1 00:00:04,134 --> 00:00:04,352 . 2 00:00:04,395 --> 00:00:06,571 narrador masculino: Anteriormente, em "Lincoln Rhyme"... 3 00:00:06,615 --> 00:00:07,877 - O que é o Colecionador de Ossos 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,487 tentando nos dizer sobre cada novo assassinato? 5 00:00:09,531 --> 00:00:11,054 - Jane queria passar por aqui e diga oi. 6 00:00:11,098 --> 00:00:13,100 Ela está fascinada pelo que você faz. 7 00:00:13,143 --> 00:00:14,449 - Você não é muito pessoa legal, Jane. 8 00:00:14,492 --> 00:00:16,407 Você era um bom amigo para Danielle. 9 00:00:16,451 --> 00:00:20,063 Mas todas as coisas boas deve chegar ao fim. 10 00:00:20,107 --> 00:00:21,195 - Nossa história de última hora, 11 00:00:21,238 --> 00:00:23,240 o retorno do Colecionador de Ossos. 12 00:00:23,284 --> 00:00:25,112 - Vencemos o Colecionador de Ossos no jogo dele. 13 00:00:25,155 --> 00:00:27,505 Nós vamos jogar um novo jogo. 14 00:00:27,549 --> 00:00:29,159 [vidro quebra] 15 00:00:29,203 --> 00:00:31,248 Então deixe-me abordar o Coletor de Ossos diretamente 16 00:00:31,292 --> 00:00:33,294 se ele estiver assistindo. 17 00:00:33,337 --> 00:00:36,514 Durante oito anos, nós deixamos você definir as regras. 18 00:00:36,558 --> 00:00:38,429 Mas agora terminamos. 19 00:00:38,473 --> 00:00:41,650 Temos um novo jogo com novas regras. 20 00:00:41,693 --> 00:00:45,088 E tudo que você precisa saber é, estamos indo atrás de você, 21 00:00:45,132 --> 00:00:48,135 e nós encontraremos você. 22 00:00:48,178 --> 00:00:50,702 Estamos indo atrás de você, e nós encontraremos você. 23 00:00:50,746 --> 00:00:54,706 Estamos indo atrás de você, e nós encontraremos você. 24 00:00:54,750 --> 00:00:58,101 Estamos indo atrás de você, e nós encontraremos você. 25 00:00:58,145 --> 00:01:02,453 - Ei. - Ei. 26 00:01:04,760 --> 00:01:08,677 - Está tudo bem? - Estou bem. Está tudo bem. 27 00:01:08,720 --> 00:01:12,420 - Peguei um café e croissants. 28 00:01:12,463 --> 00:01:13,812 - Não estou com fome. 29 00:01:13,856 --> 00:01:15,379 - Ok, agora eu sei algo está errado. 30 00:01:15,423 --> 00:01:18,382 - Eu te disse, estou bem. 31 00:01:21,385 --> 00:01:23,474 Muitas coisas em minha mente. 32 00:01:25,824 --> 00:01:26,825 - Tem certeza que está bem? 33 00:01:30,307 --> 00:01:34,355 - Estou bem. Realmente, eu estou. 34 00:01:34,398 --> 00:01:38,402 - Tudo bem, até mais. 35 00:01:42,450 --> 00:01:44,147 - Fiquei acordado a noite toda com o Colecionador de Ossos. 36 00:01:44,191 --> 00:01:47,150 - Bem-vindo ao meu mundo. - Eu estava revisando o perfil dele 37 00:01:47,194 --> 00:01:49,761 pensando sobre sua primeira morte. 38 00:01:49,805 --> 00:01:51,241 Agora, eu não me importo quão bom ele é agora, 39 00:01:51,285 --> 00:01:52,590 Ele teria cometido erros então. 40 00:01:52,634 --> 00:01:54,592 - Ele provavelmente fez muitos erros. 41 00:01:54,636 --> 00:01:58,770 - Acho que encontrei um. Barry Rotko, 17, 42 00:01:58,814 --> 00:02:02,165 Condado de Westchester, um caso de pessoas desaparecidas. 43 00:02:02,209 --> 00:02:05,473 30 anos atrás, Barry Rotko vai correr, 44 00:02:05,516 --> 00:02:07,301 nunca volta para casa. 45 00:02:07,344 --> 00:02:10,347 Investigadores encontram um buraco cavado 46 00:02:10,391 --> 00:02:13,437 ao longo da pista de corrida, como uma armadilha. 47 00:02:13,481 --> 00:02:16,440 Nele, um pouco do sangue de Rotko. 48 00:02:16,484 --> 00:02:20,357 - Ah, sabemos o modus operandi dele: sequestrar, incapacitar a vítima, 49 00:02:20,401 --> 00:02:22,359 mate-os mais tarde em outro lugar. 50 00:02:22,403 --> 00:02:23,621 É possível. 51 00:02:23,665 --> 00:02:24,709 - Eu tive um pedido do Eric a prova original. 52 00:02:24,753 --> 00:02:27,451 Devemos tê-lo até amanhã. 53 00:02:27,495 --> 00:02:31,194 Como você disse, novo jogo, novas regras. 54 00:02:31,238 --> 00:02:33,805 - Enquanto isso, Sellitto estava subindo. 55 00:02:33,849 --> 00:02:37,200 Eu tenho outra coisa para a equipe. 56 00:02:37,244 --> 00:02:39,463 O nome dela é Kamala Patel, 57 00:02:39,507 --> 00:02:42,205 assassinado em sua casa há duas noites. 58 00:02:42,249 --> 00:02:45,295 - Algum suspeito? - O marido dela, Raj. 59 00:02:45,339 --> 00:02:47,297 Testemunhas os ouviram discutindo. 60 00:02:47,341 --> 00:02:49,473 A localização do telefone dele manda ele para casa 61 00:02:49,517 --> 00:02:51,649 na hora do assassinato. 62 00:02:51,693 --> 00:02:55,479 Suas impressões estão em a arma do crime. 63 00:02:55,523 --> 00:02:58,656 - Ok, vou arriscar. O cara fez isso. 64 00:02:58,700 --> 00:03:01,877 - Vou assinar isso. - Ele diz que não. 65 00:03:01,920 --> 00:03:05,185 - Mas a evidência diz o contrário, não é? 66 00:03:05,228 --> 00:03:06,882 - Sim, é verdade. 67 00:03:06,925 --> 00:03:08,927 - Ok, estou perdido. 68 00:03:08,971 --> 00:03:10,842 - As evidências revelam tudo. 69 00:03:10,886 --> 00:03:12,409 O que aconteceu com isso? 70 00:03:12,453 --> 00:03:15,673 - Lincoln, quero dizer, você não geralmente nos trazem casos. 71 00:03:15,717 --> 00:03:17,327 Por que este? 72 00:03:17,371 --> 00:03:20,374 - O acusado, Raj Patel, foi para a Colômbia com Naia. 73 00:03:20,417 --> 00:03:22,506 Ela o apresentou a Kamala. 74 00:03:22,550 --> 00:03:23,855 - Então você conhecia a vítima. 75 00:03:23,899 --> 00:03:27,468 - Eu fiz. Ambos eram amigos meus. 76 00:03:27,511 --> 00:03:29,687 - Desculpe. 77 00:03:29,731 --> 00:03:31,689 - Nós quatro passamos muito tempo juntos. 78 00:03:31,733 --> 00:03:35,345 Eu o conheço. 79 00:03:35,389 --> 00:03:37,869 Raj não fez isso. 80 00:03:37,913 --> 00:03:41,960 - Olha, sinto muito pela sua perda, 81 00:03:42,004 --> 00:03:44,528 e eu odeio brincar Lincoln rima aqui, 82 00:03:44,572 --> 00:03:47,270 mas só porque você sabia o cara 83 00:03:47,314 --> 00:03:48,445 não significa ele não matou sua esposa. 84 00:03:48,489 --> 00:03:49,968 - Eu percebo isso. 85 00:03:50,012 --> 00:03:52,710 Mas algo não bate. 86 00:03:52,754 --> 00:03:57,541 É muito legal, muito óbvio. 87 00:03:58,586 --> 00:04:00,718 - Então estamos pegando o caso 88 00:04:00,762 --> 00:04:04,853 porque a evidência é bom demais. 89 00:04:04,896 --> 00:04:06,463 - Exatamente. 90 00:04:06,507 --> 00:04:10,337 Raj está detido acusação pendente. 91 00:04:10,380 --> 00:04:11,599 Fale com ele. 92 00:04:11,642 --> 00:04:14,428 Conheça o lado dele da história. 93 00:04:14,471 --> 00:04:17,257 Ou me encontre algo para continuar ou me convencer 94 00:04:17,300 --> 00:04:20,695 que eu não conheço esse homem do jeito que eu acho que faço. 95 00:04:20,738 --> 00:04:22,305 - Eu não fiz isso. 96 00:04:22,349 --> 00:04:25,395 Por favor, você tem que acreditar em mim. 97 00:04:25,439 --> 00:04:29,834 - Por que você não começa me contando sobre aquela noite? 98 00:04:29,878 --> 00:04:32,620 O que aconteceu? 