1
00:00:58,433 --> 00:01:04,022
Tienda de luz

2
00:01:07,317 --> 00:01:09,986
{\an8}HACE 5 AÑOS

3
00:01:15,075 --> 00:01:16,868
¿Dormir bien?

4
00:01:16,951 --> 00:01:19,079
¿Es de mañana ahora?

5
00:01:19,662 --> 00:01:21,289
Mmm, es de mañana.

6
00:01:24,334 --> 00:01:26,336
Este es el hospital, ¿eh?

7
00:01:26,920 --> 00:01:29,172
¿Entonces siempre estuve aquí?

8
00:01:30,256 --> 00:01:33,384
En realidad, durante un mes,
Estabas en la UCI.

9
00:01:36,221 --> 00:01:39,265
se siente como
Ha pasado mucho más tiempo que eso.

10
00:01:41,434 --> 00:01:43,269
Piénselo de esta manera.

11
00:01:44,354 --> 00:01:46,189
Los sueños pueden parecer eternos

12
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
aunque solo duermas un ratito.

13
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
Veo.

14
00:01:51,236 --> 00:01:55,198
es diferente,
el tiempo en ese lugar.

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,574
¿Qué lugar?

16
00:01:57,992 --> 00:02:03,289
Sabes, no puedo decirlo
qué hora es, o dónde estamos.

17
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
Delirio, por eso.

18
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
No te preocupes demasiado.

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Los que están en la UCI
A menudo se enfrentan a esto después de la cirugía.

20
00:02:12,966 --> 00:02:15,343
Manténgase al día con el tratamiento
después de que le den el alta.

21
00:02:15,844 --> 00:02:18,054
Sólo así será más fácil.

22
00:02:21,808 --> 00:02:24,477
Pero la luz era realmente bonita.

23
00:02:30,483 --> 00:02:31,776
Feliz navidad.

24
00:02:36,030 --> 00:02:39,784
¿Señorita Heo? Planeo transferirme de escuela.

25
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
Para que pueda soñar un sueño diferente.

26
00:02:47,750 --> 00:02:49,043
Gracias por esto.

27
00:02:50,003 --> 00:02:51,045
Tómalo.

28
00:02:52,046 --> 00:02:53,548
Un regalo de Navidad.

29
00:02:56,217 --> 00:02:57,260
Gracias.

30
00:02:57,343 --> 00:03:00,263
Jesús también resucitó, ¿sabes?
después de tres días.

31
00:03:00,346 --> 00:03:01,639
Un evento como este merece un regalo.

32
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
VOLVER A NOSOTROS
VAMOS JOVENJI

33
00:03:03,266 --> 00:03:04,809
Mmmm, parece que te gusta.

34
00:03:05,476 --> 00:03:08,104
Un día quiero ser como tú.

35
00:03:12,525 --> 00:03:14,694
¡Es la cama uno!

36
00:03:14,777 --> 00:03:17,488
Oh, dispara.

37
00:03:19,741 --> 00:03:21,910
¿Por qué se sigue cayendo el ventilador?

38
00:03:21,993 --> 00:03:23,828
¡Oye, llama al médico ahora!

39
00:03:41,429 --> 00:03:43,014
Ésta es una buena señal.

40
00:03:44,682 --> 00:03:46,517
Oh.

41
00:04:32,814 --> 00:04:33,856
Debo estar viendo cosas.

42
00:04:40,488 --> 00:04:47,370
NO CRUZAR LA LÍNEA DE POLICÍA
BAJO INVESTIGACIÓN

43
00:05:19,902 --> 00:05:21,821
¿Dónde... estoy?

44
00:05:30,621 --> 00:05:32,165
Eh, todavía no se abre.

45
00:05:33,124 --> 00:05:34,542
¿Qué hacemos?

46
00:05:34,625 --> 00:05:35,877
Esperemos un día más.

47
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
Bueno.

48
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
LEE JIYOUNG
NOTA: FUNERAL PROGRAMADO

49
00:06:01,569 --> 00:06:04,405
Episodio 8: Luz

50
00:06:31,015 --> 00:06:32,517
¿En serio?

51
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
NO EN SERVICIO

52
00:06:47,532 --> 00:06:48,866
Lo siento por eso.

53
00:06:48,950 --> 00:06:51,160
Puaj. Señor, tenga cuidado.

54
00:07:02,505 --> 00:07:03,840
Kim Hyunmin

55
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
¿Aún no me conoces?

56
00:07:10,430 --> 00:07:12,390
¿Realmente no lo sabes?

57
00:07:12,473 --> 00:07:13,850
¿Eh?

58
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
¿Cuánto tiempo vas a permanecer así?

59
00:07:17,395 --> 00:07:19,564
cuanto tiempo
¿vas a quedarte así?

60
00:07:21,441 --> 00:07:24,569
¿Por qué no me conoces?

61
00:07:25,153 --> 00:07:27,321
-¿Por qué no me reconoces?
-Espera... ¿Qué pasa?

62
00:07:27,905 --> 00:07:31,409
-¿Eh? ¿Eh?
-¿Me amaste siquiera? ¿Eh?

63
00:07:33,161 --> 00:07:36,289
¿Me amabas siquiera?

64
00:07:36,372 --> 00:07:38,916
¿Oh? ¿Eh?

65
00:07:39,917 --> 00:07:42,295
¿Qué demonios? ¿Qué tengo que hacer?

66
00:07:42,378 --> 00:07:45,339
estas personas
No puede vernos ahora.

67
00:07:45,423 --> 00:07:48,050
Eres el único
¿Quién puede verme?

68
00:07:48,134 --> 00:07:49,844
¿Qué quieres decir con que no pueden... Hola?

69
00:07:49,927 --> 00:07:52,722
¿Hola?

70
00:07:52,805 --> 00:07:54,140
Disculpe, ¿no puede oírme?

71
00:07:54,223 --> 00:07:57,185
¿Cuanto tiempo te tomará?
para recordarme?

72
00:07:59,312 --> 00:08:02,440
-¡Ahora no hay más tiempo!
-¿Qué haces...?

73
00:08:02,523 --> 00:08:05,109
¡Qué!

74
00:08:05,193 --> 00:08:10,531
¿Qué es...? No...

75
00:08:10,615 --> 00:08:15,161
Despierta. Por favor despierta ahora.

76
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
tienes que despertar
ahora mismo!

77
00:08:31,552 --> 00:08:35,306
Lo lamento.
¿Por qué no te reconocí?

78
00:08:35,389 --> 00:08:38,267
¿Por qué no te reconocí?

79
00:08:42,939 --> 00:08:44,524
CHECK-IN
SALIDA

80
00:08:47,109 --> 00:08:49,111
Todavía no se mueve.

81
00:08:52,114 --> 00:08:53,699
Guau.

82
00:08:53,783 --> 00:08:55,743
No podemos darnos el lujo de esperar.

83
00:08:55,826 --> 00:08:58,371
Sigamos adelante y abrimoslo.

84
00:08:58,454 --> 00:09:00,206
Bueno.

85
00:09:04,085 --> 00:09:05,920
Deja de llorar.

86
00:09:06,003 --> 00:09:08,631
¿Qué somos...?

87
00:09:09,840 --> 00:09:12,677
¿Qué vamos a hacer ahora?

88
00:09:28,693 --> 00:09:31,070
¿Qué debo hacer ahora?

89
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Tengo un favor que pedirte.

90
00:09:59,682 --> 00:10:01,225
¿Favor?

91
00:10:03,060 --> 00:10:06,480
Oh, bueno, dime lo que quieres de mí.
hacer por ti.

92
00:10:08,441 --> 00:10:11,402
¿Quieres... hacer algo que yo diga?

93
00:10:12,028 --> 00:10:14,071
Oh, te juro que haré cualquier cosa.

