1
00:00:57,557 --> 00:01:03,980
Tienda de luz

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
Y hay un festival para disfrutar.

3
00:01:07,692 --> 00:01:10,779
{\an8}HACE UN MES

4
00:01:10,862 --> 00:01:13,698
...108 veces, algo así.

5
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
...sin linternas ni nada.

6
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que Corea haga lo mismo.

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
¿No crees que deberíamos seguir el ritmo?
¿Pero la tradición?

8
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
Maldita sea, joder.

9
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
¡Bastardo, sé que eres tú ahí fuera!

10
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
¡Te dije que había terminado contigo!
¡No quiero verte más!

11
00:02:57,969 --> 00:03:00,847
Joder, llamé a la policía, ¡así que vete!

12
00:03:00,930 --> 00:03:03,725
Será mejor que te mantengas alejado de mí.
¡hijo de puta!

13
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
Atención, por favor.

14
00:04:19,717 --> 00:04:22,637
Los pasajeros que tomen el tren de las 11:15 p.m.
autobús nocturno

15
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
a Gangneung deben abordar en el andén 13.

16
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
Partiendo ahora.

17
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
Señor, abra.

18
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
- Agradecería su cooperación.
- Seguro.

19
00:05:19,902 --> 00:05:22,113
¿Podrías apagar el motor, por favor?

20
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
Esto sólo llevará un momento.

21
00:05:24,449 --> 00:05:27,160
Todos los pasajeros, por favor salgan del autobús.

22
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
Sé que es un inconveniente. Pido disculpas.

23
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
Señorita, vámonos.

24
00:05:51,934 --> 00:05:54,437
Esas ventanas no se abren
por una razón.

25
00:05:57,106 --> 00:06:01,569
No se puede tener una ventana abierta en la autopista.
Demasiado peligroso.

26
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
Sólo piénsalo.

27
00:06:07,825 --> 00:06:09,744
¿Qué harías si hay un incendio?

28
00:06:09,827 --> 00:06:13,122
Quemarse hasta morir es una cosa,
pero el humo que inhalarías...

29
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
Ya sabes...

30
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
una persona murió en una villa de Cheonho-dong.

31
00:06:21,798 --> 00:06:24,258
Vivía sola en el tercer piso.

32
00:06:24,342 --> 00:06:25,927
Inhalación de humo.

33
00:06:26,010 --> 00:06:28,012
Hay un incendio, ¿ves?

34
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
Fue un incendio provocado.

35
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
Lo hiciste.

36
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
¿Por qué te ves tan sorprendido?

37
00:07:06,092 --> 00:07:07,593
Oye, cuidado.

38
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
-Estás en la estación del Este, ¿verdad?
-Sí.

39
00:07:16,686 --> 00:07:19,814
Somos tu apoyo.
A partir de ahora, nos encargaremos del sospechoso.

40
00:07:19,897 --> 00:07:21,232
-Claro, gracias.
-Bueno.

41
00:07:21,816 --> 00:07:24,986
Ah, espera. No leí a ese bastardo
sus derechos Miranda.

42
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
¿Por qué no?

43
00:07:27,822 --> 00:07:29,490
Eres un novato. ¿Estoy en lo cierto?

44
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
Sí.

45
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
No merecía la cortesía. Hazlo tú.

46
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
-Eh, ¿detective?
-¿Sí? ¿Qué?

47
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
Esta es una zona para no fumadores.

48
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
Gracias, señor.

49
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
Ah, mierda.

50
00:07:47,175 --> 00:07:49,051
¿Qué demonios?

51
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
Excelente.

52
00:08:05,735 --> 00:08:08,863
Vamos, ¿en serio?

53
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
¿No funciona nada?

54
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
Episodio 3: El detective

55
00:08:23,961 --> 00:08:25,880
hirviéndolo
lo hizo muy tierno,

56
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
que es exactamente lo que queremos porque--

57
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
¡Y el caldo!

58
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
El sabor del caldo
es de primera categoría, ¿no?

59
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
Sí.
¡Deberías probar seriamente el galbi!

60
00:08:33,846 --> 00:08:37,016
¿Y saber qué?
El cerdo está muy bueno por sí solo.

