está mais feliz?
862
00:57:19,394 --> 00:57:20,312
Sim.
863
00:57:20,313 --> 00:57:23,055
Você é um merda, Happer,
um pedaço de merda inútil.
864
00:57:23,106 --> 00:57:24,642
Já te contei isso hoje?
865
00:57:24,691 --> 00:57:27,729
Desligue o telefone, Moritz.
Eu não preciso mais de você.
866
00:57:27,819 --> 00:57:29,856
Você não está sendo pago.
Agora me deixe em paz.
867
00:57:29,905 --> 00:57:31,441
Funcionou de novo, Sr. Happer.
868
00:57:31,531 --> 00:57:33,864
Isso está fazendo mais bem
do que as sessões formais.
869
00:57:33,909 --> 00:57:35,445
Não há mais sessões.
870
00:57:35,494 --> 00:57:38,237
Agora me deixe em paz ou chamo a polícia.
Isso é assédio.
871
00:57:38,288 --> 00:57:41,122
Idiota, Happer! Você adora. Cão de caça!
872
00:57:59,559 --> 00:58:03,143
Ainda estou aqui, Happer!
E você ainda é um vira-lata inútil!
873
00:58:41,727 --> 00:58:43,343
Você parece gostar deste lugar.
874
00:58:45,814 --> 00:58:47,100
Eu gosto da paisagem.
875
00:59:35,197 --> 00:59:36,483
Selos cinzentos.
876
00:59:36,865 --> 00:59:38,447
Eles parecem legais e amigáveis.
877
00:59:39,743 --> 00:59:42,110
Um pescador de salmão atiraria neles
à vista.
878
00:59:42,454 --> 00:59:44,616
Eles roubam seus peixes e estragam suas redes.
879
00:59:45,165 --> 00:59:47,873
E eles sabem o que estão fazendo.
Eles são malandros.
880
00:59:48,502 --> 00:59:49,812
Estamos de olho neles, no entanto.
881
00:59:49,836 --> 00:59:52,544
Restam apenas 50.000 no Atlântico
agora mesmo.
882
00:59:53,507 --> 00:59:55,749
Os marinheiros costumavam pensar
elas eram sereias, certo?
883
00:59:57,177 --> 00:59:59,339
Sim, eles fizeram. Eles estavam errados.
884
01:00:02,140 --> 01:00:04,553
Armazém Geral do Barqueiro Vulgar.
885
01:00:04,643 --> 01:00:06,225
Canal 4 para QRK.
886
01:00:06,311 --> 01:00:07,847
Volte, Loja Geral.
887
01:00:08,480 --> 01:00:10,392
Canal 4 para QRK.
888
01:00:10,482 --> 01:00:11,939
Volte e copie.
889
01:00:14,444 --> 01:00:16,902
Loja Geral, planejando uma visita.
890
01:00:16,988 --> 01:00:20,698
Peguei algumas modulações
em sua próxima ceilidh. Você copia?
891
01:00:20,784 --> 01:00:22,946
Bem-vindo à democracia, barqueiro.
892
01:00:24,538 --> 01:00:25,904
Pai. Dasvidania.
893
01:00:28,250 --> 01:00:29,331
Roddy!
894
01:00:29,960 --> 01:00:31,076
Roddy!
895
01:00:31,169 --> 01:00:34,082
Diga a Gordon Urquhart que os russos estão chegando!
896
01:00:56,736 --> 01:01:00,104
Olá! Olá!
897
01:01:18,466 --> 01:01:19,582
Como vai você?
898
01:01:33,815 --> 01:01:36,353
- Que bom ver você, Victor.
- Que bom ver você, Gordon!
899
01:01:38,111 --> 01:01:40,148
Cuidado com a bebida, Gordon.
900
01:01:40,238 --> 01:01:41,479
- Leve isso.
- OK.
901
01:01:42,908 --> 01:01:44,240
Vadia boba.
902
01:01:44,951 --> 01:01:46,783
Isto é conhaque de ameixa para Stella.
903
01:01:46,870 --> 01:01:48,782
O resto é o habitual.
904
01:01:49,039 --> 01:01:50,155
Como estão as coisas?
905
01:01:50,373 --> 01:01:52,727
- Ouvi falar do ceilidh.
- Oh sim. Temos muito para lhe contar.
906
01:01:52,751 --> 01:01:54,896
Fomos invadidos pela América.
Todos seremos ricos.
907
01:01:54,920 --> 01:01:55,836
Realmente?
908
01:01:55,837 --> 01:01:58,357
Não teremos nenhum lugar para chamar de lar,
mas seremos podres de ricos.
909
01:01:58,465 --> 01:02:01,128
- Há americanos aqui?
- Apenas um e um garoto escocês.
910
01:02:01,218 --> 01:02:03,946
Eles estão em algum lugar na praia.
Eles começaram a fazer longas caminhadas.
911
01:02:03,970 --> 01:02:04,970
Ah...
912
01:02:45,303 --> 01:02:46,419
É japonês.
913
01:02:47,222 --> 01:02:48,508
Marina...
914
01:03:08,868 --> 01:03:09,868
Kissu.
915
01:03:10,870 --> 01:03:11,870
"Kissu"?
916
01:03:12,163 --> 01:03:13,449
Kissu...
917
01:03:21,339 --> 01:03:22,750
Você tem gosto salgado.
918
01:03:24,259 --> 01:03:25,966
Você está do lado novo.
919
01:03:43,486 --> 01:03:45,569
Eu tenho algumas apólices de seguro para você...
920
01:03:45,905 --> 01:03:47,646
Como você faz essa coisa somar?
921
01:03:50,285 --> 01:03:51,285
Ah, Mac.
922
01:03:51,953 --> 01:03:53,660
Venha conhecer Victor Pinochkin.
923
01:03:55,290 --> 01:03:56,656
Victor, este é o Mac.
924
01:03:57,292 --> 01:03:59,204
Maclntyre. Knox Petróleo e Gás, Houston.
925
01:03:59,461 --> 01:04:02,454
Pinochkin. Frota Pesqueira Soviética, Murmansk.
926
01:04:02,881 --> 01:04:04,543
Estou aqui pelo ceilidh.
927
01:04:04,758 --> 01:04:07,091
Temos comprado alguns peixes no Minch.
928
01:04:07,218 --> 01:04:09,380
Você também está fazendo alguns negócios, eu acredito?
929
01:04:09,637 --> 01:04:12,880
Sim. Acho que vou subir
e lave essas cascas.
930
01:04:12,974 --> 01:04:15,136
Ei, ei, ei! O que você tem aí?
931
01:04:16,186 --> 01:04:17,848
Isso é uma concha de vieira?
932
01:04:19,439 --> 01:04:20,520
Muito legal.
933
01:04:21,191 --> 01:04:24,775
Este é um peixe navalha ou lingueirão.
934
01:04:25,028 --> 01:04:27,941
Eles os chamam de "spoots" por aqui.
935
01:04:28,239 --> 01:04:29,605
Você pode comê-los.
936
01:04:29,949 --> 01:04:34,068
Pegá-los é um problema, no entanto.
Eles voam pela areia.
937
01:04:34,162 --> 01:04:35,573
Pequenas coisas fortes.
938
01:04:35,914 --> 01:04:37,280
Eu não gostaria de comê-los.
939
01:04:41,127 --> 01:04:43,084
Por que você não desce
para uma bebida mais tarde, Mac?
940
01:04:43,380 --> 01:04:45,372
- Sim. Vejo você mais tarde.
- Vê você.
941
01:04:48,593 --> 01:04:51,461
Deixei todo o dinheiro do ano passado
em depósito de curto prazo.
942
01:04:52,263 --> 01:04:55,597
Não parecia valer a pena colocá-lo em estoque.
Eu não sabia quando você poderia precisar.
943
01:04:56,059 --> 01:04:58,142
Não funcionaria mais no mercado monetário?
944
01:04:58,353 --> 01:05:00,345
Os valores não justificam isso, Victor.
945
01:05:01,147 --> 01:05:03,309
Além disso, o dólar está em todo lugar
agora mesmo.
946
01:05:03,566 --> 01:05:05,558
Seria um trabalho de tempo integral apenas monitorá-lo.
947
01:05:06,111 --> 01:05:07,227
Talvez eu esteja ficando preguiçoso.
948
01:05:07,278 --> 01:05:08,985
Não, entendo o que você quer dizer.
949
01:05:09,697 --> 01:05:11,689
Você deveria pensar novamente sobre alguma propriedade.
