1 00:00:58,683 --> 00:01:03,980 Tienda de luz 2 00:01:29,547 --> 00:01:32,634 Tienda de luz 3 00:01:42,268 --> 00:01:43,895 ASIENTO PRIORITARIO PARA LOS DÉBILES 4 00:01:43,978 --> 00:01:46,815 Esta parada es Sawol 2-dong. 5 00:01:46,898 --> 00:01:50,151 La siguiente parada es Sawol 2-dong. 6 00:02:04,916 --> 00:02:07,127 Por favor sal a la parte trasera del autobús. 7 00:02:07,210 --> 00:02:10,630 Por favor salga por la parte trasera del autobús. 8 00:02:34,404 --> 00:02:36,197 NO EN SERVICIO 9 00:02:48,501 --> 00:02:50,920 Por favor sal a la parte trasera del autobús. 10 00:02:51,004 --> 00:02:53,464 Por favor salga por la parte trasera del autobús. 11 00:02:53,548 --> 00:02:56,759 - Por favor salga por la parte trasera del autobús. - ¿En serio? 12 00:03:55,235 --> 00:04:01,032 Esta parada es Sawol 2-dong. La siguiente parada es Sawol 1-dong. 13 00:04:06,162 --> 00:04:08,831 Por favor sal a la parte trasera del autobús. 14 00:04:08,915 --> 00:04:11,376 Por favor salga por la parte trasera del autobús. 15 00:04:26,557 --> 00:04:28,518 Hola. Eh, entonces... 16 00:04:29,686 --> 00:04:30,770 Ah, buenas noches, eh... 17 00:04:31,562 --> 00:04:35,650 Me preguntaba, ¿Qué estás haciendo tú solo aquí? 18 00:04:39,445 --> 00:04:40,905 Sólo esperando. 19 00:04:40,989 --> 00:04:43,283 Ese autobús fue el último del día. 20 00:04:45,576 --> 00:04:46,744 Sí. 21 00:04:49,706 --> 00:04:52,417 Bueno, parece que lo estás intentando para llegar a alguna parte. 22 00:04:53,001 --> 00:04:55,503 Aunque te lo advertiré a esta hora, 23 00:04:55,586 --> 00:04:58,131 normalmente no los hay muchos taxis en esta zona, 24 00:04:58,214 --> 00:05:01,426 entonces realmente deberías llamar un servicio para uno en lugar de simplemente esperar. 25 00:05:02,510 --> 00:05:04,220 No es posible. 26 00:05:04,304 --> 00:05:06,139 Perdí mi teléfono. 27 00:05:06,222 --> 00:05:08,558 ¿Ah, de verdad? Lamento escuchar eso. 28 00:05:08,641 --> 00:05:10,018 Toma, puedes usar el mío. 29 00:05:10,101 --> 00:05:11,477 Sólo necesito... ¡Ah, dispara! 30 00:05:12,312 --> 00:05:13,646 ¿Por qué está rota la pantalla? 31 00:05:14,272 --> 00:05:16,274 Oh. Lo lamento. 32 00:05:16,357 --> 00:05:18,318 Aunque estoy bastante seguro de que todavía funciona. 33 00:05:18,401 --> 00:05:20,987 Puedo intentar llamar a tu teléfono si quieres. 34 00:05:21,070 --> 00:05:22,113 ¿Cuál es tu número? 35 00:05:23,531 --> 00:05:25,491 Yo no soy así. 36 00:05:25,575 --> 00:05:30,288 Solo, ya sabes, necesito tu número. Así puedo llamarlo para encontrar tu teléfono. 37 00:05:34,625 --> 00:05:36,502 Vale, bueno, ¿qué tal esto? 38 00:05:36,586 --> 00:05:38,296 Lo llamas tú mismo y... 39 00:05:38,963 --> 00:05:42,258 Sabes quién soy, ¿no? 40 00:05:44,844 --> 00:05:46,179 ¿Ya nos conocemos? 41 00:05:57,815 --> 00:05:59,317 Lo lamento. 42 00:05:59,400 --> 00:06:02,820 No quise sonar atrevido. Te dejaré en paz. 43 00:06:14,165 --> 00:06:16,334 Esta parada es Sawol 2-dong. 44 00:06:16,417 --> 00:06:19,087 La siguiente parada es Sawol 1-dong. 45 00:06:19,170 --> 00:06:21,214 Por favor salga por la parte trasera del autobús. 46 00:06:23,299 --> 00:06:24,675 ¡Oh, hombre, está lloviendo! 47 00:06:26,719 --> 00:06:27,929 ¿Qué...? 48 00:06:28,471 --> 00:06:29,472 ¡Oye! 49 00:06:31,140 --> 00:06:34,310 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? Sentado solo bajo la lluvia, ¿eh? 50 00:06:37,021 --> 00:06:38,356 ¿No me conoces? 51 00:06:39,232 --> 00:06:41,150 Sí, sí. Por supuesto. 52 00:06:41,234 --> 00:06:44,779 Nos conocimos aquí ayer y hablamos y todo. 53 00:06:50,993 --> 00:06:52,328 Esto es una locura. 