99 00:04:33,751 --> 00:04:35,927 - Tivemos uma discussão. - Ah, Raj, me desculpe, ok? 100 00:04:35,971 --> 00:04:38,016 Desculpe. Olha, olha, acabou, ok? 101 00:04:38,060 --> 00:04:40,889 Eu terminei, eu juro. 102 00:04:40,932 --> 00:04:43,848 - Kamala havia se desviado 103 00:04:43,892 --> 00:04:46,373 do casamento. 104 00:04:46,416 --> 00:04:49,680 Eu estava chateado. 105 00:04:49,724 --> 00:04:50,899 Terminei. 106 00:04:50,942 --> 00:04:54,468 - Não, Raj. Não. 107 00:04:54,511 --> 00:04:56,296 Raj. 108 00:04:56,339 --> 00:04:58,298 - Eu saí furioso. 109 00:05:00,387 --> 00:05:04,565 [grunhido] 110 00:05:06,828 --> 00:05:11,615 E eu percebi que eu tinha esquecido minhas chaves. 111 00:05:11,659 --> 00:05:14,749 Foram apenas alguns minutos, 112 00:05:14,792 --> 00:05:18,927 mas quando voltei, Kamala foi... 113 00:05:22,800 --> 00:05:25,803 [música dramática] 114 00:05:25,847 --> 00:05:27,022 Kamala. 115 00:05:27,065 --> 00:05:30,808 Não. Não! Kamala! 116 00:05:33,376 --> 00:05:35,073 Foi horrível. 117 00:05:37,511 --> 00:05:40,775 - Não havia sinal de ninguém estava na sala. 118 00:05:40,818 --> 00:05:42,516 - Não. Nenhum. 119 00:05:42,559 --> 00:05:46,650 - Existe alguma coisa você poderia se lembrar 120 00:05:46,694 --> 00:05:48,739 isso pode nos ajudar descobrir isso? 121 00:05:51,046 --> 00:05:53,440 - Eu gostaria que houvesse. 122 00:05:53,483 --> 00:05:57,966 Eu perdi tudo. 123 00:05:58,009 --> 00:06:01,535 Minha esposa. 124 00:06:01,578 --> 00:06:05,626 Minha vida. 125 00:06:05,669 --> 00:06:09,586 Naia sempre disse Lincoln pode resolver qualquer coisa. 126 00:06:09,630 --> 00:06:13,068 Preciso da ajuda de Lincoln, por favor. 127 00:06:14,722 --> 00:06:16,550 -Lincoln, não acredito. 128 00:06:16,593 --> 00:06:19,030 acabei de falar com Kamala na semana passada. 129 00:06:19,074 --> 00:06:21,076 Ela ia sair e visite-me. 130 00:06:21,119 --> 00:06:24,166 - Também me atingiu forte sabendo que ela se foi, 131 00:06:24,209 --> 00:06:25,646 Raj estando na prisão. 132 00:06:25,689 --> 00:06:28,475 - Não tem como ele ter feito isso. 133 00:06:28,518 --> 00:06:30,651 Você sabe disso. Simplesmente não há como. 134 00:06:30,694 --> 00:06:32,522 Ele não faria isso. 135 00:06:32,566 --> 00:06:34,045 - Eu sei. 136 00:06:34,089 --> 00:06:35,699 - Você tem que ajudá-lo. 137 00:06:35,743 --> 00:06:39,007 Lincoln, ele precisa de você. 138 00:06:39,050 --> 00:06:40,530 - Farei tudo que puder tentar 139 00:06:40,574 --> 00:06:42,445 e descubra o que aconteceu. 140 00:06:42,489 --> 00:06:44,186 - Você vai tirá-lo disso, certo? 141 00:06:44,229 --> 00:06:47,450 Quero dizer, você encontrará a evidência? 142 00:06:47,494 --> 00:06:51,889 - Náia, Farei tudo o que puder. 143 00:06:51,933 --> 00:06:54,544 - Eu confio em você, Lincoln. 144 00:06:54,588 --> 00:06:57,025 Confio em você para encontrar a verdade. 145 00:07:02,204 --> 00:07:04,119 - Não é bom, Lincoln. 146 00:07:04,162 --> 00:07:06,034 Acabamos de chegar do necrotério. 147 00:07:06,077 --> 00:07:07,949 Não há outros vestígios no corpo, 148 00:07:07,992 --> 00:07:10,212 nenhuma outra impressão na faca. 149 00:07:10,255 --> 00:07:12,693 - Amélia, você o conheceu. 150 00:07:12,736 --> 00:07:15,217 Você sentou com ele. Qual é a sua opinião? 151 00:07:17,524 --> 00:07:18,873 - Acho que ele está sofrendo. 152 00:07:18,916 --> 00:07:21,571 Ele acabou de perder a esposa. 153 00:07:21,615 --> 00:07:23,878 E quando ele diz ele é inocente-- 154 00:07:23,921 --> 00:07:27,795 - Você acredita nele? 155 00:07:27,838 --> 00:07:29,884 - Eu quero. 156 00:07:29,927 --> 00:07:32,190 Alguém está me treinando não confiar no meu instinto. 157 00:07:33,627 --> 00:07:36,456 - Lincoln, com todo o respeito, 158 00:07:36,499 --> 00:07:38,240 Eu não acho que deveríamos estar neste caso. 159 00:07:38,283 --> 00:07:40,677 Eu acho que você também emocionalmente envolvido. 160 00:07:40,721 --> 00:07:42,940 - Concordo. 161 00:07:42,984 --> 00:07:44,594 Olha, eu sei que ele é seu amigo, 162 00:07:44,638 --> 00:07:48,468 mas ele parece bem para isso. 163 00:07:49,947 --> 00:07:52,036 - O que você acha? 164 00:07:53,516 --> 00:07:56,911 - Eu confio em você, Lincoln. 165 00:07:56,954 --> 00:07:59,000 Você não é sentimental, 166 00:07:59,043 --> 00:08:02,569 e você não está facilmente influenciou minha emoção. 167 00:08:02,612 --> 00:08:05,702 Então, se você realmente acredita a evidência está lá fora 168 00:08:05,746 --> 00:08:08,879 para exonerá-lo, 169 00:08:08,923 --> 00:08:10,533 então eu digo que temos que vá encontrá-lo. 170 00:08:13,710 --> 00:08:16,626 [música agourenta] 171 00:08:16,670 --> 00:08:21,675 ♪ 172 00:08:25,722 --> 00:08:25,983 . 173 00:08:26,027 --> 00:08:28,682 - Ok, Estou no estúdio de arte de Kamala. 174 00:08:28,725 --> 00:08:32,903 Há um considerável quantidade de sangue. 175 00:08:34,731 --> 00:08:36,994 Sinto muito, Lincoln. 176 00:08:37,038 --> 00:08:38,996 Eu sei que ela era sua amiga. 177 00:08:39,040 --> 00:08:40,607 - Eu não preciso de um terapeuta, Amélia. 178 00:08:40,650 --> 00:08:42,565 Eu só preciso ver. 179 00:08:42,609 --> 00:08:46,264 - Bem, vejo pegadas. 180 00:08:46,308 --> 00:08:48,092 - Sim. Os relatórios da cena do crime afirmam 181 00:08:48,136 --> 00:08:49,877 que pertence a Raj. 182 00:08:49,920 --> 00:08:52,793 Ele diz que descobriu o corpo dela, então isso não é incomum. 183 00:08:52,836 --> 00:08:55,970 - A coisa que eu não posso descobrir é, 184 00:08:56,013 --> 00:09:00,627 Raj disse que saiu de casa, percebeu que esqueceu as chaves, 185 00:09:00,670 --> 00:09:02,803 estava de volta em três minutos no máximo. 186 00:09:02,846 --> 00:09:04,761 - O assassino tinha uma maneira simples de entrar. 187 00:09:09,200 --> 00:09:12,682 - Bem, a porta não foi adulterado. 188 00:09:15,163 --> 00:09:17,121 Talvez Raj tenha deixado destrancado. 189 00:09:17,165 --> 00:09:18,296 - E as janelas? 190 00:09:28,176 --> 00:09:32,920 Espere. 191 00:09:32,963 --> 00:09:34,008 Vê isso? 192 00:09:34,051 --> 00:09:36,097 - O que? 193 00:09:36,140 --> 00:09:39,013 - Duas manchas distintas do lado de fora do vidro. 194 00:09:39,056 --> 00:09:40,275 Aproxime-se. 195 00:09:40,318 --> 00:09:43,931 - Oh sim. 196 00:09:43,974 --> 00:09:46,237 - Coloque as mãos no rosto. 197 00:09:50,590 --> 00:09:53,201 - Impressões palmares. 198 00:09:53,244 --> 00:09:55,638 As bordas externas. 199 00:09:55,682 --> 00:09:57,684 - Colete esse rastro. 200 00:09:57,727 --> 00:09:59,642 Óleo das mãos nos dará DNA, 201 00:09:59,686 --> 00:10:01,644 então saberemos que estava espionando os Patels. 202 00:10:01,688 --> 00:10:03,211 - Ou quem estava tentando entrar. 203 00:10:05,169 --> 00:10:08,042 - Por que encontramos o seu impressões palmares em uma janela, Dave? 204 00:10:09,696 --> 00:10:11,741 Você conhece essa mulher? 205 00:10:11,785 --> 00:10:14,962 - Essa é Kamala, minha vizinha. 