61
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
Ni siquiera necesitas guarniciones.

62
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
solo agrega
algunas cebollas verdes sobre la marcha,

63
00:08:40,728 --> 00:08:43,648
y luego te lo comes en casa
con una rodaja de kimchi tibio.

64
00:08:43,731 --> 00:08:47,068
- Qué delicioso.
- Resultó genial.

65
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
- No hay nada igual.
- No puedo esperar para probarlo en casa.

66
00:08:51,614 --> 00:08:53,282
¿Quién es?

67
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
Solo el tiempo de cocción.

68
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
{\an8}CASOS PENDIENTES

69
00:09:29,068 --> 00:09:32,822
AGENCIA DE POLICÍA DEL ESTE DE SEÚL
INFORME DEL CASO DE INCENDIO INCENDIO EN VILLA CHEONHO

70
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
CASO CERRADO

71
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
{\an8}APARTAMENTO GANGDONG-GU MISUNG
INFORME DE CASO DE MUERTE

72
00:10:23,039 --> 00:10:26,167
Tsk. ¿Por qué no funciona nada?

73
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
Despacho, estamos en el lugar.

74
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
Perdón por la molestia.

75
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
Los cargos han sido aclarados.
siguiendo la investigación.

76
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
Si pudiera firmar aquí,

77
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
y luego eres libre de irte.

78
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
Admitido.

79
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
Gracias.

80
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Cuidarse.

81
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
¿Qué?

82
00:10:57,365 --> 00:10:59,450
El caso de muerte de un anciano de Amsa-dong.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,786
Sí, ¿y?

84
00:11:01,869 --> 00:11:04,121
Según el testigo,
ese hombre estaba allí en la escena,

85
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
{\an8}así que lo llamé, pero...

86
00:11:05,373 --> 00:11:06,415
TESTIGO KIM SANGHOON

87
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
Todo esto fue un accidente,
como resulta.

88
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
¿Accidente?

89
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Bueno, el médico forense.
le echó un vistazo

90
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
y confirmó que fue una muerte súbita
de un derrame cerebral.

91
00:11:15,007 --> 00:11:17,134
La Villa Cheonho
El caso del incendio provocado está cerrado, ¿verdad?

92
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
Cuando obtuvimos la confesión,

93
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
aprendimos
que él era el acosador de la víctima.

94
00:11:24,475 --> 00:11:27,311
Como ella se negó a salir de su casa,
simplemente le prendió fuego.

95
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
Su fantasma debería castigar a ese imbécil.
y enviarlo al infierno.

96
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
Nada que informar.

97
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
No has almorzado, ¿verdad?

98
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
-¿Qué deseas?
-Uh, ¿quieres decir que es tu regalo?

99
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
¿Qué tal esta nueva?
restaurante kimchi jjim--

100
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
- Comamos jjajang.
-Jjajang.

101
00:12:59,695 --> 00:13:00,821
La línea no está trazada.

102
00:13:02,281 --> 00:13:04,784
Así es, señor,
porque es innecesario.

103
00:13:04,867 --> 00:13:06,702
¿Es esto un caso o un accidente?

104
00:13:06,786 --> 00:13:08,245
Parece un accidente.

105
00:13:08,329 --> 00:13:09,955
Tu topo se ha ido.

106
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
Oh sí.

107
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
No se puede fumar por aquí.

108
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
-¿Te quitaste el lunar?
-Sí.

109
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
Vaya, eso es una locura.

110
00:13:25,429 --> 00:13:28,933
Nos conocimos de pasada cuando me llamaron.
Para el caso del incendio provocado, ya sabes.

111
00:13:29,016 --> 00:13:30,392
¿Cómo se acordaba siquiera de eso?

112
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
Es famoso por su buen ojo.

113
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
Recuerda una cara con sólo una mirada.

114
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
Capta cada pequeño detalle.

115
00:13:37,566 --> 00:13:40,110
Vaya, ya sabes
tiene que tener el mejor récord.

116
00:13:40,194 --> 00:13:43,447
Bueno, no, en realidad no.

117
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
Quiero decir, si algo le llama la atención,
entonces el caso no está realmente cerrado.

118
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
Seguirá así hasta que todo
está completamente solucionado.