54 00:06:52,412 --> 00:06:54,205 Toma, toma mi paraguas. 55 00:06:54,288 --> 00:06:56,707 Vivo ahí mismo, así que puedo correr por ello. 56 00:06:57,375 --> 00:06:58,876 Necesitas esto más que yo. 57 00:06:59,419 --> 00:07:00,586 Me conoces, ¿verdad? 58 00:07:01,254 --> 00:07:02,505 Sí, lo hago. 59 00:07:03,381 --> 00:07:04,882 Porque me viste ayer... 60 00:07:05,716 --> 00:07:07,510 ¿Y el día anterior? 61 00:07:10,513 --> 00:07:12,181 ¿Qué pasa mañana? 62 00:07:13,266 --> 00:07:14,350 ¿Qué? 63 00:07:15,935 --> 00:07:18,771 Bueno, es casi medianoche. y el día terminará pronto. 64 00:07:19,313 --> 00:07:21,607 Sí, sí, tienes razón, es verdad. 65 00:07:25,820 --> 00:07:27,530 No tengo mucho tiempo. 66 00:07:28,030 --> 00:07:30,283 Lo siento, pero ¿de qué estás hablando? 67 00:07:30,366 --> 00:07:31,576 No entiendo. 68 00:07:33,494 --> 00:07:35,079 Siento bastante frío. 69 00:07:36,831 --> 00:07:38,624 ¿Mencionaste que tu casa está cerca? 70 00:07:41,002 --> 00:07:42,879 Um... quieres decir, 71 00:07:43,421 --> 00:07:46,090 ¿Quieres ir allí conmigo? 72 00:07:46,549 --> 00:07:47,550 Sí. 73 00:07:48,634 --> 00:07:49,969 Juntos. 74 00:07:58,227 --> 00:07:59,395 ¡Oh! ¡Espera! 75 00:08:30,301 --> 00:08:33,304 Puedo llevarte tu bolso, si quieres. 76 00:08:33,387 --> 00:08:35,014 No, no. 77 00:08:35,097 --> 00:08:36,349 Está bien. 78 00:08:36,432 --> 00:08:38,267 Es solo que... 79 00:08:58,287 --> 00:09:00,623 estas seguro ¿No quieres que llame a un taxi? 80 00:09:02,500 --> 00:09:04,794 ¿Podrías abrirme la puerta, por favor? 81 00:10:32,465 --> 00:10:33,507 Déjalo así. 82 00:10:43,768 --> 00:10:45,394 Puedes entrar. 83 00:11:07,458 --> 00:11:10,086 HOSPITAL UNIVERSITARIO EUGENIO RECIÉN ACTUALIZADO 84 00:11:17,176 --> 00:11:18,594 Estos son los nuevos resultados. 85 00:11:18,678 --> 00:11:20,262 ¿Hay sangrado? en la incisión? 86 00:11:20,346 --> 00:11:21,972 La cantidad de sangrado es mínima. 87 00:11:39,365 --> 00:11:40,825 ÁREA RESTRINGIDA NO ENTRADA NO AUTORIZADA 88 00:11:40,908 --> 00:11:42,118 HOSPITAL UNIVERSITARIO EUGENIO 89 00:11:42,201 --> 00:11:45,788 ÁREA RESTRINGIDA NO ENTRADA NO AUTORIZADA 90 00:11:56,590 --> 00:11:58,008 Ve, ve, ve. Pregúntale ahora. 91 00:12:00,928 --> 00:12:02,596 Sra. Heo, ¿sus ojos otra vez? 92 00:12:02,680 --> 00:12:04,306 Así es. 93 00:12:04,890 --> 00:12:06,350 Tengo flotadores. 94 00:12:06,434 --> 00:12:07,601 ¿Has visto a un médico? 95 00:12:07,685 --> 00:12:10,146 Estamos en un hospital. Por supuesto, he visto a un médico. 96 00:12:10,229 --> 00:12:11,272 ¿Y su opinión? 97 00:12:12,356 --> 00:12:13,691 {\an8}No saben qué lo está causando. 98 00:12:13,774 --> 00:12:15,359 {\an8}Síntomas visuales: puntos negros filiformes, Telarañas flotantes, sombras o nubes negras. 99 00:12:15,484 --> 00:12:17,903 {\an8}Me pusieron gotas para los ojos y listo. 100 00:12:17,987 --> 00:12:20,906 {\an8}Al igual que con el tinnitus, no saben la causa. 101 00:12:20,990 --> 00:12:22,575 {\an8}Desde que ingresé a la UCI, ya sabes, 102 00:12:22,658 --> 00:12:24,285 {\an8}Escucho todos estos ruidos extraños. 103 00:12:24,368 --> 00:12:25,411 Sí, yo también. 104 00:12:25,494 --> 00:12:26,871 Por eso siempre me estoy limpiando los oídos. 105 00:12:26,954 --> 00:12:28,998 Y todos los turnos triples, es demasiado. 106 00:12:29,081 --> 00:12:30,708 Tiene razón, señora Heo. 107 00:12:30,791 --> 00:12:34,211 En serio, ¿qué vamos a hacer? 108 00:12:34,295 --> 00:12:35,504 Esto no es nuevo. 109 00:12:35,588 --> 00:12:37,256 He lidiado con esto durante 15 años. 110 00:12:37,339 --> 00:12:38,924 ¿Quince años? 111 00:12:39,008 --> 00:12:40,801 Ah, eso es horrible. 