950
01:05:12,158 --> 01:05:14,741
Serei bem líquido
assim que essa coisa do Knox passar.
951
01:05:14,953 --> 01:05:16,194
Você poderia entrar comigo.
952
01:05:16,287 --> 01:05:19,826
Você sabe que sou um homem de dinheiro, Gordon.
Vou ter que pensar sobre isso.
953
01:05:32,971 --> 01:05:35,179
Ei, isso é um mexilhão com nervuras. Legal.
954
01:05:35,432 --> 01:05:37,640
Sim. E esta é uma vieira.
955
01:05:38,935 --> 01:05:41,222
Uma vieira, eu diria, na verdade.
956
01:05:41,604 --> 01:05:43,812
Sim, sim, e esta é uma navalha.
957
01:05:44,941 --> 01:05:46,773
Como vão os negócios então? Você precisa de alguma ajuda?
958
01:05:47,068 --> 01:05:50,152
Não, não.
Urquhart tem todas as procurações.
959
01:05:50,238 --> 01:05:52,355
Devíamos ter um projecto de acordo
por esta noite.
960
01:05:52,657 --> 01:05:54,023
Então nós balançamos?
961
01:05:54,451 --> 01:05:55,487
Sim, parece.
962
01:05:55,743 --> 01:05:57,325
Nenhuma oposição?
963
01:05:59,122 --> 01:06:02,115
Eles vão ficar bem.
Não estamos roubando ninguém.
964
01:06:02,792 --> 01:06:04,624
Eles sabem o que vai acontecer
para o lugar?
965
01:06:04,669 --> 01:06:06,831
Eles vão ficar ricos, é tudo o que sabem.
966
01:06:07,839 --> 01:06:09,608
Você acha que eu poderia pegar emprestado o seu
mexilhão com nervuras, por favor?
967
01:06:09,632 --> 01:06:11,043
Eu quero mostrar isso a alguém.
968
01:06:12,343 --> 01:06:14,005
- Trazê-lo de volta?
- Amanhã logo cedo.
969
01:06:14,095 --> 01:06:15,095
OK.
970
01:06:15,180 --> 01:06:16,421
- Obrigado.
- Tchau.
971
01:06:19,559 --> 01:06:20,559
Ei!
972
01:06:21,603 --> 01:06:22,603
Sim?
973
01:06:23,980 --> 01:06:25,312
Você fala russo?
974
01:06:25,482 --> 01:06:26,814
Sim, esse é um dos meus.
975
01:06:27,650 --> 01:06:29,391
Você quer minha vieira também?
976
01:06:29,777 --> 01:06:31,313
Não, obrigado. O mexilhão servirá.
977
01:06:32,489 --> 01:06:34,446
OK. Vejo você no ceilidh, então.
978
01:06:34,699 --> 01:06:35,699
Certo.
979
01:07:06,856 --> 01:07:08,347
Por favor, vamos!
980
01:07:08,399 --> 01:07:11,233
- Não, não. Muito obrigado...
- Você não quer dançar comigo?
981
01:07:11,277 --> 01:07:13,297
Bem, não é isso, é só que eu tenho
uma bebida mais...
982
01:07:13,321 --> 01:07:14,507
- Vai ser bom!
- Não, eu só...
983
01:07:14,531 --> 01:07:15,988
Apenas divirta-se.
984
01:07:16,074 --> 01:07:18,066
É só isso...
985
01:07:38,137 --> 01:07:41,130
Se chamarmos a terra inútil,
a praia e as falésias
986
01:07:41,307 --> 01:07:43,515
um terço do preço da terra cultivada
e a aldeia
987
01:07:43,560 --> 01:07:46,052
obtemos o preço médio de 2.000 por acre.
988
01:07:46,896 --> 01:07:48,478
- Isso deve funcionar.
- Parece bom.
989
01:07:48,565 --> 01:07:52,275
Então estou pedindo uns minúsculos 5%
de receita em dez anos
990
01:07:52,318 --> 01:07:53,900
além dos dez milhões no início.
991
01:07:53,945 --> 01:07:56,562
Não posso dizer a porcentagem,
mas você pode ficar com os dez milhões
992
01:07:56,656 --> 01:08:00,650
além de alguma forma de participação
ser mutuamente... etc, etc.
993
01:08:04,789 --> 01:08:05,950
Tem a música do Victor.
994
01:08:17,635 --> 01:08:22,596
♪ Acho que nasci para rolar ♪
995
01:08:25,685 --> 01:08:30,646
♪ Acho que sempre fui uma pedra rolante ♪
996
01:08:33,651 --> 01:08:39,272
♪ Mas algum dia
Quando meus dias de corrida acabarem ♪
997
01:08:41,868 --> 01:08:46,784
♪ Terei encontrado um lugar para chamar de meu ♪
998
01:08:49,876 --> 01:08:55,622
♪ Porque até as estrelas solitárias
Eles ficam solitários ♪
999
01:08:58,134 --> 01:09:03,095
♪ Solitário como o navio perdido no mar ♪
1000
01:09:06,392 --> 01:09:11,933
♪ Até as estrelas solitárias
Eles ficam solitários ♪
1001
01:09:14,484 --> 01:09:19,400
♪ Solitário para um homem solitário como eu ♪
1002
01:09:22,283 --> 01:09:24,775
Dê-me um uísque de 42 anos, Roddy!
1003
01:09:24,827 --> 01:09:27,035
Oh, não temos nada disso esta noite, Sr. Mac.
1004
01:09:27,538 --> 01:09:30,076
Bem, me dê quatro crianças de 8 anos
e uma criança de 10 anos.
1005
01:09:30,458 --> 01:09:32,040
Tudo bem, isso soma!
1006
01:09:33,753 --> 01:09:35,335
♪ Sim ♪
1007
01:09:38,758 --> 01:09:44,129
♪ Até as estrelas solitárias
Eles ficam solitários ♪
1008
01:09:46,849 --> 01:09:52,061
♪ Solitário para um homem solitário como eu ♪
1009
01:09:55,149 --> 01:10:02,149
♪ Solitário para um homem solitário ♪
1010
01:10:03,032 --> 01:10:07,868
♪ Como eu... ♪
1011
01:10:22,093 --> 01:10:25,507
Quatro gerações trabalhando naquela fazenda.
1012
01:10:25,847 --> 01:10:28,180
Cavar, drenar e plantar.
1013
01:10:28,516 --> 01:10:30,849
Anos e anos e chega a isso.
1014
01:10:30,893 --> 01:10:33,431
Sim, tempos estranhos, Archie.
1015
01:10:34,063 --> 01:10:36,396
O que Gordon Urquhart lhe ofereceu?
1016
01:10:36,649 --> 01:10:38,686
Um milhão e meio em dinheiro
1017
01:10:38,985 --> 01:10:41,523
mais 2% do fundo de realocação
1018
01:10:41,821 --> 01:10:44,404
e uma participação nas receitas do campo petrolífero.
1019
01:10:44,699 --> 01:10:47,316
Sim, tempos estranhos, tempos estranhos.
1020
01:11:07,221 --> 01:11:09,679
- Vamos, Mac, o que você me diz?
- O que posso dizer?
1021
01:11:09,766 --> 01:11:10,847
Vamos pechinchar.
1022
01:11:11,142 --> 01:11:12,349
Pechinchar?
1023
01:11:12,935 --> 01:11:14,597
Dólares ou libras?
1024
01:11:14,896 --> 01:11:16,933
Os 2.000 por dos 10 milhões?
1025
01:11:17,023 --> 01:11:18,639
Libras. Digamos libras.
1026
01:11:18,733 --> 01:11:20,770
Vamos, Mac, negocie!
1027
01:11:20,818 --> 01:11:22,400
Chame como quiser, Gordon.
1028
01:11:22,653 --> 01:11:24,269
Libras, ienes, rublos.
1029
01:11:24,405 --> 01:11:25,566
Você escolhe.
1030
01:11:35,416 --> 01:11:37,078
Custava apenas £ 40 no Natal aqui.
1031
01:11:37,210 --> 01:11:39,918
Sim, mas você estava cobrando apenas dois
na porta no Natal.
1032
01:11:40,254 --> 01:11:42,294
Ouça, a inflação está subindo o tempo todo,
você sabe.
1033
01:11:42,715 --> 01:11:44,595
São seus custos crescentes
você está falando.
1034
01:11:44,926 --> 01:11:46,758
De qualquer forma, Alan agora tem uma guitarra nova.
1035
01:11:47,011 --> 01:11:48,422
Faltam cinco libras para você, Murdo.