119
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
Su tasa de arrestos es alta,
pero su tasa de rendimiento es baja.

120
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
Su perseverancia es un desperdicio.

121
00:13:58,337 --> 00:14:02,132
- Oh, llegaste hasta aquí.
- Sí, sí.

122
00:14:02,216 --> 00:14:04,760
- ¿Por qué tengo que trabajar tan tarde?
- Cuéntamelo.

123
00:14:11,183 --> 00:14:12,893
¿Quién encontró el cuerpo?

124
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
El propietario.

125
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
Señor.

126
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
¿Registro de examen?

127
00:14:22,069 --> 00:14:23,153
Lo conseguiremos pronto.

128
00:14:23,821 --> 00:14:25,948
¿Y la presunta causa de la muerte?

129
00:14:26,031 --> 00:14:29,326
Muerte súbita.
Probablemente un infarto agudo de miocardio.

130
00:14:29,410 --> 00:14:31,704
- ¿Familia?
- Ninguno presente.

131
00:14:31,787 --> 00:14:33,998
Su esposa falleció hace años.

132
00:14:34,081 --> 00:14:36,667
Y sus hijos se fueron al extranjero,
entonces estaba solo.

133
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
Entonces esta infección aguda del miocardio...

134
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
Infarto.

135
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
Vale, claro. Aquél.

136
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
Un infarto significaría

137
00:14:50,139 --> 00:14:53,475
signos de apretón
su corazón en agonía, ¿es así?

138
00:14:54,268 --> 00:14:56,312
Entonces ¿por qué su expresión es así?

139
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
Pacífico.

140
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
Quizás no fue grave.

141
00:14:59,648 --> 00:15:02,484
Tienes razón, ¿quién sabe por qué?

142
00:15:02,568 --> 00:15:06,655
En algunos casos, las personas se vuelven animadas.
antes de que realmente mueran, ya sabes.

143
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Sí... Lucidez terminal.

144
00:15:09,241 --> 00:15:11,327
Uh... "lucidez terminal".

145
00:15:11,410 --> 00:15:12,953
Bien hecho. ¿Quieres una medalla?

146
00:15:13,829 --> 00:15:16,832
creo que fue
un infarto agudo de miocardio.

147
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
El fallecido estaba tomando
medicación cardiovascular regularmente.

148
00:15:20,961 --> 00:15:23,005
¿No tienen todas las personas mayores problemas cardíacos?

149
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
Eh... cierto.

150
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

151
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
Esta expresión me resulta familiar.

152
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
Dame su celular.

153
00:15:37,269 --> 00:15:38,312
LISTA DE LLAMADAS RECIENTES

154
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
Mira eso.

155
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Supongo que no lo sabía
cómo establecer una contraseña.

156
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
No es un teléfono inteligente.

157
00:15:43,817 --> 00:15:45,694
Bien hecho. ¿Quieres una medalla?

158
00:15:48,280 --> 00:15:51,617
Llamó a sus hijos y nietos,
uno tras otro.

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,412
Entonces, ¿sospechas de suicidio?

160
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
No es posible con un infarto agudo,
¿no estás de acuerdo?

161
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
Y suicidarse
Normalmente es algo que se planifica con antelación.

162
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
Sí.

163
00:16:02,711 --> 00:16:04,838
Un infarto agudo
significa que es repentino.

164
00:16:04,922 --> 00:16:07,591
-Realmente no puedes preparar eso.
-Sí.

165
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
- No es posible.
- ¿Oíste eso?

166
00:16:30,489 --> 00:16:34,118
¿Eh? Esperar. ¿Este programa no fue en vivo?

167
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
VIAJES TEMÁTICOS MUNDIALES 2018

168
00:16:38,747 --> 00:16:41,625
Oh, supongo que era su primera vez.
usando la repetición.

169
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
Apuesto que no sabía cómo usarlo.

170
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
Entonces, ¿por qué está en marcha ahora?

171
00:16:50,050 --> 00:16:52,094
Sólo los botones de los canales están desgastados.

172
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
Cariño, mi periodo se ha retrasado.

173
00:18:17,179 --> 00:18:19,264
Ahora que
la gira de Sujan está comenzando,

174
00:18:19,348 --> 00:18:21,433
Papá Anoj debería poder
para quitarse un poco de presión.