112 00:12:40,885 --> 00:12:42,887 Tenemos que cambiar las cosas por aquí. 113 00:12:42,970 --> 00:12:44,597 - O al menos comer mejor. - Exactamente. 114 00:12:44,680 --> 00:12:45,723 Ey. 115 00:12:46,182 --> 00:12:48,142 - ¿Cómo suena el ramyun? - Gran idea. 116 00:12:48,225 --> 00:12:49,602 Huele, 117 00:12:50,227 --> 00:12:52,313 así que asegúrate de ir al vestuario para comérselo. 118 00:12:52,396 --> 00:12:54,899 Vamos, come con nosotros. 119 00:12:54,982 --> 00:12:56,442 ¿Quién vigilará entonces los monitores? 120 00:12:56,525 --> 00:12:58,068 Sus signos vitales son estables. 121 00:12:58,152 --> 00:12:59,361 Y la sala de emergencias está en silencio. 122 00:13:01,030 --> 00:13:02,990 ¿Lo dijiste en voz alta y nos maldijiste? 123 00:13:03,073 --> 00:13:05,534 Oh. 124 00:13:05,618 --> 00:13:06,952 Deberías ir a comer con ellos. 125 00:13:08,746 --> 00:13:09,872 Puedo cubrirte. 126 00:13:09,955 --> 00:13:11,749 Eso no es suficiente comida para ti. 127 00:13:11,832 --> 00:13:14,460 Los turnos de noche son duros y solo tienes tomates cherry. 128 00:13:14,543 --> 00:13:16,003 ¿Qué? Me gustan. 129 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 De todos modos estoy a cargo de la UCI. entonces tengo que estar aquí. 130 00:13:21,050 --> 00:13:22,176 Yo vigilaré los monitores. 131 00:13:25,513 --> 00:13:27,973 Ni siquiera ha cenado todavía, señorita Heo. 132 00:13:28,057 --> 00:13:29,058 Oh, no. 133 00:13:29,141 --> 00:13:31,268 Esto es muy importante, Sra. Heo. podrías desmayarte. 134 00:13:31,352 --> 00:13:33,437 -Necesitas comer algo. -Vamos, vamos, vamos. 135 00:13:35,731 --> 00:13:37,691 {\an8}-Avísanos si algo sale mal. -Sí. 136 00:13:37,775 --> 00:13:38,943 Seremos rápidos, ¿vale? 137 00:14:04,593 --> 00:14:06,762 Señor, no puede estar aquí. 138 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 ¿Disculpe? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,183 ¿Puedo ayudarle, señor? 140 00:14:11,934 --> 00:14:14,311 Sólo personal autorizado están permitidos aquí. 141 00:14:14,770 --> 00:14:17,231 no tienes permitido visitar la UCI por la noche. 142 00:14:17,314 --> 00:14:19,400 Tienes que programar con anticipación Durante la semana también. 143 00:14:25,281 --> 00:14:27,032 Oh. Entonces, entonces... 144 00:14:28,158 --> 00:14:29,743 ¿No puedes oírme...? 145 00:14:29,827 --> 00:14:30,911 cuando te hablo? 146 00:14:34,623 --> 00:14:35,791 ¿Dónde está la morgue? 147 00:14:39,795 --> 00:14:41,130 ¡Es la cama uno! 148 00:14:51,098 --> 00:14:52,099 Mover. 149 00:14:59,857 --> 00:15:01,191 -Llama al doctor. -Bueno. 150 00:15:02,401 --> 00:15:03,444 Cambia ahora. 151 00:15:18,167 --> 00:15:19,793 ¿Qué pasó? 152 00:15:19,877 --> 00:15:21,128 ¿Por qué se cayó el tubo? 153 00:15:23,923 --> 00:15:24,924 Lo lamento. 154 00:15:25,716 --> 00:15:28,969 Puede ser que no esté bien apretado cuando fue cambiado? 155 00:15:30,054 --> 00:15:31,680 Lo vemos de vez en cuando. 156 00:15:34,808 --> 00:15:35,893 Manténgase concentrado. 157 00:15:35,976 --> 00:15:36,977 Sí. 158 00:15:38,103 --> 00:15:39,813 Sra. Park, necesito hablar con usted. 159 00:15:50,699 --> 00:15:51,700 Ah... 160 00:15:55,955 --> 00:15:59,416 Episodio 1: Extraños 161 00:16:02,086 --> 00:16:04,254 Joder, hace frío. 162 00:16:14,473 --> 00:16:15,933 ¡Hijo de puta! 163 00:16:28,654 --> 00:16:29,655 ¡Ey! 164 00:16:30,322 --> 00:16:31,991 ¡Cállate! 165 00:16:33,575 --> 00:16:36,745 ¡Ponle un maldito bozal a ese perro! 166 00:16:57,725 --> 00:17:02,187 Lo juro. Si lo veo, el perro lo conseguirá. 