206 00:10:15,005 --> 00:10:19,357 - Essas impressões deixam claro você estava espionando ela. 207 00:10:19,401 --> 00:10:21,577 - Kamala e eu, éramos amigos. 208 00:10:21,621 --> 00:10:22,709 Vizinhos cuidado um para o outro, você sabe. 209 00:10:22,752 --> 00:10:24,014 Eu estava verificando ela. 210 00:10:24,058 --> 00:10:26,190 - Então por que não bater na porta, 211 00:10:26,234 --> 00:10:27,844 tocar a campainha, ligar para ela? 212 00:10:27,888 --> 00:10:30,673 - Porque você estava rastejando sobre ela, hmm? 213 00:10:30,717 --> 00:10:32,806 - Eu estava preocupado com ela. 214 00:10:32,849 --> 00:10:35,243 Ouvi ela brigando com seu marido algumas noites atrás. 215 00:10:35,286 --> 00:10:37,593 Eu pensei que talvez-- - Você simplesmente entraria. 216 00:10:37,637 --> 00:10:41,771 Talvez ela tenha rejeitado você. 217 00:10:41,815 --> 00:10:46,733 Você ficou com raiva, perdeu o controle. 218 00:10:46,776 --> 00:10:49,083 - Eu estava trabalhando à noite ela morreu. 219 00:10:49,126 --> 00:10:51,085 Existem registros de tempo, câmeras de segurança. 220 00:10:51,128 --> 00:10:52,956 Você pode verificar. 221 00:10:53,000 --> 00:10:55,611 - Você vê mais alguém? Um cara com quem ela estava? 222 00:10:55,655 --> 00:10:57,961 Alguma coisa incomum? 223 00:10:58,005 --> 00:11:00,224 - Havia uma van elétrica ocioso o tempo todo 224 00:11:00,268 --> 00:11:04,968 eu estava lá, me pareceu estranho. 225 00:11:05,012 --> 00:11:06,622 Eu não sei por que você está desperdiçando seu tempo comigo. 226 00:11:06,666 --> 00:11:10,104 Obviamente era o marido dela. Esse cara tem problemas. 227 00:11:14,021 --> 00:11:16,240 - Álibi de Dave Chen verificado. 228 00:11:16,284 --> 00:11:19,766 - Ele é um pervertido assustador, mas ele não matou Kamala. 229 00:11:19,809 --> 00:11:21,681 - E o chefe dela, aquele com quem ela estava dormindo, 230 00:11:21,724 --> 00:11:23,900 sua esposa confirma seu álibi. 231 00:11:23,944 --> 00:11:26,686 - Lincoln, eu sei que existem não há becos sem saída, mas... 232 00:11:26,729 --> 00:11:29,950 - Não há caminhos a seguir. Eu encontrei um. 233 00:11:29,993 --> 00:11:33,214 Comecei com a hipótese que Raj é inocente, 234 00:11:33,257 --> 00:11:36,739 ainda assim, as evidências apontam para ele. 235 00:11:39,002 --> 00:11:41,962 Dois casos semelhantes nos últimos seis meses. 236 00:11:42,005 --> 00:11:43,877 Esposas esfaqueadas várias vezes no tronco. 237 00:11:43,920 --> 00:11:45,705 Testemunhas os ouviram brigar, 238 00:11:45,748 --> 00:11:47,402 maridos amarrados para a cena do crime, 239 00:11:47,445 --> 00:11:50,057 suas impressões na arma do crime. 240 00:11:50,100 --> 00:11:51,754 - Eu odeio ser o pessimista aqui, 241 00:11:51,798 --> 00:11:55,758 mas maridos matando suas esposas, isso acontece. 242 00:11:55,802 --> 00:11:58,108 - E depois tem isso. 243 00:11:58,152 --> 00:12:01,851 Quando você olha para todos os três vítimas, diga-me o que você vê. 244 00:12:01,895 --> 00:12:05,463 - Sem feridas defensivas. - Certo. 245 00:12:05,507 --> 00:12:07,161 Com esfaqueamentos, você vê feridas em suas mãos e braços 246 00:12:07,204 --> 00:12:08,771 deles tentando se defender. 247 00:12:08,815 --> 00:12:09,903 - Kamala era uma lutadora. 248 00:12:09,946 --> 00:12:11,774 Ela iria lutaram como o inferno. 249 00:12:11,818 --> 00:12:13,994 - Então você está dizendo há uma conexão 250 00:12:14,037 --> 00:12:15,691 entre esses três casos. 251 00:12:15,735 --> 00:12:17,388 - Vamos conversar com os maridos. 252 00:12:17,432 --> 00:12:21,001 - Posso ter uma resposta para o porquê não há feridas defensivas. 253 00:12:21,044 --> 00:12:23,220 Marcas de Taser. 254 00:12:23,264 --> 00:12:26,049 - Uh, não estou vendo. 255 00:12:26,093 --> 00:12:28,486 - É por isso o médico legista não percebeu. 256 00:12:28,530 --> 00:12:30,837 O assassino os incapacitou com um Taser 257 00:12:30,880 --> 00:12:33,361 e depois os esfaqueou as marcas Taser para encobri-lo. 258 00:12:33,404 --> 00:12:35,363 Olhar. Se você olhar de perto, 259 00:12:35,406 --> 00:12:40,020 você pode ver a borda fracionária de uma queimadura superficial aqui 260 00:12:40,063 --> 00:12:44,154 e pequena ferida perfurada da sonda de metal aqui. 261 00:12:44,198 --> 00:12:46,809 Ele passou por muita coisa de problemas para cobrir seus rastros. 262 00:12:46,853 --> 00:12:48,768 - Estamos falando de um M.O. Um assassino. 263 00:12:48,811 --> 00:12:51,335 - O que significa que Raj é inocente e há um serial killer 264 00:12:51,379 --> 00:12:53,337 lá fora planejando o assassinato perfeito. 265 00:12:54,469 --> 00:12:57,777 [forno chacoalhando] 266 00:13:01,258 --> 00:13:04,131 - Você deve estar brincando comigo. 267 00:13:07,917 --> 00:13:10,877 [música agourenta] 268 00:13:10,920 --> 00:13:17,884 ♪ 269 00:13:32,812 --> 00:13:34,291 Ah, meu Deus. 270 00:13:53,397 --> 00:13:53,615 . 271 00:13:53,658 --> 00:13:55,791 - eu sei tudo aponta para mim. 272 00:13:55,835 --> 00:13:57,053 Mas eu não a matei. 273 00:13:57,097 --> 00:13:59,403 - Eu tive um caso de uma noite, e ela descobriu. 274 00:13:59,447 --> 00:14:01,014 Mas isso é tudo de que sou culpado. 275 00:14:01,057 --> 00:14:04,060 - Tivemos nossos problemas, mas que casal não gosta? 276 00:14:04,104 --> 00:14:05,670 - Eu estava com raiva. 277 00:14:05,714 --> 00:14:09,544 - Sim, nós brigamos. - Eu disse que queria que ela estivesse morta. 278 00:14:09,587 --> 00:14:11,633 - Eu só estava fora do quarto por, tipo, cinco minutos. 279 00:14:11,676 --> 00:14:13,417 - E eu sei que isso aponta o dedo para mim, 280 00:14:13,461 --> 00:14:15,419 mas não é assim. 281 00:14:15,463 --> 00:14:17,334 - Ela se foi. 282 00:14:17,378 --> 00:14:21,599 Eu tentei parar o sangramento, mas já era tarde demais. 283 00:14:21,643 --> 00:14:23,471 - Eu tinha o sangue dela em mim. 284 00:14:23,514 --> 00:14:28,302 - Foi horrível. 285 00:14:28,345 --> 00:14:31,958 Eu não posso deixar de vê-la apenas deitado no chão. 286 00:14:32,001 --> 00:14:34,830 - Minhas impressões digitais estavam na faca. Qualquer júri condenaria. 287 00:14:34,874 --> 00:14:38,442 - Meu advogado disse que sim seria melhor se eu tirasse os dez anos 288 00:14:38,486 --> 00:14:39,966 do que gastar o resto da minha vida aqui. 289 00:14:40,009 --> 00:14:41,532 - Você tem que acreditar em mim. 290 00:14:41,576 --> 00:14:43,491 Eu não fiz isso. 291 00:14:43,534 --> 00:14:45,449 - Alguém matou minha esposa. 292 00:14:45,493 --> 00:14:47,930 - Por favor, você tem para acreditar em mim. 293 00:14:47,974 --> 00:14:50,498 - Tenho que dizer, esses caras parecem confiáveis. 294 00:14:50,541 --> 00:14:51,978 - Suas histórias são idênticas. 295 00:14:52,021 --> 00:14:53,936 - Sim, até eu estou começando acreditar neles. 296 00:14:53,980 --> 00:14:57,070 - Estamos olhando para três assassinatos, três pessoas inocentes. 