175
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
Creo que definitivamente se soltará.

176
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
Para Papá Añoj,
Su verdadero viaje comienza ahora.

177
00:18:29,191 --> 00:18:31,568
Todo este viaje sólo ha girado
alrededor de sus hijos hasta ahora!

178
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
Es un padre realmente dedicado.
¿no es así?

179
00:18:33,737 --> 00:18:35,823
Entonces, ¿cuál te gusta?

180
00:18:35,906 --> 00:18:37,449
Estoy tan en conflicto.

181
00:18:37,533 --> 00:18:39,743
-¿Qué tal si elijo?
-Mmm.

182
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
Aquél.

183
00:18:41,161 --> 00:18:43,080
Oh, es demasiado difícil.

184
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
Entonces ¿qué tal algo alegre?

185
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
HAETSAL

186
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
Éste.

187
00:18:48,877 --> 00:18:50,796
Ah, buena elección.

188
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
¿Sí?

189
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Entiendo.

190
00:18:56,426 --> 00:18:59,096
Volveré inmediatamente después de mi turno.
así que no te preocupes, lo solucionaremos todo.

191
00:18:59,179 --> 00:19:01,974
-Lleva las llaves de tu auto y la identificación policial.
-Sí, claro.

192
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
Nos vemos pronto.

193
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
Ten cuidado.

194
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
HAETSAL

195
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
{\an8}AGENCIA DE POLICÍA DEL ESTE DE SEÚL
SEDE DE INVESTIGACIÓN

196
00:20:06,496 --> 00:20:09,541
De esta manera.

197
00:20:16,506 --> 00:20:18,967
Prefiero las cosas instantáneas.

198
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
Cuando hace calor sabe mejor.

199
00:20:21,094 --> 00:20:22,679
Entonces cómpralo tú mismo.

200
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
Dame.

201
00:20:24,932 --> 00:20:27,100
El expediente Seongnae-dong.

202
00:20:29,853 --> 00:20:31,897
{\an8}Espera, ya atrapamos
¡El culpable de ese caso!

203
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
{\an8}Aunque no se pudo encontrar a la víctima.

204
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
Pero hemos envuelto todo,
y la búsqueda...

205
00:20:38,904 --> 00:20:40,906
Eh, no importa.

206
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
"Sin resolver" significa sin resolver.

207
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
-No lo confundas con un caso resuelto.
-Bueno.

208
00:20:51,250 --> 00:20:53,710
El registro del examen muestra
probablemente fue un infarto.

209
00:20:54,378 --> 00:20:55,379
"Probable"?

210
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
-Quiero decir, lo fue.
-¿Está seguro?

211
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
Sí, estoy seguro.

212
00:21:03,262 --> 00:21:04,471
¿Este es el indicado?

213
00:21:05,055 --> 00:21:07,182
Muestras de sangre del fallecido.
fueron recogidos

214
00:21:07,266 --> 00:21:09,309
-Y se comprobaron sus niveles de troponina.
-¿Autopsia?

215
00:21:09,893 --> 00:21:12,396
El examinador dijo
no fue necesaria una autopsia,

216
00:21:12,479 --> 00:21:15,107
basado en la condición
e historia del fallecido.

217
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
La familia tampoco quería uno.

218
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
No quieren el de sus seres queridos.
cuerpo abierto,

219
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
entonces el difunto ya
sido entregado a ellos.

220
00:21:26,326 --> 00:21:28,495
Este caso está cerrado.

221
00:21:28,578 --> 00:21:30,330
Entiendo. Puedes irte.

222
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
Sí.

223
00:21:50,600 --> 00:21:52,185
AGENCIA DE POLICÍA DEL ESTE DE SEÚL

224
00:21:52,269 --> 00:21:54,646
Es difícil especificar
Como llovió la noche anterior,

225
00:21:54,730 --> 00:21:57,357
además el CCTV tiene un alto volumen de tráfico.

226
00:21:58,442 --> 00:22:01,945
Podríamos solicitar imágenes de la cámara del tablero.
ya que tenemos autos en los callejones.