167 00:17:40,934 --> 00:17:42,227 ¿Qué te trae por aquí? 168 00:17:43,729 --> 00:17:44,855 ¿No debería ser eso obvio? 169 00:17:44,938 --> 00:17:47,024 Vine a comprar luces. ¿Tienes alguno? 170 00:17:47,858 --> 00:17:48,859 Sí. 171 00:17:48,942 --> 00:17:52,112 Quisiera dos bombillas, LED. Luz. 172 00:17:52,196 --> 00:17:53,489 Veinte vatios, si los tienes. 173 00:17:55,741 --> 00:17:59,286 Guau. Chico, seguro que hay muchos de luces incandescentes. 174 00:18:00,412 --> 00:18:02,331 La gente ya no los usa, ¿verdad? 175 00:18:04,416 --> 00:18:06,210 ¿Lo tuyo son las luces vintage? 176 00:18:07,669 --> 00:18:08,670 Sí. 177 00:18:10,214 --> 00:18:11,423 Se podría decir eso. 178 00:18:17,137 --> 00:18:18,305 -Aquí tienes. -Gracias. 179 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Esto es para ti. 180 00:18:24,436 --> 00:18:25,437 Cuidarse. 181 00:19:24,705 --> 00:19:25,956 ¿Qué te trae por aquí? 182 00:19:42,264 --> 00:19:43,640 ¿Estás buscando algo? 183 00:20:19,259 --> 00:20:22,721 ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS ILKWANG 184 00:20:47,704 --> 00:20:48,705 Hola. 185 00:20:49,248 --> 00:20:50,666 ¿Qué te trae por aquí? 186 00:20:52,584 --> 00:20:54,169 Necesito conseguir una luz fluorescente. 187 00:20:55,545 --> 00:20:57,214 Bien. ¿Cuál te gustaría? 188 00:20:57,923 --> 00:21:00,092 Uno de este tamaño. 189 00:21:00,175 --> 00:21:01,635 Blanco brillante, si lo tienes. 190 00:21:02,261 --> 00:21:03,512 Sólo un momento. 191 00:21:15,232 --> 00:21:17,401 -Aquí tienes. -Gracias. 192 00:21:19,736 --> 00:21:22,656 Nunca me di cuenta de esta tienda de luces. cuando pasaba durante el día. 193 00:21:23,323 --> 00:21:25,575 Pero realmente destaca cuando oscurece. 194 00:21:26,451 --> 00:21:27,744 ¿Siempre abres hasta tarde? 195 00:21:27,828 --> 00:21:28,870 Sí. 196 00:21:29,871 --> 00:21:31,123 Se podría decir eso. 197 00:22:07,117 --> 00:22:09,536 Tomen asiento. Por favor tomen asiento. 198 00:22:10,537 --> 00:22:12,497 - Oh-ho. - Lo lamento. Lo lamento. 199 00:22:16,543 --> 00:22:17,878 AUTOESTUDIO TARDE 200 00:22:17,961 --> 00:22:20,213 Entonces, estaré a cargo de la clase de estudio de esta noche. 201 00:22:20,297 --> 00:22:21,381 No falta nadie, ¿verdad? 202 00:22:21,465 --> 00:22:23,800 Oye, ¿qué tipo de autoestudio es este? 203 00:22:23,884 --> 00:22:25,093 Es un estudio forzado. 204 00:22:25,177 --> 00:22:26,553 No queremos hacerlo. 205 00:22:26,636 --> 00:22:28,096 Establecerse. Tranquilo. 206 00:22:28,972 --> 00:22:30,098 Déjame pasar lista. 207 00:22:30,515 --> 00:22:31,516 ¿Ipsae? 208 00:22:31,600 --> 00:22:32,601 - Aquí. - Aquí. 209 00:22:33,101 --> 00:22:34,644 -¿Nuri? -Aquí. 210 00:22:34,728 --> 00:22:36,730 Habla, por favor. Haneul? 211 00:22:36,813 --> 00:22:38,148 - Aquí. - Aquí. 212 00:22:38,231 --> 00:22:39,649 - ¿Gippeum? - Aquí. 213 00:22:39,733 --> 00:22:41,276 Aquí. ¿Eutteum? 214 00:22:41,360 --> 00:22:42,778 - Aquí. - Aquí. 215 00:22:42,861 --> 00:22:44,905 - ¿Gaelo? - Aquí. 216 00:22:44,988 --> 00:22:46,114 - ¿Chukbok? - Aquí. 217 00:22:46,198 --> 00:22:47,783 -¿Bobae? -Aquí. 218 00:22:47,866 --> 00:22:49,117 - ¿Mirae? - Aquí. 219 00:22:49,201 --> 00:22:50,535 - ¿Dodam? - Aquí. 220 00:22:50,619 --> 00:22:52,662 - ¿Haetsal? Aquí. - Aquí. 221 00:23:14,476 --> 00:23:16,061 ¿Qué es este lugar? 222 00:23:16,144 --> 00:23:17,396 ¿Qué te trae por aquí? 223 00:23:20,107 --> 00:23:22,234 Vaya, hay tanta luz aquí. 224 00:23:22,317 --> 00:23:23,652 ¿Estás buscando algo? 225 00:23:23,735 --> 00:23:26,530 Es sólo... sólo... 226 00:23:27,406 --> 00:23:28,949 que hace mucho frío en mi casa. 227 00:23:29,449 --> 00:23:32,702 Intenté levantar la manta, pero todavía puedo ver mi respiración. 