1
00:01:15,800 --> 00:01:16,800
Ehi, ragazzo.
2
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Ehi, papà.
3
00:01:18,240 --> 00:01:20,117
Tornerai a casa presto?
4
00:01:20,360 --> 00:01:23,591
Sì, tra un'ora o giù di lì.
5
00:01:23,880 --> 00:01:26,633
Che cosa succede? Dov'è la mamma?
6
00:01:27,240 --> 00:01:29,674
Non penso che si senta bene.
7
00:01:30,160 --> 00:01:31,513
Lo so.
8
00:01:32,400 --> 00:01:36,359
Non preoccuparti. Ci sto lavorando
farla stare meglio, ok?
9
00:01:37,440 --> 00:01:39,158
È solo...
10
00:01:40,400 --> 00:01:42,072
Ha parlato da sola.
11
00:01:46,520 --> 00:01:47,839
Ascolta.
12
00:01:48,440 --> 00:01:50,032
Sarò a casa con te molto presto,
13
00:01:50,200 --> 00:01:52,430
e farò guarire la mamma. Prometto.
14
00:01:53,320 --> 00:01:54,514
Va bene.
15
00:01:54,840 --> 00:01:57,070
- Ci vediamo presto, amico.
- A presto.
16
00:02:14,040 --> 00:02:16,235
Vuoi qualcuno che faccia gli straordinari?
17
00:02:16,480 --> 00:02:18,311
No. Devo, uh...
18
00:02:18,840 --> 00:02:20,239
devo...
19
00:02:21,000 --> 00:02:22,592
Vai avanti e chiudi.
20
00:02:23,280 --> 00:02:24,474
Va bene.
21
00:03:29,320 --> 00:03:34,155
Per lo meno, forse potresti convincerla a farlo
smettila di chiudersi nell'armadio, ok?
22
00:03:35,800 --> 00:03:39,270
Giusto. Quindi non lo chiamiamo
un intervento, lo chiamiamo...
23
00:03:39,600 --> 00:03:40,794
Paolo?
24
00:03:41,880 --> 00:03:43,154
Ho visto qualcosa.
25
00:03:43,320 --> 00:03:45,629
Questa cosa sta davvero iniziando
a farsi carico di lui.
26
00:03:45,800 --> 00:03:47,711
- Paolo!
- Un secondo, per favore.
27
00:03:48,240 --> 00:03:49,309
Che cosa?
28
00:03:49,480 --> 00:03:51,516
C'era qualcosa nella stanza sul retro.
29
00:03:52,200 --> 00:03:53,428
Cosa intendi con "Qualcosa?"
30
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
Uh, non lo so.
31
00:03:55,000 --> 00:03:56,149
È scomparso.
32
00:03:56,760 --> 00:04:00,469
Esther, devo davvero
affronta questa cosa, quindi...
33
00:04:00,880 --> 00:04:02,313
Vai a casa, ok?
34
00:04:02,480 --> 00:04:04,038
Stai attento quando esci, ok?
35
00:04:05,240 --> 00:04:08,118
Ok, allora sarò a casa tra circa...
ehm, un'ora.
36
00:04:08,320 --> 00:04:09,389
Va bene.
37
00:04:09,920 --> 00:04:11,911
Sì. Ciao.
38
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Ester?
39
00:05:18,680 --> 00:05:19,908
Va bene.
40
00:06:21,080 --> 00:06:22,115
Oh, no, no, no.
41
00:06:22,400 --> 00:06:23,628
Dai!
42
00:07:27,800 --> 00:07:28,994
EHI.
43
00:07:33,200 --> 00:07:35,589
Quali sono le possibilità che ci andiamo di nuovo?
44
00:07:36,120 --> 00:07:39,078
- Uhm... scarso o nullo.
- Hmm.
45
00:07:39,440 --> 00:07:40,839
A questo proposito.
46
00:07:41,320 --> 00:07:42,548
- NO?
- No.
47
00:07:42,880 --> 00:07:45,030
Vado a farmi una doccia.
48
00:07:45,280 --> 00:07:47,350
O si? Forse mi unirò a te.
49
00:07:47,800 --> 00:07:50,075
Profumerai di sapone da ragazza.
50
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
EHI.
51
00:08:35,080 --> 00:08:36,479
- Maratona.
- Sono sveglio.
52
00:08:36,720 --> 00:08:38,438
Non pensare che resterai.
53
00:08:38,640 --> 00:08:39,959
Becca.
54
00:08:40,640 --> 00:08:42,517
- Solo una notte?
- No.
55
00:08:42,800 --> 00:08:44,840
Mi caccerai fuori
nel cuore della notte.
56
00:08:44,960 --> 00:08:47,110
Starai bene. Non sei un cucciolo.
57
00:08:47,280 --> 00:08:49,919
Pensavo di essere il tuo ragazzo.
58
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
"Fidanzato?"
59
00:08:51,840 --> 00:08:54,434
Chi ha detto qualcosa
riguardo al "fidanzato"?
60
00:08:58,000 --> 00:09:02,198
Uh, sei un ragazzo,
l'unico ragazzo che ho visto.
61
00:09:02,880 --> 00:09:04,199
Sono passati otto mesi.
62
00:09:04,360 --> 00:09:05,634
Veramente? Otto mesi?
63
00:09:05,960 --> 00:09:07,632
- Otto mesi.
- Oh!
64
00:09:08,080 --> 00:09:10,799
Questo ti mette ufficialmente al primo posto.
65
00:09:11,720 --> 00:09:13,312
Che ne dici se tengo qui un paio di jeans?
66
00:09:13,520 --> 00:09:14,635
No.
67
00:09:15,640 --> 00:09:19,235
Eh, un calzino?
Voglio dire, solo un calzino, ovviamente.
68
00:09:19,680 --> 00:09:22,319
Cosa farai con un solo calzino?
69
00:09:22,520 --> 00:09:24,033
È un sì?
70
00:09:24,200 --> 00:09:27,033
NO! Vattene da qui. Ho lavoro domani.
71
00:09:27,480 --> 00:09:30,472
Non è come avere un calzino qui
significa che non puoi liberarti di me.
72
00:09:30,680 --> 00:09:32,159
I calzini non sono ancore.
73
00:09:32,320 --> 00:09:34,436
Ok, ci vediamo
domani sera a quel concerto.
74
00:09:34,640 --> 00:09:36,198
Possiamo semplicemente essere d'accordo, per favore?
75
00:09:36,440 --> 00:09:38,032
Sì, va bene.
76
00:09:46,960 --> 00:09:48,712
Sei ancora lì?
77
00:09:51,920 --> 00:09:52,920
Ci vediamo domani.
78
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
Sai, una di queste notti,
potresti lasciarmi...
79
00:09:59,800 --> 00:10:01,199
Ti amo anch'io.
80
00:10:06,720 --> 00:10:08,199
Ehi, sexy.
81
00:10:10,600 --> 00:10:11,999
Mi piaci.
82
00:10:12,280 --> 00:10:13,349
Molto.
83
00:10:14,040 --> 00:10:15,189
E' tutto?
84
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
No.
85
00:10:17,240 --> 00:10:19,196
C'è ancora una cosa.
86
00:10:26,560 --> 00:10:28,073
Così vicino.
87
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Mamma?
88
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
Mamma?
89
00:12:04,560 --> 00:12:07,199
Non lo so
cosa fare al riguardo.
90
00:12:07,760 --> 00:12:09,398
mi dispiace tanto...
91
00:12:09,960 --> 00:12:11,632
Davvero no.
92
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Mamma?
93
00:12:15,280 --> 00:12:17,157
Ehi, Martin, che succede?
94
00:12:17,400 --> 00:12:18,719
Stai bene?
95
00:12:19,480 --> 00:12:21,835
Sì, lo farò, mi prenderò solo un po'.
96
00:12:25,680 --> 00:12:27,272
Ti abbiamo svegliato?
97
00:12:27,880 --> 00:12:29,950
- Che cosa?
- EHI.
98
00:12:31,080 --> 00:12:33,150
Devi tornare a letto, tesoro.
99
00:12:33,320 --> 00:12:37,871
Gli unici che dovrebbero vagare
i corridoi a quest'ora sono degli adulti.
100
00:12:52,680 --> 00:12:54,511
Buonanotte, Martino.
101
00:14:09,600 --> 00:14:11,397
Lei non risponde.