1036
01:11:48,513 --> 01:11:49,674
Desculpe, Gordon.
1037
01:11:50,890 --> 01:11:51,808
Obrigado.
1038
01:11:51,809 --> 01:11:53,285
Você ainda vai nos dar uma mão na valsa,
você vai?
1039
01:11:53,309 --> 01:11:54,309
Ah, sim.
1040
01:12:13,788 --> 01:12:15,825
Vamos, Mac, tire o casaco.
1041
01:12:16,374 --> 01:12:17,865
Estamos valsando.
1042
01:12:17,959 --> 01:12:18,959
Vamos.
1043
01:12:31,931 --> 01:12:33,672
É James Stewart.
1044
01:12:34,141 --> 01:12:35,928
É Humphrey Bogart, certo.
1045
01:12:36,269 --> 01:12:38,386
Olhar. Observe, observe. Quem é esse? Quem é esse?
1046
01:12:39,814 --> 01:12:42,352
Bem, esse seria James Stewart.
1047
01:12:42,942 --> 01:12:44,524
Esse é Cary Grant.
1048
01:12:44,694 --> 01:12:46,310
Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo. Assistir.
1049
01:12:48,406 --> 01:12:49,406
Ah!
1050
01:12:49,574 --> 01:12:50,815
Humphrey Bogart.
1051
01:12:51,033 --> 01:12:53,070
Não, esse foi James Stewart.
1052
01:14:17,161 --> 01:14:19,153
Por que você estava dançando com aquele idiota?
1053
01:14:19,372 --> 01:14:20,372
O que?
1054
01:14:20,873 --> 01:14:23,786
Eu vi você perseguindo aquele cara
por toda a pista de dança.
1055
01:14:25,086 --> 01:14:26,918
O que há de tão especial nele?
1056
01:14:29,548 --> 01:14:30,709
Ele é diferente.
1057
01:14:32,301 --> 01:14:33,917
Com certeza, ele é diferente!
1058
01:14:35,012 --> 01:14:36,128
Alegrar.
1059
01:14:36,555 --> 01:14:38,763
Você deixou todo mundo muito feliz.
1060
01:14:39,475 --> 01:14:42,058
Você é um sucesso. Saúde.
1061
01:14:47,733 --> 01:14:49,315
É a casa deles, Mac.
1062
01:14:49,860 --> 01:14:52,603
Eles têm o direito de fazer
o que puderem disso.
1063
01:14:53,197 --> 01:14:55,689
Você não pode comer paisagens.
1064
01:14:56,325 --> 01:14:57,361
Saúde!
1065
01:14:58,744 --> 01:14:59,825
Sim.
1066
01:15:01,247 --> 01:15:03,864
Você fala muito bem para um petroleiro.
1067
01:15:47,835 --> 01:15:49,747
Estão todos comemorando?
1068
01:15:50,171 --> 01:15:51,833
Quase todo mundo.
1069
01:15:53,215 --> 01:15:55,298
Quando recebo as boas notícias?
1070
01:15:56,177 --> 01:15:57,918
Olha, eu quero falar com você sobre isso.
1071
01:15:58,471 --> 01:16:01,088
Há uma espécie de plano alternativo
para o lugar.
1072
01:16:01,348 --> 01:16:03,590
Geddes, do laboratório, está envolvido nisso.
Ele tem todos os detalhes.
1073
01:16:03,642 --> 01:16:04,928
O que você quer dizer?
1074
01:16:05,311 --> 01:16:07,894
É uma espécie de coisa de petróleo,
um terminal ou algo assim.
1075
01:16:09,315 --> 01:16:10,315
Não.
1076
01:16:10,649 --> 01:16:13,858
Não vejo isso acontecendo aqui.
Eu não vejo isso de jeito nenhum.
1077
01:16:15,321 --> 01:16:17,404
Santa cavala! O que aconteceu?
1078
01:16:17,615 --> 01:16:20,904
Isso é apenas a aurora boreal,
aurora boreal.
1079
01:16:21,952 --> 01:16:24,695
Prótons de alta energia transbordando
em nossa atmosfera.
1080
01:16:25,206 --> 01:16:28,665
Eles passam pelo escudo magnético
onde é fraco, nos pólos.
1081
01:16:29,293 --> 01:16:31,910
Ainda é lindo.
Eu não me importo como você chama isso.
1082
01:16:32,963 --> 01:16:34,374
Com que frequência isso acontece?
1083
01:16:34,632 --> 01:16:37,841
Qualquer hora antiga.
Embora seja melhor quando o sol está ativo.
1084
01:16:38,094 --> 01:16:41,337
Isso aumenta o vento solar
e é daí que vêm os prótons.
1085
01:16:42,932 --> 01:16:45,049
Você diz as coisas mais terríveis, Marina.
1086
01:16:48,479 --> 01:16:51,187
Eu não me sinto mal,
Só me sinto um pouco tonto.
1087
01:16:51,273 --> 01:16:53,606
Vou colocar um pouco de cor em suas bochechas,
querido.
1088
01:16:58,739 --> 01:16:59,900
O que está acontecendo lá em cima?
1089
01:17:00,491 --> 01:17:02,323
Essa é a aurora boreal, Mac.
1090
01:17:03,160 --> 01:17:05,600
- O que diabos é isso?
- É bastante técnico.
1091
01:17:05,830 --> 01:17:07,116
Legal, não é?
1092
01:17:10,709 --> 01:17:12,325
Ei, pessoal, preciso de dezenas!
1093
01:17:12,378 --> 01:17:13,960
Quantas dezenas você puder me dar...
1094
01:17:14,130 --> 01:17:16,998
Tenho que ter... tenho que ter dezenas.
1095
01:17:17,091 --> 01:17:18,548
Eu preciso de dezenas.
1096
01:17:19,510 --> 01:17:21,571
Obrigado por ligar para a Knox Oil and Gas.
1097
01:17:21,595 --> 01:17:24,463
Obrigado por ligar para a Knox Oil and Gas.
1098
01:17:24,765 --> 01:17:27,052
Sr. Maclntyre na Escócia, Sr. Happer.
1099
01:17:27,143 --> 01:17:29,100
Devo transferi-lo para o Sr. Fountain?
1100
01:17:29,687 --> 01:17:31,804
- Não, deixe-me ficar com ele.
- Sim, senhor.
1101
01:17:32,439 --> 01:17:33,680
Feliz aqui, Maclntyre.
1102
01:17:34,108 --> 01:17:36,020
Estou observando o céu, senhor!
1103
01:17:36,110 --> 01:17:38,067
Está fazendo coisas incríveis.
1104
01:17:38,237 --> 01:17:40,775
Tem tudo. Vermelhos, verdes...
1105
01:17:41,198 --> 01:17:44,282
Tem um pouco de brilho e há um barulho também
1106
01:17:44,368 --> 01:17:46,325
como um trovão distante, só que é mais suave.
1107
01:17:46,912 --> 01:17:47,993
Eu gostaria que você pudesse ver isso.
1108
01:17:48,038 --> 01:17:50,530
Eu gostaria de poder descrever isso para você
assim como estou vendo.
1109
01:17:50,624 --> 01:17:53,537
Seja mais específico, Maclntyre.
Você é meus olhos e ouvidos lá.
1110
01:17:53,627 --> 01:17:54,708
Dê-me detalhes.
1111
01:17:57,214 --> 01:17:59,706
Senhor! Vou lhe dar as cores primeiro, senhor.
1112
01:17:59,800 --> 01:18:03,510
É branco, verde e vermelho...
Desculpe, essa é a cabine telefônica.
1113
01:18:03,596 --> 01:18:07,215
Ah, é azul! É apenas azul!
É como uma chuva de cores!
1114
01:18:07,308 --> 01:18:09,095
Diga a ele que é a aurora boreal.
1115
01:18:09,185 --> 01:18:12,269
Tenho mais algumas informações, senhor.
É a aurora boreal.
1116
01:18:12,479 --> 01:18:13,936
Mas é lindo!
1117
01:18:14,190 --> 01:18:16,273
Ah, você é um homem de sorte, Maclntyre.
1118
01:18:16,358 --> 01:18:19,476
Eu não vi a aurora
desde 1953 no Alasca.
1119
01:18:19,987 --> 01:18:21,774
Ainda não vi um cometa, senhor.
1120
01:18:21,864 --> 01:18:24,698
Não sei se encontraria um
em todas essas outras coisas.
1121
01:18:24,783 --> 01:18:26,115
Moritz, seu idiota!