297 00:14:57,113 --> 00:14:58,767 - Você sabe, para alguém fazer isso, 298 00:14:58,810 --> 00:15:00,856 cronometrar corretamente, como? 299 00:15:00,900 --> 00:15:02,945 - Comece dando um novo visual nas provas. 300 00:15:02,989 --> 00:15:05,992 - Evidências para todos os três casos organizado em conformidade. 301 00:15:06,035 --> 00:15:08,820 - Bom. Nós olhamos para cada peça de evidência, 302 00:15:08,864 --> 00:15:12,737 cada impressão digital, cada cabelo, fibra e partícula de poeira. 303 00:15:12,781 --> 00:15:15,610 - Entendi. Não deixe pedra sobre pedra. 304 00:15:15,653 --> 00:15:17,481 - Parece que eu deveria fazer café. 305 00:15:17,525 --> 00:15:20,789 O grande pote. 306 00:15:22,747 --> 00:15:24,053 - Não posso acreditar Estou dizendo isso, 307 00:15:24,097 --> 00:15:27,535 mas não consigo encontrar nada. 308 00:15:27,578 --> 00:15:29,885 - Ei, investigadores fizeram a devida diligência. 309 00:15:29,929 --> 00:15:31,582 As evidências apontam aos maridos. 310 00:15:31,626 --> 00:15:32,801 - Sim, quero dizer, não há conexão 311 00:15:32,844 --> 00:15:33,976 entre esses casais. 312 00:15:34,020 --> 00:15:35,717 Quero dizer, eles não se conheciam. 313 00:15:35,760 --> 00:15:37,371 Eles não foram para os mesmos lugares. 314 00:15:37,414 --> 00:15:38,981 Como o assassino saberia para direcioná-los? 315 00:15:39,025 --> 00:15:41,418 - Acho que posso ajudar. 316 00:15:41,462 --> 00:15:43,986 Isto é da casa do Raj. 317 00:15:44,030 --> 00:15:45,466 É chamado de HomeStar. 318 00:15:45,509 --> 00:15:47,729 - Um servidor, certo? - Correto. 319 00:15:47,772 --> 00:15:49,557 Agora, ele administra as redes da sua casa. 320 00:15:49,600 --> 00:15:52,125 Bem, eu verifiquei. O outro duas vítimas também tiveram um. 321 00:15:52,168 --> 00:15:53,691 - O que nos diz o quê? 322 00:15:53,735 --> 00:15:55,563 - Como nosso assassino obtive informações sobre as vítimas. 323 00:15:55,606 --> 00:15:57,652 - Ao hackear o servidor, ele conseguiu ter acesso 324 00:15:57,695 --> 00:15:59,175 para seus telefones, seus computadores. 325 00:15:59,219 --> 00:16:01,047 - Dei-lhe as chaves para suas vidas pessoais. 326 00:16:01,090 --> 00:16:02,831 - Exatamente. 327 00:16:02,874 --> 00:16:06,139 Olha, digamos que queremos para obter informações sobre Eric. 328 00:16:06,182 --> 00:16:07,967 Você sabe, aprenda seus segredos obscuros. 329 00:16:08,010 --> 00:16:09,969 - Sem chance. 330 00:16:10,012 --> 00:16:12,145 Tenho um aplicativo de segurança no meu telefone, meu cofre. 331 00:16:12,188 --> 00:16:13,624 - Realmente? 332 00:16:14,843 --> 00:16:18,499 OK. 333 00:16:23,156 --> 00:16:26,115 “Sou um fã obstinado do E. Mets. 334 00:16:26,159 --> 00:16:27,725 "Wiz na cozinha. 335 00:16:27,769 --> 00:16:31,033 Bom ouvinte. Domingos são dias divertidos." 336 00:16:31,077 --> 00:16:33,775 - Deslize para a esquerda. 337 00:16:33,818 --> 00:16:37,083 - Perfil público. Qualquer um pode ver isso. 338 00:16:37,126 --> 00:16:40,086 - Ok, E. 339 00:16:40,129 --> 00:16:41,870 Que tal isso? 340 00:16:44,742 --> 00:16:47,963 Câmeras de segurança dentro de sua casa. 341 00:16:48,007 --> 00:16:52,924 - Ah. Isso é profundamente perturbador. 342 00:16:52,968 --> 00:16:55,014 E eu fui capaz de fazer isso em meros segundos. 343 00:16:55,057 --> 00:16:57,973 Arranja-me um sofisticado metadados, posso obter muito mais. 344 00:16:58,017 --> 00:17:00,802 - Quanto mais? - Textos, e-mails. 345 00:17:00,845 --> 00:17:02,978 Olha, é tão simples como uma pesquisa no Google. 346 00:17:03,022 --> 00:17:04,806 Digite uma frase-chave na barra de pesquisa 347 00:17:04,849 --> 00:17:06,242 de um programa sofisticado-- 348 00:17:06,286 --> 00:17:10,986 "ódio", "caso", "matar você" - você vai conseguir sucessos. 349 00:17:11,030 --> 00:17:13,815 - Gosta de perfil, ele sabe as palavras-chave para pesquisar, 350 00:17:13,858 --> 00:17:15,643 os precursores das lutas. 351 00:17:15,686 --> 00:17:17,862 - Aguarde o momento em que eles a luta está prestes a ferver. 352 00:17:17,906 --> 00:17:19,864 - É quando ele ataca. 353 00:17:19,908 --> 00:17:22,041 [telefone toca] 354 00:17:22,084 --> 00:17:23,868 - Selito. 355 00:17:23,912 --> 00:17:28,656 - Então o cara tem que ter ido embora algum tipo de pegada digital. 356 00:17:28,699 --> 00:17:32,703 - Com as ferramentas de pesquisa que temos agora, nenhuma pegada. 357 00:17:32,747 --> 00:17:35,532 Olha, se esse cara é tão bom como eu acho que ele é, 358 00:17:35,576 --> 00:17:37,882 não o estamos pegando online. 359 00:17:37,926 --> 00:17:39,145 Ele é um fantasma. 360 00:17:39,188 --> 00:17:42,887 - Obrigado. Desculpe acumular más notícias, 361 00:17:42,931 --> 00:17:45,542 mas parece nosso assassino atacou novamente. 362 00:17:45,586 --> 00:17:49,851 Esposa morta. Sem feridas defensivas. Marido sob custódia. 363 00:17:49,894 --> 00:17:52,593 - Esse assassino pensa ele é invisível. 364 00:17:52,636 --> 00:17:56,075 Mas cada movimento, cada passo, cada respiração, 365 00:17:56,118 --> 00:17:59,034 ele se torna visível para nós. 366 00:17:59,078 --> 00:18:01,167 Então vamos encontrá-lo. 367 00:18:01,210 --> 00:18:03,212 - A vítima é Samantha Layton, 33. 368 00:18:03,256 --> 00:18:06,737 Várias facadas. - Taser? 369 00:18:06,781 --> 00:18:08,043 - Disse ao médico legista no local olhar. 370 00:18:08,087 --> 00:18:10,176 Confirmarei no necrotério. 371 00:18:10,219 --> 00:18:12,091 - Bem, o que sabemos sobre o casamento deles? 372 00:18:12,134 --> 00:18:14,005 - Bem, eles eram donos disso negócios imobiliários juntos, 373 00:18:14,049 --> 00:18:15,572 mas estava falhando. 374 00:18:15,616 --> 00:18:17,313 - Há registros de argumentos em e-mails, textos, 375 00:18:17,357 --> 00:18:20,055 e o gerente do escritório os ouvi discutir muito. 376 00:18:20,099 --> 00:18:22,710 - Marido está sob custódia dizendo a todos que ele é inocente. 377 00:18:22,753 --> 00:18:23,928 - E eles têm um HomeStar. 378 00:18:26,279 --> 00:18:27,758 Manteremos você atualizado se encontrarmos mais alguma informação. 379 00:18:38,726 --> 00:18:43,557 - Casa foi convertida em um escritório. 380 00:18:43,600 --> 00:18:47,300 - Mostre-me as janelas. 381 00:18:47,343 --> 00:18:50,085 - Há uma fina camada de poeira neles. 382 00:18:50,129 --> 00:18:51,739 eu não acho eles foram abertos. 383 00:18:51,782 --> 00:18:53,784 - O assassino entrou de alguma forma. 384 00:18:53,828 --> 00:18:56,700 E a porta da frente? 385 00:18:56,744 --> 00:19:01,227 - Uh... 386 00:19:01,270 --> 00:19:03,707 Nenhum sinal de entrada forçada. 387 00:19:06,101 --> 00:19:09,322 E a porta dos fundos é trancado por dentro. 388 00:19:11,367 --> 00:19:13,935 - Felix diz que todas as vítimas câmeras de segurança foram desativadas 389 00:19:13,978 --> 00:19:17,808 na hora do assassinato, incluindo a câmera da porta. 390 00:19:17,852 --> 00:19:19,114 - Então você acha que o assassino 391 00:19:19,158 --> 00:19:21,029 acabei de entrar pela porta da frente? 