102
00:14:14,200 --> 00:14:15,758
Ehi, Martino?
103
00:14:17,760 --> 00:14:20,593
C'è qualcun altro che possiamo chiamare per te?
104
00:14:23,440 --> 00:14:24,714
È solo...
105
00:14:24,960 --> 00:14:26,240
Non sapevo che avessi un fratello.
106
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
Sì.
107
00:14:29,120 --> 00:14:30,758
Sei Rebecca?
108
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Eh sì.
109
00:14:32,280 --> 00:14:34,430
Sono Emma. Sono dei Servizi per l'infanzia.
110
00:14:34,680 --> 00:14:36,840
Sono stato assegnato a Martin
dopo che tuo padre è morto l'ultima volta...
111
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
Patrigno.
112
00:14:38,280 --> 00:14:40,396
- Mi scusi?
- Era il mio patrigno.
113
00:14:40,880 --> 00:14:43,394
Mio padre scappò quando avevo 10 anni,
e non è tornato.
114
00:14:43,640 --> 00:14:46,154
Se solo potessimo parlare
riguardo Martin per un minuto?
115
00:14:46,440 --> 00:14:49,477
Come sta quando è a casa?
Sta dormendo?
116
00:14:50,440 --> 00:14:52,476
Non lo saprei. Non vivo lì.
117
00:14:52,680 --> 00:14:54,477
Quindi è giusto
tua madre è in casa, allora?
118
00:14:54,720 --> 00:14:55,789
Sì.
119
00:14:56,240 --> 00:14:58,117
Come se la cava?
120
00:14:59,240 --> 00:15:02,630
Uhm, beh, sta prendendo
i suoi antidepressivi,
121
00:15:02,880 --> 00:15:04,313
se è questo che stai chiedendo
122
00:15:04,560 --> 00:15:06,676
Ok, e quanto è grave?
123
00:15:06,960 --> 00:15:07,960
Questa depressione?
124
00:15:08,160 --> 00:15:09,718
Mi dispiace, Martin sta bene?
125
00:15:09,920 --> 00:15:13,310
Perché mi stai grigliando così
ha un occhio nero o qualcosa del genere.
126
00:15:13,480 --> 00:15:15,755
Si è addormentato nella sua stanza stamattina.
127
00:15:15,960 --> 00:15:17,632
Per la terza volta nella scorsa settimana.
128
00:15:20,080 --> 00:15:21,593
Ok, scusami.
129
00:15:26,480 --> 00:15:27,515
EHI.
130
00:15:28,880 --> 00:15:30,108
Ti sei presentato.
131
00:15:30,960 --> 00:15:32,188
Sì.
132
00:15:32,960 --> 00:15:35,030
Non sapevo se l'avresti fatto.
133
00:15:35,840 --> 00:15:36,955
Ok.
134
00:15:37,800 --> 00:15:39,518
Uh, dov'è la mamma?
135
00:15:45,160 --> 00:15:49,073
Martin, conosco te e tua madre
ne stanno passando tante.
136
00:15:49,440 --> 00:15:53,877
Ed è più difficile per te
perché non puoi parlarne con la mamma.
137
00:15:54,640 --> 00:15:57,200
Forse hai anche provato ad aiutarla?
138
00:15:57,920 --> 00:16:01,913
Se mai vorrai parlarne,
Sono qui, ok?
139
00:16:02,760 --> 00:16:03,795
Questo è il motivo per cui te ne sei andato.
140
00:16:05,440 --> 00:16:06,793
Non è vero?
141
00:16:07,680 --> 00:16:10,478
Uh, no, accordo mio
era molto più complicato.
142
00:16:12,600 --> 00:16:13,635
Va bene.
143
00:16:13,880 --> 00:16:15,871
Andiamo. Ti porto a casa.
144
00:16:16,800 --> 00:16:18,119
La tua casa?
145
00:16:18,360 --> 00:16:19,839
O quello della mamma?
146
00:16:21,160 --> 00:16:22,593
Dove vivi.
147
00:16:25,120 --> 00:16:26,917
EHI.
148
00:16:27,400 --> 00:16:29,197
Starai bene.
149
00:16:29,640 --> 00:16:30,914
Dai.
150
00:16:32,280 --> 00:16:33,793
Starà bene.
151
00:16:34,120 --> 00:16:35,348
Va bene.
152
00:16:35,800 --> 00:16:38,075
- Ci terremo in contatto.
- Uh-eh.
153
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Eccoci qui.
154
00:16:59,080 --> 00:17:00,718
Dovresti lasciarmi stare a casa tua.
155
00:17:01,120 --> 00:17:02,439
Solo per una notte.
156
00:17:02,640 --> 00:17:04,232
Buona fortuna con quello, amico.
157
00:17:06,440 --> 00:17:07,759
Uhm, sai una cosa?
158
00:17:08,000 --> 00:17:09,920
Non penso che tu lo sia
mi piacerà davvero lì.
159
00:17:10,040 --> 00:17:14,272
Perché ho queste cose strane,
una specie di poster spaventosi sul muro.
160
00:17:14,520 --> 00:17:16,192
Ho solo bisogno di dormire.
161
00:17:17,920 --> 00:17:20,639
Possiamo parlarne. Sì?
162
00:17:23,160 --> 00:17:24,309
Qualche consiglio per le mamme?
163
00:17:24,720 --> 00:17:26,790
Uh, non entrerai.
164
00:17:27,080 --> 00:17:28,080
Dai, perché no?
165
00:17:28,760 --> 00:17:30,512
Perché è pazza.
166
00:17:33,680 --> 00:17:36,592
La mamma attraversa fasi come questa.
Dalle solo tempo.
167
00:17:36,920 --> 00:17:39,195
Ha avuto rapporti sociali con qualcuno?
168
00:17:39,400 --> 00:17:41,550
Qualcuno continua a venire.
169
00:17:41,760 --> 00:17:42,875
Bene. Chi?
170
00:17:43,440 --> 00:17:44,589
Diana.
171
00:17:48,200 --> 00:17:49,394
Cosa hai detto?
172
00:17:50,040 --> 00:17:51,837
Il suo nome è Diana.
173
00:17:55,520 --> 00:17:58,910
Ehi, so cosa stai passando,
174
00:17:59,200 --> 00:18:02,112
perché la mamma ha fatto la stessa cosa con me
quando mio padre se n'è andato.
175
00:18:02,600 --> 00:18:06,798
E ho fatto dei brutti sogni su Diana.
176
00:18:07,040 --> 00:18:09,679
Ma questo è tutto quello che sono, ok?
177
00:18:10,080 --> 00:18:12,036
Perché lei non è reale.
178
00:18:15,600 --> 00:18:16,919
Becca, ciao.
179
00:18:17,240 --> 00:18:18,958
Ciao, mamma.
180
00:18:20,000 --> 00:18:22,719
Che fai a casa, piccolo signore?
181
00:18:23,160 --> 00:18:24,639
Te lo dirà.
182
00:18:27,400 --> 00:18:28,719
Non ha dormito.
183
00:18:31,120 --> 00:18:34,237
Beh, puoi biasimarlo?
184
00:18:34,440 --> 00:18:36,510
Paolo era tutto per noi.
185
00:18:36,840 --> 00:18:38,353
Quasi tutto.
186
00:18:39,440 --> 00:18:41,908
Hai visto un terapista, mamma?
187
00:18:44,600 --> 00:18:48,229
Non andrò da uno sconosciuto
per parlare dei miei problemi.
188
00:18:48,480 --> 00:18:50,152
Ci sono già passato.
189
00:18:50,520 --> 00:18:51,953
Ti ricordi?
190
00:18:52,280 --> 00:18:53,759
Sì, mi ricordo.
191
00:18:58,480 --> 00:18:59,993
Da quanto tempo non prendi le medicine?
192
00:19:01,920 --> 00:19:03,319
Mi scusi?
193
00:19:03,640 --> 00:19:04,709
Sì.
194
00:19:52,840 --> 00:19:55,559
Pensi che lo volessi
mi è successo qualcosa di tutto questo?
195
00:19:55,840 --> 00:19:57,876
E Martino?
Hai pensato a lui?
196
00:19:58,440 --> 00:20:01,432
Lo farai davvero?
giocare con me la carta della madre cattiva?
197
00:20:01,720 --> 00:20:03,790
Proprio tu, tra tutti, eh?
198
00:20:04,240 --> 00:20:07,789
Sai com'è?
allevarlo senza padre?
