1 00:00:57,724 --> 00:01:03,980 Tienda de luz 2 00:01:10,528 --> 00:01:15,867 CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA REGIONAL 3 00:02:09,963 --> 00:02:11,923 NO SE ADMITEN PERSONAS EXTRAÑAS 4 00:02:12,006 --> 00:02:14,217 Episodio 4: Forasteros 5 00:02:18,930 --> 00:02:21,474 -Recordaste todo, ¿verdad? -Sí. 6 00:02:30,650 --> 00:02:32,861 -Mmm. -Bueno. 7 00:02:38,449 --> 00:02:40,952 -Hay un defecto en el ataúd. -¿Eh? 8 00:02:41,035 --> 00:02:44,455 Oh... Oh, no nos queda más. 9 00:02:44,539 --> 00:02:46,416 -¿Este es el último? -Sí. 10 00:02:48,918 --> 00:02:50,295 Bueno, entonces. 11 00:02:52,130 --> 00:02:55,175 Vamos a vestirla, y la mantendremos en la morgue. 12 00:02:55,842 --> 00:02:58,261 Para la fecha de su entierro, Tendremos un ataúd diferente. 13 00:02:58,344 --> 00:02:59,846 Sí, señor. Lo haré. 14 00:03:10,690 --> 00:03:13,026 ¿Señor? 15 00:03:13,109 --> 00:03:14,110 ¿Qué? 16 00:03:14,194 --> 00:03:15,653 Ella no está muerta. 17 00:03:16,321 --> 00:03:17,488 Ella está viva. 18 00:03:17,572 --> 00:03:19,616 El cadáver sólo hizo un ruido. 19 00:03:19,699 --> 00:03:22,035 No grites. Ella te escuchará. 20 00:03:22,118 --> 00:03:24,579 Ha fallecido, no es un cadáver. 21 00:03:24,662 --> 00:03:25,788 Los muertos siguen siendo personas. 22 00:03:26,372 --> 00:03:27,624 Oh. 23 00:03:29,626 --> 00:03:30,793 Te lo dije. 24 00:03:31,586 --> 00:03:34,964 Ese es el sonido de los gases acumulados. escapar del difunto. 25 00:03:35,048 --> 00:03:36,049 Ah... 26 00:03:37,884 --> 00:03:39,093 Toma un poco de aire fresco. 27 00:03:39,177 --> 00:03:41,596 ¡Oh! Ah, no... 28 00:03:41,679 --> 00:03:45,141 Pido disculpas. Puedo terminar con-- 29 00:03:45,225 --> 00:03:47,810 Ve a descansar. Lo terminaremos más tarde. 30 00:03:48,978 --> 00:03:50,480 Una vez que hayas dicho lo siento. 31 00:03:51,189 --> 00:03:52,273 Bien. 32 00:03:55,193 --> 00:03:57,570 Le pido perdón por mi comportamiento. 33 00:04:59,132 --> 00:05:01,801 HWANG SEOKHUI 34 00:05:45,345 --> 00:05:49,223 Bien, ahora que todo eso está hecho, ¿podrías contactar a su familia? 35 00:05:49,891 --> 00:05:50,892 Seguro. 36 00:06:19,295 --> 00:06:20,671 ¿Estoy muerto? 37 00:06:27,845 --> 00:06:28,930 Sí. 38 00:06:35,603 --> 00:06:37,730 No puedo estar muerto. 39 00:06:38,940 --> 00:06:41,150 Por favor dime que no estoy muerto. 40 00:06:47,115 --> 00:06:48,699 Eso es sólo tu arrepentimiento. 41 00:06:50,535 --> 00:06:52,495 Debes seguir adelante en paz. 42 00:06:53,830 --> 00:06:56,082 No puedo. 43 00:06:57,333 --> 00:06:58,835 No puedo. 44 00:07:02,922 --> 00:07:04,757 Muchos de los que veo... 45 00:07:05,591 --> 00:07:07,301 reacciona igual que tú. 46 00:07:07,385 --> 00:07:09,679 Ellos también están de luto por lo que han perdido. 47 00:07:10,888 --> 00:07:13,724 No. No es eso. 48 00:07:18,271 --> 00:07:20,189 Aceptar la muerte es difícil. 49 00:07:21,023 --> 00:07:23,776 Para unos pocos, requiere bastante tiempo. 50 00:07:26,028 --> 00:07:28,072 No puedo aceptarlo. 51 00:07:28,739 --> 00:07:30,241 No estoy listo. 52 00:07:33,661 --> 00:07:35,872 Todos tememos a lo desconocido, querida. 53 00:07:37,248 --> 00:07:39,709 Te prometo que encontrarás la paz. 54 00:07:48,134 --> 00:07:49,343 Entonces... 55 00:07:50,011 --> 00:07:52,054 ¿Qué me pasa ahora? 56 00:07:55,641 --> 00:07:58,603 Bueno, te vas a ir a un lugar mejor. 