94
00:10:22,288 --> 00:10:24,290
Entonces ve a la tienda de luces.

95
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
¿Qué?

96
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
Diles...

97
00:10:29,795 --> 00:10:31,422
que necesitas algo allí.

98
00:10:33,716 --> 00:10:37,345
Necesitas una luz que brille
cuando empieces a acercarte a él.

99
00:10:40,222 --> 00:10:42,350
Tienes que usar tu voluntad para encontrarlo.

100
00:10:43,225 --> 00:10:46,729
Cuando empiezo a tener...

101
00:10:48,022 --> 00:10:50,149
¿Qué significa eso incluso...?

102
00:10:50,232 --> 00:10:52,318
No lo entiendo.

103
00:10:54,403 --> 00:10:57,531
Encuentra tu luz, pase lo que pase.

104
00:11:29,814 --> 00:11:31,273
Lo siento mucho.

105
00:11:33,526 --> 00:11:35,277
¿Usted también murió, señor?

106
00:11:40,074 --> 00:11:41,575
Yo también estoy muerto.

107
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
Lo siento mucho.

108
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
Todo fue mi culpa.

109
00:11:48,999 --> 00:11:51,544
Lo lamento.

110
00:11:51,627 --> 00:11:53,921
Me di cuenta de...

111
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Los frenos no funcionaban
como deberían.

112
00:11:58,592 --> 00:12:01,011
Pero la gente ya estaba esperando.

113
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
Puse excusas.

114
00:12:07,977 --> 00:12:09,729
Quería que la empresa se encargara del asunto.

115
00:12:12,565 --> 00:12:15,109
No quería pagar si no era necesario.

116
00:12:17,111 --> 00:12:18,237
Lo lamento.

117
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
Sé que todo es culpa mía.

118
00:12:23,701 --> 00:12:26,579
Si hubiera sabido que esto sucedería...

119
00:12:27,079 --> 00:12:28,581
Es tu culpa.

120
00:12:30,624 --> 00:12:32,960
Todo esto es gracias a ti.

121
00:12:37,214 --> 00:12:38,758
Sin embargo, es un alivio...

122
00:12:39,550 --> 00:12:41,302
escuchar que realmente lo sientes.

123
00:12:42,344 --> 00:12:43,345
Lo siento.

124
00:12:44,388 --> 00:12:46,807
Lo siento mucho.

125
00:12:49,727 --> 00:12:51,061
Un accidente...

126
00:12:52,480 --> 00:12:54,607
No es algo que uno pueda evitar.

127
00:12:54,690 --> 00:12:58,319
Somos desafortunados.

128
00:12:59,320 --> 00:13:01,280
Tú también eres desafortunado.

129
00:13:02,823 --> 00:13:05,075
Pero no te culpes por todo esto.

130
00:13:06,410 --> 00:13:08,954
La desgracia es lo que debía ser.

131
00:13:12,500 --> 00:13:14,126
¿Adónde irás ahora?

132
00:13:14,627 --> 00:13:15,795
No estoy seguro, pero...

133
00:13:17,087 --> 00:13:19,215
Necesito seguir buscando.

134
00:13:20,883 --> 00:13:22,510
No queda tiempo.

135
00:13:23,552 --> 00:13:25,638
Voy a encontrar a los que están vivos.

136
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
y llévalos a la tienda de luces.

137
00:13:29,350 --> 00:13:31,602
Entonces lo estás intentando
para enviarlos de vuelta.

138
00:13:32,144 --> 00:13:33,229
Yo también lo soy.

139
00:13:35,147 --> 00:13:37,775
Todos olvidarán su dolor.

140
00:13:41,403 --> 00:13:43,906
Y es por eso que no debes rendirte.

141
00:13:49,495 --> 00:13:51,288
Vaya a los apartamentos Somang.

142
00:13:53,332 --> 00:13:55,042
¿Dónde vive?

143
00:13:55,125 --> 00:13:56,794
Los apartamentos Somang.

144
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
Lo lamento.

145
00:15:00,107 --> 00:15:04,111
Lo siento mucho.

146
00:15:07,615 --> 00:15:09,533
Todo es culpa mía.

147
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
Te he estado buscando por todas partes.

148
00:15:18,542 --> 00:15:21,962
Te llevaré a la tienda de luces ahora.

149
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
Lo siento mucho.

150
00:15:54,495 --> 00:15:57,373
Lo siento mucho.

151
00:16:37,454 --> 00:16:38,789
¿Mamá?

152
00:16:42,751 --> 00:16:44,003
¿Mamá?

153
00:17:25,335 --> 00:17:27,671
¿Qué te trae por aquí?

154
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
No puedes volver aquí.

155
00:17:33,635 --> 00:17:35,763
¿No me escuchaste hace un momento?

156
00:17:40,559 --> 00:17:42,436
Ya estás muerto, ¿eh?

157
00:17:45,731 --> 00:17:47,232
JOO HYUNJU

158
00:17:47,316 --> 00:17:48,609
¿Vives con tu mamá?

159
00:17:48,692 --> 00:17:50,611
Sí, somos sólo nosotros dos.

160
00:17:56,658 --> 00:17:58,160
Hyunju todavía está vivo.

161
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
Uno tiene que venir aquí solo.

162
00:18:10,005 --> 00:18:11,757
¿No puedes traerla aquí?

163
00:18:18,347 --> 00:18:19,348
Eso no funcionará.

164
00:21:09,685 --> 00:21:13,188
Espera... aquí mismo.

165
00:21:54,521 --> 00:21:57,399
Yuhui. Yuhui.

166
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
Yuhui. Yuhui.

167
00:22:01,987 --> 00:22:03,030
Yuhui.

168
00:22:03,113 --> 00:22:04,948
- Papá...
- Papá está aquí.

169
00:22:05,532 --> 00:22:07,659
Perdón por tardar tanto.

170
00:22:27,262 --> 00:22:28,847
¿Estás bien?

171
00:23:10,305 --> 00:23:11,890
¿Qué...?

172
00:23:34,871 --> 00:23:36,373
No te vayas.

173
00:23:37,416 --> 00:23:38,959
Vine a buscarte.

174
00:23:41,002 --> 00:23:42,045
¿Qué?

175
00:23:42,921 --> 00:23:45,424
En el camino hacia aquí, me encontré con tu madre.

176
00:23:46,007 --> 00:23:47,759
¿Quieres decir que la conoces?

177
00:23:49,302 --> 00:23:52,013
Tu mamá no puede hablar ahora.

178
00:23:56,893 --> 00:23:58,728
Estoy aquí para decirte...

179
00:23:59,479 --> 00:24:01,857
qué es lo que ella no puede decir.

180
00:24:02,566 --> 00:24:04,359
¿Me escucharás?

181
00:24:06,862 --> 00:24:09,072
Ah, ¿qué pasa? ¿Está bien, señor?

182
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
¿No sabes lo que está pasando?

183
00:24:18,540 --> 00:24:19,583
No.

184
00:24:20,917 --> 00:24:23,295
Tú y yo ya nos conocimos una vez.

185
00:24:25,380 --> 00:24:27,007
¿Te acuerdas?

186
00:24:28,175 --> 00:24:30,927
Eh, bueno yo...

187
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
Probablemente no tengas idea
que paso

188
00:24:33,972 --> 00:24:36,808
y no tengo idea de dónde estamos ahora.

189
00:24:37,934 --> 00:24:39,811
¿Qué quieres decir con eso?

190
00:24:39,895 --> 00:24:43,398
¡Ay señor!

191
00:24:43,482 --> 00:24:44,858
Señor, ¿se encuentra bien?

192
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Eh... ¿Perdón? Eh...

193
00:24:50,113 --> 00:24:52,115
Ella no puede vernos.