199
00:20:11,120 --> 00:20:13,111
Guarda come sei venuto.
200
00:20:19,600 --> 00:20:22,034
Ti darò qualche giorno.
201
00:20:23,720 --> 00:20:27,474
E finché non ti fermi
essere completamente maniacale,
202
00:20:27,800 --> 00:20:30,360
- Martin starà con me.
- Mmm-mm.
203
00:20:30,600 --> 00:20:32,670
- Sì, è quello che succederà, mamma.
- Mmm-mm.
204
00:20:32,960 --> 00:20:35,076
E puoi chiamarmi
quando ti senti meglio.
205
00:20:35,280 --> 00:20:36,456
- Fai le valigie.
- No, no, no.
206
00:20:36,480 --> 00:20:37,480
Sono pronto.
207
00:20:38,480 --> 00:20:39,993
Martino, no, no, no.
208
00:20:40,240 --> 00:20:42,310
Martin, per favore, per favore, per favore.
209
00:20:42,600 --> 00:20:43,976
- Lo avevi pianificato, vero?
- Andiamo.
210
00:20:44,000 --> 00:20:45,035
Lo hai pianificato tu.
211
00:20:45,280 --> 00:20:47,475
Non abbiamo pianificato nulla, mamma.
212
00:20:48,480 --> 00:20:50,000
Tornerò
appena posso.
213
00:20:50,280 --> 00:20:52,191
Ricordati di prendere le vitamine.
214
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Rebecca.
215
00:20:53,840 --> 00:20:55,751
- Cosa sta succedendo?
- Stiamo andando a casa.
216
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
No, no, no.
217
00:20:57,200 --> 00:20:59,475
Rebecca, per favore!
218
00:21:00,000 --> 00:21:01,558
Mi dispiace, mamma.
219
00:21:10,960 --> 00:21:12,632
Va bene. Eccoci qui.
220
00:21:12,920 --> 00:21:14,990
Puoi prendere il letto.
221
00:21:18,360 --> 00:21:19,952
O sul divano, se vuoi.
222
00:21:20,200 --> 00:21:21,394
No.
223
00:21:22,280 --> 00:21:23,759
Questo è buono.
224
00:21:25,200 --> 00:21:26,519
Va bene.
225
00:21:27,320 --> 00:21:28,514
Freddo.
226
00:21:34,480 --> 00:21:35,879
Mio Dio.
227
00:21:39,200 --> 00:21:40,713
Questa è la tua idea?
228
00:21:42,120 --> 00:21:43,269
Cosa intendi?
229
00:21:43,520 --> 00:21:46,512
- Portare qui il ragazzo?
- Sì, non è al sicuro lì.
230
00:21:46,720 --> 00:21:49,234
Allora chiama la signora della scuola.
231
00:21:49,520 --> 00:21:51,397
Ecco a cosa serve il CPS.
232
00:21:51,560 --> 00:21:53,039
Esattamente questo.
233
00:21:53,720 --> 00:21:55,995
- È mio fratello.
- E lei è sua madre.
234
00:21:56,200 --> 00:21:57,235
COSÌ?
235
00:21:58,920 --> 00:22:02,913
Lo stai facendo per aiutarlo?
o per ferirla?
236
00:22:06,920 --> 00:22:08,558
Dovresti andartene adesso.
237
00:22:25,080 --> 00:22:29,710
So che è passata da poco l'ora di cena,
quindi possiamo chiamarlo spuntino di mezzanotte.
238
00:22:30,680 --> 00:22:33,353
Vuoi la crosta o non la crosta?
239
00:22:33,720 --> 00:22:35,676
Uhm, sì, la crosta va bene.
240
00:22:37,240 --> 00:22:38,798
Puoi farli triangoli?
241
00:22:40,280 --> 00:22:42,999
Sì. Sei proprio come tua sorella maggiore.
242
00:22:43,200 --> 00:22:44,394
Mi piaceva.
243
00:22:44,600 --> 00:22:46,079
Va bene.
244
00:22:49,760 --> 00:22:50,988
Eccoci qua.
245
00:22:52,400 --> 00:22:53,435
Va bene.
246
00:22:55,440 --> 00:22:57,476
Va bene, non è nemmeno... Oh!
247
00:22:57,800 --> 00:22:59,233
- Oh!
- Scusa.
248
00:22:59,600 --> 00:23:01,192
Avevi un nodo.
249
00:23:02,240 --> 00:23:03,468
Rebecca?
250
00:23:04,120 --> 00:23:05,120
Sì?
251
00:23:07,320 --> 00:23:09,311
Se la mamma è pazza,
252
00:23:10,280 --> 00:23:12,077
significa che siamo pazzi anche noi?
253
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
No.
254
00:23:56,320 --> 00:23:57,719
Martino?
255
00:24:01,680 --> 00:24:02,954
EHI.
256
00:24:05,840 --> 00:24:08,832
Cosa stai facendo laggiù?
257
00:24:12,800 --> 00:24:15,314
Devi girare l'interruttore della luce...
258
00:26:17,600 --> 00:26:18,828
Hai portato Martin?
259
00:26:19,480 --> 00:26:21,357
- Uh... cosa?
- Chi è?
260
00:26:22,240 --> 00:26:23,593
Non puoi farlo.
261
00:26:26,680 --> 00:26:30,036
È instabile.
Non è un ambiente sicuro per lui.
262
00:26:30,560 --> 00:26:32,841
- Dove si trova?
- È lì a prepararsi per la scuola.
263
00:26:32,880 --> 00:26:35,713
Senti, pensa a cosa vuoi fare.
264
00:26:36,160 --> 00:26:37,673
Sì, l'ho fatto e l'ho portato qui.
265
00:26:37,880 --> 00:26:40,838
Non ne sto parlando
qualche reazione istintiva.
266
00:26:41,200 --> 00:26:42,474
Non può restare qui.
267
00:26:42,640 --> 00:26:43,959
Certo che può.
268
00:26:44,320 --> 00:26:46,550
Non con... Rebecca, andiamo.
269
00:26:46,920 --> 00:26:49,514
Sai perché sono qui?
Mi ha chiamato.
270
00:26:50,760 --> 00:26:53,593
Quindi, i servizi per l'infanzia prendono
ordini da pazzi adesso?
271
00:26:53,960 --> 00:26:56,349
Mi sono fermato di persona
per assicurarsi che fosse lucida.
272
00:26:56,560 --> 00:26:57,993
E lo era.
273
00:26:58,200 --> 00:27:00,953
Ma sai una cosa?
Non è così che funziona.
274
00:27:01,200 --> 00:27:02,315
Perché no?
275
00:27:02,560 --> 00:27:03,834
Sophie è la sua madre naturale.
276
00:27:04,080 --> 00:27:05,479
Il suo tutore legale.
277
00:27:05,760 --> 00:27:09,309
Per liberare Martin dalla sua custodia
ti impone di sporgere denuncia contro di lei.
278
00:27:09,880 --> 00:27:11,518
Portatela in tribunale.
279
00:27:11,760 --> 00:27:14,320
Ora, questo è un processo lungo e doloroso.
280
00:27:14,760 --> 00:27:16,113
E questa è solo la prima metà.
281
00:27:16,400 --> 00:27:18,516
Per impedire a Martin di esistere
posto in affidamento
282
00:27:18,800 --> 00:27:22,793
ti richiede di metterti alla prova
e la tua casa come surrogato appropriato.
283
00:27:23,040 --> 00:27:25,235
Ci sono due scelte importanti da fare.
284
00:27:25,480 --> 00:27:28,278
Dichiarare guerra a tua madre
285
00:27:29,360 --> 00:27:33,194
e trasformarti in
un tutore responsabile per lui.
286
00:27:35,080 --> 00:27:36,559
Sei pronto a farlo?
287
00:27:39,240 --> 00:27:42,676
Posso essere un tutore responsabile.
288
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Va bene.
289
00:27:53,800 --> 00:27:55,597
Ho dormito un po'.
290
00:27:56,080 --> 00:27:57,957
Farò meglio stasera.
291
00:30:17,360 --> 00:30:18,554
EHI.
292
00:30:22,960 --> 00:30:24,040
Ho ricevuto il tuo messaggio. Che cosa succede?
293
00:30:24,320 --> 00:30:25,753
Puoi portarmi da mia madre?
294
00:30:26,000 --> 00:30:28,230
- Veramente? Rifarai tutta questa cosa?