57 00:08:06,444 --> 00:08:08,488 ¿A dónde voy? 58 00:08:11,908 --> 00:08:13,493 Es un mundo... 59 00:08:14,619 --> 00:08:17,246 donde todos puedan eventualmente seguir adelante. 60 00:08:23,169 --> 00:08:25,379 Ahora, por favor descansa. 61 00:08:25,463 --> 00:08:28,549 Una vez que todo esté completo, volveremos por ti. 62 00:08:36,516 --> 00:08:37,934 ¿Señor? 63 00:08:38,017 --> 00:08:39,644 Está oscuro aquí. 64 00:08:40,811 --> 00:08:43,397 Pronto estarás en un mundo más brillante. 65 00:08:48,819 --> 00:08:50,154 ¿Estoy solo? 66 00:08:53,032 --> 00:08:54,075 Sí. 67 00:08:56,244 --> 00:08:57,453 Gracias a dios. 68 00:08:59,580 --> 00:09:01,082 Por favor descansa bien. 69 00:09:01,707 --> 00:09:03,459 Vas a un lugar mejor. 70 00:09:04,335 --> 00:09:05,878 Y cuando llegues allí, 71 00:09:06,420 --> 00:09:08,339 también encontrarás consuelo. 72 00:09:09,173 --> 00:09:10,716 Y olvídate de este lugar. 73 00:09:12,510 --> 00:09:14,220 ¿Olvidaré este lugar? 74 00:09:15,054 --> 00:09:16,055 ¿Todo? 75 00:09:25,147 --> 00:09:26,524 {\an8}REGISTRO DE ENTRADA - SALIDA 76 00:09:52,675 --> 00:09:55,803 NOMBRE JUNG YUHUI FECHA DE NACIMIENTO: 28 DE ENERO DE 1966 77 00:09:55,886 --> 00:09:57,305 52 GÉNERO: FEMENINO 78 00:09:57,388 --> 00:09:59,640 11 DE SEPTIEMBRE DE 2018 01:28 79 00:09:59,724 --> 00:10:02,476 ARREGLOS FUNERARIOS EN DISCUSIÓN 80 00:10:27,209 --> 00:10:28,878 SALA FUNERARIA 81 00:10:49,565 --> 00:10:51,233 Ah, hombre. 82 00:12:01,345 --> 00:12:02,513 Subiendo. 83 00:12:05,891 --> 00:12:07,560 Cierre de puertas. 84 00:12:17,820 --> 00:12:19,613 ¿A qué piso vas? 85 00:12:22,616 --> 00:12:23,784 ¿Qué piso? 86 00:12:25,244 --> 00:12:26,454 Eh... 87 00:12:27,246 --> 00:12:28,748 Piso ocho, por favor. 88 00:12:29,540 --> 00:12:30,708 Oh. 89 00:12:33,085 --> 00:12:34,211 Veo. 90 00:12:40,968 --> 00:12:42,470 Disculpe, señor. 91 00:12:43,888 --> 00:12:45,639 ¿Por qué necesitas el piso ocho? 92 00:12:47,433 --> 00:12:49,685 No se permiten visitas allí por la noche. 93 00:12:50,311 --> 00:12:53,189 Lo único que hay es la unidad de cuidados intensivos. 94 00:12:53,939 --> 00:12:55,149 Oh. 95 00:12:55,232 --> 00:12:57,276 Lo sé porque trabajo allí. 96 00:12:59,236 --> 00:13:02,406 ¿Tiene... muchos pacientes? 97 00:13:02,990 --> 00:13:03,991 ¿Qué? 98 00:13:04,074 --> 00:13:05,534 El accidente... 99 00:13:05,618 --> 00:13:07,870 Los pacientes gravemente heridos. 100 00:13:10,581 --> 00:13:13,042 ¿Crees que despertarán? 101 00:13:15,753 --> 00:13:16,962 Mmm... 102 00:13:18,214 --> 00:13:19,423 Bueno... 103 00:13:20,382 --> 00:13:22,676 No estoy seguro si lo harán. 104 00:13:24,303 --> 00:13:27,264 Después de todo, están gravemente heridos. 105 00:13:41,445 --> 00:13:42,655 Eh... 106 00:13:43,989 --> 00:13:46,700 Todo depende de sus ganas de vivir. 107 00:14:17,898 --> 00:14:20,776 Um, señor, usted es uh... 108 00:14:25,489 --> 00:14:26,490 ¿Estás bien? 109 00:14:28,367 --> 00:14:29,827 Señor, ¿qué pasa? 110 00:14:35,833 --> 00:14:38,669 Señor, por favor. Por favor, detente. 111 00:14:45,718 --> 00:14:47,386 Señor, por favor. 112 00:14:48,012 --> 00:14:49,972 Por favor, detente. Te lo ruego. 113 00:14:50,055 --> 00:14:52,182 Por favor, no... 114 00:15:00,983 --> 00:15:03,444 ¡Señor, no lo haga! Señor, deténgase... 115 00:15:05,321 --> 00:15:08,574 Señor, por favor. ¡Por favor! ¡Ayuda! 