194
00:24:52,949 --> 00:24:54,117
¿Eh?

195
00:24:55,035 --> 00:24:57,120
Sé que es confuso.

196
00:25:00,040 --> 00:25:01,541
Sólo piensa en ello.

197
00:25:02,876 --> 00:25:05,837
En el momento en que eres consciente de ello,
lo sabrás.

198
00:25:07,797 --> 00:25:09,424
¿Qué haces...?

199
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
AUTOESTUDIO

200
00:25:13,428 --> 00:25:14,429
¿Llamé a todos?

201
00:25:14,513 --> 00:25:16,097
Bien entonces. Ponte a estudiar.

202
00:25:16,640 --> 00:25:17,682
Mmm...

203
00:25:20,936 --> 00:25:22,437
Lo que sea. Tengo hambre.

204
00:25:22,521 --> 00:25:23,939
¿Deberíamos ir a la tienda después de clase?

205
00:25:24,022 --> 00:25:25,649
Tengo que hacer un recado.

206
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
Fresco.

207
00:25:34,074 --> 00:25:36,076
Oye, ¿vas a pagar?

208
00:25:36,159 --> 00:25:38,453
Ah, ¿en serio? Todavía estoy aquí.

209
00:25:38,537 --> 00:25:40,080
Buenas noches.

210
00:25:41,456 --> 00:25:45,752
Eh...

211
00:25:46,419 --> 00:25:48,046
¿Eh, señor?

212
00:25:49,214 --> 00:25:51,466
¿Qué está sucediendo?

213
00:25:52,801 --> 00:25:54,302
Lo siento mucho.

214
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
¿Para qué?

215
00:25:57,430 --> 00:25:59,140
Lo lamento.

216
00:26:01,309 --> 00:26:03,853
Realmente quería disculparme.

217
00:26:03,937 --> 00:26:06,856
Uh, no, espera, espera un minuto.

218
00:26:06,940 --> 00:26:10,443
- ¿Qué estás...?
- Supongo que no puedo.

219
00:26:11,111 --> 00:26:14,322
no puedo llevarte
ir yo mismo a la tienda de iluminación, ¿puedo?

220
00:26:16,157 --> 00:26:17,576
¿La tienda de luces?

221
00:26:18,159 --> 00:26:22,330
tu madre queria
para decirte algo, pero no pude.

222
00:26:24,374 --> 00:26:25,750
Tu madre es...

223
00:26:26,751 --> 00:26:28,169
frenético, de verdad.

224
00:26:30,505 --> 00:26:32,757
Estoy intentando enviarte de vuelta, incluso ahora.

225
00:27:16,843 --> 00:27:19,471
Uh-uh, no.

226
00:27:19,554 --> 00:27:22,057
No quiero... mamá.

227
00:27:22,140 --> 00:27:24,017
¡No, mamá!

228
00:27:24,100 --> 00:27:26,811
¡No! ¡Mamá!

229
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
¿No puedo... no puedo simplemente quedarme contigo?

230
00:27:33,026 --> 00:27:36,613
Quiero quedarme contigo, mamá, por favor.

231
00:27:37,947 --> 00:27:40,909
Mamá, por favor.

232
00:27:40,992 --> 00:27:42,786
No quiero ir.

233
00:27:44,996 --> 00:27:46,998
Sólo quiero quedarme contigo.

234
00:27:49,292 --> 00:27:51,961
No...

235
00:27:52,045 --> 00:27:54,381
Mamá, no...

236
00:27:54,464 --> 00:27:56,925
¡Quiero quedarme contigo!

237
00:28:08,728 --> 00:28:12,732
No, no.

238
00:28:23,201 --> 00:28:26,579
¡Ah, no! Yo no...

239
00:28:26,663 --> 00:28:28,707
¡Mamá, estás aquí!

240
00:28:28,790 --> 00:28:31,584
¡Dije que no quiero!

241
00:28:31,668 --> 00:28:35,839
Por favor, déjame quedarme aquí contigo, mamá.

242
00:28:35,922 --> 00:28:37,590
Por favor, déjame quedarme.

243
00:28:38,425 --> 00:28:41,678
Mamá, no quiero dejarte.

244
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
Mamá...

245
00:28:52,063 --> 00:28:53,898
Mamá...

246
00:28:57,193 --> 00:28:59,362
Tu papá...

247
00:29:01,948 --> 00:29:03,742
está esperando.

248
00:29:04,325 --> 00:29:05,910
¡No!

249
00:29:05,994 --> 00:29:07,203
¡No!

250
00:29:17,172 --> 00:29:19,924
¡Mamá!

251
00:29:20,008 --> 00:29:22,218
¡Por favor, mamá!

252
00:29:23,178 --> 00:29:25,847
¡No quiero ir!

253
00:29:28,767 --> 00:29:31,060
Quiero quedarme contigo.

254
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
¡Por favor!

255
00:29:33,313 --> 00:29:35,523
¿No puedo simplemente quedarme contigo?

256
00:29:36,441 --> 00:29:41,029
¡No!

257
00:30:14,604 --> 00:30:16,856
- No llores.
- Mmm.

258
00:30:31,079 --> 00:30:32,247
Hyewon.

259
00:30:32,664 --> 00:30:33,915
Mmm-hmm.

260
00:31:48,615 --> 00:31:55,538
TIENDA DE LUZ

261
00:32:33,743 --> 00:32:35,036
¿Qué te trae por aquí?

262
00:32:57,141 --> 00:32:58,518
¿Estás buscando algo?

263
00:33:01,187 --> 00:33:02,855
Entonces esto es todo.

264
00:33:17,453 --> 00:33:18,746
Ésta es una buena señal.

265
00:33:18,830 --> 00:33:20,665
Llama al médico ahora.

266
00:33:20,748 --> 00:33:22,500
El paciente recuperó el conocimiento.

267
00:33:33,011 --> 00:33:35,388
Hyewon.

268
00:33:36,681 --> 00:33:37,724
Ya estoy de vuelta.

269
00:34:11,257 --> 00:34:12,717
Tenía razón.

270
00:34:14,052 --> 00:34:15,845
Espero que no nos volvamos a ver nunca más.

271
00:34:20,641 --> 00:34:22,268
Si lo dejo caer, ¿entonces qué?

272
00:34:25,813 --> 00:34:27,023
¿Puedo vivir aquí?

273
00:34:29,108 --> 00:34:30,443
Tómalo.

274
00:34:31,861 --> 00:34:34,155
Le resultará más fácil seguir adelante.

275
00:34:46,918 --> 00:34:49,170
quiero el mundo
donde podamos vivir juntos.

276
00:35:07,605 --> 00:35:10,608
- ¿Estás bien?
- Mmm-hmm.

277
00:35:11,901 --> 00:35:13,861
Pensando en cómo se despertó

278
00:35:13,945 --> 00:35:15,696
y luego murió justo después.

279
00:35:17,281 --> 00:35:18,407
{\an8}¿lucidez terminal?

280
00:35:18,491 --> 00:35:19,742
{\an8}lucidez terminal -
Despertar justo antes de morir.

281
00:35:19,826 --> 00:35:20,827
{\an8}Es decir, la luz regresa.

282
00:35:20,910 --> 00:35:22,829
{\an8}Ella debe haber visto la luz.

283
00:35:22,912 --> 00:35:23,996
Vamos.

284
00:35:55,486 --> 00:35:56,737
Haz lo que te dije.

285
00:35:59,490 --> 00:36:01,367
Está bien.

286
00:36:09,000 --> 00:36:10,293
Ahora vete.

287
00:36:23,139 --> 00:36:24,557
Te seguiré.

288
00:36:37,862 --> 00:36:40,239
Encuentra tu luz.

289
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
Pase lo que pase, encuéntralo.