228 00:23:32,786 --> 00:23:34,454 ¿Cómo se vive así? 229 00:23:35,205 --> 00:23:36,790 Has entrado en una tienda de iluminación. 230 00:23:37,541 --> 00:23:38,625 Ah, tienes razón. 231 00:23:39,626 --> 00:23:41,169 Vaya, mira esa bombilla. 232 00:23:42,546 --> 00:23:43,755 Tan único. 233 00:23:44,881 --> 00:23:46,216 Por favor no toques eso. 234 00:23:49,344 --> 00:23:51,304 Esa no es forma de administrar un negocio. 235 00:23:51,388 --> 00:23:52,472 Yo no lo rompería. 236 00:23:53,140 --> 00:23:54,516 Ah, oye. 237 00:23:54,599 --> 00:23:56,017 Escuchar. ¿No puedes oír a ese perro? 238 00:23:56,101 --> 00:23:57,769 ¿Por qué estás mirando? para un perro por aquí? 239 00:23:57,853 --> 00:23:59,521 ¿Has visto un perro o no? 240 00:24:00,105 --> 00:24:01,189 No, no lo he hecho. 241 00:24:01,273 --> 00:24:04,109 Juro que escuché a ese perro en algún lugar por aquí. 242 00:24:04,192 --> 00:24:07,446 voy a encontrarte, tu hijo de puta. 243 00:24:43,523 --> 00:24:46,443 Vaya, está bajando un montón. 244 00:24:47,027 --> 00:24:48,153 Un poco aterrador. 245 00:24:48,653 --> 00:24:50,197 Oh, claro, da miedo. 246 00:24:50,280 --> 00:24:51,823 Tienes algo de baba en la boca. 247 00:24:54,367 --> 00:24:55,368 Ey. 248 00:24:57,037 --> 00:24:58,079 Ustedes... 249 00:24:58,747 --> 00:25:01,666 - ¿Has oído la historia? - ¿Acerca de? 250 00:25:01,750 --> 00:25:03,418 Oh, vamos, ahora. 251 00:25:03,502 --> 00:25:05,337 Estás obsesionado con las historias de miedo. 252 00:25:05,420 --> 00:25:06,922 Hay un estudiante... 253 00:25:09,341 --> 00:25:11,218 Nadie en la escuela tiene idea de quién es ella. 254 00:25:11,885 --> 00:25:13,094 Oh. 255 00:25:13,178 --> 00:25:14,804 Los estudiantes dicen: "¿Quién es ella?" 256 00:25:14,888 --> 00:25:15,889 Nadie... 257 00:25:15,972 --> 00:25:17,474 Nadie lo sabe en absoluto. 258 00:25:17,557 --> 00:25:19,976 -¿Quién es? -¿Quién es ese? 259 00:25:20,060 --> 00:25:21,311 No lo sé. 260 00:25:21,394 --> 00:25:23,146 Y algunos dicen que la han visto. 261 00:25:23,230 --> 00:25:24,481 ¿En realidad? 262 00:25:24,564 --> 00:25:26,441 ¿Otra historia de fantasmas? 263 00:25:27,275 --> 00:25:28,652 Está bien, sólo piénsalo. 264 00:25:28,735 --> 00:25:30,820 Cada clase tiene algunos asientos vacíos, ¿verdad? 265 00:25:37,244 --> 00:25:38,370 creo... 266 00:25:38,453 --> 00:25:41,540 - ese es su asiento. - Oye, deja de hacer eso. 267 00:25:41,623 --> 00:25:43,416 Eso no tiene sentido. 268 00:25:43,500 --> 00:25:44,584 Que montón de porquería. 269 00:25:45,210 --> 00:25:47,462 Si no podemos verla sentada ahí, 270 00:25:47,546 --> 00:25:49,965 ¿Cómo se supone que alguien lo sepa? ¿Ella está ahí? 271 00:25:50,507 --> 00:25:53,009 Hay toneladas de fotos, mira ahí. 272 00:25:53,093 --> 00:25:55,345 Los álbumes escolares, los selfies. 273 00:25:55,428 --> 00:25:57,264 Y entonces, cuando miras esos... 274 00:25:58,181 --> 00:26:00,100 hay gente no reconoces nada. 275 00:26:00,183 --> 00:26:03,228 Estás como, "¿Era este niño ¿Nunca lo he visto en mi clase?" 276 00:26:05,897 --> 00:26:07,566 -Así lo sé. -Ey. 277 00:26:08,191 --> 00:26:09,359 Basta. 278 00:26:09,442 --> 00:26:11,528 Esperar. ¿Crees en estas cosas? 279 00:26:12,571 --> 00:26:14,364 Lo que sea. Tengo hambre. 280 00:26:14,447 --> 00:26:15,824 ¿Deberíamos ir a la tienda después de clase? 281 00:26:15,907 --> 00:26:17,242 Tengo que hacer un recado. 282 00:27:00,952 --> 00:27:02,120 ¿Qué te trae por aquí? 283 00:27:14,382 --> 00:27:16,092 Por favor no toques nada. 284 00:27:57,217 --> 00:27:58,426 La próxima vez pagas. 