116 00:15:12,786 --> 00:15:15,998 Alguien... por favor... ¡ayuda! 117 00:15:20,461 --> 00:15:21,545 ¡Señor! 118 00:15:46,987 --> 00:15:49,156 Ocho piso. 119 00:16:47,297 --> 00:16:49,466 - Buenas noches. - Ah, estás aquí. 120 00:16:49,550 --> 00:16:50,884 -Sí. -Noche. 121 00:16:50,968 --> 00:16:51,969 Ajá. 122 00:17:08,819 --> 00:17:11,155 ¿Hola? 123 00:17:12,322 --> 00:17:13,323 Sí. 124 00:17:15,284 --> 00:17:16,285 Enfermera Kwon. 125 00:17:16,910 --> 00:17:18,746 -Enfermera Kwon. -¿Sí? 126 00:17:18,829 --> 00:17:20,289 {\an8}TA dos. 127 00:17:20,372 --> 00:17:22,791 -Prepara la UCI. -Ajá. 128 00:17:24,001 --> 00:17:25,878 TIENDA DE LUZ 129 00:17:26,545 --> 00:17:28,088 ¿Qué te trae por aquí entonces? 130 00:17:28,172 --> 00:17:30,507 Uh, ¿puedes decirme si viste...? 131 00:17:30,591 --> 00:17:33,886 un hombre de unos 30 años, 180, con pelo corto y oscuro. 132 00:17:33,969 --> 00:17:35,596 Parece... sencillo. 133 00:17:37,598 --> 00:17:38,932 A nadie le gusta eso. 134 00:17:39,016 --> 00:17:41,143 Sé que la descripción no ayuda. 135 00:17:41,935 --> 00:17:44,855 Aunque supongo No podía esconderse aquí de todos modos. 136 00:17:44,938 --> 00:17:47,274 Pero el sospechoso tiene una cualidad extraña. 137 00:17:47,357 --> 00:17:50,069 Ponlo en luz brillante y sus ojos brillan como los de un gato. 138 00:17:57,034 --> 00:17:58,160 ¿Entonces él no estaba aquí? 139 00:17:59,203 --> 00:18:00,329 No, él no estaba aquí. 140 00:18:01,330 --> 00:18:03,373 ¿Y qué es? ¿Qué te trae a este lugar? 141 00:18:04,792 --> 00:18:07,086 La tienda se nota con todas estas luces encendidas. 142 00:18:17,679 --> 00:18:19,223 No. 143 00:18:19,306 --> 00:18:21,183 No me refiero a la tienda. 144 00:18:22,851 --> 00:18:24,895 Iba en scooter y hacía mucho ruido. 145 00:18:24,978 --> 00:18:27,439 así que seguí el sonido y así fue como encontré este lugar. 146 00:18:29,108 --> 00:18:31,151 ¿No oíste pasar una scooter por aquí? 147 00:18:32,319 --> 00:18:33,779 No, me temo que no. 148 00:18:34,905 --> 00:18:36,698 Eh. Muy bien entonces. 149 00:18:36,782 --> 00:18:37,783 Adiós. 150 00:18:40,577 --> 00:18:42,621 ¿Por qué no te quedas un rato? Está lloviendo fuerte. 151 00:18:42,704 --> 00:18:43,789 Todo estará bien. 152 00:18:44,331 --> 00:18:46,625 No tienes paraguas. 153 00:18:48,961 --> 00:18:51,171 Es el único lugar abierto a esta hora. 154 00:18:52,965 --> 00:18:55,384 El que estas buscando podría terminar dando la vuelta. 155 00:19:12,401 --> 00:19:14,820 ¿No se suponía que debía haber ¿Dos pacientes de TA? 156 00:19:14,903 --> 00:19:16,405 ¿Qué pasó con el otro? 157 00:19:17,197 --> 00:19:19,449 Está en peores condiciones. 158 00:19:19,533 --> 00:19:22,327 Nos hemos quedado sin unidades de UCI, así que está en la Sala 1. 159 00:19:22,411 --> 00:19:24,204 Ah. 160 00:19:24,288 --> 00:19:26,915 Nos estamos quedando sin camas a causa de ese accidente. 161 00:19:27,749 --> 00:19:30,085 Además de eso, cada vez llegan más pacientes 162 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 y se está volviendo demasiado difícil de manejar. 163 00:19:31,920 --> 00:19:32,921 ¿Qué hacemos? 164 00:19:33,005 --> 00:19:37,593 ¿Qué diablos pasó? ¿A las nuevas enfermeras que dijeron que enviarían? 165 00:19:41,847 --> 00:19:43,473 {\an8}¿Algún paciente en recuperación? 