227
00:22:04,656 --> 00:22:05,949
Técnicamente, el caso está cerrado.

228
00:22:07,075 --> 00:22:08,952
Si ya está cerrado, ¿por qué...?

229
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
-Buscar los datos de la jurisdicción.
-Bueno.

230
00:22:14,875 --> 00:22:16,084
Restaurantes chinos.

231
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
Entonces, chino, entonces...

232
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
Sargento Mun,
¡Aquí tienes tu café helado!

233
00:22:28,722 --> 00:22:30,932
¿Eh? ¿Por qué está aquí, señor?

234
00:22:31,016 --> 00:22:33,310
-Más bien ¿por qué estás aquí?
-Eh...

235
00:22:33,393 --> 00:22:34,978
Café.

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,647
Ah, ¿ya comió, señor?

237
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
-¿Jjajangmyeon suena bien?
-Estoy bien.

238
00:22:40,692 --> 00:22:42,986
Eh, cuídate.

239
00:22:51,745 --> 00:22:52,871
¿Eh?

240
00:22:53,580 --> 00:22:56,291
-Me gusta el calor.
-Caliente.

241
00:22:57,084 --> 00:23:00,045
Oh, sí, ¿por qué vino aquí?

242
00:23:00,128 --> 00:23:01,630
Quería repasar el caso.

243
00:23:02,631 --> 00:23:04,257
Oh, el hombre solitario
en Seongnae-dong?

244
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
-Se dictaminó muerte natural.
-Lo sé.

245
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
Tiene que haber algo al respecto
eso todavía está en su mente.

246
00:23:10,597 --> 00:23:13,350
Él también se siente solo, eso es todo.

247
00:23:30,450 --> 00:23:31,743
¿Piden alcohol? ¿O no?

248
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
-De vez en cuando. Es más frecuente ahora.
-¿Entregas?

249
00:23:41,670 --> 00:23:44,256
{\an8}PALACIO IMPERIAL

250
00:23:44,339 --> 00:23:49,594
RESTAURANTE CHINO PALACIO IMPERIAL

251
00:23:49,678 --> 00:23:52,889
¿Hasta dónde entregan en la zona?
¿Solo este vecindario?

252
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
- Bueno, lo cubrimos casi todo.
- Ah, ¿toda la zona?

253
00:23:56,017 --> 00:23:58,603
Seongnae-dong está demasiado lejos de aquí.

254
00:23:58,687 --> 00:24:02,065
BOLSAS DE CHEONRI JANGSEONG

255
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
Bien, date prisa a casa. Seguir.

256
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
Entonces podrás comer tonkatsu.
con tu mamá.

257
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
{\an8}JJAJANG DE MINSEO -
DAEDONGGAK - RESTAURANTE SHANGHAI

258
00:24:42,147 --> 00:24:43,565
{\an8}RESTAURANTE CHINO IMPERIAL - JUNGHARU
GONGRI JJAMPPONG - BAEKMIHYANG

259
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
{\an8}HAN JAJAJANG
RESTAURANTE CHINO JANGSU

260
00:24:45,066 --> 00:24:46,151
{\an8}CENADOR TAEYANGWON SHANGHAI - LA GRAN MURALLA
PEKÍN JAMPPONG

261
00:24:46,234 --> 00:24:47,402
{\an8}AUTÉNTICO JJAJANG CHINO

262
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
RESTAURANTE CHINO BOKSUNGWON

263
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
tengo muchos clientes
esperándome ahora mismo.

264
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
Bien, gracias.

265
00:25:31,780 --> 00:25:37,035
SANGIL MYEONGA

266
00:25:38,995 --> 00:25:40,956
FIDEOS PARA BANQUETE, FIDEOS PICANTES,
JJAJANGMYEON, UDON

267
00:26:04,312 --> 00:26:06,565
SEÚL GANGDONG
MI 8525

268
00:26:21,580 --> 00:26:23,206
Bienvenido.

269
00:26:36,595 --> 00:26:38,305
¿Qué te gustaría pedir?

270
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
Jjajangmyeon es bueno.

271
00:26:48,940 --> 00:26:50,942
Muy bien, un momento, por favor.