285 00:27:58,510 --> 00:28:00,470 Oh, eso no es muy generoso. 286 00:28:00,553 --> 00:28:02,514 Oye, oye, me estoy mojando. 287 00:28:02,597 --> 00:28:05,517 - Bueno, es un paraguas pequeño. - Vamos. 288 00:28:05,600 --> 00:28:07,352 - Está lloviendo mucho. - Acércate. 289 00:28:07,435 --> 00:28:10,188 - ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! - Oye, ¿estás loco? 290 00:28:12,774 --> 00:28:14,025 Oh. 291 00:28:14,109 --> 00:28:16,027 ¿Por qué te detuviste aquí? 292 00:28:17,070 --> 00:28:18,321 Ustedes... 293 00:28:18,405 --> 00:28:20,323 ¿Conoces la historia de este callejón? 294 00:28:20,907 --> 00:28:22,158 Eh... 295 00:28:22,242 --> 00:28:25,704 ¿Es una historia sobre lo oscuro que es? 296 00:28:25,787 --> 00:28:28,790 tengo que pasar por ahí hacerle un recado a mi mamá. 297 00:28:29,499 --> 00:28:32,961 Escuché que alguien sigue deambulando por aquí de noche, 298 00:28:33,044 --> 00:28:34,921 e incluso puedes escuchar cantos extraños. 299 00:28:35,004 --> 00:28:36,423 ¡Oye, basta! 300 00:28:36,506 --> 00:28:38,842 ¡No hay canto! Vámonos, ¿vale? 301 00:28:38,925 --> 00:28:40,552 Bien. No hay nadie ahí. 302 00:28:40,635 --> 00:28:42,178 Tus estúpidas historias. 303 00:28:42,721 --> 00:28:44,305 Aunque está terriblemente oscuro. 304 00:28:44,389 --> 00:28:45,515 Chicos, está bien. 305 00:28:45,598 --> 00:28:48,309 es realmente brillante cuando llegues al otro extremo. 306 00:28:48,393 --> 00:28:51,438 Sí, pero lo vi. La semana pasada lo vi. 307 00:28:51,521 --> 00:28:52,522 ¿Qué es eso? 308 00:28:52,605 --> 00:28:53,648 ¡Esa cosa blanca! ¡Justo ahí! 309 00:28:53,732 --> 00:28:56,359 No me pegues. 310 00:28:56,443 --> 00:28:58,236 ¡Quiero irme a casa ahora! 311 00:28:58,319 --> 00:29:00,697 ¡Oye, deja de agarrarme del brazo! ¡Déjalo ir! 312 00:29:01,364 --> 00:29:02,532 Nos vemos. 313 00:30:42,674 --> 00:30:45,134 Ah, hola. Hola señor. 314 00:30:45,218 --> 00:30:46,761 Hola Hyunju. 315 00:30:47,554 --> 00:30:49,222 Corriendo en la oscuridad, podrías lastimarte. 316 00:30:49,305 --> 00:30:51,015 ¿Estás aquí por tu mamá otra vez? 317 00:30:51,099 --> 00:30:52,100 Sí. 318 00:30:52,183 --> 00:30:54,310 Mamá necesita que compre otra bombilla. 319 00:30:54,394 --> 00:30:56,479 -Toma asiento y relájate. -Gracias. 320 00:30:59,274 --> 00:31:00,525 ¿Cuál quieres? 321 00:31:00,984 --> 00:31:02,986 El amarillo, sabor a mantequilla. 322 00:31:03,069 --> 00:31:04,696 Siempre eliges el amarillo. 323 00:31:04,779 --> 00:31:08,074 -Sí, mi mamá también solo los comía cuando era niña. -Mmm. 324 00:31:10,493 --> 00:31:11,744 Aquí tienes. 325 00:31:14,789 --> 00:31:16,416 Mmm. Ey. 326 00:31:17,125 --> 00:31:19,878 ¿Parezco un niño? ¿Quién no puede desenvolverte sus propios dulces? 327 00:31:21,754 --> 00:31:23,590 Todavía eres un niño ante mis ojos. 328 00:31:23,673 --> 00:31:26,050 Mi mamá también dice que todavía soy como un niño. 329 00:31:29,262 --> 00:31:31,931 Todavía eres un niño. Sólo los niños usan uno de esos. 330 00:31:32,015 --> 00:31:33,057 JOO HYUNJU 331 00:31:33,141 --> 00:31:35,310 Ah. ¿Esta cosa? 332 00:31:35,393 --> 00:31:38,688 Es mi collar de identificación. mi papá me regaló cuando era pequeña. 333 00:31:38,771 --> 00:31:39,898 Sin embargo, alargó la cadena. 334 00:31:39,981 --> 00:31:42,358 Bueno, apuesto a que tu papá te quiere mucho. 335 00:31:42,984 --> 00:31:44,986 Sí. Es realmente protector. 336 00:31:45,069 --> 00:31:47,947 Él trabaja en el extranjero, así que no puedo verlo mucho. 337 00:31:48,031 --> 00:31:50,199 No es que me vaya a perder ni nada por el estilo. 