166 00:19:44,224 --> 00:19:46,810 Podemos mover al paciente alcohólico. al general, ¿no? 167 00:19:46,894 --> 00:19:47,895 ¿Su estatus? 168 00:19:47,978 --> 00:19:50,272 me quité las ataduras y le bajó los sedantes. 169 00:19:50,355 --> 00:19:53,233 Y una vez que sus sedantes estén completos, pasarlo a general, 170 00:19:53,317 --> 00:19:54,610 para no molestar a los demás. 171 00:19:54,693 --> 00:19:57,154 - A la sala general. - Sí, señora. 172 00:19:59,990 --> 00:20:01,783 O simplemente podría dejar de beber. 173 00:20:03,577 --> 00:20:05,245 Los alcohólicos tienen una enfermedad. 174 00:20:05,954 --> 00:20:08,248 Lo sé. Tienes razón. 175 00:20:09,625 --> 00:20:11,835 solo estoy frustrado porque tenemos muy pocas camas de UCI 176 00:20:11,919 --> 00:20:14,046 y los estamos usando con alcohólicos. 177 00:20:14,129 --> 00:20:16,298 Y también ha estado aquí varias veces. 178 00:20:17,633 --> 00:20:20,469 Habitaciones individuales ¡Y las unidades de UCI son caras! 179 00:20:20,552 --> 00:20:22,054 ¡Piensa en lo que le está haciendo a su familia! 180 00:20:22,763 --> 00:20:24,723 Si le damos el alta, volverá borracho. 181 00:20:24,806 --> 00:20:26,183 Despídalo de nuevo, borracho de nuevo. 182 00:20:26,266 --> 00:20:28,018 Eso es suficiente. 183 00:20:30,896 --> 00:20:32,940 Para nosotros, todos siguen siendo pacientes. 184 00:20:33,023 --> 00:20:34,942 Señora. 185 00:20:40,072 --> 00:20:43,742 Hacer una pausa. Ve y consigue algo de comida. 186 00:20:44,660 --> 00:20:45,827 -Gracias. -Bueno. 187 00:20:55,837 --> 00:20:57,005 Eh... 188 00:20:57,089 --> 00:20:58,715 Si te parece bien, 189 00:20:59,383 --> 00:21:01,593 ¿Puedo encargarme de la transferencia? 190 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 ¿Por qué? 191 00:21:03,553 --> 00:21:05,389 Esperaba hablar con él. 192 00:21:07,641 --> 00:21:08,809 ¿Acerca de? 193 00:21:10,185 --> 00:21:13,397 Bueno, sólo sobre el conductor ebrio. quien se topó conmigo hace unos años. 194 00:21:15,190 --> 00:21:17,150 ¿Por qué querrías hablar? sobre esas cosas? 195 00:21:17,234 --> 00:21:19,486 Es lo que pasó después. 196 00:21:19,569 --> 00:21:20,779 ¿Mmm? 197 00:21:22,823 --> 00:21:24,700 Sabes lo que es. 198 00:21:29,204 --> 00:21:30,247 Adelante. 199 00:21:31,123 --> 00:21:32,165 Señora. 200 00:21:35,043 --> 00:21:37,087 ¿Qué está pasando aquí? 201 00:21:42,301 --> 00:21:44,261 Hola. 202 00:21:46,680 --> 00:21:47,973 Me has visto, ¿verdad? 203 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 Sí. 204 00:21:51,476 --> 00:21:52,519 Buenas noches. 205 00:21:54,313 --> 00:21:55,772 ¿Me ves ahora mismo? 206 00:21:56,690 --> 00:21:58,025 Ajá. 207 00:22:00,944 --> 00:22:03,238 Eres... Eres mi vecina de al lado... 208 00:22:03,322 --> 00:22:06,366 - ¿Estás aquí para conseguir luces? - Sí. 209 00:22:06,450 --> 00:22:08,493 ¿No fuiste tú también ayer? 210 00:22:10,537 --> 00:22:11,955 Sí. 211 00:22:12,039 --> 00:22:13,749 Los compras a menudo. 212 00:22:15,167 --> 00:22:18,253 Estoy ayudando a mamá con los recados. 213 00:22:22,424 --> 00:22:24,051 Entonces regresa sano y salvo. 214 00:22:43,987 --> 00:22:45,614 Lo siento mucho. 215 00:22:45,697 --> 00:22:46,907 Necesito dejar de beber. 216 00:22:48,575 --> 00:22:50,827 te estás consiguiendo a ti mismo en mucho peligro. 217 00:22:52,204 --> 00:22:54,456 Sí. Sé que lo soy. 218 00:22:54,539 --> 00:22:55,749 Lo lamento. 