272
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
{\an8}ENTREGA RÁPIDA

273
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
Si pudiera firmar aquí,

274
00:27:37,405 --> 00:27:39,074
y luego eres libre de irte.

275
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
busqué todo el día
para un restaurante chino.

276
00:27:48,375 --> 00:27:49,876
Por favor disfrute su comida.

277
00:28:02,847 --> 00:28:04,599
¿También haces envíos?

278
00:28:06,434 --> 00:28:07,769
A veces lo hago.

279
00:28:07,852 --> 00:28:10,021
Las aplicaciones de entrega no te incluyen.

280
00:28:10,855 --> 00:28:12,232
No recibo muchos pedidos.

281
00:28:13,525 --> 00:28:15,193
Entonces, ¿cómo hizo el pedido?

282
00:28:16,361 --> 00:28:19,197
Los clientes siempre encuentran una manera de pedir comida.

283
00:28:51,688 --> 00:28:55,108
Llamó a sus hijos y nietos,
uno tras otro.

284
00:28:55,191 --> 00:28:56,276
LISTA DE LLAMADAS RECIENTES

285
00:29:00,196 --> 00:29:02,198
la verdad es
no ordenó nada.

286
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
De aquí a Seongnae-dong
Aunque está demasiado lejos.

287
00:29:12,959 --> 00:29:15,503
Es. Jjajangmyeon se empaparía.

288
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
Nunca dije lo que consiguió.

289
00:29:33,271 --> 00:29:35,857
Aunque lo declararon
una muerte natural...

290
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
Para mí fue sospechoso.

291
00:29:39,819 --> 00:29:42,447
Su expresión tranquila
era todo menos natural.

292
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
Me pregunto qué pasó.

293
00:29:52,499 --> 00:29:55,084
Las escenas del crimen revelan la verdad, ¿sabes?

294
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
Repetición de televisión.

295
00:29:56,878 --> 00:29:59,380
Supongo que fue su primera vez.
usando la repetición.

296
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
Esa fue sólo la primera pista.

297
00:30:03,218 --> 00:30:04,844
Era una persona diestra.

298
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
Pero el control remoto estaba a su izquierda.

299
00:30:10,850 --> 00:30:12,435
Por eso pensé...

300
00:30:13,478 --> 00:30:16,314
claramente alguien estaba allí y luego se fue.

301
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
Las manchas de hígado que vi...

302
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
...eran salsa jjajang.

303
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
Lo hiciste.

304
00:30:46,386 --> 00:30:48,012
¿Y tú quién eres?

305
00:30:49,347 --> 00:30:51,683
¿Eres tonto? Un detective.

306
00:30:51,766 --> 00:30:54,310
Entonces, ¿por qué hablas con tanta descortesía?

307
00:30:58,064 --> 00:31:01,234
Me temo que no tengo idea
De qué está hablando, señor.

308
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
- ¿Seguro?
- Entonces... descortés.

309
00:31:05,738 --> 00:31:07,115
¿Está seguro, señor?

310
00:31:08,074 --> 00:31:09,242
Sí.

311
00:31:12,495 --> 00:31:14,706
Bueno, ¿y ahora qué? Mis manos están atadas.

312
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
Supongo que estaré vigilando.

313
00:31:19,627 --> 00:31:20,962
Hablando conmigo mismo.

314
00:31:22,714 --> 00:31:23,756
Señor.

315
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
Deberías decir "¡nos vemos de nuevo!"

316
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
¿No deberías?

317
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
Nos vemos de nuevo.

318
00:31:40,356 --> 00:31:41,357
Así es.

319
00:32:01,878 --> 00:32:04,464
KIM SANGHOON

320
00:32:08,968 --> 00:32:12,597
el infierno
¿Qué está haciendo este bastardo? Mierda.

321
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
MUERTE NATURAL

322
00:32:40,375 --> 00:32:42,794
{\an8}UN MES DESPUÉS

323
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
"Nos vemos de nuevo", ¿verdad?

324
00:33:23,668 --> 00:33:25,712
¡Bajar!

325
00:33:25,795 --> 00:33:28,548
Descortés. ¿Eh?

326
00:33:29,340 --> 00:33:31,092
Oye, idiota.

327
00:33:31,926 --> 00:33:34,637
¿Qué intentabas hacer?
¿Estás intentando matar de nuevo?