338 00:31:50,283 --> 00:31:53,161 Lo uso porque, ya sabes, fue un regalo que me hizo mi papá. 339 00:31:53,244 --> 00:31:55,997 Debe ser un padre orgulloso. 340 00:31:56,497 --> 00:31:57,874 Yo también conozco ese sentimiento. 341 00:31:59,542 --> 00:32:00,627 Mmm... 342 00:32:00,710 --> 00:32:03,004 ¿Cuántos años tienes? si no te importa que te lo pregunte? 343 00:32:03,630 --> 00:32:04,797 Yo diría que tengo edad suficiente. 344 00:32:04,881 --> 00:32:07,133 ¿Por qué usas gafas de sol en interiores? 345 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 Es muy brillante. 346 00:32:10,929 --> 00:32:14,057 Mis ojos están mal por trabajar aquí. 347 00:32:14,140 --> 00:32:16,976 Sí, tal vez, deberías hacer algo al respecto. 348 00:32:17,060 --> 00:32:19,896 ¿Bajar las luces? Hay demasiado brillo aquí. 349 00:32:19,979 --> 00:32:21,814 No puedo hacer eso. 350 00:32:22,690 --> 00:32:24,859 Quiero decir, después de todo, esta es una tienda de luces. 351 00:32:32,909 --> 00:32:35,244 ¿No crees que bebes demasiado café? 352 00:32:35,328 --> 00:32:36,788 Es porque abrimos hasta tarde. 353 00:32:37,330 --> 00:32:38,790 ¿Hasta qué hora estás abierto? 354 00:32:38,873 --> 00:32:41,793 Hasta que salga el sol. 355 00:32:42,502 --> 00:32:44,754 ¿Alguna vez has recibido clientes tan tarde? 356 00:32:44,837 --> 00:32:45,922 Por supuesto. 357 00:32:46,005 --> 00:32:48,216 Incluso para una persona, debo esperar. 358 00:32:48,299 --> 00:32:50,843 Oh, eso debe ser difícil. 359 00:32:51,678 --> 00:32:54,305 Pero en realidad estoy muy contento que estás abierto hasta tarde. 360 00:32:54,389 --> 00:32:55,598 ¿Porqué es eso? 361 00:32:55,682 --> 00:32:57,642 Porque hay mucha luz aquí, ¿sabes? 362 00:32:57,725 --> 00:32:59,352 Y también porque está aquí, señor. 363 00:33:02,522 --> 00:33:05,316 En serio. Eres la única razón Puedo caminar por ese callejón. 364 00:33:05,400 --> 00:33:07,902 Es muy, muy oscuro ahí fuera, ya sabes. 365 00:33:09,237 --> 00:33:10,738 Y aterrador. 366 00:33:10,822 --> 00:33:12,407 No, no lo es. 367 00:33:12,490 --> 00:33:14,367 ¿Verás? Aún eres un niño. 368 00:33:14,450 --> 00:33:16,077 No es eso. 369 00:33:17,620 --> 00:33:21,457 Dicen que hay un fantasma cerca de aquí. 370 00:33:21,541 --> 00:33:23,710 hay historias así en todas partes. 371 00:33:24,919 --> 00:33:26,462 Sí, pero lo vi. 372 00:33:31,718 --> 00:33:32,760 ¿Lo viste? 373 00:33:33,970 --> 00:33:36,014 Bueno, yo no... 374 00:33:36,097 --> 00:33:37,974 Realmente lo veo muy claro, pero... 375 00:33:41,394 --> 00:33:42,770 ¿Pero qué? 376 00:33:42,854 --> 00:33:43,896 ¿Lo viste? 377 00:33:44,480 --> 00:33:48,109 Estaba oscuro así que no podía ver muy bien, pero... 378 00:33:51,738 --> 00:33:53,614 ¿Qué pasa? 379 00:33:58,619 --> 00:33:59,787 ¿Vives con tu mamá? 380 00:33:59,871 --> 00:34:01,998 Sí, somos sólo nosotros dos. 381 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 ¿Por qué preguntas? 382 00:34:08,129 --> 00:34:10,339 Ah, no es nada. 383 00:34:19,307 --> 00:34:20,308 ¿Hyunju? 384 00:34:20,850 --> 00:34:21,893 ¿Eh? 385 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 La verdad es... 386 00:34:26,314 --> 00:34:28,983 Creo que viste algo que otras personas no pueden ver. 387 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 ¿Qué? 388 00:34:32,528 --> 00:34:34,280 Algunas personas tienen un don especial. 389 00:34:34,989 --> 00:34:37,116 Tú... podrías ser uno de ellos. 390 00:34:38,701 --> 00:34:40,578 ¿Qué ven? 391 00:34:42,789 --> 00:34:44,123 Ven extraños. 392 00:34:45,124 --> 00:34:46,709 ¿Qué quieres decir con "extraños"? 