- EHI!
295
00:30:28,440 --> 00:30:29,759
Che cosa? NO.
296
00:30:29,960 --> 00:30:31,936
Te lo dirò in macchina.
Cosa fai?
297
00:30:31,960 --> 00:30:33,376
Non credi?
dovremmo parlare di ieri sera?
298
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Che cosa?
299
00:30:34,640 --> 00:30:36,736
Di come mi hai cacciato
per essere stato onesto con te?
300
00:30:36,760 --> 00:30:38,239
Oh, ehm...
301
00:30:39,280 --> 00:30:41,510
Sì.
Mi dispiace.
302
00:30:41,760 --> 00:30:42,795
Avevi ragione.
303
00:30:43,080 --> 00:30:45,196
Stavo usando Martin per arrivare alla mamma.
304
00:30:45,440 --> 00:30:47,351
Grazie per averlo sottolineato.
305
00:30:47,760 --> 00:30:48,988
- Possiamo...
- Ehi, ehi.
306
00:30:49,320 --> 00:30:51,629
Dovresti scusarti con Martin.
307
00:30:55,920 --> 00:30:58,160
Non così, ma dovresti
chiedi ancora scusa al ragazzo.
308
00:30:58,360 --> 00:31:00,316
Devo scoprire di Diana.
309
00:31:00,600 --> 00:31:02,113
La puttana è reale.
310
00:31:03,120 --> 00:31:05,156
Aspettare. Chi è Diana?
311
00:31:06,120 --> 00:31:07,678
Mamma?
312
00:31:24,000 --> 00:31:25,672
Va bene, cosa stiamo cercando?
313
00:31:25,960 --> 00:31:27,109
Stai cercando la mamma.
314
00:31:27,400 --> 00:31:29,470
Se la vedi,
colpiamo la porta sul retro. Fatto?
315
00:31:29,720 --> 00:31:30,914
Fatto.
316
00:33:49,840 --> 00:33:53,992
Paziente 283 ricoverato il 6 ottobre 1984.
317
00:33:54,280 --> 00:33:56,874
Il paziente soffre
da una malattia cutanea unica
318
00:33:57,120 --> 00:34:00,430
che si manifesta
in un'estrema sensibilità alla luce.
319
00:34:01,200 --> 00:34:04,795
Uh, il paziente resta qui
è stato molto problematico.
320
00:34:05,040 --> 00:34:06,792
Ha precedenti di violenza e...
321
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
Ultimamente è stata ossessionata
con uno
322
00:34:10,360 --> 00:34:12,476
dei pazienti
nel reparto di elioterapia,
323
00:34:12,680 --> 00:34:14,716
una giovane ragazza di nome Sophie.
324
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
Oh, portala dentro.
325
00:34:16,640 --> 00:34:19,154
Mantieni le sue restrizioni. Grazie.
326
00:34:19,360 --> 00:34:20,759
Ciao, Diana.
327
00:34:20,960 --> 00:34:22,791
Tieni le luci spente.
328
00:34:23,600 --> 00:34:25,556
Ho sentito che ci sei stato
ancora molto male.
329
00:34:26,000 --> 00:34:28,514
Diana, ti voglio
stare lontano da Sophie.
330
00:34:28,720 --> 00:34:30,312
Lei è mia amica.
331
00:34:30,880 --> 00:34:32,313
Allora perché le hai fatto del male?
332
00:34:32,680 --> 00:34:34,750
Stava migliorando.
333
00:34:35,880 --> 00:34:37,536
Sessione 13 ora.
334
00:34:37,560 --> 00:34:39,080
Le condizioni della pelle del paziente stanno peggiorando.
335
00:34:40,560 --> 00:34:42,080
Uh, stiamo preparando un esperimento...
336
00:34:42,320 --> 00:34:43,719
- Tienila ferma!
- Per favore!
337
00:34:44,040 --> 00:34:46,713
Utilizzo la dose completa adesso. 1200 watt.
338
00:34:52,160 --> 00:34:54,071
Spegnilo! Ora!
339
00:35:00,520 --> 00:35:01,794
Gesù...
340
00:36:32,360 --> 00:36:33,588
Bret!
341
00:36:36,040 --> 00:36:37,234
Bret!
342
00:36:37,880 --> 00:36:40,189
Stai lontano.
343
00:36:41,280 --> 00:36:43,510
Stai lontano, Becca.
344
00:36:44,520 --> 00:36:47,432
Non verrò mandato via di nuovo.
345
00:36:57,480 --> 00:36:59,948
Stai bene? Quello che è successo?
346
00:37:00,440 --> 00:37:02,556
Dobbiamo andare, ok? Tua madre è qui.
Dobbiamo andare.
347
00:37:02,800 --> 00:37:04,080
Rallenta, rallenta, rallenta.
348
00:37:04,400 --> 00:37:05,400
Oh merda.
349
00:37:05,640 --> 00:37:07,520
- Oh, Dio.
- Parla con me. Cosa è successo lassù?
350
00:37:07,720 --> 00:37:09,392
Non lo so.
351
00:37:09,960 --> 00:37:11,154
Sono stato attaccato.
352
00:37:11,400 --> 00:37:12,435
Sì, da cosa?
353
00:37:12,680 --> 00:37:14,318
Non lo so. Non posso spiegarlo.
354
00:37:16,080 --> 00:37:17,115
A cosa serve tutto questo?
355
00:37:19,000 --> 00:37:21,116
Prova. È una prova.
356
00:37:24,040 --> 00:37:25,393
Lo so,
Sto solo dicendo
357
00:37:25,600 --> 00:37:27,830
puoi parlare di
tua sorella per me, ok?
358
00:37:28,040 --> 00:37:29,268
Sta bene.
359
00:37:29,760 --> 00:37:31,830
Hai preso le vitamine?
360
00:37:32,520 --> 00:37:35,637
Oh...
Mi sento un po' meglio.
361
00:37:36,440 --> 00:37:37,440
Ma ascolta, amico.
362
00:37:37,880 --> 00:37:41,509
So di essere stato un po' distante ultimamente,
e voglio davvero sistemare la cosa.
363
00:37:41,680 --> 00:37:43,557
Che ne dici?
una serata di popcorn e cinema stasera?
364
00:37:43,800 --> 00:37:44,949
Sì, per favore.
365
00:37:45,840 --> 00:37:49,389
Bene. Penso che sia un po' di tempo personale
è proprio ciò di cui abbiamo bisogno.
366
00:37:49,600 --> 00:37:50,669
Tutti e tre.
367
00:37:55,000 --> 00:37:56,672
- Mamma?
- Eh?
368
00:37:57,240 --> 00:37:58,912
Che ne dici di solo io e te stasera?
369
00:37:59,320 --> 00:38:00,320
Va bene?
370
00:38:02,080 --> 00:38:03,399
Vedremo.
371
00:38:19,920 --> 00:38:22,120
Bambina, come puoi
vedi con tutta quella luce?
372
00:38:22,840 --> 00:38:23,989
Ah, ora va meglio.
373
00:38:24,280 --> 00:38:25,536
Adesso sii un angelo
e corri verso Ito
374
00:38:25,560 --> 00:38:27,440
e digli di portarmi
una colazione molto leggera.
375
00:38:27,600 --> 00:38:28,953
Come va laggiù?
376
00:38:29,240 --> 00:38:31,435
Sto bene. Come stai?
377
00:38:33,360 --> 00:38:35,078
Starò bene.
378
00:38:36,000 --> 00:38:37,228
Sono.
379
00:38:39,000 --> 00:38:40,718
Mi manca tuo padre.
380
00:38:41,600 --> 00:38:43,511
Mi ha fatto sentire forte.
381
00:38:44,400 --> 00:38:47,233
Mi ha fatto sentire protetto
382
00:38:47,560 --> 00:38:51,189
e penso di aver bisogno di sentire
quelle cose a volte, sai?
383
00:38:51,400 --> 00:38:52,628
Penso che lo fai anche tu.
384
00:38:52,880 --> 00:38:54,074
Sto bene.
385
00:38:54,840 --> 00:38:55,955
Rebecca è forte.
386
00:38:58,160 --> 00:39:03,109
Uh, Rebecca si comporta come se fosse forte,
e lei a volte lo è,
387
00:39:03,520 --> 00:39:06,034
ma, lascia che te lo dica,
quando le cose si sono fatte difficili,
388
00:39:06,280 --> 00:39:07,759
mi ha abbandonato.