1122
01:18:26,493 --> 01:18:29,782
...estava dizendo que meteoros
são sempre um bom sinal de um cometa.
1123
01:18:29,872 --> 01:18:34,116
E aquelas coisas que vimos vindo do Leo
a outra noite pode ser apenas uma indicação...
1124
01:18:34,168 --> 01:18:36,956
- Seu maluco! Sair!
- ...do que pode acontecer no futuro
1125
01:18:37,046 --> 01:18:39,003
em relação aos cometas, é claro.
1126
01:18:39,340 --> 01:18:41,127
Provavelmente vou continuar...
1127
01:18:41,217 --> 01:18:44,801
Moritz, seu idiota! Saia deste prédio!
Vou certificar você!
1128
01:18:45,262 --> 01:18:48,096
...acontecendo no céu, e como você sugeriu
1129
01:18:48,140 --> 01:18:49,972
Vou assistir Virgem também.
1130
01:18:50,226 --> 01:18:52,058
E eu avisarei você se houver alguma coisa...
1131
01:18:52,311 --> 01:18:54,678
Deus! Ficou todo vermelho!
1132
01:18:54,730 --> 01:18:57,188
Está todo vermelho!
1133
01:19:05,407 --> 01:19:07,444
Sra. Wyatt, estou saindo do escritório.
1134
01:19:09,286 --> 01:19:10,367
Sim, senhor.
1135
01:19:11,330 --> 01:19:12,491
E, Sra. Wyatt
1136
01:19:13,249 --> 01:19:15,411
há um maníaco fora do prédio.
1137
01:19:15,918 --> 01:19:18,331
É melhor você ligar para o departamento de polícia.
Arranje alguns atiradores.
1138
01:19:18,420 --> 01:19:20,753
Atire nele. Atire para matar.
1139
01:19:32,101 --> 01:19:33,101
Perdoe-me.
1140
01:20:00,129 --> 01:20:01,336
Ah, Gordon...
1141
01:20:02,715 --> 01:20:03,751
Ah, Gordon...
1142
01:20:06,218 --> 01:20:07,379
Bem, Eduardo...
1143
01:20:08,304 --> 01:20:11,217
Eu me pergunto o que as pessoas pobres
estamos fazendo esta noite.
1144
01:20:11,390 --> 01:20:12,597
Sim. Mas, Pedro...
1145
01:20:13,600 --> 01:20:16,092
Eu pensei que todo esse dinheiro
me faria sentir...
1146
01:20:17,104 --> 01:20:18,104
diferente.
1147
01:20:19,189 --> 01:20:20,225
O que você quer dizer?
1148
01:20:20,858 --> 01:20:24,101
Bem, tudo está feito
é me fazer sentir deprimido.
1149
01:20:25,738 --> 01:20:28,025
Eu não me sinto diferente.
1150
01:20:29,533 --> 01:20:31,775
Bem, Edward, você só precisa se animar.
1151
01:20:32,244 --> 01:20:36,113
Você precisa aceitar o fato
você é podre de rico.
1152
01:20:37,249 --> 01:20:41,493
Ninguém nunca disse isso
seria fácil ser milionário, Ed.
1153
01:20:50,262 --> 01:20:52,754
Tenho uma proposta para você, Gordon.
1154
01:20:54,641 --> 01:20:57,384
Eu sei que posso estar um pouco embriagado
1155
01:20:58,395 --> 01:21:01,354
mas quero que você considere isso seriamente,
OK?
1156
01:21:01,440 --> 01:21:02,440
OK.
1157
01:21:02,691 --> 01:21:03,772
OK.
1158
01:21:05,319 --> 01:21:08,062
Quero trocar com você.
1159
01:21:09,406 --> 01:21:10,406
Tudo.
1160
01:21:13,035 --> 01:21:14,446
Eu quero ficar aqui.
1161
01:21:15,162 --> 01:21:16,369
Administre o hotel...
1162
01:21:17,247 --> 01:21:18,909
fazer pequenos negócios.
1163
01:21:19,666 --> 01:21:21,453
Você pode ir para Houston
1164
01:21:21,668 --> 01:21:24,081
pegue o Porsche, a casa, o trabalho.
1165
01:21:24,296 --> 01:21:26,128
A vida lá é boa, Gordon.
1166
01:21:26,715 --> 01:21:29,082
Saquei 80.000 por ano.
1167
01:21:29,885 --> 01:21:33,424
Além disso, tenho mais de 50.000 em títulos mistos.
1168
01:21:35,015 --> 01:21:36,881
Eu quero que você tenha tudo.
1169
01:21:42,940 --> 01:21:45,853
Não há nada devido no carro,
é pura propriedade.
1170
01:21:46,485 --> 01:21:49,944
E eu não vou decepcionar
seu bom nome aqui, Gordon.
1171
01:21:51,240 --> 01:21:53,106
Serei um bom Gordon, Gordon.
1172
01:21:54,743 --> 01:21:56,109
O que você me diz, amigo?
1173
01:21:57,246 --> 01:21:58,487
E a Estela?
1174
01:22:00,040 --> 01:22:01,326
Eu estava chegando a esse ponto.
1175
01:22:02,709 --> 01:22:03,745
Eu amo ela.
1176
01:22:04,920 --> 01:22:06,456
Muito, muito.
1177
01:22:07,131 --> 01:22:08,497
Ela é maravilhosa.
1178
01:22:09,091 --> 01:22:12,926
Ela é a mulher mais linda
eu já amei
1179
01:22:13,262 --> 01:22:14,844
e acho que ela sabe disso.
1180
01:22:16,723 --> 01:22:19,966
Eu quero que você deixe Stella aqui comigo,
Gordon.
1181
01:22:20,811 --> 01:22:23,519
Você faria isso?
Você deixaria Stella aqui comigo?
1182
01:22:24,398 --> 01:22:25,479
Claro, Mac.
1183
01:22:30,112 --> 01:22:31,648
Você é um cara legal, Gordon.
1184
01:22:37,828 --> 01:22:39,865
Você dirige carro, Victor?
1185
01:22:39,955 --> 01:22:41,036
Sim.
1186
01:22:41,123 --> 01:22:44,082
Compartilho um Volvo 144 Estate
com meu cunhado.
1187
01:22:45,586 --> 01:22:47,498
Eu dirijo um Porsche 930.
1188
01:22:47,588 --> 01:22:48,588
Uh-huh.
1189
01:22:49,214 --> 01:22:51,331
Como é o seguro de um Porsche?
1190
01:22:52,384 --> 01:22:53,465
Muito pesado.
1191
01:22:54,052 --> 01:22:56,510
Mas consigo um acordo através da Knox Insurance.
1192
01:22:56,847 --> 01:22:57,847
Ah.
1193
01:23:00,476 --> 01:23:01,683
Você tem hi-fi?
1194
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Quad e vídeo.
1195
01:23:04,771 --> 01:23:06,854
Eu também tenho uma roupa quádrupla.
1196
01:23:07,608 --> 01:23:09,224
Comprei no Japão.
1197
01:23:11,361 --> 01:23:13,478
Aqui está meu endereço em Houston, Victor.
1198
01:23:14,239 --> 01:23:16,777
Se você chegar aos Estados Unidos,
me ligue.
1199
01:23:16,867 --> 01:23:18,358
Ah, muito obrigado.
1200
01:23:19,411 --> 01:23:22,575
Deixe-me dar meu endereço em Murmansk,
também, Mac.
1201
01:23:22,915 --> 01:23:24,952
Não estou muito lá, mas...
1202
01:23:25,292 --> 01:23:27,409
Você nunca sabe.
1203
01:23:28,253 --> 01:23:29,334
Aqui está meu cartão.
1204
01:23:32,799 --> 01:23:34,210
Por que você está aqui?
1205
01:23:35,761 --> 01:23:36,761
Pesca.
1206
01:23:37,596 --> 01:23:39,963
Venho aqui há anos.
1207
01:23:40,432 --> 01:23:42,799
Eu gosto daqui
1208
01:23:43,477 --> 01:23:46,390
mas é uma vida difícil para os habitantes locais.
1209
01:23:46,939 --> 01:23:50,853
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo,
tornando-os milionários.
1210
01:23:52,277 --> 01:23:53,609
- Não sei.
- Sim.
1211
01:24:00,994 --> 01:24:03,156
- Café da manhã pronto, Gordon?
- Temos um problema.
1212
01:24:03,288 --> 01:24:04,904
- O que?
- A praia. Praia do Ben.