393 00:34:50,004 --> 00:34:51,297 Yo también los veo. 394 00:34:54,717 --> 00:34:56,677 he estado aquí mucho tiempo. 395 00:34:57,428 --> 00:34:59,263 Y cuido la tienda yo solo. 396 00:35:00,139 --> 00:35:01,891 Los clientes son las únicas personas que veo. 397 00:35:03,851 --> 00:35:06,104 Y así me entrené... 398 00:35:06,979 --> 00:35:08,689 observarlos atentamente. 399 00:35:08,773 --> 00:35:10,817 TIENDA DE LUZ - LUZ 400 00:35:10,900 --> 00:35:12,401 Muchos tipos de personas... 401 00:35:12,985 --> 00:35:14,904 ven aquí por la noche. 402 00:35:17,740 --> 00:35:19,492 La mayoría son personas comunes y corrientes. 403 00:35:22,203 --> 00:35:23,955 Necesito conseguir una luz fluorescente. 404 00:35:25,623 --> 00:35:28,376 ¿Hay personas que no son comunes y corrientes? 405 00:35:28,960 --> 00:35:31,003 Hay gente que es un poco rara. 406 00:35:32,380 --> 00:35:33,422 Ellos... 407 00:35:34,215 --> 00:35:36,134 puede mezclarse con el resto de nosotros. 408 00:35:37,176 --> 00:35:38,719 ¿Se mezclan? 409 00:35:41,472 --> 00:35:42,932 ¿Cómo son extraños? 410 00:35:46,227 --> 00:35:48,229 Hay que mirar de cerca para saberlo. 411 00:35:57,572 --> 00:35:59,031 No siempre puedo decir 412 00:36:00,116 --> 00:36:01,617 así que miro con atención. 413 00:36:01,701 --> 00:36:03,327 ¿Qué es este lugar? 414 00:36:04,829 --> 00:36:07,331 Vaya, hay tanta luz aquí. 415 00:36:07,415 --> 00:36:09,625 Siempre hay algo diferente allí. 416 00:36:09,709 --> 00:36:11,794 Es simplemente difícil darse cuenta. 417 00:36:19,719 --> 00:36:21,220 Cercanamente. 418 00:36:22,972 --> 00:36:25,600 Hay que mirarlos muy de cerca. 419 00:36:28,352 --> 00:36:30,188 Diferenciarlos es... 420 00:36:31,731 --> 00:36:32,857 difícil. 421 00:36:34,150 --> 00:36:36,027 Entonces hay que tener cuidado. 422 00:36:36,819 --> 00:36:39,739 ¿Qué debo hacer? si me encuentro con uno? 423 00:36:40,907 --> 00:36:42,200 Finge que no están allí. 424 00:36:42,950 --> 00:36:44,243 ¿Eh? 425 00:36:44,994 --> 00:36:46,537 Y si conoces a uno de ellos... 426 00:36:47,622 --> 00:36:48,873 no mires en su dirección. 427 00:36:50,583 --> 00:36:52,460 ¿Y si ya lo hice? 428 00:36:54,462 --> 00:36:56,964 Entonces finges No viste nada extraño. 429 00:36:57,548 --> 00:36:58,591 Simplemente actúa como... 430 00:37:00,134 --> 00:37:01,427 no viste nada. 431 00:37:19,362 --> 00:37:20,947 Se hace tarde. 432 00:37:21,030 --> 00:37:22,031 Deberías irte. 433 00:37:24,533 --> 00:37:25,534 Sí. 434 00:37:27,328 --> 00:37:30,748 No debería haberte asustado con una historia tan aterradora. 435 00:37:30,831 --> 00:37:33,751 Ah, está bien. Fue divertido. 436 00:37:34,877 --> 00:37:36,337 Está oscuro. ¿Estarás bien? 437 00:37:36,420 --> 00:37:37,546 Por supuesto que lo haré. 438 00:37:41,050 --> 00:37:42,426 ¿Ver? 439 00:37:43,302 --> 00:37:44,637 Sólo un segundo. 440 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 Un regalo. 441 00:37:49,934 --> 00:37:53,646 Gire esto y se encenderá la luz. 442 00:37:53,729 --> 00:37:55,106 ¿Verás? 443 00:37:55,189 --> 00:37:57,275 - Oh, genial. - Está encendido. 444 00:37:58,901 --> 00:38:01,237 Ah, muchas gracias, señor. 445 00:38:01,320 --> 00:38:03,614 -¿Lo usarás en la oscuridad? -Sí. 446 00:38:04,198 --> 00:38:05,366 - Adiós. - Adiós. 447 00:38:05,449 --> 00:38:07,076 Se hace tarde. Date prisa y vuelve con tu mamá. 448 00:38:07,159 --> 00:38:08,160 Sí. 449 00:39:18,939 --> 00:39:20,691 Seguiré adelante y te traeré una toalla. 450 00:42:04,730 --> 00:42:05,731 Buenas noches. 451 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Hola, mamá. Estoy en casa. 452 00:43:27,688 --> 00:43:28,689 Traducido por Sang Hee Park