389
00:39:08,000 --> 00:39:10,560
E non voglio che ciò accada a te.
390
00:39:10,800 --> 00:39:13,598
A volte la cosa più forte da fare
391
00:39:13,840 --> 00:39:15,558
è solo affrontare le tue paure.
392
00:39:16,600 --> 00:39:18,591
Questo è quello che mi ha detto Emma.
393
00:39:20,920 --> 00:39:22,035
Sì.
394
00:39:24,120 --> 00:39:25,553
Penso che potresti avere ragione.
395
00:39:27,800 --> 00:39:29,233
Tornerò.
396
00:39:38,120 --> 00:39:40,031
Mamma?
397
00:39:40,360 --> 00:39:42,191
Ehi, va tutto bene. Va tutto bene, amore.
398
00:39:42,480 --> 00:39:43,936
- Mamma, cosa stai facendo?
- Va tutto bene.
399
00:39:43,960 --> 00:39:46,120
Guardami, fidati di me, ok?
Ti racconterò una storia.
400
00:39:46,160 --> 00:39:47,912
Mamma, per favore, per favore.
401
00:39:48,480 --> 00:39:49,595
Bambino.
402
00:39:50,120 --> 00:39:52,270
È stato molto tempo fa,
403
00:39:52,720 --> 00:39:54,950
e avevo un'amica di nome Diana.
404
00:39:55,160 --> 00:39:57,390
Era così diversa.
405
00:39:57,720 --> 00:39:59,517
Così speciale.
406
00:40:00,680 --> 00:40:01,749
Guardami.
407
00:40:02,280 --> 00:40:06,637
E più tardi, ho scoperto qualcosa
le è successo davvero qualcosa di brutto.
408
00:40:07,080 --> 00:40:10,072
Ma la notizia...
Vedi, la notizia era sbagliata.
409
00:40:10,360 --> 00:40:11,998
E lei era ancora lì.
410
00:40:12,400 --> 00:40:14,311
E finalmente è tornata.
411
00:40:14,640 --> 00:40:16,790
Mamma, per favore...
Per favore, lascia andare.
412
00:40:17,000 --> 00:40:18,433
No, ascoltami. Vedi...
413
00:40:18,840 --> 00:40:22,628
Vedi, l'ho lasciata sola per così tanti anni.
414
00:40:22,840 --> 00:40:24,319
L'ho abbandonata.
415
00:40:24,600 --> 00:40:26,795
Ma ora resterà, ok?
416
00:40:27,000 --> 00:40:30,709
Finché mantengo la mente lucida
e tieni le luci spente.
417
00:40:31,720 --> 00:40:32,789
NO!
418
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Martino!
419
00:40:34,360 --> 00:40:35,680
Martin, non accendere le luci!
420
00:40:36,600 --> 00:40:37,800
Diana non sa niente di meglio.
421
00:40:38,200 --> 00:40:40,156
No, Diana!
422
00:40:40,720 --> 00:40:42,756
Diana!
423
00:40:43,080 --> 00:40:45,640
Lui non capisce!
Non diceva sul serio!
424
00:40:46,040 --> 00:40:49,191
Martin, non diceva sul serio.
425
00:40:55,040 --> 00:40:57,429
Per favore, non farlo.
426
00:40:59,440 --> 00:41:01,670
Aspettare. Quindi tua madre
era in un istituto psichiatrico
427
00:41:01,880 --> 00:41:03,632
quando era più giovane?
428
00:41:04,680 --> 00:41:05,829
Sì.
429
00:41:06,160 --> 00:41:07,957
Sì, sembra così.
430
00:41:08,680 --> 00:41:11,399
Non ne hai mai parlato, tutto qui.
431
00:41:13,880 --> 00:41:15,518
Nemmeno lei.
432
00:41:16,960 --> 00:41:20,669
Immagino che non lo sia davvero
qualcosa di cui parli.
433
00:41:21,720 --> 00:41:25,269
Già, beh, che ne dici se ascolto e basta?
434
00:41:26,160 --> 00:41:28,913
Perché ancora non so chi sia Diana.
435
00:41:31,640 --> 00:41:33,232
Lei è...
436
00:41:47,240 --> 00:41:48,992
Sta peggiorando.
437
00:41:54,000 --> 00:41:56,070
Dobbiamo andare a fare shopping, tesoro.
438
00:41:57,360 --> 00:41:58,759
Giusto. Ehm...
439
00:41:59,240 --> 00:42:01,151
Puoi correre al negozio?
440
00:42:01,600 --> 00:42:03,477
Va bene. Copialo.
441
00:42:03,720 --> 00:42:05,199
Ci vediamo, amico.
442
00:42:08,960 --> 00:42:10,109
EHI.
443
00:42:11,680 --> 00:42:13,591
Ne vuoi parlare adesso?
444
00:42:14,560 --> 00:42:17,233
So che non mi credi,
445
00:42:17,520 --> 00:42:19,192
ma Diana è reale.
446
00:42:19,400 --> 00:42:21,436
- Mi ha toccato i capelli.
- Ehi, ehi, ehi!
447
00:42:25,000 --> 00:42:26,558
Ascoltami.
448
00:42:27,640 --> 00:42:32,031
Ti dirò una cosa
che nessuno mi ha mai detto.
449
00:42:34,280 --> 00:42:35,793
Ti credo.
450
00:42:38,120 --> 00:42:39,394
Non so cosa sia.
451
00:42:39,600 --> 00:42:40,953
Non le piace la luce.
452
00:42:44,560 --> 00:42:45,754
Va bene.
453
00:42:47,160 --> 00:42:48,593
Venga con me.
454
00:42:51,920 --> 00:42:52,989
Va bene.
455
00:42:54,520 --> 00:42:56,670
Quindi, si scopre che tuo padre
456
00:42:57,080 --> 00:43:00,675
stava facendo molte ricerche
nel passato di mamma e Diana.
457
00:43:02,160 --> 00:43:05,516
Diana è stata trovata in uno scantinato,
458
00:43:05,720 --> 00:43:08,792
rinchiusa quando aveva 13 anni.
459
00:43:09,280 --> 00:43:12,033
E suo padre si era ucciso.
460
00:43:13,760 --> 00:43:17,639
Aveva una malattia della pelle molto strana.
461
00:43:18,760 --> 00:43:21,354
C'erano storie su di lei.
462
00:43:22,280 --> 00:43:24,748
La gente diceva che era malvagia
463
00:43:25,080 --> 00:43:28,993
e che avrebbe potuto
entrare nella testa delle persone,
464
00:43:29,240 --> 00:43:30,639
cambiarli.
465
00:43:32,400 --> 00:43:35,676
È stata presa
all'ospedale psichiatrico Mulberry Hill,
466
00:43:36,000 --> 00:43:37,433
dove ha incontrato la mamma.
467
00:43:37,680 --> 00:43:41,116
E lo penso
è entrata nella testa della mamma
468
00:43:41,360 --> 00:43:43,191
e le ha fatto credere che fossero amici.
469
00:43:45,480 --> 00:43:46,708
Ma non lo erano?
470
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
No.
471
00:43:48,240 --> 00:43:50,879
Diana viene solo in giro
quando la mamma è nella sua forma peggiore.
472
00:43:52,080 --> 00:43:54,719
Ci sono passato anch'io
quando avevo la tua età.
473
00:43:54,960 --> 00:43:56,712
Quando tuo padre se n'è andato?
474
00:43:57,960 --> 00:43:59,154
Sì.
475
00:44:00,960 --> 00:44:03,190
Allora, cosa è successo con Diana?
476
00:44:03,520 --> 00:44:06,398
I medici ci hanno provato
un trattamento sperimentale su di lei
477
00:44:06,720 --> 00:44:08,870
e qualcosa è andato storto.
478
00:44:11,240 --> 00:44:12,832
Ed è morta.
479
00:44:13,720 --> 00:44:16,553
Ma se è morta,
480
00:44:18,520 --> 00:44:20,909
come potrebbe farci questo?
481
00:44:23,800 --> 00:44:25,358
Non lo so.
482
00:44:26,880 --> 00:44:30,759
Ma penso che la mamma sia l'unica
connessione che Diana ha con questo mondo.
483
00:44:31,760 --> 00:44:34,274
Sai, penso che se
possiamo far stare meglio la mamma,
484
00:44:34,720 --> 00:44:39,919
rendi di nuovo forte la sua mente,
allora forse potremo interrompere quella connessione.