290
00:37:50,810 --> 00:37:52,144
¿Qué te trae por aquí?

291
00:37:53,104 --> 00:37:55,523
yo vine
porque necesitaba algo.

292
00:37:59,026 --> 00:38:01,696
Tienes que usar tu voluntad.
para encontrarlo.

293
00:38:05,908 --> 00:38:09,328
Necesitas una luz que brille
cuando empieces a acercarte a él.

294
00:38:09,412 --> 00:38:11,205
Por favor no toques eso.

295
00:38:14,917 --> 00:38:17,169
¿Podrías por favor no tocar nada?

296
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Parece que no es tu voluntad.

297
00:38:34,186 --> 00:38:35,479
¡Hyun Min!

298
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
HOSPITAL UNIVERSITARIO EUGENIO

299
00:39:55,184 --> 00:39:58,145
{\an8}TRES MESES DESPUÉS

300
00:39:59,313 --> 00:40:00,773
Nos vemos a todos más tarde.

301
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
Trabajo bueno.

302
00:40:05,277 --> 00:40:07,113
- Sra. Heo. Gracias por hoy.
- Esperar.

303
00:40:07,196 --> 00:40:09,240
¿Cómo es que siempre eres voluntario?
hacer el turno de noche?

304
00:40:09,323 --> 00:40:10,324
Mmm...

305
00:40:10,408 --> 00:40:12,201
Porque allí siempre era de noche.

306
00:40:12,284 --> 00:40:13,911
¿Eh?

307
00:40:13,994 --> 00:40:15,371
Nos vemos.

308
00:40:17,164 --> 00:40:19,291
- Me voy.
- Mmm-hmm.

309
00:40:19,375 --> 00:40:21,043
- Vuelve a casa sano y salvo.
- Mmm-hmm.

310
00:40:28,676 --> 00:40:30,469
Me darán el alta hoy, ¿verdad?

311
00:40:30,553 --> 00:40:32,012
Ah, oye.

312
00:40:32,096 --> 00:40:34,181
tendrás que regresar
para recibir tratamiento para su pierna.

313
00:40:34,265 --> 00:40:35,599
Tu delirio, ¿cómo es?

314
00:40:36,183 --> 00:40:37,601
Es mucho mejor.

315
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
Mmm. Y debería seguir mejorando.

316
00:40:40,729 --> 00:40:42,815
Aunque todavía está bastante confuso.

317
00:40:42,898 --> 00:40:44,275
¿Dónde estamos?

318
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
¿Qué hora es?

319
00:40:49,363 --> 00:40:50,698
¿Estás durmiendo bien?

320
00:40:52,950 --> 00:40:54,160
A veces...

321
00:40:55,202 --> 00:40:57,037
Tengo este sueño, estoy vagando.

322
00:40:58,497 --> 00:41:00,249
Aunque está bien.

323
00:41:01,584 --> 00:41:03,794
Cuando me despierto,
mi cuerpo está empapado de sudor.

324
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
Sin embargo, aunque parezca extraño, resulta reconfortante.

325
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
Espera...

326
00:41:11,051 --> 00:41:12,511
Espera.

327
00:41:13,554 --> 00:41:14,763
Un regalo.

328
00:41:14,847 --> 00:41:16,265
-¿Para mí?
-Mmm-hmm.

329
00:41:16,348 --> 00:41:17,683
Te darán el alta.

330
00:41:17,766 --> 00:41:19,018
Tengo que celebrar.

331
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
Oh.

332
00:41:23,856 --> 00:41:25,483
Son para niños, ¿sabes?

333
00:41:25,566 --> 00:41:26,734
Ey.

334
00:41:26,817 --> 00:41:27,985
Sólo mira.

335
00:41:30,070 --> 00:41:31,238
Ta-da.

336
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Ahora no te perderás en la oscuridad.

337
00:41:34,116 --> 00:41:35,910
Me voy.

338
00:41:38,037 --> 00:41:39,330
Nos vemos por ahí.

339
00:41:39,413 --> 00:41:40,789
¡Ey! ¿Qué quieres decir?

340
00:41:40,873 --> 00:41:42,374
¿Te lastimarás otra vez?

341
00:41:42,458 --> 00:41:44,001
Olvídalo. Esto es una despedida.

342
00:41:45,336 --> 00:41:46,879
Espero que no nos volvamos a encontrar.

343
00:41:47,922 --> 00:41:49,006
Bueno.

344
00:41:50,007 --> 00:41:51,008
Espera un segundo.

345
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
¿Mmm?

346
00:41:52,843 --> 00:41:55,346
me siento como
He oído eso antes.

347
00:41:56,013 --> 00:41:57,097
¿Escuchaste qué?

348
00:41:57,765 --> 00:42:00,017
¿"Espero que no nos volvamos a ver"?

349
00:42:03,646 --> 00:42:07,441
Sí, ese tipo es directo por fuera.
amable por dentro.

350
00:42:07,525 --> 00:42:08,609
¿Eh?

351
00:42:12,029 --> 00:42:13,030
Adiós.

352
00:42:14,114 --> 00:42:15,199
Adiós.

353
00:42:37,888 --> 00:42:39,223
La luz es bonita.

354
00:42:53,237 --> 00:42:54,822
- Buen día.
- Oh.

355
00:43:03,747 --> 00:43:05,749
¡Tienes que encontrar la luz!

356
00:43:06,458 --> 00:43:08,669
¡Sálvala!

357
00:43:08,752 --> 00:43:10,254
¡Tienes que encontrar la luz!

358
00:43:11,380 --> 00:43:12,965
Tienes que encontrar la luz.

359
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Tienes que encontrar la luz.

360
00:43:34,278 --> 00:43:35,946
¡Ey! ¿Tienes un perro?

361
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
Acabo de terminar con uno.

362
00:43:39,700 --> 00:43:41,327
Supongo que ha habido otro accidente.

363
00:43:42,328 --> 00:43:43,996
Tiene bastantes residentes.

364
00:43:58,469 --> 00:44:00,012
Quien sabe...

365
00:44:00,804 --> 00:44:02,139
si serán residentes...

366
00:44:02,765 --> 00:44:05,643
¿O si sólo se quedarán un ratito?

367
00:44:24,620 --> 00:44:27,081
Por favor salga por la parte trasera del autobús.

368
00:44:27,164 --> 00:44:29,625
Por favor salga por la parte trasera del autobús.

369
00:44:32,503 --> 00:44:34,213
Partiendo ahora.

370
00:45:22,845 --> 00:45:24,138
Hyunju.

371
00:45:25,055 --> 00:45:27,141
Hyunju. Hyunju.

372
00:45:29,184 --> 00:45:32,020
Estamos aquí. Tienes que despertar.

373
00:45:32,104 --> 00:45:33,397
¿Eh?

374
00:45:33,939 --> 00:45:35,190
¿Estamos en casa ahora?

375
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Mmm, no.

376
00:45:37,151 --> 00:45:38,193
Estás en la escuela.

377
00:45:39,695 --> 00:45:42,156
Oh. Bien. Escuela.

378
00:45:44,158 --> 00:45:45,325
¿Estás bien?

379
00:45:45,409 --> 00:45:47,578
Mmm.

380
00:45:51,498 --> 00:45:53,125
¿Estás realmente bien?

381
00:45:53,208 --> 00:45:55,294
estas seguro
¿Estás preparado para ir a la escuela hoy?

382
00:45:56,378 --> 00:45:57,463
Mmm.

383
00:45:57,546 --> 00:45:59,715
Ya no es que tenga delirio.

384
00:46:00,507 --> 00:46:02,384
Um... ¿De quién es esta hija?

385
00:46:03,177 --> 00:46:05,220
Sabes que soy tu hija.