1213
01:24:04,957 --> 01:24:07,352
- Qual é o problema?
- O problema é que é mesmo a praia do Ben.
1214
01:24:07,376 --> 01:24:09,584
Ele é dono da costa, quatro milhas dela
1215
01:24:09,670 --> 01:24:11,411
da grama até a marca da maré baixa.
1216
01:24:11,505 --> 01:24:14,150
Encontrei nos registros paroquiais
quando eu estava verificando alguns títulos de propriedade.
1217
01:24:14,174 --> 01:24:15,290
Ele pode provar isso?
1218
01:24:15,634 --> 01:24:17,674
Não podemos roubar a praia dele, Victor.
É dele.
1219
01:24:17,761 --> 01:24:19,127
Teremos que comprar dele.
1220
01:24:19,429 --> 01:24:20,670
Não está no meu orçamento.
1221
01:24:20,806 --> 01:24:22,408
Eu pensei que as propriedades da costa
cobriu a praia.
1222
01:24:22,432 --> 01:24:23,618
Eu não fiz concessões para isso.
1223
01:24:23,642 --> 01:24:26,180
Calcule um preço, Gordon, faça malabarismos com os números
1224
01:24:26,270 --> 01:24:28,353
roubar algo do fundo fiduciário.
Algo.
1225
01:24:28,605 --> 01:24:29,937
Ele sabe que é o dono?
1226
01:24:30,023 --> 01:24:32,335
Pensei que poderíamos simplesmente realocá-lo,
mas isso é diferente.
1227
01:24:32,359 --> 01:24:33,795
Você não pode juntar mais algum dinheiro, Mac?
1228
01:24:33,819 --> 01:24:35,526
- Afinal, é uma propriedade nova.
- Sr. Mac.
1229
01:24:36,238 --> 01:24:38,230
Foi um telefonema da América.
1230
01:24:38,282 --> 01:24:40,695
Há um Sr. Happer vindo ver você aqui.
1231
01:24:40,784 --> 01:24:43,697
- Feliz?
- Sim. FELIZ...
1232
01:24:44,496 --> 01:24:45,703
P-E-R.
1233
01:24:45,998 --> 01:24:48,411
- Ele soletrou para mim.
- Ah, Jesus!
1234
01:24:49,626 --> 01:24:52,289
Um milhão de libras esterlinas, Gordon,
e nem um centavo a mais.
1235
01:24:52,462 --> 01:24:53,794
Então você está sozinho.
1236
01:24:53,880 --> 01:24:56,588
Isso inclui as falésias e as rochas.
Pedras pequenas também.
1237
01:24:56,675 --> 01:24:58,382
OK, Mac, entendi a mensagem.
1238
01:25:05,100 --> 01:25:06,307
Onde está a porta aqui?
1239
01:25:06,351 --> 01:25:08,013
Não há porta.
Basta bater na janela.
1240
01:25:08,061 --> 01:25:11,395
Jesus. Como você faz negócios
com alguém que não tem porta?
1241
01:25:12,107 --> 01:25:14,099
A ética é a mesma.
1242
01:25:15,527 --> 01:25:18,019
Ben, posso falar com você?
1243
01:25:20,407 --> 01:25:21,407
Ben, olá.
1244
01:25:21,450 --> 01:25:23,567
Queríamos falar com você.
Você conhece Maclntyre.
1245
01:25:23,660 --> 01:25:24,696
Olá, Sr. Maclntyre.
1246
01:25:24,786 --> 01:25:26,823
Este é Victor Pinochkin.
Victor, este é Ben Knox.
1247
01:25:26,872 --> 01:25:28,784
- Como vai, Sr. Victor?
- Como vai?
1248
01:25:29,291 --> 01:25:30,327
Seu nome é Knox?
1249
01:25:31,460 --> 01:25:32,576
Meu nome é Knox, sim.
1250
01:25:32,628 --> 01:25:34,585
Podemos entrar, Ben, ou você sai?
1251
01:25:34,713 --> 01:25:37,046
Eu vou te contar,
Vou apenas acender o fogo.
1252
01:25:41,136 --> 01:25:42,877
Esta é a sua praia, não é, Ben?
1253
01:25:42,929 --> 01:25:43,929
Oh sim.
1254
01:25:44,014 --> 01:25:47,598
Está na família há uns 400 anos.
1255
01:25:49,186 --> 01:25:52,475
Sim, o Senhor das Ilhas
dei para um ancestral meu.
1256
01:25:53,190 --> 01:25:55,307
Ele o ajudou com um problema.
1257
01:25:56,777 --> 01:25:59,565
Matou seu irmão por ele,
algo assim.
1258
01:26:00,030 --> 01:26:03,114
Você tem uma escritura ou algo assim? Papéis?
1259
01:26:04,576 --> 01:26:06,283
Está no museu de Edimburgo.
1260
01:26:07,079 --> 01:26:09,116
É um documento histórico.
1261
01:26:11,083 --> 01:26:12,083
Mac.
1262
01:26:12,709 --> 01:26:14,416
Claro, claro. Ben?
1263
01:26:16,213 --> 01:26:17,749
O que queríamos perguntar a você...
1264
01:26:19,966 --> 01:26:22,333
Você já pensou em se mudar?
1265
01:26:23,929 --> 01:26:25,090
Ah, não.
1266
01:26:26,056 --> 01:26:27,342
- Não?
- Não.
1267
01:26:29,893 --> 01:26:33,762
Maclntyre representa algumas pessoas
que acham que a praia tem utilidade, Ben.
1268
01:26:34,189 --> 01:26:36,101
Eles querem pagar por você usá-lo.
1269
01:26:36,316 --> 01:26:37,316
Dinheiro?
1270
01:26:37,776 --> 01:26:38,857
Muito dinheiro.
1271
01:26:39,611 --> 01:26:40,977
£ 100.000.
1272
01:26:44,408 --> 01:26:47,276
Você vê, a questão é,
Eu ainda estou trabalhando no lugar.
1273
01:26:47,369 --> 01:26:48,951
É o meu sustento.
1274
01:26:49,913 --> 01:26:51,154
Isso me apoia.
1275
01:26:52,624 --> 01:26:54,664
Você teria muito dinheiro.
Você não teria que trabalhar.
1276
01:26:55,210 --> 01:26:56,826
Todos temos que trabalhar, Gordon.
1277
01:26:57,170 --> 01:26:58,627
Quer dizer, a praia tem que ser trabalhada.
1278
01:26:58,714 --> 01:27:02,048
Pense no estado
o lugar iria entrar, né?
1279
01:27:20,110 --> 01:27:22,102
Gordon, esta música pode ser desligada?
1280
01:27:22,362 --> 01:27:23,398
Oh sim.
1281
01:27:24,990 --> 01:27:26,606
- Você não gosta disso?
- Não.
1282
01:27:28,452 --> 01:27:30,284
- Quer dizer que você nunca gostou?
- Não.
1283
01:27:31,496 --> 01:27:33,783
Mesmo quando você veio aqui pela primeira vez,
você não gostou disso?
1284
01:27:33,832 --> 01:27:34,832
Não.
1285
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
Hã.
1286
01:27:41,548 --> 01:27:45,167
Meio milhão de libras é muito dinheiro, Ben.
1287
01:27:45,260 --> 01:27:47,422
Até o suficiente para comprar outra praia.
1288
01:27:48,305 --> 01:27:50,012
Olha, tenho alguns postais.
1289
01:27:50,640 --> 01:27:53,724
Tenho algumas praias muito boas aqui.
1290
01:27:54,311 --> 01:27:55,768
Quero te fazer uma oferta.
1291
01:27:56,021 --> 01:27:59,264
Que tal isso?
Qualquer praia que você goste
1292
01:27:59,357 --> 01:28:01,644
em qualquer lugar do mundo, eu vou buscar para você.
1293
01:28:02,444 --> 01:28:04,310
Veja isso, Havaí.
1294
01:28:05,781 --> 01:28:09,149
Posso levar você a cinco ou seis milhas do Havaí,
não há problema.
1295
01:28:09,409 --> 01:28:11,446
Ou veja aqui, Austrália.
1296
01:28:11,787 --> 01:28:13,323
Olhe aquela areia.
1297
01:28:13,413 --> 01:28:14,413
Ah, sim...
1298
01:28:14,456 --> 01:28:18,166
Bem, quero dizer, eles parecem
praias muito bonitas, Sr. Maclntyre, mas...
1299
01:28:19,127 --> 01:28:21,915
veja, eu só preciso desse. Eu tenho isso aqui.