485
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
No.
486
00:44:44,080 --> 00:44:45,957
Diana non permetterà che ciò accada.
487
00:44:48,520 --> 00:44:49,520
Perchè dici questo?
488
00:44:49,960 --> 00:44:52,269
Perché è quello
mio padre stava cercando di fare.
489
00:44:56,960 --> 00:44:59,474
Va bene. E' il cibo.
490
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
EHI.
491
00:45:15,280 --> 00:45:16,315
Bret?
492
00:45:39,480 --> 00:45:40,833
Resta lì.
493
00:46:26,080 --> 00:46:28,036
Rebecca!
494
00:46:35,400 --> 00:46:36,879
Oh, Dio.
495
00:46:47,960 --> 00:46:49,871
Mamma, dobbiamo parlare.
496
00:47:07,800 --> 00:47:08,915
Che cosa?
497
00:47:09,280 --> 00:47:11,555
Puoi parlarci di Diana?
498
00:47:13,920 --> 00:47:15,433
Di cosa stai parlando?
499
00:47:15,760 --> 00:47:16,795
Il tuo amico.
500
00:47:17,080 --> 00:47:18,229
Diana.
501
00:47:19,760 --> 00:47:21,751
Martino ha detto questo
502
00:47:22,000 --> 00:47:24,230
era qui un'ora fa.
503
00:47:25,720 --> 00:47:28,075
SÌ. Lei è mia amica.
504
00:47:32,720 --> 00:47:34,438
Questa è la tua amica, Diana?
505
00:47:35,640 --> 00:47:37,119
E' lei?
506
00:47:38,040 --> 00:47:39,155
Dove hai preso questo?
507
00:47:39,400 --> 00:47:40,549
Rispondi alla mia domanda.
508
00:47:40,760 --> 00:47:42,352
No, rispondi alla mia.
509
00:47:42,640 --> 00:47:45,108
Hai incontrato Diana a Mulberry Hill
510
00:47:45,360 --> 00:47:47,555
quando sei stato portato lì
per la tua depressione.
511
00:47:48,120 --> 00:47:49,155
Ho ragione?
512
00:47:49,400 --> 00:47:51,176
- Che importa quando ci siamo incontrati?
- Ho ragione?
513
00:47:51,200 --> 00:47:53,111
Cosa importa quando ci siamo incontrati?
514
00:47:54,000 --> 00:47:55,274
Perché è morta.
515
00:47:55,600 --> 00:47:57,272
È morta un anno dopo questa foto.
516
00:47:57,560 --> 00:47:59,336
Questa è una bugia.
Non so cosa stai dicendo
517
00:47:59,360 --> 00:48:00,800
È la verità, mamma. E' la verità.
518
00:48:00,960 --> 00:48:02,109
Fermare. Ok, capisco.
519
00:48:02,440 --> 00:48:04,829
Ci stai provando
portamelo via di nuovo.
520
00:48:05,160 --> 00:48:07,040
Stai cercando di prendere mio figlio
lontano da me di nuovo,
521
00:48:07,120 --> 00:48:09,076
quindi stai inventando queste storie assurde.
522
00:48:09,320 --> 00:48:11,311
Ho trovato il suo necrologio, mamma.
523
00:48:11,560 --> 00:48:12,629
Spiegatelo!
524
00:48:12,960 --> 00:48:14,791
Queste cose possono essere false!
Possono essere falsificati!
525
00:48:15,160 --> 00:48:16,991
Sembri pazzo. Ascoltala.
526
00:48:17,320 --> 00:48:19,436
Lo so, sembra tutto un po' folle.
527
00:48:19,720 --> 00:48:22,792
C'è una donna morta in questa casa
528
00:48:23,160 --> 00:48:24,388
e tu l'hai lasciata entrare, mamma.
529
00:48:24,680 --> 00:48:25,874
L'hai lasciata restare.
530
00:48:26,160 --> 00:48:27,354
Lo so. Vedo.
531
00:48:27,640 --> 00:48:31,633
Ho capito. Sei venuto perché ti senti male
di lasciarmi.
532
00:48:32,120 --> 00:48:33,519
Ho ragione?
533
00:48:34,560 --> 00:48:35,709
Non ho tue notizie.
534
00:48:36,000 --> 00:48:39,276
Non sei venuto a trovarmi come la maggior parte delle persone.
Sai quanto mi ha ferito?
535
00:48:39,960 --> 00:48:42,315
E ora, a quanto pare,
536
00:48:42,720 --> 00:48:46,793
Ho escluso Diana fuori
allo stesso modo, per tutto questo tempo.
537
00:48:47,120 --> 00:48:51,159
E non sarò una persona gentile
questo fa lo stesso a un amico.
538
00:48:51,600 --> 00:48:52,635
Un amico?
539
00:48:53,600 --> 00:48:54,794
mamma,
540
00:48:55,080 --> 00:48:58,197
stiamo parlando di una persona morta.
541
00:48:58,480 --> 00:48:59,879
Oh...
542
00:49:00,320 --> 00:49:01,719
tesoro,
543
00:49:03,000 --> 00:49:06,072
i fantasmi non sono reali.
544
00:49:08,720 --> 00:49:10,676
Allora lei cos'è?
545
00:49:14,200 --> 00:49:15,872
Allora lei cos'è?
546
00:49:24,600 --> 00:49:26,875
Puoi dormire qui
di nuovo a casa mia stasera.
547
00:49:27,120 --> 00:49:29,350
Chiamerò il CPS domattina.
548
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
No.
549
00:49:34,480 --> 00:49:36,072
Cosa intendi con "no"?
550
00:49:36,920 --> 00:49:38,876
Senti, so che ci sei stato
andato da molto tempo,
551
00:49:39,120 --> 00:49:40,439
ma lei è la nostra mamma.
552
00:49:41,200 --> 00:49:43,509
Ha bisogno di noi ora più che mai.
553
00:49:44,200 --> 00:49:45,235
EHI.
554
00:49:45,760 --> 00:49:47,557
Non sono qui per lei.
555
00:49:47,920 --> 00:49:49,239
Sono qui per te.
556
00:49:49,440 --> 00:49:51,078
Sei la mia priorità.
557
00:49:51,280 --> 00:49:52,679
Non posso semplicemente lasciarla.
558
00:49:53,960 --> 00:49:55,109
Va bene.
559
00:49:55,520 --> 00:49:57,078
Ma non è sicuro qui.
560
00:49:58,240 --> 00:50:00,151
Non è sicuro da nessuna parte.
561
00:50:06,720 --> 00:50:08,950
Quanto tempo fa di solito?
stare sveglio nella sua stanza la notte?
562
00:50:09,240 --> 00:50:10,355
Mamma?
563
00:50:10,640 --> 00:50:13,598
Di solito non lo fa
uscire di nuovo fino al mattino.
564
00:50:13,800 --> 00:50:18,078
Ok, prima priorità,
abbiamo introdotto alcune misure di salvaguardia.
565
00:50:44,600 --> 00:50:46,955
Bret e io lo saremo
sul divano al piano di sotto.
566
00:50:47,440 --> 00:50:48,953
- Va bene?
- Va bene.
567
00:50:49,240 --> 00:50:51,834
Vuoi che la tua porta sia aperta o chiusa?
568
00:50:52,080 --> 00:50:53,115
Chiuso.
569
00:50:53,480 --> 00:50:54,480
Aspetta.
570
00:50:55,960 --> 00:50:57,109
Puoi, uh...
571
00:50:58,120 --> 00:51:00,475
Puoi dormire qui stanotte?
572
00:51:02,160 --> 00:51:03,479
Sicuro.
573
00:51:04,720 --> 00:51:07,792
Devo solo andare a dirlo a Bret.
Torno subito.
574
00:51:46,720 --> 00:51:48,358
Non sei obbligato a restare, lo sai.
575
00:51:49,040 --> 00:51:50,109
Lo so.
576
00:51:50,480 --> 00:51:53,472
Martin vuole che dorma
nella sua stanza stasera.
577
00:51:53,720 --> 00:51:54,869
Sì.
578
00:51:55,440 --> 00:51:58,079
Ha bisogno di te più di me in questo momento.
579
00:51:58,480 --> 00:52:00,391
Sì.
580
00:52:01,400 --> 00:52:03,038
Rimarrai ancora?