328
00:33:34,721 --> 00:33:36,639
Asesino de mierda.

329
00:33:38,641 --> 00:33:40,685
Oye, jovencita, ¿estás bien?

330
00:33:40,768 --> 00:33:43,688
-¿Ves a esa mujer también?
-¡Quédate quieto!

331
00:33:43,771 --> 00:33:46,190
¿Estás bien por ahí?
¿Puedes valerte por tu cuenta?

332
00:34:15,386 --> 00:34:16,846
ASFIXIA POR HUMO Y CENIZA

333
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
Ya estás muerto.

334
00:34:30,359 --> 00:34:32,153
Tiene buen ojo, detective.

335
00:34:34,155 --> 00:34:37,533
-Si ella está aquí, no puede ser humana.
-¿Qué?

336
00:34:48,961 --> 00:34:50,046
¡Ey!

337
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
¿Qué pasa con tus ojos?

338
00:35:13,319 --> 00:35:14,904
¿Algo que estés buscando?

339
00:35:16,781 --> 00:35:18,282
Quizás sepas qué es.

340
00:35:19,075 --> 00:35:22,578
Sólo dime lo que necesitas.
Quizás pueda encontrarlo para ti.

341
00:35:30,878 --> 00:35:33,673
¿Puedo hacer algunas preguntas?

342
00:35:34,340 --> 00:35:35,758
¿Qué te trae por aquí?

343
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
Estoy con la policía.

344
00:35:38,886 --> 00:35:40,263
¿De qué se trata esto?

345
00:35:40,346 --> 00:35:41,931
Estoy buscando a un sospechoso.

346
00:35:42,014 --> 00:35:45,143
Un hombre, de unos 30 años, 180, pelo corto.

347
00:35:45,226 --> 00:35:47,436
Parece... sencillo.

348
00:35:49,939 --> 00:35:51,315
¿Por qué estás mirando aquí?

349
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
Lo perdí en este vecindario.
¿Lo has visto, por casualidad?

350
00:35:55,611 --> 00:35:57,446
Este es el único lugar abierto a esta hora.

351
00:36:06,539 --> 00:36:07,957
Jovencita, detente.

352
00:36:12,753 --> 00:36:13,963
¿Estás herido?

353
00:36:18,050 --> 00:36:19,260
Eh, no.

354
00:36:22,054 --> 00:36:23,890
Mi cuerpo no está bien hoy.

355
00:36:35,526 --> 00:36:38,446
Como dijiste, este es el único lugar
abierto a esta hora.

356
00:36:39,614 --> 00:36:41,240
Estaba tratando de evitar la lluvia,

357
00:36:42,533 --> 00:36:44,327
pero es interminable.

358
00:36:47,121 --> 00:36:48,289
Ponte esto.

359
00:36:57,131 --> 00:36:59,300
Llévalo contigo. Tengo otros abrigos.

360
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
Tu madre.

361
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
Ir.

362
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
Oh, no.

363
00:37:54,522 --> 00:37:56,816
Ah, pero mamá me dijo que comprara una bombilla.

364
00:37:58,484 --> 00:37:59,735
Caray.

365
00:38:35,229 --> 00:38:38,441
¡Señor!

366
00:38:38,524 --> 00:38:40,943
Hyunju. Vete a casa ahora.

367
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
Tu madre debe estar esperando.

368
00:38:47,283 --> 00:38:48,659
Estoy bien, ¿vale?

369
00:38:48,743 --> 00:38:52,204
Bueno.

370
00:39:02,006 --> 00:39:04,550
Tienes muchos clientes a altas horas de la noche.

371
00:39:06,677 --> 00:39:08,929
Bueno, a mí también me atrajo aquí de alguna manera.

372
00:39:11,057 --> 00:39:13,351
Este lugar es extraño.

373
00:39:14,226 --> 00:39:16,395
¿Y qué es?
¿Qué te trae a este lugar?

374
00:39:17,855 --> 00:39:20,441
La tienda se nota
con todas estas luces encendidas.

375
00:39:31,285 --> 00:39:32,370
No.

376
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
No me refiero a la tienda.

377
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
Traducido por You-ji Kim