219 00:22:56,375 --> 00:22:58,543 No, no lo haces. 220 00:22:59,461 --> 00:23:02,631 El alcoholismo puede causar insuficiencia hepática, que puede provocar la muerte. 221 00:23:05,425 --> 00:23:07,010 Sí, muerte. 222 00:23:07,094 --> 00:23:08,428 ¿No lo recuerdas? 223 00:23:09,262 --> 00:23:12,474 Estabas dentro y fuera de la conciencia y diciendo tonterías. 224 00:23:13,141 --> 00:23:15,394 Estabas alucinando algo. 225 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 Casi como si alguien estuviera hablando contigo. 226 00:23:17,437 --> 00:23:19,648 ¡Me estás ensuciando! 227 00:23:19,731 --> 00:23:20,857 Irse. 228 00:23:24,903 --> 00:23:26,988 -¿A quién viste? -¿Eh? 229 00:23:27,739 --> 00:23:30,325 Ir. 230 00:23:31,201 --> 00:23:32,494 ¡Me estás ensuciando! 231 00:23:33,703 --> 00:23:36,623 Ensuciándome. Irse. 232 00:23:38,834 --> 00:23:40,293 ¿A quién crees que viste? 233 00:23:42,504 --> 00:23:44,589 Nunca se sabe quién podría ser. 234 00:23:49,177 --> 00:23:51,763 El delirio es común con los enfermos críticos. 235 00:23:53,807 --> 00:23:55,016 ¿Entonces estoy delirando? 236 00:23:55,809 --> 00:23:57,978 Los que sufren accidentes graves. 237 00:23:58,061 --> 00:24:01,481 o los alcohólicos a veces pueden tener delirio. 238 00:24:01,565 --> 00:24:05,318 A menudo no pueden pensar con claridad, y pierden la memoria a corto plazo. 239 00:24:05,986 --> 00:24:08,029 No pueden discernir personas ni lugares, 240 00:24:08,697 --> 00:24:11,867 y sufren visual y alucinaciones auditivas. 241 00:24:11,950 --> 00:24:14,077 Ahí es cuando el delirio puede llevárselos. 242 00:24:14,870 --> 00:24:17,622 La UCI es la frontera que abarca la vida y la muerte. 243 00:24:18,373 --> 00:24:20,542 Muchos entran y salen por sus puertas. 244 00:24:21,334 --> 00:24:22,878 Algunas personas salen vivas. 245 00:24:23,587 --> 00:24:25,046 Algunas personas salen muertas. 246 00:24:25,755 --> 00:24:28,467 Me pregunto a quién viste. 247 00:24:32,429 --> 00:24:33,763 Que duerma bien, señor. 248 00:24:38,810 --> 00:24:42,731 ¡Enfermero! ¡Está demasiado oscuro! Enfermera, tengo miedo. 249 00:24:49,446 --> 00:24:50,655 Tengo miedo. 250 00:24:55,243 --> 00:24:58,413 Por favor, enfermera. Por favor. 251 00:25:13,762 --> 00:25:15,472 Yo también lo he visto antes. 252 00:25:16,264 --> 00:25:17,641 La persona que viste. 253 00:25:19,017 --> 00:25:20,227 ¿Eh? 254 00:25:30,529 --> 00:25:32,739 Una vez estuve en un grave accidente automovilístico, 255 00:25:32,822 --> 00:25:35,116 y fue enviado a la Unidad de Cuidados Intensivos. 256 00:25:35,200 --> 00:25:38,119 Lesión cerebral traumática básica, y quedó inconsciente. 257 00:25:39,287 --> 00:25:42,332 Yo tampoco estaba vivo ni estaba realmente muerto. 258 00:25:44,167 --> 00:25:46,336 También experimenté delirio. 259 00:25:48,296 --> 00:25:50,549 Sobreviví por poco. 260 00:25:50,632 --> 00:25:54,427 Cuando desperté, Me costó mucho adaptarme a las cosas. 261 00:25:59,307 --> 00:26:02,394 Y de vez en cuando, desde entonces, Sigo viendo a alguien. 262 00:26:03,687 --> 00:26:05,230 ¿Te importaría si...? 263 00:26:07,148 --> 00:26:08,900 si me dijeras a quien ves? 264 00:26:11,444 --> 00:26:13,655 Alguien de quien no puedo estar seguro es humano. 265 00:26:14,698 --> 00:26:16,408 ¡Tienes que salvarla de alguna manera! 