386
00:46:05,304 --> 00:46:08,932
debería volver a la escuela,
aunque no pude tomar el C-SAT.

387
00:46:09,016 --> 00:46:10,642
Yo también quiero ver a mis amigos.

388
00:46:10,726 --> 00:46:12,478
Está bien. Hecho.

389
00:46:12,561 --> 00:46:14,229
Pero estaré aquí
para recogerte, ¿vale?

390
00:46:14,855 --> 00:46:15,981
Está bien.

391
00:46:16,064 --> 00:46:17,858
Porque son sólo unas pocas paradas, así que...

392
00:46:17,941 --> 00:46:19,109
El autobús está bien.

393
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
No, no, no.

394
00:46:20,277 --> 00:46:23,280
Estaré aquí, esperándote
en la puerta de la escuela.

395
00:46:24,490 --> 00:46:25,657
Mmm.

396
00:46:28,911 --> 00:46:30,120
Hyunju.

397
00:46:31,205 --> 00:46:32,706
Buena suerte.

398
00:46:32,790 --> 00:46:33,874
Vamos.

399
00:46:34,458 --> 00:46:37,044
Eres mi hija. ¿Bien?

400
00:46:39,338 --> 00:46:40,339
Mmm.

401
00:46:42,007 --> 00:46:44,134
JOO HYUNJU

402
00:46:44,218 --> 00:46:45,427
Tengo esto.

403
00:47:04,530 --> 00:47:05,948
Ahora...

404
00:47:06,031 --> 00:47:07,991
Se acabaron los C-SAT.

405
00:47:08,075 --> 00:47:10,702
Entonces los proyectos grupales son nuestro enfoque, ¿de acuerdo?

406
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
Hyunju estaba lejos,

407
00:47:14,039 --> 00:47:16,500
entonces ella es la única
quien no ha podido unirse a un grupo

408
00:47:17,084 --> 00:47:18,961
¿A qué grupo debería unirse, eh?

409
00:47:25,217 --> 00:47:26,760
En realidad, eh...

410
00:47:27,302 --> 00:47:29,680
¿Puedo... saltarme el proyecto grupal?

411
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
¿Eh? ¿Para qué?

412
00:47:32,724 --> 00:47:33,767
Es solo...

413
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
Porque no he estado aquí.

414
00:47:35,978 --> 00:47:37,187
Oh, no, no.

415
00:47:37,271 --> 00:47:39,064
No digas eso. Está bien.

416
00:47:40,065 --> 00:47:42,442
Vamos chicas, ella puede unirse.
¿no es así?

417
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
Puedes trabajar con nosotros.

418
00:47:43,902 --> 00:47:44,903
¡Te llevaremos!

419
00:47:44,987 --> 00:47:46,864
Sí, puedes unirte a nuestro grupo.

420
00:47:46,947 --> 00:47:48,615
Puedes unirte a nuestro grupo.

421
00:47:48,699 --> 00:47:49,741
Por aquí.

422
00:47:51,577 --> 00:47:52,578
Eh...

423
00:47:53,161 --> 00:47:55,289
¿Puedo ir a la enfermería a descansar?

424
00:47:55,372 --> 00:47:57,583
Ah por que? Eh...

425
00:47:57,666 --> 00:47:59,209
¿Algo anda mal? ¿No te encuentras bien?

426
00:47:59,793 --> 00:48:00,794
Sí.

427
00:48:01,336 --> 00:48:03,505
Ah, está bien entonces. Puedes irte.

428
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
Sentirse mejor.

429
00:48:08,594 --> 00:48:09,928
Descansa.

430
00:48:10,012 --> 00:48:12,598
Oye, cuando hayas terminado,
Ven y únete a mi grupo, ¿vale?

431
00:48:16,393 --> 00:48:18,395
Muy bien, todos,
pongámonos manos a la obra.

432
00:48:18,478 --> 00:48:21,189
Divídete en tus grupos
y prepárate para tus presentaciones.

433
00:48:21,273 --> 00:48:22,941
Sí.

434
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
OFICINA DE ENFERMERA

435
00:49:01,980 --> 00:49:04,733
Hace mucho frío.

436
00:49:08,278 --> 00:49:10,405
Ese lugar era real.

437
00:49:21,458 --> 00:49:24,670
Mamá, lo recuerdo.

438
00:49:27,255 --> 00:49:30,676
No me trataron por delirio
porque quería recordarte.

439
00:49:37,933 --> 00:49:40,769
Es un alivio que ese lugar exista, mamá.

440
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
TIENDA DE LUZ

441
00:50:21,810 --> 00:50:24,104
-Papá, estoy aquí.
-Oh.

442
00:50:24,187 --> 00:50:25,564
Hace mucho frío.

443
00:50:25,647 --> 00:50:29,067
Está nevando mucho afuera. Ey.

444
00:50:29,151 --> 00:50:32,696
Uf, hace mucho frío.

445
00:50:32,779 --> 00:50:34,656
Se me van a caer las orejas.

446
00:50:35,824 --> 00:50:37,743
Papá, ¿a qué hora terminas de trabajar?

447
00:50:37,826 --> 00:50:39,244
Bueno, cuando salga el sol.

448
00:50:39,327 --> 00:50:40,746
Trabajo hasta que amanece.

449
00:50:40,829 --> 00:50:43,582
Ah, eso debe ser difícil.

450
00:50:44,207 --> 00:50:46,460
-Deberías terminar temprano.
-Ah, está bien.

451
00:50:46,543 --> 00:50:47,753
-¿Eh?
-Tomar el asiento.

452
00:50:50,881 --> 00:50:53,759
- ¿Quieres dulces?
- ¿Parezco un niño?

453
00:50:53,842 --> 00:50:56,094
Oye... Para mí, sí.

454
00:50:59,222 --> 00:51:02,601
Aquí. Lo haré.

455
00:51:02,684 --> 00:51:04,895
Max, ¿qué opinas?

456
00:51:08,148 --> 00:51:10,150
Siempre me encanta cuando nieva.

457
00:51:11,318 --> 00:51:12,569
No es especial.

458
00:51:12,652 --> 00:51:14,029
La nieve nunca cambia.

459
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
TIENDA DE LUZ

460
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
EPISODIO FINAL

461
00:52:32,649 --> 00:52:33,859
¿Eh?

462
00:52:36,736 --> 00:52:38,029
¿No tienes frío?

463
00:52:40,282 --> 00:52:41,616
Te enfermarás.

464
00:52:45,036 --> 00:52:46,413
Gracias.

465
00:52:46,496 --> 00:52:48,123
Por hablarme así.

466
00:52:49,833 --> 00:52:51,168
No es gran cosa.

467
00:52:51,918 --> 00:52:53,253
¿Estás en mi clase?

468
00:52:54,004 --> 00:52:55,797
¿No recuerdas haberme conocido?

469
00:52:55,881 --> 00:52:57,090
¿Lo olvidaste?

470
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
Pero me saludaste desde la ventana.

471
00:53:04,973 --> 00:53:06,057
¿Lo hice?

472
00:53:06,141 --> 00:53:07,767
Incluso hablaste conmigo una vez.

473
00:53:07,851 --> 00:53:08,935
Ah, lo siento.

474
00:53:09,019 --> 00:53:10,478
Pensé que estaba solo.

475
00:53:17,986 --> 00:53:20,780
nunca he tenido
cualquier amigo antes.

476
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
Entonces me viste y me saludaste.

477
00:53:23,992 --> 00:53:25,160
Pero después de que te fuiste,

478
00:53:26,036 --> 00:53:27,787
Estaba completamente sola otra vez.

479
00:53:30,081 --> 00:53:31,708
Entonces te seguí hasta aquí.

480
00:53:32,334 --> 00:53:33,627
PARQUE SEONU

481
00:53:33,710 --> 00:53:35,337
Realmente me vendría bien un amigo.