581
00:52:03,240 --> 00:52:05,117
A meno che tu non dica diversamente,
582
00:52:05,360 --> 00:52:06,554
sì.
583
00:52:06,960 --> 00:52:09,600
Sarà un po' difficile
dormire con tutte queste luci accese.
584
00:52:14,040 --> 00:52:16,110
Devi pensare che siamo tutti pazzi.
585
00:52:16,760 --> 00:52:18,034
lo sai,
586
00:52:18,880 --> 00:52:20,154
Non lo penso.
587
00:52:23,640 --> 00:52:25,039
Grazie.
588
00:52:32,080 --> 00:52:33,718
Puoi comportarti così con me.
589
00:52:34,800 --> 00:52:36,711
Non andrò da nessuna parte.
590
00:52:50,000 --> 00:52:51,069
Cassetto inferiore.
591
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Che cosa?
592
00:52:53,360 --> 00:52:54,554
Il, ehm...
593
00:52:54,960 --> 00:52:56,757
Il cassetto in basso.
594
00:52:57,880 --> 00:52:59,313
Nel comò.
595
00:52:59,880 --> 00:53:02,599
Lo pulirò per te.
596
00:53:03,760 --> 00:53:05,796
- Sul serio?
- Mmm... Ehm...
597
00:53:06,560 --> 00:53:08,437
Forse.
598
00:53:10,080 --> 00:53:11,672
Va bene. Buona notte.
599
00:53:12,120 --> 00:53:13,439
Buona notte.
600
00:53:39,480 --> 00:53:40,674
Mamma?
601
00:53:42,480 --> 00:53:45,790
Uh, ci fermeremo per la notte.
602
00:53:49,360 --> 00:53:52,158
Va bene. Ci vediamo domattina.
603
00:53:54,280 --> 00:53:55,633
Ti amo.
604
00:54:02,520 --> 00:54:03,999
Resti?
605
00:54:05,240 --> 00:54:06,309
Sì.
606
00:54:07,800 --> 00:54:08,915
Bene.
607
00:54:10,800 --> 00:54:13,678
Uhm, ero...
608
00:54:14,920 --> 00:54:18,071
Vorrei, forse, domani mattina,
609
00:54:18,400 --> 00:54:21,073
per ricominciare da capo, se per te va bene.
610
00:54:23,080 --> 00:54:24,308
Sì.
611
00:54:24,720 --> 00:54:26,039
Ovviamente.
612
00:54:28,200 --> 00:54:31,670
Hai mai avuto notizie di papà?
613
00:54:34,920 --> 00:54:36,592
Lettere o...
614
00:54:38,480 --> 00:54:39,629
No.
615
00:54:40,400 --> 00:54:41,833
Mi dispiace.
616
00:54:42,200 --> 00:54:44,760
Vorrei averlo fatto. Vorrei davvero che tu lo avessi fatto.
617
00:54:46,160 --> 00:54:48,390
So che mi dai la colpa,
e non ti biasimo per...
618
00:54:48,720 --> 00:54:50,119
No, non lo so.
619
00:54:50,440 --> 00:54:53,432
È stata una sua scelta andarsene, non tua.
620
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Va bene.
621
00:55:04,680 --> 00:55:05,749
Va bene.
622
00:55:33,240 --> 00:55:34,240
Oh merda.
623
00:56:25,080 --> 00:56:26,479
Rebecca?
624
00:56:27,640 --> 00:56:28,914
Sì?
625
00:56:30,560 --> 00:56:32,630
Hai trovato la sua medicina?
626
00:56:34,960 --> 00:56:36,075
No.
627
00:56:37,360 --> 00:56:39,476
Ma troveremo una soluzione.
628
00:56:40,200 --> 00:56:41,633
Lo pensi?
629
00:56:44,120 --> 00:56:45,439
Sì, amico.
630
00:56:46,960 --> 00:56:49,269
Faremo in modo che guarisca.
631
00:56:50,400 --> 00:56:51,628
Va bene.
632
00:56:53,040 --> 00:56:54,871
Dormi un po'.
633
00:57:16,600 --> 00:57:17,669
Merda.
634
00:57:22,200 --> 00:57:23,428
Dai.
635
00:57:34,080 --> 00:57:35,195
Bret.
636
00:57:40,440 --> 00:57:41,589
Bret!
637
00:57:53,640 --> 00:57:54,789
Merda.
638
00:58:33,440 --> 00:58:34,555
Merda.
639
00:58:41,680 --> 00:58:43,432
Dai.
640
00:58:48,120 --> 00:58:49,951
Rebecca!
641
00:58:59,800 --> 00:59:01,028
Rebecca?
642
00:59:07,760 --> 00:59:08,954
Rebecca?
643
00:59:27,320 --> 00:59:28,514
Rebecca?
644
00:59:35,160 --> 00:59:36,354
Rebecca?
645
01:00:19,800 --> 01:00:21,950
Dai.
646
01:00:22,440 --> 01:00:24,271
- Cosa fai?
- Cosa fai?
647
01:00:24,520 --> 01:00:26,670
- Non lasciarmi più.
- Va bene.
648
01:00:26,880 --> 01:00:27,880
Mai!
649
01:00:28,840 --> 01:00:30,512
Ehi, va bene.
650
01:00:31,920 --> 01:00:33,273
Niente funziona.
651
01:00:33,600 --> 01:00:34,600
Cos'altro potrebbe essere?
652
01:00:37,920 --> 01:00:39,035
Una trappola.
653
01:00:41,400 --> 01:00:42,435
NO!
654
01:00:43,480 --> 01:00:44,480
NO!
655
01:00:44,720 --> 01:00:45,789
EHI!
656
01:00:46,200 --> 01:00:47,235
Aiuto!
657
01:00:47,560 --> 01:00:49,198
Aiuto! Bret!
658
01:00:49,440 --> 01:00:50,839
Facci uscire!
659
01:01:00,960 --> 01:01:01,995
Beck?
660
01:01:03,400 --> 01:01:05,391
- Fateci uscire!
- Becks!
661
01:01:06,120 --> 01:01:07,120
Bret!
662
01:01:07,400 --> 01:01:09,118
Bret, siamo qui!
663
01:01:09,760 --> 01:01:10,800
Va bene, Becks, aspetta.
664
01:01:14,640 --> 01:01:15,640
La signora Wells?
665
01:01:18,760 --> 01:01:20,079
NO! NO! Bret!
666
01:01:20,600 --> 01:01:22,079
- Bret!
- Signora Wells?
667
01:01:22,440 --> 01:01:23,953
Rimani nella luce, Bret!
668
01:01:24,320 --> 01:01:25,435
Bret!
669
01:01:25,840 --> 01:01:27,558
Va bene, Becks, aspetta.
670
01:01:31,880 --> 01:01:33,518
Ah!
671
01:01:43,960 --> 01:01:44,960
Va bene.
672
01:02:04,360 --> 01:02:05,952
NO! Bret!
673
01:02:06,320 --> 01:02:09,437
Bret? Bret, vieni qui!
674
01:02:32,440 --> 01:02:33,953
Se ne va?
675
01:02:34,640 --> 01:02:35,675
No.
676
01:02:36,120 --> 01:02:38,395
No, no, non lo farebbe.
677
01:02:39,160 --> 01:02:40,513
L'hai fatto.
678
01:02:45,280 --> 01:02:47,236
NO! Dai!
679
01:02:49,520 --> 01:02:51,590
Quello non dura a lungo.
680
01:02:52,680 --> 01:02:54,113
Dobbiamo trovare più luce.
681
01:03:05,240 --> 01:03:06,559
Rebecca?
682
01:03:10,120 --> 01:03:11,519
Ciao?
683
01:03:17,560 --> 01:03:18,913
Martino?
684
01:03:24,880 --> 01:03:26,518
Diana, dove sei?
685
01:03:31,520 --> 01:03:34,557
Ti avevo detto di non fare del male ai miei figli.
686
01:03:35,520 --> 01:03:37,875
Non sanno niente di meglio.
687
01:03:41,360 --> 01:03:43,510
Non minacciarmi, Diana.
688
01:03:51,360 --> 01:03:53,999
No, hai bisogno di me, Diana!
689
01:03:57,240 --> 01:03:59,708
Non ci sei tu senza di me.
690
01:04:09,440 --> 01:04:11,112
Qualcosa che non avrei mai dovuto...