392 00:19:21,072 --> 00:19:22,248 - Traga-me a fechadura. 393 00:19:24,119 --> 00:19:25,903 Se ele violasse a fechadura, 394 00:19:25,947 --> 00:19:28,123 eu quero ver se ele nos deixou alguma coisa. 395 00:19:28,167 --> 00:19:30,081 - Hum. 396 00:19:30,125 --> 00:19:31,257 Quer saber como eles entraram? 397 00:19:31,300 --> 00:19:34,173 - Sim. 398 00:19:34,216 --> 00:19:37,393 - Vê esta lasca de plástico? 399 00:19:37,437 --> 00:19:40,222 Faz parte de uma chave impressa em 3D. 400 00:19:40,266 --> 00:19:42,964 - Bem, como foi o criminoso conseguiu uma chave? 401 00:19:43,007 --> 00:19:44,792 Quer dizer, eu sei eles têm acesso digital, 402 00:19:44,835 --> 00:19:47,186 mas não o acesso real. 403 00:19:47,229 --> 00:19:49,405 - Se Félix estivesse certo, tudo o que eles teriam que fazer 404 00:19:49,449 --> 00:19:51,277 é obter as imagens de segurança da porta da frente 405 00:19:51,320 --> 00:19:53,235 da HomeStar, amplie a chave 406 00:19:53,279 --> 00:19:55,803 quando os alvos chegaram, faça uma captura de tela, 407 00:19:55,846 --> 00:19:59,633 e então faça um 3-D chave impressa disso. 408 00:19:59,676 --> 00:20:01,417 - Eu realmente preciso atualizar meu sistema de segurança residencial. 409 00:20:03,854 --> 00:20:05,160 Uau, então estávamos certos. 410 00:20:05,204 --> 00:20:09,033 O assassino acabou de passar a porta da frente. 411 00:20:09,077 --> 00:20:13,255 - E é por isso que o momento dos assassinatos foi tão perfeito. 412 00:20:13,299 --> 00:20:15,736 - Porque esses casais tinham um assassino no meio deles, 413 00:20:15,779 --> 00:20:17,303 e eles nem sabiam disso. 414 00:20:17,346 --> 00:20:20,306 [música dramática] 415 00:20:20,349 --> 00:20:27,313 ♪ 416 00:20:34,450 --> 00:20:34,711 . 417 00:20:34,755 --> 00:20:36,931 - Como foi? - Encontrei-me com o promotor. 418 00:20:36,974 --> 00:20:39,238 Ela está disposta a esperar em uma acusação formal, 419 00:20:39,281 --> 00:20:40,413 mas se não provarmos esta teoria, 420 00:20:40,456 --> 00:20:42,502 eles vão bater no Raj com assassinato um. 421 00:20:42,545 --> 00:20:45,200 - Eles ainda o estão segurando? - Eles têm 72 horas. 422 00:20:45,244 --> 00:20:47,681 - Como ele está? - A última vez que falei com ele, 423 00:20:47,724 --> 00:20:51,554 ele estava tentando segurar com esperança... mas perdendo. 424 00:20:51,598 --> 00:20:54,949 - Hum. - Bem, eu cuido dele. 425 00:20:54,992 --> 00:20:56,864 consegui uma parcial imprimir a partir do fragmento de chave. 426 00:20:56,907 --> 00:20:59,954 Não o suficiente para correr, mas se conseguirmos um suspeito, 427 00:20:59,997 --> 00:21:00,955 Serei capaz de igualar. 428 00:21:00,998 --> 00:21:02,913 - Ok, tenho uma coisa. 429 00:21:02,957 --> 00:21:06,656 Eu mergulhei profundamente no van elétrica que Dave Chen viu. 430 00:21:06,700 --> 00:21:08,441 Agora, pode não ser nada, mas poderia ser uma capa 431 00:21:08,484 --> 00:21:10,399 para o assassino ser na vizinhança. 432 00:21:10,443 --> 00:21:12,227 Não havia fotos disso nas outras cenas de crime, 433 00:21:12,271 --> 00:21:13,968 mas havia uma câmera de segurança do outro lado da rua 434 00:21:14,011 --> 00:21:15,448 da casa da segunda vítima. 435 00:21:15,491 --> 00:21:17,014 - Rastreei. 436 00:21:17,058 --> 00:21:19,495 Nós conseguimos isso. 437 00:21:19,539 --> 00:21:21,584 Confira as letras. 438 00:21:21,628 --> 00:21:24,021 - E-L-E? - Se isso diz elétrico, 439 00:21:24,065 --> 00:21:26,807 que coloca a mesma van em duas cenas de crime. 440 00:21:26,850 --> 00:21:28,417 - Certo, mas nem sabemos 441 00:21:28,461 --> 00:21:30,027 se for uma van elétrica de verdade ou uma capa. 442 00:21:30,071 --> 00:21:32,029 - Ah, e foi por isso que puxei todos registrados 443 00:21:32,073 --> 00:21:34,945 vans elétricas comerciais na área tri-estadual. 444 00:21:34,989 --> 00:21:36,904 Milhares. 445 00:21:36,947 --> 00:21:40,386 - Mas... 446 00:21:40,429 --> 00:21:43,040 talvez haja uma maneira podemos restringi-lo. 447 00:21:43,084 --> 00:21:45,565 Dave Chen disse que a van estava ocioso o tempo todo 448 00:21:45,608 --> 00:21:46,870 ele estava do lado de fora da casa de Kamala. 449 00:21:46,914 --> 00:21:48,481 Estava frio naquela noite. 450 00:21:48,524 --> 00:21:50,265 Ele provavelmente estava ligando o aquecedor, 451 00:21:50,309 --> 00:21:53,355 o que significa que era provável liberando algum tipo de fluido. 452 00:21:53,399 --> 00:21:55,792 - Você acha que podemos rastrear da van 453 00:21:55,836 --> 00:21:58,404 em uma cidade cheia de carros vazando fluido? 454 00:21:58,447 --> 00:21:59,579 - Acho que choveu logo antes. 455 00:21:59,622 --> 00:22:01,320 Acho que isso reduz as probabilidades. 456 00:22:01,363 --> 00:22:02,799 Se Sellitto e Eric pode descobrir 457 00:22:02,843 --> 00:22:06,325 exatamente onde Chen pensa estava estacionado, podemos tentar. 458 00:22:06,368 --> 00:22:08,979 - Então estamos procurando uma agulha num palheiro de asfalto. 459 00:22:09,023 --> 00:22:11,330 - Hum, não é mais improvável do que o bilhete de estacionamento 460 00:22:11,373 --> 00:22:12,809 que acertou o filho de Sam 461 00:22:12,853 --> 00:22:16,422 ou Ted Bundy sendo parado por dirigir um carro roubado. 462 00:22:16,465 --> 00:22:21,296 Cada fragmento de evidência leva de volta a alguém. 463 00:22:21,340 --> 00:22:24,081 [música agourenta] 464 00:22:24,125 --> 00:22:31,088 ♪ 465 00:22:52,501 --> 00:22:55,461 [celular vibrando] 466 00:22:59,160 --> 00:23:01,858 - Danielle? - Você precisa voltar para casa. 467 00:23:01,902 --> 00:23:03,860 - Por que? O que está errado? 468 00:23:03,904 --> 00:23:06,428 - Eu só preciso de você voltar para casa agora. 469 00:23:06,472 --> 00:23:10,867 - OK. Já vou para lá. 470 00:23:10,911 --> 00:23:14,088 [telefone bipa] 471 00:23:52,039 --> 00:23:53,867 - Eric e Sellitto me trouxe asfalto 472 00:23:53,910 --> 00:23:55,129 de onde a van estava estacionada. 473 00:23:55,172 --> 00:23:56,696 - Você pode conseguir algo disso? 474 00:23:56,739 --> 00:23:59,089 - Chama-se cataplasma. 475 00:23:59,133 --> 00:24:02,702 Coloque-o em cima de qualquer granito, superfície de mármore ou asfalto, 476 00:24:02,745 --> 00:24:05,139 retira todo o óleo. 477 00:24:05,182 --> 00:24:09,056 Faz um ótimo limpador caseiro. 478 00:24:09,099 --> 00:24:10,057 Você está bem? 479 00:24:12,494 --> 00:24:15,802 - Acho que ainda estou chocado com O envolvimento emocional de Lincoln 480 00:24:15,845 --> 00:24:16,803 neste caso. 481 00:24:20,546 --> 00:24:21,590 Eu sinto por ele. 482 00:24:24,071 --> 00:24:25,812 - Ele não parece se importar o tempo todo. 483 00:24:25,855 --> 00:24:29,424 Mas aqui está um pequeno segredo sobre Lincoln Rhyme. 