1300
01:28:21,963 --> 01:28:23,545
Eu não preciso de outro.
1301
01:28:24,674 --> 01:28:28,588
Além disso, não tenho certeza se existe uma vida
em qualquer uma dessas praias.
1302
01:28:29,221 --> 01:28:32,635
Você tem que entrar nesse tipo de coisa
em detalhes.
1303
01:28:34,893 --> 01:28:36,725
Eu compro qualquer praia que você quiser
1304
01:28:37,312 --> 01:28:41,306
e eu lhe darei £ 750.000
para se preparar.
1305
01:28:42,025 --> 01:28:44,142
Isso lhe dará alguma segurança
nos estágios iniciais.
1306
01:28:44,194 --> 01:28:45,685
- Sim, quero dizer...
- O que você diz?
1307
01:28:46,071 --> 01:28:49,985
Você é ótimo em conversar
com os grandes números, Sr. Maclntyre...
1308
01:28:51,034 --> 01:28:53,902
- Ei, olha, você é bom com números, né?
- Faz parte do meu trabalho, sim.
1309
01:28:54,204 --> 01:28:59,074
Você me daria uma nota de libra
por cada grão de areia que tenho na mão?
1310
01:29:00,210 --> 01:29:02,076
Agora você pode ter a praia para isso.
1311
01:29:02,587 --> 01:29:03,587
Aí, né...
1312
01:29:04,089 --> 01:29:05,796
Você economizou meio quilo ou dois, hein?
1313
01:29:06,258 --> 01:29:10,343
Vamos, Ben, não quero jogar.
Vamos negociar de maneira empresarial.
1314
01:29:10,846 --> 01:29:12,883
Oh céus. Ah, querido, quero dizer...
1315
01:29:14,641 --> 01:29:17,600
Você poderia ter se divertido muito
compre lá, Sr. Maclntyre.
1316
01:29:18,353 --> 01:29:23,439
Não consigo segurar muito mais do que 10.000 grãos
de areia na minha mão de cada vez.
1317
01:29:24,943 --> 01:29:27,105
Você achou que seria um número maior?
1318
01:29:28,196 --> 01:29:29,858
Você se aproveitou de mim, Ben.
1319
01:29:30,031 --> 01:29:31,031
Eu fiz?
1320
01:29:32,117 --> 01:29:33,699
Que tal um chapéu cheio de areia?
1321
01:29:33,994 --> 01:29:35,110
Não, não.
1322
01:29:36,413 --> 01:29:38,279
Quero dizer, isso não seria um negócio.
1323
01:29:54,055 --> 01:29:55,055
Ah.
1324
01:30:05,275 --> 01:30:08,018
Danny, pegue as taças de vinho
sem as hastes, sim?
1325
01:30:08,069 --> 01:30:10,231
Claro. Agora, alguém gostaria
mais algumas batatas?
1326
01:30:10,322 --> 01:30:11,779
- Não, obrigado.
- Não.
1327
01:30:12,532 --> 01:30:13,648
Sim, por favor.
1328
01:30:14,242 --> 01:30:17,030
- Um pouco de assado, se você tiver.
- Claro, Sr. Knox.
1329
01:30:17,287 --> 01:30:19,995
E mais alguns brotos.
1330
01:30:21,374 --> 01:30:22,374
Qualquer coisa.
1331
01:30:27,297 --> 01:30:28,629
Ele vai vender?
1332
01:30:28,840 --> 01:30:30,331
Ele quer mais alguns brotos.
1333
01:30:30,383 --> 01:30:32,170
Aqui, vamos dar uma olhada.
1334
01:30:39,976 --> 01:30:41,387
Quer comprar uma casa, Andrew?
1335
01:30:41,937 --> 01:30:43,724
Estou tentando vender um, Edward.
1336
01:30:48,818 --> 01:30:51,356
- Boa noite, Ben.
- Gordon, boa noite.
1337
01:30:52,238 --> 01:30:53,854
- Eu me diverti.
- Bom.
1338
01:30:53,949 --> 01:30:54,985
Senhor...
1339
01:30:55,575 --> 01:30:56,575
Boa noite.
1340
01:30:58,787 --> 01:31:00,653
Podemos conversar com você, Ben?
1341
01:31:08,213 --> 01:31:09,579
Vamos levá-lo para casa.
1342
01:31:19,015 --> 01:31:23,385
E se eu lhe dissesse que 400, 500 pessoas
poderia ganhar a vida aqui
1343
01:31:23,436 --> 01:31:24,768
se as coisas pudessem mudar.
1344
01:31:24,854 --> 01:31:26,595
Não seria a primeira vez, seria?
1345
01:31:26,690 --> 01:31:28,932
- O que você quer dizer?
- História local, Gordon.
1346
01:31:29,734 --> 01:31:32,647
Esta praia costumava ser uma boa vida
para 300 pessoas.
1347
01:31:32,821 --> 01:31:36,360
Eles colheram as algas e extraíram
os produtos químicos. Grande negócio.
1348
01:31:36,866 --> 01:31:39,654
Duzentos anos atrás,
essa praia estava virando
1349
01:31:39,995 --> 01:31:41,827
£ 15.000 por ano.
1350
01:31:42,706 --> 01:31:47,292
Então as rotas comerciais se abriram novamente
para o leste e então, "Adeus, Ferness."
1351
01:31:47,919 --> 01:31:49,126
O negócio deu certo, mas...
1352
01:31:50,463 --> 01:31:51,999
a praia ainda está aqui.
1353
01:31:56,302 --> 01:31:59,841
Se você conseguisse o lugar, seria
“Adeus, praia, para sempre”, não é?
1354
01:32:14,696 --> 01:32:16,403
Coma uma laranja, Gordon.
1355
01:32:18,450 --> 01:32:20,567
Encontrei uma caixa na terça-feira com gelo.
1356
01:32:20,618 --> 01:32:21,618
Obrigado.
1357
01:32:24,164 --> 01:32:27,783
Encontrei um coco uma vez.
Deus sabe de onde isso veio.
1358
01:32:27,834 --> 01:32:29,917
Qual foi a coisa mais incrível que você já encontrou?
1359
01:32:30,503 --> 01:32:31,789
Impossível dizer.
1360
01:32:32,672 --> 01:32:36,211
Veja, há algo incrível
a cada duas ou três semanas.
1361
01:32:36,593 --> 01:32:38,175
Eu te aviso na próxima vez.
1362
01:32:40,680 --> 01:32:41,680
Boa noite.
1363
01:32:49,898 --> 01:32:51,639
Merda, este é o sul-africano.
1364
01:32:51,816 --> 01:32:54,399
- Talvez devêssemos ficar por aqui, hein?
- Não, ele vai ficar bem.
1365
01:33:04,496 --> 01:33:05,496
Ah, ah.
1366
01:33:06,289 --> 01:33:07,905
Eles pegaram a estrada da igreja.
1367
01:33:15,715 --> 01:33:17,502
Talvez eles só queiram falar com ele.
1368
01:33:17,967 --> 01:33:20,927
- Você acha que isso é tudo que eles farão?
- Ah, claro. Eles só querem falar com ele.
1369
01:33:23,139 --> 01:33:24,346
Muitos deles...
1370
01:33:24,974 --> 01:33:25,974
Sim.
1371
01:34:24,826 --> 01:34:28,365
Estou viajando com pouca bagagem, Maclntyre.
Uma bolsa no porta-malas.
1372
01:34:28,454 --> 01:34:31,663
Diga, você não precisava
para fazer esta recepção.
1373
01:34:31,916 --> 01:34:33,532
Esta é apenas uma visita informal.
1374
01:34:34,627 --> 01:34:36,084
Mas agora que estou aqui...
1375
01:34:36,629 --> 01:34:39,042
Acho que gostaria de organizar uma apresentação.
1376
01:34:39,549 --> 01:34:43,008
Algo que essas pessoas podem precisar.
Um salão de igreja, um piano ou qualquer coisa.
1377
01:34:43,344 --> 01:34:45,301
Eu gostaria de fazer disso um presente pessoal.
1378
01:34:46,431 --> 01:34:48,423
Você pode me avisar sobre isso amanhã, hein?
1379
01:34:49,017 --> 01:34:50,679
E o céu, Maclntyre?
1380
01:34:51,311 --> 01:34:52,552
Alguma novidade?
1381
01:34:53,855 --> 01:34:56,472
Bem, falaremos sobre isso mais tarde.
Obrigado pela ligação.