266 00:26:17,617 --> 00:26:19,035 ¿Qué quieres decir...? 267 00:26:20,120 --> 00:26:21,329 ¿No estás seguro? 268 00:26:21,413 --> 00:26:23,290 Porque no puedes decirlo. 269 00:26:24,374 --> 00:26:26,501 Incluso mirando de cerca no lo sabrás. 270 00:26:27,043 --> 00:26:29,045 Si son humanos o no lo son. 271 00:26:30,255 --> 00:26:32,048 Yo también me confundo. 272 00:26:32,132 --> 00:26:34,050 ¿Por qué vas al octavo piso? 273 00:26:35,176 --> 00:26:37,137 ¿Cómo se ven entonces? 274 00:26:38,138 --> 00:26:39,639 Son un poco diferentes. 275 00:26:40,181 --> 00:26:42,767 Es difícil de distinguir. 276 00:26:44,227 --> 00:26:45,812 ¿Son fantasmas? 277 00:26:46,521 --> 00:26:47,606 No sé. 278 00:26:48,940 --> 00:26:51,651 Sin embargo, sé a quién viste. 279 00:26:56,364 --> 00:26:58,742 ¿Señor? No puedes estar aquí. 280 00:26:59,951 --> 00:27:02,704 Alguien que no esté muerto, pero ya no vivo. 281 00:27:03,997 --> 00:27:05,290 ¿Dónde está la morgue? 282 00:27:05,373 --> 00:27:06,875 No me di cuenta en ese momento. 283 00:27:07,667 --> 00:27:10,337 ¿Cómo... cómo llegó allí? 284 00:27:11,296 --> 00:27:12,922 Él era un paciente 285 00:27:13,632 --> 00:27:16,051 inconsciente y apenas aguantando. 286 00:27:23,350 --> 00:27:26,645 Por eso hago lo que puedo para ayudarles a vivir. 287 00:27:35,236 --> 00:27:38,823 Escuché que te enterraron vivo porque les debías demasiado dinero. 288 00:27:40,283 --> 00:27:43,495 Entonces creo que sé por qué Estabas tratando de encontrar la morgue. 289 00:27:46,498 --> 00:27:49,459 Pensaste que terminarías siendo una carga a tu familia, ¿no? 290 00:27:50,085 --> 00:27:51,586 Yo también era así. 291 00:27:53,755 --> 00:27:56,675 También estuve deambulando durante mucho tiempo. 292 00:27:57,342 --> 00:27:58,927 Quería rendirme. 293 00:28:00,553 --> 00:28:01,763 Y luego... 294 00:28:01,846 --> 00:28:04,641 Tuve suerte de tener a alguien dame ganas de vivir. 295 00:28:21,616 --> 00:28:23,493 Y así sobreviví. 296 00:28:25,203 --> 00:28:26,830 Me quedaré aquí, ¿vale? 297 00:28:27,330 --> 00:28:28,832 Mejor no rendirse. 298 00:28:30,875 --> 00:28:32,544 No sé si puedes oírme pero... 299 00:28:35,004 --> 00:28:36,256 aunque no puedas... 300 00:28:37,924 --> 00:28:39,342 debes mantenerte fuerte. 301 00:28:48,768 --> 00:28:50,270 ¡VUELVE CON NOSOTROS, JOVENJI! 302 00:28:50,353 --> 00:28:51,730 Te estaré esperando. 303 00:28:52,689 --> 00:28:54,441 En el momento en que me escuches, 304 00:28:54,524 --> 00:28:57,193 si estás listo, Llámame, ¿de acuerdo? 305 00:29:04,409 --> 00:29:08,204 JUGANDO AHORA DE DÓNDE VIENE EL VIENTO 306 00:29:09,247 --> 00:29:12,751 Si has visto a alguien que está al borde de la vida y la muerte, 307 00:29:12,834 --> 00:29:14,377 entonces eso significa 308 00:29:14,461 --> 00:29:17,630 que tu mismo estas en la frontera de vida y muerte también. 309 00:29:18,840 --> 00:29:21,426 Si sigues viéndolos tan a menudo como lo haces, 310 00:29:21,509 --> 00:29:23,470 ¿quién sabe qué pasará? 311 00:29:24,387 --> 00:29:27,640 Entonces, en serio, te lo ruego. 312 00:29:28,558 --> 00:29:29,893 Cuídate. 313 00:29:34,355 --> 00:29:38,985 En serio, ¿Qué diablos está pasando por aquí? 314 00:29:39,068 --> 00:29:40,153 Oh. 315 00:29:41,112 --> 00:29:42,489 Buenas noches. 316 00:29:46,826 --> 00:29:48,077 Cielos. 