691
01:04:19,600 --> 01:04:21,670
Per quanto tempo rimarremo qui?
692
01:04:22,000 --> 01:04:23,433
Non lo so.
693
01:04:26,000 --> 01:04:28,116
Non ci sono finestre.
694
01:04:29,120 --> 01:04:30,120
Sì.
695
01:04:30,880 --> 01:04:33,235
Sto lavorando a un piano.
696
01:04:33,520 --> 01:04:35,192
Non ti sono di grande aiuto.
697
01:04:36,640 --> 01:04:37,640
EHI.
698
01:04:37,960 --> 01:04:40,076
Stai andando alla grande. Va bene?
699
01:04:40,600 --> 01:04:42,158
Continua a guardare attraverso quella scatola.
700
01:04:52,400 --> 01:04:53,628
Ehm...
701
01:04:54,320 --> 01:04:56,356
Ho trovato una torcia elettrica.
702
01:04:56,640 --> 01:04:58,153
O qualcosa del genere.
703
01:04:59,520 --> 01:05:01,272
È una luce nera.
704
01:05:01,560 --> 01:05:03,357
Ho ancora un po' di succo.
705
01:05:04,000 --> 01:05:06,150
Aspettare. Dove stai andando?
706
01:05:07,400 --> 01:05:08,594
Per fare l'inventario.
707
01:05:08,840 --> 01:05:10,512
Continua ad alimentare il fuoco.
708
01:06:24,400 --> 01:06:25,400
Oh, Dio.
709
01:06:44,400 --> 01:06:45,833
Dio mio.
710
01:06:47,600 --> 01:06:49,750
"Proprio come in ospedale. "
711
01:06:55,960 --> 01:06:57,439
"Intrappolato qui... "
712
01:07:14,120 --> 01:07:15,314
Santo cielo!
713
01:07:19,880 --> 01:07:24,078
"Portami via Sophie. "
714
01:07:35,640 --> 01:07:37,915
"Dimentica Diana."
715
01:08:42,520 --> 01:08:43,839
Andiamo!
716
01:08:48,240 --> 01:08:50,056
L'ho vista.
Lei non scompare in questa luce.
717
01:08:50,080 --> 01:08:51,115
COSÌ?
718
01:08:51,400 --> 01:08:53,480
Quindi, se possiamo vederla,
almeno sappiamo dov'è.
719
01:08:53,720 --> 01:08:55,392
E forse possiamo anche farle del male con questo.
720
01:09:06,240 --> 01:09:07,468
E adesso?
721
01:09:09,360 --> 01:09:10,360
Mamma!
722
01:09:10,640 --> 01:09:11,789
- Mamma!
- Mamma!
723
01:09:12,640 --> 01:09:15,518
- Mamma!
- Mamma!
724
01:09:21,480 --> 01:09:22,754
Moriremo?
725
01:09:25,080 --> 01:09:26,115
No.
726
01:09:26,480 --> 01:09:27,480
Siamo combattenti.
727
01:09:27,840 --> 01:09:29,114
Mi senti? Siamo combattenti.
728
01:09:39,560 --> 01:09:41,471
Lei è lì,
la mia ragazza e la sua famiglia.
729
01:09:41,840 --> 01:09:44,056
Signore, torni nel suo veicolo.
Devi andare in ospedale.
730
01:09:44,080 --> 01:09:47,231
- Hai bisogno di torce elettriche.
- Torna in macchina. Va bene?
731
01:09:49,640 --> 01:09:51,870
Unità 81, siamo a casa Marigold.
732
01:09:52,120 --> 01:09:53,872
La rete elettrica è interrotta, passo.
733
01:10:00,240 --> 01:10:01,639
LAPD.
734
01:10:02,000 --> 01:10:03,433
Qualcuno a casa?
735
01:10:11,680 --> 01:10:12,954
Ciao?
736
01:10:17,920 --> 01:10:20,798
LAPD. Stiamo rispondendo
al disturbo domestico.
737
01:10:21,360 --> 01:10:22,554
Siamo qui!
738
01:10:22,760 --> 01:10:24,432
Siamo quaggiù!
739
01:10:26,800 --> 01:10:28,153
Aiuto!
740
01:10:45,280 --> 01:10:46,429
Diana!
741
01:10:46,760 --> 01:10:49,513
Se fai del male ai miei figli,
non ci parleremo mai più!
742
01:10:58,160 --> 01:11:00,674
Mantieni la luce su di noi!
743
01:11:03,320 --> 01:11:04,469
Signora?
744
01:11:10,000 --> 01:11:11,433
Mostrati.
745
01:11:18,400 --> 01:11:19,515
Indietro!
746
01:11:24,840 --> 01:11:26,034
Andrews?
747
01:11:26,840 --> 01:11:28,034
Oh mio Dio.
748
01:11:29,120 --> 01:11:30,120
Oh, Dio.
749
01:11:30,360 --> 01:11:33,158
Unità 99. Datemi rinforzi. Ufficiale a terra.
750
01:11:37,840 --> 01:11:40,798
Ecco, prendi questo.
Non la vedrai altrimenti.
751
01:11:41,680 --> 01:11:43,113
- Prendilo!
- Stai indietro.
752
01:11:43,400 --> 01:11:44,879
Prendilo!
753
01:11:45,560 --> 01:11:47,136
- Dobbiamo andare.
- No, dobbiamo chiamare la mamma!
754
01:11:47,160 --> 01:11:49,628
-No, dobbiamo andare!
- No, non partiremo senza la mamma!
755
01:11:49,880 --> 01:11:51,791
Ok, la prenderò, lo prometto! Dai!
756
01:11:52,040 --> 01:11:53,598
Proprio adesso!
757
01:12:08,080 --> 01:12:09,115
Becks!
758
01:12:09,720 --> 01:12:10,914
Andare! Andare!
759
01:12:11,200 --> 01:12:12,394
Ehi, vieni qui, amico.
760
01:12:14,520 --> 01:12:16,397
- Portalo fuori di qui.
- NO!
761
01:12:16,880 --> 01:12:18,108
- Lasciami andare!
- Ho capito.
762
01:12:18,360 --> 01:12:19,360
Rebecca!
763
01:12:19,640 --> 01:12:21,073
Vado a prendere la mamma!
764
01:12:21,320 --> 01:12:22,435
Va bene.
765
01:12:36,120 --> 01:12:37,314
Mamma?
766
01:13:02,800 --> 01:13:03,869
Mamma?
767
01:13:06,760 --> 01:13:09,149
Stai lontano.
768
01:13:10,640 --> 01:13:14,315
Oppure ti faccio vedere dove ho messo tuo padre.
769
01:13:55,120 --> 01:13:56,678
Te l'avevo detto!
770
01:13:57,840 --> 01:14:00,673
Non fare del male ai miei figli.
771
01:14:00,920 --> 01:14:02,876
Mamma, ha ucciso papà!
772
01:14:07,200 --> 01:14:09,316
Questo non mi farà male.
773
01:14:12,480 --> 01:14:13,549
Questo lo farà.
774
01:14:13,880 --> 01:14:15,552
Non ci sei tu senza di me.
775
01:14:15,880 --> 01:14:17,996
NO! Mamma, cosa stai facendo?
776
01:14:18,480 --> 01:14:20,198
Salvare le vostre vite.
777
01:14:26,640 --> 01:14:27,959
NO!
778
01:14:43,200 --> 01:14:44,713
Mamma!
779
01:14:46,400 --> 01:14:49,073
Sono qui, amico. Ti ho preso.
780
01:15:13,840 --> 01:15:15,273
Ecco qui.
781
01:15:18,880 --> 01:15:20,313
Sei tornato.
782
01:15:20,760 --> 01:15:22,113
Ovviamente.
783
01:15:25,080 --> 01:15:26,593
Anche tu.
784
01:15:29,000 --> 01:15:30,194
Sì.
785
01:15:31,760 --> 01:15:33,637
Non più scappare.
786
01:15:37,520 --> 01:15:39,272
Siamo qui per restare.
787
01:15:44,640 --> 01:15:46,073
Ehi, va bene.
788
01:15:46,840 --> 01:15:48,114
Non è niente.
789
01:15:49,800 --> 01:15:51,791
Vi ho presi, ragazzi, va bene?
790
01:15:52,000 --> 01:15:54,560
Sì. Non andremo mai via.
791
01:15:58,400 --> 01:15:59,719
Come here.