1382
01:34:57,442 --> 01:34:59,399
Eu-eu-eu não sou Maclntyre, senhor.
1383
01:35:00,320 --> 01:35:01,606
Bem, onde diabos ele está?
1384
01:35:02,530 --> 01:35:05,113
Estou em movimento há 24 horas.
Eu não estou jogando.
1385
01:35:08,703 --> 01:35:10,160
Você é Maclntyre?
1386
01:35:10,288 --> 01:35:11,288
Sim, senhor.
1387
01:35:13,041 --> 01:35:14,703
- Arranje-me um quarto.
- Sim, senhor.
1388
01:35:14,959 --> 01:35:16,951
- Este é Gordon Urquhart, hotel.
- Sim.
1389
01:35:17,420 --> 01:35:19,503
Hotel. Por aqui, senhor.
1390
01:35:23,635 --> 01:35:24,876
Pegue a bagagem, Danny.
1391
01:35:29,807 --> 01:35:31,639
Que bom céu você tem aqui, Maclntyre.
1392
01:35:32,477 --> 01:35:33,477
Bom trabalho.
1393
01:35:35,313 --> 01:35:37,896
Um ou dois objetos desconhecidos
para olhar lá em cima.
1394
01:35:38,775 --> 01:35:40,266
Eu gosto deste lugar.
1395
01:35:40,902 --> 01:35:43,019
O ar está bom, claro.
1396
01:35:44,447 --> 01:35:47,565
Arranja-me um telescópio. Amanhã.
Um refrator de duas polegadas serve.
1397
01:35:48,034 --> 01:35:49,991
Quero um refrator de duas polegadas para amanhã.
1398
01:35:50,036 --> 01:35:52,264
Ben tem um telescópio.
É maior que cinco centímetros, no entanto.
1399
01:35:52,288 --> 01:35:53,620
É mais ou menos desta largura, deste comprimento.
1400
01:35:53,706 --> 01:35:56,119
Jesus! Ben tem todo esse lugar costurado.
1401
01:35:56,209 --> 01:35:57,916
Vamos, Danny, carregue essas coisas...
1402
01:36:03,716 --> 01:36:05,753
Vou oferecer-lhe o piano,
se ele é o problema.
1403
01:36:06,219 --> 01:36:07,755
Eu tentei muitas coisas, senhor.
1404
01:36:08,304 --> 01:36:09,545
Você experimentou um piano?
1405
01:36:10,515 --> 01:36:13,679
Não, ah...
oferecemos a ele um milhão e meio de dólares.
1406
01:36:13,726 --> 01:36:15,388
Não sei se ele toca piano.
1407
01:36:15,853 --> 01:36:17,515
E ele é dono de toda a praia, né?
1408
01:36:17,689 --> 01:36:20,352
Sim, senhor.
Está na família Knox há 400 anos.
1409
01:36:23,194 --> 01:36:24,194
Knox?
1410
01:36:24,696 --> 01:36:26,653
Bem Knox. Sinto muito, senhor. É o nome dele.
1411
01:36:28,992 --> 01:36:31,484
É melhor eu falar com ele. Como ele é?
1412
01:36:33,329 --> 01:36:36,288
Ele é meio excêntrico, vaga pela praia
1413
01:36:36,499 --> 01:36:38,206
também tem interesse nas estrelas.
1414
01:36:39,627 --> 01:36:41,493
Na verdade, ele tem um telescópio.
1415
01:36:41,879 --> 01:36:43,086
Sobre este grande.
1416
01:36:43,256 --> 01:36:45,213
Ele conhece o céu como a palma de suas mãos.
1417
01:36:47,343 --> 01:36:48,424
Eu falarei com ele.
1418
01:36:49,387 --> 01:36:52,095
Ele tem um truque que faz com areia, senhor.
1419
01:36:52,181 --> 01:36:54,639
Então, se ele lhe oferecer algo relacionado à areia
1420
01:36:54,726 --> 01:36:57,184
diga "Sim" e faremos com que ele assine
algo imediatamente.
1421
01:36:57,228 --> 01:36:58,228
Você disse "areia"?
1422
01:36:58,271 --> 01:37:00,763
Sim, senhor. Qualquer coisa até meio balde cheio,
diga "Sim".
1423
01:37:00,857 --> 01:37:02,519
Ele quer me vender a areia?
1424
01:37:02,734 --> 01:37:04,817
Não, senhor. Você vai entender se ele fizer isso.
1425
01:37:04,986 --> 01:37:06,773
Bem, não se preocupe com isso, Maclntyre.
1426
01:37:07,113 --> 01:37:08,320
Eu tenho um plano.
1427
01:37:08,823 --> 01:37:11,531
Vou oferecer-lhe um telescópio.
Um grande problema!
1428
01:37:11,617 --> 01:37:12,983
Sim. Bem, boa sorte, senhor.
1429
01:37:14,871 --> 01:37:16,362
Ben, é o Mac de novo.
1430
01:37:19,584 --> 01:37:21,951
Oh, bom dia para você, Sr. Mac.
1431
01:37:22,253 --> 01:37:24,586
Ben, este é o Sr. Happer.
Ele gostaria de falar com você.
1432
01:37:24,630 --> 01:37:26,121
Prazer em conhecê-lo, senhor.
1433
01:37:29,719 --> 01:37:32,837
Uh... O Sr. Happer é da América, como eu.
1434
01:37:33,139 --> 01:37:34,550
- América, hein?
- Hum-hum.
1435
01:37:35,433 --> 01:37:37,299
Bem, então, Sr...
1436
01:37:37,602 --> 01:37:39,764
- Feliz, feliz.
- Feliz, feliz, não é?
1437
01:37:39,979 --> 01:37:42,221
Bem, é melhor você entrar,
se você chegou tão longe.
1438
01:37:42,315 --> 01:37:43,351
Bem, obrigado, senhor.
1439
01:37:43,900 --> 01:37:44,900
Oh.
1440
01:37:49,906 --> 01:37:51,647
Por enquanto é tudo, Maclntyre.
1441
01:37:51,783 --> 01:37:52,783
Sim, senhor.
1442
01:38:14,013 --> 01:38:15,549
Veja se eles ainda estão rindo.
1443
01:38:46,462 --> 01:38:47,623
O que aconteceu?
1444
01:38:48,297 --> 01:38:50,539
Bem, eles querem um pouco de uísque
1445
01:38:50,716 --> 01:38:53,299
e Ben quer alguns sanduíches de carne
com mostarda e sem sal.
1446
01:38:54,053 --> 01:38:55,169
Happer disse alguma coisa?
1447
01:38:55,680 --> 01:38:58,468
Bem, ele não quer mostarda nenhuma.
Ele só quer o sal.
1448
01:38:58,516 --> 01:38:59,552
Nada mais aconteceu?
1449
01:39:00,143 --> 01:39:01,787
Eu perguntei se eles queriam água
para o uísque...
1450
01:39:01,811 --> 01:39:02,892
OK. OK.
1451
01:39:05,106 --> 01:39:06,768
Fique tranquilo, Mac. É um bom sinal.
1452
01:39:08,151 --> 01:39:09,187
Eu vou buscar a comida.
1453
01:39:10,403 --> 01:39:13,817
Traga um pouco de conhaque com você, Gordon.
Estou morrendo.
1454
01:40:01,454 --> 01:40:02,454
Bem...
1455
01:40:03,581 --> 01:40:04,788
Slainte, pessoal.
1456
01:40:04,832 --> 01:40:05,948
- Ei?
- O que?
1457
01:40:07,043 --> 01:40:08,124
Slainte?
1458
01:40:08,211 --> 01:40:09,327
Zá zdorovie!
1459
01:40:10,213 --> 01:40:11,704
- Za zdorovie.
- Skol.
1460
01:40:12,048 --> 01:40:13,209
Felicidades.
1461
01:40:21,766 --> 01:40:23,678
Jesus, o que está acontecendo aí?
1462
01:40:23,851 --> 01:40:25,934
Parece que eles são amigos.
1463
01:40:29,690 --> 01:40:31,522
Alguma notícia sobre o dinheiro, Gordon?
1464
01:40:31,859 --> 01:40:34,192
Ainda não, Eduardo.
Aqui, tome outro conhaque.
1465
01:40:34,445 --> 01:40:35,561
Obrigado.
1466
01:40:35,905 --> 01:40:37,146
Ei, olhe!
1467
01:41:02,473 --> 01:41:03,714
Olá, MacIntyre.
1468
01:41:03,808 --> 01:41:05,015
Como foi, senhor?