317 00:29:55,043 --> 00:29:56,336 Eh, tú. 318 00:29:57,504 --> 00:29:59,506 Sí. 319 00:29:59,589 --> 00:30:01,049 ¿Has visto un perro? 320 00:30:01,925 --> 00:30:03,718 ¿Perro? 321 00:30:04,469 --> 00:30:07,388 No puedo dormir por culpa de ese maldito perro. 322 00:30:10,475 --> 00:30:12,769 Cada vez que intento dormir un poco, 323 00:30:12,852 --> 00:30:16,314 ese hijo de puta ¡Sigue ladrando una y otra vez! 324 00:30:17,524 --> 00:30:19,984 No puedo vivir así. ¿Sabes? 325 00:30:20,068 --> 00:30:22,237 ¿Puedes oír ese ladrido? ¿Eh? 326 00:30:24,113 --> 00:30:26,115 hay gente que son un poco extraños. 327 00:30:27,492 --> 00:30:29,536 Hay que mirar de cerca para saberlo. 328 00:30:29,619 --> 00:30:31,704 nunca debería haber ven aquí. 329 00:30:31,788 --> 00:30:33,373 vine aqui a buscarlo 330 00:30:33,456 --> 00:30:36,334 y luego ese estúpido perro De hecho empezó a perseguirme. 331 00:30:36,417 --> 00:30:39,212 Ladrándome una y otra vez. 332 00:30:39,295 --> 00:30:41,548 Chico, ¿has visto un perro por aquí o no? 333 00:30:41,631 --> 00:30:43,967 No, no lo he visto. 334 00:30:44,676 --> 00:30:46,427 Ey. ¿Escuchas eso? 335 00:30:47,512 --> 00:30:50,390 donde diablos ¿De dónde vienen estos malditos ladridos? 336 00:30:52,517 --> 00:30:54,435 ¡Allá! ¿No puedes oírlo? 337 00:30:55,270 --> 00:30:57,438 No, no lo hago... 338 00:30:57,522 --> 00:30:59,732 tienes que mirarlos muy de cerca. 339 00:31:01,526 --> 00:31:04,988 Ey. ¿No oyes eso? ¿Eh? 340 00:31:05,071 --> 00:31:07,740 Pero yo... tú... 341 00:31:10,535 --> 00:31:11,744 ¿escuchas eso? 342 00:31:13,288 --> 00:31:14,956 ¡Sí, tú! ¡Maldito! 343 00:31:15,039 --> 00:31:17,333 Entonces finges No viste nada extraño. 344 00:31:17,417 --> 00:31:18,960 Simplemente actúa como si no hubieras visto nada. 345 00:31:19,043 --> 00:31:20,044 ¿Señor? 346 00:31:20,712 --> 00:31:24,007 Señor, mi mamá está esperando. Y llego tarde. 347 00:31:24,090 --> 00:31:28,094 Ah, sí, sí. Seguir. Seguir. Seguir. Ir a casa. 348 00:31:39,188 --> 00:31:40,815 Los signos vitales han vuelto a la normalidad. 349 00:31:41,399 --> 00:31:43,776 Bien hecho. 350 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 Aún no está fuera de peligro. 351 00:31:45,528 --> 00:31:48,364 Sinceramente es un milagro él todavía está aguantando. 352 00:31:48,448 --> 00:31:49,449 Verdadero. 353 00:31:49,532 --> 00:31:52,285 Ha estado al borde de la muerte. tantas veces ya. 354 00:31:53,202 --> 00:31:56,205 No tengo idea de qué tipo de fuerzas lo mantienen con vida. 355 00:31:58,082 --> 00:32:00,001 Tu suposición es tan buena como la mía. 356 00:32:01,836 --> 00:32:03,880 Este paciente permanece inconsciente. 357 00:32:04,839 --> 00:32:06,966 ¿De dónde viene su voluntad? 358 00:32:08,343 --> 00:32:11,721 Podría ser que no sea sólo su voluntad. que estamos viendo ahora mismo. 359 00:32:58,476 --> 00:33:01,354 Alguien... ¿Alguien puede oírme? 360 00:33:01,437 --> 00:33:03,940 Ayúdame. 361 00:33:04,023 --> 00:33:06,234 Me ves, ¿no? Justo por aquí. 362 00:33:06,317 --> 00:33:09,445 ¡He estado aquí tanto tiempo! Entonces, por favor. ¡Quiero irme! 363 00:33:10,196 --> 00:33:13,241 ¡Ayúdame! ¿Quieres ayudarme? 