482
00:53:38,590 --> 00:53:40,091
Yo también guardo un secreto.

483
00:54:20,215 --> 00:54:21,633
Sal aquí.

484
00:54:22,342 --> 00:54:24,719
Escuché que hay un fantasma en el área.

485
00:54:25,428 --> 00:54:26,596
¿Eres tú?

486
00:54:29,557 --> 00:54:31,434
¿Sueno demasiado descortés?

487
00:54:31,977 --> 00:54:33,436
Sr. Kim.

488
00:54:33,520 --> 00:54:34,688
Sal, por favor.

489
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
Estás aquí.

490
00:54:38,942 --> 00:54:39,985
Lo sabía.

491
00:54:41,152 --> 00:54:42,529
¿Sabías que estaría aquí?

492
00:54:42,612 --> 00:54:44,906
Cuando dije "nos vemos de nuevo",

493
00:54:45,448 --> 00:54:48,410
dijiste "eso es correcto"
¿no?

494
00:54:51,913 --> 00:54:53,123
Simplemente...

495
00:54:53,748 --> 00:54:54,791
Habla con naturalidad.

496
00:54:57,502 --> 00:54:58,753
Tráeme café entonces.

497
00:55:00,922 --> 00:55:04,426
Déjeme ver.

498
00:55:05,510 --> 00:55:07,095
Sólo tomo café instantáneo.

499
00:55:09,389 --> 00:55:11,057
Entonces solo bebes...

500
00:55:11,599 --> 00:55:13,143
¿Café instantáneo, señor?

501
00:55:14,978 --> 00:55:16,062
¿Por qué tan educado?

502
00:55:18,732 --> 00:55:20,567
Es sólo que ahora estamos cara a cara.

503
00:55:20,650 --> 00:55:22,444
Ser tan informal se siente incómodo.

504
00:55:22,527 --> 00:55:24,446
Ni siquiera sé tu edad.

505
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
Eso no te molestaba antes.

506
00:55:28,533 --> 00:55:29,868
Sin conocerte en absoluto...

507
00:55:30,410 --> 00:55:33,038
Fue... más fácil.

508
00:55:36,333 --> 00:55:37,667
Ahora que lo pienso.

509
00:55:37,751 --> 00:55:39,169
Yo ni siquiera...

510
00:55:39,252 --> 00:55:40,712
No sé tu nombre, ¿eh?

511
00:55:42,339 --> 00:55:43,590
Yang Sungsik.

512
00:55:45,800 --> 00:55:46,968
Mmm.

513
00:55:59,564 --> 00:56:01,316
¿Un brindis? ¿En realidad?

514
00:56:02,025 --> 00:56:03,777
Porque es el primero.

515
00:56:03,860 --> 00:56:06,821
En realidad no se supone que
brindar en un funeral.

516
00:56:06,905 --> 00:56:09,240
¿No debería la persona muerta
tomar esa decisión?

517
00:56:09,824 --> 00:56:11,618
Ni siquiera pude ir a tu funeral.

518
00:56:12,243 --> 00:56:13,870
Porque estaba en coma.

519
00:56:15,789 --> 00:56:17,749
¡Idiota!

520
00:56:18,541 --> 00:56:20,126
¿Qué pasa con tus ojos?

521
00:56:26,007 --> 00:56:27,342
Quería comprobar algo.

522
00:56:29,010 --> 00:56:31,304
Me enteré después de que me dieron de alta.

523
00:56:31,971 --> 00:56:32,972
Que me salvaste.

524
00:56:35,266 --> 00:56:37,519
Bueno, fue una emergencia, por eso.

525
00:56:38,686 --> 00:56:39,854
Gracias.

526
00:56:40,522 --> 00:56:41,689
Y lo siento.

527
00:56:41,773 --> 00:56:42,982
¿En realidad?

528
00:56:45,360 --> 00:56:46,653
La tienda de luces...

529
00:56:47,529 --> 00:56:49,114
Me estabas atrayendo allí.

530
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
Lo sé ahora.

531
00:56:52,617 --> 00:56:54,244
Finalmente lo encontraste, pero...

532
00:56:54,327 --> 00:56:55,703
salió y se alejó.

533
00:56:57,539 --> 00:56:59,040
Gracias de nuevo.

534
00:56:59,124 --> 00:57:00,208
Me salvaste.

535
00:57:01,042 --> 00:57:03,294
No. Sólo hice mi trabajo, eso es todo.

536
00:57:05,755 --> 00:57:07,507
¿Y cuál es tu trabajo, por cierto?

537
00:57:08,800 --> 00:57:13,096
Bueno, mi trabajo es enviar gente
quien no debería estar aquí en el otro mundo.

538
00:57:13,179 --> 00:57:15,390
O de aquí para allá o de allá para aquí.

539
00:57:16,099 --> 00:57:17,892
Como la mujer que murió en ese incendio.

540
00:57:18,435 --> 00:57:19,978
¿Es por eso que la perseguías?

541
00:57:24,524 --> 00:57:26,067
Ella ya murió.

542
00:57:26,151 --> 00:57:27,569
Ella no tenía idea.

543
00:57:27,652 --> 00:57:29,320
Me interpuse en tu trabajo.

544
00:57:29,863 --> 00:57:31,948
No. Estabas haciendo tu trabajo, eso es todo.

545
00:57:34,200 --> 00:57:35,994
¿Y el anciano de Seongnae-dong?

546
00:57:36,077 --> 00:57:38,246
Sólo estaba siendo entrometida.

547
00:57:39,080 --> 00:57:41,791
Y debido a eso,
Terminé siendo rastreado por la policía.

548
00:57:42,333 --> 00:57:44,085
Las manchas de hígado que vi fueron...

549
00:57:44,169 --> 00:57:45,712
salsa jajang.

550
00:57:45,795 --> 00:57:48,423
No hay manera para los fantasmas
comer jjajangmyeon.

551
00:57:50,383 --> 00:57:52,802
Durante mucho tiempo había vivido completamente solo.

552
00:57:53,720 --> 00:57:56,014
Y estaba hambriento
Porque no podía salir de su casa.

553
00:57:56,764 --> 00:57:58,224
Sus piernas estaban demasiado débiles.

554
00:57:59,350 --> 00:58:00,477
Entonces fui allí antes de tiempo.

555
00:58:00,560 --> 00:58:03,688
invitarlo a un plato de jjajangmyeon
como su última comida antes de morir.

556
00:58:03,771 --> 00:58:05,773
hirviéndolo
lo hizo muy tierno,

557
00:58:05,857 --> 00:58:08,067
que es exactamente lo que queremos porque...

558
00:58:25,084 --> 00:58:28,254
VIAJES TEMÁTICOS MUNDIALES

559
00:58:28,880 --> 00:58:30,924
Al menos no murió solo.

560
00:58:31,007 --> 00:58:32,425
Tuvo suerte.

561
00:58:33,301 --> 00:58:34,552
¿Qué pasó?

562
00:58:35,220 --> 00:58:36,638
Una vez que llegó a ese lugar.

563
00:58:37,263 --> 00:58:38,598
De alguna manera...

564
00:58:38,681 --> 00:58:39,933
La vida siempre comienza de nuevo.

565
00:58:42,268 --> 00:58:43,603
Tan complicado.

566
00:58:49,108 --> 00:58:50,235
De todos modos...

567
00:58:51,694 --> 00:58:53,863
¿Qué estás haciendo exactamente aquí?

568
00:58:55,031 --> 00:58:56,199
Sólo de paso.

569
00:58:56,824 --> 00:58:58,826
- Y no volveré.
- ¿Por qué no?

570
00:58:58,910 --> 00:59:00,954
Tengo que irme.