484 00:24:29,468 --> 00:24:32,688 Ele se importa o tempo todo. 485 00:24:41,480 --> 00:24:42,611 - Por favor, me diga que eles encontraram 486 00:24:42,655 --> 00:24:44,091 mais do que apenas buracos lá fora. 487 00:24:44,134 --> 00:24:46,485 - O cataplasma foi retirado o óleo do asfalto 488 00:24:46,528 --> 00:24:47,834 com alta concentração de zinco 489 00:24:47,877 --> 00:24:50,576 dialquil ditiofosfato. 490 00:24:50,619 --> 00:24:53,579 Um aditivo utilizado para prevenir desgaste do motor em carros mais antigos. 491 00:24:53,622 --> 00:24:55,885 - O que nos diz que a van tem pelo menos seis anos. 492 00:24:55,929 --> 00:24:57,887 Então isso restringe a lista. 493 00:24:57,931 --> 00:25:01,500 Mas veja isso, aquilo em particular aditivo, é uma marca sem marca. 494 00:25:01,543 --> 00:25:03,806 Só é vendido em dois reparos lojas nos cinco bairros. 495 00:25:03,850 --> 00:25:05,504 Eu corri recibos desde o ano passado, 496 00:25:05,547 --> 00:25:06,940 estreitou ainda mais a lista. 497 00:25:06,983 --> 00:25:09,986 - Por quantos? - Duas vans elétricas. 498 00:25:10,030 --> 00:25:12,032 E um deles era uma van da Elmwood Electric. 499 00:25:12,075 --> 00:25:13,207 Então a empresa foi fora do negócio. 500 00:25:13,250 --> 00:25:14,774 Eles venderam sua frota em um leilão. 501 00:25:14,817 --> 00:25:16,863 Eu tenho uma lista dos clientes, correu os nomes, 502 00:25:16,906 --> 00:25:19,039 acertou um cara no sistema 503 00:25:19,082 --> 00:25:22,608 por uma acusação de hacking. Verifiquei as impressões digitais. Adivinha. 504 00:25:22,651 --> 00:25:25,045 - Combinei com nossas impressões parciais. 505 00:25:26,655 --> 00:25:28,918 -Garret Harrison. Suporte técnico em HomeStar. 506 00:25:28,962 --> 00:25:31,573 - Eric está divulgando um alerta. - Ele foi demitido há dez meses. 507 00:25:31,617 --> 00:25:34,576 - Despedido por quê? - Conflito interpessoal. 508 00:25:34,620 --> 00:25:37,623 Eu cavei em seu passado e encontrei o verdadeiro kicker. 509 00:25:37,666 --> 00:25:39,581 Quando ele era adolescente, seu pai matou sua mãe 510 00:25:39,625 --> 00:25:41,975 bem na frente dele depois de muitas brigas. 511 00:25:42,018 --> 00:25:44,499 Pai foi a julgamento, vencer o rap, 512 00:25:44,543 --> 00:25:46,153 destruiu a família. 513 00:25:46,196 --> 00:25:48,024 - Bem, pelo menos agora 514 00:25:48,068 --> 00:25:50,505 nós sabemos por que ele tem como alvo casais brigantes. 515 00:25:50,549 --> 00:25:52,899 - Ele está representando o que viu seus pais fazem. 516 00:25:52,942 --> 00:25:54,683 - Isso aconteceu quando ele era adolescente. 517 00:25:54,727 --> 00:25:56,642 Por que ele de repente começou a matar? 518 00:25:56,685 --> 00:25:58,513 - Qualquer coisa poderia ter desencadeado ele, realmente. 519 00:25:58,557 --> 00:26:00,820 - Eu tenho o endereço dele, mas tenha cuidado. 520 00:26:00,863 --> 00:26:01,995 Ele está à nossa frente. 521 00:26:02,038 --> 00:26:03,692 - Você está certo, Félix. 522 00:26:03,736 --> 00:26:07,566 É por isso Eu quero que você vá com eles. 523 00:26:07,609 --> 00:26:11,787 - Certo. Sim, eu - eu posso fazer isso. 524 00:26:11,831 --> 00:26:14,747 [música agourenta] 525 00:26:14,790 --> 00:26:21,754 ♪ 526 00:26:31,677 --> 00:26:35,158 - Ok, em três. Um. Dois. 527 00:26:35,202 --> 00:26:37,291 - Espere. Estou recebendo um sinal Z-Wave 528 00:26:37,334 --> 00:26:39,162 vindo de dentro da unidade. 529 00:26:39,206 --> 00:26:41,208 - O que? - Significa que Garrett está fugindo 530 00:26:41,251 --> 00:26:43,558 um bloqueio inteligente na própria porta. 531 00:26:43,602 --> 00:26:45,255 Ele pode controlá-lo de qualquer lugar. 532 00:26:45,299 --> 00:26:47,127 - Sim, mas vamos contornar isso à moda antiga. 533 00:26:47,170 --> 00:26:49,651 - O que dispararia um alarme. 534 00:26:49,695 --> 00:26:51,218 Ele poderia apagar remotamente o disco rígido antes 535 00:26:51,261 --> 00:26:54,134 temos a chance de dar uma olhada nisso. 536 00:26:54,177 --> 00:26:56,658 Posso contornar isso da nova maneira. 537 00:26:56,702 --> 00:26:57,616 - OK. 538 00:27:01,968 --> 00:27:04,579 - Polícia de Nova York! 539 00:27:04,623 --> 00:27:06,799 [música dramática] 540 00:27:06,842 --> 00:27:09,845 Claro. 541 00:27:09,889 --> 00:27:16,852 ♪ 542 00:27:18,724 --> 00:27:20,856 - Claro. - O primeiro andar está livre. 543 00:27:20,900 --> 00:27:21,944 Verifique no porão. 544 00:27:21,988 --> 00:27:25,687 ♪ 545 00:27:25,731 --> 00:27:29,735 [conversa indistinta] 546 00:27:29,778 --> 00:27:31,911 - Você está jogando de novo? 547 00:27:31,954 --> 00:27:33,739 Você prometeu que iria parar. 548 00:27:33,782 --> 00:27:37,090 - O porão está limpo. Veja esta configuração. 549 00:27:37,133 --> 00:27:39,048 - Lincoln, você está vendo isso? 550 00:27:39,092 --> 00:27:42,312 Ele tem vários ângulos de câmera de dentro de sua casa. 551 00:27:42,356 --> 00:27:45,228 - Você perdeu tudo. 552 00:27:45,272 --> 00:27:48,884 - Parece que acabamos de encontrar seu próximo alvo. 553 00:27:52,888 --> 00:27:53,323 . 554 00:27:53,367 --> 00:27:55,108 - A casa inteira é administrada através de um HomeStar. 555 00:27:55,151 --> 00:27:56,762 Câmeras de segurança. 556 00:27:56,805 --> 00:27:58,764 Ele está observando há semanas. 557 00:27:58,807 --> 00:28:00,461 - Sim, esse cara está doente. 558 00:28:00,504 --> 00:28:03,725 - Continue reproduzindo esse vídeo. 559 00:28:03,769 --> 00:28:06,597 - Você perdeu tudo? 560 00:28:06,641 --> 00:28:07,816 - Não farei isso de novo. 561 00:28:07,860 --> 00:28:09,644 Eu prometo. 562 00:28:09,688 --> 00:28:11,820 - Nunca deveríamos ter comprado esta casa. 563 00:28:11,864 --> 00:28:15,302 Não podemos pagar nossas contas. Não podemos pagar nossa hipoteca. 564 00:28:15,345 --> 00:28:17,217 Eu poderia matar você. 565 00:28:17,260 --> 00:28:19,567 - "Eu poderia te matar"? 566 00:28:19,610 --> 00:28:22,222 Parece o tipo de luta isso o desencadearia. 567 00:28:22,265 --> 00:28:23,658 - Sim, pelo que sabemos, ele poderia estar lá agora. 568 00:28:23,702 --> 00:28:25,486 - Precisamos de nomes, endereço, números de telefone. 569 00:28:25,529 --> 00:28:27,401 Temos que avisá-los. - Sobre isso. 570 00:28:27,444 --> 00:28:30,317 [música tensa] 571 00:28:30,360 --> 00:28:32,319 - O que aconteceu? 572 00:28:32,362 --> 00:28:35,409 - Ele escreveu um código de autodestruição para evitar logins não autorizados. 573 00:28:35,452 --> 00:28:37,541 Eu posso vencê-lo. Isso vai levar tempo. 574 00:28:37,585 --> 00:28:38,673 - Pode haver outra maneira. 575 00:28:38,717 --> 00:28:40,153 - O que você está pensando? 576 00:28:40,196 --> 00:28:42,808 - Retroceder. 577 00:28:42,851 --> 00:28:44,679 Parar. 578 00:28:44,723 --> 00:28:46,812 O estilo parece ser o Renascimento Medieval, 579 00:28:46,855 --> 00:28:48,596 janelas de arco pontiagudo, lustre, 580 00:28:48,639 --> 00:28:51,686 tudo original e meticulosamente mantido. 581 00:28:51,730 --> 00:28:52,861 Poderia ser uma casa histórica. 582 00:28:52,905 --> 00:28:56,952 Zoom na camisa do marido. 