364 00:33:21,165 --> 00:33:24,419 ♪ Rumbo a ♪ 365 00:33:25,586 --> 00:33:29,007 ♪ Donde sopla el viento ♪ 366 00:33:29,924 --> 00:33:33,094 ♪ Debajo del árbol ♪ 367 00:33:34,345 --> 00:33:37,890 ♪ Eso se parece a tu cabello ♪ 368 00:33:38,891 --> 00:33:43,312 ♪ Mientras se apoya en el traqueteo del tren ♪ 369 00:33:43,396 --> 00:33:47,025 ♪ Te escribo una carta ♪ 370 00:33:47,775 --> 00:33:51,404 ♪ El camino que vi en mi sueño ♪ 371 00:33:52,238 --> 00:33:55,491 ♪ Estoy parado ahí ♪ 372 00:34:05,543 --> 00:34:09,213 ♪ Esta felicidad puede ser ♪ 373 00:34:10,006 --> 00:34:13,551 ♪ Inquieto por la emoción y el miedo ♪ 374 00:34:14,469 --> 00:34:17,847 ♪ Es el cielo y la gente ♪ 375 00:34:18,890 --> 00:34:22,226 ♪ Tenemos que sentir y ver ♪ 376 00:34:23,644 --> 00:34:27,815 ♪ Tendremos días difíciles ♪ 377 00:34:27,899 --> 00:34:31,486 ♪ Pero son todos para nuestros nuevos sueños ♪ 378 00:34:32,236 --> 00:34:35,823 ♪ Rumbo a ♪ 379 00:34:36,699 --> 00:34:40,328 ♪ Donde sopla el viento ♪ 380 00:34:49,921 --> 00:34:53,508 ♪ Rumbo a ♪ 381 00:34:54,425 --> 00:34:57,845 ♪ Donde el sol brilla ♪ 382 00:34:58,805 --> 00:35:02,308 ♪ Rumbo a ♪ 383 00:35:03,351 --> 00:35:06,395 ♪ Donde me lleva el viento ♪ 384 00:35:07,814 --> 00:35:12,235 ♪ Incluso si vienen las olas ♪ 385 00:35:12,318 --> 00:35:15,947 ♪ Me concentraré en el horizonte ♪ 386 00:35:16,656 --> 00:35:20,243 ♪ Rumbo a ♪ 387 00:35:21,160 --> 00:35:24,288 ♪ Donde el sol sonríe ♪ 388 00:35:34,423 --> 00:35:37,593 ♪ Rumbo a ♪ 389 00:35:38,970 --> 00:35:42,265 ♪ Donde las hojas se agitan ♪ 390 00:35:43,349 --> 00:35:46,811 ♪ camino mientras silbo ♪ 391 00:35:47,895 --> 00:35:51,440 ♪ Y de repente pienso en ti ♪ 392 00:35:52,275 --> 00:35:56,779 ♪ Incluso si extraño tu voz ♪ 393 00:35:56,863 --> 00:36:00,533 ♪ No debería mirar atrás ♪ 394 00:36:01,159 --> 00:36:04,745 ♪ Rumbo a ♪ 395 00:36:05,663 --> 00:36:09,375 ♪ Donde sopla el viento ♪ 396 00:36:16,924 --> 00:36:20,011 ¡Mamá! 397 00:36:21,596 --> 00:36:22,847 Mamá. 398 00:36:23,723 --> 00:36:26,350 Mamá. 399 00:36:28,227 --> 00:36:31,230 ¡Mamá, mamá, mamá! ¡Pasó algo realmente extraño! 400 00:36:32,231 --> 00:36:34,817 ¿Por qué está tan oscuro aquí? 401 00:36:37,862 --> 00:36:39,989 ¿Estás enojado conmigo por llegar tarde? 402 00:36:40,531 --> 00:36:42,783 Oh, ¿qué, la bombilla otra vez? 403 00:36:42,867 --> 00:36:45,369 Oh, mamá, no lo olvidé a propósito. 404 00:36:45,453 --> 00:36:47,705 Bajé hasta la tienda de luces, 405 00:36:47,788 --> 00:36:50,499 aunque estaba lloviendo a cántaros todo el tiempo. 406 00:36:50,583 --> 00:36:54,420 Había tantos bichos raros corriendo por ahí, sin embargo, 407 00:36:54,503 --> 00:36:57,048 y el dueño de la tienda de luz Me dijo que debería irme. 408 00:36:57,131 --> 00:37:00,384 Entonces lo siento, realmente no pude comprarlo. 409 00:37:00,468 --> 00:37:03,304 Mamá, ¿estás bien? 410 00:37:03,971 --> 00:37:07,683 Mamá, por favor, no te enfades conmigo. 411 00:37:07,767 --> 00:37:09,810 Mañana traeré la bombilla. 412 00:37:10,353 --> 00:37:11,854 ¿Mmm? Vamos... 413 00:37:13,856 --> 00:37:14,982 Está bien. 414 00:37:15,733 --> 00:37:19,070 Mamá, no te enojes. 415 00:37:21,572 --> 00:37:23,866 Estás tan callado. 416 00:37:28,329 --> 00:37:31,165 Hueles muy bien, mamá, ¿lo sabías? 417 00:37:32,959 --> 00:37:35,753 Como flores. 418 00:38:11,289 --> 00:38:13,291 ¿Crees que estaban juntos? 419 00:38:14,625 --> 00:38:15,835 Podría ser... 420 00:38:16,419 --> 00:38:18,296 ¿Que esos dos se conocen? 421 00:39:15,353 --> 00:39:17,355 Traducido por Sang Hee Park