571
00:59:01,746 --> 00:59:03,581
Al final todos pueden seguir adelante.

572
00:59:05,291 --> 00:59:06,292
Por cierto...

573
00:59:08,211 --> 00:59:10,171
Tienes... ojos únicos, ¿no?

574
00:59:10,255 --> 00:59:11,256
Un buen ojo también.

575
00:59:12,215 --> 00:59:14,092
Puedes ver lo que otras personas no pueden.

576
00:59:14,175 --> 00:59:17,095
Como viste a la mujer,
la noche del accidente.

577
00:59:17,178 --> 00:59:19,055
No todo el mundo puede ver fantasmas, ¿sabes?

578
00:59:20,098 --> 00:59:21,266
¿Es eso así?

579
00:59:22,267 --> 00:59:23,268
¿Ahora mismo?

580
00:59:23,893 --> 00:59:25,395
Tú también me estás viendo.

581
00:59:26,521 --> 00:59:27,730
Así es.

582
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
¿Qué tengo que hacer?

583
00:59:30,108 --> 00:59:34,028
Tuve un accidente
Entonces parece que hay una vacante aquí.

584
00:59:34,612 --> 00:59:35,822
Entonces ¿qué?

585
00:59:36,823 --> 00:59:38,241
No puedo hacer mi trabajo.

586
00:59:39,117 --> 00:59:40,493
Tengo que ir para allá.

587
00:59:46,958 --> 00:59:48,835
Toma estos.

588
00:59:48,918 --> 00:59:50,378
Son tuyos ahora.

589
00:59:55,383 --> 00:59:57,218
Ahora realmente tendrás mucho que resolver.

590
00:59:59,762 --> 01:00:01,848
Muchos casos sin resolver.

591
01:00:12,150 --> 01:00:13,860
Entonces continuaré con mi trabajo.

592
01:00:25,663 --> 01:00:28,875
SANGIL-MYEONGA
NEGOCIO SUSPENDIDO

593
01:01:27,058 --> 01:01:28,935
Uf, estoy tan dolorida.

594
01:01:30,311 --> 01:01:33,439
Me pregunto qué tipo de cosas buenas
¿Qué pasará hoy en el trabajo?

595
01:01:42,865 --> 01:01:44,033
¿Mmm?

596
01:01:48,079 --> 01:01:49,330
Disculpe.

597
01:01:50,957 --> 01:01:52,458
Eso es mío.

598
01:01:52,542 --> 01:01:54,877
Oh. Aquí.

599
01:02:00,091 --> 01:02:01,592
Ah...

600
01:02:03,219 --> 01:02:05,096
Eres la enfermera. Así es.

601
01:02:07,140 --> 01:02:08,558
¿Nos conocemos?

602
01:02:09,767 --> 01:02:12,228
¿Cuánto tiempo llevo buscándote?

603
01:02:14,272 --> 01:02:15,857
¿Quién es usted, señor?

604
01:02:16,649 --> 01:02:19,569
- ¿Por qué me hiciste eso?
- ¿Qué?

605
01:02:20,611 --> 01:02:22,572
Sentí mucho dolor, ¿sabes?

606
01:02:23,823 --> 01:02:26,242
¿Por qué me diste la espalda?

607
01:02:27,452 --> 01:02:28,911
¿De qué está hablando, señor?

608
01:02:31,622 --> 01:02:33,291
-¿Podrías ayudarme, por favor?
-Oh.

609
01:02:33,374 --> 01:02:34,792
Es mi pecho...

610
01:02:34,876 --> 01:02:36,127
¿Puedes esperar allí?

611
01:02:38,171 --> 01:02:39,672
Sólo tú podías verme.

612
01:02:39,756 --> 01:02:41,716
¿Por qué hiciste eso?

613
01:02:41,799 --> 01:02:45,094
¿Por qué estás enojado?

614
01:02:45,178 --> 01:02:46,637
¿No lo sabes?

615
01:02:49,056 --> 01:02:51,726
¿Por qué no lo sabes? ¡Mierda!

616
01:03:22,965 --> 01:03:25,676
Ah, enfermera Kwon. Mucho tiempo sin verlo.

617
01:03:25,760 --> 01:03:28,846
¿Yang Sung Sik?

618
01:03:31,557 --> 01:03:33,518
Ya tengo las manos ocupadas.

619
01:03:33,601 --> 01:03:35,603
Coopera y hazlo fácil.

620
01:03:43,528 --> 01:03:45,154
Trastornos del sueño, alucinaciones,

621
01:03:45,238 --> 01:03:48,199
y nubosidad de la conciencia
son todos síntomas del delirio.

622
01:03:49,158 --> 01:03:52,578
Alrededor del 20 por ciento de los pacientes de la UCI
experimentar delirio.

623
01:03:52,662 --> 01:03:55,498
Es mejor durante el día
y empeora por la noche.

624
01:03:55,581 --> 01:03:58,543
Actualmente estás tomando
medicación para ello.

625
01:03:59,252 --> 01:04:00,878
Pero este entorno...

626
01:04:02,505 --> 01:04:03,589
¿Estás escuchando?

627
01:04:04,507 --> 01:04:05,633
¿Kim Hyun Min?

628
01:04:06,801 --> 01:04:08,135
Ah, sí.

629
01:04:09,470 --> 01:04:11,138
¿Escuchaste lo que dije?

630
01:04:12,181 --> 01:04:13,182
Sí.

631
01:04:15,518 --> 01:04:16,686
Ya sabe, doctor...

632
01:04:17,562 --> 01:04:22,358
Ya he oído todo eso antes,
muchas veces, una y otra vez.

633
01:04:22,441 --> 01:04:25,778
Así que te lo ruego
por favor ayúdenme, me estoy volviendo loco.

634
01:04:25,862 --> 01:04:27,864
Pero es como...

635
01:04:27,947 --> 01:04:31,325
El sol ha salido y todavía,
Para mí, parece de noche.

636
01:04:31,409 --> 01:04:33,244
Está todo en mi mente, ya ves.

637
01:04:33,327 --> 01:04:37,248
Y luego, cuando todos ustedes lo expliquen,
Todos los médicos dicen lo mismo.

638
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
Por favor escúchame.

639
01:04:40,126 --> 01:04:42,253
Me han dicho que tengo novia

640
01:04:42,962 --> 01:04:43,963
pero ella está muerta.

641
01:04:44,839 --> 01:04:46,090
Y yo, eh...

642
01:04:46,757 --> 01:04:49,260
No recuerdo nada.
Simplemente no puedo recordarlo.

643
01:04:50,303 --> 01:04:52,388
Ah, no lo sé.

644
01:04:53,139 --> 01:04:54,473
¡Maldita sea!

645
01:04:58,102 --> 01:05:00,438
¿Y ahora qué? Estoy jodidamente jodido.

646
01:05:01,105 --> 01:05:02,440
Yo también estoy lisiado ahora.

647
01:05:03,274 --> 01:05:05,651
¿Por qué siempre dices
¿Me pasa lo mismo, doctor?

648
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
Pero está haciendo grandes progresos, señor.

649
01:05:08,237 --> 01:05:10,656
Doctor, ni siquiera me siento cuerdo.

650
01:05:11,574 --> 01:05:13,826
Te lo dije...

651
01:05:13,910 --> 01:05:15,995
Ése es sólo un síntoma común del delirio.

652
01:05:16,078 --> 01:05:17,914
¡Maldita sea, para!

653
01:05:17,997 --> 01:05:20,124
¡Deja de decir eso y ayúdame!

654
01:05:32,637 --> 01:05:34,388
Intentemos esto entonces.

655
01:05:35,222 --> 01:05:37,266
Eliminar ciertos factores ambientales.

656
01:05:37,350 --> 01:05:40,436
Hacer eso reducirá
tu confusión y ansiedad.