583 00:28:56,996 --> 00:28:59,868 É um emblema para o Bronx Museu de História Natural. 584 00:28:59,912 --> 00:29:02,697 Ele poderia morar em algum lugar nas proximidades do Bronx. 585 00:29:02,741 --> 00:29:07,354 Há um punhado de históricos distritos do Bronx. 586 00:29:07,397 --> 00:29:10,270 Espere. 587 00:29:10,313 --> 00:29:13,490 Amplie o lado direito do quadro. 588 00:29:13,534 --> 00:29:16,842 O livro na mesa de centro, aumentar o zoom. 589 00:29:16,885 --> 00:29:18,887 É um livro sobre Dwight James Baum, 590 00:29:18,931 --> 00:29:21,847 famoso arquiteto do início do século XX. 591 00:29:21,890 --> 00:29:23,500 Ele fez a maior parte do seu trabalho no Bronx, 592 00:29:23,544 --> 00:29:25,198 onde ele construiu metade das casas 593 00:29:25,241 --> 00:29:28,375 no que se tornaria o Distrito histórico de Fieldston. 594 00:29:28,418 --> 00:29:30,377 - Você pode restringi-lo um pouco mais? 595 00:29:30,420 --> 00:29:33,815 - É uma área pequena, cerca de 250 casas. 596 00:29:33,859 --> 00:29:35,991 Mas eles estavam argumentando que eles não deveriam ter comprado. 597 00:29:36,035 --> 00:29:37,863 Vou verificar imóveis recentes listagens para ver 598 00:29:37,906 --> 00:29:38,864 se eu puder combinar com o interior. 599 00:29:38,907 --> 00:29:40,866 Dê-me um minuto. 600 00:29:40,909 --> 00:29:42,606 - Vamos lá agora para ver se conseguirmos localizar a van. 601 00:29:42,650 --> 00:29:43,651 - Eu vou ficar aqui e ver se consigo 602 00:29:43,694 --> 00:29:44,783 coloque isso de volta em funcionamento. 603 00:29:44,826 --> 00:29:46,262 - Vou avisar a polícia. 604 00:29:49,657 --> 00:29:50,919 - Eu entendi. 605 00:29:50,963 --> 00:29:53,356 Avenida Waldo, 4400. 606 00:29:53,400 --> 00:29:55,576 A casa está listada em Richard e Michaela Garfield. 607 00:29:55,619 --> 00:29:57,447 - Vamos. 608 00:29:58,971 --> 00:30:01,234 - A ESU está a cinco minutos. 609 00:30:01,277 --> 00:30:03,889 Van elétrica foi visto lá fora. 610 00:30:03,932 --> 00:30:08,328 - Circunstâncias exigentes se alguma vez eu vi. 611 00:30:08,371 --> 00:30:11,810 -Lincoln, vamos entrar. 612 00:30:11,853 --> 00:30:14,508 - A porta está destrancada. 613 00:30:17,946 --> 00:30:20,906 [música tensa] 614 00:30:20,949 --> 00:30:27,869 ♪ 615 00:30:28,957 --> 00:30:30,393 - Mãos ao alto. Polícia de Nova York. 616 00:30:30,437 --> 00:30:32,569 - O que está acontecendo? -Richard Garfield? 617 00:30:32,613 --> 00:30:33,744 Há um intruso em sua casa. 618 00:30:33,788 --> 00:30:35,355 Sua esposa está em casa? 619 00:30:35,398 --> 00:30:37,270 - Oh Deus, Michaela. - Nós vamos pegá-la. 620 00:30:37,313 --> 00:30:38,575 Eu preciso que você espere lá fora, Ricardo. 621 00:30:38,619 --> 00:30:40,273 - Mas minha esposa. - Nós a encontraremos. 622 00:30:40,316 --> 00:30:44,364 Preciso de você lá fora. 623 00:30:44,407 --> 00:30:47,454 O marido está seguro. A esposa está em casa. 624 00:30:50,805 --> 00:30:52,024 - Félix diz, com seu equipamento configurado, 625 00:30:52,067 --> 00:30:53,808 ele pode observar você do telefone dele. 626 00:30:53,852 --> 00:30:55,766 Eu quero todos vocês mover-se com cuidado. 627 00:30:55,810 --> 00:30:57,377 Cuidem um do outro. 628 00:30:57,420 --> 00:31:00,467 - Sim. Eu gosto do som disso. 629 00:31:00,510 --> 00:31:03,644 OK. 630 00:31:03,687 --> 00:31:06,038 Vou mudar de sala em sala 631 00:31:06,081 --> 00:31:10,912 até que nós... Lincoln? 632 00:31:10,956 --> 00:31:12,783 - Ele está controlando as luzes. 633 00:31:17,049 --> 00:31:19,312 - Está escuro aqui, Lincoln. 634 00:31:19,355 --> 00:31:21,618 - Felix projetou seu equipamento com visão noturna. 635 00:31:21,662 --> 00:31:22,750 Eu ajudarei a guiá-lo. 636 00:31:22,793 --> 00:31:24,839 Modo de visão noturna. 637 00:31:24,883 --> 00:31:26,797 - [respirando pesadamente] 638 00:31:26,841 --> 00:31:29,061 Eu ainda não consigo ver. 639 00:31:29,104 --> 00:31:30,540 - Você pode fazer isso, Amélia. 640 00:31:42,639 --> 00:31:44,903 Há um corredor na sua frente com uma porta. 641 00:31:52,954 --> 00:31:56,436 - [suspiro] 642 00:31:58,742 --> 00:32:00,875 - Polícia de Nova York. Você vai ficar bem. 643 00:32:05,445 --> 00:32:07,012 Preciso de paramédicos. 644 00:32:07,055 --> 00:32:09,579 Tenho vítima feminina, esfaqueado no peito. 645 00:32:09,623 --> 00:32:13,757 OK. Espere. Estou pedindo ajuda para você. 646 00:32:35,823 --> 00:32:38,521 - Ela precisa ouvir sua voz. 647 00:32:40,654 --> 00:32:42,699 - Você está indo muito bem, Amélia. 648 00:32:42,743 --> 00:32:44,049 Um passo de cada vez. 649 00:32:44,092 --> 00:32:45,485 Estou bem aqui com você. 650 00:32:45,528 --> 00:32:47,661 Respiração. Apenas respire. 651 00:32:53,754 --> 00:32:54,668 Há uma porta à frente. 652 00:32:55,799 --> 00:32:57,671 Está ligeiramente entreaberta. 653 00:33:13,034 --> 00:33:14,949 - Estou verificando o porão. 654 00:33:14,993 --> 00:33:16,733 -Ambo está aqui. 655 00:33:16,777 --> 00:33:20,824 A ESU está a dois minutos do fim. Estou verificando o perímetro. 656 00:33:30,878 --> 00:33:34,534 - O que é isso? - Algum tipo de base de armazenamento. 657 00:33:34,577 --> 00:33:36,057 - Quem são essas pessoas? 658 00:33:47,068 --> 00:33:48,504 - Parar. 659 00:33:48,548 --> 00:33:51,464 Amélia, fique quieta. 660 00:33:51,507 --> 00:33:53,770 Não diga uma palavra. 661 00:33:53,814 --> 00:33:56,860 Às 5:00 há um homem escondido. 662 00:33:56,904 --> 00:33:59,646 Agora, não sabemos o que ele pode ver. 663 00:33:59,689 --> 00:34:02,562 Eric, vá até lá. Felix, acenda essas luzes. 664 00:34:04,042 --> 00:34:05,956 - Eu sei que você está aí. 665 00:34:07,871 --> 00:34:10,570 Garrett? 666 00:34:10,613 --> 00:34:12,572 Nós sabemos quem você é. 667 00:34:12,615 --> 00:34:15,009 Nós sabemos o que você passou. 668 00:34:15,053 --> 00:34:19,666 Nós sabemos tudo. 669 00:34:19,709 --> 00:34:22,625 Eu sei que você se machucou, 670 00:34:22,669 --> 00:34:25,193 e eu sei que você quer machucar as pessoas de volta. 671 00:34:25,237 --> 00:34:28,588 - Você acha que pode me acalmar? 672 00:34:28,631 --> 00:34:32,287 Leve-me a algum tipo de avanço, hein? 673 00:34:32,331 --> 00:34:34,768 - Eu quero que você saiba que eu entendi. 674 00:34:34,811 --> 00:34:35,725 Olha, eu posso te ajudar. 675 00:34:38,685 --> 00:34:41,296 Você sabe você não vai sair daqui. 676 00:34:41,340 --> 00:34:45,126 Então depende de você como isso acontece, ok? 677 00:34:45,170 --> 00:34:46,214 Isso pode acabar facilmente... 678 00:34:49,739 --> 00:34:51,872 Ou da maneira mais difícil. 679 00:34:54,004 --> 00:34:55,702 Tudo que você precisa fazer é... 680 00:34:55,745 --> 00:34:57,225 Ufa! 681 00:34:57,269 --> 00:34:58,531 - Amélia! 682 00:34:58,574 --> 00:35:00,576 Amélia. 683 00:35:05,755 --> 00:35:06,147 . 684 00:35:06,191 --> 00:35:07,583 - Amélia, fale comigo. 685 00:35:07,627 --> 00:35:08,715 Felix, precisamos dessas luzes. 686 00:35:08,758 --> 00:35:09,890 - Só mais alguns segundos. 