1469
01:41:05,101 --> 01:41:07,593
Tudo bem, tudo bem. Este lugar tem muito a oferecer.
1470
01:41:09,230 --> 01:41:11,392
Mas acho que o local da refinaria foi um erro.
1471
01:41:12,024 --> 01:41:13,310
Ben está me informando.
1472
01:41:13,651 --> 01:41:17,190
Ben tem oito objetos não plotados
neste mesmo céu, bem acima de nós.
1473
01:41:17,446 --> 01:41:19,438
Pense nisso. Faremos uma varredura esta noite.
1474
01:41:19,657 --> 01:41:22,274
A aquisição
está em um estágio bastante avançado, senhor.
1475
01:41:22,326 --> 01:41:25,194
Oh, eu quero este lugar, Maclntyre.
Não se engane sobre isso.
1476
01:41:25,830 --> 01:41:28,038
Mas diga a Crabbe para começar a repensar
o local da refinaria
1477
01:41:28,082 --> 01:41:29,448
quando você o ver, amanhã.
1478
01:41:30,668 --> 01:41:33,752
Eu vejo uma espécie de...
uma espécie de instituto aqui.
1479
01:41:33,838 --> 01:41:36,046
Um lugar de pesquisa e de estudo.
1480
01:41:36,799 --> 01:41:41,043
Um observatório, por assim dizer,
com rádio e telescópios ópticos.
1481
01:41:41,220 --> 01:41:43,337
E depois de um tempo, podemos diversificar.
1482
01:41:43,389 --> 01:41:44,470
O mar, senhor!
1483
01:41:45,182 --> 01:41:47,720
Este é um lugar natural
para um laboratório marinho.
1484
01:41:47,893 --> 01:41:50,180
Já preparamos alguns dados
no Laboratório de Aberdeen.
1485
01:41:50,354 --> 01:41:52,892
A Deriva do Atlântico Norte,
vem bem aqui
1486
01:41:53,065 --> 01:41:55,728
busca todo tipo de coisas interessantes
de todo o mundo.
1487
01:41:56,068 --> 01:41:58,481
Mar e céu. Hum...
1488
01:41:58,571 --> 01:42:01,109
Eu gosto disso, eu gosto disso.
Podemos fazer coisas boas aqui.
1489
01:42:01,198 --> 01:42:03,781
Você poderia chamá-lo
"Instituto Happer", senhor.
1490
01:42:05,244 --> 01:42:08,282
Você pode estar certo.
Pode ser apenas o nome disso.
1491
01:42:08,706 --> 01:42:09,706
Diz tudo.
1492
01:42:10,708 --> 01:42:12,950
- Boa ideia. Boa ideia, uh...?
- Oldsen, senhor.
1493
01:42:13,044 --> 01:42:15,502
Oldsen, temos um trabalho a fazer.
Você fica aqui comigo.
1494
01:42:15,630 --> 01:42:17,872
Maclntyre,
Crabbe vai precisar de você imediatamente.
1495
01:42:17,965 --> 01:42:21,584
Pegue o helicóptero, vá para Aberdeen
e vá para Houston.
1496
01:42:21,677 --> 01:42:24,215
Diga a Crabbe para começar a pensar
nos moldes de...
1497
01:42:24,597 --> 01:42:27,260
Bem, de um estabelecimento offshore,
mas apenas para armazenamento.
1498
01:42:27,350 --> 01:42:29,558
E diga a ele para colocar a refinaria
mais perto dos mercados.
1499
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
Esta noite, senhor?
1500
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
Quanto mais cedo melhor.
1501
01:42:32,480 --> 01:42:35,188
E, Maclntyre, faça a barba.
1502
01:42:40,780 --> 01:42:43,147
O que é essa coisa de laboratório, Danny?
1503
01:42:43,240 --> 01:42:44,606
Você não me contou sobre isso.
1504
01:42:44,700 --> 01:42:47,067
É apenas algo que eu estive
reunindo recentemente.
1505
01:42:47,161 --> 01:42:50,199
Algumas pessoas do Geddes estão envolvidas nisso.
Você se lembra da garota?
1506
01:42:51,749 --> 01:42:53,035
Ah, sim, a garota.
1507
01:42:53,459 --> 01:42:55,701
Maclntyre, é melhor você se mexer.
1508
01:42:56,420 --> 01:42:59,254
Estou feliz por ter chegado a tempo
para parar sua travessura na refinaria.
1509
01:43:00,091 --> 01:43:01,207
Velho...
1510
01:43:03,177 --> 01:43:06,136
pegue meu sobretudo
e prepare alguma comida para mais tarde.
1511
01:43:06,597 --> 01:43:08,659
Ben e eu estaremos em tempo integral
no telescópio esta noite.
1512
01:43:08,683 --> 01:43:09,924
Sim, Sr. Happer.
1513
01:43:10,768 --> 01:43:12,851
Oldsen, eu poderia aprender a amar este lugar.
1514
01:43:19,860 --> 01:43:22,853
Você realmente não precisa pagar, Mac.
Eu poderia colocá-lo na guia Knox.
1515
01:43:22,988 --> 01:43:24,399
De qualquer forma, foi divertido ter você.
1516
01:43:24,782 --> 01:43:26,865
- Não, eu pago. Eu quero.
- OK.
1517
01:43:28,202 --> 01:43:30,239
Faça isso com "Stella B. Urquhart".
1518
01:43:30,496 --> 01:43:32,237
- Estela?
- Ela é a chefe.
1519
01:43:33,082 --> 01:43:36,041
Esta é uma conta bancária americana, Gordon.
Pode não ser válido aqui.
1520
01:43:36,127 --> 01:43:38,665
Não se preocupe, nós vamos cumpri-lo
na parede como lembrança.
1521
01:43:40,423 --> 01:43:42,085
Espero que as coisas dêem certo com Happer.
1522
01:43:42,133 --> 01:43:44,250
Ah, podemos lidar com ele.
É sempre o mesmo.
1523
01:43:44,301 --> 01:43:46,588
Os meninos grandes querem o playground
tudo para si.
1524
01:43:46,804 --> 01:43:49,342
Pelo menos haverá trabalho no local,
e dinheiro.
1525
01:43:49,432 --> 01:43:51,298
Sim. Trabalho e dinheiro.
1526
01:43:52,101 --> 01:43:53,101
Tudo ficará bem.
1527
01:43:53,853 --> 01:43:56,220
Bem, até logo.
1528
01:43:57,732 --> 01:43:59,769
Você deveria se despedir de Stella.
Ela está lá em cima.
1529
01:43:59,859 --> 01:44:01,191
Não, isso não importa.
1530
01:44:01,402 --> 01:44:02,813
Vá vê-la, Mac.
1531
01:44:03,112 --> 01:44:04,978
Você diz "toodle-oo" para mim, Gordon.
1532
01:44:05,489 --> 01:44:07,401
E toodle-oo para você também.
1533
01:44:13,998 --> 01:44:14,998
Vou me despedir de você.
1534
01:44:31,265 --> 01:44:32,265
Marina!
1535
01:44:34,059 --> 01:44:35,059
Marina?
1536
01:44:36,854 --> 01:44:37,854
Marina!
1537
01:44:38,397 --> 01:44:39,397
É um plano!
1538
01:44:39,607 --> 01:44:41,519
O laboratório, isso vai acontecer!
1539
01:44:42,359 --> 01:44:44,021
Eu contei tudo a eles!
1540
01:44:45,112 --> 01:44:47,980
O laboratório marinho, vai acontecer!
1541
01:44:51,035 --> 01:44:52,071
Olá, Sr. Mac!
1542
01:44:52,703 --> 01:44:54,035
Oi! Posso...
1543
01:44:56,665 --> 01:44:58,201
Posso pegar seu autógrafo, por favor?
1544
01:45:04,507 --> 01:45:05,543
Ta. Boa sorte!
1545
01:45:07,176 --> 01:45:09,293
Espera, Marina! Eu quero falar com você!
1546
01:45:22,858 --> 01:45:23,974
Tchau!
1547
01:45:24,527 --> 01:45:26,610
- Adeus!
- Adeus!
1548
01:45:53,806 --> 01:45:56,014
É o ianque que está naquela coisa, Edward?
1549
01:45:56,100 --> 01:45:58,092
Sim, Peter, é ele que está fora.
1550
01:45:58,477 --> 01:46:01,641
Ah, dane-se. Eu quis dizer alegria.
1551
01:46:10,698 --> 01:46:13,816
Bravo Romeo, Roger, QS-1120...