657
01:05:40,519 --> 01:05:42,146
Limpia tu entorno.

658
01:05:42,229 --> 01:05:45,608
Guarde sólo los objetos que necesite,
y deshacerse de las relaciones nocivas.

659
01:05:45,691 --> 01:05:48,861
Esto asegura lo que percibes a tu alrededor.
es lo más claro posible.

660
01:05:49,445 --> 01:05:51,280
Eso también se aplica a tus emociones.

661
01:05:51,364 --> 01:05:53,282
Reducir la estimulación innecesaria.

662
01:05:53,366 --> 01:05:55,201
Asegúrese de conservar solo lo que necesita.

663
01:05:55,743 --> 01:05:58,162
En cuanto al resto,
deberías tirarlo todo a la basura.

664
01:05:58,704 --> 01:06:00,665
Asegúrate de conservar solo lo que necesito.

665
01:06:01,832 --> 01:06:02,917
Bueno.

666
01:06:03,000 --> 01:06:05,044
Toma mi consejo
en consideración.

667
01:06:05,127 --> 01:06:06,587
Nos vemos en la próxima sesión.

668
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
YO IRÉ A DONDE ESTÉS

669
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
Hyunmin no murió
Hyunmin está vivo

670
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
EL AUN ESTA VIVO

671
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
¿TENEMOS UNA REUNIÓN?
¿PARA CELEBRAR SU REGRESO MAÑANA?

672
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
¡TE HEMOS EXTRAÑADO MUCHO!
DEBEMOS CENAR

673
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
TODOS DEBEN VENIR
PARA CELEBRAR EL REGRESO DE HYUNMIN

674
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
ME SUENA BIEN

675
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
GRACIAS

676
01:09:05,975 --> 01:09:08,060
{\an8}HACE 3 MESES

677
01:09:08,144 --> 01:09:11,105
¿Es este... el final para mí?

678
01:09:12,189 --> 01:09:14,066
Vas a un lugar mejor.

679
01:09:14,775 --> 01:09:16,152
Es un mundo...

680
01:09:16,235 --> 01:09:18,445
donde todos puedan eventualmente seguir adelante.

681
01:09:19,321 --> 01:09:21,031
Ya estuve allí.

682
01:09:26,120 --> 01:09:27,580
Pero ¿por qué...?

683
01:09:29,790 --> 01:09:31,667
¿Por qué no podía recordarme?

684
01:09:34,211 --> 01:09:35,754
En ese lugar...

685
01:09:36,338 --> 01:09:39,008
otras personas pudieron
para recordarnos unos a otros.

686
01:09:40,467 --> 01:09:42,178
¿Por qué fue diferente para nosotros?

687
01:09:42,970 --> 01:09:46,348
Lo intenté con todas mis fuerzas
pero todavía no pude lograr que lo recordara.

688
01:09:48,392 --> 01:09:49,935
Podría ser...

689
01:09:50,853 --> 01:09:53,147
¿En realidad no me amaba?

690
01:09:54,356 --> 01:09:56,025
Lo que estás sintiendo...

691
01:09:56,775 --> 01:09:58,277
es un apego persistente.

692
01:10:00,029 --> 01:10:01,322
Pero deberías seguir adelante.

693
01:10:03,616 --> 01:10:05,826
Estoy decepcionado.

694
01:10:05,910 --> 01:10:07,328
Estoy triste.

695
01:10:08,370 --> 01:10:09,788
Y molesto.

696
01:10:12,208 --> 01:10:13,709
Le extraño.

697
01:10:27,306 --> 01:10:28,766
Realmente espero...

698
01:10:28,849 --> 01:10:31,685
que me recuerda
y vuelve a decir mi nombre.

699
01:11:40,004 --> 01:11:41,880
Realmente espero...

700
01:11:41,964 --> 01:11:44,633
que me recuerda
y vuelve a decir mi nombre.

701
01:11:52,808 --> 01:11:54,018
Te seguiré.

702
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
SOLUCIONADO

703
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
{\an8}CASO DESAPARECIDO DE SEONU DEL PARQUE
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN

704
01:13:27,945 --> 01:13:29,154
¿Qué es esto?

705
01:13:29,238 --> 01:13:30,447
Ah, bueno.

706
01:13:30,531 --> 01:13:33,117
Ya sabes cómo la escuela secundaria Jungwon
¿Se derrumbó hace unos días?

707
01:13:33,200 --> 01:13:35,160
me dijeron que informara
el accidente por escrito.

708
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
¿Por qué un informe escrito? Hay que investigar.

709
01:13:38,330 --> 01:13:39,623
Los superiores lo detuvieron.

710
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
¿Eh? ¿OMS?

711
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
¿Y qué hace este niño aquí de todos modos?

712
01:13:45,087 --> 01:13:46,755
Bueno, ella está aquí para testificar.

713
01:13:46,839 --> 01:13:49,299
Ella irrumpió en la escena
del accidente de esa noche.

714
01:13:49,883 --> 01:13:51,468
¿Estás herida, jovencita?

715
01:13:53,137 --> 01:13:54,263
No.

716
01:13:54,930 --> 01:13:56,557
No me lastimo.

717
01:14:08,193 --> 01:14:09,945
¿Qué apartamento es esta vez?

718
01:14:29,047 --> 01:14:30,424
Joven, detente.

719
01:14:34,970 --> 01:14:36,054
¿Qué?

720
01:14:36,138 --> 01:14:37,598
¿Vives aquí?

721
01:14:37,681 --> 01:14:39,516
- No, no lo hago.
- Entonces vete.

722
01:14:40,184 --> 01:14:41,768
¿Por qué me hablas así? Mierda.

723
01:14:41,852 --> 01:14:42,895
No entres ahí.

724
01:14:42,978 --> 01:14:45,439
Ah-ha, ¿y por qué no? Dime.

725
01:14:45,522 --> 01:14:47,065
Bueno, porque es peligroso, claro.

726
01:14:47,149 --> 01:14:48,650
¿Qué?

727
01:14:48,734 --> 01:14:50,235
¿Qué es tan peligroso?

728
01:14:50,319 --> 01:14:52,029
¿Eh? ¿Qué?

729
01:14:52,112 --> 01:14:53,530
¿Qué hay en este edificio?

730
01:14:53,614 --> 01:14:54,781
¿Es un fantasma?

731
01:14:59,244 --> 01:15:00,579
¿Quién eres?

732
01:15:01,455 --> 01:15:03,332
Espera, ¿por qué te importa?

733
01:15:03,415 --> 01:15:04,583
¿Quién diablos eres tú?

734
01:15:04,666 --> 01:15:05,792
Policía de Gangdong.

735
01:15:05,876 --> 01:15:07,669
Detective. Yang Sungsik.

736
01:15:07,753 --> 01:15:08,754
Residente de Gangdong.

737
01:15:08,837 --> 01:15:10,422
Desempleados. Kim Youngtak.

738
01:15:11,048 --> 01:15:12,716
¿Qué dijiste sobre los fantasmas?

739
01:15:13,300 --> 01:15:14,343
¿Ves algo?

740
01:15:15,344 --> 01:15:17,179
¿Ve algo, detective?

741
01:15:17,262 --> 01:15:19,014
Solo responde mi pregunta.

742
01:15:19,097 --> 01:15:20,766
¿Me estás interrogando o qué?

743
01:15:23,352 --> 01:15:24,603
Gente muerta.

744
01:15:26,355 --> 01:15:28,440
no tienen nada que hacer
con cómo pasa el tiempo.

745
01:15:28,524 --> 01:15:29,525
¿Qué?

746
01:15:30,692 --> 01:15:32,110
Los veo, sí.

747
01:15:34,571 --> 01:15:35,697
Como esto.

748
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
Traducido por Song Mi You