687 00:35:09,933 --> 00:35:11,413 - Não temos mais alguns segundos. 688 00:35:11,457 --> 00:35:13,720 - [suspiro] 689 00:35:36,221 --> 00:35:37,265 [tiro] 690 00:35:41,182 --> 00:35:44,403 - Amélia. - Sim. 691 00:35:52,454 --> 00:35:53,673 - Diga-me que você está bem. 692 00:35:53,716 --> 00:35:55,109 - Estou bem. 693 00:35:57,633 --> 00:35:59,418 Alguém deveria ligar para Lincoln. 694 00:35:59,461 --> 00:36:01,202 [expira] 695 00:36:01,246 --> 00:36:03,770 [risos] 696 00:36:03,813 --> 00:36:06,207 Suspeito sob custódia. 697 00:36:06,251 --> 00:36:09,341 - OK. Qual foi o tiro? 698 00:36:09,384 --> 00:36:12,779 - Eu atirando nas sombras. 699 00:36:12,822 --> 00:36:14,302 - E acertá-los. 700 00:36:15,521 --> 00:36:17,740 - Ela o pegou. 701 00:36:17,784 --> 00:36:20,439 - Sim, ela fez. 702 00:36:20,482 --> 00:36:22,571 Ótimo trabalho, Amélia. 703 00:36:22,615 --> 00:36:24,747 [conversa de rádio] 704 00:36:27,359 --> 00:36:30,753 - [expira] 705 00:36:30,797 --> 00:36:33,147 - Ele está estável. O médico acha que foi 706 00:36:33,191 --> 00:36:36,672 um completo e completo não atingiu nenhuma artéria importante. 707 00:36:36,716 --> 00:36:39,240 Nada mal para um tiro às cegas. 708 00:36:39,284 --> 00:36:41,242 - Bem, eu não era cego. 709 00:36:41,286 --> 00:36:42,417 Eu tive Lincoln. 710 00:36:44,898 --> 00:36:47,553 Ele era meus olhos, para variar. 711 00:36:48,467 --> 00:36:50,469 - E a Michaela? - Ela está a caminho da cirurgia, 712 00:36:50,512 --> 00:36:52,645 mas eles dizem ela vai ficar bem. 713 00:36:52,688 --> 00:36:55,778 Devemos tê-lo parado quando entramos. 714 00:36:55,822 --> 00:36:58,390 Felix está trabalhando no apartamento. Ele acha que encontrou o gatilho. 715 00:36:58,433 --> 00:37:00,261 O vizinho de Garrett disse ele tinha uma namorada. 716 00:37:00,305 --> 00:37:02,829 Eles tiveram uma briga enorme. Ela o fantasiou. 717 00:37:02,872 --> 00:37:06,746 - Deixe-me adivinhar. Isso foi há seis meses 718 00:37:06,789 --> 00:37:09,792 logo antes do primeiro assassinato. 719 00:37:09,836 --> 00:37:12,491 - Você sabe, Amelia, você realmente deveria ir para o hospital, 720 00:37:12,534 --> 00:37:15,537 certifique-se de que você está bem. 721 00:37:15,581 --> 00:37:17,800 - Estou bem. 722 00:37:17,844 --> 00:37:20,890 Obrigado. 723 00:37:20,934 --> 00:37:22,457 Eu, ah, 724 00:37:22,501 --> 00:37:24,459 Eu tenho outro lugar Eu preciso estar. 725 00:37:24,503 --> 00:37:27,506 - Hum. 726 00:37:29,769 --> 00:37:33,816 - Eles estão me deixando ir? - De manhã. 727 00:37:33,860 --> 00:37:36,341 Eles estão retirando as acusações, Raj. 728 00:37:37,603 --> 00:37:38,952 O mesmo com os outros. 729 00:37:41,389 --> 00:37:44,610 - [soluçando] 730 00:37:44,653 --> 00:37:46,742 - Obrigado, Lincoln. 731 00:37:46,786 --> 00:37:48,962 Você salvou a vida de Raj. 732 00:37:49,005 --> 00:37:50,920 - Isso não trará Kamala de volta. 733 00:37:50,964 --> 00:37:54,315 - Não, mas pelo menos ele tem uma chance de curar. 734 00:37:54,359 --> 00:37:55,621 - Hum. 735 00:37:55,664 --> 00:37:57,927 Agora todos nós podemos. 736 00:37:57,971 --> 00:38:00,930 - Falei com a mãe da Kamala. 737 00:38:00,974 --> 00:38:02,715 O funeral dela é neste domingo em Nova Hampshire. 738 00:38:02,758 --> 00:38:05,195 Vou voar para isso. 739 00:38:05,239 --> 00:38:07,502 - Eu gostaria de estar lá. 740 00:38:07,546 --> 00:38:10,244 - E eu gostaria de ver você. 741 00:38:10,288 --> 00:38:11,637 [risos] 742 00:38:11,680 --> 00:38:15,597 Mas eu sei que você está... 743 00:38:15,641 --> 00:38:16,990 ocupado. 744 00:38:20,733 --> 00:38:23,692 - Estamos nos aproximando para o Colecionador de Ossos, 745 00:38:23,736 --> 00:38:27,696 caçando casos antigos, adotando uma nova abordagem. 746 00:38:27,740 --> 00:38:30,438 eu vou encontrá-lo desta vez, Naia. 747 00:38:30,482 --> 00:38:33,267 Coloque esse medo para descansar de uma vez por todas. 748 00:38:33,311 --> 00:38:34,921 - Espero que sim...para todos nós. 749 00:38:39,404 --> 00:38:42,015 - Diga ao Camden que o amo. 750 00:38:42,058 --> 00:38:43,277 - Eu vou. 751 00:38:53,287 --> 00:38:54,027 [bater na porta] 752 00:38:54,070 --> 00:38:57,900 - [limpa a garganta] 753 00:38:57,944 --> 00:39:00,294 Entre. 754 00:39:01,774 --> 00:39:02,992 - Você tem uma visita. 755 00:39:03,036 --> 00:39:04,907 - Oh. 756 00:39:04,951 --> 00:39:06,953 Você não acha que ganhou uma boa noite de sono? 757 00:39:06,996 --> 00:39:09,390 - Ah, Ganhei mais do que isso. 758 00:39:09,434 --> 00:39:10,652 - Hum. 759 00:39:10,696 --> 00:39:13,351 - Mas parece que me lembro você está fazendo uma promessa 760 00:39:13,394 --> 00:39:16,005 para encontrar o Colecionador de Ossos, 761 00:39:16,049 --> 00:39:19,052 e as caixas de Barry Rotko chegaram. 762 00:39:21,402 --> 00:39:24,405 A menos que, você sabe, você está muito cansado. 763 00:39:26,625 --> 00:39:28,583 - Clara, colocar um café? 764 00:39:28,627 --> 00:39:32,326 - Um café e um smoothie verde chegando. 765 00:39:33,632 --> 00:39:35,373 - Eu gostaria de agradecer. 766 00:39:37,636 --> 00:39:39,072 - Não há necessidade. 767 00:39:41,640 --> 00:39:43,381 Nós fizemos isso por você. 768 00:39:47,950 --> 00:39:50,518 Devemos começar? 769 00:39:50,562 --> 00:39:55,436 - Vamos encontrar o Colecionador de Ossos. 770 00:40:09,102 --> 00:40:12,061 - Ei. 771 00:40:18,503 --> 00:40:21,680 Está tudo bem? 772 00:40:21,723 --> 00:40:22,768 - Precisamos conversar. 773 00:40:22,811 --> 00:40:25,988 [música dramática] 774 00:40:26,032 --> 00:40:29,992 Encontrei isso hoje. Eles estavam escondidos na parede. 775 00:40:30,036 --> 00:40:32,865 eu não conseguia nem olhar para todos eles. 776 00:40:38,610 --> 00:40:40,829 - Estes são horríveis. 777 00:40:40,873 --> 00:40:43,484 - Estou tremendo. 778 00:40:43,528 --> 00:40:45,834 Eu acho que isso é real. 779 00:40:45,878 --> 00:40:49,490 Acho que alguém que morou aqui diante de nós pode estar - 780 00:40:49,534 --> 00:40:51,753 - Um assassino. 781 00:40:51,797 --> 00:40:54,843 Devíamos chamar a polícia. 782 00:40:54,887 --> 00:40:58,456 - Sim. Sim. Vou ligar para o 911. 783 00:40:58,499 --> 00:41:02,024 - Não, 911 é para perigo iminente. 784 00:41:02,068 --> 00:41:04,853 Nós - nós ligaremos logo amanhã. 785 00:41:04,897 --> 00:41:07,769 - Amanhã? - Vou esperar. 786 00:41:07,813 --> 00:41:11,599 - Não, querido, isso é ruim. 787 00:41:11,643 --> 00:41:13,427 E esse cara ainda pode estar lá fora. 788 00:41:13,471 --> 00:41:18,040 Eu acho... quero dizer, alguns desses fotos - tipo, isso é... 789 00:41:18,084 --> 00:41:19,912 Jane. 790 00:41:19,955 --> 00:41:22,828 [suspiros] 791 00:41:45,590 --> 00:41:48,114 - Venha comigo. 792 00:41:48,157 --> 00:41:49,115 Confie em mim. 793 00:41:51,770 --> 00:41:56,122 Tudo ficará bem. 794 00:41:56,165 --> 00:41:59,081 [música misteriosa] 795 00:41:59,125 --> 00:42:06,132 ♪